1
00:01:40,918 --> 00:01:43,045
Hej, szefie. Kim jesteś
nadal tu robisz, stary?

2
00:01:43,129 --> 00:01:45,923
pomyślałem
wychodziłeś wcześniej.
Tak, cóż, próbuję.

3
00:01:46,882 --> 00:01:49,051
Dlaczego nie
wylewanie betonu już się rozpoczęło?

4
00:01:49,135 --> 00:01:52,012
Pierwsza ciężarówka wysadziła wąż
w alei.
Teraz to naprawiają.

5
00:01:53,347 --> 00:01:54,974
Zawsze to coś,
co?

6
00:01:55,057 --> 00:01:57,143
Dlaczego po prostu nie
startuj, stary? Mamy to.

7
00:01:57,226 --> 00:01:59,395
Nie, nie. Wiem, że tak,
ale muszę podpisać fakturę.

8
00:01:59,478 --> 00:02:02,064
Po prostu podpisz to teraz.
Będę się tego trzymać
dopóki nie skończymy.

9
00:02:05,818 --> 00:02:07,069
W porządku.

10
00:02:07,153 --> 00:02:08,571
Dziękuję, Bobby.

11
00:02:08,654 --> 00:02:10,239
Ale wciąż do mnie dzwonisz
kiedy to się skończy, OK?

12
00:02:10,322 --> 00:02:11,449
Masz to, szefie.
W porządku.

13
00:02:19,957 --> 00:02:22,626
<i>...stos
tu gazet z nagłówkami,
ale mogę ci obiecać,</i>

14
00:02:22,710 --> 00:02:25,671
<i>jedyna rzecz
ludzie chcą dzisiaj rozmawiać
czy to Clarke,</i>

15
00:02:25,754 --> 00:02:28,340
<i>ta kometa międzygwiezdna.</i>

16
00:02:28,424 --> 00:02:31,093
<i>Wiesz, mówią
to będzie najbliżej
przelot komety w historii</i>

17
00:02:31,177 --> 00:02:34,138
<i>co oznacza, że to zrobimy
móc zobaczyć tę rzecz
nawet w jasnym świetle dziennym.</i>

18
00:02:34,221 --> 00:02:36,390
<i>To niesamowite.
Tak.</i>

19
00:02:36,474 --> 00:02:38,517
<i>Tylko odkryli
tę sprawę kilka tygodni temu.</i>

20
00:02:38,601 --> 00:02:40,936
<i>NASA twierdzi, że to się pojawiło
znikąd
z innego układu słonecznego.</i>

21
00:02:41,020 --> 00:02:42,021
<i>To jest po prostu...</i>

22
00:04:19,493 --> 00:04:21,662
Przestraszyłeś mnie.
Nie słyszałem cię.
Przepraszam.

23
00:04:25,624 --> 00:04:28,085
Która godzina?
Myślałem, że powiedzieliśmy o 7:00.
Uch... Um...

24
00:04:28,168 --> 00:04:29,878
Skończyłem pracę wcześniej.

25
00:04:29,962 --> 00:04:32,298
Mogę powiesić się na dole
jeśli chcesz.
To w porządku.

26
00:04:33,549 --> 00:04:34,592
Skończyłem.

27
00:04:36,302 --> 00:04:37,469
Ile mil?

28
00:04:40,514 --> 00:04:42,349
Pięć.
Pięć. Dobry.

29
00:04:45,769 --> 00:04:48,022
Czy impreza nadal trwa
na jutro?

30
00:04:48,105 --> 00:04:49,440
Żartujesz?

31
00:04:49,523 --> 00:04:51,900
Nathan jest zaproszony
już połowa bloku.

32
00:04:55,738 --> 00:04:56,905
Jak on sobie radzi?

33
00:04:57,948 --> 00:04:59,074
Jest w porządku.

34
00:05:09,585 --> 00:05:12,171
Jak długo to trwa?
będzie niezręcznie?

35
00:05:12,254 --> 00:05:15,007
Nie wiem, Johnie.
To nie tak, że się staram
żeby tak było.

36
00:05:15,090 --> 00:05:17,301
Bo jeśli jesteś sprawiedliwy
Robię to dla Nathana,

37
00:05:17,384 --> 00:05:19,261
-Nie jestem. nie jestem.
-Ja... Ja nie...

38
00:05:21,096 --> 00:05:22,264
nie jestem.

39
00:05:22,348 --> 00:05:23,932
W porządku.

40
00:05:24,016 --> 00:05:26,477
Ja tylko... tylko sprawdzam.

41
00:05:26,560 --> 00:05:28,520
To tylko zajmie
trochę czasu...

42
00:05:29,563 --> 00:05:31,565
i trochę wysiłku
od nas obojga.

43
00:05:36,737 --> 00:05:37,988
Możemy to zrobić, Ali.

44
00:05:44,745 --> 00:05:46,705
W porządku,
Idę wziąć prysznic.

45
00:05:46,789 --> 00:05:49,083
Zadzwonię do Deb i to zrobię
powiedz mu, żeby wrócił do domu.

46
00:05:49,166 --> 00:05:51,001
-Upewnisz się
myje ręce?
-Tak.

47
00:05:51,085 --> 00:05:52,086
Dzięki.

48
00:06:05,140 --> 00:06:06,141
Hej.

49
00:06:06,225 --> 00:06:08,435
Tata!
Hej.

50
00:06:09,436 --> 00:06:11,355
Cieszę się, że jesteś w domu.
Ja też.

51
00:06:16,819 --> 00:06:19,154
Czy nadal lubisz
ten stół kreślarski, dzieciaku?

52
00:06:19,238 --> 00:06:21,156
Tak, umiem rysować
naprawdę dobrze.

53
00:06:21,240 --> 00:06:23,826
Tak, widzę to. Wow.

54
00:06:23,909 --> 00:06:25,869
Podoba mi się ten.
Chodź tutaj.

55
00:06:27,621 --> 00:06:29,289
Boże, naprawdę jesteś
wielki artysta, kolego.

56
00:06:29,373 --> 00:06:30,457
Dziękuję.
Tak.

57
00:06:31,250 --> 00:06:33,460
Jak tam szkoła?
Dobry.

58
00:06:33,544 --> 00:06:36,380
Tak? Twoi nauczyciele
mówisz o tej rzeczy?

59
00:06:36,463 --> 00:06:40,676
Tak. powiedział pan Williams
Clarke jest jak wielka śnieżka,
ale z gazu.

60
00:06:40,759 --> 00:06:42,219
Wow.

61
00:06:42,302 --> 00:06:44,930
Asteroidy składają się z pierdnięć.
Dobra. Zrozumiałem.

62
00:06:46,598 --> 00:06:49,184
Nie. Clarke
to kometa, głupcze,
nie asteroida.

63
00:06:49,268 --> 00:06:51,395
O, kometa. nie wiedziałem
była różnica.

64
00:06:51,478 --> 00:06:53,897
Komety poruszają się szybciej,
o wiele, wiele szybciej.

65
00:06:53,981 --> 00:06:56,483
Czy wiedziałeś?
z którego pochodził Clarke
inny układ słoneczny?

66
00:06:56,567 --> 00:06:58,402
Dlatego tego nie robią
dużo o tym wiedzieć.

67
00:06:58,485 --> 00:07:00,821
Ach. Cóż,
teraz wiem dwie rzeczy.

68
00:07:00,904 --> 00:07:02,197
Co?

69
00:07:02,281 --> 00:07:05,367
Że ty i komety
są zrobione z pierdnięć.

70
00:07:05,451 --> 00:07:06,660
Nie, jesteś.

71
00:07:08,078 --> 00:07:10,080
Nie, jesteś!
Chodź tutaj.

72
00:07:14,793 --> 00:07:16,420
Jak to jest?
ćwiczysz?

73
00:07:16,503 --> 00:07:19,715
-Czy to jest lepsze niż strzały?
-O wiele lepiej.

74
00:07:19,798 --> 00:07:20,799
Tak?

75
00:07:21,592 --> 00:07:22,593
Dobry.

76
00:07:25,637 --> 00:07:27,264
O co chodzi, kolego?

77
00:07:31,018 --> 00:07:33,187
Czy mama to zrobi?
sprawić, że znowu wyjdziesz?

78
00:07:39,443 --> 00:07:42,154
Twoja mama i ja, mamy
kilka rzeczy do dopracowania.

79
00:07:43,822 --> 00:07:45,532
Ale nieważne co...

80
00:07:46,575 --> 00:07:47,993
Spójrz na mnie, synu.

81
00:07:49,119 --> 00:07:51,330
Zawsze będę
twój ojciec, w porządku?

82
00:07:51,413 --> 00:07:53,040
Nigdy cię nie opuszczę.

83
00:07:54,416 --> 00:07:55,584
Kocham cię, dzieciaku.

84
00:07:58,629 --> 00:08:00,714
<i>Naukowcy kontynuują
studiować Clarke’a</i>

85
00:08:00,798 --> 00:08:03,634
<i>kometa międzygwiazdowa
odkryto zaledwie kilka tygodni temu.</i>

86
00:08:03,717 --> 00:08:05,844
<i>W przeciwieństwie do większości komet
lub nawet asteroidy,</i>

87
00:08:05,928 --> 00:08:08,430
<i>które poruszają się znacznie wolniej
i są łatwiejsze do śledzenia,</i>

88
00:08:08,514 --> 00:08:10,724
<i>tę konkretną kometę
nie jest pojedynczym ciałem,</i>

89
00:08:10,808 --> 00:08:13,060
<i>ale składa się z setek
kawałków skał i lodu</i>

90
00:08:13,143 --> 00:08:15,395
<i>które zerwały
przez miliony lat.</i>

91
00:08:15,479 --> 00:08:17,940
<i>Właściwie Clarke'a
szlak fragmentów jest tak długi,</i>

92
00:08:18,023 --> 00:08:21,235
<i>koniec sięga dalej niż co
astronomowie rzeczywiście widzą.</i>

93
00:08:21,318 --> 00:08:22,736
<i>W innych wiadomościach
Wall Street...</i>

94
00:08:22,820 --> 00:08:24,863
Nathan, chodź.
Praca domowa.

95
00:08:24,947 --> 00:08:27,324
<i>Dow Jones zamknął się
spadły dziś o ponad 2,5%.</i>

96
00:08:27,407 --> 00:08:28,742
Czy możesz mi pomóc?

97
00:08:28,826 --> 00:08:31,036
W porządku,
co mamy?
Ułamki.

98
00:08:31,119 --> 00:08:33,497
pomyślałem
byłeś dobry z matematyki.
Nie lubię ułamków.

99
00:08:33,580 --> 00:08:35,999
Są trudne.

100
00:08:36,083 --> 00:08:38,961
Cóż, nie ma w tym nic złego
być trudne, bo ułamki
i matematyka są ważne.

101
00:08:39,044 --> 00:08:42,798
Myślisz, że twój tata może
budować drapacze chmur
nie będąc dobrym z matematyki?

102
00:08:43,924 --> 00:08:46,093
Chcesz
budować drapacze chmur tak jak ja?
Tak.

103
00:08:46,176 --> 00:08:48,428
Pospiesz się.
Pomogę ci.

104
00:08:50,264 --> 00:08:53,934
W porządku. A więc jakie liczby
są podzielone na równe części?

105
00:09:14,121 --> 00:09:15,414
Pokój gościnny to jest to.

106
00:09:39,062 --> 00:09:41,773
-Fajne bino, kolego.
-Nie widzę Clarke'a.

107
00:09:41,857 --> 00:09:43,400
Może nadal śpi.

108
00:09:44,192 --> 00:09:45,319
Tata.

109
00:09:47,946 --> 00:09:50,324
<i>...rozwój z dnia na dzień.</i>

110
00:09:50,407 --> 00:09:52,868
<i>Niektóre z Clarke'a są większe
oczekuje się teraz fragmentów
wejść w naszą atmosferę.</i>

111
00:09:52,951 --> 00:09:56,580
<i>Według naukowców
kiedy największe fragmenty
zbliż się do słońca,</i>

112
00:09:56,663 --> 00:10:00,125
<i>nagrzewają się
i wyrzucają strumienie gazu,
zmieniając ich trajektorię.</i>

113
00:10:00,208 --> 00:10:03,545
<i>Tak, ale oni też mówią
nie martw się, że te
rzeczy nie uderzą o ziemię.</i>

114
00:10:03,629 --> 00:10:05,964
<i>Spalą się
jak przechodzą
nasza atmosfera.</i>

115
00:10:06,048 --> 00:10:08,759
<i>Ale założę się,
to się uda
niezłe przedstawienie.</i>

116
00:10:08,842 --> 00:10:11,094
Hej, John!
Witamy ponownie, amigo!

117
00:10:11,178 --> 00:10:12,763
Hej, Ed. Jak się masz?
Dobry.

118
00:10:13,513 --> 00:10:15,766
-Jak się sprawy mają?
-Dobry.

119
00:10:20,354 --> 00:10:22,898
-Nadal przyjdziesz później?
-Wiesz
Nigdy nie przegapiłbym darmowego posiłku.

120
00:10:23,607 --> 00:10:24,608
Och, wiem to.

121
00:10:25,275 --> 00:10:26,276
Do zobaczenia za chwilę.

122
00:10:27,402 --> 00:10:29,947
Hej. Będziemy potrzebować
jeszcze trochę piwa i wina.

123
00:10:30,030 --> 00:10:32,449
Czy możesz iść do sklepu?
dla mnie? Ludzie to zrobią
bądź tu za godzinę.

124
00:10:32,532 --> 00:10:35,494
Teraz? Właśnie jestem
aby rozpocząć grill.
Cóż, muszę się przygotować.

125
00:10:35,577 --> 00:10:37,079
Ludzie to zrobią
bądź tu wkrótce.

126
00:10:40,457 --> 00:10:42,793
Dobra. Dobra.

127
00:10:42,876 --> 00:10:44,586
Potrzebujesz czegoś jeszcze
jestem tam? Tak tylko wiem.

128
00:10:44,670 --> 00:10:45,671
Nie.

129
00:10:46,421 --> 00:10:47,714
W porządku.

130
00:10:47,798 --> 00:10:50,384
Właściwie,
kup więcej bułek do hot-dogów.

131
00:10:50,467 --> 00:10:53,387
I, hm, trochę musztardy.
Mamy tylko pikantny rodzaj.

132
00:10:54,179 --> 00:10:55,180
Dzięki.

133
00:11:09,903 --> 00:11:10,904
W porządku, dzieciaku.

134
00:11:10,988 --> 00:11:12,489
Czy mogę dostać zabawkę?

135
00:11:12,572 --> 00:11:14,700
Jeśli posłuchasz i pospieszysz się.

136
00:11:15,617 --> 00:11:16,702
Oj.

137
00:11:21,665 --> 00:11:23,250
Gdzie oni idą?

138
00:11:25,836 --> 00:11:26,878
Nie wiem.

139
00:11:29,881 --> 00:11:31,758
Patrzeć! Jest Clarke!

140
00:11:33,760 --> 00:11:35,053
Oj.

141
00:11:37,014 --> 00:11:38,390
Wygląda całkiem fajnie, co?

142
00:11:42,227 --> 00:11:43,937
W porządku,
pospieszmy się.

143
00:11:51,737 --> 00:11:53,363
Hej, Nathan, chodź.

144
00:11:59,745 --> 00:12:01,455
W porządku.
Trochę pączkowego światła...

145
00:12:03,457 --> 00:12:05,208
Czy możemy dostać pudełka po sokach?
też?

146
00:12:07,002 --> 00:12:08,003
W porządku.

147
00:12:08,086 --> 00:12:09,087
Dobra.

148
00:12:10,297 --> 00:12:11,298
Soki.

149
00:12:12,132 --> 00:12:13,967
Który chcesz?
Oh!

150
00:12:14,051 --> 00:12:15,886
Podobają mi się te.

151
00:12:15,969 --> 00:12:18,013
Dobra.
Więc te.

152
00:12:22,100 --> 00:12:23,435
To głośno, tato.
Co to jest?

153
00:12:23,518 --> 00:12:26,271
To musi być alert AMBER.

154
00:12:26,354 --> 00:12:28,690
„Alarm prezydencki”?

155
00:12:44,790 --> 00:12:46,833
Cześć?

156
00:12:46,917 --> 00:12:49,544
<i>To jest alert prezydencki.
To nie jest test.</i>

157
00:12:50,253 --> 00:12:52,923
<i>Johna Allana Garrity’ego</i>

158
00:12:53,006 --> 00:12:55,759
<i>zostałeś wybrany
przeniesienie schroniska ratunkowego</i>

159
00:12:55,842 --> 00:12:59,137
<i>z Allison Rose Garrity</i>

160
00:12:59,221 --> 00:13:01,765
<i>Nathan Beckett Garrity.</i>

161
00:13:01,848 --> 00:13:05,227
<i>Masz pozwolenie
jedna osobista torba.
Nie ma wyjątków.</i>

162
00:13:05,310 --> 00:13:08,396
<i>Proszę
Allison Rose Garrity...</i>

163
00:13:12,067 --> 00:13:14,611
<i>...Nathan Beckett Garrity</i>

164
00:13:14,694 --> 00:13:16,321
<i>stoję
aby uzyskać więcej informacji.</i>

165
00:13:16,404 --> 00:13:17,697
<i>To nie jest test.</i>

166
00:13:21,993 --> 00:13:24,454
W porządku. Nathan, chodź.
Musimy iść.

167
00:13:24,538 --> 00:13:27,374
Ale powiedziałeś, że mogę dostać zabawkę.
Dostaniemy jeden następnym razem.
Pospiesz się.

168
00:13:29,960 --> 00:13:31,753
<i>Zgadza się.
To satysfakcjonujące
doświadczenie.</i>

169
00:14:10,834 --> 00:14:12,794
Usiądź tutaj.

170
00:14:12,878 --> 00:14:14,588
Cześć. Cześć.

171
00:14:16,214 --> 00:14:17,883
Jan.
Miło cię znowu widzieć, stary.

172
00:14:17,966 --> 00:14:19,718
Ty też, Kenny.
Hej, Deb.

173
00:14:21,803 --> 00:14:23,138
Hej, kolego.

174
00:14:23,221 --> 00:14:25,182
<i>...kiedy leci
w kierunku Atlantyku...</i>

175
00:14:25,265 --> 00:14:27,684
Jesteś w samą porę.
Zaraz uderzy jeden z pierwszych kawałków.

176
00:14:27,767 --> 00:14:29,853
- Clarke uderzy?
- Tylko część.

177
00:14:29,936 --> 00:14:31,396
Nie martw się,
leci do oceanu.

178
00:14:31,479 --> 00:14:33,064
Tato, przyjdź
i usiądź ze mną!

179
00:14:33,148 --> 00:14:35,358
Tak, po prostu muszę iść
porozmawiaj chwilę z mamą.

180
00:14:35,442 --> 00:14:37,027
Hej.

181
00:14:37,110 --> 00:14:39,237
Gdzie jest piwo i wino?
W samochodzie.

182
00:14:39,321 --> 00:14:41,615
Słuchaj, właśnie mam jednego
tych alertów prezydenckich.
Dostałeś taki?

183
00:14:41,698 --> 00:14:43,909
Nie. To prawdopodobnie tylko test.
Czy możesz zdobyć te rzeczy?

184
00:14:43,992 --> 00:14:46,661
Nie, Ali.
Nie sądzę, żeby to był test.

185
00:14:46,745 --> 00:14:49,247
Powiedzieli, że naszej rodziny
został wybrany do schronienia.

186
00:14:49,331 --> 00:14:52,792
Myślę, że coś dziwnego
dzieje się z tą kometą.

187
00:14:52,876 --> 00:14:55,962
Ale wiadomości mówiły
fragment spada
gdzieś w pobliżu Bermudów.

188
00:14:56,046 --> 00:14:58,465
Więc dlaczego jest połowa
naszej armii w ruchu

189
00:14:58,548 --> 00:15:00,759
z toną samolotów
na niebie?

190
00:15:00,842 --> 00:15:02,969
Hej, John, nadchodzi.
Chłopaki, wejdźcie tutaj.

191
00:15:03,053 --> 00:15:07,557
<i>Teraz wodowanie u wybrzeży
spodziewany jest Bermudy
w ciągu zaledwie kilku sekund.</i>

192
00:15:07,641 --> 00:15:10,268
<i>Wielu naukowców twierdzi
odległość fali dyspersyjnej,</i>

193
00:15:10,352 --> 00:15:12,020
<i>jest to mało prawdopodobne
wywołać tsunami...</i>

194
00:15:12,103 --> 00:15:14,606
Czy wziąłeś jednostkę
na popcorn? Zrób to.

195
00:15:14,689 --> 00:15:19,027
<i>...ale to nam da
największy wpływ od tego czasu
wydarzenie tunguskie z 1908 roku.</i>

196
00:15:19,110 --> 00:15:20,904
<i>To wtedy meteor
uderzył w...</i>

197
00:15:20,987 --> 00:15:23,448
Spójrz!
Jest Clarke!
Wygląda całkiem fajnie, co?

198
00:15:23,531 --> 00:15:25,450
<i>Spektakularne pierwsze zdjęcia tutaj.</i>

199
00:15:25,533 --> 00:15:28,036
<i>Czy mógłbyś na to spojrzeć?
Takie do nas przychodzą
żyć.</i>

200
00:15:28,119 --> 00:15:32,749
<i>To właściwie jest ten fragment
wejście do niższej atmosfery.</i>

201
00:15:32,832 --> 00:15:34,834
<i>Pięć, cztery...
Pięć, cztery...</i>

202
00:15:34,918 --> 00:15:36,836
<i>...trzy, dwa...
...trzy, dwa...</i>

203
00:15:36,920 --> 00:15:38,463
<i>...jeden.
...jeden.</i>

204
00:15:38,546 --> 00:15:39,631
<i>I wpływ.</i>

205
00:15:44,010 --> 00:15:45,553
Czekaj,
gdzie jest eksplozja?

206
00:15:45,637 --> 00:15:48,056
To kawałek skały.
Skały nie eksplodują.

207
00:15:48,139 --> 00:15:49,724
Powiedz to
do dinozaurów.

208
00:15:49,808 --> 00:15:52,102
<i>Nadal czekamy
dla pierwszych obrazów</i>

209
00:15:52,185 --> 00:15:54,938
<i>faktycznego wodowania
tego można się spodziewać
na Oceanie Atlantyckim.</i>

210
00:15:56,648 --> 00:15:58,400
<i>Co to było?
Wcześniejszy materiał filmowy pokazywał...</i>

211
00:16:21,006 --> 00:16:22,424
Nathan! Chodź tutaj.

212
00:16:22,507 --> 00:16:23,633
Wszyscy w porządku?

213
00:16:23,717 --> 00:16:25,719
Co to było?
Wszystko w porządku?

214
00:16:25,802 --> 00:16:27,595
Myślę, że tak było
fala uderzeniowa lub...

215
00:16:27,679 --> 00:16:29,639
<i>Teraz docierają do nas informacje
że fragment</i>

216
00:16:29,723 --> 00:16:33,018
<i>uderzył w stan
Florydy, środkowej Florydy,</i>

217
00:16:33,101 --> 00:16:37,314
<i>z epicentrum uderzenia
donoszono tuż za Tampą</i>

218
00:16:37,397 --> 00:16:39,357
<i>rozciąga się do Orlando.</i>

219
00:16:39,441 --> 00:16:41,401
<i>I ten fragment</i>

220
00:16:41,484 --> 00:16:45,613
<i>kim są naukowcy
szacunkowa wielkość
stadionu piłkarskiego</i>

221
00:16:45,697 --> 00:16:50,201
<i>najwyraźniej wysłał
poczuła się fala uderzeniowa
aż do 1500 mil.</i>

222
00:16:52,454 --> 00:16:55,248
<i>Uch, muszę cię ostrzec,
nie ma słów
za to, co zaraz zobaczysz.</i>

223
00:16:55,332 --> 00:16:58,376
<i>To niepokojące,
niepokojące obrazy.</i>

224
00:16:58,460 --> 00:17:02,589
<i>Przychodzą do nas z
helikopter lokalnych wiadomości
w Tampie</i>

225
00:17:02,672 --> 00:17:05,967
<i>jak również
napowietrzny satelita pogodowy.</i>

226
00:17:09,346 --> 00:17:11,639
<i>Mike. Mike, zawróć!
Mike, obróć--</i>

227
00:17:16,936 --> 00:17:18,188
O mój Boże.

228
00:17:18,271 --> 00:17:20,357
Czekaj, jest jeszcze kilka kawałków
uderzy?

229
00:17:20,440 --> 00:17:22,859
<i>Wytrzymaj z nami.
Nie mamy dużo więcej
informacji niż te obrazy.</i>

230
00:17:25,111 --> 00:17:28,907
<i>Niestety,
straciliśmy kontakt
nasz oddział w tym obszarze.</i>

231
00:17:28,990 --> 00:17:31,659
O co chodzi, Johnie?

232
00:17:31,743 --> 00:17:33,995
To alert prezydencki.

233
00:17:34,079 --> 00:17:36,414
<i>Szacunki dotyczące
trajektoria była oczywiście
daleko i jesteśmy...</i>

234
00:17:36,498 --> 00:17:39,459
Dlaczego Twój telefon to dostał?
a nie nasz?

235
00:17:45,757 --> 00:17:47,884
<i>Ten alert dotyczy</i>

236
00:17:47,967 --> 00:17:50,929
<i>Johna Allana Garrity’ego.</i>

237
00:17:51,012 --> 00:17:55,100
<i>Zostałeś wybrany
do awaryjnego schronienia
przeprowadzka...</i>

238
00:17:55,183 --> 00:17:57,811
Tato, twoje imię jest w telewizji.

239
00:17:57,894 --> 00:18:01,773
<i>...z Allison Rose Garrity,
Nathana Becketta Garrity’ego.</i>

240
00:18:01,856 --> 00:18:05,360
<i>Nikt inny
jest dozwolone z tobą.
Nie ma wyjątków.</i>

241
00:18:05,443 --> 00:18:07,779
<i>Zabierz ze sobą jedną torbę osobistą</i>

242
00:18:07,862 --> 00:18:11,199
<i>do bazy sił powietrznych Robins,
Warner Robins, Georgia,</i>

243
00:18:11,282 --> 00:18:14,911
<i>o 21:45
Czas wschodni standardowy.</i>

244
00:18:14,994 --> 00:18:17,455
<i>Twój kod QR
do identyfikacji
został do Ciebie wysłany SMS-em.</i>

245
00:18:19,374 --> 00:18:21,668
<i>Proszę potwierdzić
otrzymujesz to
naciskając jeden.</i>

246
00:18:21,751 --> 00:18:23,878
Może mamy
ten sam komunikat
w telewizorze w domu.

247
00:18:23,962 --> 00:18:26,131
Ale dlaczego
Czy tylko telefon Johna to rozumie?

248
00:18:26,214 --> 00:18:29,426
<i>Pokaż kod QR
w bazie sił powietrznych Robins</i>

249
00:18:29,509 --> 00:18:32,512
<i>w celu uzyskania zezwolenia na lot
do 21:45.</i>

250
00:18:32,595 --> 00:18:35,723
Kolejny nas dopadnie.
Wiem to.

251
00:18:35,807 --> 00:18:37,308
chodźmy. Chodźmy, Ellie.

252
00:18:37,392 --> 00:18:38,726
Chcę zostać z Nathanem.

253
00:18:38,810 --> 00:18:41,229
- Ruszaj się, Ellie. Iść.
-Mamo.

254
00:18:41,312 --> 00:18:43,106
Chodźmy na spacer.
Chodźmy po prostu na spacer.

255
00:18:44,983 --> 00:18:47,193
<i>Niestety nie mamy
więcej informacji</i>

256
00:18:47,277 --> 00:18:50,363
<i>niż te obrazy
że widzisz.
Straciliśmy kontakt z...</i>

257
00:18:50,447 --> 00:18:54,409
Powiedzieli po jednej torbie dla każdego,
ale nawet nie wiem co
Pakuję się. Gorąco, zimno?

258
00:18:54,492 --> 00:18:56,453
Nie wiem.
Gorąco, zimno. Chyba oba.

259
00:18:56,536 --> 00:18:59,747
-Gdzie są jego zapasy insuliny?
- Szafka, lewy górny róg.

260
00:18:59,831 --> 00:19:01,499
Pamiętaj o zaopatrzeniu się w naboje
z lodówki.

261
00:19:01,583 --> 00:19:03,585
-Czy to wystarczy
na miesiąc?
-Miesiąc?

262
00:19:03,668 --> 00:19:06,337
Miesiąc, rok.
Musimy być przygotowani, Ali!

263
00:19:06,421 --> 00:19:09,799
Och, kochanie.
Hej. Hej, spójrz na mnie.
Wszystko w porządku.

264
00:19:09,883 --> 00:19:12,385
Spieszymy się, bo
nie chcemy przegapić
ten samolot. Dobra?

265
00:19:12,469 --> 00:19:14,971
Wszyscy weźmiemy
tę podróż, ale jesteśmy
wszyscy będą razem.

266
00:19:15,054 --> 00:19:16,473
W porządku, dzieciaku?

267
00:19:16,556 --> 00:19:17,682
A co z dziadkiem?

268
00:19:18,975 --> 00:19:21,561
Hej. Zadzwonimy do niego
z drogi, w porządku?

269
00:19:21,644 --> 00:19:25,773
<i>...pokłosie Tampy
wpływ. Tampa to miasto...</i>

270
00:19:25,857 --> 00:19:26,900
O mój Boże.

271
00:19:26,983 --> 00:19:29,194
<i>...niecałe 400 000 osób.</i>

272
00:19:29,277 --> 00:19:32,447
To wszystko od
na górze. Hej, ty prawie
gotowy? Przed nami długa podróż.

273
00:19:32,530 --> 00:19:34,741
Daj mi torbę
dla insuliny.

274
00:19:34,824 --> 00:19:36,659
Torba, torba, torba.
Tak, OK.

275
00:19:38,536 --> 00:19:41,039
Gdzie jest Nathan?
Myślałam, że był z tobą.

276
00:19:41,122 --> 00:19:43,541
<i>Stopień zniszczeń
jest nie do opisania.</i>

277
00:19:47,337 --> 00:19:48,379
Nathan!

278
00:19:49,214 --> 00:19:50,715
Nathan.
Pospiesz się. chodźmy.

279
00:19:50,798 --> 00:19:52,300
Spójrz, niebo płonie.

280
00:19:56,554 --> 00:19:58,556
W porządku, chodźmy, dzieciaku.
Pospiesz się.

281
00:20:02,602 --> 00:20:03,978
OK, mamy się dobrze?

282
00:20:04,646 --> 00:20:05,647
Tak.

283
00:20:16,282 --> 00:20:17,867
Możemy to stąd zobaczyć?

284
00:20:20,954 --> 00:20:23,665
Jan, Jan, Jan!

285
00:20:23,748 --> 00:20:24,958
Boże.

286
00:20:25,041 --> 00:20:26,668
Żaden z nich nie został wezwany.

287
00:20:28,086 --> 00:20:29,837
Dwa dni.
Wszystko im się pomyliło.

288
00:20:29,921 --> 00:20:31,714
Jest mnóstwo gówna
fragmentów na temat tej rzeczy.

289
00:20:31,798 --> 00:20:33,883
Mówią
ten jeden z nich
jest zabójcą planety.

290
00:20:33,967 --> 00:20:36,553
Teraz uziemili
wszystkie loty niemilitarne.
Co robimy?

291
00:20:38,346 --> 00:20:40,014
Nie wiem, Edku.

292
00:20:40,098 --> 00:20:41,891
Pospiesz się.

293
00:20:41,975 --> 00:20:43,851
Nawet nie wiem
jeśli to przeniesienie schroniska
rzecz jest prawdziwa.

294
00:20:43,935 --> 00:20:45,645
To bzdura!
I wiesz o tym!

295
00:20:49,607 --> 00:20:51,651
Przepraszam, OK?
Przepraszam. To po prostu...

296
00:20:51,734 --> 00:20:54,946
Po prostu zadzwoń do nas
jeśli się czegoś dowiesz
kiedy tam dotrzesz.

297
00:20:56,030 --> 00:20:57,657
Na przykład, gdzie możemy się udać
być bezpiecznym.

298
00:20:58,575 --> 00:20:59,784
Wiesz, że to zrobię, Ed.

299
00:21:02,829 --> 00:21:04,914
Powodzenia. Powodzenia.

300
00:21:05,999 --> 00:21:07,000
Czekać.

301
00:21:09,294 --> 00:21:11,212
Czekać!

302
00:21:11,296 --> 00:21:12,714
Zatrzymywać się!

303
00:21:12,797 --> 00:21:14,007
Boże.

304
00:21:14,090 --> 00:21:15,091
Zatrzymywać się!

305
00:21:17,093 --> 00:21:18,094
Czekać!
John, przestań.

306
00:21:18,177 --> 00:21:19,304
Czekać!

307
00:21:19,387 --> 00:21:21,723
Możesz zabrać Ellie! Proszę!

308
00:21:21,806 --> 00:21:23,016
Proszę!

309
00:21:23,099 --> 00:21:24,267
Nie możemy jej zabrać, Deb.

310
00:21:24,350 --> 00:21:26,311
Możesz zabrać Ellie!
Proszę!

311
00:21:26,394 --> 00:21:28,896
-Może powinniśmy.
-Nie, Ali, nie możemy jej zabrać.

312
00:21:28,980 --> 00:21:30,398
Ellie!
Deb, przykro mi.

313
00:21:30,481 --> 00:21:31,649
Nie możemy jej zabrać.

314
00:21:32,567 --> 00:21:34,986
Błagam cię!

315
00:21:35,069 --> 00:21:37,530
Deb, na litość boską,
zejdź z drogi!

316
00:21:38,364 --> 00:21:39,365
Jan.
Ali.

317
00:21:39,449 --> 00:21:41,826
NIE!

318
00:21:41,909 --> 00:21:43,161
Nie możemy wziąć...

319
00:21:43,244 --> 00:21:45,413
- Nie! Tchórz!
- Deb, przepraszam!

320
00:21:45,496 --> 00:21:46,914
- NIE!
- John.

321
00:21:46,998 --> 00:21:48,958
- Allison. Allison.
- Ellie!

322
00:21:49,042 --> 00:21:50,877
- Proszę otworzyć drzwi!
- Ellie!

323
00:21:50,960 --> 00:21:52,295
Przepraszam, Deb!

324
00:21:52,837 --> 00:21:54,547
NIE!

325
00:21:54,631 --> 00:21:56,466
A gdyby to był Nathan?
A co jeśli byłoby--

326
00:21:56,549 --> 00:21:58,092
Nathan!

327
00:21:58,176 --> 00:21:59,594
Ellie!

328
00:21:59,677 --> 00:22:01,012
NIE!

329
00:22:01,095 --> 00:22:02,096
Przykro mi, Kenny.

330
00:22:03,306 --> 00:22:05,558
Nie.

331
00:22:05,642 --> 00:22:06,976
Nie!

332
00:22:07,060 --> 00:22:09,145
Czekać!
John, musimy wracać!

333
00:22:09,228 --> 00:22:10,521
Ali, nie możemy jej zabrać.

334
00:22:10,605 --> 00:22:12,065
Ale dlaczego?
Co?

335
00:22:12,148 --> 00:22:14,025
Więc ją bierzemy
do bazy lotniczej,

336
00:22:14,108 --> 00:22:16,653
a potem ją zostaw
stojąc tam sam
kiedy ją odtrącą?

337
00:22:27,163 --> 00:22:29,707
Zadzwoni.
Zadzwoni do nas.

338
00:22:30,500 --> 00:22:31,501
Będzie dobrze.

339
00:22:45,264 --> 00:22:48,017
<i>Przy większym wpływie
spodziewanych jest na całym świecie</i>

340
00:22:48,101 --> 00:22:50,353
<i>gdy Ziemia się kręci
na swojej osi...</i>

341
00:22:50,436 --> 00:22:53,481
Głupie połączenie nie zostanie zrealizowane.
Mam nadzieję, że z moim tatą wszystko w porządku.

342
00:22:53,564 --> 00:22:55,566
<i>...zbombardowany
z milionami połączeń</i>

343
00:22:55,650 --> 00:22:58,444
<i>wychodzę
już zdesperowani ludzie
z nieokreślonym czasem przetrzymania.</i>

344
00:23:00,530 --> 00:23:03,491
<i>W całym kraju, ludzie
wykupują sklepy spożywcze,</i>

345
00:23:03,574 --> 00:23:05,076
<i>zaopatrywanie się w zapasy.</i>

346
00:23:05,159 --> 00:23:07,412
To nie trwało długo.

347
00:23:07,495 --> 00:23:12,083
<i>Są bezpodstawne
doniesienia niektórych obywateli
otrzymywanie alertów prezydenckich</i>

348
00:23:12,166 --> 00:23:16,170
<i>z instrukcjami
meldować się w bazach wojskowych
w całym kraju,</i>

349
00:23:16,254 --> 00:23:20,091
<i>został wybrany
do transportu do
sklasyfikowane schroniska ratunkowe.</i>

350
00:23:20,174 --> 00:23:22,593
-Czy to mówi
dokąd nas zabierają?
-NIE.

351
00:23:22,677 --> 00:23:25,972
Mówi tylko o schronisku
lokalizacje są sklasyfikowane.
Nie ma żadnych informacji.

352
00:23:26,055 --> 00:23:27,890
Nie rozumiem dlaczego
zostaliśmy wybrani.

353
00:23:27,974 --> 00:23:29,976
<i>Nadal istnieją
żadnych oficjalnych oświadczeń</i>

354
00:23:30,059 --> 00:23:31,853
<i>z Białego Domu
lub Bezpieczeństwo Wewnętrzne.</i>

355
00:23:31,936 --> 00:23:33,521
Co się dzieje?

356
00:23:33,604 --> 00:23:35,523
<i>Wielu spekuluje, że tak było
zatajanie informacji</i>

357
00:23:35,606 --> 00:23:37,400
<i>aby uniknąć wywołania masowej histerii</i>

358
00:23:37,483 --> 00:23:40,987
<i>aby mogli się przenieść
te wybrane
najpierw o schronienie</i>

359
00:23:41,070 --> 00:23:43,781
<i>przed nieuniknionym upadkiem
naszego narodu.</i>

360
00:23:52,123 --> 00:23:53,291
Och, nie.

361
00:23:53,374 --> 00:23:54,375
Świetnie.

362
00:23:58,087 --> 00:23:59,255
Spójrz na autostradę.

363
00:24:03,301 --> 00:24:04,343
Mój Boże.

364
00:24:11,976 --> 00:24:14,020
Ostrożny.
Czekaj, co robisz?

365
00:24:14,103 --> 00:24:15,229
Idąc inną drogą.

366
00:24:21,903 --> 00:24:23,112
Bądź ostrożny.

367
00:24:26,407 --> 00:24:28,284
- Do cholery, John!
-Przepraszam, Ali.

368
00:24:47,595 --> 00:24:48,596
Dobra.

369
00:24:50,890 --> 00:24:51,891
W porządku.

370
00:24:52,850 --> 00:24:54,185
Myślę, że jesteśmy dobrzy.

371
00:25:04,654 --> 00:25:08,658
<i>Clarke'a
fragmenty, obecnie szacowane
być w tysiącach,</i>

372
00:25:08,741 --> 00:25:11,577
<i>nadal wywierają wpływ
różne regiony
na całym świecie</i>

373
00:25:11,661 --> 00:25:13,788
<i>z niewielkim lub żadnym ostrzeżeniem
w ogóle.</i>

374
00:25:13,871 --> 00:25:17,500
<i>Podczas gdy wielu z nich
są mniejsze,
powodując minimalne szkody,</i>

375
00:25:17,583 --> 00:25:21,546
<i>kilka fragmentów
są wystarczająco duże
zniszczyć całe miasta,</i>

376
00:25:21,629 --> 00:25:24,590
<i>jak Bogota w Kolumbii,
zaledwie kilka minut temu.</i>

377
00:25:24,674 --> 00:25:26,926
<i>- Ale co niepokoi agencje kosmiczne...
- -Wreszcie.</i>

378
00:25:27,009 --> 00:25:31,222
<i>...gdy próbują się zebrać
więcej danych to jeden fragment
teraz zidentyfikowany</i>

379
00:25:31,305 --> 00:25:34,392
<i>wystarczająco duży, aby spowodować
wydarzenie na poziomie wyginięcia.</i>

380
00:25:34,475 --> 00:25:38,563
<i>Ten konkretny fragment
szacuje się, że uderzy w Ziemię
w ciągu 48 godzin.</i>

381
00:25:38,646 --> 00:25:39,939
Jezus.

382
00:25:42,233 --> 00:25:45,236
<i>Lokalne organy ścigania
i osoby udzielające pierwszej pomocy
są przytłoczeni...</i>

383
00:25:45,319 --> 00:25:47,738
Czy myślisz
wszyscy ci ludzie
zostali wybrani?

384
00:25:47,822 --> 00:25:49,532
Nie wiem.

385
00:25:49,615 --> 00:25:52,285
A co jeśli jest
za mało miejsca
dla wszystkich?

386
00:25:52,368 --> 00:25:54,161
Po prostu wejdźmy tam
pierwszy.

387
00:26:04,672 --> 00:26:07,466
Skok. Dobra.
W porządku, chłopaki,
musimy iść.

388
00:26:09,051 --> 00:26:10,928
Ale nienawidzisz samolotów.

389
00:26:11,012 --> 00:26:13,139
W porządku, dzieciaku.
Ja wiem.

390
00:26:13,222 --> 00:26:16,392
Ale czasami
musisz to po prostu przełknąć.
Przepchnij się, prawda?

391
00:26:16,475 --> 00:26:19,061
Nawet kiedy
jesteś bardzo przestraszony.

392
00:26:21,022 --> 00:26:22,690
Czy możesz to zrobić ze mną,
pączek?

393
00:26:22,773 --> 00:26:24,692
Tak?

394
00:26:24,775 --> 00:26:26,152
W porządku, musimy iść.

395
00:26:29,113 --> 00:26:30,281
W porządku? chodźmy.

396
00:26:35,036 --> 00:26:36,996
<i>Tylko wybrani
uzyska wejście.</i>

397
00:26:37,079 --> 00:26:39,081
Przygotuj swoje kody QR!

398
00:26:39,165 --> 00:26:41,834
<i>Jeśli nie zostałeś wybrany,
nie zbliżaj się do bramy.</i>

399
00:26:44,587 --> 00:26:46,047
Zostań z tyłu!

400
00:26:46,130 --> 00:26:49,592
Tylko wybrańcy
uzyska wejście.

401
00:26:49,675 --> 00:26:51,969
<i>Jeśli nie zostałeś wybrany,
nie zbliżaj się do bramy.</i>

402
00:26:52,053 --> 00:26:53,679
Wpuszczają ludzi?

403
00:26:54,680 --> 00:26:55,681
W porządku, dzieciaku.

404
00:27:01,812 --> 00:27:04,148
<i>Jeśli nie zostałeś wybrany,
nie zbliżaj się do bramy.</i>

405
00:27:04,231 --> 00:27:05,691
Zostaliśmy wybrani!

406
00:27:08,778 --> 00:27:09,779
Byliśmy wybrani...

407
00:27:12,698 --> 00:27:15,076
O cholera!

408
00:27:17,119 --> 00:27:18,579
Czy trafił kolejny?

409
00:27:26,087 --> 00:27:27,838
Hej, zostaliśmy wybrani!

410
00:27:27,922 --> 00:27:29,882
Przepraszam.
Przepraszam, proszę.

411
00:27:29,966 --> 00:27:31,842
Przechodzi.
Przepraszam.

412
00:27:33,552 --> 00:27:34,595
chodźmy!

413
00:27:39,684 --> 00:27:42,311
Kontynuować.
Przepraszam. Przepraszam.

414
00:27:42,395 --> 00:27:43,980
Zostaliśmy wybrani.
Tylko wybrańcy.

415
00:27:44,063 --> 00:27:45,815
Hej. Zostaliśmy wybrani!

416
00:27:45,898 --> 00:27:47,358
Potrzebuję twojego identyfikatora
i kod kreskowy.

417
00:27:50,361 --> 00:27:51,946
Tam.

418
00:27:52,029 --> 00:27:53,781
Hangar 33
do przetwarzania.
Idź teraz.

419
00:27:53,864 --> 00:27:56,242
W porządku.
Weź mnie za ramię. chodźmy.

420
00:27:56,325 --> 00:27:57,326
Przepraszam.

421
00:28:06,585 --> 00:28:09,422
<i>Grupa Charlie 4,
idź do transportu 56.</i>

422
00:28:17,596 --> 00:28:19,557
- Ruszaj się!
- Chodźmy, chłopaki.

423
00:28:19,640 --> 00:28:21,851
Miejcie swoje identyfikatory
i gotowe kody kreskowe.

424
00:28:21,934 --> 00:28:25,312
<i>Twoja opaska jest Twoją osobistą identyfikacją.
Nie usuwaj go.</i>

425
00:28:25,396 --> 00:28:28,149
<i>Dziękuję.
Bez niego nie będziesz mógł wejść na pokład.</i>

426
00:28:28,232 --> 00:28:30,276
Chodź. chodźmy.
Utrzymuj linię w ruchu.

427
00:28:30,359 --> 00:28:31,944
To jest twoje.

428
00:28:32,028 --> 00:28:33,612
W porządku.
To ramię tutaj.
Czy możesz mu pomóc?

429
00:28:35,614 --> 00:28:37,158
Proszę bardzo.
Dziękuję.

430
00:28:37,241 --> 00:28:38,325
Dobra.

431
00:28:40,327 --> 00:28:42,246
Hmm... chłopaki?

432
00:28:43,497 --> 00:28:46,417
Połóż wyrzucone przedmioty
przy ścianie!

433
00:28:46,500 --> 00:28:49,962
Zabierz swoje rzeczy osobiste
i połóż je
do tej jednej torby.

434
00:28:50,046 --> 00:28:53,174
Jeśli nie pasuje,
to nie idzie.
Żadnych wyjątków.

435
00:28:56,385 --> 00:29:00,222
Zabierz swoje osobiste
rzeczy i połóż je
do tej jednej torby.

436
00:29:00,306 --> 00:29:03,642
Jeśli nie pasuje,
to nie idzie.
Żadnych wyjątków.

437
00:29:03,726 --> 00:29:06,854
Połóż wyrzucone przedmioty
przy ścianie.

438
00:29:06,937 --> 00:29:09,899
Zabierz swoje rzeczy osobiste
i połóż je
do tej jednej torby.

439
00:29:09,982 --> 00:29:12,359
Jeśli nie pasuje,
to nie idzie.
Żadnych wyjątków.

440
00:29:12,443 --> 00:29:14,737
Przepraszam, jedna torba?
Mamy trzy torby.

441
00:29:14,820 --> 00:29:16,989
Jeden na rodzinę.

442
00:29:17,073 --> 00:29:19,408
Ruszaj się dalej.
Dobra. W porządku.

443
00:29:19,492 --> 00:29:22,119
- Przepraszam, chłopaki.
- Jedna torba na rodzinę. chodźmy.

444
00:29:24,997 --> 00:29:27,666
Jeśli nie pasuje,
to nie idzie.
Żadnych wyjątków.

445
00:29:30,628 --> 00:29:32,254
W porządku.
Po prostu się pakujmy
tyle, ile możemy.

446
00:29:32,338 --> 00:29:35,758
OK. Hmm...
Weź jakieś spodnie,
koszulki dla każdego.

447
00:29:35,841 --> 00:29:37,676
Tak, tak.

448
00:29:37,760 --> 00:29:39,470
Położę rzeczy Nathana
w plecaku
żeby to było oddzielone.

449
00:29:39,553 --> 00:29:40,554
Dobra.

450
00:29:42,139 --> 00:29:44,850
Mam twój koc, ok?
Umieścimy to tutaj.

451
00:29:44,934 --> 00:29:46,852
Włóż tam jego spodnie.
Zrób miejsce dla...

452
00:29:46,936 --> 00:29:48,437
Dla mnie to koszulka.

453
00:29:48,521 --> 00:29:50,064
John?
Tak.

454
00:29:50,147 --> 00:29:52,525
Gdzie jest jego lekarstwo?
Wstawiłem to tutaj. Zniknęło.

455
00:29:52,608 --> 00:29:54,443
Co masz na myśli,
już nie ma?

456
00:29:54,527 --> 00:29:57,154
Zniknęło.
Nie ma go tam.
To jest tam. Umieściłeś to--

457
00:29:57,238 --> 00:30:00,116
Nathan, poszedłeś?
w plecaku?

458
00:30:00,199 --> 00:30:02,118
Chciałem mój koc.

459
00:30:02,201 --> 00:30:03,202
Boże.

460
00:30:04,245 --> 00:30:06,956
Pewnie to upuścił
w samochodzie. Gówno!

461
00:30:07,832 --> 00:30:09,458
Co teraz? Co robimy?

462
00:30:10,918 --> 00:30:11,919
Wytrzymać.

463
00:30:13,546 --> 00:30:15,422
Proszę, proszę, proszę.

464
00:30:15,506 --> 00:30:17,133
Hej, przepraszam.
Przepraszam.

465
00:30:17,216 --> 00:30:19,426
Jak długo
dopóki nasz samolot nie odleci?

466
00:30:19,510 --> 00:30:21,428
Piętnaście minut.
Dwadzieścia, góra.

467
00:30:21,512 --> 00:30:23,639
Dobra. Dobra.

468
00:30:23,722 --> 00:30:26,517
Pójdę--
Pójdę po to.
Czekaj, co?

469
00:30:26,600 --> 00:30:28,561
Co, po prostu to zrobimy
zostawić insulinę?

470
00:30:29,520 --> 00:30:30,980
Mam opaskę.
Jan.

471
00:30:31,063 --> 00:30:33,732
Spójrz,
Spotkamy się w samolocie.

472
00:30:33,816 --> 00:30:35,484
Po prostu napisz do mnie
na którym jesteś.

473
00:30:35,568 --> 00:30:37,611
- Ruszaj się.
- Jest w porządku.

474
00:30:37,695 --> 00:30:40,114
Zaraz wróci.
Dobra?

475
00:30:40,197 --> 00:30:41,699
Umieścimy to
tutaj.

476
00:30:45,244 --> 00:30:47,913
Chodźmy, chodźmy,
chodźmy.

477
00:30:47,997 --> 00:30:49,915
Nie, potrzebuję
coś złapać
z samochodu.

478
00:30:49,999 --> 00:30:51,792
Mam swoją opaskę.
Czy mogę wrócić?

479
00:30:51,876 --> 00:30:53,002
Tak, śmiało. Iść.

480
00:30:53,085 --> 00:30:54,086
Dobra.

481
00:30:58,257 --> 00:30:59,300
W porządku.

482
00:31:02,136 --> 00:31:03,470
Uch...

483
00:31:07,725 --> 00:31:09,393
Wiesz co?
Chodź tutaj. Chodź tutaj.

484
00:31:10,102 --> 00:31:11,937
Hej! Przepraszam.

485
00:31:12,021 --> 00:31:14,023
Słuchaj, znam mojego męża
właśnie z tobą rozmawiałem.

486
00:31:14,106 --> 00:31:16,483
Wraca do samochodu
żeby dostać leki dla mojego syna.

487
00:31:16,567 --> 00:31:19,069
Czy możesz się upewnić
wsiada do naszego samolotu--
leki?

488
00:31:21,071 --> 00:31:22,448
Tak.
To tylko jego insulina.

489
00:31:23,073 --> 00:31:24,116
Sierżant Ruiz?

490
00:31:24,200 --> 00:31:25,534
Jaki jest problem?

491
00:31:25,618 --> 00:31:26,827
Co słychać?

492
00:31:26,911 --> 00:31:28,495
Jest w porządku.
Właśnie mu to wyjaśniłem.

493
00:31:28,579 --> 00:31:30,956
To tylko na potrzeby jego pompy insulinowej.
To nic wielkiego.

494
00:31:32,499 --> 00:31:34,627
Wiesz co?
Zapomnij o tym. Jest w porządku.
Nie potrzebujemy tego.

495
00:31:34,710 --> 00:31:36,587
Nie o to chodzi,
proszę pani.

496
00:31:36,670 --> 00:31:38,797
Nie martw się o to.
Wykorzystamy strzały.
To nic wielkiego.

497
00:31:38,881 --> 00:31:40,382
Linia pierwsza,
potrzebujemy eskorty.
Co?

498
00:31:40,466 --> 00:31:43,385
Spójrz, mamy bransoletki.
Zostaliśmy wybrani.

499
00:31:44,178 --> 00:31:45,471
Podążaj za mną,
proszę pani.

500
00:31:45,554 --> 00:31:47,264
Nie, nie, nie. Dlaczego?

501
00:31:47,348 --> 00:31:48,933
Proszę pani, nie pytam.

502
00:31:50,684 --> 00:31:51,894
chodźmy.

503
00:31:56,523 --> 00:31:57,524
Jest w porządku.

504
00:32:16,293 --> 00:32:18,837
Nie, Kapitanie,
nie pamiętam
wydając w tej sprawie rozkaz.

505
00:32:18,921 --> 00:32:21,257
Nie, powiedz mi coś,
jak jest problem
z tym manifestem?

506
00:32:21,340 --> 00:32:23,384
Sam się pod tym podpisałem.

507
00:32:23,467 --> 00:32:26,845
Potem tam zejdę
i sprawdź to.
Będę tam za pięć minut.

508
00:32:28,681 --> 00:32:30,891
Dzieciak ma cukrzycę.
Nie dotykaj go.

509
00:32:30,975 --> 00:32:33,269
Przepraszam.
Powinieneś zostać poinformowany.

510
00:32:33,352 --> 00:32:35,729
Każdy z
stan przewlekły
nie mogę być w samolocie.

511
00:32:35,813 --> 00:32:37,606
To tylko cukrzyca.

512
00:32:37,690 --> 00:32:40,025
Jego stan
powinien zostać oznaczony
na seansie.

513
00:32:40,109 --> 00:32:42,903
Gdybym nic nie powiedział
do strażnika, tak
nie mam pojęcia, że miał pompę.

514
00:32:42,987 --> 00:32:44,822
Nic nie mogę zrobić
o tym, proszę pani.

515
00:32:44,905 --> 00:32:47,658
Możesz udawać
że tego nie widziałeś.

516
00:32:47,741 --> 00:32:50,869
-Proszę pani, nie zrobiłem tego
napisz regułę. Przepraszam.
-No to zignoruj ​​to!

517
00:32:52,454 --> 00:32:54,248
A co jeśli to
była twoja rodzina?

518
00:32:57,918 --> 00:33:00,045
Moja rodzina nie została wybrana,
proszę pani.

519
00:33:02,589 --> 00:33:05,009
99% sił zbrojnych
nie były.

520
00:33:05,092 --> 00:33:08,053
Wszyscy jesteśmy tutaj wolontariuszami
po prostu wykonujemy swoją pracę.

521
00:33:08,721 --> 00:33:09,847
Przepraszam.

522
00:33:12,308 --> 00:33:13,309
Ja jestem.

523
00:33:15,102 --> 00:33:17,062
Ale proszę...

524
00:33:17,146 --> 00:33:20,441
Jego ojciec, mój mąż,
jest w jednym z tych samolotów
właśnie teraz.

525
00:33:20,524 --> 00:33:22,151
Kim jestem
powinien zrobić?

526
00:33:30,409 --> 00:33:31,410
Hej!

527
00:33:54,808 --> 00:33:55,976
To jest Breen.

528
00:33:57,061 --> 00:33:58,520
Tak, szukam
dla pasażera.

529
00:33:59,980 --> 00:34:01,357
Proszę pani, jak on się nazywa?

530
00:34:03,025 --> 00:34:04,485
Johna Allana Garrity’ego.

531
00:34:05,694 --> 00:34:06,695
Kreda 33?

532
00:34:08,489 --> 00:34:10,074
Tak, jego syn został oznaczony.

533
00:34:10,157 --> 00:34:11,784
Dziękuję.
Szukają go.

534
00:34:11,867 --> 00:34:14,244
Dziękuję. Dziękuję.

535
00:34:24,338 --> 00:34:25,631
Allison!

536
00:34:26,673 --> 00:34:27,674
Nathan!

537
00:34:28,842 --> 00:34:29,968
Allison!

538
00:34:38,811 --> 00:34:42,064
Nie biegaj.
Poruszaj się w sposób uporządkowany
do wyznaczonego samolotu.

539
00:34:42,147 --> 00:34:45,109
Widziałeś dzieciaka?
Ma siedem lat.
Ma na sobie szarą bluzę z kapturem.

540
00:34:45,192 --> 00:34:47,861
A jego mama jest ciemnowłosa.
Ona ma około 157 cm.

541
00:34:47,945 --> 00:34:50,239
widziałem
dużo dzieci, proszę pana.
Proszę, ruszaj się dalej.

542
00:34:50,322 --> 00:34:52,449
Muszę wiedzieć
jeśli dotarliby pierwsi.

543
00:34:52,533 --> 00:34:54,993
Czy oni mają bransoletki?
Wszyscy je mamy, tak.

544
00:34:55,077 --> 00:34:56,829
Wtedy są włączone
jeden z tych samolotów.

545
00:34:56,912 --> 00:34:59,081
Jesteś pewien, że wszystkie
idziesz w to samo miejsce?

546
00:34:59,164 --> 00:35:00,499
Tak. Teraz idź.

547
00:35:01,583 --> 00:35:04,044
Wszyscy ruszajcie się
w sposób uporządkowany!

548
00:35:04,128 --> 00:35:05,254
Allison!

549
00:35:06,130 --> 00:35:07,881
Nie biegaj!

550
00:35:09,299 --> 00:35:11,176
OK.
Dziękuję, poruczniku.

551
00:35:13,220 --> 00:35:15,722
Proszę pani, wchodzą na pokład.
Nie ma nic więcej
Mogę dla ciebie zrobić.

552
00:35:15,806 --> 00:35:18,517
Nie, nie, nie. Pospiesz się. Możesz
wsiądź do jednego z tych samolotów
i poszukaj go.

553
00:35:18,600 --> 00:35:21,979
Samolotów jest kilkadziesiąt
z ponad 2000 pasażerów
wtłoczony.

554
00:35:22,062 --> 00:35:24,565
Nie mogę ich utrzymać
za to.
Czy są telefony? Czy mogę zadzwonić?

555
00:35:24,648 --> 00:35:26,650
nie wiem
jeśli są jakieś telefony.

556
00:35:26,733 --> 00:35:29,361
-Dokąd lecą te samoloty?
- Miejsca schronienia
są sklasyfikowane.

557
00:35:29,445 --> 00:35:32,281
Spójrz, proszę pani,
jest to operacja awaryjna
z dużą ilością ruchomych części.

558
00:35:32,364 --> 00:35:35,075
Jestem właśnie w transporcie.
Chciałbym mieć
więcej odpowiedzi dla Ciebie.

559
00:35:35,159 --> 00:35:36,743
Proszę.
Co mam zrobić?

560
00:35:36,827 --> 00:35:39,204
Bardzo mi przykro.
Przestań, przestań. Nie, nie, nie!

561
00:35:39,288 --> 00:35:42,416
Proszę pani, potrzebuję cię
iść tą drogą,
proszę.

562
00:35:49,089 --> 00:35:50,424
Allison!

563
00:35:50,507 --> 00:35:51,758
Nathan!

564
00:35:53,719 --> 00:35:55,012
Allison!

565
00:35:58,932 --> 00:36:00,225
Nathan!

566
00:36:00,684 --> 00:36:02,311
Allison!

567
00:36:02,394 --> 00:36:04,605
Wszyscy usiądźcie!
Chodźmy, chodźmy!

568
00:36:04,688 --> 00:36:06,523
Wszyscy siedzą.

569
00:36:06,607 --> 00:36:09,276
Niech wszyscy znajdą miejsce.
Proszę znaleźć miejsce.
Jesteśmy gotowi do działania.

570
00:36:09,359 --> 00:36:11,695
Próbuję znaleźć
moja żona i dziecko.
Są w tym samolocie.

571
00:36:11,778 --> 00:36:14,281
Musisz usiąść.
Musimy podnieść koła.

572
00:36:14,364 --> 00:36:18,285
Niech wszyscy znajdą miejsce.
Usiądź, panie!
Znajdź miejsce. chodźmy!

573
00:36:24,875 --> 00:36:26,043
Gówno.

574
00:36:39,014 --> 00:36:40,015
Pospiesz się.

575
00:36:55,531 --> 00:36:58,575
Hej. Hej.
Hej, jak ci poszło?

576
00:37:00,410 --> 00:37:02,746
Co masz na myśli?
Zostałem wybrany.

577
00:37:02,829 --> 00:37:04,373
Tak, wiem.
Z tymi.

578
00:37:05,374 --> 00:37:07,501
Nie, to mojego syna.

579
00:37:07,584 --> 00:37:09,211
Jest cukrzykiem.

580
00:37:09,294 --> 00:37:11,797
Tak, dzieciak mojej siostry też,
i odwrócili go.

581
00:37:11,880 --> 00:37:13,423
Powiedzieli, że nie ma żadnych chorób.

582
00:37:13,507 --> 00:37:16,134
Czy znasz kogoś
kto może nam pomóc?

583
00:37:21,181 --> 00:37:23,475
Hej! Nie, czekaj, czekaj, czekaj!

584
00:37:23,559 --> 00:37:25,519
Nie, otwórz te drzwi!

585
00:37:25,602 --> 00:37:27,813
- Otwórz te drzwi! NIE!
- Whoa, whoa!

586
00:37:27,896 --> 00:37:29,898
Co robisz, proszę pana?
Wracaj na swoje miejsce.

587
00:37:29,982 --> 00:37:31,858
Wracaj na swoje miejsce!
Musisz mnie wypuścić.

588
00:37:31,942 --> 00:37:34,861
Muszę dostać się do mojego dziecka,
proszę. Błagam cię.

589
00:37:34,945 --> 00:37:37,155
Wysiadasz z tego samolotu,
wyjeżdżamy bez ciebie.

590
00:37:37,239 --> 00:37:39,950
To w porządku.
Po prostu wypuść mnie z samolotu!

591
00:37:40,033 --> 00:37:42,494
Dziękuję.

592
00:37:42,578 --> 00:37:43,579
Dziękuję.

593
00:37:45,122 --> 00:37:46,123
Przepraszam.

594
00:37:53,088 --> 00:37:55,465
<i>Naruszenie obwodu!
Naruszenie obwodu!</i>

595
00:37:55,549 --> 00:37:58,343
Proszę pani, tędy!
Niech ktoś jej pomoże!
Naruszenie obwodu!

596
00:37:58,427 --> 00:38:00,220
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

597
00:38:00,304 --> 00:38:01,388
Naruszenie bezpieczeństwa!

598
00:38:01,471 --> 00:38:03,098
Jest w porządku.
Pospiesz się. chodźmy.

599
00:38:04,975 --> 00:38:08,312
<i>Naruszenie obwodu.
Naruszenie obwodu.
Pas startowy trzy-trzy.</i>

600
00:38:08,395 --> 00:38:10,522
<i>Wszystkie siły bezpieczeństwa
na pas startowy trzy-trzy.</i>

601
00:38:13,567 --> 00:38:17,487
- Idź, idź! Pas startowy 33!
- Utrzymaj obwód!

602
00:38:17,571 --> 00:38:19,197
Rezerwa na pas startowy 33!

603
00:38:19,281 --> 00:38:20,532
Podążaj za mną!

604
00:38:28,915 --> 00:38:31,126
- Proszę, zabierz nas!
- Daj nam spokój!

605
00:38:31,209 --> 00:38:34,212
-Rzuć broń!
-Rzuć broń!

606
00:38:34,296 --> 00:38:35,922
Rzuć to!

607
00:38:38,258 --> 00:38:39,635
Zostań tam! Zejdź na ziemię!

608
00:38:40,802 --> 00:38:42,554
Rzuć broń teraz!

609
00:38:48,852 --> 00:38:52,147
Hej! Wszyscy wyjdźcie!
Wycieka paliwo.
To nie jest bezpieczne!

610
00:38:52,230 --> 00:38:53,231
Iść!

611
00:38:54,566 --> 00:38:55,942
Zejdź na ziemię!

612
00:39:00,197 --> 00:39:01,198
Idź, idź, idź!

613
00:39:27,933 --> 00:39:29,017
Czy to samolot taty?

614
00:39:30,936 --> 00:39:32,646
Nie, kochanie.
Widzisz, są inne samoloty.

615
00:39:32,729 --> 00:39:34,981
Nie ma go na tym, ok?

616
00:39:37,317 --> 00:39:39,820
Znajdziemy go. Pospiesz się.
Pospiesz się. Trzymaj mnie za rękę.

617
00:39:50,163 --> 00:39:51,748
- Wysiadać!
- Spieszyć się! Nie przestawaj!

618
00:39:51,832 --> 00:39:53,458
chodźmy! Cofać się!

619
00:39:53,542 --> 00:39:56,670
Hej, proszę pana, nie przestawaj!
Hej, hej, hej.

620
00:39:56,753 --> 00:40:00,382
Zatrzymaj się i posłuchaj! potrzebuję
znaleźć moją żonę i dziecko.
Czy oni tędy przeszli?

621
00:40:00,465 --> 00:40:02,050
Panie, pamiętam Cię.

622
00:40:02,134 --> 00:40:03,969
Odmówili twojemu synowi.
Twojej rodziny tam nie ma.

623
00:40:05,804 --> 00:40:07,097
Cofaj się dalej.

624
00:40:07,180 --> 00:40:08,598
Cofać się!

625
00:40:08,682 --> 00:40:10,600
Idź, idź, idź.

626
00:40:12,519 --> 00:40:14,104
O cholera.

627
00:40:17,107 --> 00:40:18,650
Ostrożny.

628
00:40:18,734 --> 00:40:20,736
Stań tutaj,
z dala od szyby.

629
00:40:21,528 --> 00:40:23,113
Pospiesz się! Tutaj!

630
00:40:23,905 --> 00:40:25,407
Czy wszystko w porządku?

631
00:40:25,490 --> 00:40:27,284
Pozwól mi zobaczyć.
Spójrz na mnie.

632
00:40:28,577 --> 00:40:29,870
Czy jesteś niski?

633
00:40:31,538 --> 00:40:32,664
Pusty.

634
00:40:32,748 --> 00:40:34,666
Trzymaj się,
pozwól mi znaleźć twoje leki.

635
00:40:35,584 --> 00:40:37,210
Twój tata musi je mieć.

636
00:40:37,294 --> 00:40:39,337
Dobra. Spójrz na mnie.

637
00:40:39,421 --> 00:40:41,757
W porządku,
musimy znaleźć aptekę.

638
00:40:41,840 --> 00:40:43,133
Tutaj.

639
00:40:43,216 --> 00:40:45,260
Weź to.

640
00:40:45,343 --> 00:40:48,555
Jeśli nie znajdziemy taty,
pojedziemy do dziadka
dom, OK?

641
00:40:48,638 --> 00:40:50,474
Po prostu to zrobię
wyślij mu wiadomość.

642
00:40:58,732 --> 00:41:01,526
Zostań z tyłu!

643
00:41:16,166 --> 00:41:17,417
O cholera.

644
00:41:48,156 --> 00:41:49,241
Allison!

645
00:42:38,832 --> 00:42:39,875
OK, jest.

646
00:42:43,336 --> 00:42:45,881
W porządku. Musisz
trzymaj się naprawdę blisko mnie, dobrze?

647
00:43:07,527 --> 00:43:10,238
Zdobądź to, czego potrzebujemy
i wynoś się stąd
tak szybko jak to możliwe.

648
00:43:13,241 --> 00:43:14,242
Przepraszam.

649
00:43:21,875 --> 00:43:23,710
Tutaj. Dobra.

650
00:43:23,793 --> 00:43:25,587
Pospiesz się.
Uklęknij ze mną.

651
00:43:26,254 --> 00:43:27,255
Dobra.

652
00:43:29,633 --> 00:43:31,676
Daj mi palec.

653
00:43:31,760 --> 00:43:33,970
Jesteś takim odważnym facetem,
wiesz to?

654
00:43:35,972 --> 00:43:37,390
O Jezu.
Jesteś na 300.

655
00:43:39,100 --> 00:43:40,435
Pozwól, że cię naprawimy.

656
00:43:46,691 --> 00:43:48,860
Dobra. Uch...

657
00:44:00,413 --> 00:44:01,414
OK.

658
00:44:08,964 --> 00:44:11,299
Pospiesz się!
Wszyscy na zewnątrz!
Pospiesz się!

659
00:44:11,383 --> 00:44:13,510
Wysiadać!

660
00:44:13,593 --> 00:44:15,512
Wynoś się stąd!

661
00:44:15,595 --> 00:44:17,847
Przenosić! Wysiadać! Wysiadać!
Wynoś się do cholery!

662
00:44:19,015 --> 00:44:21,768
-Wszyscy na zewnątrz, teraz! chodźmy!
- Ruszaj się!

663
00:44:21,851 --> 00:44:24,062
Przenosić!
Ruszaj się, suko! Wysiadać!

664
00:44:25,981 --> 00:44:27,399
Przenosić!

665
00:44:27,482 --> 00:44:29,109
Po prostu pójdziemy
tak szybko jak możemy, ok?

666
00:44:29,192 --> 00:44:30,902
Po prostu trzymaj się nisko.
Zostań obok mnie.

667
00:44:30,986 --> 00:44:33,154
Chodź, teraz.
Chodź, chodź, chodź.

668
00:44:37,867 --> 00:44:39,035
chodźmy! Pospiesz się!

669
00:44:40,495 --> 00:44:41,663
Po prostu złap to wszystko!

670
00:44:41,746 --> 00:44:42,747
No dalej, ruszaj się!

671
00:44:46,126 --> 00:44:47,961
Nie, nie, nie!

672
00:44:48,044 --> 00:44:49,295
O mój Boże!

673
00:44:50,005 --> 00:44:51,339
Nie, nie patrz.

674
00:44:51,423 --> 00:44:52,882
Nie patrz.

675
00:44:53,508 --> 00:44:55,051
O mój Boże.

676
00:44:55,135 --> 00:44:57,262
Tutaj, zostań ze mną. Zostań
ze mną, tuż obok mnie.

677
00:45:01,850 --> 00:45:04,102
Proszę! Proszę.

678
00:45:04,185 --> 00:45:05,687
- Proszę.
- Przenosić!

679
00:45:05,770 --> 00:45:08,231
Mojego syna
ma dopiero siedem lat!

680
00:45:08,314 --> 00:45:09,315
Ruszaj się, ruszaj się!

681
00:45:14,070 --> 00:45:15,071
Iść.

682
00:45:15,697 --> 00:45:16,948
Pospiesz się!

683
00:45:21,911 --> 00:45:23,580
Hej!

684
00:45:23,663 --> 00:45:26,041
Hej, hej!
Jedziesz na północ?

685
00:45:26,124 --> 00:45:28,334
Proszę, potrzebujemy podwózki.
Proszę.

686
00:45:28,418 --> 00:45:30,170
Jedziesz na północ?
Wsiadaj do samochodu.

687
00:45:30,253 --> 00:45:31,629
Nie, nie, nie!

688
00:45:31,713 --> 00:45:34,340
Nie, po prostu musimy się dostać
niedaleko Lexington.

689
00:45:34,424 --> 00:45:36,009
Wsiadaj do samochodu.

690
00:45:36,092 --> 00:45:37,552
Zabiorę cię
aż do Knoxville,
ale to wszystko.

691
00:45:37,635 --> 00:45:39,679
Dziękuję!
Wsiadaj, wsiadaj, wsiadaj!

692
00:45:39,763 --> 00:45:41,890
Pospiesz się.
Wsiadaj, synu.
Dobra.

693
00:45:51,900 --> 00:45:54,486
Mój Boże.
Czy słyszałeś strzały?
Tak.

694
00:45:54,569 --> 00:45:56,571
Właśnie zacząłem biegać.

695
00:45:56,654 --> 00:45:58,698
Odwracam się,
i była tam stara kobieta
który poruszał się na wózku inwalidzkim.

696
00:45:58,782 --> 00:46:01,284
-Właśnie ją zabili.
-O Jezu.

697
00:46:01,367 --> 00:46:03,328
Obserwowałem ich. pomyślałem
mieli mnie zastrzelić.

698
00:46:03,411 --> 00:46:05,413
Przepraszam, kochanie.
W porządku, proszę bardzo.

699
00:46:05,497 --> 00:46:07,082
Jesteś w porządku. Dobra?
Dobra.

700
00:46:07,165 --> 00:46:09,375
- Wszystko w porządku?
- Tak.

701
00:46:09,459 --> 00:46:11,211
Bardzo dziękuję.

702
00:46:11,294 --> 00:46:14,339
To jest jak
nie ma łańcucha dowodzenia.
Nikt odpowiedzialny.

703
00:46:14,422 --> 00:46:16,341
Wszyscy biegają
z odciętymi głowami.

704
00:46:16,424 --> 00:46:17,759
Gówno.

705
00:46:17,842 --> 00:46:19,385
Dotrzemy do Knoxville,
wsiąść w samolot.

706
00:46:19,469 --> 00:46:21,346
Tak, jeśli uda nam się tam dotrzeć
zanim odlecą.

707
00:46:21,429 --> 00:46:23,848
A jeśli nas przepuszczą.

708
00:46:23,932 --> 00:46:26,267
Mam na myśli tę głupią loterię.

709
00:46:26,351 --> 00:46:29,229
Znasz rząd
wiedział o tym wszystkim,

710
00:46:29,312 --> 00:46:31,898
i wszystko, co zrobili
było wybrać bogate, grube koty.

711
00:46:31,981 --> 00:46:33,191
Cholera.

712
00:46:34,984 --> 00:46:36,778
Hej, czy twój syn,
uch, czy jest głodny?

713
00:46:36,861 --> 00:46:38,988
- Mamy tu kanapkę.
- Oh.

714
00:46:39,072 --> 00:46:41,533
Wiesz co? Byłoby
naprawdę dobrze dla niego
coś zjeść. Dziękuję.

715
00:46:41,616 --> 00:46:44,244
Mamy kanapkę z indykiem,
kochanie.
Czy to brzmi miło?

716
00:46:44,327 --> 00:46:45,829
Dziękuję.
Mhm.

717
00:46:46,830 --> 00:46:48,164
Co mówimy?

718
00:46:48,248 --> 00:46:49,916
Co powiesz,
kochanie?

719
00:46:49,999 --> 00:46:51,042
Dziękuję.

720
00:46:51,126 --> 00:46:53,169
No cóż, nie ma za co, kolego.

721
00:46:53,253 --> 00:46:56,047
Czy wy tu jesteście?
wszystko sami?

722
00:46:56,131 --> 00:46:58,716
Nie.
Mój mąż, hm...

723
00:47:00,009 --> 00:47:01,261
Rozdzieliliśmy się.

724
00:47:01,344 --> 00:47:02,971
Jest w samolocie.

725
00:47:03,054 --> 00:47:05,348
Samolot?

726
00:47:05,431 --> 00:47:09,561
Ralph, oni mają na sobie
te bransoletki
co widzieliśmy w wiadomościach.

727
00:47:09,644 --> 00:47:10,937
Wszyscy zostaliście wybrani?

728
00:47:11,020 --> 00:47:12,939
Dlaczego nie jesteś
w tym samolocie z nim?

729
00:47:13,022 --> 00:47:16,151
Mój synu,
ma problemy zdrowotne,
więc nas nie wpuścili.

730
00:47:17,318 --> 00:47:18,820
Och, co za wstyd.

731
00:47:21,656 --> 00:47:23,575
To cholerny wstyd.

732
00:48:25,136 --> 00:48:26,512
Hej! Hej!

733
00:48:26,596 --> 00:48:28,181
Nie, czekaj! Czekać!

734
00:48:30,642 --> 00:48:31,643
Gówno.

735
00:48:33,561 --> 00:48:36,105
praca,
ty głupi kawał gówna.

736
00:49:02,382 --> 00:49:03,383
Wreszcie.

737
00:49:08,680 --> 00:49:10,890
<i>Jana?
Hej, Ali?</i>

738
00:49:10,974 --> 00:49:12,141
Czy mnie słyszysz?

739
00:49:12,225 --> 00:49:14,310
Och, dzięki Bogu.
Ali, wszystko w porządku?

740
00:49:14,394 --> 00:49:16,938
<i>Jana. Dostałeś mojego SMS-a?</i>

741
00:49:17,021 --> 00:49:18,398
Hej Ali,
Nie słyszę cię.

742
00:49:18,481 --> 00:49:20,108
<i>Witam?
Gdzie jesteście?</i>

743
00:49:20,191 --> 00:49:22,402
<i>Jesteś u taty?
John, jeśli mnie słyszysz...</i>

744
00:49:22,485 --> 00:49:24,737
<i>Nie słyszę cię.
...proszę spotkać się z nami
u mojego taty.</i>

745
00:49:24,821 --> 00:49:26,364
<i>Do tego zmierzamy.
Ali--</i>

746
00:49:34,622 --> 00:49:36,624
Czy to tata?
Tak, to on.

747
00:49:36,708 --> 00:49:39,127
Gdzie on jest?
Nie wiem.
Telefon nie działa.

748
00:49:39,210 --> 00:49:41,254
Chcę go zobaczyć.
Ja wiem.

749
00:49:41,337 --> 00:49:44,632
Spotkamy go
u dziadka. Jest w porządku.
Spotka się tam z nami.

750
00:50:06,946 --> 00:50:08,531
Pocałuj mnie w dupę, Clarke!

751
00:50:12,869 --> 00:50:15,330
Chodźcie, chłopaki.
Wszyscy w środku.
Musimy się ruszać.

752
00:50:16,581 --> 00:50:17,957
Hej. Hej!

753
00:50:18,041 --> 00:50:19,042
Przepraszam.

754
00:50:20,168 --> 00:50:22,211
Dokąd zmierzasz?
Północ.

755
00:50:22,295 --> 00:50:23,713
Jak daleko?
Kanada.

756
00:50:23,796 --> 00:50:25,715
Możesz mnie zabrać?
do Lexington w Kentucky?

757
00:50:25,798 --> 00:50:27,842
To jest w drodze.

758
00:50:27,925 --> 00:50:29,302
OK,
ale musisz już wejść.

759
00:50:29,385 --> 00:50:31,012
Dziękuję.
Bardzo dziękuję.

760
00:51:14,222 --> 00:51:15,223
Więc co robisz?

761
00:51:16,307 --> 00:51:17,308
Co?

762
00:51:17,392 --> 00:51:18,768
Co mam zrobić?

763
00:51:22,397 --> 00:51:24,857
Wybierają ludzi
w oparciu o swoje zawody.

764
00:51:24,941 --> 00:51:27,652
Podobnie jak moja mama, została wybrana
bo ona jest lekarzem.

765
00:51:31,447 --> 00:51:34,784
Jestem inżynierem budowlanym.
Buduję budynki.

766
00:51:34,867 --> 00:51:37,662
Zdecydowanie ich potrzebujemy.

767
00:51:38,871 --> 00:51:40,081
Hej, jestem John.

768
00:51:40,164 --> 00:51:41,666
Colina.

769
00:51:41,749 --> 00:51:42,750
Miło cię poznać.

770
00:51:42,834 --> 00:51:44,877
Ty także.
Ty także.

771
00:51:44,961 --> 00:51:48,089
Więc jeśli twoja mama została przyjęta,
dlaczego nie jesteś
z rodziną?

772
00:51:50,591 --> 00:51:52,802
Nie rozmawiałem
do mojej rodziny
za siedem lat.

773
00:51:54,887 --> 00:51:56,889
Dowiedziałem się o tym wszystkim
przez moją siostrę.

774
00:51:56,973 --> 00:52:00,351
Tak. Ja i moja mama,
mieliśmy swoje problemy.

775
00:52:01,686 --> 00:52:03,604
Tyle
za chowanie urazy,
prawda?

776
00:52:06,107 --> 00:52:07,483
Co z tobą?

777
00:52:09,735 --> 00:52:11,737
Nie lubię latać.
Pomyślałem, że pójdę pieszo.

778
00:52:14,615 --> 00:52:17,910
Straciłem żonę i syna
w bazie wojskowej,

779
00:52:17,994 --> 00:52:19,996
i próbuję
się z nimi teraz spotkać.

780
00:52:27,003 --> 00:52:28,588
W porządku, spójrz.

781
00:52:28,671 --> 00:52:30,840
A więc mój chłopcze, Manny
to jest jazda,

782
00:52:30,923 --> 00:52:33,092
zna kilku pilotów
w Kanadzie.

783
00:52:33,176 --> 00:52:35,470
To właśnie tam
wszyscy zmierzamy.

784
00:52:35,553 --> 00:52:37,680
Dają kilku ludzi
jeździ do schronisk.

785
00:52:37,763 --> 00:52:42,560
Ale schroniska tak
sklasyfikowane. Jak oni w ogóle to robią
wiedzą, dokąd jadą?

786
00:52:42,643 --> 00:52:45,062
Śledzili
loty wojskowe
na Grenlandię.

787
00:52:45,146 --> 00:52:46,272
Grenlandia?

788
00:52:47,815 --> 00:52:49,233
Powinieneś iść z nami.

789
00:52:49,317 --> 00:52:50,818
Nie, dziękuję,

790
00:52:50,902 --> 00:52:53,946
ale muszę znaleźć moją żonę
i rodzina w Kentucky.

791
00:52:54,030 --> 00:52:55,907
Więc znajdź ich
i spotkaj się z nami
po.

792
00:52:55,990 --> 00:52:57,909
Odlatujemy
z Osgoode.

793
00:52:57,992 --> 00:52:59,911
To małe miasto
tuż za granicą.

794
00:53:03,039 --> 00:53:04,832
Skąd wiesz
w ogóle wejdziesz?

795
00:53:06,501 --> 00:53:08,211
Tylko w jeden sposób
dowiedzieć się, prawda?

796
00:53:51,254 --> 00:53:55,424
Wiesz, to będzie trudne
dostając się tak daleko na północ,

797
00:53:55,508 --> 00:53:57,301
aż do Lexington.

798
00:54:00,137 --> 00:54:02,139
Mam na myśli,
tu jest szaleństwo.

799
00:54:03,933 --> 00:54:06,102
Jesteś pewien, że nie chcesz?
po prostu chodź z nami?

800
00:54:07,728 --> 00:54:10,064
No wiesz, wsiąść do samolotu?

801
00:54:11,691 --> 00:54:15,778
Już tego próbowałem.
To nie zadziałało, więc po prostu muszę
żeby dostać się do mojego taty.

802
00:54:15,861 --> 00:54:17,446
Oh okej.

803
00:54:24,078 --> 00:54:25,288
Ralph, co jest?

804
00:54:28,833 --> 00:54:31,085
Ja po prostu... nie mogę...

805
00:54:31,168 --> 00:54:33,337
Nie mogę uwierzyć
wszyscy żołnierze
na lotnisku,

806
00:54:33,421 --> 00:54:35,590
że to zrobią
odwróć tego chłopca.

807
00:54:35,673 --> 00:54:37,425
Mam na myśli,
z taką twarzą?

808
00:54:39,468 --> 00:54:41,596
Już ci powiedziała
to właśnie się stało.

809
00:54:41,679 --> 00:54:43,598
Tak, cóż, może...

810
00:54:43,681 --> 00:54:46,225
może gdyby miał
jakaś inna rodzina
z nim...

811
00:54:51,022 --> 00:54:53,691
Co robisz?

812
00:54:53,774 --> 00:54:55,610
Czekać. Co robisz?
Dlaczego przestajesz?

813
00:54:55,693 --> 00:54:56,819
Ralph!

814
00:54:59,488 --> 00:55:03,492
Spójrz, twój mąż,
porzucił cię.
Ale nie musisz się martwić.

815
00:55:03,576 --> 00:55:05,536
Dostanę twojego syna
w bezpieczne miejsce, obiecuję ci.

816
00:55:05,620 --> 00:55:07,079
Dostanę go
w tym samolocie.

817
00:55:07,163 --> 00:55:08,789
-Ralph. Czekać.
-NIE. Nie musisz--

818
00:55:08,873 --> 00:55:10,333
Gdzie idziesz?
O mój Boże!

819
00:55:10,416 --> 00:55:12,043
Wyjdź z samochodu,
szybko!

820
00:55:12,126 --> 00:55:13,461
- Ralph.
- NIE!

821
00:55:15,087 --> 00:55:16,839
NIE! NIE! NIE!

822
00:55:16,922 --> 00:55:18,174
Odblokuj to, Judy.
Nie.

823
00:55:18,257 --> 00:55:19,717
Judy, otwórz drzwi.
Nie.

824
00:55:19,800 --> 00:55:21,552
Nie otwieraj drzwi!
Do cholery, Judyto!

825
00:55:21,636 --> 00:55:24,180
Otwórz te cholerne drzwi!
Nie rób tego!
Nie odblokowuj--

826
00:55:24,263 --> 00:55:26,766
- Nie, nie!
-Chodź tutaj.
Nie chcę cię skrzywdzić.

827
00:55:26,849 --> 00:55:28,184
NIE! Nie przyjdę!

828
00:55:28,267 --> 00:55:30,227
Wyjdź z samochodu.
Chodź tutaj! Wysiadać!

829
00:55:30,311 --> 00:55:32,396
- Chodź tutaj.
- Nie chcę cię skrzywdzić.

830
00:55:32,480 --> 00:55:33,856
Ralph!

831
00:55:33,939 --> 00:55:35,149
-Wyjdź z samochodu.
Chodź tutaj!
-Mama!

832
00:55:35,232 --> 00:55:36,525
Wyjdź z samochodu!

833
00:55:36,609 --> 00:55:38,235
NIE!

834
00:55:38,319 --> 00:55:40,112
-Dziecko, przestań! NIE!
-Nie bierz go! NIE!

835
00:55:40,196 --> 00:55:41,781
Zatrzymywać się!
Nie bierz go!

836
00:55:41,864 --> 00:55:43,532
- Mama!
- Przestań!

837
00:55:43,616 --> 00:55:45,951
- Nie chcę cię skrzywdzić, ok?
- Boże, tak mi przykro!

838
00:55:46,035 --> 00:55:48,079
-NIE! NIE! Mama!
-Nie chcę cię skrzywdzić, ok?

839
00:55:48,162 --> 00:55:49,997
Zajmę się tym
o twoim synu, obiecuję.

840
00:55:50,081 --> 00:55:51,791
Zamknij drzwi, Judy.
Nie bierz go!

841
00:55:51,874 --> 00:55:54,877
- Nie, co robisz?
- Otwórz drzwi!

842
00:55:54,960 --> 00:55:58,422
Nathan, otwórz drzwi!
Otwórz drzwi!

843
00:55:58,506 --> 00:56:00,424
NIE!

844
00:56:04,887 --> 00:56:05,888
NIE!

845
00:56:11,977 --> 00:56:13,104
Zatrzymywać się!

846
00:56:13,187 --> 00:56:15,606
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

847
00:56:15,690 --> 00:56:18,192
Przestań, przestań, przestań!

848
00:56:25,241 --> 00:56:26,450
Zatrzymywać się!

849
00:56:28,619 --> 00:56:31,747
Co ja...

850
00:56:35,584 --> 00:56:36,919
Nathan!

851
00:57:06,907 --> 00:57:08,117
Hej.

852
00:57:09,076 --> 00:57:10,077
Skąd jesteś?

853
00:57:14,206 --> 00:57:15,833
Jestem z Atlanty.

854
00:57:16,292 --> 00:57:17,293
Nie.

855
00:57:19,962 --> 00:57:21,213
Nie o to pytam.

856
00:57:24,300 --> 00:57:25,676
Gdzie się urodziłeś?

857
00:57:27,887 --> 00:57:29,972
Co to za różnica

858
00:57:30,055 --> 00:57:32,183
Ważne jest
nie zasługujesz na ten zespół.

859
00:57:37,104 --> 00:57:38,147
W porządku, słuchaj.

860
00:57:38,230 --> 00:57:39,565
Dasz to
do mnie.

861
00:57:41,817 --> 00:57:43,819
Nie dałoby ci to spokoju
cokolwiek dobrego.

862
00:57:43,903 --> 00:57:45,404
Jest na nim moje imię.

863
00:57:46,405 --> 00:57:48,073
To nie zadziałałoby dla ciebie.

864
00:57:48,157 --> 00:57:50,034
Dasz mi
także twoją licencję.

865
00:57:56,707 --> 00:57:57,917
Nie chcę żadnych kłopotów.

866
00:57:59,543 --> 00:58:01,045
Po prostu...

867
00:58:01,128 --> 00:58:03,506
Chodź. W porządku, słuchaj.

868
00:58:05,007 --> 00:58:08,469
Daj mi ten cholerny zespół.

869
00:58:09,720 --> 00:58:11,096
Nie dam ci
zespół.

870
00:58:12,848 --> 00:58:14,266
Chodźcie, chłopaki.

871
00:58:14,350 --> 00:58:16,268
Chłopaki, właśnie powiedział
że to nie przejdzie.

872
00:58:16,352 --> 00:58:17,436
Trzymaj się z daleka!

873
00:58:42,294 --> 00:58:44,088
Co do cholery?

874
00:58:51,637 --> 00:58:53,389
O mój Boże,
oni walczą!

875
00:59:01,856 --> 00:59:03,023
Zjechać na pobocze!
Próbuję.

876
00:59:10,739 --> 00:59:11,949
Uważaj!

877
01:00:16,013 --> 01:00:17,598
Po prostu daj nam zespół!

878
01:03:06,058 --> 01:03:07,643
Potrzebujesz podwózki?

879
01:03:08,644 --> 01:03:10,562
<i>Dokąd idziesz?
Lotnisko.</i>

880
01:03:11,313 --> 01:03:12,731
<i>Aerpuerto w Knoxville?</i>

881
01:03:12,815 --> 01:03:15,275
<i>- Si, Knoxville. Dobra?
- Si.</i>

882
01:03:15,359 --> 01:03:16,443
<i>Dzięki.</i>

883
01:03:23,450 --> 01:03:26,829
Ta bransoletka jest uszkodzona.
To nie będzie trwać.

884
01:03:26,912 --> 01:03:29,623
Cóż, znajdź coś.
Znajdź gumkę
albo coś.

885
01:03:30,541 --> 01:03:32,876
Po prostu to rozwiąż.

886
01:03:36,755 --> 01:03:38,882
Nie martw się.
Wszystko będzie w porządku.

887
01:03:43,470 --> 01:03:45,472
Zobaczysz się z mamą
jeszcze raz, OK?

888
01:03:50,394 --> 01:03:51,770
Co zrobiłeś?

889
01:03:51,854 --> 01:03:52,896
Co zrobiłem?

890
01:03:54,106 --> 01:03:56,483
Dałem nam szansę.
Dałam temu chłopakowi szansę.

891
01:03:57,276 --> 01:03:58,944
O cholera. Dobra.

892
01:04:01,530 --> 01:04:02,948
OK, OK, OK.

893
01:04:03,031 --> 01:04:04,658
Dobra. Trzymać się.
Pozwól mi zabrać tę rzecz.

894
01:04:12,124 --> 01:04:13,917
Wystarczy zawiązać gumką,
co?

895
01:04:19,256 --> 01:04:21,008
Teraz mnie posłuchaj.

896
01:04:21,091 --> 01:04:24,845
Chcesz znów zobaczyć swoją mamę,
robisz dokładnie tak, jak ci mówię.

897
01:04:24,928 --> 01:04:27,431
Kiedy oni, żołnierze
zapytaj kim jesteśmy,
jesteśmy twoimi rodzicami.

898
01:04:27,514 --> 01:04:29,057
Rozumiesz mnie?

899
01:04:29,141 --> 01:04:30,475
Czy mnie rozumiesz?

900
01:04:31,643 --> 01:04:34,563
Po prostu rób, co mówi
i wszystko będzie dobrze.

901
01:04:36,315 --> 01:04:37,733
W porządku. Pospiesz się.

902
01:04:38,483 --> 01:04:39,651
Zróbmy to.

903
01:04:46,700 --> 01:04:48,619
Tylko wybrani!
Kody kreskowe lub opaski!

904
01:04:50,037 --> 01:04:51,914
Kiedy tam dotrzemy,
pokaż swoją bransoletkę.

905
01:04:51,997 --> 01:04:54,541
I pokażesz im swoje,
i nie mówisz ani słowa.

906
01:04:54,625 --> 01:04:56,710
Słyszysz mnie?
Nie mów ani słowa.
Tylko bądź spokojny, Ralph.

907
01:04:59,379 --> 01:05:01,006
Kopia zapasowa. Kopia zapasowa.

908
01:05:01,089 --> 01:05:02,633
chodźmy. chodźmy.

909
01:05:10,849 --> 01:05:12,559
Przechodzi.
Dostaliśmy bransoletki.

910
01:05:12,643 --> 01:05:14,561
Mamy tu bransoletki.
Przechodzi.

911
01:05:15,270 --> 01:05:16,897
Mamy tu bransoletkę.

912
01:05:16,980 --> 01:05:18,982
Mamy tu bransoletki.
Przechodzi.

913
01:05:19,066 --> 01:05:21,985
Mamy tu bransoletki.
Przechodzi.

914
01:05:22,069 --> 01:05:25,113
Mamy tu bransoletkę.
Mamy tu bransoletki.

915
01:05:25,197 --> 01:05:26,698
Przechodzi.

916
01:05:26,782 --> 01:05:28,533
Nie możesz przejść.
Tylko wybrańcy.

917
01:05:28,617 --> 01:05:30,160
Tylko wybrańcy. Trzymać się.

918
01:05:30,244 --> 01:05:31,954
Tylko wybrani, proszę.

919
01:05:32,663 --> 01:05:34,248
Pokaż mu swoją bransoletkę.

920
01:05:34,331 --> 01:05:35,582
Panie, a co z jego?

921
01:05:35,666 --> 01:05:37,376
To jest tutaj.
Dobra. Pozwól mi zobaczyć.

922
01:05:37,459 --> 01:05:39,169
To mój syn.
To moja żona.

923
01:05:39,253 --> 01:05:41,088
Pokaż mu swoje bransoletki,
swoje opaski.

924
01:05:41,171 --> 01:05:44,007
-Dobra. Przelecieć. Przelecieć.
- Chodź, Judyto. chodźmy.

925
01:05:44,091 --> 01:05:46,260
Hej! Czekaj, czekaj.
A co z twoim?

926
01:05:46,343 --> 01:05:47,469
Potrzebuję wszystkich trzech.

927
01:05:47,552 --> 01:05:49,137
Spójrz, to mój syn,
moja żona.

928
01:05:49,221 --> 01:05:51,640
Panie, ktoś
ukradł mój wcześniej.

929
01:05:51,723 --> 01:05:52,975
Mówię ci, proszę pana.

930
01:05:53,058 --> 01:05:54,601
Ktoś ukradł
moja bransoletka wcześniej.

931
01:05:54,685 --> 01:05:56,728
To jest mój chłopak,
a to jest moja żona.

932
01:05:56,812 --> 01:05:58,438
Proszę. Proszę.

933
01:05:58,522 --> 01:06:00,190
Dobra. Pozwól mi odejść
porozmawiaj z moim dowódcą.

934
01:06:00,274 --> 01:06:02,317
To nie są moi rodzice.

935
01:06:03,819 --> 01:06:06,530
-NIE. To jest mój syn,
Mówię ci.
-Zabrali mnie od mamy.

936
01:06:06,613 --> 01:06:08,323
Nie, on się po prostu boi.
To jest mój syn.

937
01:06:08,407 --> 01:06:09,950
Jest teraz zdenerwowany...
Nie, nie jestem.

938
01:06:10,033 --> 01:06:11,368
Jestem twoją mamą.

939
01:06:11,451 --> 01:06:13,578
Po prostu się teraz boi.
On się boi.

940
01:06:13,662 --> 01:06:16,039
-Daj mi swoją opaskę.
-Nie, nie, on-- To jest mój--

941
01:06:16,123 --> 01:06:18,041
To jest bransoletka
dla rodziny.

942
01:06:18,709 --> 01:06:19,710
Panie--

943
01:06:19,793 --> 01:06:20,836
parlamentarzyści!

944
01:06:20,919 --> 01:06:22,379
Nie, nie, nie. Słuchać.

945
01:06:22,462 --> 01:06:24,006
On nie jest twój.
To nie są moi rodzice!

946
01:06:24,089 --> 01:06:25,674
Bezpieczeństwo!
Nie, nie, nie! Proszę.

947
01:06:25,757 --> 01:06:28,051
Zabierzmy go na samolot!
Zabierzmy go na samolot!

948
01:06:28,135 --> 01:06:29,886
- NIE! To mój syn!
- Czekać!

949
01:06:29,970 --> 01:06:32,139
Ma dopiero siedem lat.
Musi wsiąść do samolotu!

950
01:06:32,222 --> 01:06:34,683
Sprawdź jego bransoletkę.
Mam cię.
Wszystko będzie w porządku.

951
01:06:34,766 --> 01:06:37,060
OK, zrobimy to
rozpracować to.
Jest w porządku.

952
01:06:38,270 --> 01:06:40,480
Pozwól mi zobaczyć
twoja opaska, kolego.

953
01:06:40,564 --> 01:06:41,940
Mówi, że zostałeś odrzucony.

954
01:06:43,150 --> 01:06:45,110
Nie wyglądasz zbyt dobrze,
duży facet.

955
01:06:45,193 --> 01:06:48,155
Czy jesteś chory?
Wszystko będzie w porządku,
w porządku? Nie płacz.

956
01:06:48,238 --> 01:06:50,949
Pospiesz się.
Chodźmy to rozwiązać.

957
01:07:12,387 --> 01:07:13,972
Co się dzieje?

958
01:07:14,056 --> 01:07:17,559
<i>Nie widzę. Lotnisko
wciąż duża odległość.</i>

959
01:07:19,686 --> 01:07:21,646
Nie, nie, nie.
Muszę iść.

960
01:07:55,389 --> 01:07:57,933
Przepraszam! Nadchodzi!
Nadchodzi!

961
01:07:58,016 --> 01:08:00,185
Przepraszam! Nadchodzi!

962
01:08:00,268 --> 01:08:01,269
Przepraszam!

963
01:08:03,271 --> 01:08:06,066
Mój syn – mężczyzna i kobieta,
zabrali go.

964
01:08:06,149 --> 01:08:08,693
Mówili coś o
przylatując tutaj na lot.

965
01:08:08,777 --> 01:08:10,695
Proszę pani, nie słyszę pani.

966
01:08:10,779 --> 01:08:14,032
Zabrali moją opaskę.
Prawdopodobnie go zeskanowałeś.
Nathana Garrity’ego.

967
01:08:14,116 --> 01:08:15,867
Mieliśmy setki dzieci
tutaj.

968
01:08:15,951 --> 01:08:18,995
Słuchaj, może spróbuj obozu FEMA
po drugiej stronie ulicy.

969
01:08:39,975 --> 01:08:41,351
Przenosić! Przenosić!

970
01:08:41,435 --> 01:08:43,311
Musisz wypełnić
niniejszy formularz zgody.

971
01:08:43,395 --> 01:08:45,939
Żołnierz na punkcie kontrolnym
powiedział, że możesz
mój syn tutaj.

972
01:08:46,022 --> 01:08:47,816
Musisz poczekać w kolejce.
Posłuchaj mnie!

973
01:08:47,899 --> 01:08:49,359
Musisz poczekać w kolejce!

974
01:08:49,443 --> 01:08:51,528
Muszę znaleźć mojego syna.
Robimy co w naszej mocy.

975
01:08:51,611 --> 01:08:54,448
Ma siedem lat!
Zabrano mi go!
Niech ktoś mnie po prostu wysłucha!

976
01:08:54,531 --> 01:08:56,283
Proszę pani. Proszę.
Chodź tutaj. Porozmawiaj ze mną.

977
01:08:56,366 --> 01:08:58,285
Co się dzieje?
Próbuję znaleźć mojego syna.

978
01:08:58,368 --> 01:09:00,704
Ma siedem lat.
Jest cukrzykiem.
Został mi odebrany.

979
01:09:00,787 --> 01:09:02,706
Ktoś powiedział
mógłby tu być.

980
01:09:02,789 --> 01:09:05,125
Pomogę Ci odnaleźć Twojego syna,
ale musisz się uspokoić.
Podążaj za mną.

981
01:09:09,838 --> 01:09:11,423
Sprawdźmy
namiot pediatryczny.

982
01:09:15,135 --> 01:09:16,386
Gdzie? Gdzie?
Właśnie tutaj.

983
01:09:16,470 --> 01:09:17,471
Ten?
Tak.

984
01:09:20,140 --> 01:09:22,225
- Widzisz go?
- Ech...

985
01:09:22,309 --> 01:09:24,436
Nie, nie ma go tam.
Spróbujmy tutaj.

986
01:09:32,360 --> 01:09:33,361
Widzisz go?

987
01:09:33,445 --> 01:09:34,488
Nie, nie ma go tutaj.

988
01:09:37,657 --> 01:09:39,910
-A co tutaj?
-Nie, jego też tu nie ma.

989
01:09:39,993 --> 01:09:41,745
Jest w porządku. Jest w porządku.
Znajdziemy go.

990
01:09:41,828 --> 01:09:43,371
Sprawdź ten tutaj.

991
01:10:00,680 --> 01:10:03,600
Nathan! Nathan.

992
01:10:03,683 --> 01:10:06,603
Mama!
Och, kochanie!
O mój Boże.

993
01:10:06,686 --> 01:10:07,687
Spójrz na mnie.

994
01:10:08,355 --> 01:10:09,523
Och, kochanie.

995
01:10:10,524 --> 01:10:13,235
bardzo mi przykro!

996
01:10:14,694 --> 01:10:16,154
O mój Boże!

997
01:10:19,866 --> 01:10:21,159
Bardzo mi przykro.

998
01:10:23,286 --> 01:10:26,039
Nigdy tego nie zrobię
niech to się powtórzy.
Bardzo mi przykro.

999
01:10:28,625 --> 01:10:30,210
Mam się dobrze, mamo.

1000
01:10:30,293 --> 01:10:32,087
To niezwykły młody człowiek.

1001
01:10:33,713 --> 01:10:35,549
Jesteś Allison.
Tak.

1002
01:10:35,632 --> 01:10:38,802
Jest cukrzykiem typu pierwszego.
Muszę sprawdzić jego poziom.

1003
01:10:38,885 --> 01:10:40,220
Powiedział nam.

1004
01:10:40,303 --> 01:10:42,097
Dwukrotnie sprawdzaliśmy jego poziom.

1005
01:10:42,180 --> 01:10:44,140
Dałem mu trochę insuliny,
nowa pompa.

1006
01:10:44,224 --> 01:10:46,142
Jeśli uda mi się cię zdobyć
do podpisania niniejszego formularza zwolnienia,

1007
01:10:46,226 --> 01:10:48,478
Mogę was przenieść
do rodzinnego namiotu.

1008
01:10:51,189 --> 01:10:54,401
Nie, um... idziemy
do mojego ojca.

1009
01:10:54,484 --> 01:10:58,238
Straciłem...
Straciłam męża.
Znajdziemy go.

1010
01:10:58,321 --> 01:10:59,864
Bardzo mi przykro.

1011
01:10:59,948 --> 01:11:01,324
Gdzie mieszka twój ojciec?

1012
01:11:02,409 --> 01:11:05,120
W Lexingtonie.
W pobliżu Lexingtona.

1013
01:11:05,203 --> 01:11:09,457
Dobra. Może uda mi się cię zdobyć
w wojskowym autobusie
kierując się w tamtym kierunku.

1014
01:11:09,541 --> 01:11:12,294
I też złożyłem
tygodniowy zapas
tabletek glukozy,

1015
01:11:12,377 --> 01:11:14,879
i insulina,
i paski testowe, więc...

1016
01:11:14,963 --> 01:11:18,425
chciałbym
Mógłbym dać Ci więcej,
ale to wszystko, co mamy.

1017
01:11:20,427 --> 01:11:22,220
Dziękuję.

1018
01:12:09,392 --> 01:12:10,644
Cześć?

1019
01:12:52,268 --> 01:12:55,522
<i>...widzisz w aparacie
w tej chwili, ale miasto
głównie się pali--</i>

1020
01:12:55,605 --> 01:12:58,942
<i>Rządy kontynuują działania
walczyć o powstrzymanie się
chaos społeczny--</i>

1021
01:12:59,025 --> 01:13:02,028
<i>...znowu ta transmisja na żywo
wideo, które stało się wirusowe.</i>

1022
01:13:02,112 --> 01:13:05,115
<i>Musimy Cię ostrzec,
te obrazy są niepokojące.</i>

1023
01:13:05,198 --> 01:13:07,701
<i>Całe centrum miasta
płonie, stary.</i>

1024
01:13:07,784 --> 01:13:09,452
<i>Sprawdź to.
Jest jeszcze jeden.</i>

1025
01:13:11,955 --> 01:13:14,290
<i>Poczekaj. Czy to nadchodzi?
wobec nas? Czekać. Święty--</i>

1026
01:13:14,374 --> 01:13:15,542
<i>Yo, uciekaj!</i>

1027
01:13:17,877 --> 01:13:19,879
<i>Kolejny szokujący obraz--</i>

1028
01:13:19,963 --> 01:13:22,257
<i>- Czasami schodzą...
- Wow.</i>

1029
01:13:22,340 --> 01:13:25,176
<i>Przychodzą znikąd, wiesz?
Nie ma ostrzeżenia.</i>

1030
01:13:25,260 --> 01:13:27,303
<i>- Próbujemy po prostu dotrzymać kroku.
- Tak.</i>

1031
01:13:27,387 --> 01:13:29,013
<i>I, hm...</i>

1032
01:13:29,097 --> 01:13:32,016
<i>mieć z tyłu głowy
że jutro jesteśmy--</i>

1033
01:13:32,100 --> 01:13:35,103
<i>To wszystko będzie na nic.</i>

1034
01:15:11,699 --> 01:15:13,076
Teraz nadchodzi.

1035
01:15:40,353 --> 01:15:41,813
Co za mnóstwo gówna.

1036
01:15:46,067 --> 01:15:49,404
Wygląda na to, że to zrobię
muszę sięgnąć do moich oszczędności
na następną rundę.

1037
01:15:53,366 --> 01:15:56,703
Jesteś sam.
Gdzie Allison?

1038
01:15:56,786 --> 01:15:59,038
Gdzie ona jest?
Miałem nadzieję, że ona tu będzie.

1039
01:15:59,122 --> 01:16:01,416
Dlaczego moi przyjaciele tu utknęli
opiekuj się mną

1040
01:16:01,499 --> 01:16:04,502
podczas gdy moja córka i wnuk
są tam sami,

1041
01:16:04,586 --> 01:16:06,754
i jestem tutaj
nie mając jak ich znaleźć?

1042
01:16:06,838 --> 01:16:10,008
Straciliśmy się o godz
na lotnisko, a ona mnie zostawiła
wiadomość, żeby się z nią tu spotkać.

1043
01:16:10,091 --> 01:16:12,051
Pierdolić.

1044
01:16:15,513 --> 01:16:17,056
Może powinniśmy iść.

1045
01:16:17,140 --> 01:16:19,767
Powiedziała mi, że jesteś
wrócić do środka.

1046
01:16:19,851 --> 01:16:22,395
Niech zgadnę,
pokłóciliście się ponownie?

1047
01:16:22,478 --> 01:16:25,857
Oboje pragniemy tego samego,
OK, dla nich
żeby tu bezpiecznie dotrzeć.

1048
01:16:25,940 --> 01:16:28,401
Dlaczego więc nie spróbować?
pracować razem?

1049
01:16:29,736 --> 01:16:32,155
Dobra.
Próbowałeś z telefonu stacjonarnego?

1050
01:16:33,239 --> 01:16:35,700
Zacząć robić. próbowałem
znowu jakąś godzinę temu.

1051
01:16:35,783 --> 01:16:37,535
Kontynuuje
bezpośrednio do poczty głosowej.

1052
01:16:37,619 --> 01:16:40,038
Albo to rozumiesz
głupi komunikat rządu.

1053
01:16:41,789 --> 01:16:45,251
Boże, zrobiłbyś to
myślę, że technologia by to zrobiła
pracować w sytuacjach awaryjnych.

1054
01:16:50,173 --> 01:16:51,174
Hej.

1055
01:16:53,468 --> 01:16:54,552
Co się stało?

1056
01:16:54,636 --> 01:16:56,429
Nic.
Pospiesz się.

1057
01:16:58,890 --> 01:17:00,391
To był długi dzień.

1058
01:17:02,644 --> 01:17:04,395
Po prostu chcę je z powrotem.
Ja tylko--

1059
01:17:51,359 --> 01:17:54,028
OK, tam jest automat telefoniczny.
Spróbujmy tego.

1060
01:18:01,160 --> 01:18:02,161
Tak.

1061
01:18:07,875 --> 01:18:11,129
Cześć? Gdzie? Zostań tam.
Zostań tam.

1062
01:18:11,212 --> 01:18:13,631
Gdzie oni są?
W dół drogi. chodźmy.

1063
01:18:32,275 --> 01:18:33,276
Hej.

1064
01:18:42,994 --> 01:18:45,329
Przepraszam, kochanie.
próbowałem. próbowałem.

1065
01:18:46,914 --> 01:18:48,124
Ja wiem. Jest w porządku.

1066
01:18:49,125 --> 01:18:50,126
Dzieciaku.

1067
01:18:50,209 --> 01:18:51,836
Jak się masz?
Dobry.

1068
01:18:51,919 --> 01:18:53,671
Tak? Tutaj.

1069
01:18:53,755 --> 01:18:56,966
Chodź tutaj.
Jak się masz? Dobra?

1070
01:18:57,050 --> 01:18:59,093
Dziękuję za opiekę
twoja mama, kolego.

1071
01:19:05,141 --> 01:19:06,517
Cześć, tato.

1072
01:19:06,601 --> 01:19:08,603
Hej, słonecznik.

1073
01:19:15,276 --> 01:19:17,487
Oh.

1074
01:19:22,366 --> 01:19:24,577
Chodź, kochanie.
Zabierzmy was do domu.

1075
01:19:25,161 --> 01:19:26,621
Dobra.

1076
01:19:29,540 --> 01:19:30,792
Pospiesz się.

1077
01:19:33,878 --> 01:19:37,298
W porządku, witaj.
Jesteś głodny?
Co chcesz zjeść?

1078
01:19:37,381 --> 01:19:39,425
Naleśniki.
Naleśniki. Syrop?

1079
01:19:39,509 --> 01:19:40,593
Tak!
Tak!

1080
01:19:40,676 --> 01:19:42,345
Nie.
Nie.

1081
01:19:42,428 --> 01:19:44,138
Nie. Zapomniałem.
Nie mamy wystarczającej ilości insuliny
tak jak jest.

1082
01:19:44,222 --> 01:19:45,515
Ach!

1083
01:19:45,598 --> 01:19:47,850
Mam tu jego leki.
Tak?

1084
01:19:47,934 --> 01:19:51,270
Tak. To było poza
lodówce na dłuższy czas,
ale i tak powinno być dobrze.

1085
01:19:51,354 --> 01:19:52,355
Dziękuję.

1086
01:19:54,398 --> 01:19:57,193
Pamiętasz, dokąd to prowadzi?

1087
01:19:57,276 --> 01:19:59,987
Czego chcesz?
Trochę wody?
Trochę wody, tak.

1088
01:20:00,905 --> 01:20:02,406
Dobra robota. W porządku!

1089
01:20:02,490 --> 01:20:04,659
To dobrze?
Tak! Doskonały.

1090
01:20:04,742 --> 01:20:07,829
„Doskonały świat”.
Powinniśmy sprawdzić wiadomości.

1091
01:20:07,912 --> 01:20:10,039
Jak myślisz?

1092
01:20:10,123 --> 01:20:13,668
<i>W przybliżeniu
8:47 czasu wschodniego
Jutro według czasu standardowego</i>

1093
01:20:13,751 --> 01:20:16,504
<i>największy fragment z
Oczekuje się, że Clarke wyląduje</i>

1094
01:20:16,587 --> 01:20:19,048
<i>gdzieś pomiędzy
Afryka Północna i Europa.</i>

1095
01:20:19,132 --> 01:20:22,301
<i>Śledzenie agencji kosmicznych
ten fragment przewiduje</i>

1096
01:20:22,385 --> 01:20:26,806
<i>zdarzenie na poziomie wyginięcia
rozszerzyć się na cały świat,</i>

1097
01:20:26,889 --> 01:20:29,851
<i>podając ograniczoną liczbę
wybranych osób
według ich umiejętności</i>

1098
01:20:29,934 --> 01:20:32,019
<i>największa szansa
przetrwania.</i>

1099
01:20:32,103 --> 01:20:35,773
<i>Znowu tutaj
to tajny materiał filmowy
odkryto dzisiaj wcześniej</i>

1100
01:20:35,857 --> 01:20:40,653
<i>pokazując wyrafinowanie
pięciu bunkrów w pobliżu Thule
Baza Sił Powietrznych na Grenlandii.</i>

1101
01:20:40,736 --> 01:20:42,405
<i>Są na Grenlandii.</i>

1102
01:20:42,488 --> 01:20:44,490
<i>Zbudowany podczas zimnej wojny
w przypadku opadu nuklearnego...</i>

1103
01:20:44,574 --> 01:20:46,742
Miał rację.
Kto miał rację?

1104
01:20:46,826 --> 01:20:48,911
<i>...bunkry są
samowystarczalny z
podziemne zbiorniki na wodę...</i>

1105
01:20:48,995 --> 01:20:51,164
Tylko to
naprawdę dobry facet.

1106
01:20:51,247 --> 01:20:54,292
<i>...hodowle nasion hydroponicznych,
artykuły medyczne
i generatory tlenu.</i>

1107
01:20:54,375 --> 01:20:57,003
Dużo dobrego
to nam teraz wystarczy.
Nagranie jest starsze ode mnie.

1108
01:20:57,086 --> 01:20:58,796
Kto wie
w jakim jest kształcie?

1109
01:20:58,880 --> 01:21:00,381
Przynajmniej tutaj
będziemy razem.

1110
01:21:01,716 --> 01:21:02,925
Co robisz, Johnie?

1111
01:21:04,010 --> 01:21:05,887
Jest inny sposób
abyśmy tam dotarli.

1112
01:21:05,970 --> 01:21:08,306
Gdzie?
Na Grenlandię.

1113
01:21:08,389 --> 01:21:10,516
Jadą piloci
z Kanady.

1114
01:21:10,600 --> 01:21:12,351
Biorą ludzi.
Oni nie są wojskowi.

1115
01:21:12,435 --> 01:21:15,104
Słuchaj, to już koniec
12 godzin do Osgoode.

1116
01:21:15,188 --> 01:21:16,939
Ale możemy to zrobić w dziewiątą.

1117
01:21:17,023 --> 01:21:19,317
A potem
to kolejne sześć do ośmiu
godziny lotu.

1118
01:21:20,026 --> 01:21:22,153
Możemy to zrobić.

1119
01:21:22,236 --> 01:21:24,238
Moja bransoletka. A co jeśli
nie wpuszczają nas? Mają
już oznaczył Nathana.

1120
01:21:24,322 --> 01:21:26,073
Kochanie, to nasza jedyna szansa.

1121
01:21:26,157 --> 01:21:28,951
Teraz posłuchaj. Możemy albo zostać
tutaj, albo możemy spróbować.

1122
01:21:29,035 --> 01:21:32,371
Ale jeśli spróbujemy,
Przysięgam, że nas dopadnę
do tych bunkrów.

1123
01:21:33,581 --> 01:21:35,625
Ale jeśli mamy zamiar iść,

1124
01:21:35,708 --> 01:21:37,251
musimy już iść.

1125
01:21:39,086 --> 01:21:40,588
Dobra.
Dobra.

1126
01:21:40,671 --> 01:21:42,548
Dobra. Zróbmy to.
W porządku.

1127
01:21:42,632 --> 01:21:44,592
Nathan, przygotujmy się.
Zostawiliśmy trochę ubrań
w pokoju gościnnym.

1128
01:21:44,675 --> 01:21:46,219
A co z naleśnikami?

1129
01:21:46,302 --> 01:21:48,763
Zrobię je. Nie martw się.
Są w drodze.

1130
01:21:57,688 --> 01:21:59,482
OK, Nathan.

1131
01:21:59,565 --> 01:22:01,192
Śmiało,
zdejmij ubranie.

1132
01:22:01,275 --> 01:22:03,110
Proszę bardzo.
W porządku, wejdź.

1133
01:22:03,194 --> 01:22:05,196
Szampon jest tam.
Chwyć to.

1134
01:22:05,279 --> 01:22:07,573
Dobra. Zacząć robić.
Umyj się.

1135
01:22:09,617 --> 01:22:10,618
Dobra robota.

1136
01:22:11,494 --> 01:22:12,787
Dobra. Zwijać się.

1137
01:22:18,417 --> 01:22:20,169
Hej.

1138
01:22:29,345 --> 01:22:31,055
Potrzebujesz
spakować trochę ubrań, Dale.

1139
01:22:31,138 --> 01:22:33,432
Ledwo mamy wystarczająco dużo czasu
tak jak jest.

1140
01:22:33,516 --> 01:22:36,143
Ach, ktoś musi zostać
i obejrzyj Becka.

1141
01:22:36,227 --> 01:22:38,688
Mary by mnie zabiła
gdybym go zostawiła.

1142
01:22:39,522 --> 01:22:42,149
Człowieku, ona spędziła wiele godzin
tutaj.

1143
01:22:42,233 --> 01:22:46,988
Teraz nie potrafię rozróżnić zapachu
już nie pamiętam jej.

1144
01:22:47,071 --> 01:22:48,489
Bóg.

1145
01:22:48,572 --> 01:22:50,199
Siano i końskie gówno.

1146
01:22:51,784 --> 01:22:53,619
Dale,

1147
01:22:53,703 --> 01:22:56,622
to nie jest jakaś burza
możesz wyjechać.

1148
01:22:58,874 --> 01:22:59,875
Spójrz...

1149
01:23:01,377 --> 01:23:04,130
Nie składam
kiedy robi się ciężko.

1150
01:23:07,383 --> 01:23:10,261
Znam wasze małżeństwo
był na skałach.

1151
01:23:10,344 --> 01:23:12,513
Każde małżeństwo
przechodzi przez gówno.

1152
01:23:12,596 --> 01:23:15,266
Każde małżeństwo
przechodzi przez gówno.

1153
01:23:15,349 --> 01:23:19,937
To nie znaczy, że ci się to uda
wskoczyć do łóżka innej kobiety.

1154
01:23:22,857 --> 01:23:24,358
Masz rację. zrobiłem.

1155
01:23:25,985 --> 01:23:29,363
I zrobię to
trzeba z tym żyć
przez resztę mojego życia.

1156
01:23:30,448 --> 01:23:32,867
nie spodziewam się
twoje przebaczenie, Dale.

1157
01:23:34,201 --> 01:23:36,996
Ale jeśli dobrze zrobię jedną rzecz,

1158
01:23:37,079 --> 01:23:40,416
Odbiorę syna
i moją żonę do tego bunkra.

1159
01:23:54,722 --> 01:23:56,140
Proszę, chodź z nami.

1160
01:23:57,058 --> 01:23:58,476
Nie.

1161
01:23:58,559 --> 01:24:00,728
Dlaczego jesteś
taki uparty? Po prostu przyjdź.

1162
01:24:00,811 --> 01:24:02,438
Wiesz
umrzesz tutaj, Dale.

1163
01:24:02,521 --> 01:24:04,482
Oczywiście, że to zrobię.

1164
01:24:04,565 --> 01:24:08,444
Dziś, jutro,
Za 10 lat nie rób tego
dla mnie bez różnicy.

1165
01:24:08,527 --> 01:24:11,614
Moja Maryja poszła do nieba
w tym miejscu.

1166
01:24:13,783 --> 01:24:16,202
A kiedy dobry Bóg będzie gotowy
abym do niej dołączył,

1167
01:24:16,285 --> 01:24:19,705
Będę tutaj
w tym miejscu też...

1168
01:24:21,248 --> 01:24:22,750
torby spakowane.

1169
01:24:37,723 --> 01:24:38,808
Nathan!

1170
01:24:48,442 --> 01:24:49,693
Nathan!

1171
01:24:49,777 --> 01:24:51,779
Hej. Dzieciaku, jesteś ranny?

1172
01:24:51,862 --> 01:24:54,115
Jak blisko
myślisz, że to trafione?

1173
01:24:54,198 --> 01:24:55,741
Coś cię uderzyło?
To było blisko.

1174
01:24:55,825 --> 01:24:58,035
W porządku,
musimy się stąd teraz wydostać.

1175
01:24:58,119 --> 01:25:00,371
Weź moją ciężarówkę.
Ma pełny zbiornik paliwa.

1176
01:25:06,210 --> 01:25:08,212
Trzymaj się, trzymaj się.
Pozwól mi zdobyć twój wzmacniacz.

1177
01:25:09,088 --> 01:25:10,714
W górę, idź.

1178
01:25:13,467 --> 01:25:15,386
Opiekuj się nimi.

1179
01:25:16,220 --> 01:25:17,221
Będę.

1180
01:25:17,304 --> 01:25:19,432
Wiem, że to zrobisz, synu.

1181
01:25:23,727 --> 01:25:24,728
Do widzenia.

1182
01:25:34,697 --> 01:25:36,949
Kiedy cię w ogóle zobaczę?
znowu, dziadku?

1183
01:25:38,868 --> 01:25:39,994
Dziadku...

1184
01:25:40,077 --> 01:25:41,996
Tak, już niedługo.

1185
01:25:42,079 --> 01:25:45,708
Wszystko to przeminie,
Przyjdę, odwiedzę cię
i niedźwiedzie polarne.

1186
01:25:46,709 --> 01:25:48,252
Niedźwiedzie polarne?

1187
01:25:48,335 --> 01:25:51,422
Cóż, tak. Idziesz
na Biegun Północny, prawda?

1188
01:25:51,505 --> 01:25:54,300
Pozdrów ode mnie Mikołaja.

1189
01:25:54,383 --> 01:25:57,303
Powiedz mu
Nadal jestem zły na węgiel.

1190
01:26:11,317 --> 01:26:14,445
Ja-kocham cię, słoneczniku.

1191
01:26:16,113 --> 01:26:17,573
Ja też cię kocham, tato.

1192
01:26:27,917 --> 01:26:29,585
Mama byłaby dumna.

1193
01:26:30,961 --> 01:26:31,962
Z czego?

1194
01:26:32,922 --> 01:26:34,590
Skończyłeś dom.

1195
01:26:40,513 --> 01:26:41,514
Do widzenia.

1196
01:27:05,371 --> 01:27:06,747
Żegnaj, dziadku.

1197
01:27:55,296 --> 01:27:57,339
Mówi mój przyjaciel Teddy

1198
01:27:57,423 --> 01:28:00,301
twoje życie błyska przed tobą
twoich oczu, kiedy umrzesz.

1199
01:28:03,887 --> 01:28:07,725
Myślę, że byłoby lepiej, gdyby
zrobiło to za twojego życia.

1200
01:28:07,808 --> 01:28:10,978
W ten sposób mógłbyś zobaczyć
wszystkie dobre wspomnienia
i bądź szczęśliwy.

1201
01:28:12,896 --> 01:28:15,149
Bardzo podoba mi się ten pomysł.

1202
01:28:15,232 --> 01:28:16,233
Ja też.

1203
01:28:17,026 --> 01:28:19,028
Jak to się stało, że jesteś taki mądry?

1204
01:28:31,957 --> 01:28:35,127
<i>Światowi przywódcy kłócą się
do tworzenia prowizorycznych schronień</i>

1205
01:28:35,210 --> 01:28:38,297
<i>jako największy fragment Clarke'a,
już uznany za zabójcę planety</i>

1206
01:28:38,380 --> 01:28:41,508
<i>jest na dobrej drodze do trafienia
za niecałe 15 godzin.</i>

1207
01:28:41,592 --> 01:28:43,385
<i>Inni wybrani urzędnicy to--</i>

1208
01:28:43,469 --> 01:28:45,888
<i>Numer
zaginionych sięga miliona</i>

1209
01:28:45,971 --> 01:28:47,598
<i>po uderzeniu w Tokio
dzisiaj wcześniej.</i>

1210
01:28:47,681 --> 01:28:49,558
Jezus.

1211
01:28:51,477 --> 01:28:53,145
Wreszcie.

1212
01:28:53,228 --> 01:28:55,189
Przynajmniej spadają
z zespołem wciąż grającym.

1213
01:28:55,272 --> 01:28:56,982
To prawda.

1214
01:29:04,198 --> 01:29:05,699
Co?

1215
01:29:05,783 --> 01:29:08,786
Czy pamiętasz?
kiedy pierwszy raz spotkałeś moją mamę?

1216
01:29:08,869 --> 01:29:10,287
Oh.

1217
01:29:10,371 --> 01:29:11,830
Miała na sobie kilt!

1218
01:29:11,914 --> 01:29:14,041
Plisować.
Jak mógłbym zapomnieć?

1219
01:29:14,124 --> 01:29:15,834
Chciała ciebie
czuć się jak w domu.

1220
01:29:15,918 --> 01:29:17,670
Sprawiła, że poczułem się jak w domu,
to pewne.

1221
01:29:17,753 --> 01:29:20,255
Pamiętaj, że kazała mi spróbować
zrobić romans w Highland?

1222
01:29:20,339 --> 01:29:22,675
Jakbym wiedział, jak to zrobić
Highlandowski romans.

1223
01:29:25,219 --> 01:29:27,721
Ach, to była dobra kobieta,
twoja mama.

1224
01:29:36,689 --> 01:29:39,108
Słyszałem, jak rozmawiałeś
do mojego taty w stodole.

1225
01:29:41,777 --> 01:29:42,778
Jan.

1226
01:29:45,864 --> 01:29:48,826
Jestem tak samo winien
o nas.

1227
01:29:49,535 --> 01:29:51,745
Nie. Nie, Ali.

1228
01:29:52,413 --> 01:29:53,414
Nie.

1229
01:29:53,497 --> 01:29:56,083
Nieważne jak źle było...

1230
01:29:57,084 --> 01:29:58,711
Przekroczyłem granicę,

1231
01:29:59,753 --> 01:30:01,797
i nie zrobiłeś tego.

1232
01:30:05,050 --> 01:30:06,218
Słuchać.

1233
01:30:07,928 --> 01:30:09,930
Mam rację
gdzie chcę być...

1234
01:30:13,058 --> 01:30:14,560
z tobą...

1235
01:30:15,561 --> 01:30:17,229
i Nathan.

1236
01:30:21,442 --> 01:30:22,443
Dobra.

1237
01:30:33,871 --> 01:30:35,789
Ach, świetnie.

1238
01:30:35,873 --> 01:30:39,460
To jest--
To jedyna autostrada na północ
w promieniu 50 mil.

1239
01:30:51,972 --> 01:30:56,560
<i>Proszę zachować spokój
i pozostań w pojeździe.</i>

1240
01:30:56,643 --> 01:30:59,813
<i>Proszę zachować spokój
i pozostań w pojeździe.</i>

1241
01:30:59,897 --> 01:31:03,108
<i>Pracujemy tak szybko, jak
możliwe oczyszczenie autostrady.</i>

1242
01:31:06,612 --> 01:31:09,907
Czy droga jest zablokowana?
Tak. To wypadek.

1243
01:31:11,116 --> 01:31:12,868
Co to jest?
Co się dzieje?

1244
01:31:12,951 --> 01:31:16,914
Wykoleił się pociąg
po drugiej stronie autostrady.

1245
01:31:18,165 --> 01:31:20,209
<i>To jest alert awaryjny.</i>

1246
01:31:20,292 --> 01:31:23,337
<i>Oczekiwano małych, stopionych szczątków
spaść w północnej części stanu Nowy Jork...</i>

1247
01:31:23,420 --> 01:31:25,631
Czy to nie tam właśnie jesteśmy?
Tak.

1248
01:31:25,714 --> 01:31:27,090
<i>Natychmiast szukaj schronienia.</i>

1249
01:31:27,883 --> 01:31:29,343
<i>Nie stój na otwartej przestrzeni.</i>

1250
01:31:32,304 --> 01:31:34,097
<i>Natychmiast szukaj schronienia.</i>

1251
01:31:34,181 --> 01:31:36,308
Uciekamy stąd.

1252
01:31:36,391 --> 01:31:37,601
O mój Boże! John, idź!

1253
01:31:37,684 --> 01:31:38,936
Pospiesz się.

1254
01:31:39,019 --> 01:31:40,562
<i>Małe stopione szczątki...</i>

1255
01:31:40,646 --> 01:31:42,439
Zejdź na podłogę!

1256
01:32:05,796 --> 01:32:07,923
Uderzają wszędzie!

1257
01:32:08,006 --> 01:32:10,092
Wsiadaj z tyłu!
Osłaniaj Nathana!

1258
01:32:10,175 --> 01:32:11,844
Spróbuję znaleźć schronienie!

1259
01:32:11,927 --> 01:32:13,762
Schodzić!
Spadaj, chodź!

1260
01:32:46,128 --> 01:32:47,212
Zostań na dole!

1261
01:32:56,179 --> 01:32:57,514
Jest most. Wytrzymać.

1262
01:33:00,642 --> 01:33:01,852
Musimy iść szybko!

1263
01:33:04,396 --> 01:33:06,315
Pospiesz się. Szybko, szybko, szybko.

1264
01:33:06,398 --> 01:33:07,733
W porządku? chodźmy.

1265
01:33:07,816 --> 01:33:09,735
Szybko, szybko, szybko!
Pospiesz się!

1266
01:33:16,033 --> 01:33:18,744
W porządku.
Pospiesz się. W porządku.
Wejdź pod belki.

1267
01:33:18,827 --> 01:33:20,412
Dobra. Pospiesz się.
Pospiesz się.

1268
01:33:21,997 --> 01:33:23,206
Chodź tutaj.

1269
01:33:24,625 --> 01:33:26,460
Pospiesz się!
Gdzie idziesz?

1270
01:33:29,922 --> 01:33:31,924
Hej! Hej!

1271
01:33:35,385 --> 01:33:36,511
John!

1272
01:33:42,059 --> 01:33:43,393
- Jest w porządku.
- Jest w porządku.

1273
01:33:43,477 --> 01:33:46,021
Hej. Chodź, stary! Budzić się!

1274
01:33:46,104 --> 01:33:48,273
Pospiesz się!

1275
01:33:48,357 --> 01:33:50,150
Dobra. Dostaniemy cię
stąd.

1276
01:33:50,233 --> 01:33:51,818
Pospiesz się.

1277
01:34:00,786 --> 01:34:02,037
Wszystko w porządku?
Tak.

1278
01:34:23,308 --> 01:34:25,268
chodźmy.

1279
01:34:25,352 --> 01:34:27,312
<i>To jest Rochester w stanie Nowy Jork.</i>

1280
01:34:27,396 --> 01:34:31,274
<i>Wszystko na południe
naszej lokalizacji płonie.</i>

1281
01:34:31,358 --> 01:34:32,776
<i>Jest tam ktoś?</i>

1282
01:34:33,568 --> 01:34:34,736
<i>Czy ktoś to zrobił?</i>

1283
01:34:35,737 --> 01:34:37,864
<i>Jeśli ktoś słucha...</i>

1284
01:34:37,948 --> 01:34:41,743
<i>„Trzeci anioł
zatrąbił,</i>

1285
01:34:41,827 --> 01:34:45,956
<i>i wielka gwiazda, płonąca
pochodnia spadła z nieba.</i>

1286
01:34:46,039 --> 01:34:48,417
<i>Nazwali to Piołunem.”</i>

1287
01:34:48,500 --> 01:34:50,544
<i>Moje myśli i modlitwy
jesteśmy z wami wszystkimi.</i>

1288
01:35:45,432 --> 01:35:47,642
<i>Jesteśmy
nagranie na żywo do Jurija Leonowa</i>

1289
01:35:47,726 --> 01:35:50,771
<i>kto ma zamiar dać
Oficjalne oświadczenie NASA.</i>

1290
01:35:53,190 --> 01:35:55,317
<i>Dobry wieczór.</i>

1291
01:35:55,400 --> 01:36:00,572
<i>Około 8:47
Czas wschodni standardowy</i>

1292
01:36:00,655 --> 01:36:03,784
<i>uh, największy fragment Clarke'a
wyląduje w pobliżu Europy Zachodniej...</i>

1293
01:36:03,867 --> 01:36:05,535
Czy w ogóle mamy wystarczająco dużo czasu?

1294
01:36:05,619 --> 01:36:07,913
<i>...wyzwalanie
seria wydarzeń.</i>

1295
01:36:07,996 --> 01:36:10,957
nie wiem.
Mamy nieco ponad sześć godzin.
Tak, nadal możemy to zrobić.

1296
01:36:11,041 --> 01:36:13,335
<i>Fragment o szerokości dziewięciu mil</i>

1297
01:36:13,418 --> 01:36:16,588
<i>większy niż asteroida
który zabił dinozaury</i>

1298
01:36:16,671 --> 01:36:20,133
<i>zniszczy większość Europy
po uderzeniu</i>

1299
01:36:20,217 --> 01:36:24,930
<i>powodując zjawiska sejsmiczne
które wygeneruje
Tsunami o wysokości 300 metrów</i>

1300
01:36:25,013 --> 01:36:30,727
<i>i wiatry powierzchniowe o temperaturze 900 stopni
podróżować szybciej
niż prędkość dźwięku.</i>

1301
01:36:30,811 --> 01:36:34,940
<i>W ciągu kilku godzin
wszystkie kontynenty
będzie w ogniu,</i>

1302
01:36:35,023 --> 01:36:39,694
<i>jak wpływ
stopione gruzy spadają na dół
z górnych warstw atmosfery.</i>

1303
01:36:39,778 --> 01:36:42,656
<i>Podobnie jak poprzednio,
uh, wyginięcie,</i>

1304
01:36:42,739 --> 01:36:48,161
<i>to zabije ponad 75%
całego życia roślinnego i zwierzęcego
na Ziemi.</i>

1305
01:36:48,245 --> 01:36:49,746
Wyłącz to.

1306
01:36:50,664 --> 01:36:52,749
Gdzie do cholery jest
to lotnisko?

1307
01:37:00,423 --> 01:37:02,050
Co to jest?
Czy to właśnie tam?

1308
01:37:05,679 --> 01:37:06,930
Odlatują!

1309
01:37:07,013 --> 01:37:08,765
Nie, musi być więcej.
chodźmy.

1310
01:37:08,849 --> 01:37:10,100
Trzymaj się, Nathan!

1311
01:37:21,945 --> 01:37:23,780
Tam! Tam.
Gówno.

1312
01:37:29,286 --> 01:37:31,746
Łapiemy ten samolot.
idziesz?
na pasie startowym?

1313
01:37:39,337 --> 01:37:41,798
Wytrzymać! Wytrzymać!

1314
01:37:44,885 --> 01:37:46,761
-Odwraca się! John!
-Jest w porządku.

1315
01:37:46,845 --> 01:37:48,847
Idzie prosto na nas!
Wiem, co robię.

1316
01:37:51,600 --> 01:37:53,143
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.

1317
01:37:54,686 --> 01:37:56,688
Chodź, teraz.
Chodź, teraz.

1318
01:37:59,149 --> 01:38:01,234
Mówiłem ci.

1319
01:38:08,658 --> 01:38:10,202
Wygląda na wkurzonego.

1320
01:38:11,119 --> 01:38:12,162
Nie byłbyś?

1321
01:38:20,128 --> 01:38:21,338
Hej.

1322
01:38:21,421 --> 01:38:23,340
Co do cholery
robisz, stary?

1323
01:38:23,423 --> 01:38:27,135
Posłuchaj, moja... moja żona
i moje dziecko, staramy się
dostać się na Grenlandię.

1324
01:38:27,219 --> 01:38:29,054
Idziesz tam.
Zostaliśmy wybrani.

1325
01:38:29,137 --> 01:38:31,556
Mamy już pełną pojemność.
Będzie więcej samolotów
jutro.

1326
01:38:31,640 --> 01:38:33,600
Albo nie będzie
jutro! Pospiesz się!

1327
01:38:33,683 --> 01:38:36,311
Naraziłem wszystkich na niebezpieczeństwo
jeśli cię zabiorę!

1328
01:38:37,437 --> 01:38:39,940
Następnie weź
moja żona i syn.

1329
01:38:40,023 --> 01:38:41,608
Nie mogę ryzykować.

1330
01:38:41,691 --> 01:38:43,526
Wtedy nie ruszamy się,
w porządku?

1331
01:38:43,610 --> 01:38:46,529
Zostajemy tam,
i nie idziesz
gdziekolwiek!

1332
01:38:50,867 --> 01:38:53,745
OK, mogę zabrać dzieciaka,
może twoja żona.

1333
01:38:53,828 --> 01:38:56,873
NIE! Wszyscy idziemy!
Zabierzesz nas wszystkich!

1334
01:38:59,542 --> 01:39:00,919
Ile ważysz?

1335
01:39:01,795 --> 01:39:03,129
No cóż, 180, 185.

1336
01:39:03,213 --> 01:39:04,422
Chodź!

1337
01:39:04,506 --> 01:39:07,259
205, może 210.

1338
01:39:07,342 --> 01:39:10,553
Będę jechał na Grenlandię
w tym momencie.

1339
01:39:10,637 --> 01:39:13,515
Ale wsiadaj. Żadnego bagażu!
I przesuń tę cholerną ciężarówkę!

1340
01:39:13,598 --> 01:39:15,433
Będę.
Dziękuję!

1341
01:39:15,517 --> 01:39:17,227
Idźcie, chłopaki. pójdę.

1342
01:39:19,562 --> 01:39:21,731
OK,
spróbuj znaleźć wolne miejsce.

1343
01:39:21,815 --> 01:39:23,108
Przepraszam.

1344
01:39:23,191 --> 01:39:25,193
Przepraszam wszystkich. Ja jestem.

1345
01:39:25,277 --> 01:39:29,197
Tutaj. Możemy umieścić dzieci
na naszych kolanach. Zrób trochę miejsca
dla was.

1346
01:39:29,281 --> 01:39:31,408
Bardzo dziękuję.
Bez problemu.

1347
01:39:31,491 --> 01:39:34,244
Dziękuję, chłopaki.
Bardzo dziękuję.

1348
01:39:34,327 --> 01:39:35,704
Wytrzymać. Dobra.

1349
01:39:39,040 --> 01:39:42,210
Powinnaś to przebrać.
Wygląda źle.

1350
01:39:42,294 --> 01:39:46,631
Jest trochę spalonego masła
tam. Gaza. Nadtlenek.
Oraz kilka środków przeciwbólowych.

1351
01:39:47,716 --> 01:39:48,717
Doceń to.

1352
01:41:15,970 --> 01:41:16,971
Co widzisz?

1353
01:41:18,139 --> 01:41:19,808
Tata!

1354
01:41:19,891 --> 01:41:22,060
Oj, kolego. On jest nadal
trochę zraniony.

1355
01:41:22,143 --> 01:41:24,354
Przepraszam.
Jest w porządku.

1356
01:41:24,437 --> 01:41:26,272
Ja też cię kocham, dzieciaku.

1357
01:41:27,399 --> 01:41:28,566
Jak się czujesz?

1358
01:41:30,026 --> 01:41:31,194
Straszny.

1359
01:41:33,488 --> 01:41:35,198
Ale udało nam się.

1360
01:41:49,295 --> 01:41:50,296
Hej, oto jest.

1361
01:41:50,380 --> 01:41:52,257
Widzę to! Widzę ląd!

1362
01:41:52,757 --> 01:41:53,758
Patrzeć. Widzisz to?

1363
01:41:56,803 --> 01:41:57,887
Tak.

1364
01:42:28,376 --> 01:42:29,919
Spójrz na lód.

1365
01:42:30,753 --> 01:42:32,589
Jak to nazywasz?

1366
01:42:32,672 --> 01:42:35,467
Lodowiec!
To właśnie lodowce.
Tak! Dobry.

1367
01:42:51,316 --> 01:42:52,609
Wszystko w porządku?
Tak.

1368
01:42:52,692 --> 01:42:54,652
Jest w porządku.
To był tylko stłuczek. Dobra?

1369
01:42:59,032 --> 01:43:00,950
Nathan, chodź tutaj.
Wstań tu ze mną.

1370
01:43:01,034 --> 01:43:03,328
Wszystko będzie w porządku.

1371
01:43:12,879 --> 01:43:13,880
O mój...

1372
01:43:15,632 --> 01:43:16,633
O mój Boże!

1373
01:43:30,605 --> 01:43:32,815
Świeci się kontrolka ciśnienia oleju.

1374
01:43:32,899 --> 01:43:34,317
Tracimy władzę.

1375
01:43:38,029 --> 01:43:40,782
Awaria podwójnego silnika.
Spróbujmy odpocząć.

1376
01:43:40,865 --> 01:43:43,535
Poziom mocy w trybie bezczynności.
Potwierdzony.

1377
01:43:43,618 --> 01:43:46,162
Dźwignie podporowe, pióro.
Potwierdzony.

1378
01:43:46,246 --> 01:43:48,289
Dążę do prędkości.

1379
01:43:53,419 --> 01:43:54,879
Generatory wyłączone.

1380
01:43:54,963 --> 01:43:57,340
<i>Wszystkie samoloty.
Potwierdzone.</i>

1381
01:43:57,423 --> 01:43:59,425
<i>Największy fragment Clarke'a
jest blisko wejścia
atmosfera.</i>

1382
01:43:59,509 --> 01:44:03,137
<i>-Dźwignia stanu włączona.
- Cała przestrzeń powietrzna zamknięta.
Natychmiast wyląduj.</i>

1383
01:44:08,476 --> 01:44:11,229
Spróbuj jeszcze raz.
Prawy rozrusznik silnika, włącz.

1384
01:44:12,355 --> 01:44:13,856
Zaangażowany.
Tak!

1385
01:44:18,611 --> 01:44:21,155
Gówno. Nadal nie
mieć wystarczającą siłę nośną.

1386
01:44:21,239 --> 01:44:23,241
Lewy rozrusznik silnika, włącz.

1387
01:44:23,992 --> 01:44:25,868
Nie mam nic.

1388
01:44:25,952 --> 01:44:28,913
Wchodzimy ostro.
Wytnij silnik.
Zawór paliwa wyłączony.

1389
01:44:59,319 --> 01:45:00,862
Nie chcę już latać!

1390
01:45:00,945 --> 01:45:02,864
Nie, wszystko w porządku, kochanie.
Jesteśmy teraz na ziemi.

1391
01:45:02,947 --> 01:45:04,365
Dobra. Pospiesz się. chodźmy.

1392
01:45:04,449 --> 01:45:06,576
Idźcie. Weź go.
Pójdę zobaczyć się z pilotem.

1393
01:45:06,659 --> 01:45:08,077
Dobra.
Przepraszam.

1394
01:45:12,707 --> 01:45:13,708
Pospiesz się. Skok.

1395
01:45:16,044 --> 01:45:19,505
<i>Cała przestrzeń powietrzna
jest zamknięty. Natychmiast wyląduj.</i>

1396
01:45:19,589 --> 01:45:23,468
<i>Największy fragment Clarke'a
jest wskazany, aby trafić
Europa Zachodnia w ciągu kilku minut.</i>

1397
01:45:23,551 --> 01:45:26,095
<i>Gdziekolwiek jesteś,
szukaj schronienia.</i>

1398
01:45:26,179 --> 01:45:28,931
<i>To jest nagrana wiadomość.
Powodzenia wszystkim.</i>

1399
01:45:29,015 --> 01:45:31,017
OK, poczekaj.
Zabierzmy cię stąd.

1400
01:45:31,100 --> 01:45:35,563
<i>Cała przestrzeń powietrzna jest zamknięta.
Natychmiast wyląduj.</i>

1401
01:45:39,192 --> 01:45:40,193
Idź.

1402
01:45:42,570 --> 01:45:44,572
Patrzeć.

1403
01:45:46,616 --> 01:45:48,451
<i>Cała przestrzeń powietrzna jest zamknięta.</i>

1404
01:45:48,534 --> 01:45:50,703
OK, dobrze.
Jesteśmy na lotnisku.

1405
01:45:50,787 --> 01:45:54,123
<i>Największy fragment Clarke'a
jest wskazany, aby trafić
Europa Zachodnia w ciągu kilku minut.</i>

1406
01:45:54,207 --> 01:45:56,459
<i>Gdziekolwiek jesteś,
szukaj schronienia.</i>

1407
01:45:56,542 --> 01:45:58,503
<i>To jest nagrana wiadomość.</i>

1408
01:45:58,586 --> 01:45:59,796
<i>Powodzenia wszystkim.</i>

1409
01:46:02,965 --> 01:46:04,300
Gdzie są piloci?

1410
01:46:05,968 --> 01:46:07,553
Patrzeć. Pada śnieg.

1411
01:46:07,637 --> 01:46:09,514
To nie jest śnieg.
To popiół.

1412
01:46:10,682 --> 01:46:12,517
W porządku.
Słuchajcie wszyscy.

1413
01:46:12,600 --> 01:46:15,770
Widziałem lądujący samolot wojskowy
tuż tutaj.

1414
01:46:15,853 --> 01:46:17,522
To co najmniej mila stąd.

1415
01:46:17,605 --> 01:46:20,233
Musimy iść.
Pospiesz się. chodźmy.

1416
01:46:36,040 --> 01:46:37,542
Tam! Oto oni!

1417
01:46:37,625 --> 01:46:40,420
- Pomóż nam!
- Hej! Hej!

1418
01:46:42,255 --> 01:46:44,090
Spójrz, spójrz!
Widzą nas!
Pospiesz się.

1419
01:46:53,433 --> 01:46:55,435
chodźmy!

1420
01:46:55,518 --> 01:46:57,812
Ten większy uderzy
w każdej sekundzie.

1421
01:47:03,818 --> 01:47:04,902
Trzymać się!

1422
01:47:32,180 --> 01:47:34,056
Chodź, chodź.
Mam cię.

1423
01:47:34,140 --> 01:47:36,100
Weź go.
Chodź, mały chłopczyku.
Mam cię.

1424
01:47:37,268 --> 01:47:38,436
O mój Boże!

1425
01:47:45,735 --> 01:47:47,904
Dobra. Chłopaki, chodźmy.
Idź, idź. Kontynuować.

1426
01:47:47,987 --> 01:47:49,864
chodźmy! chodźmy! chodźmy!

1427
01:47:51,199 --> 01:47:53,826
chodźmy. chodźmy.
chodźmy. chodźmy.

1428
01:47:53,910 --> 01:47:56,287
Ruszaj się!

1429
01:47:58,998 --> 01:48:01,000
<i>Gwałtowne zamknięcie drzwi.</i>

1430
01:48:03,127 --> 01:48:05,379
<i>Gwałtowne zamknięcie drzwi.</i>

1431
01:48:05,463 --> 01:48:07,131
Chodźmy, chodźmy!

1432
01:48:07,215 --> 01:48:09,467
Idź, idź, idź!

1433
01:48:11,636 --> 01:48:13,763
<i>Gwałtowne zamknięcie drzwi.</i>

1434
01:48:15,765 --> 01:48:17,975
<i>Gwałtownie zamykają się drzwi.
Wewnątrz! Chodźmy!</i>

1435
01:48:19,560 --> 01:48:21,270
<i>Tak, proszę pana.</i>

1436
01:48:21,354 --> 01:48:24,065
<i>Uderzeniowa fala uderzeniowa tak będzie
dotrzyj do nas za minutę 20.</i>

1437
01:48:24,148 --> 01:48:25,274
Idź! chodźmy! chodźmy!

1438
01:48:29,946 --> 01:48:31,781
chodźmy! chodźmy!

1439
01:48:35,076 --> 01:48:36,536
Idź, idź, idź!

1440
01:48:36,619 --> 01:48:38,037
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

1441
01:48:38,120 --> 01:48:40,373
Ruszaj się! Ruszaj się!

1442
01:48:50,925 --> 01:48:53,886
Przygotuj się na uderzenie!

1443
01:48:54,971 --> 01:48:56,556
Gdzie są przebłyski?

1444
01:48:56,639 --> 01:48:57,890
Co miga?

1445
01:48:57,974 --> 01:48:59,767
Zanim umrzemy. Błyski.

1446
01:49:03,271 --> 01:49:05,189
Posłuchaj mnie, synu.

1447
01:49:05,273 --> 01:49:07,149
Jest w porządku.

1448
01:49:07,233 --> 01:49:10,236
Twoja mama i ja cię kochamy
z głębi naszych serc,
OK?

1449
01:49:10,319 --> 01:49:12,238
Jesteśmy tutaj
z tobą.

1450
01:49:12,321 --> 01:49:15,741
Więc to nie ma znaczenia
co się stanie, OK?
Ponieważ jesteśmy razem.

1451
01:49:15,825 --> 01:49:18,536
OK, słyszysz mnie?
Słyszysz mnie?
Tak.

1452
01:49:18,619 --> 01:49:20,746
I zawsze jesteśmy
będziemy razem.

1453
01:49:20,830 --> 01:49:23,791
Więc nie ma potrzeby
bać się.

1454
01:49:23,875 --> 01:49:25,626
Jesteśmy tutaj, OK?

1455
01:49:25,710 --> 01:49:27,962
<i>Trzydzieści sekund.</i>

1456
01:49:28,045 --> 01:49:29,213
W dół. Schodzić.

1457
01:49:38,556 --> 01:49:39,724
Kocham cię.

1458
01:49:40,892 --> 01:49:42,393
Jesteś moim życiem.

1459
01:49:46,188 --> 01:49:47,273
<i>Piętnaście.</i>

1460
01:49:50,443 --> 01:49:54,071
<i>Dziesięć, dziewięć, osiem</i>

1461
01:49:54,155 --> 01:49:58,367
<i>siedem, sześć, pięć, cztery...</i>

1462
01:51:13,693 --> 01:51:16,112
<i>CQ. CQ.
To jest stacja na Grenlandii.</i>

1463
01:51:16,195 --> 01:51:17,822
<i>Czy ktoś odbiera?</i>

1464
01:51:23,619 --> 01:51:28,416
<i>CQ. CQ. CQ.
To jest stacja na Grenlandii.</i>

1465
01:51:28,499 --> 01:51:30,042
<i>Czy ktoś odbiera?</i>

1466
01:51:33,129 --> 01:51:37,091
<i>CQ. CQ. CQ.
To jest stacja na Grenlandii.</i>

1467
01:51:37,174 --> 01:51:38,551
<i>Czy ktoś odbiera?</i>

1468
01:51:42,805 --> 01:51:44,473
<i>Stacja na Grenlandii?</i>

1469
01:51:44,557 --> 01:51:46,434
<i>To jest Helsinki jeden-dziewięć.</i>

1470
01:51:46,517 --> 01:51:48,519
<i>Sygnał jest słaby,
ale my cię czytamy.</i>

1471
01:52:02,950 --> 01:52:05,036
<i>Kopiujemy, Helsinki.</i>

1472
01:52:05,119 --> 01:52:06,912
<i>To z pewnością dobre
usłyszeć Twój głos.</i>

1473
01:52:12,877 --> 01:52:16,630
<i>CQ. CQ. CQ.
To jest stacja w Sydney.</i>

1474
01:52:16,714 --> 01:52:18,466
<i>My też Cię słyszymy.</i>

1475
01:52:18,549 --> 01:52:21,552
<i>W końcu jest popiół
sprzątanie tutaj.</i>

1476
01:52:21,635 --> 01:52:23,429
<i>Niemal widać słońce.</i>

1477
01:52:26,891 --> 01:52:29,602
<i>Popiół w większości zniknął
tutaj też.</i>

1478
01:52:29,685 --> 01:52:31,771
<i>I nadal nie ma żadnych znaków
promieniowania.</i>

1479
01:52:33,481 --> 01:52:36,067
<i>Właśnie otworzyliśmy
jedne z drzwi wybuchowych.</i>

1480
01:52:36,150 --> 01:52:38,903
<i>To było długie dziewięć miesięcy
pod ziemią.</i>

1481
01:52:41,864 --> 01:52:43,824
Wszystko zniknęło.

1482
01:52:45,326 --> 01:52:46,452
Wszystko zniknęło.

1483
01:53:05,846 --> 01:53:06,972
To ptak?

1484
01:53:07,056 --> 01:53:08,349
Nie wiem.

1485
01:53:09,100 --> 01:53:10,518
Patrzeć!

1486
01:53:10,601 --> 01:53:12,228
Tam!

1487
01:53:29,453 --> 01:53:30,830
<i>Wszystko jasne.</i>

1488
01:53:36,418 --> 01:53:39,004
<i>Stacja na Grenlandii,
to jest stacja Fairbanks.</i>

1489
01:53:39,088 --> 01:53:41,298
<i>Jaka jest pogoda na zewnątrz?</i>

1490
01:53:41,382 --> 01:53:44,135
<i>CQ. CQ.
To jest New Delhi w Indiach.
Jesteśmy tutaj.</i>

1491
01:53:44,218 --> 01:53:47,263
<i>Pięć na dziewięć,
pięć na dziewięć, São Paulo. Koniec.</i>

1492
01:53:47,346 --> 01:53:50,683
<i>Pięć na dziewięć.
To jest stacja w Moskwie.
Zdravstvuyte.</i>

1493
01:53:50,766 --> 01:53:53,352
<i>To jest Buenos Aires.
Dobrze jest żyć!</i>

1494
01:53:53,435 --> 01:53:56,230
<i>To jest Bejrut.
Witam, tu Bejrut.
Słyszysz nas?</i>

1495
01:53:56,313 --> 01:53:59,358
<i>Stacja na Grenlandii,
to jest Katmandu w Nepalu.</i>

1496
01:53:59,441 --> 01:54:01,735
<i>Przyjmujemy Cię.</i>