1 00:00:07,120 --> 00:00:09,080 TUFFI FILMES APRESENTA 2 00:00:09,240 --> 00:00:11,320 EM COOPERAÇÃO COM YLE, NORDISK FILME, 3 00:00:11,480 --> 00:00:13,880 A FUNDAÇÃO DE CINEMA FINLANDESA, MÍDIA CRIATIVA DA EUROPA 4 00:00:14,040 --> 00:00:15,960 UM FILME POR JENNI TOIVONIEMI 5 00:00:16,120 --> 00:00:20,360 Golfo da Finlândia, Velocidades do vento entre 1 e 5 m/s. 6 00:00:20,520 --> 00:00:25,120 Aguaceiros esparsos, mas boa visibilidade. À noite... 7 00:00:25,280 --> 00:00:27,720 Ah, não, Mitzi fuma. 8 00:00:32,920 --> 00:00:35,120 -Eu vou te ajudar. -Obrigado. 9 00:00:40,000 --> 00:00:41,760 -Oi. -Oi. 10 00:00:43,040 --> 00:00:46,400 Obrigado. Eu ainda me sinto mal quando me sento atrás. 11 00:00:47,720 --> 00:00:50,720 Eu comecei de novo, mas vou parar. 12 00:00:50,880 --> 00:00:53,040 Felizmente é fim de semana. 13 00:00:53,200 --> 00:00:56,400 Natali, a viagem à ilha foi uma ideia tão boa. 14 00:00:56,560 --> 00:01:00,320 Eu amo muito estar com você. Uma festa de aniversário seria demais. 15 00:01:00,480 --> 00:01:03,400 -Então o que está acontecendo? -Nada. 16 00:01:04,160 --> 00:01:05,960 Problemas no trabalho. 17 00:01:10,520 --> 00:01:12,440 Ah sim... 18 00:01:12,600 --> 00:01:16,160 eu vou no fim de semana apenas faça isso aqui. 19 00:01:16,840 --> 00:01:19,040 Você deveria fazer uma festa. 20 00:01:19,200 --> 00:01:21,760 Apenas não faça isso. Apenas pare com isso. 21 00:01:21,920 --> 00:01:23,800 Vamos apenas nos divertir. 22 00:01:25,680 --> 00:01:27,480 Meninas... 23 00:02:05,360 --> 00:02:08,200 Eu não posso. Eu já disse isso. 24 00:02:08,360 --> 00:02:11,280 Sim. Finlândia. "Finlândia." 25 00:02:12,280 --> 00:02:15,760 Deixo meu celular ligado. Mas por favor não ligue. 26 00:02:15,920 --> 00:02:17,840 Desculpe. 27 00:02:18,680 --> 00:02:20,720 Já está bem. 28 00:02:33,000 --> 00:02:34,960 Experimente! 29 00:02:36,080 --> 00:02:39,960 -Isso vai cair. -Isso vai durar no fim de semana. 30 00:02:42,560 --> 00:02:44,800 Eu tenho que fazer xixi. 31 00:02:51,240 --> 00:02:54,160 Ótimo... O que fazemos agora? 32 00:03:02,440 --> 00:03:04,200 -Não tão alto. -Cuidado. 33 00:03:04,760 --> 00:03:07,760 Não estrague o material, Irmão. 34 00:03:07,920 --> 00:03:11,520 Coloque aí. Puxar! 35 00:03:11,680 --> 00:03:15,760 Eu me pergunto onde está o marido moderno de Mitzi. 36 00:03:15,920 --> 00:03:19,600 -Você escreveu para ele? -Eles estão vindo! 37 00:03:38,480 --> 00:03:41,000 Isso é maravilhoso! 38 00:04:04,040 --> 00:04:06,840 -Não... Isso é uma surpresa. -Tudo de bom! 39 00:04:07,000 --> 00:04:08,840 Feliz aniversário. 40 00:04:09,000 --> 00:04:12,960 -Surpresa! -Tudo de bom! 41 00:04:13,160 --> 00:04:15,680 Viva, viva, viva! 42 00:04:17,160 --> 00:04:18,640 Foda-se! 43 00:04:19,800 --> 00:04:21,640 Olá, Mitzi... 44 00:04:22,320 --> 00:04:24,840 -Devo segui-la? -Não. 45 00:04:25,000 --> 00:04:26,760 Mitzi. 46 00:04:27,320 --> 00:04:30,040 -Vamos. -Devo levar a bolsa? 47 00:04:31,360 --> 00:04:33,520 Pequena Mitzi! 48 00:04:37,760 --> 00:04:39,560 Mitzi! 49 00:04:39,720 --> 00:04:42,960 Mitzi, volte agora! 50 00:04:43,120 --> 00:04:46,920 -Isso saiu pela culatra. -O que você esperava? 51 00:04:47,080 --> 00:04:50,200 Vamos nos cumprimentar primeiro. 52 00:04:51,600 --> 00:04:54,680 Oi. Estou satisfeito. 53 00:04:58,120 --> 00:05:01,200 -Você pode me ajudar com nossas coisas? -Claro. 54 00:05:23,800 --> 00:05:25,120 Olá, Verônica. 55 00:05:25,280 --> 00:05:28,800 OK. Sem problemas. Ela logo se acalma novamente. 56 00:05:28,960 --> 00:05:31,040 -Seguro? -Estamos falando da Mitzi. 57 00:05:31,200 --> 00:05:34,600 -Vamos contar a eles hoje. -Papai deixou o gás lá? 58 00:05:34,760 --> 00:05:37,720 -Sim. -E você conseguiu tudo? 59 00:05:37,880 --> 00:05:40,320 Bom. Ei. Esta é a nossa bolsa. 60 00:05:40,480 --> 00:05:43,640 Estou desligando. Queremos antes do amanhecer estar lá na escuridão. 61 00:05:43,800 --> 00:05:46,640 -Não escurece aqui. -Oh sim. 62 00:05:46,800 --> 00:05:48,680 Vejo você em breve. 63 00:05:57,960 --> 00:06:02,840 -Estive aqui pela primeira vez em 2000. -Você tinha 5 anos. 64 00:06:03,520 --> 00:06:05,560 Não incomode meu irmãozinho. 65 00:06:05,720 --> 00:06:08,200 E há 10 anos? Foi quando Mitzi completou 25 anos. 66 00:06:08,360 --> 00:06:12,280 -Foi um ótimo fim de semana. -Vamos repetir. 67 00:06:12,440 --> 00:06:15,480 -Não pode ter sido há 10 anos. -Mas. 68 00:06:15,640 --> 00:06:18,600 -Estamos todos aqui. -Exceto sua irmã. 69 00:06:19,160 --> 00:06:22,480 -Onde está Verônica? -Sua Majestade está muito ocupada. 70 00:06:22,640 --> 00:06:25,240 -Ela acabou de ligar para você? -Não. 71 00:06:25,400 --> 00:06:27,760 Quero dizer, sim. Ela tem. 72 00:06:27,920 --> 00:06:29,560 Olhar. 73 00:06:29,720 --> 00:06:32,920 Ela é totalmente estranha. Olhe para ela. 74 00:06:33,560 --> 00:06:37,320 -Quem ligou? Um cara? -Não. 75 00:06:37,480 --> 00:06:41,080 Olhe para eles! Ela está corando! 76 00:06:41,240 --> 00:06:43,720 Ela tem namorado! 77 00:06:43,880 --> 00:06:47,680 -Que tocante! -Não, não tenho! 78 00:06:48,440 --> 00:06:52,640 Será pelo menos tão bom como há 10 anos. 79 00:06:54,960 --> 00:06:57,520 Ou algo tão ruim como naquela época, há 20 anos. 80 00:06:57,680 --> 00:07:01,160 -A bebida regular da nossa equipe. -Nossas tropas valem a pena? 81 00:07:01,320 --> 00:07:03,200 Para o benefício! 82 00:07:03,360 --> 00:07:08,600 Eu nunca substituiria você. Eu não sei sobre as mulheres. 83 00:07:09,280 --> 00:07:12,640 O que você está falando? 84 00:07:13,360 --> 00:07:18,040 Eu acho que sim para a noite lendária, 85 00:07:18,200 --> 00:07:22,680 o que fizemos há 20 anos passei com Mitzi e Veronika. 86 00:07:22,840 --> 00:07:24,760 E quanto a isso? 87 00:07:24,920 --> 00:07:27,160 Mitzi! Aqui, por favor. 88 00:07:29,560 --> 00:07:35,720 Tivemos uma ótima reunião, 89 00:07:35,880 --> 00:07:38,920 andamos de bicicleta numa noite de verão, 90 00:07:39,120 --> 00:07:42,480 tudo parecia incrível, 91 00:07:42,640 --> 00:07:46,160 e o cavalheiro autor descreve isso em sua obra-prima... 92 00:07:46,320 --> 00:07:48,920 Vá direto ao ponto. 93 00:07:49,080 --> 00:07:53,680 Foi ruim. Eu não tenho ideia se valeu a pena o sofrimento. 94 00:07:55,040 --> 00:07:58,760 Onde está seu marido hipster? 95 00:07:58,920 --> 00:08:00,720 Eu me pergunto se ele... 96 00:08:01,800 --> 00:08:04,480 ...provei o melhor uísque. 97 00:08:05,360 --> 00:08:06,920 Não. 98 00:08:30,040 --> 00:08:33,920 -Desculpe. Eu tenho um pouco de madeira. -Não é nada. Obrigado. 99 00:08:40,000 --> 00:08:43,000 -Sim. -Estou um pouco confuso. 100 00:08:44,320 --> 00:08:45,840 Sim... 101 00:08:46,680 --> 00:08:48,880 Eu também acho isso muito estranho. 102 00:08:49,920 --> 00:08:53,400 -Mas isso é uma coisa boa. -Sim. 103 00:08:54,400 --> 00:08:56,640 Todo mundo deixou isso para trás. 104 00:08:57,320 --> 00:09:01,320 Estou com Ulla, e você é casado. 105 00:09:01,480 --> 00:09:05,000 -Desculpe! Tudo bem? -Você só me assustou. 106 00:09:06,120 --> 00:09:08,320 -Desculpe. -É bom. 107 00:09:10,600 --> 00:09:14,360 Sinto muito em te dizer não disse nada sobre o casamento. 108 00:09:21,720 --> 00:09:24,680 Precisamos conversar sobre isso agora? 109 00:09:25,400 --> 00:09:28,480 -Eu não acredito. -Nem eu. 110 00:09:30,200 --> 00:09:35,040 Talvez seja o aniversário ou idade. 111 00:09:35,240 --> 00:09:38,000 É aí que você processa a merda, que você experimentou. 112 00:09:38,200 --> 00:09:41,560 -Foi uma merda? -Não foi isso que eu quis dizer. 113 00:09:44,320 --> 00:09:46,200 Você sabe... 114 00:09:49,440 --> 00:09:53,000 Eu não quero ser tão ruim como a mulher do seu livro. 115 00:09:54,800 --> 00:09:57,120 -Você leu? -Naturalmente. 116 00:09:59,920 --> 00:10:01,960 Achei ótimo. 117 00:10:12,720 --> 00:10:16,080 -Você está bravo, Harder? -Claro que estou. 118 00:10:16,240 --> 00:10:19,520 -Por que? -Eu vi você. 119 00:10:19,680 --> 00:10:24,640 De novo não. Pare com isso. Acabou. 120 00:10:24,800 --> 00:10:27,840 O que você viu então? Eu não estou fazendo nada. 121 00:10:28,000 --> 00:10:29,800 falei com ela não por muito tempo. 122 00:10:29,960 --> 00:10:34,120 Você é tão inteligente. Como você pode ser tão estúpido? 123 00:10:34,840 --> 00:10:39,400 Demorou anos até eu ter você de volta. 124 00:10:39,600 --> 00:10:44,160 Mitzi foi embora como sempre faz. Ela é casada. Acabou. 125 00:10:44,960 --> 00:10:47,720 Acabou. Eu sei. 126 00:10:48,320 --> 00:10:51,600 Ela me deixou. Fiquei um desastre por três anos. 127 00:10:52,080 --> 00:10:54,120 Eu escrevi isso no meu peito. 128 00:10:54,280 --> 00:10:57,280 Isso soou estranho, mas... 129 00:10:57,440 --> 00:10:59,960 Eu sei que é tarde demais. 130 00:11:01,000 --> 00:11:02,960 Prometido? 131 00:11:03,720 --> 00:11:07,160 Que bom que conversamos. Agora está esclarecido. 132 00:11:07,880 --> 00:11:09,880 Eu prometo isso. 133 00:11:14,200 --> 00:11:16,840 O que há de tão engraçado, mano? 134 00:11:17,040 --> 00:11:19,720 E aí? 135 00:11:30,160 --> 00:11:33,160 -Alguém está pegando os óculos? -Eu farei isso. 136 00:11:34,920 --> 00:11:37,160 Estou com tanta fome. 137 00:11:40,560 --> 00:11:44,920 Isso tem um gosto tão bom. Natali, você quer se casar comigo? 138 00:11:46,400 --> 00:11:49,720 -Isso tem um gosto tão bom. -Onde está Lauri? 139 00:11:53,040 --> 00:11:55,600 Alguém pode me ajudar a servir? 140 00:11:55,760 --> 00:11:57,480 Uau, isso é elegante. 141 00:11:59,440 --> 00:12:01,160 Então... 142 00:12:03,000 --> 00:12:05,960 Queremos anunciar algo. 143 00:12:06,120 --> 00:12:08,320 Vou apenas dizer. 144 00:12:21,120 --> 00:12:22,640 Que diabos? 145 00:12:23,440 --> 00:12:25,600 Vem daqui? 146 00:12:35,000 --> 00:12:37,400 Não existe. 147 00:12:42,000 --> 00:12:43,880 Obrigado. 148 00:12:52,760 --> 00:12:54,760 -Você está aí! -Mas é claro. 149 00:12:54,960 --> 00:12:57,720 -De avião? -Eu queria chegar até você rapidamente. 150 00:12:59,080 --> 00:13:02,480 -A rainha está aqui. -O outro. 151 00:13:02,640 --> 00:13:05,800 -Essa é a Mitzi. -Estou satisfeito. 152 00:13:06,440 --> 00:13:08,880 Esse é o sueco? desta série Viking? 153 00:13:09,040 --> 00:13:10,800 -Não. -Parece igual. 154 00:13:13,480 --> 00:13:16,200 Olá, estou feliz. 155 00:13:16,360 --> 00:13:19,440 Pessoal, este é o Mikael. 156 00:13:19,600 --> 00:13:22,040 -Olá! -É ele? 157 00:13:22,200 --> 00:13:24,400 -Oi. -Olá. 158 00:13:25,720 --> 00:13:28,520 Oi. Eu sou Natália. 159 00:13:28,680 --> 00:13:32,280 Sou meia-irmã de Veronika. 160 00:13:33,440 --> 00:13:37,240 Veronika... O que isso quer dizer? 161 00:13:38,840 --> 00:13:42,720 Tudo aconteceu tão rapidamente. É realmente uma loucura. 162 00:13:44,680 --> 00:13:46,600 Olá querido. 163 00:13:48,520 --> 00:13:49,960 Se eu puder começar... 164 00:13:50,120 --> 00:13:53,200 Desculpe, meu sueco é ruim. Inglês também é possível? 165 00:13:53,360 --> 00:13:55,520 Claro, não há problema algum. 166 00:13:55,680 --> 00:13:58,360 Você está errado ainda aprendendo sueco na escola. 167 00:13:59,840 --> 00:14:01,240 -Por que na verdade? -Sim. 168 00:14:01,400 --> 00:14:03,840 -Eu sou Juhana. Estou satisfeito. -Mikael. 169 00:14:04,000 --> 00:14:07,120 -Esta é Ulla, minha namorada. -Oi. 170 00:14:07,280 --> 00:14:08,680 -Estou satisfeito. -Eu também. 171 00:14:08,840 --> 00:14:10,960 Sou um grande fã do seu trabalho. 172 00:14:11,120 --> 00:14:13,840 Ah, obrigado. Mas isso é legal. 173 00:14:14,000 --> 00:14:17,200 -Ei, quem é você? -O nome dela é Woolfe. 174 00:14:17,360 --> 00:14:21,040 -O lobinho! -Woolfe. Como Virgínia Woolfe. 175 00:14:21,200 --> 00:14:24,840 -Woolfe! Desculpe. Naturalmente. -Estou duro. 176 00:14:26,200 --> 00:14:28,880 Dia de cabelo? 177 00:14:30,080 --> 00:14:33,400 -Dia do cabelo? Você quer dizer... Não. -Desculpe. 178 00:14:33,560 --> 00:14:35,360 Não, diz... 179 00:14:36,360 --> 00:14:39,480 Muito engraçado. Não. Chama-se "dificuldade". 180 00:14:40,520 --> 00:14:43,200 Ah, tanto faz. Completamente irrelevante. 181 00:14:43,800 --> 00:14:46,600 -Eu amava muito Veronika. -Duro. 182 00:14:46,760 --> 00:14:50,200 -Eu posso entender bem. -Então trate-a bem. 183 00:14:50,360 --> 00:14:55,200 Gosto da sua honestidade. Nós dois queremos o melhor para ela. 184 00:14:55,360 --> 00:14:57,040 -Sim. -OK. 185 00:14:57,200 --> 00:15:00,680 -É assim que funciona a conversa fiada finlandesa. -Mágico! 186 00:15:00,840 --> 00:15:05,120 -Gosto mais do estilo finlandês. -Eu sou o irmão mais novo 187 00:15:05,280 --> 00:15:07,920 dessa pessoa louca. Eu sou Janne. 188 00:15:08,080 --> 00:15:12,320 Vou tirar um ano de folga da atuação. Estou terminando o mestrado em Cambridge. 189 00:15:12,480 --> 00:15:15,520 Foi um coquetel chato. 190 00:15:15,680 --> 00:15:17,480 Inacreditável. Nascido e criado 191 00:15:17,640 --> 00:15:20,200 na Suécia, mas nunca estive aqui. 192 00:15:20,360 --> 00:15:24,280 -Você nem estava na colônia! -Pare agora! 193 00:15:24,440 --> 00:15:28,840 Quando adolescente eu conhecia a loucura do seu país ainda não é apreciado. 194 00:15:29,520 --> 00:15:32,040 -Loucura. Ah, sim. -Eu amo a Finlândia hoje. 195 00:15:32,200 --> 00:15:33,880 Para você somos todos Moomins. 196 00:15:34,680 --> 00:15:37,200 Sim, é assim que é. 197 00:15:41,560 --> 00:15:45,360 Você não queria anunciar algo? Antes de eles chegarem? 198 00:15:47,800 --> 00:15:50,200 Sim, houve alguma coisa? 199 00:15:50,400 --> 00:15:52,400 Sim, bem... 200 00:15:52,560 --> 00:15:55,640 Mitzi. Você queria dizer alguma coisa. 201 00:15:55,800 --> 00:15:59,320 -Não, não vamos falar sobre isso. -Que tipo de anúncio? 202 00:15:59,480 --> 00:16:01,680 Não é nada mais. Quero dizer... 203 00:16:06,080 --> 00:16:08,160 Estou me divorciando de Lauri. 204 00:16:11,680 --> 00:16:15,160 -Não é grande coisa... -O quê? 205 00:16:15,320 --> 00:16:19,040 -Não é realmente nada. -Desculpe por termos arrastado você até aqui. 206 00:16:19,200 --> 00:16:21,840 Não há problema nenhum! 207 00:16:22,000 --> 00:16:23,800 Pare agora! 208 00:16:44,120 --> 00:16:48,480 Eu sinto muito. Eu só queria uma festa para você. 209 00:16:48,640 --> 00:16:52,440 Há 10 anos. Por que você não disse nada? 210 00:16:52,600 --> 00:16:55,080 Acalmar! Não é tão ruim. 211 00:16:55,760 --> 00:16:57,800 É apenas um divórcio. 212 00:16:58,800 --> 00:17:02,640 Eu sou uma mulher divorciada no auge, droga! 213 00:17:03,560 --> 00:17:05,800 Você sabe o que é o pior? 214 00:17:07,440 --> 00:17:12,560 Eu tenho há dez anos não fiz nada da minha vida. 215 00:17:12,720 --> 00:17:15,760 -Ainda temos tempo. -Nós não fizemos. 216 00:17:15,920 --> 00:17:19,520 As calotas polares estão derretendo, vamos morrer... 217 00:17:19,680 --> 00:17:23,240 A civilização está caindo, e tudo vai queimar! 218 00:17:34,760 --> 00:17:37,560 eu não queria ser tão escuro. 219 00:17:41,640 --> 00:17:43,960 Eu ficarei bem. Como sempre. 220 00:17:44,120 --> 00:17:47,520 Tudo está uma merda agora. Mas não fica assim. 221 00:17:49,160 --> 00:17:51,120 Nada resta. 222 00:17:54,560 --> 00:17:56,720 Exceto nós dois. 223 00:18:00,520 --> 00:18:03,680 Tudo parece brilhar com você para correr bem. 224 00:18:04,880 --> 00:18:07,920 O que? Você tem um doutorado. 225 00:18:08,680 --> 00:18:11,840 Ele não se importa quando o mundo acabar. 226 00:18:12,880 --> 00:18:17,160 Você tem o Viking ali. Isso será útil. 227 00:18:19,080 --> 00:18:22,280 OK. Agora me dê um emprego, querido. 228 00:18:23,440 --> 00:18:27,480 -Isso é bastante fácil para você. -Pare com isso. 229 00:18:27,640 --> 00:18:30,120 Posso cozinhar bem agora. 230 00:18:31,280 --> 00:18:33,880 Embora para você... 231 00:18:34,040 --> 00:18:36,880 ...eu tenho apenas macarrão instantâneo cozido. 232 00:18:37,720 --> 00:18:40,120 -E nada mais. -Oh sim? 233 00:18:40,280 --> 00:18:44,240 Isso não é bom. Na verdade, aconteceu algumas vezes. 234 00:18:46,840 --> 00:18:48,640 Merda. 235 00:18:48,800 --> 00:18:53,280 O cata-vento caiu. Vamos colocá-los de volta. 236 00:18:54,320 --> 00:18:57,400 Alguém tem que vir aqui coloque tudo em ordem. 237 00:18:57,560 --> 00:19:00,040 Ou o pai deveria vender a casa. 238 00:19:00,200 --> 00:19:04,720 Aqui está um pouco como em Grey Gardens. 239 00:19:04,880 --> 00:19:09,200 -Você não está realmente vendendo, está? -Devo ligar a churrasqueira? 240 00:19:12,360 --> 00:19:15,200 Ainda não. Primeiro vamos para a sauna. 241 00:19:15,360 --> 00:19:18,040 Em todo o caso. Ou? 242 00:19:24,560 --> 00:19:26,640 Isso é bom. 243 00:19:29,760 --> 00:19:31,760 Está tudo bem? 244 00:19:31,920 --> 00:19:34,600 Você parece tenso. 245 00:19:34,760 --> 00:19:36,800 Estou bem. 246 00:19:38,800 --> 00:19:40,280 Honesto. 247 00:19:43,560 --> 00:19:46,760 É frustrante agora estamos todos juntos novamente, 248 00:19:46,920 --> 00:19:50,080 e você se comporta, como se eu tivesse 15 anos. 249 00:19:51,960 --> 00:19:53,920 Ok... 250 00:19:54,880 --> 00:19:56,520 É assim que você se sente? 251 00:20:00,600 --> 00:20:03,600 Certamente está neste lugar. 252 00:20:03,760 --> 00:20:09,280 Eu me comporto normalmente, mas você tem que relaxar. 253 00:20:09,440 --> 00:20:12,320 Sim. Desculpe. 254 00:20:14,040 --> 00:20:15,640 Jane. 255 00:20:18,360 --> 00:20:20,400 Eu tenho que te contar... 256 00:20:20,560 --> 00:20:24,800 Estou satisfeito que nós tornaram-se bons amigos. 257 00:20:25,720 --> 00:20:27,320 Sim... 258 00:20:50,040 --> 00:20:52,160 Venha aqui. 259 00:20:57,000 --> 00:21:00,040 Me desculpe, que eu era tão teatral. 260 00:21:00,200 --> 00:21:02,440 Já está bem. 261 00:21:04,880 --> 00:21:09,080 É uma situação difícil. 262 00:21:09,240 --> 00:21:11,000 Isso está correto. 263 00:21:15,040 --> 00:21:18,880 -Talvez devêssemos ir de novo. -Sim. 264 00:21:24,800 --> 00:21:28,520 Eu quero amar uma mulher russa 265 00:21:28,680 --> 00:21:32,520 Vomitando em um samovar 266 00:21:41,640 --> 00:21:45,440 Para o bem! 267 00:21:45,600 --> 00:21:49,400 É assim. Cada vez mais tenho a sensação 268 00:21:49,560 --> 00:21:52,800 Eu só tenho que excluir meus perfis online. 269 00:21:52,960 --> 00:21:55,960 Por outro lado Não quero deixá-los vencer. 270 00:21:56,120 --> 00:21:58,920 Você tem que ser forte e permanecer visível. 271 00:21:59,080 --> 00:22:03,320 Lemos os mesmos artigos, assinar as mesmas petições. 272 00:22:03,480 --> 00:22:05,040 O que isso quer dizer? 273 00:22:05,200 --> 00:22:08,040 Se alguma empresa apenas nos espionou de qualquer maneira. 274 00:22:08,200 --> 00:22:11,040 Deveríamos clamar pela revolução. 275 00:22:11,200 --> 00:22:13,080 Viva a revolução! 276 00:22:13,640 --> 00:22:17,760 Sim, deveríamos, mas como fazemos isso? 277 00:22:17,920 --> 00:22:22,200 -Não sei. Pelo menos não assim. -Pessoas. Inglês, por favor. 278 00:22:22,360 --> 00:22:24,600 -Seguro. -Eles falam sobre revolução. 279 00:22:24,760 --> 00:22:28,240 Você está participando? em nossa revolução sem sentido? 280 00:22:28,400 --> 00:22:30,800 Talvez funcione também muito sentido. 281 00:22:30,960 --> 00:22:33,400 Se você liderar, eu seguirei. 282 00:22:33,560 --> 00:22:36,160 -Veronika, mais alcachofra? -Não, obrigado. 283 00:22:36,320 --> 00:22:38,920 Mas me dê um pedaço de cordeiro. 284 00:22:39,080 --> 00:22:42,520 -Pensei que você fosse vegetariano. -Não mais. Eu sei. Ruim. 285 00:22:42,680 --> 00:22:45,840 -Mas é orgânico, certo? -Eu penso que sim. 286 00:22:46,000 --> 00:22:49,280 Estamos em uma... dieta Paleo. 287 00:22:49,440 --> 00:22:52,040 -Ah, que interessante. -Ei! 288 00:22:52,200 --> 00:22:55,000 -Quero dizer honestamente! -Experimente. 289 00:22:55,160 --> 00:22:58,200 -Experimente. Então você se sentirá melhor. -Mas! 290 00:22:58,840 --> 00:23:01,600 -Eu estava falando sério. -Experimente. Apenas uma semana. 291 00:23:01,760 --> 00:23:03,920 Verônica diz: você é um grande autor. 292 00:23:04,080 --> 00:23:06,000 No que você está trabalhando atualmente? 293 00:23:08,240 --> 00:23:12,720 Ah, não tenho nenhum projeto no momento. 294 00:23:12,880 --> 00:23:14,400 Você está escrevendo. 295 00:23:15,360 --> 00:23:17,680 Atualmente está escrevendo um livro infantil. 296 00:23:19,080 --> 00:23:21,720 É muito engraçado. Hömmeli e Hömmeli. 297 00:23:21,880 --> 00:23:24,040 Muito bom. Doce. Hömmeli e Hömmeli. 298 00:23:24,200 --> 00:23:27,080 Nós da editora confiamos em você seu talento para escrever. 299 00:23:27,240 --> 00:23:28,800 Ele é um autor brilhante. 300 00:23:28,960 --> 00:23:31,120 Então vocês trabalham juntos? 301 00:23:32,640 --> 00:23:35,000 Então vocês são cúmplices. Hömmeli e Hömmeli. 302 00:23:38,840 --> 00:23:42,440 Você tem razão. Nós gastamos muito tempo no Facebook. 303 00:23:43,720 --> 00:23:46,040 Eu deveria estar mais no agora. 304 00:23:46,200 --> 00:23:48,040 -Eu também. -Viva o momento. 305 00:23:48,200 --> 00:23:50,760 Por que você não enquadra isso? 306 00:23:54,600 --> 00:23:59,440 Ei. Vamos no fim de semana mas guarde os celulares. 307 00:24:00,200 --> 00:24:01,520 Boa ideia. 308 00:24:02,960 --> 00:24:06,600 -O primeiro se foi. -Real? OK. 309 00:24:06,760 --> 00:24:09,400 Lá dentro? Obrigado. Natália? 310 00:24:09,560 --> 00:24:12,000 Concluído. Vamos. 311 00:24:12,160 --> 00:24:14,440 Queremos isso? não tire fotos? 312 00:24:14,600 --> 00:24:18,000 Já temos muitos deles. Pode vir. 313 00:24:18,160 --> 00:24:21,240 -Eu tenho um aplicativo de meditação... -Pare com isso. 314 00:24:21,400 --> 00:24:23,560 Isso me acalma... 315 00:24:23,720 --> 00:24:26,520 Ok, vou meditar sem ele. 316 00:24:28,240 --> 00:24:31,040 -Duro. -Você testemunha por mim, 317 00:24:31,200 --> 00:24:34,600 quando meu ex diz no tribunal, Não vou entrar em contato. 318 00:24:34,760 --> 00:24:37,400 -Seu filho como um pedido de desculpas... -Mas isso é verdade. 319 00:24:37,560 --> 00:24:41,320 -Foi embora por minha causa? -Definitivamente. 320 00:24:41,480 --> 00:24:47,040 -E se houver uma emergência? -Qual deles? 321 00:24:47,200 --> 00:24:50,960 -Um colapso nuclear ou algo assim. -Pense nisso. 322 00:24:51,120 --> 00:24:56,040 Se esta usina explodir, todos nós morreríamos imediatamente. 323 00:24:56,200 --> 00:25:00,200 -Por que você diz isso? -Tudo pode acontecer. 324 00:25:00,360 --> 00:25:04,000 Certamente alguém receberia um aviso transmitido pelo rádio. 325 00:25:04,160 --> 00:25:08,240 -Rádio? -Não, sirenes soariam. 326 00:25:08,400 --> 00:25:10,880 -Quais sirenes? -Bem, as sirenes! 327 00:25:11,040 --> 00:25:13,640 eu não sei se você pode ouvi-lo aqui. 328 00:25:13,800 --> 00:25:16,680 Um de nós deveria ter um celular. 329 00:25:16,840 --> 00:25:18,600 Caso algo aconteça. 330 00:25:18,760 --> 00:25:24,080 Honesto! O mundo não vai acabar, quando desligamos os celulares. 331 00:25:24,240 --> 00:25:26,160 Não importa. De qualquer forma, não temos recepção. 332 00:25:26,320 --> 00:25:28,640 -Aqui por favor. -Obrigado. 333 00:25:28,800 --> 00:25:30,920 Como vocês todos se conhecem? 334 00:25:32,240 --> 00:25:36,360 Foi assim. Mitzi e Veronika têm momentos 335 00:25:36,520 --> 00:25:40,400 vi um filme ruim no cinema. 336 00:25:40,560 --> 00:25:44,720 E Mitzi estava com tanta raiva 337 00:25:44,880 --> 00:25:47,560 sobre o filme, 338 00:25:47,720 --> 00:25:51,240 que ela contou a todos eles não deveriam vê-lo. 339 00:25:51,400 --> 00:25:53,880 Nós nos conhecemos na entrada do cinema. 340 00:25:54,640 --> 00:25:57,680 Härde e eu temos o filme nunca vi. 341 00:25:58,360 --> 00:26:01,000 Ela já era dominadora naquela época. 342 00:26:01,160 --> 00:26:04,200 -Dominador? Não: governante. -Naturalmente. 343 00:26:04,360 --> 00:26:06,880 Este anjo me salvou na frente do gueto quando eu tinha 15 anos. 344 00:26:07,040 --> 00:26:08,760 -Ela é um anjo. -Sim. 345 00:26:08,920 --> 00:26:11,480 A escola nos salvou. Você conhece a história. 346 00:26:11,640 --> 00:26:15,960 E o resto da noite pedalamos pela cidade. 347 00:26:16,680 --> 00:26:18,720 Totalmente romântico. 348 00:26:18,880 --> 00:26:24,640 Então Juhana e Mitzi começaram seu relacionamento de dez anos. 349 00:26:24,800 --> 00:26:29,200 Curiosidade: no começo pensei Eu vou sair com ele. Dureza. 350 00:26:30,960 --> 00:26:33,720 -O que? -Achei que você fosse ele. 351 00:26:33,880 --> 00:26:37,000 Não, Veronika me ligou, porque você não tinha celular. 352 00:26:37,160 --> 00:26:39,880 Você queria que eu fosse Juhana e convido você. 353 00:26:40,040 --> 00:26:43,680 -Porque eu confundi os nomes deles. -O que? 354 00:26:43,840 --> 00:26:46,960 -Isso parece duvidoso. -Eu confundi os nomes deles. 355 00:26:47,120 --> 00:26:49,920 Verônica pensou Sou uma combinação perfeita para ele. 356 00:26:50,480 --> 00:26:54,960 Sua história de amor é baseada em uma confusão? 357 00:26:55,120 --> 00:26:56,680 Não quero dizer isso. 358 00:26:56,840 --> 00:26:59,760 Você quer dizer isso sério? Você está brincando comigo? 359 00:26:59,920 --> 00:27:02,480 Não é grande coisa. 360 00:27:02,640 --> 00:27:04,840 Que diabos? Por que você não me diz isso? 361 00:27:05,000 --> 00:27:09,360 -Achei engraçado. -É muito engraçado. 362 00:27:09,520 --> 00:27:12,520 Essa é a vantagem das mídias sociais. 363 00:27:12,680 --> 00:27:18,320 Se você tivesse Facebook naquela época, isso nunca teria acontecido. 364 00:27:18,960 --> 00:27:21,000 Eu acho isso engraçado. 365 00:27:22,120 --> 00:27:24,920 Espero que esteja tudo bem, Se não exagerarmos hoje. 366 00:27:25,080 --> 00:27:27,440 -Preciso dormir urgentemente. -Por que, certamente. 367 00:27:27,600 --> 00:27:29,000 Descanse um pouco. 368 00:27:29,760 --> 00:27:31,800 Amanhã deve ser perfeito para Mitzi. 369 00:27:31,960 --> 00:27:37,800 -Eu não entendi o porquê de tanto alarido. -Essa foi uma conversa boba. 370 00:27:37,960 --> 00:27:40,040 Mitzi teria sido difícil nunca fiquei feliz. 371 00:27:40,200 --> 00:27:43,800 Você parece ter certeza o que deixa os amigos felizes. 372 00:27:43,960 --> 00:27:46,560 Se você diz assim, não parece bom. 373 00:27:47,520 --> 00:27:49,920 Você parece ter sido levado muito a sério. 374 00:27:50,080 --> 00:27:54,640 -Há mais do que isso. -Você nunca vai entender tudo. 375 00:27:54,800 --> 00:27:57,480 -Desculpe. -Não é nada. 376 00:27:57,640 --> 00:27:59,360 Você tem razão. 377 00:27:59,520 --> 00:28:03,400 Relaxe. Está tudo bem. Eu sou todo seu. 378 00:28:06,320 --> 00:28:08,960 Isso foi muito louco antes. 379 00:28:09,120 --> 00:28:12,080 Imagine as coisas teriam sido diferentes. 380 00:28:13,040 --> 00:28:16,640 Calma, pessoal. A verdadeira festa começa amanhã. 381 00:28:16,800 --> 00:28:20,960 Eu cuidarei dele esta noite. Boa noite. 382 00:28:27,840 --> 00:28:30,560 Foda-se tudo. Vamos pegar o E. 383 00:28:30,720 --> 00:28:33,160 Ainda é chamado assim? Molly? 384 00:28:33,320 --> 00:28:35,200 Qual E? 385 00:28:39,720 --> 00:28:42,200 Que fizemos no ano passado comprou? 386 00:28:42,400 --> 00:28:44,480 Você tem isso com você? 387 00:28:48,680 --> 00:28:51,920 Nunca tivemos tempo para pegá-lo. 388 00:28:52,080 --> 00:28:55,080 Você estava constantemente escrevendo ou jogando badminton. 389 00:28:55,240 --> 00:28:57,040 Agora não estou. 390 00:28:57,200 --> 00:28:59,280 Eu não sei... 391 00:28:59,600 --> 00:29:01,520 Não tenho ideia se isso cabe aqui. 392 00:29:01,680 --> 00:29:03,680 Ou para o grupo. Ou na época. 393 00:29:04,280 --> 00:29:06,760 Foda-se tudo. Agora é a hora certa. 394 00:29:06,920 --> 00:29:10,040 Se fizermos isso, não dormimos a noite toda. 395 00:29:11,800 --> 00:29:14,160 -Que diabos? -O que? 396 00:29:15,680 --> 00:29:17,400 Mostre-me. 397 00:29:18,760 --> 00:29:21,280 -Isso é mofo? -Ah Merda! 398 00:29:22,200 --> 00:29:24,760 Não havia nada lá antes. 399 00:29:24,920 --> 00:29:28,760 Os primeiros colonos finlandeses existia nas colônias suecas. 400 00:29:28,920 --> 00:29:31,920 -Mas ainda não no século XVII! -Mas! 401 00:29:32,080 --> 00:29:34,400 -Eu vou ler isso. -Por favor. Pesquise no Google. 402 00:29:34,560 --> 00:29:39,280 Exatamente, você não pode. Você apenas tem que acreditar em mim. 403 00:29:39,440 --> 00:29:42,040 Finalmente eu sei de uma coisa o que você não sabe. Saúde! 404 00:29:42,200 --> 00:29:45,560 Bem, mesmo naquela época Os finlandeses viajaram para a América do Norte. 405 00:29:45,720 --> 00:29:47,800 Mas eu queria dizer... 406 00:29:48,400 --> 00:29:51,760 Os finlandeses fundaram no início do século XIX 407 00:29:51,920 --> 00:29:53,320 Comunidades utópicas. 408 00:29:53,480 --> 00:29:56,920 E acho que Finn Town, na Geórgia 409 00:29:57,080 --> 00:29:59,360 sobreviveu até a década de 1960. 410 00:29:59,520 --> 00:30:02,200 Juhana teve que compensar. Não aguentei. 411 00:30:02,360 --> 00:30:06,280 Sim, ele não aguentou. Percebi. 412 00:30:06,440 --> 00:30:10,160 Você é nosso gênio. E eu sei de algo que você não sabe. 413 00:30:10,320 --> 00:30:13,000 -Mas isso é muito interessante. -O que? 414 00:30:14,240 --> 00:30:16,960 Eles eram tão idealistas! 415 00:30:17,120 --> 00:30:21,640 Novo país, nova sociedade, um novo mundo... 416 00:30:21,800 --> 00:30:24,040 Apenas alguns índios perturbou... 417 00:30:24,200 --> 00:30:27,520 Queridos amigos! Se algum dia eu encontrasse uma utopia, 418 00:30:27,680 --> 00:30:29,840 Eu faria isso com você! 419 00:30:33,480 --> 00:30:36,680 -Devíamos começar um. -O que? 420 00:30:36,840 --> 00:30:39,440 Uma nova sociedade. Aqui nesta ilha. 421 00:30:39,600 --> 00:30:43,920 Acontece de qualquer maneira quando o capitalismo vence e destrói tudo. 422 00:30:44,080 --> 00:30:48,440 Em breve será o Velho Oeste aqui. Pilhagens, caos, colapso. 423 00:30:48,600 --> 00:30:51,520 Se a última geração restou alguma coisa. 424 00:30:51,680 --> 00:30:56,600 Mitzi, você é uma pessoa tão positiva. 425 00:30:56,760 --> 00:31:00,360 -Só estou dizendo o que... -Está claro. 426 00:31:00,520 --> 00:31:05,120 Mas você está certo. Vamos melhorar nossas habilidades pioneiras. 427 00:31:05,280 --> 00:31:07,440 Eu odeio barracas. 428 00:31:07,600 --> 00:31:11,640 Mamãe disse depois do primeiro acampamento Saí dos escoteiros. 429 00:31:11,800 --> 00:31:13,640 Pobre Juhana. 430 00:31:13,800 --> 00:31:17,120 Projetamos casas impressas em 3D na universidade. 431 00:31:17,280 --> 00:31:19,640 Você pode configurá-lo em qualquer lugar. 432 00:31:20,920 --> 00:31:23,600 O que? Eu não entendo. 433 00:31:23,760 --> 00:31:26,640 Pequenas casas da impressora 3D. 434 00:31:29,520 --> 00:31:33,360 Isso é loucura. Você está vivendo no futuro, cara. 435 00:31:33,520 --> 00:31:35,520 Ou você mora no passado. 436 00:31:35,680 --> 00:31:37,960 Bom argumento. 437 00:31:38,120 --> 00:31:40,040 Ok, ok. 438 00:31:40,200 --> 00:31:43,880 Se eu criar uma utopia, quem você gostaria de ser? 439 00:31:44,720 --> 00:31:47,520 -Eu seria um xamã. -Sim. 440 00:31:47,680 --> 00:31:49,640 Você seria um xamã. 441 00:31:49,800 --> 00:31:53,120 Ou curandeira. Você não gosta de ser chamada de bruxa. 442 00:31:53,280 --> 00:31:55,520 Sempre quis ser cowboy. 443 00:31:56,720 --> 00:31:58,480 Real? Um vaqueiro? 444 00:32:01,000 --> 00:32:03,240 -Meu Deus. -Ok, é a vez do Harde. 445 00:32:04,200 --> 00:32:07,000 -Conte-nos! -Eu seria... dono de um bar. 446 00:32:07,160 --> 00:32:09,400 Sim! E Juhana seria padre. 447 00:32:12,520 --> 00:32:16,280 -Juhana, o Sacerdote. Ele ficou sério. -Um pouco. 448 00:32:23,280 --> 00:32:25,760 Olhe para o lindo céu. 449 00:32:28,040 --> 00:32:30,560 É a cor não é um pouco antinatural? 450 00:32:33,600 --> 00:32:36,240 Como se algo estivesse queimando. 451 00:32:36,400 --> 00:32:39,400 Não é a usina nuclear nesta ilha? 452 00:32:40,920 --> 00:32:43,520 Daqui você não pode ver isso. 453 00:32:44,800 --> 00:32:46,120 Eu acredito. 454 00:32:46,280 --> 00:32:50,280 As chances são de 50% para outro Chernobyl. 455 00:32:51,560 --> 00:32:54,280 Quanto 50%? Em que período de tempo? 456 00:32:55,280 --> 00:32:58,800 Eu não sei mais. Em breve, suponho. 457 00:33:01,560 --> 00:33:04,360 As pessoas podem sobreviver a qualquer coisa. 458 00:33:04,520 --> 00:33:08,440 Muitas pessoas estão vivas hoje em Chernobyl. 459 00:33:08,600 --> 00:33:11,720 O bêbado Quer a mão dele 460 00:33:11,880 --> 00:33:15,240 Nos ombros Todas as garotas deitam 461 00:33:15,400 --> 00:33:18,400 A mulher bêbada Gosta de colocar a mão 462 00:33:18,560 --> 00:33:21,800 Nos ombros de todos os meninos 463 00:33:21,960 --> 00:33:25,080 O que o bêbado está fazendo? 464 00:33:25,240 --> 00:33:28,400 Com uma senhora em casa? 465 00:33:28,560 --> 00:33:31,680 O que a mulher bêbada faz? 466 00:33:31,840 --> 00:33:34,960 Com o dono da casa? 467 00:33:35,120 --> 00:33:37,920 Ela consegue uma empregada E os paga bem 468 00:33:38,080 --> 00:33:41,320 Isso torna a vida mais fácil 469 00:33:41,480 --> 00:33:44,680 Ou arrume um homem E paga-lhe bem 470 00:33:44,840 --> 00:33:49,160 Isso torna a vida mais fácil 471 00:33:49,320 --> 00:33:52,080 Muito bem! Isso foi muito bom. 472 00:33:53,400 --> 00:33:55,880 Que você cante essa música 473 00:33:56,040 --> 00:33:57,960 é realmente meta. 474 00:33:58,120 --> 00:34:03,240 De onde eu venho você é menos culto. 475 00:34:03,400 --> 00:34:05,920 Ah, por favor. 476 00:34:06,080 --> 00:34:09,240 Você acha só você conhece a vida difícil? 477 00:34:09,400 --> 00:34:12,360 A vida estava conosco também não é muito otimista. 478 00:34:12,520 --> 00:34:14,840 Mitzi do quarteirão! 479 00:34:15,000 --> 00:34:17,840 Cara, você é Um mestre em artes de 35 anos. 480 00:34:18,000 --> 00:34:19,440 Morda-me. 481 00:34:19,600 --> 00:34:22,560 Janne ainda não consegue tolerar nada. 482 00:34:22,720 --> 00:34:25,520 Janne, você deveria ir para a cama. 483 00:34:25,680 --> 00:34:28,680 -Vou ao banheiro. -Você pode me trazer uma cerveja? 484 00:34:30,000 --> 00:34:31,560 É assim que funciona? 485 00:34:31,720 --> 00:34:34,760 Isso irrita os ricos 486 00:34:34,920 --> 00:34:38,320 Se o bêbado parece bom... 487 00:34:52,400 --> 00:34:55,840 -Eu adoro o som. -Eu também. 488 00:35:01,920 --> 00:35:04,240 Por favor, não foda ele. 489 00:35:04,400 --> 00:35:06,040 O que? 490 00:35:06,200 --> 00:35:10,280 Olhe logo após o divórcio não em Juhana Trost. 491 00:35:10,440 --> 00:35:12,440 Ah, por favor. 492 00:35:13,720 --> 00:35:18,000 Entre os cínicos, intelectuais Existe um elemento sensível no shell. 493 00:35:18,160 --> 00:35:21,480 O que isso quer dizer? Eu não vim aqui para foder. 494 00:35:21,640 --> 00:35:23,320 Outra bebida! 495 00:35:30,840 --> 00:35:32,600 O que? 496 00:35:38,520 --> 00:35:40,560 Sim. Então. 497 00:35:41,720 --> 00:35:44,280 Acho que vou dormir. 498 00:35:45,440 --> 00:35:48,840 -Já? -Estou ficando cansado. 499 00:35:49,880 --> 00:35:51,880 Devíamos ir para a cama também. 500 00:35:52,040 --> 00:35:55,200 Acabei de derramar. Vamos beber, ok? 501 00:35:56,160 --> 00:35:59,520 Eu ainda tenho esse. Vou fumar primeiro. 502 00:36:00,240 --> 00:36:02,680 -Boa noite! -Noite. 503 00:36:02,840 --> 00:36:05,560 Meus cigarros estão em algum lugar... 504 00:36:14,480 --> 00:36:17,160 Eu acho ótimo 505 00:36:17,320 --> 00:36:19,720 que podemos ser assim aqui. 506 00:36:19,880 --> 00:36:21,680 Por quê? 507 00:36:24,000 --> 00:36:25,800 No momento. 508 00:36:27,240 --> 00:36:30,520 Faz muito tempo que não temos isso. 509 00:36:30,680 --> 00:36:32,240 Bem... 510 00:36:32,400 --> 00:36:37,400 Lauri não queria que mantenho contato com você. 511 00:36:37,560 --> 00:36:39,800 Estava claro para mim. 512 00:36:41,680 --> 00:36:43,960 Você não acha que nosso... 513 00:36:45,080 --> 00:36:47,520 ...passado comum... 514 00:36:49,520 --> 00:36:52,520 -Você não acha que ela... -O quê? 515 00:36:53,280 --> 00:36:56,040 Que ela é mais importante do que qualquer relacionamento. 516 00:36:56,200 --> 00:37:00,040 “Qualquer” relacionamento. Fui casado por três anos. 517 00:37:00,200 --> 00:37:02,720 Você sabe o que eu quero dizer. 518 00:37:08,600 --> 00:37:10,600 eu estava... 519 00:37:12,360 --> 00:37:16,120 Fiquei muito satisfeito, o que você disse sobre meu livro. 520 00:37:17,160 --> 00:37:19,680 -Realmente... -Sim, sim. 521 00:37:19,840 --> 00:37:23,120 É particularmente importante para mim que você... 522 00:37:24,240 --> 00:37:26,120 Que você acha que é bom. 523 00:37:26,280 --> 00:37:30,200 Mas é claro! Você é nomeado para o Prêmio Finlândia. 524 00:37:31,920 --> 00:37:33,840 Sou eu. 525 00:37:35,040 --> 00:37:37,640 -Mas não é o vencedor. -Vamos. 526 00:37:41,120 --> 00:37:42,880 Ah bem. 527 00:37:44,240 --> 00:37:47,960 Eu não tenho ideia do que desta revelação. 528 00:37:48,120 --> 00:37:52,480 Por favor, não de novo. Eu apenas pensei que seria... 529 00:37:52,640 --> 00:37:54,440 ...uma história engraçada. 530 00:37:55,280 --> 00:37:58,480 -Eu fui um erro da sua parte. -Vamos. 531 00:37:59,640 --> 00:38:01,200 Ok, ouça. 532 00:38:01,360 --> 00:38:05,640 Eu sei sobre erros, 533 00:38:05,800 --> 00:38:08,960 porque eu tenho na minha vida fez muitos deles. 534 00:38:23,120 --> 00:38:25,040 Não, isso não funciona. 535 00:38:28,480 --> 00:38:31,240 Merda, eu nunca irei ficando em cima de você. 536 00:38:34,440 --> 00:38:36,120 Ei. 537 00:38:38,800 --> 00:38:42,920 Esses sentimentos não são reais. 538 00:38:43,080 --> 00:38:48,320 É por causa desse lugar de merda e a situação. 539 00:38:52,040 --> 00:38:56,160 Quando sinto isso, é real. 540 00:38:56,320 --> 00:39:00,360 Não há passado e sem retorno para nada. 541 00:39:01,280 --> 00:39:04,120 Nós ainda estamos as mesmas pessoas. 542 00:39:04,280 --> 00:39:06,200 Não, não estamos. Ou? 543 00:39:07,840 --> 00:39:11,480 Comparado a você... Comparado conosco... 544 00:39:12,880 --> 00:39:16,480 Comparado a nós todo o resto é trivial. 545 00:39:20,520 --> 00:39:23,160 Mitzi, sem você eu não existo. 546 00:39:25,120 --> 00:39:26,840 Uau. 547 00:39:27,000 --> 00:39:30,480 Essa é a coisa mais linda 548 00:39:30,640 --> 00:39:35,480 ou pelo menos mais patético, o que alguém já me disse. 549 00:39:35,640 --> 00:39:39,720 Estou passando por um momento difícil agora ser eloqüente. 550 00:39:43,680 --> 00:39:46,000 Na minha condição. 551 00:39:48,160 --> 00:39:50,080 Me perdoe. 552 00:39:50,880 --> 00:39:52,880 -Não é nada. -Por favor. 553 00:42:05,640 --> 00:42:12,600 42, 43, 44, 45, 46... 554 00:42:13,320 --> 00:42:19,120 ...47, 48, 49... 555 00:42:19,280 --> 00:42:22,520 Um, dois, três... 556 00:42:22,680 --> 00:42:25,520 Quatro, cinco, seis... 557 00:42:25,680 --> 00:42:30,640 -Por favor. -Panquecas de uma estrela de cinema. 558 00:42:30,800 --> 00:42:33,480 -Melhor aniversário! -Olá. 559 00:42:34,840 --> 00:42:37,960 eu queria ir para a cama mas Janne estava deitada ali. 560 00:42:40,520 --> 00:42:42,480 Mikael. 561 00:42:42,640 --> 00:42:46,560 -Suas panquecas estão ótimas! -Obrigado. 562 00:42:46,720 --> 00:42:50,920 -Preciso de bebidas alcoólicas. -O dono do salão é o convidado regular. 563 00:42:51,080 --> 00:42:54,480 Talvez sim, clérigo. 564 00:42:55,040 --> 00:42:57,680 Se eu me arrepender, você me salvará 565 00:42:57,840 --> 00:42:59,720 destes dor de cabeça infernal? 566 00:42:59,880 --> 00:43:04,760 O pastor ordena 10 orações e dez meninos. 567 00:43:04,920 --> 00:43:08,640 -Pare com isso. -Você não pode mais dizer nada. 568 00:43:08,800 --> 00:43:10,280 O que você está falando? 569 00:43:10,920 --> 00:43:13,120 Serei parteira. 570 00:43:13,280 --> 00:43:16,600 -Não, doutor. -Vai bem com um padre. 571 00:43:16,760 --> 00:43:18,600 -Por quê? -E Mikael? O que você tem? 572 00:43:18,760 --> 00:43:21,880 eu acredito Esta cidade precisa de um xerife! 573 00:43:23,480 --> 00:43:26,520 Isso soa cada vez mais como o Velho Oeste. 574 00:43:26,680 --> 00:43:29,800 Eu administro o bordel. Serei a mãe do bordel. 575 00:43:29,960 --> 00:43:33,360 Não faço ideia, como isso se adapta ao meu negócio. 576 00:43:33,520 --> 00:43:36,760 -Eu gostaria de saber. -O que? Tornamo-nos parceiros. 577 00:43:36,920 --> 00:43:40,480 Nosso negócio florescerá. Como McCabe e a Sra. Miller. 578 00:43:40,640 --> 00:43:43,880 -Ok, concordo. -Natali, você trabalha para mim. 579 00:43:44,040 --> 00:43:46,800 Não, sou apenas uma dançarina. 580 00:43:46,960 --> 00:43:49,560 Mas não existe “mero” dançarino. 581 00:43:49,720 --> 00:43:54,080 -Por que a nossa utopia é assim? -Utopia e Distopia... É a mesma coisa. 582 00:43:54,240 --> 00:43:57,080 Bem, você veio ontem ileso. 583 00:43:58,360 --> 00:44:01,720 Diga-me. Quais são seus grandes planos? 584 00:44:01,880 --> 00:44:03,800 Meus grandes planos? Hum... 585 00:44:05,560 --> 00:44:09,040 Mikael se tornou convidado pelo Teatro Real. 586 00:44:09,200 --> 00:44:11,600 -Ele também irá dirigir. -Impressionante! 587 00:44:11,760 --> 00:44:14,760 Mas isso ainda é segredo. 588 00:44:14,920 --> 00:44:18,840 Então não há mais Hollywood? 589 00:44:20,360 --> 00:44:21,920 Não. 590 00:44:23,560 --> 00:44:27,000 Eu realmente não gosto de L.A. Você sabe? 591 00:44:27,160 --> 00:44:29,160 Não, não sabemos. 592 00:44:29,320 --> 00:44:31,920 Sinto falta da minha casa. Estocolmo. 593 00:44:33,400 --> 00:44:36,840 Em Estocolmo você pode fazer melhor começar uma família. 594 00:44:37,000 --> 00:44:38,440 Às vezes. 595 00:44:38,600 --> 00:44:41,120 Mas você vai estar em Cambridge, certo? 596 00:44:44,280 --> 00:44:48,920 Ah bem. Também me ofereceram uma bolsa de estudos em Estocolmo. 597 00:44:49,080 --> 00:44:50,920 Então não. 598 00:44:51,680 --> 00:44:54,840 A oferta de Cambridge foi não é grande coisa? 599 00:44:55,000 --> 00:44:58,160 -Sim. -Sim, mas não foi para mim. 600 00:44:58,320 --> 00:45:01,800 -Uma posição permanente. Vamos. -Sim. 601 00:45:04,200 --> 00:45:07,840 -Vocês dois encontraram algo bom. -Sim. 602 00:45:08,000 --> 00:45:11,400 Encontramos algo o que nós dois gostamos. 603 00:45:11,560 --> 00:45:14,840 -É tão bom? -Sim. 604 00:45:15,000 --> 00:45:18,360 Não é da minha conta, mas... 605 00:45:18,520 --> 00:45:22,800 Você desiste de tudo e dá à luz esse menino lindo, bebês loiros? 606 00:45:22,960 --> 00:45:24,720 Dureza, por favor. 607 00:45:24,880 --> 00:45:28,720 Ok, ok. eu acredito precisamos de algo para beber. 608 00:45:28,880 --> 00:45:32,720 -Sim, temos que beber alguma coisa. -Beba, beba, beba! 609 00:45:32,880 --> 00:45:35,400 -Ulla, para você. -Não, obrigado. 610 00:45:35,560 --> 00:45:40,120 Vamos, relaxe. Beba algo no café da manhã. 611 00:45:40,280 --> 00:45:43,720 -Álcool pela manhã é saudável. -Não, obrigado. 612 00:45:43,880 --> 00:45:45,640 -Pegue. -Aqui, me dê. 613 00:45:45,800 --> 00:45:49,120 Devemos nossas notícias também anunciar. 614 00:45:49,280 --> 00:45:50,600 OK. 615 00:45:53,720 --> 00:45:55,680 Estamos esperando. 616 00:45:56,400 --> 00:45:58,560 Estamos esperando um bebê. 617 00:45:59,600 --> 00:46:01,480 Vamos ter um filho. 618 00:46:01,640 --> 00:46:03,640 -Não existe! -Mas. 619 00:46:03,800 --> 00:46:05,560 O que? 620 00:46:06,560 --> 00:46:09,080 -Sim! -Parabéns. 621 00:46:09,240 --> 00:46:12,080 Parabéns! 622 00:46:12,240 --> 00:46:16,720 Seriamente? Você fez sexo com ele? Minhas condolências. 623 00:46:18,040 --> 00:46:20,560 Ei, parabéns! 624 00:46:23,520 --> 00:46:26,680 -Parabéns. -Eu queria te contar. 625 00:46:28,040 --> 00:46:32,160 Desculpe pelo álcool pela manhã. Parabéns! 626 00:46:32,920 --> 00:46:35,360 -Parabéns, que legal! -Obrigado. 627 00:46:35,520 --> 00:46:41,840 Estou chocado e desapontado, que você não me contou. 628 00:46:42,000 --> 00:46:46,480 Isso foi uma surpresa para nós. 629 00:46:46,640 --> 00:46:51,400 Eu não sabia que tínhamos isso já conte para todo mundo, mas sim. 630 00:46:51,560 --> 00:46:54,800 -Você teria nos contado. -Naturalmente. 631 00:46:56,880 --> 00:47:00,040 -Quando o bebê vem? -Em sete meses. 632 00:47:03,320 --> 00:47:05,880 Eu não entendo isso. Por que não dissemos isso? 633 00:47:06,040 --> 00:47:08,480 Eu não queria interrompê-la como ela... 634 00:47:08,640 --> 00:47:11,320 Por que isso acontece entre eles? mais importante que nós? 635 00:47:11,480 --> 00:47:14,440 -Vamos, um bebê. -Vamos, nosso amor. 636 00:47:19,200 --> 00:47:21,960 Não deveríamos nem contar a eles. 637 00:47:24,440 --> 00:47:27,400 -Talvez não devêssemos. -Talvez não. 638 00:47:33,000 --> 00:47:35,080 Então você é novo no grupo. 639 00:47:35,840 --> 00:47:37,760 Como você percebe isso? 640 00:47:39,400 --> 00:47:41,160 Às vezes parece um culto. 641 00:47:43,400 --> 00:47:45,440 Uma grande mudança está chegando. 642 00:47:47,520 --> 00:47:49,040 Parece com isso. 643 00:47:49,720 --> 00:47:53,080 -Você é o primeiro com um filho, certo? -Sim. 644 00:47:53,240 --> 00:47:55,480 Onde! Härde tem um filho. 645 00:47:55,640 --> 00:47:58,760 -Acho que ela tem três anos. -Realmente? 646 00:47:58,920 --> 00:48:02,320 -Isso é novo para mim. -Foi um caso de uma noite. 647 00:48:02,480 --> 00:48:04,280 E é muito feio. 648 00:48:04,440 --> 00:48:07,160 -Ai. Isso é difícil. -Sim. 649 00:48:08,360 --> 00:48:13,840 Difícil de imaginar. Sou tradicional quando se trata disso. 650 00:48:15,920 --> 00:48:18,440 Vocês dois parecem mas estar pronto para isso? 651 00:48:19,960 --> 00:48:22,880 Você está realmente pronto? 652 00:48:26,080 --> 00:48:28,640 -Não seja tão frágil. -O que? 653 00:48:28,800 --> 00:48:31,560 -Vá com calma. Você é muito frágil. -Ele mesmo! 654 00:48:37,840 --> 00:48:40,880 eu queria um fim de semana perfeito para você. 655 00:48:41,040 --> 00:48:43,080 Eu sei, obrigado. 656 00:48:44,440 --> 00:48:46,600 Há muita coisa acontecendo. 657 00:48:46,760 --> 00:48:48,800 -Vou remar. -OK. 658 00:49:03,400 --> 00:49:05,600 Quanto a Estocolmo... 659 00:49:06,960 --> 00:49:09,120 Eu estive pensando sobre isso 660 00:49:09,280 --> 00:49:12,120 que você pode a partir daí poderia visitar com mais facilidade. 661 00:49:14,320 --> 00:49:17,000 Estaria mais perto de você e em tudo. 662 00:49:17,160 --> 00:49:19,680 Mas não é Cambridge. 663 00:49:28,760 --> 00:49:31,080 Eles são muito pequenos. 664 00:49:34,080 --> 00:49:36,400 Oh não. Ele está preso. 665 00:49:38,960 --> 00:49:41,280 Isso foi muito louco. 666 00:49:41,440 --> 00:49:43,960 loucura, que você também se tornará pai. 667 00:49:44,800 --> 00:49:48,160 Eu também pensei que isso era uma loucura. 668 00:49:49,880 --> 00:49:51,880 Foi um acidente? 669 00:49:52,480 --> 00:49:56,040 -Na verdade não... -Mas não foi planejado? 670 00:49:57,600 --> 00:49:59,840 Nós tínhamos conversado sobre isso. 671 00:50:00,000 --> 00:50:04,400 Ulla é ótima e provavelmente muito bom para você. 672 00:50:04,560 --> 00:50:05,920 Mas? 673 00:50:06,880 --> 00:50:09,080 Mas você a ama? 674 00:50:09,240 --> 00:50:11,280 Você sente isso aí? 675 00:50:11,440 --> 00:50:14,880 Você não acha que você está projetando alguma coisa? 676 00:50:15,040 --> 00:50:18,600 Pare com isso com a merda da psicanálise! 677 00:50:18,760 --> 00:50:21,560 Seu relacionamento mais longo durou dois meses. 678 00:50:21,720 --> 00:50:24,640 E com isso não quero dizer aqueles com a mãe de Nella. 679 00:50:25,720 --> 00:50:29,080 -É assim que você pensa sobre mim? -É assim que todo mundo pensa de você. 680 00:50:29,920 --> 00:50:34,080 -Eu não sou como no seu livro. -Então quem é você? Diga-me. 681 00:50:35,080 --> 00:50:37,800 você pensa meus relacionamentos são uma piada, 682 00:50:37,960 --> 00:50:40,920 e esse seu são de extrema importância. 683 00:50:42,800 --> 00:50:45,560 Dê uma olhada, se há lenha suficiente na sauna? 684 00:50:46,400 --> 00:50:48,320 Sim. 685 00:50:51,120 --> 00:50:54,160 -Obrigado, Juhana. -Desculpe. Eu não queria isso. 686 00:51:13,520 --> 00:51:16,920 -Isso é suficiente? -Você seria um bom pioneiro. 687 00:51:17,080 --> 00:51:19,160 Não, sou um garoto da cidade. 688 00:51:19,680 --> 00:51:22,960 Eu aprendi isso para uma série histórica para a HBO. 689 00:51:23,960 --> 00:51:26,480 -Ah. Legal. -Sim. 690 00:52:07,520 --> 00:52:09,960 Você está tão tenso. 691 00:52:12,280 --> 00:52:15,040 Querido, você está tão tenso. 692 00:52:16,280 --> 00:52:18,720 Ah, aquela tigela. 693 00:52:20,000 --> 00:52:23,440 Quando criança você a queria sempre lamba, lembra? 694 00:52:23,600 --> 00:52:27,640 Seu cabelo e suas bochechas estavam cobertos com massa. 695 00:52:30,640 --> 00:52:32,680 Tem fermento aí? 696 00:52:33,520 --> 00:52:35,960 Muitas pessoas não conseguem tolerar isso. 697 00:52:58,800 --> 00:53:00,560 Não, você não pode... 698 00:53:02,400 --> 00:53:04,360 Que chato! 699 00:53:08,440 --> 00:53:10,240 Bom trabalho! 700 00:53:14,080 --> 00:53:15,440 Ir! 701 00:53:17,040 --> 00:53:19,000 Correr! 702 00:53:19,160 --> 00:53:22,600 Ir! Rápido! 703 00:53:40,680 --> 00:53:42,080 Merda! 704 00:53:47,000 --> 00:53:48,800 Estou jogando agora. 705 00:53:49,440 --> 00:53:52,800 -Isso foi uma corrida! -Não foi! 706 00:53:55,200 --> 00:53:56,680 Ir! 707 00:54:00,760 --> 00:54:04,760 -Ir! Pegue ele! -Vamos! 708 00:54:04,920 --> 00:54:09,000 Ele pousou do outro lado. Você o vê? 709 00:54:22,600 --> 00:54:24,240 Merda! 710 00:54:26,440 --> 00:54:29,640 -Ai! -Você está machucado? 711 00:54:29,800 --> 00:54:33,400 Apenas um galho estúpido. Cara, isso dói! 712 00:54:33,560 --> 00:54:35,040 -Mostre-me. -Não é nada. 713 00:54:35,200 --> 00:54:37,480 Está tudo bem por aí? 714 00:54:38,040 --> 00:54:39,560 Sim! 715 00:54:44,440 --> 00:54:46,600 Me desculpe, que Ulla disse isso... 716 00:54:46,760 --> 00:54:48,920 Você queria tem um filho secretamente? 717 00:54:49,080 --> 00:54:52,480 Não, mas o momento... 718 00:54:52,640 --> 00:54:54,560 ... é uma merda. 719 00:55:04,920 --> 00:55:07,600 Ficarei feliz por você mais tarde. 720 00:55:08,160 --> 00:55:12,160 Que você faça isso com alguém você pode experimentar. 721 00:55:16,240 --> 00:55:19,160 Ficamos tão aliviados quando... 722 00:55:20,520 --> 00:55:22,760 Quando o perdemos. 723 00:55:25,280 --> 00:55:28,040 Então sabíamos que temos que separar. Mas... 724 00:55:28,200 --> 00:55:31,760 Às vezes me pergunto que tipo uma família que teríamos nos tornado. 725 00:55:37,000 --> 00:55:38,320 Sim... 726 00:55:46,880 --> 00:55:49,160 Não podemos mais fazer isso. 727 00:55:51,560 --> 00:55:53,920 Você tem razão. 728 00:56:27,680 --> 00:56:30,720 Os jovens usam calças assim? 729 00:56:30,880 --> 00:56:33,240 Você não é mais tão jovem. 730 00:56:35,120 --> 00:56:36,960 Ei, pare. 731 00:56:37,120 --> 00:56:40,080 -E aí? -Você age como se eu fosse seu. 732 00:56:40,240 --> 00:56:42,480 -Vamos. -Quero deixar uma coisa clara. 733 00:56:42,640 --> 00:56:45,240 Esta oportunidade está fora de questão. 734 00:56:45,400 --> 00:56:47,960 -Não foi isso que eu quis dizer... -Silêncio. 735 00:56:48,640 --> 00:56:50,840 Não estou interessado. 736 00:57:10,520 --> 00:57:12,720 Eu tenho a sensação 737 00:57:12,880 --> 00:57:15,600 que você é isso você não queria revelar ainda. 738 00:57:15,760 --> 00:57:17,760 Tinha que sair em algum momento. 739 00:57:17,920 --> 00:57:21,240 Mas hoje? No aniversário de Mitzi? 740 00:57:24,240 --> 00:57:27,600 Pode me ocorrer não é tão fácil estar aqui, 741 00:57:27,760 --> 00:57:32,120 e o amor da sua vida para dar a festa perfeita. 742 00:57:39,400 --> 00:57:41,840 -Devo falar com Juhana? -Não. 743 00:57:46,120 --> 00:57:49,080 Não me entenda mal, 744 00:57:49,240 --> 00:57:52,080 mas às vezes isso me deixa triste. 745 00:57:52,960 --> 00:57:55,320 Juhana nem sabe o que ele tem. 746 00:58:00,160 --> 00:58:02,520 Nós nos divertimos juntos. 747 00:58:03,320 --> 00:58:05,320 É maravilhoso. 748 00:58:07,360 --> 00:58:10,120 Quando estamos sozinhos 749 00:58:10,280 --> 00:58:13,840 ou com outros amigos, ele é completamente diferente. 750 00:58:14,600 --> 00:58:16,640 adulto. 751 00:58:18,920 --> 00:58:22,720 Tudo que eu quero dizer parece tão ridículo. 752 00:58:23,600 --> 00:58:27,320 Não se preocupe sobre as opiniões dos outros. 753 00:58:27,480 --> 00:58:30,000 eu só quero que você está feliz. 754 00:58:42,040 --> 00:58:44,280 -O que pegou? -Um pargo. 755 00:58:44,440 --> 00:58:47,320 Eu dei para uma gaivota. Os peixes sumiram todos. 756 00:58:47,480 --> 00:58:50,800 -E a sauna feminina? -Eu perguntei também. 757 00:58:50,960 --> 00:58:53,400 -Nós costumávamos caminhar juntos. -Sempre! 758 00:58:53,560 --> 00:58:56,640 -Estamos tão velhos. Isso é péssimo. -Realmente merda. 759 00:58:57,240 --> 00:59:00,320 Provavelmente também estamos muito velhos para pegar peixe. 760 00:59:14,440 --> 00:59:16,280 Duro! 761 00:59:16,440 --> 00:59:18,480 -O que? -Venha aqui. 762 00:59:21,360 --> 00:59:23,120 E aí? 763 00:59:23,280 --> 00:59:25,440 Você ainda sabe disso? 764 00:59:27,360 --> 00:59:29,480 Naturalmente. 765 00:59:37,560 --> 00:59:40,680 -Vamos parar com isso. -Com o quê? 766 00:59:42,920 --> 00:59:44,800 Por favor, não. 767 00:59:47,200 --> 00:59:49,640 Nós jogamos este jogo por 20 anos. 768 00:59:49,800 --> 00:59:52,680 -Não me olhe assim. -Por quê? 769 00:59:52,840 --> 00:59:55,040 Estou falando sério. 770 00:59:58,360 --> 01:00:00,640 Melhor me dizer algo honesto. 771 01:00:01,320 --> 01:00:04,520 O que é “honesto”? Diga algo honesto você mesmo. 772 01:00:05,480 --> 01:00:08,520 Por que você ousa falar com alguém assim. 773 01:00:11,080 --> 01:00:15,040 Eu odeio tanto meu trabalho, Eu fico bêbado antes do trabalho. 774 01:00:18,560 --> 01:00:20,320 OK. 775 01:00:24,360 --> 01:00:28,040 Não sei se está certo, para ir para a Suécia. 776 01:00:28,200 --> 01:00:30,400 eu bebo demais 777 01:00:30,560 --> 01:00:33,560 e dormir com mulheres, que são muito jovens. 778 01:00:38,360 --> 01:00:42,320 Eu trabalho tanto que esqueci como é realmente o sexo. 779 01:00:42,480 --> 01:00:47,000 A mãe do meu filho me odeia. Fiquei um mês sem ver isso. 780 01:00:54,360 --> 01:00:57,480 eu nem sei se eu quero filhos. 781 01:00:57,640 --> 01:01:00,000 Apenas ouça a si mesmo. 782 01:01:01,120 --> 01:01:03,440 Você não diz nada. 783 01:01:04,400 --> 01:01:07,280 Você sempre é tão malditamente personalizado. 784 01:01:09,400 --> 01:01:12,040 Quem é você realmente, Verônica? 785 01:01:14,720 --> 01:01:17,440 Não se afaste. 786 01:01:24,040 --> 01:01:25,880 O que você quer? 787 01:01:26,040 --> 01:01:28,480 O que é honesto o suficiente para você? 788 01:01:28,640 --> 01:01:31,880 Que muitas vezes fico ansioso? 789 01:01:32,040 --> 01:01:36,680 Que eu acho que mereço sem ar para respirar? 790 01:01:36,840 --> 01:01:40,760 Que eu fico acordado à noite e quer raspar meu rosto? 791 01:01:40,960 --> 01:01:43,240 Você quer ouvir isso? Isso é honesto o suficiente? 792 01:01:43,800 --> 01:01:46,440 Algo assim, sim. 793 01:01:46,600 --> 01:01:49,280 Ei, alguém pode me ajudar ajuda na cozinha? 794 01:01:49,440 --> 01:01:51,640 Estou chegando! 795 01:01:55,200 --> 01:01:57,120 Ok... 796 01:01:57,280 --> 01:02:00,760 Já que éramos tão honestos, Eu quero dizer outra coisa. 797 01:02:04,440 --> 01:02:06,920 Pense nisso o que você ganhou com isso 798 01:02:07,080 --> 01:02:10,400 fingindo para você todos esses anos estar apaixonado por mim. 799 01:02:10,560 --> 01:02:13,240 Por que “fingir”? 800 01:02:14,880 --> 01:02:16,920 O que isso quer dizer? 801 01:02:17,080 --> 01:02:19,520 O que eu ganhei com isso foi uma sensação de merda. 802 01:02:20,560 --> 01:02:23,560 Te deu segurança para enganar você e os outros 803 01:02:23,720 --> 01:02:26,120 você ficaria infeliz apaixonado por mim, 804 01:02:26,280 --> 01:02:28,920 enquanto você fodeu tudo, que se ofereceu. 805 01:02:29,080 --> 01:02:31,040 Veronika, você pode vir, por favor? 806 01:02:31,200 --> 01:02:33,280 Vamos! Eu tenho que ir. 807 01:02:33,440 --> 01:02:36,560 Você não pode dizer isso e depois é só ir embora. 808 01:02:39,400 --> 01:02:41,480 Foi seguro para mim também. 809 01:03:13,680 --> 01:03:16,080 Então eu já tive o suficiente. 810 01:03:16,240 --> 01:03:19,560 -Eu também vou. -Vão se foder, rapazes. 811 01:03:30,240 --> 01:03:34,000 -Olá. -Olá. 812 01:03:44,040 --> 01:03:46,440 Olhar. Então o que é isso? 813 01:03:50,280 --> 01:03:53,760 -Como ele morreu? -Fraqueza determinada pela velhice. 814 01:03:59,200 --> 01:04:01,880 Os peixes provavelmente também morrem da velhice. 815 01:04:06,040 --> 01:04:08,920 Pessoal, olá! 816 01:04:12,040 --> 01:04:13,720 O que... 817 01:04:16,640 --> 01:04:19,800 -O que você está fazendo aí? -Pegue água! 818 01:04:24,800 --> 01:04:27,640 -Siga meu dedo. -Estou bem. 819 01:04:27,800 --> 01:04:29,600 Você tem pressão baixa? 820 01:04:33,520 --> 01:04:36,640 Oh meu Deus! Tudo bem? 821 01:04:46,000 --> 01:04:47,880 -Eu acho ótimo. -Maravilhoso. 822 01:04:48,040 --> 01:04:49,360 É ASSIM QUE SE PARECE UMA FEMINISTA 823 01:04:54,400 --> 01:04:56,400 Experimente isso. Isso se encaixa. 824 01:04:59,040 --> 01:05:02,200 O que isso tem? com o jogo de vestir? 825 01:05:02,360 --> 01:05:06,040 Ninguém sabe mais disso. Sempre fizemos assim. 826 01:05:06,200 --> 01:05:09,040 Existe uma camisa que combina com a roupa do cafetão? 827 01:05:09,200 --> 01:05:10,520 -OK. -Definitivamente. 828 01:05:10,680 --> 01:05:13,360 -Vodka finlandesa. -Não consigo acompanhar. 829 01:05:13,520 --> 01:05:16,480 Este é um ritual e então você seria finlandês. 830 01:05:16,640 --> 01:05:18,840 Eu não teria tanta certeza disso. 831 01:05:19,000 --> 01:05:20,800 Saúde! 832 01:05:20,960 --> 01:05:23,720 -Para o benefício. -Estou ferrado. 833 01:05:26,320 --> 01:05:29,120 -Foi por isso que eu disse... -Não. 834 01:05:29,280 --> 01:05:31,720 Realmente. Eu farei isso. 835 01:05:31,880 --> 01:05:34,120 Uau, parece ótimo. 836 01:05:37,600 --> 01:05:40,240 OK, mantenha a cabeça reta. 837 01:05:49,400 --> 01:05:51,880 Isso é engraçado? ou piada terrível? 838 01:05:52,040 --> 01:05:53,880 Ambos. 839 01:05:55,880 --> 01:05:59,080 -O que? -Sim, foi um lindo dia. 840 01:05:59,240 --> 01:06:03,920 Linda donzela Você cresceu 841 01:06:04,120 --> 01:06:08,680 Na cabana do seu pai 842 01:06:08,840 --> 01:06:13,680 Como uma linda flor 843 01:06:13,840 --> 01:06:17,280 Em um prado verde 844 01:06:17,440 --> 01:06:20,680 Sua buceta é de gato Comparado ao meu 845 01:06:20,840 --> 01:06:24,440 Sua buceta é de gato Comparado ao meu 846 01:06:24,600 --> 01:06:27,520 Eles vendem 15 como o seu Pelo preço meu 847 01:06:27,680 --> 01:06:31,200 Eles vendem 15 como o seu Pelo preço meu 848 01:06:32,920 --> 01:06:35,000 Feliz aniversário! 849 01:06:35,160 --> 01:06:36,920 Faça um desejo. 850 01:06:39,640 --> 01:06:44,080 "Sua buceta é como a buceta de um gato comparado ao meu. 851 01:06:44,240 --> 01:06:48,680 E você pode 15 maricas pelo preço do meu." 852 01:06:53,080 --> 01:06:56,080 Um dia no spa! Isso é tão caro! 853 01:06:56,240 --> 01:06:58,920 Pegue um prato, Janne. 854 01:06:59,080 --> 01:07:02,240 Pegue um prato. Ela deveria comer bolo. 855 01:07:03,200 --> 01:07:05,240 Alguém mais quer bolo? 856 01:07:05,400 --> 01:07:08,040 Você. Você. O que você tem? 857 01:07:32,120 --> 01:07:35,480 Estou distante? O que você quer dizer com isso? 858 01:07:36,440 --> 01:07:39,080 Você acha, eu seria assim 859 01:07:39,240 --> 01:07:41,840 Você já é uma cabra velha. 860 01:07:43,440 --> 01:07:46,200 Ei, espere um minuto. 861 01:07:46,360 --> 01:07:51,200 Senhoras, vocês acham que eu te apalpe? 862 01:07:51,360 --> 01:07:54,080 Não toque, mas... 863 01:07:54,240 --> 01:07:56,200 Mas o que? 864 01:07:56,360 --> 01:07:59,600 Você nos toca de uma forma muito possessiva. 865 01:08:00,560 --> 01:08:02,720 Possessivo? 866 01:08:04,800 --> 01:08:08,600 Eu sou um cara tátil. Eu abraço Juhana também. 867 01:08:08,760 --> 01:08:12,480 Você nos levanta também e nos tire do caminho. 868 01:08:12,640 --> 01:08:14,680 -Eu carrego você? -Você nos levanta. 869 01:08:14,840 --> 01:08:18,120 -Dá um tapinha em nossas cabeças. -Sim, tudo bem. 870 01:08:19,200 --> 01:08:22,760 E você acha que isso é ruim? 871 01:08:22,920 --> 01:08:25,360 Não, você sempre foi assim. 872 01:08:25,520 --> 01:08:27,560 Estamos acostumados com isso. 873 01:08:30,320 --> 01:08:34,520 Talvez eu tenha que para uma clínica de reabilitação. 874 01:08:34,680 --> 01:08:37,760 -Não é tão ruim assim. -Isso é incrível. 875 01:08:37,920 --> 01:08:39,880 Eu nem percebo isso. 876 01:08:40,040 --> 01:08:44,640 Você vê? É assim que você trata cabras velhas e abafadas. 877 01:08:44,800 --> 01:08:46,760 Cala a sua boca. 878 01:08:47,440 --> 01:08:49,320 -Eles estão com frio? -Sim. 879 01:08:49,480 --> 01:08:52,240 Sim! Leve todos eles. 880 01:08:52,400 --> 01:08:53,840 Completo! 881 01:08:57,960 --> 01:09:02,240 Você já deveria saber esse papelão não é à prova d'água. 882 01:09:03,880 --> 01:09:06,120 Puxe-me para cima! 883 01:09:08,560 --> 01:09:11,560 Puxar! Merda, tem algas ou algo assim. 884 01:09:13,440 --> 01:09:15,760 Parar. 885 01:09:16,680 --> 01:09:18,680 -Estava frio? -Sim. 886 01:09:18,840 --> 01:09:20,280 Olhar. 887 01:09:34,480 --> 01:09:37,280 -Querido, o que há de errado? -Está vivo. Sofre. 888 01:09:37,440 --> 01:09:39,400 Ugh, merda. 889 01:09:39,560 --> 01:09:41,760 Temos que fazer alguma coisa. 890 01:09:42,480 --> 01:09:44,480 Merda, isso é nojento! 891 01:09:44,640 --> 01:09:46,760 -Um rato. -Eca! 892 01:09:46,920 --> 01:09:49,680 Ok, temos que matá-los. Ei! 893 01:09:50,680 --> 01:09:52,320 Temos que matá-los! 894 01:09:52,480 --> 01:09:55,200 -Mate-a morta! -Bata nela! 895 01:09:56,280 --> 01:09:59,040 Não. Olhe. Ela ainda está viva. 896 01:09:59,200 --> 01:10:01,560 Vamos, mate-a! 897 01:10:01,720 --> 01:10:05,040 Você não a conheceu. Ela ainda está viva. 898 01:10:05,640 --> 01:10:07,760 -Ulla, o que... -Não toque! 899 01:10:54,160 --> 01:10:56,840 Isso foi fantástico! Posso dizer que você é experiente! 900 01:10:57,000 --> 01:10:59,880 Ele costumava ser quase uma estrela do rock finlandesa. 901 01:11:00,040 --> 01:11:03,520 Obrigado, muito bom. 902 01:11:03,680 --> 01:11:06,200 Você poderia e deveria torne-se um profissional. 903 01:11:06,360 --> 01:11:10,520 Eu sou apenas um produtor no seu auge. 904 01:11:10,680 --> 01:11:14,880 Ei, tome uma bebida. Com um antigo Aspirante a estrela do rock. 905 01:11:15,680 --> 01:11:20,720 Bem, aí está o nosso paraíso Encontra-se sob neve e gelo 906 01:11:20,880 --> 01:11:25,520 Agora que parece Como se o inverno nunca acabasse 907 01:11:25,680 --> 01:11:30,640 É bom que você esteja comigo Que você fique comigo 908 01:11:30,800 --> 01:11:34,080 Que eu posso te amar Até o fim 909 01:11:36,200 --> 01:11:37,600 É bom que eu te conte 910 01:11:37,760 --> 01:11:40,400 O resto da minha vida Pode dar 911 01:11:41,160 --> 01:11:45,400 Que você me aceite assim Como eu já fui 912 01:11:45,560 --> 01:11:49,840 Em nossa propriedade de verão Na costa na areia 913 01:11:50,480 --> 01:11:55,200 Foi quando descobrimos Que a vida pode ser linda 914 01:11:57,960 --> 01:12:01,040 Sim, isso foi um pouco brega, mas... 915 01:12:01,840 --> 01:12:03,680 Ei, sério. 916 01:12:03,840 --> 01:12:06,400 -Você foi bom. -Maravilhoso! 917 01:12:07,040 --> 01:12:10,880 Mikael, é a sua vez com girar a garrafa. 918 01:12:12,520 --> 01:12:13,840 Ok... 919 01:12:25,360 --> 01:12:28,200 Eu não vou cantar para você. 920 01:12:29,600 --> 01:12:32,640 Eu o entendo. Ele não quer. 921 01:12:32,800 --> 01:12:34,920 Então verdade. 922 01:12:35,080 --> 01:12:36,960 As categorias são: 923 01:12:37,120 --> 01:12:40,600 Amor, sexo e vergonha. 924 01:12:42,000 --> 01:12:46,960 Ok... Agora isso é muito tentador. 925 01:12:47,120 --> 01:12:50,880 Difícil. Eu não te conheço muito bem. 926 01:12:51,040 --> 01:12:54,120 -Eu escolho o amor. -Escolha sábia. 927 01:12:55,520 --> 01:12:59,160 Quando você percebeu que você está apaixonado por Ulla? 928 01:13:00,280 --> 01:13:03,480 -Por quê? Isso foi estúpido? -Não, isso foi fofo. 929 01:13:05,120 --> 01:13:09,000 -Juhana, conte-nos sua história. -Sim, bem... 930 01:13:10,480 --> 01:13:14,320 Eu não sei. Quero dizer... 931 01:13:14,480 --> 01:13:16,960 O que significa “estar apaixonado”? 932 01:13:17,120 --> 01:13:19,880 Juhana, não. 933 01:13:20,680 --> 01:13:26,400 Sim, bem... eu lembro do nosso primeiro beijo. Eu acredito. 934 01:13:26,560 --> 01:13:29,600 -Não foi isso... -Ei, isso não é engraçado. 935 01:13:29,760 --> 01:13:32,880 Desde quando você sabe que você ama Ulla? 936 01:13:35,280 --> 01:13:37,480 Mas você tinha... 937 01:13:39,000 --> 01:13:41,080 ...mas um primeiro encontro. 938 01:13:41,240 --> 01:13:44,360 Sim, no Flow Festival. 939 01:13:44,520 --> 01:13:49,080 -Quando? -No fluxo. Nick Cave se apresentou. 940 01:13:49,920 --> 01:13:52,000 Neste festival. 941 01:13:52,160 --> 01:13:55,200 Nós já estávamos lá então um ano juntos. 942 01:13:55,360 --> 01:13:57,960 Como eu disse, Eu não sei mais. 943 01:13:59,120 --> 01:14:03,320 -Eu não sei. -Agora deixe o coitado em paz. 944 01:14:03,480 --> 01:14:08,920 Ele é um finlandês tímido, quem reprime seus sentimentos. 945 01:14:09,080 --> 01:14:11,160 Eu aceito sua resposta. 946 01:14:49,920 --> 01:14:51,800 Ulla, vamos lá! 947 01:16:11,760 --> 01:16:13,600 Jane. 948 01:16:17,800 --> 01:16:19,600 Olá, Janne. 949 01:16:19,760 --> 01:16:21,920 Você quer me envergonhar. 950 01:16:22,080 --> 01:16:25,880 Você está envergonhado porque você está namorando a pequena Janne. 951 01:16:26,040 --> 01:16:28,240 Você tem vergonha de nós. 952 01:16:28,760 --> 01:16:31,040 Não, eu não. 953 01:16:31,200 --> 01:16:34,040 Você é tão transparente. 954 01:16:34,200 --> 01:16:37,960 Você se comporta com eles como um adolescente. 955 01:16:39,280 --> 01:16:41,520 E você ri sobre cada uma das piadas de Härde. 956 01:17:00,800 --> 01:17:03,040 Ei, aqui não. 957 01:17:03,640 --> 01:17:05,920 Alguém poderia vir. 958 01:17:29,880 --> 01:17:31,920 Desculpe. 959 01:17:36,640 --> 01:17:39,040 Sinto muito, isso foi ruim. 960 01:17:41,320 --> 01:17:43,320 Sinto muito. 961 01:17:46,960 --> 01:17:49,120 O que você quer de mim? 962 01:17:50,320 --> 01:17:53,240 O que? Quero você. 963 01:17:53,400 --> 01:17:56,560 Realmente. Tudo sobre você. Você entende isso? 964 01:18:26,000 --> 01:18:28,440 Björn Borg está totalmente fechado. 965 01:18:30,200 --> 01:18:32,280 Missão cumprida. 966 01:18:37,920 --> 01:18:39,680 Juhana! 967 01:18:44,680 --> 01:18:46,360 Jane! 968 01:18:46,920 --> 01:18:49,960 -Você quer algo para beber? -Na verdade não. 969 01:18:50,120 --> 01:18:51,760 Eu ouvi um sim! 970 01:18:51,920 --> 01:18:54,880 Você pensou que ainda estamos aqui? 971 01:18:58,520 --> 01:19:00,680 Eu penso que sim. 972 01:19:03,400 --> 01:19:07,120 Mas nesse cenário eu estaria aqui durante uma pausa na turnê mundial. 973 01:19:07,840 --> 01:19:10,360 -Eu estava apenas visitando. -Claro. 974 01:19:11,080 --> 01:19:15,400 Mas você teria ficado no chão e teria nos encontrado, perdedores. 975 01:19:15,560 --> 01:19:17,720 Naturalmente. 976 01:19:17,880 --> 01:19:20,840 -Vocês todos seriam mais legais também. -Correto. 977 01:19:21,440 --> 01:19:24,400 Eu seria um fotógrafo famoso. 978 01:19:25,640 --> 01:19:29,320 Eu não faria fotografia de marca para marketing de conteúdo. 979 01:19:29,480 --> 01:19:33,520 Você não precisaria. Existe algo chamado jornalismo, 980 01:19:33,680 --> 01:19:36,200 e as pessoas leriam. 981 01:19:36,920 --> 01:19:40,080 Juhana teria ganhou o Prêmio Finlândia. 982 01:19:40,760 --> 01:19:43,320 Imagine quão animado ele ficaria então. 983 01:19:43,480 --> 01:19:46,320 -Ele ficaria muito nervoso. -Extremamente nervoso. 984 01:19:57,400 --> 01:19:59,440 Não sei. 985 01:19:59,600 --> 01:20:03,000 Eu estava esperando por isso já tendo um filho. 986 01:20:03,160 --> 01:20:05,160 Ou alguns. 987 01:20:09,280 --> 01:20:11,560 Você ainda tem tempo. 988 01:20:14,160 --> 01:20:16,240 Eu não. 989 01:20:19,160 --> 01:20:21,120 O que? 990 01:20:21,320 --> 01:20:23,120 Sim... 991 01:20:24,280 --> 01:20:26,360 Não vai acontecer. 992 01:20:38,320 --> 01:20:42,760 -Desculpe. -Que bom que eu pude dizer isso. 993 01:20:42,920 --> 01:20:44,800 Eu me sinto melhor agora. 994 01:20:47,560 --> 01:20:49,560 Muito incrível. 995 01:20:51,800 --> 01:20:54,080 Você está bem? 996 01:20:55,360 --> 01:20:57,640 Quero dizer, como você está? 997 01:20:59,320 --> 01:21:01,600 Foi um ano de merda. 998 01:21:13,240 --> 01:21:14,840 Não sei. 999 01:21:15,000 --> 01:21:19,480 Da criança seria tornou-se um jogador de hóquei. 1000 01:21:19,640 --> 01:21:22,160 Se eu tivesse ele pode amar? 1001 01:21:22,320 --> 01:21:24,840 Não, você não teria. 1002 01:21:26,200 --> 01:21:27,920 Ah... 1003 01:21:29,640 --> 01:21:32,120 Claro que você faria. 1004 01:21:47,600 --> 01:21:51,600 -Você perguntou. -Mas não por causa disso. 1005 01:21:52,680 --> 01:21:57,080 -Que diabos? -Merda. Legal. Um telefone celular. 1006 01:21:57,240 --> 01:22:00,880 -Onde você conseguiu isso? -Este é meu segundo celular. Desculpe. 1007 01:22:01,040 --> 01:22:03,760 -Podemos recuperar nossos celulares? -Não. 1008 01:22:03,920 --> 01:22:07,640 Estou envergonhado. Mas eu tenho um grande negócio no início. 1009 01:22:07,800 --> 01:22:10,360 -Cara importante! -Eu sei. É constrangedor. 1010 01:22:10,520 --> 01:22:12,840 -O que é? -Não tenho permissão para dizer. 1011 01:22:13,000 --> 01:22:14,400 Mas. 1012 01:22:14,560 --> 01:22:17,040 É meu aniversário. Você tem que me contar. 1013 01:22:17,200 --> 01:22:20,360 -Não tenho permissão para contar a ninguém. -Mas você precisa. 1014 01:22:22,680 --> 01:22:28,040 Me ofereceram um papel em um faroeste legal. 1015 01:22:28,920 --> 01:22:33,400 -E você seria o xerife! -Sim! Bang, bang! 1016 01:22:33,560 --> 01:22:35,120 Merda! 1017 01:22:35,280 --> 01:22:41,520 Besteira. Eu não deveria revelar nada, mas eu farei isso. 1018 01:22:42,280 --> 01:22:45,520 A coisa mais louca sobre isso é que isso... 1019 01:22:45,680 --> 01:22:48,120 -É um filme do Scorsese, droga! -O que? 1020 01:22:48,880 --> 01:22:50,920 -Super! -Parabéns! 1021 01:22:51,080 --> 01:22:55,000 O que? Ele é meu diretor favorito. Eu amo Como um touro furioso. 1022 01:22:55,160 --> 01:22:57,440 -Você está bem? -Oh Deus. 1023 01:23:01,840 --> 01:23:06,240 O filme Monk foi terrível. As pessoas riram no cinema. 1024 01:23:06,400 --> 01:23:09,600 -Ele dirigiu Rocky. -Não. 1025 01:23:09,760 --> 01:23:14,320 Parabéns. Parece uma ótima oportunidade. 1026 01:23:14,480 --> 01:23:17,200 Vamos, querido. Você não diz não ao Scorsese. 1027 01:23:17,360 --> 01:23:19,360 -Claro que não. -Ei. 1028 01:23:19,520 --> 01:23:23,040 -Agora não seja assim. -Por quê? 1029 01:23:23,200 --> 01:23:24,920 Tire as mãos! 1030 01:23:26,560 --> 01:23:28,160 -Sou eu. -É você? 1031 01:23:28,320 --> 01:23:30,520 -É você? -Sou totalmente civilizado. 1032 01:23:30,680 --> 01:23:32,400 Vamos. 1033 01:23:33,560 --> 01:23:35,000 O que há de engraçado nisso? 1034 01:23:35,160 --> 01:23:39,000 -Podemos resolver isso como adultos? -Adulto? 1035 01:23:39,160 --> 01:23:41,840 -Sim. -O que você já entendeu sobre isso? 1036 01:23:42,440 --> 01:23:45,560 Certamente foi fascinante para pesquisar sobre nós, acadêmicos. 1037 01:23:47,120 --> 01:23:50,760 Quão estúpido eu fui para levar você a sério. 1038 01:23:50,920 --> 01:23:53,600 Foi apenas minha carreira. Então está tudo bem. 1039 01:23:55,000 --> 01:23:57,000 Encontre-se do catálogo de roupas íntimas 1040 01:23:57,160 --> 01:23:58,600 sua próxima namorada. 1041 01:23:58,760 --> 01:24:02,480 Agora que sua viagem exótica na minha vida acabou. 1042 01:24:04,040 --> 01:24:09,240 -É assim que você pensa sobre mim? -Espero que a pesquisa tenha sido frutífera. 1043 01:24:21,920 --> 01:24:24,240 Você pode falar comigo, Verônica. 1044 01:24:25,040 --> 01:24:27,120 Foda-se Verônica. 1045 01:24:30,480 --> 01:24:32,720 O que está acontecendo aqui? 1046 01:24:32,880 --> 01:24:35,520 Você não deveria segui-lo? Ele parecia chateado. 1047 01:24:35,680 --> 01:24:38,400 Talvez você devesse me não dê conselhos sobre relacionamento. 1048 01:24:38,560 --> 01:24:41,680 Eu não me jogo como você no pescoço de homens relutantes. 1049 01:24:44,960 --> 01:24:46,760 Desculpe, isso foi desnecessário. 1050 01:24:46,920 --> 01:24:48,640 Foda-se, Verônica. 1051 01:24:48,800 --> 01:24:53,680 -Desculpe, estou bêbado. -Não vou mais comprar isso. 1052 01:24:54,320 --> 01:24:57,200 Você seria corajoso o suficiente para enfrentar seus sentimentos, 1053 01:24:57,360 --> 01:24:59,840 em vez de ser passivo-agressivo, 1054 01:25:00,000 --> 01:25:03,000 estaríamos todos em melhor situação. 1055 01:25:03,160 --> 01:25:06,280 Você não precisa seja perfeito o tempo todo. 1056 01:25:08,360 --> 01:25:13,120 Eu lambi a tigela, porque você achou engraçado. 1057 01:25:13,280 --> 01:25:16,640 Eu nunca quis mais nada, para você me notar. 1058 01:25:16,800 --> 01:25:20,000 -Eu sou sua irmã. Ela não. -Está tudo bem, Natali. 1059 01:25:20,160 --> 01:25:23,880 Merda, Mitzi. Todo mundo te ama, e você nem percebe. 1060 01:25:24,800 --> 01:25:27,680 Por algum motivo queremos te fazer feliz 1061 01:25:27,840 --> 01:25:30,080 e se preocupe sobre sua próxima convulsão. 1062 01:25:30,240 --> 01:25:34,120 Você tem alguma ideia quanto nós protegemos você? 1063 01:25:35,000 --> 01:25:37,200 Eu sou tão estúpido 1064 01:25:37,360 --> 01:25:39,840 isso eu não poderia dizer... 1065 01:25:46,760 --> 01:25:51,000 ...que eu amo Janne, e agora eu o perdi. 1066 01:25:55,200 --> 01:25:57,360 Eu quero tudo sobre você também. 1067 01:26:33,560 --> 01:26:35,600 Merda, você sempre faz isso. 1068 01:26:35,760 --> 01:26:41,280 -O que beber, cunhada? -Isso mesmo, Janne é adulta. 1069 01:26:42,440 --> 01:26:45,360 Se você tem 30 anos pode chamar de adulto. 1070 01:26:48,040 --> 01:26:52,200 Suas palavras me incomodam sobre meu encontro com Mitzi. 1071 01:26:52,360 --> 01:26:56,640 Você está falando sério? O que está incomodando você? 1072 01:27:00,360 --> 01:27:04,840 Você sabia nossos nomes, certo? 1073 01:27:07,520 --> 01:27:09,160 Sim. 1074 01:27:12,680 --> 01:27:15,720 Você... fez isso de propósito? 1075 01:27:15,880 --> 01:27:18,160 -Sim. -Não! 1076 01:27:18,320 --> 01:27:21,080 -Ei, o que? -Sim? 1077 01:27:21,960 --> 01:27:26,120 -Não faço ideia. Já faz tanto tempo. -Isso está correto. 1078 01:27:26,280 --> 01:27:29,320 Você sempre fala sobre aquela noite. Por que você não se lembra? 1079 01:27:29,480 --> 01:27:32,440 Isso não tem nada a ver com você. 1080 01:27:32,600 --> 01:27:35,720 -Uau. -Mas ele está certo. 1081 01:27:37,800 --> 01:27:41,880 Depois daquela noite você teve que ser claro sobre quem eu gosto. 1082 01:27:42,840 --> 01:27:47,200 -O que? -Eu misturei eles. Mas não você. 1083 01:27:49,160 --> 01:27:51,600 -N / D? -Talvez. 1084 01:27:51,760 --> 01:27:55,720 Isso nunca teria funcionado. Härde estava ferrado naquela época. 1085 01:27:55,880 --> 01:28:00,680 -Juhana foi melhor para você. -Como você pode ser tão arrogante? 1086 01:28:00,840 --> 01:28:04,120 -Mas eu estava certo. -Verônica. 1087 01:28:06,160 --> 01:28:09,520 Você foi o grande amor de Juhana e eu, Härdes. 1088 01:28:09,680 --> 01:28:12,960 O que você está falando? 1089 01:28:13,600 --> 01:28:17,640 Eu não sou tão bom nisso lidar com sentimentos, 1090 01:28:17,800 --> 01:28:22,600 e talvez eu estivesse ferrado, mas assuma a responsabilidade! 1091 01:28:22,760 --> 01:28:27,040 -Você está brincando comigo há 20 anos. -Isso foi há 20 anos. 1092 01:28:27,200 --> 01:28:31,880 Não importa. Você também teve uma grande parte do assunto. 1093 01:28:32,040 --> 01:28:34,480 Em nossas vidas. 1094 01:28:34,640 --> 01:28:37,920 Por que você presume saber tudo? Ouvir! 1095 01:28:38,080 --> 01:28:42,160 -Finalmente me escute! -Estou ouvindo. 1096 01:28:42,320 --> 01:28:44,720 Como você pode aceitar saber tudo? 1097 01:28:47,840 --> 01:28:50,400 -Você está pronto? -Sim. 1098 01:28:50,560 --> 01:28:55,440 É realmente vergonhoso que você quer responsabilidade de mim. 1099 01:28:55,600 --> 01:28:58,160 Eu vou levar isso sempre por você. 1100 01:28:58,320 --> 01:29:02,200 -Apenas ouça a si mesmo! -Você consegue se ouvir? 1101 01:29:02,360 --> 01:29:04,600 Apenas me escute! 1102 01:29:04,760 --> 01:29:07,320 eu nem sei do que estamos falando aqui. 1103 01:29:07,480 --> 01:29:10,800 -Sobre princípios. -Você é ridículo. 1104 01:29:15,320 --> 01:29:18,320 Você sempre se manteve firme para algo melhor, 1105 01:29:18,480 --> 01:29:21,440 mas eu nunca soube quão insensível você é. 1106 01:29:21,600 --> 01:29:25,040 Eu sempre só quis o melhor para todos vocês. 1107 01:29:25,800 --> 01:29:28,600 Nós podemos Esqueça esse drama antigo 1108 01:29:28,760 --> 01:29:31,680 e dedicar o aniversário de Mitzi para nós? 1109 01:29:31,840 --> 01:29:35,800 -Maravilhoso! -Eu nunca quis uma festa. 1110 01:29:35,960 --> 01:29:40,440 Não hoje, não há 10 anos! Eu me senti uma merda naquela época também! 1111 01:29:48,520 --> 01:29:53,120 Eu não posso estar tão feliz como você espera de mim. 1112 01:29:54,720 --> 01:29:57,560 Então finalmente me deixe em paz! 1113 01:30:35,160 --> 01:30:37,080 Você está bem? 1114 01:30:37,800 --> 01:30:43,240 Não. Não, e eu não sou nada disso. 1115 01:30:50,080 --> 01:30:53,800 Este grupo traz traz à tona o que há de pior em você. 1116 01:30:53,960 --> 01:30:56,800 Todo mundo me vê apenas como uma estrela de cinema. 1117 01:30:57,920 --> 01:31:00,400 Eu também tenho sentimentos. 1118 01:31:04,640 --> 01:31:07,400 Pelo menos você percebeu que você saiu. 1119 01:31:09,160 --> 01:31:14,080 -Eu não importo para ninguém. -De jeito nenhum. Você é maravilhoso. 1120 01:31:14,240 --> 01:31:15,680 Claro... 1121 01:31:17,360 --> 01:31:22,200 Sim. Percebi isso imediatamente. Você é maravilhoso. 1122 01:31:26,680 --> 01:31:28,000 Prove. 1123 01:31:29,960 --> 01:31:31,280 Me beija. 1124 01:31:55,240 --> 01:31:58,840 É engraçado. 1125 01:31:59,880 --> 01:32:02,000 Quando você ligou 1126 01:32:04,000 --> 01:32:06,560 eu queria você peça um encontro. 1127 01:32:07,520 --> 01:32:10,200 -Naquela hora. -Seriamente? 1128 01:32:12,280 --> 01:32:16,360 Mas então você disse Eu deveria sair com Mitzi. 1129 01:32:17,920 --> 01:32:19,880 E você fez isso. 1130 01:32:21,120 --> 01:32:23,360 Porque você queria. 1131 01:32:28,760 --> 01:32:32,600 Você já pensou sobre isso? para tomar suas próprias decisões? 1132 01:32:34,440 --> 01:32:37,120 O que você deseja alcançar na vida? 1133 01:32:55,320 --> 01:32:57,800 -Não. -Não. 1134 01:33:14,520 --> 01:33:18,320 Por que está tão quieto? 1135 01:33:24,960 --> 01:33:28,240 E se nós seriam as últimas pessoas? 1136 01:33:46,400 --> 01:33:47,760 Merda! 1137 01:33:53,160 --> 01:33:55,520 Inacreditável, que fizemos isso. 1138 01:33:56,120 --> 01:33:58,800 Merda, estou tão bêbado. 1139 01:34:00,320 --> 01:34:02,760 Não sou assim, ok? Eu sinto muito! 1140 01:34:02,920 --> 01:34:04,640 Foi legal, mas... 1141 01:34:06,160 --> 01:34:10,000 -Estou tão bêbado! -Esse continua sendo nosso segredinho. 1142 01:34:10,840 --> 01:34:14,600 eu posso engravidar felizmente não. 1143 01:34:25,280 --> 01:34:27,880 Homem! Você me assustou? 1144 01:34:29,320 --> 01:34:31,360 Venha comigo. 1145 01:34:35,600 --> 01:34:37,760 Para onde estamos indo? 1146 01:34:39,880 --> 01:34:41,840 Aqui. 1147 01:34:45,800 --> 01:34:47,840 O que isso quer dizer? 1148 01:34:48,480 --> 01:34:51,280 Eu quero que você me bata. 1149 01:34:51,440 --> 01:34:54,080 Ah, Deus. Que porcaria. 1150 01:34:54,240 --> 01:34:58,080 -Por favor, me bata. -Pare com isso. Isso é bobagem. 1151 01:34:58,240 --> 01:35:01,160 Então eu me sentiria melhor. 1152 01:35:01,320 --> 01:35:04,640 -Você não fez nada. -Por favor, me bata. 1153 01:35:09,600 --> 01:35:12,080 O que você quer fazer lá? 1154 01:35:22,200 --> 01:35:24,280 Ah Merda. 1155 01:35:32,280 --> 01:35:34,720 Você está se sentindo melhor agora? 1156 01:35:38,320 --> 01:35:41,400 Não. Só dói. 1157 01:36:09,760 --> 01:36:11,400 Oi. 1158 01:36:18,880 --> 01:36:21,000 Talvez eu tenha feito intencionalmente. 1159 01:36:23,720 --> 01:36:25,960 Eu realmente não sei. 1160 01:36:29,560 --> 01:36:33,320 Eu senti como se... 1161 01:36:41,960 --> 01:36:43,800 Eu te amo. 1162 01:36:47,360 --> 01:36:49,120 Querido. 1163 01:36:53,600 --> 01:36:56,800 Você é a coisa mais importante para mim neste mundo. 1164 01:37:07,240 --> 01:37:09,960 Você sabe como eu nos vejo? 1165 01:37:11,920 --> 01:37:14,360 Como velhas. 1166 01:37:14,520 --> 01:37:16,800 Como malditas velhas. 1167 01:37:20,440 --> 01:37:25,000 Estamos sentados em uma varanda, enquanto o mundo queima. 1168 01:37:25,800 --> 01:37:30,720 Temos espingardas e autodestilado. 1169 01:37:31,640 --> 01:37:34,800 E nós bebemos. Muito. 1170 01:37:36,360 --> 01:37:38,520 Só nós dois. 1171 01:37:38,680 --> 01:37:42,120 -Sempre juntos. -Isso parece legal. 1172 01:37:54,440 --> 01:37:57,880 Boa noite. Volte para dentro. Eu ainda vou sentar aqui. 1173 01:37:58,040 --> 01:38:00,360 -Seguro? -Sim. 1174 01:38:00,880 --> 01:38:02,880 Boa noite. 1175 01:38:55,320 --> 01:38:57,440 Quando o bebê nascer... 1176 01:38:58,240 --> 01:39:00,880 ...vou sentir alguma coisa então? 1177 01:40:00,640 --> 01:40:02,880 O que você fez? 1178 01:40:42,880 --> 01:40:45,520 Droga, está apertado. 1179 01:41:08,400 --> 01:41:11,040 Me desculpe, não sei... 1180 01:41:32,120 --> 01:41:34,000 O quê? 1181 01:41:34,160 --> 01:41:36,120 Babushka de Chernobyl. 1182 01:42:18,720 --> 01:42:20,040 Então o que está acontecendo? 1183 01:42:23,200 --> 01:42:27,040 -E aí? -É perfeito. Perfeito demais para mim. 1184 01:42:27,200 --> 01:42:32,200 -Me desculpe, eu não quero... -Não, de jeito nenhum... 1185 01:42:32,360 --> 01:42:37,120 Eu quero tentar de tudo. É assim que você é. 1186 01:42:38,760 --> 01:42:41,240 Completamente perfeito. 1187 01:43:40,400 --> 01:43:42,640 -Café? -Obrigado. 1188 01:43:58,160 --> 01:44:01,360 -O café está pronto. -Obrigado. 1189 01:44:29,280 --> 01:44:31,560 Posso comer o resto do iogurte? 1190 01:44:31,720 --> 01:44:34,760 Deixe isso para Mitzi, ela deveria ficar com isso, quando ela se levanta. 1191 01:45:01,960 --> 01:45:06,080 O barco se afastou. Felizmente está nos juncos. 1192 01:45:11,080 --> 01:45:14,040 -Tada! -Uh! Sim! 1193 01:45:21,480 --> 01:45:23,080 -Pode vir. -Momento. 1194 01:45:23,240 --> 01:45:25,400 Meu querido! 1195 01:45:25,560 --> 01:45:28,200 Espere até voltarmos estão no continente. 1196 01:45:54,920 --> 01:45:57,400 Você vai tentar, Verônica? 1197 01:46:00,400 --> 01:46:02,920 -Tem que ser. -Sim. 1198 01:46:46,040 --> 01:46:48,800 -Até mais então. -Eu estava feliz. Vejo você em breve. 1199 01:46:54,520 --> 01:46:57,600 -Foi um prazer conhecer você. -Também. 1200 01:46:57,760 --> 01:46:59,400 Muito bom. 1201 01:47:00,400 --> 01:47:02,560 Vamos indo. 1202 01:47:05,800 --> 01:47:08,120 Obrigado. 1203 01:47:26,400 --> 01:47:29,400 -Você está se sentindo melhor? -Tão devagar. 1204 01:47:35,280 --> 01:47:37,040 Você dirige muito bem. 1205 01:47:38,800 --> 01:47:40,760 Você não teria problemas em Los Angeles. 1206 01:47:43,000 --> 01:47:45,440 Sem problemas em L.A. 1207 01:48:47,840 --> 01:48:50,280 Isso faz sentido? 1208 01:49:16,440 --> 01:49:20,760 INCÊNDIO EM CENTRAL NUCLEAR PERIGO EVITAR 1209 01:49:46,400 --> 01:49:49,000 Basta olhar as crianças adormeceram. 1210 01:50:40,640 --> 01:50:43,520 Legendas por: Karoline Doil Grupo de mídia LinQ 1211 01:53:34,920 --> 01:53:38,760 ENTROU EM PRODUÇÃO SEM ANIMAIS PARA PREJUDICAR