1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

	1
00:00:04,608 --> 00:00:06,066
♪ (JEUX DE MUSIQUE OMINOUS) ♪

2
00:00:09,483 --> 00:00:10,983
TYRION LANNISTER : Cersei
les adeptes l'abandonneront

3
00:00:11,066 --> 00:00:12,358
s'ils savent que la guerre est perdue.

4
00:00:12,567 --> 00:00:13,775
Donnez-leur cette chance.

5
00:00:14,983 --> 00:00:16,149
Si la ville se rend,

6
00:00:16,233 --> 00:00:17,899
ils sonneront les cloches
et levez les portes.

7
00:00:21,733 --> 00:00:23,899
(SONNERIE DE CLOCHES)

8
00:00:24,233 --> 00:00:25,817
(haletant)

9
00:00:26,983 --> 00:00:29,775
(LA SONNERIE S'INTENSIFIE)

10
00:00:35,941 --> 00:00:38,941
(CRI DISTANT)

11
00:00:47,024 --> 00:00:48,941
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪

12
00:01:03,941 --> 00:01:06,983
[♪♪♪]

13
00:04:53,400 --> 00:04:54,941
Je te retrouverai plus tard.

14
00:04:57,650 --> 00:04:58,692
Ce n'est pas sûr.

15
00:05:02,149 --> 00:05:03,858
Laisse-moi envoyer quelques hommes avec toi.

16
00:05:07,858 --> 00:05:09,191
J'y vais seul.

17
00:05:55,066 --> 00:05:57,108
Au nom
de la seule vraie reine,

18
00:05:57,191 --> 00:05:58,483
Daenerys Targaryen,

19
00:05:59,608 --> 00:06:01,275
Je te condamne à mourir.

20
00:06:02,275 --> 00:06:03,608
JON :
Ver gris !

21
00:06:10,650 --> 00:06:12,358
C'est fini.

22
00:06:12,441 --> 00:06:13,817
Ces hommes sont des prisonniers.

23
00:06:13,899 --> 00:06:16,525
Ce n'est pas fini jusqu'à ce que la reine
les ennemis sont vaincus.

24
00:06:16,608 --> 00:06:18,775
Combien plus vaincu
tu veux qu'ils le soient ?

25
00:06:18,858 --> 00:06:20,941
-Ils sont à genoux.
-Ils respirent.

26
00:06:22,108 --> 00:06:24,066
Regardez autour de vous, mon ami. Nous avons gagné.

27
00:06:24,149 --> 00:06:26,483
J'obéis aux commandements de ma reine,
pas le vôtre.

28
00:06:26,567 --> 00:06:28,858
JON :
Et que sont
les ordres de la reine ?

29
00:06:30,149 --> 00:06:33,316
"Tuez tous ceux qui suivent
Cersei Lannister."

30
00:06:34,233 --> 00:06:35,608
Ce sont des hommes libres.

31
00:06:36,567 --> 00:06:38,650
Ils ont choisi de se battre pour elle.

32
00:06:41,316 --> 00:06:43,817
DAVOS :
Facile, les hommes. Facile! Facile.

33
00:06:53,775 --> 00:06:54,733
Jon.

34
00:06:57,441 --> 00:06:59,650
Nous devrions parler avec la reine.

35
00:07:24,441 --> 00:07:25,441
[GROGNE DOUCEMENT]

36
00:10:10,441 --> 00:10:13,400
[♪♪♪]

37
00:10:18,608 --> 00:10:20,567
[haletant doucement]

38
00:10:36,066 --> 00:10:39,024
[♪♪♪]

39
00:10:52,108 --> 00:10:54,066
[PLEUR]

40
00:11:03,899 --> 00:11:04,941
[RENIFLE]

41
00:11:58,108 --> 00:12:00,191
[DOTHRAKI CRIANT
INDISTINCTEMENT]

42
00:12:02,525 --> 00:12:04,483
[CHEVAUX HENNAIS]

43
00:12:13,608 --> 00:12:15,149
Hyah !

44
00:12:28,817 --> 00:12:31,817
[♪♪♪]

45
00:13:24,400 --> 00:13:26,358
[DROGON RUGIT]

46
00:13:29,858 --> 00:13:31,567
[SOUPIRS]

47
00:13:31,650 --> 00:13:34,108
[DROGON RUGISSANT]
[ACCLAIMATIONS DOTHRAKI]

48
00:14:09,483 --> 00:14:12,441
[♪♪♪]

49
00:14:33,525 --> 00:14:35,275
[ACCLAIMANT SAUVAGEMENT]

50
00:14:37,650 --> 00:14:39,775
[À DOTHRAKI]

51
00:14:55,941 --> 00:14:57,941
[ACCLAIMATIONS DOTHRAKI]

52
00:15:16,108 --> 00:15:17,817
[RUGISSEMENT]

53
00:15:30,817 --> 00:15:31,899
Torgo Nudho.

54
00:15:33,983 --> 00:15:37,858
[EN VALYRIEN]

55
00:15:54,149 --> 00:15:56,441
[LANCES COUPANTES]

56
00:16:34,899 --> 00:16:36,567
[LANCES COUPANTES]

57
00:16:58,108 --> 00:16:59,899
[DROGON RUGIT]

58
00:17:03,899 --> 00:17:05,233
[DROGON RUGIT]

59
00:17:10,899 --> 00:17:12,858
[ACCLAIMATIONS DOTHRAKI]

60
00:17:16,525 --> 00:17:19,483
[♪♪♪]

61
00:17:24,941 --> 00:17:25,983
[SOUPIRS]

62
00:17:53,567 --> 00:17:56,525
[♪♪♪]

63
00:18:08,316 --> 00:18:10,650
[DROGON RUGIT]

64
00:18:13,817 --> 00:18:15,650
[EN ANGLAIS]
Vous avez libéré votre frère.

65
00:18:17,066 --> 00:18:18,817
Vous avez commis une trahison.

66
00:18:20,316 --> 00:18:22,650
J'ai libéré mon frère.

67
00:18:25,400 --> 00:18:27,899
Et vous avez massacré une ville.

68
00:19:08,441 --> 00:19:10,733
[EN VALYRIEN]

69
00:19:14,858 --> 00:19:17,817
[♪♪♪]

70
00:20:21,941 --> 00:20:23,941
Que fais-tu ici ?

71
00:20:26,650 --> 00:20:29,525
Hé, que s'est-il passé ?

72
00:20:29,608 --> 00:20:31,358
Je suis venu tuer Cersei.

73
00:20:32,775 --> 00:20:34,483
Votre reine est arrivée la première.

74
00:20:36,191 --> 00:20:37,483
[SOUPIRS]

75
00:20:38,983 --> 00:20:41,024
JON :
Elle est désormais la reine de tout le monde.

76
00:20:41,108 --> 00:20:43,650
Essayez de le dire à Sansa.

77
00:20:50,483 --> 00:20:52,149
Attends-moi
en dehors des portes de la ville.

78
00:20:52,233 --> 00:20:53,983
-Je viendrai te trouver.
-Jon.

79
00:20:56,149 --> 00:20:57,525
Elle sait qui tu es.

80
00:20:58,817 --> 00:21:00,149
Qui tu es vraiment.

81
00:21:00,233 --> 00:21:02,650
Tu seras toujours
être une menace pour elle.

82
00:21:05,191 --> 00:21:07,733
Et je connais un tueur
quand j'en vois un.

83
00:21:34,567 --> 00:21:36,191
[LA PORTE SE FERME]

84
00:21:40,149 --> 00:21:41,899
As-tu apporté du vin ?

85
00:21:43,149 --> 00:21:44,191
Non.

86
00:21:45,817 --> 00:21:47,316
Ah...

87
00:21:47,400 --> 00:21:48,358
Eh bien...

88
00:21:50,316 --> 00:21:52,525
merci d'être venu
pour me voir.

89
00:21:53,817 --> 00:21:56,858
Notre reine ne garde pas de prisonniers
pendant longtemps.

90
00:21:58,358 --> 00:22:01,441
Je suppose qu'il y a
une sorte de justice grossière.

91
00:22:03,233 --> 00:22:07,108
J'ai trahi mon ami le plus proche
et je l'ai regardé brûler.

92
00:22:07,191 --> 00:22:10,316
Maintenant les cendres de Varys
je peux raconter mes cendres :

93
00:22:10,400 --> 00:22:12,899
"Tu vois, je te l'ai dit."

94
00:22:17,567 --> 00:22:19,525
Cela vient de me venir à l'esprit.

95
00:22:19,608 --> 00:22:21,233
je parle
au seul homme vivant

96
00:22:21,316 --> 00:22:23,275
qui sait où je vais.

97
00:22:23,358 --> 00:22:24,692
[SOUPIRS]

98
00:22:24,775 --> 00:22:27,066
Alors, y a-t-il une vie après la mort ?

99
00:22:30,400 --> 00:22:31,899
Pas ce que j'ai vu.

100
00:22:33,149 --> 00:22:35,441
Je devrais être reconnaissant.

101
00:22:35,525 --> 00:22:38,400
L'oubli est le meilleur
Je pourrais l'espérer.

102
00:22:39,733 --> 00:22:41,817
J'ai étranglé mon amant.

103
00:22:41,899 --> 00:22:44,149
J'ai tiré sur mon propre père
avec une arbalète.

104
00:22:44,233 --> 00:22:45,358
J'ai trahi ma reine.

105
00:22:45,441 --> 00:22:46,941
-Tu ne l'as pas fait.
-Je l'ai fait.

106
00:22:48,775 --> 00:22:49,817
Et je le referais,

107
00:22:49,899 --> 00:22:52,108
maintenant que j'ai vu
ce que j'ai vu.

108
00:22:53,441 --> 00:22:55,441
J'ai choisi mon destin.

109
00:22:55,525 --> 00:22:58,316
Les gens
de King's Landing ne l'a pas fait.

110
00:23:00,608 --> 00:23:02,817
Je ne peux pas justifier ce qui s'est passé.

111
00:23:04,525 --> 00:23:05,608
Je n'essaierai pas.

112
00:23:08,899 --> 00:23:11,692
-Mais la guerre est finie maintenant.
-Vraiment ?

113
00:23:14,024 --> 00:23:16,983
Quand tu l'as entendue
parler à ses soldats,

114
00:23:17,066 --> 00:23:20,191
est-ce qu'elle ressemblait à quelqu'un
qui a fini de se battre ?

115
00:23:28,483 --> 00:23:31,316
Elle a libéré le peuple
de la Baie des Esclaves.

116
00:23:31,400 --> 00:23:34,525
Elle a libéré le peuple
de Port-Réal.

117
00:23:34,608 --> 00:23:36,400
Et elle continuera à libérer

118
00:23:36,483 --> 00:23:39,567
jusqu'à ce que les peuples du monde
sont gratuits...

119
00:23:39,650 --> 00:23:40,983
et elle les gouverne tous.

120
00:23:41,066 --> 00:23:44,400
Et tu as été à ses côtés,
la conseiller.

121
00:23:44,483 --> 00:23:45,858
Jusqu'à aujourd'hui.

122
00:23:47,400 --> 00:23:48,650
[DOUCEMENT]
Jusqu'à aujourd'hui.

123
00:23:52,316 --> 00:23:54,233
Varys avait raison.

124
00:23:54,316 --> 00:23:56,191
J'ai eu tort.

125
00:23:56,275 --> 00:23:59,108
C'était de la vanité
penser que je pourrais la guider.

126
00:23:59,191 --> 00:24:01,441
La nature de notre reine
c'est le feu et le sang.

127
00:24:01,525 --> 00:24:04,108
Tu penses que nos mots maison
sont imprimés sur nos corps

128
00:24:04,191 --> 00:24:06,275
quand nous sommes nés
et c'est qui nous sommes ?

129
00:24:06,358 --> 00:24:08,692
Alors je serais aussi feu et sang.

130
00:24:10,275 --> 00:24:11,400
Ce n'est pas son père,

131
00:24:11,483 --> 00:24:13,024
pas plus que
tu es Tywin Lannister.

132
00:24:13,108 --> 00:24:18,441
Mon père était un homme méchant.
Ma sœur était une méchante femme.

133
00:24:18,525 --> 00:24:19,817
Empilez tous les corps

134
00:24:19,899 --> 00:24:21,899
de tous les gens
ils ont déjà tué,

135
00:24:21,983 --> 00:24:23,441
il n'y en aura toujours pas
moitié moins

136
00:24:23,525 --> 00:24:26,275
comme notre belle reine
abattus en une seule journée.

137
00:24:26,358 --> 00:24:27,608
Cersei ne lui laissait pas le choix.

138
00:24:27,692 --> 00:24:29,066
Au moment où les portes sont tombées,

139
00:24:29,149 --> 00:24:30,191
la bataille était terminée.

140
00:24:30,275 --> 00:24:32,275
Elle a vu son amie décapitée.

141
00:24:32,358 --> 00:24:34,191
Elle a vu son dragon
tiré du ciel.

142
00:24:34,275 --> 00:24:36,108
Et elle a brûlé
une ville pour cela.

143
00:24:36,191 --> 00:24:38,692
Ah, c'est facile de juger
quand tu es debout

144
00:24:38,775 --> 00:24:39,941
loin du champ de bataille.

145
00:24:40,024 --> 00:24:41,692
L'auriez-vous fait ?

146
00:24:43,275 --> 00:24:44,525
Quoi?

147
00:24:46,024 --> 00:24:48,692
Tu es allé là-haut,
sur le dos d'un dragon.

148
00:24:48,775 --> 00:24:50,066
Vous avez eu ce pouvoir.

149
00:24:50,149 --> 00:24:51,983
Aurais-tu brûlé
la ville en panne ?

150
00:24:55,899 --> 00:24:57,983
-Je ne sais pas.
-[RAFLES]

151
00:24:58,066 --> 00:24:59,483
Oui, c'est vrai.

152
00:25:01,525 --> 00:25:04,567
Tu ne le diras pas parce que
tu ne veux pas la trahir...

153
00:25:06,441 --> 00:25:07,775
mais tu sais.

154
00:25:16,108 --> 00:25:18,316
Qu'importe ce que je ferais ?

155
00:25:18,400 --> 00:25:21,567
Cela compte plus que tout.

156
00:25:25,858 --> 00:25:28,608
Quand elle a assassiné
les esclavagistes d'Astapor,

157
00:25:29,941 --> 00:25:32,191
je suis sûr que personne
mais les esclavagistes se plaignirent.

158
00:25:32,275 --> 00:25:34,149
Après tout, c’étaient des hommes méchants.

159
00:25:34,233 --> 00:25:35,775
[SOUPIRS]

160
00:25:35,858 --> 00:25:39,692
Quand elle a crucifié des centaines
des nobles meereenais,

161
00:25:39,775 --> 00:25:40,733
qui pourrait argumenter ?

162
00:25:40,817 --> 00:25:42,316
C'étaient des hommes méchants.

163
00:25:43,567 --> 00:25:47,149
Les Khals Dothraki
elle a brûlé vive ?

164
00:25:47,233 --> 00:25:49,817
Ils auraient
lui a fait pire.

165
00:25:51,275 --> 00:25:55,483
Partout où elle va,
des hommes méchants meurent

166
00:25:55,567 --> 00:25:57,692
et nous l'encourageons pour cela.

167
00:25:59,066 --> 00:26:00,400
Et elle devient plus puissante

168
00:26:00,483 --> 00:26:04,024
et plus sûr
qu'elle est bonne et a raison.

169
00:26:09,441 --> 00:26:10,733
Elle croit en son destin

170
00:26:10,817 --> 00:26:14,108
c'est construire un monde meilleur
pour tout le monde.

171
00:26:14,191 --> 00:26:15,650
Si tu croyais ça...

172
00:26:17,275 --> 00:26:18,483
si tu y croyais vraiment,

173
00:26:18,567 --> 00:26:19,733
tu ne tuerais pas

174
00:26:19,817 --> 00:26:22,567
celui qui se tenait entre
toi et le paradis ?

175
00:26:39,316 --> 00:26:41,191
[JON INShale PROFONDEMENT]

176
00:26:54,024 --> 00:26:56,191
Je sais que tu l'aimes.

177
00:27:01,441 --> 00:27:03,358
Je l'aime aussi.

178
00:27:07,024 --> 00:27:10,692
Pas avec autant de succès que toi.

179
00:27:13,358 --> 00:27:17,858
Mais je croyais en elle
de tout mon cœur.

180
00:27:25,608 --> 00:27:29,024
L'amour est plus puissant
que la raison.

181
00:27:30,733 --> 00:27:31,608
[RENIFLE]

182
00:27:31,692 --> 00:27:33,775
Nous le savons tous.

183
00:27:33,858 --> 00:27:35,567
Regardez mon frère.

184
00:27:40,650 --> 00:27:42,941
"L'amour est la mort du devoir."

185
00:27:47,358 --> 00:27:48,567
[RENIFLE]

186
00:27:48,650 --> 00:27:50,733
Vous venez d'inventer ça ?

187
00:27:56,149 --> 00:27:59,567
Mestre Aemon l'a dit
il y a longtemps.

188
00:28:04,650 --> 00:28:09,149
Parfois
le devoir est la mort de l'amour.

189
00:28:10,066 --> 00:28:11,567
[RENIFLE]

190
00:28:14,567 --> 00:28:18,692
Tu es le bouclier
qui garde le royaume des hommes.

191
00:28:18,775 --> 00:28:21,191
Et tu as toujours essayé
faire la bonne chose.

192
00:28:21,275 --> 00:28:22,941
Peu importe le coût,

193
00:28:23,941 --> 00:28:26,275
vous avez essayé de protéger les gens.

194
00:28:28,441 --> 00:28:31,608
Qui est la plus grande menace
au peuple maintenant ?

195
00:28:39,149 --> 00:28:41,775
C'est une chose terrible
Je demande.

196
00:28:43,149 --> 00:28:45,191
C'est aussi la bonne chose.

197
00:28:47,483 --> 00:28:50,941
Pensez-vous que je suis le dernier homme
elle va exécuter ?

198
00:28:52,941 --> 00:28:54,191
Qui est le plus dangereux

199
00:28:54,275 --> 00:28:57,650
que l'héritier légitime
au trône de fer ?

200
00:28:59,275 --> 00:29:00,692
[EXPIRE D'UNE MANIÈRE TREMBLABLE]

201
00:29:10,650 --> 00:29:13,483
C'est sa décision.
Elle est la reine.

202
00:29:22,233 --> 00:29:24,191
Je suis désolé d'en être arrivé là.

203
00:29:32,316 --> 00:29:34,483
[FRAPPER À LA PORTE]

204
00:29:36,066 --> 00:29:37,858
Et tes sœurs ?

205
00:29:39,858 --> 00:29:42,733
Les voyez-vous
plier le genou ?

206
00:29:44,149 --> 00:29:46,275
[PAS EN APPROCHE]

207
00:29:46,358 --> 00:29:48,108
Mes sœurs seront fidèles
au trône.

208
00:29:48,191 --> 00:29:51,941
Pourquoi penses-tu que Sansa
m'a dit la vérité sur toi ?

209
00:29:52,024 --> 00:29:54,108
Parce qu'elle ne veut pas de Dany
être reine.

210
00:29:54,191 --> 00:29:57,108
- Elle ne choisit pas.
-Non.

211
00:29:57,191 --> 00:29:58,525
Mais c’est le cas.

212
00:29:58,608 --> 00:30:00,066
[CLIQUET DE CLÉ]

213
00:30:00,149 --> 00:30:02,024
Et il faut choisir maintenant.

214
00:30:13,608 --> 00:30:16,567
[♪♪♪]

215
00:31:03,108 --> 00:31:04,650
[GROGNE DOUCEMENT]

216
00:32:06,149 --> 00:32:09,149
[FEMME VOCALISATION]

217
00:32:46,567 --> 00:32:49,525
[♪♪♪]

218
00:33:19,941 --> 00:33:22,316
[♪♪♪]

219
00:34:02,316 --> 00:34:04,858
Quand j'étais une fille,
mon frère m'a dit que c'était fait

220
00:34:04,941 --> 00:34:08,441
avec 1000 épées
des ennemis tombés au combat d'Aegon.

221
00:34:11,316 --> 00:34:13,149
A quoi ressemblent 1000 épées

222
00:34:13,233 --> 00:34:15,983
dans l'esprit d'une petite fille
qui ne sait pas compter jusqu'à 20 ?

223
00:34:17,400 --> 00:34:21,233
J'ai imaginé une montagne d'épées
trop haut pour grimper.

224
00:34:21,316 --> 00:34:22,733
Tant d'ennemis tombés au combat,

225
00:34:22,817 --> 00:34:25,024
tu pouvais seulement voir
la plante des pieds d'Aegon.

226
00:34:25,108 --> 00:34:26,275
JON :
Je les ai vus exécuter

227
00:34:26,358 --> 00:34:28,275
Prisonniers Lannister
dans la rue.

228
00:34:29,567 --> 00:34:31,899
Ils ont dit qu'ils agissaient
sur vos commandes.

229
00:34:31,983 --> 00:34:35,191
-C'était nécessaire.
-Nécessaire?

230
00:34:35,275 --> 00:34:37,066
Êtes-vous allé là-bas?

231
00:34:37,149 --> 00:34:38,400
Avez-vous vu ?

232
00:34:38,483 --> 00:34:41,233
Les enfants,
petits enfants, brûlés !

233
00:34:44,024 --> 00:34:46,650
J'ai essayé de faire la paix
avec Cersei.

234
00:34:47,983 --> 00:34:51,525
Elle a utilisé leur innocence
comme une arme contre moi.

235
00:34:51,608 --> 00:34:53,400
Elle pensait
ça me paralyserait.

236
00:34:53,483 --> 00:34:55,149
Et Tyrion ?

237
00:34:58,483 --> 00:35:02,108
Il a conspiré dans mon dos
avec mes ennemis.

238
00:35:02,191 --> 00:35:05,024
Comment avez-vous traité les gens
qui t'a fait la même chose,

239
00:35:05,108 --> 00:35:07,650
même quand ça t'a brisé le cœur ?

240
00:35:10,149 --> 00:35:11,692
Pardonne-lui.

241
00:35:14,024 --> 00:35:15,733
-Je ne peux pas.
-Tu peux.

242
00:35:17,358 --> 00:35:18,650
Vous pouvez tous leur pardonner,

243
00:35:18,733 --> 00:35:21,441
fais-leur voir
ils ont fait une erreur.

244
00:35:21,525 --> 00:35:23,358
Faites-leur comprendre.

245
00:35:28,024 --> 00:35:30,024
S'il te plaît, Dany.

246
00:35:33,233 --> 00:35:35,858
Nous ne pouvons pas nous cacher derrière
petites grâces.

247
00:35:37,191 --> 00:35:39,233
Le monde dont nous avons besoin

248
00:35:39,316 --> 00:35:42,066
ne sera pas construit par les hommes
fidèle au monde que nous avons.

249
00:35:42,149 --> 00:35:46,149
Le monde dont nous avons besoin est un monde
de miséricorde. Il le faut.

250
00:35:46,233 --> 00:35:47,775
Et ce sera le cas.

251
00:35:50,608 --> 00:35:55,567
Ce n'est pas facile de voir quelque chose
cela n'a jamais été le cas auparavant.

252
00:35:55,650 --> 00:35:58,024
[♪♪♪]

253
00:35:58,108 --> 00:35:59,899
Un bon monde.

254
00:36:00,899 --> 00:36:02,567
Comment savez-vous?

255
00:36:04,441 --> 00:36:06,650
Comment sais-tu que ce sera bon ?

256
00:36:06,733 --> 00:36:08,483
Parce que je sais ce qui est bon.

257
00:36:09,858 --> 00:36:11,066
Et vous aussi.

258
00:36:11,149 --> 00:36:13,483
-Je ne sais pas.
-Tu fais.

259
00:36:13,567 --> 00:36:16,233
Tu fais. Vous l'avez toujours su.

260
00:36:19,066 --> 00:36:20,899
Et tout le monde ?

261
00:36:22,733 --> 00:36:26,066
Toutes les autres personnes
qui pensent savoir ce qui est bon.

262
00:36:28,233 --> 00:36:30,400
Ils n’ont pas le choix.

263
00:36:36,191 --> 00:36:37,358
Soyez avec moi.

264
00:36:38,941 --> 00:36:41,066
Construisez le nouveau monde avec moi.

265
00:36:41,149 --> 00:36:43,525
C'est notre raison.

266
00:36:43,608 --> 00:36:45,108
Cela a été
depuis le début,

267
00:36:45,191 --> 00:36:48,358
depuis que tu es un petit garçon
avec un nom de salaud

268
00:36:48,441 --> 00:36:51,941
et j'étais une petite fille
qui ne savait pas compter jusqu'à 20.

269
00:36:52,775 --> 00:36:54,608
Nous le faisons ensemble.

270
00:36:56,733 --> 00:36:59,858
[DOUCEMENT]
Nous cassons la roue ensemble.

271
00:37:02,775 --> 00:37:04,441
Tu es ma reine.

272
00:37:05,817 --> 00:37:08,692
Maintenant et toujours.

273
00:37:10,567 --> 00:37:13,525
[♪♪♪]

274
00:37:18,567 --> 00:37:20,191
[GROGNEMENTS]

275
00:37:22,650 --> 00:37:24,650
[LES DEUX haletants]

276
00:37:33,525 --> 00:37:35,483
[haletant doucement]

277
00:37:41,650 --> 00:37:42,733
[EXPIRE]

278
00:37:46,400 --> 00:37:47,858
[EXPIRE FORTEMENT]

279
00:37:52,233 --> 00:37:53,858
[PLEUR]

280
00:37:55,567 --> 00:37:58,567
[♪♪♪]

281
00:38:05,275 --> 00:38:07,233
[GROGON DE DROGON]

282
00:38:16,525 --> 00:38:18,525
[DROGON RUGISSANT]

283
00:38:48,275 --> 00:38:51,233
[♪♪♪]

284
00:39:10,441 --> 00:39:12,400
[GROGNEMENT]

285
00:39:21,191 --> 00:39:22,483
[RENIFLE]

286
00:39:39,899 --> 00:39:41,941
[GROGNEMENT]

287
00:39:48,441 --> 00:39:50,441
[RUGISSEMENT]

288
00:40:27,817 --> 00:40:30,191
[♪♪♪]

289
00:41:13,483 --> 00:41:16,441
[♪♪♪]

290
00:41:56,233 --> 00:41:58,233
[battement d'ailes]

291
00:43:09,316 --> 00:43:12,316
[PAS EN APPROCHE]

292
00:44:30,941 --> 00:44:32,400
Où est Jon ?

293
00:44:32,483 --> 00:44:35,567
-C'est notre prisonnier.
SANSA : Lord Tyrion aussi.

294
00:44:35,650 --> 00:44:37,899
Ils devaient tous les deux être amenés
à ce rassemblement.

295
00:44:37,983 --> 00:44:40,692
Nous déciderons de ce que nous faisons
avec nos prisonniers.

296
00:44:40,775 --> 00:44:42,149
C'est notre ville maintenant.

297
00:44:42,233 --> 00:44:44,650
Si tu regardes hors des murs
de ta ville,

298
00:44:44,733 --> 00:44:46,316
tu en trouveras des milliers
des hommes du Nord

299
00:44:46,400 --> 00:44:49,024
qui t'expliquera
pourquoi faire du mal à Jon Snow

300
00:44:49,108 --> 00:44:50,775
n'est pas dans votre intérêt.

301
00:44:50,858 --> 00:44:52,817
Et tu trouveras
des milliers d'Immaculés

302
00:44:52,899 --> 00:44:54,066
qui croient que c'est le cas.

303
00:44:54,149 --> 00:44:56,858
Certains d'entre vous peuvent être
prompt à pardonner.

304
00:44:56,941 --> 00:44:59,024
Les Ironborn ne le sont pas.

305
00:44:59,108 --> 00:45:01,024
J'ai juré de suivre
Daenerys Targaryen.

306
00:45:01,108 --> 00:45:02,858
Vous avez juré de suivre un tyran.

307
00:45:02,941 --> 00:45:04,733
Elle nous a libérés d'un tyran.

308
00:45:04,817 --> 00:45:06,275
Cersei est partie à cause d'elle,

309
00:45:06,358 --> 00:45:08,692
et Jon Snow a mis un couteau
dans son coeur.

310
00:45:08,775 --> 00:45:11,024
Que les Immaculés lui donnent
ce qu'il mérite.

311
00:45:11,108 --> 00:45:13,066
Dis un autre mot
à propos du meurtre de mon frère

312
00:45:13,149 --> 00:45:14,441
et je te trancherai la gorge.

313
00:45:14,525 --> 00:45:15,941
Amis, s'il vous plaît.

314
00:45:17,941 --> 00:45:21,149
Nous nous sommes coupés les uns les autres
la gorge assez longtemps.

315
00:45:21,233 --> 00:45:24,024
Torgo Nudho.
Est-ce que je dis ça correctement ?

316
00:45:27,567 --> 00:45:29,191
Si ce n'était pas pour toi
et tes hommes,

317
00:45:29,275 --> 00:45:31,692
nous aurions perdu la guerre
avec les morts.

318
00:45:31,775 --> 00:45:34,358
Ce pays vous doit
une dette qu'il ne pourra jamais rembourser,

319
00:45:34,441 --> 00:45:36,066
mais essayons.

320
00:45:36,149 --> 00:45:38,191
Il y a des terres dans le Bief.

321
00:45:38,275 --> 00:45:39,525
Bonne terre.

322
00:45:39,608 --> 00:45:42,149
Les gens qui vivaient
il n'y en a plus.

323
00:45:42,233 --> 00:45:44,233
Faites-en le vôtre.
Commencez votre propre maison

324
00:45:44,316 --> 00:45:46,775
avec les Immaculés
comme vos bannières.

325
00:45:46,858 --> 00:45:48,733
Nous avons eu assez de guerre.

326
00:45:48,817 --> 00:45:51,066
Des milliers d'entre vous,
des milliers d'entre eux.

327
00:45:51,149 --> 00:45:53,066
Vous savez comment ça se termine.

328
00:45:53,149 --> 00:45:54,858
Nous devons trouver une meilleure façon.

329
00:45:54,941 --> 00:45:57,400
Nous n'avons pas besoin de paiement.

330
00:45:57,483 --> 00:45:58,983
Nous avons besoin de justice.

331
00:46:00,191 --> 00:46:01,983
Jon Snow ne peut pas être libéré.

332
00:46:05,233 --> 00:46:06,899
Ce n'est pas à vous de décider.

333
00:46:06,983 --> 00:46:08,483
Vous n'êtes pas là pour parler !

334
00:46:09,733 --> 00:46:12,066
Tout le monde a entendu assez de mots
de toi.

335
00:46:14,149 --> 00:46:15,983
Tu as raison.

336
00:46:16,066 --> 00:46:18,692
Et personne ne s'en porte mieux.

337
00:46:20,024 --> 00:46:22,191
Mais ce n'est pas à vous de décider.

338
00:46:23,858 --> 00:46:26,108
Jon a commis son crime ici.

339
00:46:26,191 --> 00:46:29,692
Son destin
C'est à notre roi de décider.

340
00:46:29,775 --> 00:46:31,066
Ou notre reine.

341
00:46:31,149 --> 00:46:33,358
Nous n'avons ni roi ni reine.

342
00:46:34,692 --> 00:46:37,692
Vous êtes les gens les plus puissants
à Westeros.

343
00:46:40,066 --> 00:46:41,692
Choisissez-en un.

344
00:46:51,316 --> 00:46:52,858
Faites votre choix, alors.

345
00:47:15,567 --> 00:47:17,149
Mes seigneurs et mesdames...

346
00:47:17,233 --> 00:47:18,441
[CLAGE LA GORGE]

347
00:47:20,567 --> 00:47:25,149
Je suppose que c'est le plus
moment important de notre vie.

348
00:47:25,233 --> 00:47:27,483
Ce que nous décidons aujourd'hui
se répercutera

349
00:47:27,567 --> 00:47:29,275
à travers les annales de l'histoire.

350
00:47:29,358 --> 00:47:31,316
je me tiens devant toi

351
00:47:31,400 --> 00:47:34,400
comme l'un des seigneurs les plus âgés
dans le pays.

352
00:47:35,275 --> 00:47:37,066
Un vétéran de deux guerres.

353
00:47:38,233 --> 00:47:39,775
Et j'aime penser
mon expérience

354
00:47:39,858 --> 00:47:43,692
a conduit à une petite compétence
en matière de politique

355
00:47:43,775 --> 00:47:45,191
-et je comprends--
SANSA : Oncle ?

356
00:47:48,108 --> 00:47:49,108
Veuillez vous asseoir.

357
00:47:50,650 --> 00:47:52,024
[RAILLES]

358
00:47:54,316 --> 00:47:55,817
[CLAGE LA GORGE DOUCEMENT]

359
00:48:09,650 --> 00:48:10,941
[trébuchements]

360
00:48:17,525 --> 00:48:19,024
[SOUPIRS]

361
00:48:21,066 --> 00:48:23,483
Eh bien, nous devons choisir quelqu'un.

362
00:48:23,567 --> 00:48:24,817
Euh, hum...

363
00:48:24,899 --> 00:48:26,692
Pourquoi seulement nous ?

364
00:48:30,817 --> 00:48:31,983
Euh...

365
00:48:33,733 --> 00:48:36,066
Nous représentons
toutes les grandes maisons,

366
00:48:36,149 --> 00:48:37,441
mais quel que soit celui que nous choisissons,

367
00:48:37,525 --> 00:48:40,817
ils ne se contenteront pas de gouverner
seigneurs et dames.

368
00:48:40,899 --> 00:48:44,233
Peut-être que la décision concernant
ce qu'il y a de mieux pour tout le monde

369
00:48:44,316 --> 00:48:45,483
il faudrait le laisser...

370
00:48:46,650 --> 00:48:49,358
eh bien, tout le monde.

371
00:48:58,899 --> 00:49:01,066
[TOUS RIRE]

372
00:49:02,858 --> 00:49:05,775
Peut-être qu'on devrait donner aux chiens
un vote également.

373
00:49:05,858 --> 00:49:07,358
Je vais demander à mon cheval.

374
00:49:16,525 --> 00:49:19,108
Je suppose que tu veux la couronne.

375
00:49:19,191 --> 00:49:20,608
Moi?

376
00:49:21,191 --> 00:49:22,692
Le diablotin ?

377
00:49:24,316 --> 00:49:26,692
La moitié des gens me détestent
pour avoir servi Daenerys,

378
00:49:26,775 --> 00:49:28,899
l'autre moitié me déteste
pour l'avoir trahie.

379
00:49:30,858 --> 00:49:34,358
-Je ne peux pas penser à un pire choix.
-Qui alors ?

380
00:49:40,858 --> 00:49:45,066
Je n'ai rien d'autre à faire que de penser
ces dernières semaines.

381
00:49:46,775 --> 00:49:49,149
À propos de notre histoire sanglante.

382
00:49:50,567 --> 00:49:52,775
À propos des erreurs que nous avons commises.

383
00:50:03,733 --> 00:50:06,066
Qu'est-ce qui unit les gens ?

384
00:50:08,441 --> 00:50:09,899
Des armées ?

385
00:50:11,441 --> 00:50:12,817
Or?

386
00:50:15,108 --> 00:50:16,899
Des drapeaux ?

387
00:50:23,608 --> 00:50:25,233
Des histoires.

388
00:50:27,108 --> 00:50:29,316
Il n'y a rien au monde
plus puissant

389
00:50:29,400 --> 00:50:30,608
qu'une bonne histoire.

390
00:50:32,941 --> 00:50:34,608
Rien ne peut l'arrêter.

391
00:50:35,941 --> 00:50:37,817
Aucun ennemi ne peut le vaincre.

392
00:50:39,567 --> 00:50:41,191
Et qui a une meilleure histoire...

393
00:50:42,483 --> 00:50:44,149
que Bran le Brisé ?

394
00:50:48,024 --> 00:50:51,275
Le garçon qui est tombé
d'une haute tour et vécu.

395
00:50:52,775 --> 00:50:56,858
Il savait qu'il ne marcherait plus jamais,
alors il a appris à voler.

396
00:50:58,024 --> 00:51:00,441
Il a traversé le Mur,

397
00:51:00,525 --> 00:51:02,024
un garçon infirme,

398
00:51:02,108 --> 00:51:04,817
et est devenu le Corbeau à Trois Yeux.

399
00:51:07,191 --> 00:51:09,191
Il est notre mémoire,

400
00:51:09,275 --> 00:51:11,941
le gardien de toutes nos histoires.

401
00:51:12,024 --> 00:51:16,483
Les guerres, les mariages, les naissances,
massacres, famines.

402
00:51:16,567 --> 00:51:18,483
Nos triomphes,

403
00:51:18,567 --> 00:51:21,108
mm, nos défaites,

404
00:51:21,191 --> 00:51:22,316
notre passé.

405
00:51:24,191 --> 00:51:26,983
Qui de mieux pour nous diriger
dans le futur ?

406
00:51:29,983 --> 00:51:33,775
Bran n'a aucun intérêt à gouverner
et il ne peut pas engendrer d'enfants.

407
00:51:33,858 --> 00:51:35,066
Bien.

408
00:51:35,149 --> 00:51:37,650
Fils de rois
peut être cruel et stupide,

409
00:51:37,733 --> 00:51:39,149
comme vous le savez bien.

410
00:51:40,191 --> 00:51:42,149
Sa volonté ne nous tourmentera jamais.

411
00:51:46,233 --> 00:51:49,525
C'est la roue
notre reine voulait rompre.

412
00:51:49,608 --> 00:51:52,858
[♪♪♪]

413
00:51:56,692 --> 00:51:59,775
Désormais,
les dirigeants ne naîtront pas.

414
00:51:59,858 --> 00:52:02,692
Ils seront choisis
à cet endroit

415
00:52:02,775 --> 00:52:05,775
par les seigneurs et les dames
de Westeros...

416
00:52:05,858 --> 00:52:08,024
pour servir le royaume.

417
00:52:16,066 --> 00:52:18,066
Je sais que tu n'en veux pas.

418
00:52:19,275 --> 00:52:22,858
Je sais que tu t'en fiches
sur le pouvoir.

419
00:52:24,941 --> 00:52:28,899
Mais je te le demande maintenant,
si nous vous choisissons...

420
00:52:30,483 --> 00:52:31,941
Veux-tu porter la couronne ?

421
00:52:33,608 --> 00:52:36,692
Dirigerez-vous les Sept Royaumes
au mieux de vos capacités

422
00:52:36,775 --> 00:52:39,567
à partir de ce jour
jusqu'à ton dernier jour ?

423
00:52:45,233 --> 00:52:48,149
Pourquoi penses-tu
Je suis venu jusqu'ici ?

424
00:52:54,733 --> 00:52:56,899
À Brandon de la Maison Stark...

425
00:52:58,358 --> 00:52:59,567
Je dis oui.

426
00:52:59,650 --> 00:53:01,733
[♪♪♪]

427
00:53:11,191 --> 00:53:12,233
SAMWELL :
Ouais.

428
00:53:18,941 --> 00:53:19,941
Toujours.

429
00:53:21,233 --> 00:53:22,191
Toujours.

430
00:53:25,275 --> 00:53:26,358
HOMME 1 :
Ouais.

431
00:53:29,233 --> 00:53:30,191
Toujours.

432
00:53:34,817 --> 00:53:36,525
Toujours.

433
00:53:36,608 --> 00:53:38,191
HOMME 2 :
Ouais.

434
00:53:38,275 --> 00:53:39,525
YARA :
Ouais.

435
00:53:39,608 --> 00:53:41,650
HOMME 3 : Oui.
HOMME 4 : Oui.

436
00:53:41,733 --> 00:53:42,692
Toujours.

437
00:53:44,608 --> 00:53:47,275
Je ne suis pas sûr d'avoir un vote,
mais oui.

438
00:53:49,400 --> 00:53:50,358
Toujours.

439
00:54:01,525 --> 00:54:03,817
Je t'aime, petit frère.
Je le ferai toujours.

440
00:54:03,899 --> 00:54:05,650
Tu seras un bon roi.

441
00:54:06,899 --> 00:54:09,191
Mais des dizaines de milliers
des hommes du Nord

442
00:54:09,275 --> 00:54:12,066
tombé pendant la Grande Guerre
défendre tout Westeros.

443
00:54:12,149 --> 00:54:14,149
Et ceux qui ont survécu
j'en ai trop vu

444
00:54:14,233 --> 00:54:17,149
et je me suis battu trop fort
plus jamais à m'agenouiller.

445
00:54:19,858 --> 00:54:23,358
Le Nord restera
un royaume indépendant,

446
00:54:23,441 --> 00:54:25,483
comme c'était le cas
depuis des milliers d'années.

447
00:54:36,316 --> 00:54:39,525
[♪♪♪]

448
00:54:50,608 --> 00:54:53,441
Salut à tous Bran le Brisé,

449
00:54:53,525 --> 00:54:54,650
Premier de son nom,

450
00:54:54,733 --> 00:54:57,941
Roi des Andals
et les Premiers Hommes,

451
00:54:58,024 --> 00:55:02,733
Seigneur des Six Royaumes
et Protecteur du Royaume.

452
00:55:05,525 --> 00:55:08,525
TOUS :
Salut à tous Bran le Brisé !

453
00:55:08,608 --> 00:55:11,567
[♪♪♪]

454
00:55:20,358 --> 00:55:22,149
SON :
Seigneur Tyrion...

455
00:55:23,567 --> 00:55:25,358
tu seras ma main.

456
00:55:25,441 --> 00:55:27,149
N--

457
00:55:27,233 --> 00:55:30,483
Non, Votre Grâce,
Je n'en veux pas.

458
00:55:30,567 --> 00:55:32,650
SON :
Et je ne veux pas être roi.

459
00:55:34,733 --> 00:55:37,024
Je ne le mérite pas.

460
00:55:37,108 --> 00:55:39,983
Je pensais que j'étais sage,
mais je ne l'étais pas.

461
00:55:40,066 --> 00:55:44,149
Je pensais savoir ce qui était bien,
mais je ne l'ai pas fait.

462
00:55:46,483 --> 00:55:47,983
Choisissez Ser Davos.

463
00:55:48,066 --> 00:55:49,441
Choisissez quelqu'un d'autre.

464
00:55:49,525 --> 00:55:51,817
-Je vous ai choisis.
-Tu ne peux pas.

465
00:55:51,899 --> 00:55:53,650
Oui, je peux.

466
00:55:53,733 --> 00:55:56,149
-Je suis roi.
-Cet homme est un criminel.

467
00:55:56,233 --> 00:55:59,525
-Il mérite justice.
-Il vient de le recevoir.

468
00:55:59,608 --> 00:56:02,066
Il en a fait beaucoup
de terribles erreurs.

469
00:56:02,149 --> 00:56:05,608
Il va dépenser le reste
de sa vie pour les réparer.

470
00:56:10,358 --> 00:56:12,024
Ce n'est pas suffisant.

471
00:56:20,066 --> 00:56:22,858
TYRION :
Te donner aux Immaculés
déclencherait une guerre.

472
00:56:24,275 --> 00:56:26,441
Te laisser marcher librement
déclencherait une guerre.

473
00:56:27,608 --> 00:56:29,024
Alors notre nouveau roi a choisi

474
00:56:29,108 --> 00:56:30,858
pour t'envoyer
à la Garde de Nuit.

475
00:56:32,941 --> 00:56:34,525
Il y a encore une Garde de Nuit ?

476
00:56:36,775 --> 00:56:38,358
Le monde sera toujours
besoin d'une maison

477
00:56:38,441 --> 00:56:39,858
pour les salauds et les hommes brisés.

478
00:56:41,525 --> 00:56:42,858
[SOUPIRS]

479
00:56:44,941 --> 00:56:47,066
Tu ne prendras pas de femme,

480
00:56:47,149 --> 00:56:49,233
ne possède aucune terre,

481
00:56:49,316 --> 00:56:50,858
père pas d'enfants.

482
00:56:53,983 --> 00:56:56,817
Les Immaculés voulaient ta tête
bien sûr,

483
00:56:56,899 --> 00:57:00,233
mais Grey Worm a accepté
la justice d'une peine à perpétuité.

484
00:57:01,899 --> 00:57:05,066
Sansa et Arya voulaient que tu sois libéré.

485
00:57:05,149 --> 00:57:09,149
mais ils comprennent notre nouveau roi
il faut faire la paix.

486
00:57:09,233 --> 00:57:10,692
Personne n'est très content.

487
00:57:11,858 --> 00:57:13,733
Ce qui veut dire
c'est un bon compromis,

488
00:57:13,817 --> 00:57:14,733
Je suppose.

489
00:57:16,692 --> 00:57:18,400
Était-ce vrai ?

490
00:57:21,483 --> 00:57:22,983
Qu'est-ce que j'ai fait ?

491
00:57:25,858 --> 00:57:27,608
Ce que nous avons fait.

492
00:57:31,275 --> 00:57:33,233
Cela ne semble pas bien.

493
00:57:39,858 --> 00:57:42,358
Redemandez-moi dans 10 ans.

494
00:58:04,858 --> 00:58:08,316
je ne m'attends pas
nous nous reverrons un jour.

495
00:58:12,316 --> 00:58:13,733
Je n'en serais pas si sûr.

496
00:58:14,983 --> 00:58:16,483
Quelques années en tant que Main du Roi

497
00:58:16,567 --> 00:58:19,567
donnerait envie à n'importe qui
faire chier le bout du monde.

498
00:58:30,108 --> 00:58:33,066
[♪♪♪]

499
00:59:09,899 --> 00:59:11,650
[VOISINS DE CHEVAUX]

500
00:59:17,525 --> 00:59:20,483
[L'HOMME CRIE INDISTINCTEMENT]

501
00:59:27,650 --> 00:59:29,775
[Les gens bavardent
INDISTINCTEMENT]

502
00:59:59,066 --> 01:00:00,692
[EN VALYRIEN]

503
01:00:01,441 --> 01:00:02,899
[EN VALYRIEN]

504
01:00:07,733 --> 01:00:10,692
[♪♪♪]

505
01:00:38,358 --> 01:00:41,024
SANSA :
J'aurais aimé qu'il y ait eu
d'une autre manière.

506
01:00:42,525 --> 01:00:44,024
Peux-tu me pardonner ?

507
01:00:56,275 --> 01:00:58,775
Le Nord est libre,
merci à vous.

508
01:01:00,817 --> 01:01:02,941
Mais ils ont perdu leur roi.

509
01:01:04,233 --> 01:01:07,066
La fille de Ned Stark
parlera pour eux.

510
01:01:09,149 --> 01:01:11,567
Elle est la meilleure
ils pourraient demander.

511
01:01:17,692 --> 01:01:20,650
[♪♪♪]

512
01:01:31,525 --> 01:01:34,567
Tu peux venir me voir, tu sais,
à Château Noir.

513
01:01:35,775 --> 01:01:37,358
Je ne peux pas.

514
01:01:37,441 --> 01:01:41,024
Tu penses que n'importe qui osera
te dis que les femmes ne sont pas autorisées ?

515
01:01:41,108 --> 01:01:42,525
[RIRES]

516
01:01:46,733 --> 01:01:48,191
Je ne retourne pas dans le nord.

517
01:01:50,233 --> 01:01:51,692
Où vas-tu?

518
01:01:53,775 --> 01:01:55,941
Qu'y a-t-il à l'ouest de Westeros ?

519
01:01:57,441 --> 01:01:58,316
[RIRES]

520
01:01:58,400 --> 01:01:59,899
Je ne sais pas.

521
01:01:59,983 --> 01:02:01,275
Personne ne le sait.

522
01:02:02,483 --> 01:02:04,692
C'est là que s'arrêtent toutes les cartes.

523
01:02:06,775 --> 01:02:08,483
C'est là que je vais.

524
01:02:17,400 --> 01:02:18,650
Tu as ton aiguille ?

525
01:02:19,983 --> 01:02:20,983
Juste ici.

526
01:02:26,316 --> 01:02:27,817
[ARYA PLEURE]

527
01:02:43,066 --> 01:02:44,733
Votre Grâce.

528
01:02:53,608 --> 01:02:56,316
Je suis désolé, je n'étais pas là
quand tu avais besoin de moi.

529
01:02:58,358 --> 01:03:01,275
Tu étais exactement là où
tu étais censé l'être.

530
01:03:12,983 --> 01:03:14,108
[SOUPIRS]

531
01:03:24,733 --> 01:03:26,400
[♪♪♪]

532
01:04:02,149 --> 01:04:05,108
[♪♪♪]

533
01:05:16,233 --> 01:05:19,525
[♪♪♪]

534
01:06:09,941 --> 01:06:11,608
[SOUPIRS]

535
01:06:53,608 --> 01:06:55,400
[LA PORTE S'OUVRE]

536
01:07:00,983 --> 01:07:02,275
[CLAGE LA GORGE]

537
01:07:14,941 --> 01:07:16,608
Ce n'est pas... Euh...

538
01:07:22,108 --> 01:07:23,191
Qu'est-ce que c'est ça?

539
01:07:23,275 --> 01:07:25,858
Une chanson de glace et de feu.

540
01:07:25,941 --> 01:07:27,858
L'histoire de l'archimestre Ebrose
des guerres

541
01:07:27,941 --> 01:07:30,191
suite au décès
du roi Robert.

542
01:07:30,275 --> 01:07:32,483
Je l'ai aidé avec le titre.

543
01:07:35,233 --> 01:07:37,899
Je suppose que j'entre
pour de vives critiques.

544
01:07:37,983 --> 01:07:40,358
Oh, je ne dirais pas ça.

545
01:07:40,441 --> 01:07:43,149
Oh, il est gentil avec moi.
Je ne l'aurais jamais deviné.

546
01:07:47,400 --> 01:07:48,858
Il n'est pas gentil ?

547
01:07:49,858 --> 01:07:51,316
-Il...
-Il quoi ?

548
01:07:52,441 --> 01:07:54,525
Que dit-il de moi ?

549
01:07:59,858 --> 01:08:03,483
je ne crois pas
tu es mentionné, hum.

550
01:08:18,817 --> 01:08:20,567
[LA PORTE S'OUVRE]

551
01:08:20,650 --> 01:08:21,817
[CLAGE LA GORGE]

552
01:08:22,483 --> 01:08:23,692
[CLAGE LA GORGE]

553
01:08:25,066 --> 01:08:26,233
-Votre Grâce.
-Votre Grâce.

554
01:08:26,316 --> 01:08:27,525
-Votre Grâce.
-Votre Grâce.

555
01:08:46,358 --> 01:08:49,441
Il semble que nous manquions
un maître des chuchoteurs.

556
01:08:49,525 --> 01:08:51,108
Et un maître en droit.

557
01:08:51,191 --> 01:08:53,525
-Et un maître de guerre.
-Oui, Votre Grâce.

558
01:08:53,608 --> 01:08:55,567
Des prospects appropriés
vous sera apporté

559
01:08:55,650 --> 01:08:57,567
pour un public
dans les semaines à venir.

560
01:08:58,858 --> 01:09:01,400
Et Drogon ? Un mot ?

561
01:09:01,483 --> 01:09:03,441
Il a été aperçu pour la dernière fois volant vers l'est,
vers--

562
01:09:03,525 --> 01:09:05,233
Plus on s'éloigne, mieux c'est.

563
01:09:06,983 --> 01:09:08,233
Peut-être que je peux le trouver.

564
01:09:09,400 --> 01:09:10,899
Continuez avec le reste.

565
01:09:12,066 --> 01:09:13,941
Comme vous le souhaitez, Votre Grâce.

566
01:09:16,108 --> 01:09:17,608
Ser Podrick.

567
01:09:24,108 --> 01:09:26,149
[TYRION s'éclaircit la gorge]

568
01:09:26,233 --> 01:09:28,899
Nous servons à votre guise,
Le roi Bran le Brisé,

569
01:09:28,983 --> 01:09:32,567
souverain des Six Royaumes
et Protecteur du Royaume.

570
01:09:32,650 --> 01:09:34,733
-Puisse-t-il régner longtemps.
-Puisse-t-il régner longtemps.

571
01:09:34,817 --> 01:09:36,775
-Puisse-t-il régner longtemps.
-Puisse-t-il régner longtemps.

572
01:09:36,858 --> 01:09:38,233
Puisse-t-il régner longtemps.

573
01:09:39,733 --> 01:09:40,899
Cela va s'améliorer.

574
01:09:42,066 --> 01:09:43,400
Je suis sûr que ce sera le cas.

575
01:09:48,692 --> 01:09:50,817
[S'éclaircit la gorge, tousse]

576
01:09:50,899 --> 01:09:53,108
Ser Bronn de Blackwater,

577
01:09:53,191 --> 01:09:54,316
Seigneur de Highgarden,

578
01:09:54,400 --> 01:09:56,024
Seigneur suprême du Bief

579
01:09:56,108 --> 01:09:57,525
et Maître des Monnaies,

580
01:09:57,608 --> 01:10:01,191
diriez-vous la dette de la couronne
à toi a été payé ?

581
01:10:01,275 --> 01:10:03,066
Au complet, monseigneur Hand.

582
01:10:03,149 --> 01:10:04,191
Bien.

583
01:10:04,275 --> 01:10:06,525
Il est temps de commencer à encourir
un nouveau.

584
01:10:06,608 --> 01:10:07,983
Nous avons des gens affamés à nourrir.

585
01:10:08,066 --> 01:10:09,858
Pouvons-nous espérer de l'aide
à cet égard?

586
01:10:09,941 --> 01:10:11,525
BRONN :
En effet, nous le pouvons.

587
01:10:11,608 --> 01:10:15,149
Seigneur Davos, nous avons une armada
à reconstruire et des ports à réparer.

588
01:10:15,233 --> 01:10:17,316
Nous avons. Ces projets
commencera dès que

589
01:10:17,400 --> 01:10:20,692
le Maître de la Monnaie et Seigneur de
Lofty Titles fournit un financement.

590
01:10:20,775 --> 01:10:24,024
Le Master of Coin attend avec impatience
pour aider le capitaine des navires,

591
01:10:24,108 --> 01:10:26,817
mais il doit d'abord s'assurer
nous ne gaspillons pas d'argent,

592
01:10:26,899 --> 01:10:28,733
ou bientôt il n'y en aura plus
plus de pièce de monnaie.

593
01:10:28,817 --> 01:10:29,983
"Plus."

594
01:10:30,066 --> 01:10:31,525
Vous êtes également maître de grammaire maintenant ?

595
01:10:31,608 --> 01:10:33,400
Grand-mère, hum,

596
01:10:33,483 --> 01:10:35,692
c'est ma théorie,
basé sur mes années de travail

597
01:10:35,775 --> 01:10:37,024
sur les égouts de Castral Rock,

598
01:10:37,108 --> 01:10:39,149
cette eau propre
conduit à une population en meilleure santé.

599
01:10:39,233 --> 01:10:41,983
L'Archimestre a fait
quelques recherches sur ce sujet

600
01:10:42,066 --> 01:10:43,108
et il s'avère que...

601
01:10:43,191 --> 01:10:45,441
Le fort vit
et les faibles ne le font pas.

602
01:10:45,525 --> 01:10:47,441
Trouvez les meilleurs constructeurs
et les mettre à la tâche.

603
01:10:47,525 --> 01:10:51,024
BRONN :
Oh, en parlant de constructeurs, tous
les meilleurs bordels ont brûlé.

604
01:10:51,108 --> 01:10:53,858
Le Maître des Pièces est disposé
pour financer la reconstruction.

605
01:10:53,941 --> 01:10:56,899
SAMWELL :
Euh... l'Archimestre
est loin d'être enthousiaste

606
01:10:56,983 --> 01:10:59,233
sur les effets salutaires
des bordels.

607
01:10:59,316 --> 01:11:01,775
BRONN :
Eh bien, j'imagine
il ne les utilise pas correctement.

608
01:11:01,858 --> 01:11:04,024
BRIENNE :
Je pense que nous pouvons tous être d'accord
qui expédie

609
01:11:04,108 --> 01:11:05,650
ont préséance sur les bordels.

610
01:11:05,733 --> 01:11:08,400
BRONN :
Je pense que c'est
une déclaration très présomptueuse.

611
01:11:09,817 --> 01:11:11,358
TYRION :
Une fois, j'ai amené un crétin

612
01:11:11,441 --> 01:11:13,692
et un nid d'abeilles dans un bordel.

613
01:11:15,316 --> 01:11:18,316
[Sifflet de vent]

614
01:11:20,608 --> 01:11:22,567
[SON DU COR]

615
01:11:46,358 --> 01:11:49,024
[INHALER ET EXPIRER FORTEMENT]

616
01:12:30,525 --> 01:12:33,483
[♪♪♪]

617
01:13:47,275 --> 01:13:50,233
[♪♪♪]

618
01:14:31,441 --> 01:14:32,733
[GÉMISSEMENT DE FANTÔME]

619
01:14:46,441 --> 01:14:49,441
[♪♪♪]

620
01:15:33,191 --> 01:15:35,024
HOMME :
La Reine du Nord !

621
01:15:35,108 --> 01:15:37,024
TOUS [CHANTANT] :
La Reine du Nord !

622
01:15:37,108 --> 01:15:38,817
La Reine du Nord !

623
01:15:38,899 --> 01:15:40,483
La Reine du Nord !

624
01:15:40,567 --> 01:15:41,983
La Reine du Nord !

625
01:15:42,066 --> 01:15:43,775
La Reine du Nord !

626
01:16:08,108 --> 01:16:10,108
[Sifflet de vent]

627
01:16:41,608 --> 01:16:44,316
[Les gens bavardent
INDISTINCTEMENT]

628
01:17:22,817 --> 01:17:25,775
[♪♪♪]

629
01:17:28,358 --> 01:17:31,358
[VOCALISATION DE CHŒUR]