1 00:00:11,345 --> 00:00:14,515 Santénico: Déjame preguntarte esto... 2 00:00:14,599 --> 00:00:16,851 ¿Es esto realmente a donde pertenecemos? 3 00:00:31,032 --> 00:00:32,617 Es cierto. 4 00:00:32,700 --> 00:00:34,202 Hicimos un buen espectáculo. 5 00:00:36,078 --> 00:00:38,164 y tenemos Un infierno de tiempo también. 6 00:00:44,462 --> 00:00:46,797 ¿Pero es esto realmente lo que merecemos? 7 00:00:48,841 --> 00:00:51,510 gatear en los pies de nuestros amos? 8 00:00:58,684 --> 00:01:01,020 Somos mucho más que esclavos. 9 00:01:03,064 --> 00:01:05,816 Somos hermanos y hermanas. 10 00:01:05,900 --> 00:01:08,194 Compartimos la misma lucha. 11 00:01:14,659 --> 00:01:15,993 Y la verdad es... 12 00:01:18,913 --> 00:01:20,873 Son débiles. 13 00:01:25,086 --> 00:01:26,587 Y somos fuertes. 14 00:02:01,414 --> 00:02:02,790 - Ella es real. 15 00:02:03,791 --> 00:02:04,792 Ella es real. 16 00:03:41,555 --> 00:03:42,848 - Es ella. - ¿OMS? 17 00:03:44,934 --> 00:03:46,560 - ¿Puedes verla también? 18 00:03:46,644 --> 00:03:47,895 - ¿Qué? 19 00:03:47,978 --> 00:03:50,398 - Esa es la chica que me llevó aquí. 20 00:06:33,060 --> 00:06:34,371 Esto es para Earl. 21 00:06:34,395 --> 00:06:36,397 Él muere, tú mueres. 22 00:07:59,980 --> 00:08:00,981 - ¡Dulce Jesús! 23 00:08:08,739 --> 00:08:10,199 - Esa perra no está bien. 24 00:08:10,282 --> 00:08:11,617 - Haz algo, idiota. 25 00:08:59,373 --> 00:09:00,708 Hombre: Bravo, bravo, bravo. 26 00:09:01,542 --> 00:09:03,222 - ¿Qué diablos es eso? ¿El espectáculo de piso es este? 27 00:09:35,117 --> 00:09:36,660 - ¡Richard, ponte las pelotas! 28 00:09:37,327 --> 00:09:38,662 ¡Métete debajo de una mesa! 29 00:09:50,591 --> 00:09:51,631 - ¡Papá, están por todas partes! 30 00:10:09,485 --> 00:10:10,486 - ¿Profesor Tanner? 31 00:10:10,944 --> 00:10:11,945 - Hazte a un lado, sheriff. 32 00:10:16,617 --> 00:10:17,785 La máquina sexual del nombre. 33 00:10:17,868 --> 00:10:19,095 - ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 34 00:10:19,119 --> 00:10:20,704 - Tengo que agradecerte, de verdad. 35 00:10:20,788 --> 00:10:23,123 Tu investigación me llevó a este lugar. 36 00:11:06,625 --> 00:11:07,685 - ¡Vamos, vamos, vamos! 37 00:11:07,709 --> 00:11:08,836 ¡Vamos, papá! 38 00:11:08,919 --> 00:11:09,920 ¡Vaya, vaya! 39 00:11:11,588 --> 00:11:12,589 ¡Ve! Ve! Ve! 40 00:11:15,050 --> 00:11:16,110 - Kate: ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? 41 00:11:16,134 --> 00:11:17,469 - ¡Agáchate, agáchate! 42 00:11:21,181 --> 00:11:22,182 Papá... escopeta. 43 00:11:23,559 --> 00:11:24,560 - ¡Papá, no! 44 00:11:35,362 --> 00:11:37,030 - ¿Se supone que eso funciona? 45 00:11:37,531 --> 00:11:38,866 ¿Por qué no funciona? 46 00:11:40,450 --> 00:11:42,095 - Señor nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre, 47 00:11:42,119 --> 00:11:44,013 venga tu reino, hágase tu voluntad, en la tierra... 48 00:11:44,037 --> 00:11:47,207 - No sirve de nada rezar ahora. - Danos hoy nuestro pan de cada día... 49 00:11:51,211 --> 00:11:52,880 Pero líbranos del mal. 50 00:12:16,278 --> 00:12:17,988 - Richie, háblame. 51 00:12:18,071 --> 00:12:19,465 Tengo un presentimiento, ¿sabes? qué son estas cosas. 52 00:12:19,489 --> 00:12:22,449 - No, los he visto en una visión, pero no tengo ni idea de qué son estas cosas. 53 00:12:27,456 --> 00:12:28,790 ¿Me extrañas, mijo? 54 00:12:28,874 --> 00:12:29,875 - ¡Mierda! 55 00:12:30,459 --> 00:12:31,460 - Vamos a bailar. 56 00:12:56,818 --> 00:12:59,778 - Sabes, si no supiera nada mejor, Yo diría que estas cosas son vampiros. 57 00:13:00,822 --> 00:13:01,823 ¿Richi? 58 00:13:12,417 --> 00:13:14,044 Sí, definitivamente vampiros. 59 00:13:14,127 --> 00:13:15,462 Ve por el corazón. 60 00:13:47,703 --> 00:13:48,704 - Bravo, Carlitos. 61 00:14:35,917 --> 00:14:37,919 - ¿Crees que puedes pelear conmigo? 62 00:14:41,965 --> 00:14:42,966 Tu pelea ha terminado. 63 00:15:02,903 --> 00:15:04,237 - ¡Gracias, buenas noches! 64 00:15:04,696 --> 00:15:06,239 ¡Estamos chingon! 65 00:15:21,213 --> 00:15:23,715 - Antes pensaba que eras feo. - No te preocupes, chulo. 66 00:15:23,799 --> 00:15:27,719 Una vez que termine contigo, Te verás tan bonita como yo. 67 00:15:35,602 --> 00:15:37,270 - Esa es tu mejor cara hasta ahora. 68 00:15:46,905 --> 00:15:48,240 - Está bien, Richard. 69 00:15:49,658 --> 00:15:50,659 Soy yo. 70 00:15:51,868 --> 00:15:53,537 Te he estado esperando. 71 00:15:58,208 --> 00:15:59,417 - ¡Detener! 72 00:15:59,501 --> 00:16:00,502 ¿Por qué hiciste eso? 73 00:16:00,585 --> 00:16:02,254 - Porque ella es ¡un maldito monstruo! 74 00:16:04,047 --> 00:16:06,675 Ahora respóndeme esto. 75 00:16:06,758 --> 00:16:09,094 ¿Por qué ha estado esperando? para ti? 76 00:16:12,806 --> 00:16:14,784 - Responde la pregunta. - Quita esa arma de mi cara. 77 00:16:14,808 --> 00:16:18,395 - dice el chico quien me puso un cuchillo en el cuello. 78 00:16:18,478 --> 00:16:21,239 Sabes, todo este tiempo, pensé que estaba el que nos trajo aquí, 79 00:16:21,314 --> 00:16:23,733 que hice el trato con Carlos. 80 00:16:23,817 --> 00:16:26,629 Resulta que has sido parte de este club. incluso antes de saber que existía. 81 00:16:26,653 --> 00:16:27,946 - ¿Estás bromeando ahora mismo? 82 00:16:28,029 --> 00:16:29,489 ¿Después de todo lo que he hecho por ti? 83 00:16:29,573 --> 00:16:31,199 sonny no Traiciona a Michael, Seth. 84 00:16:31,283 --> 00:16:32,760 - Ese era Fredo. - Entonces explica el cuchillo. 85 00:16:32,784 --> 00:16:33,845 Es una cuchilla, corta cosas. 86 00:16:33,869 --> 00:16:36,496 - Lo dejé en una licorería cientos de millas desde aquí 87 00:16:36,580 --> 00:16:38,874 y todavía encontró su camino de regreso a ti. 88 00:16:38,957 --> 00:16:41,227 Ahora resulta que Carlos es el chico. que te lo dio en primer lugar. 89 00:16:41,251 --> 00:16:42,979 - No, estás torciendo las cosas. - Bueno, entonces aclaréame. 90 00:16:43,003 --> 00:16:44,713 Jacob: ¿Ustedes dos lo dejarán? 91 00:16:44,796 --> 00:16:46,232 no tenemos tiempo para que interpretes a Caín y Abel. 92 00:16:46,256 --> 00:16:48,133 Acabamos de ser atacados por la legión del diablo. 93 00:16:51,178 --> 00:16:52,804 Necesitamos que encontrar una manera de salir de aquí. 94 00:16:54,890 --> 00:16:56,558 - Para, para... no sirve de nada. 95 00:16:58,018 --> 00:16:59,704 Parece que tienen cerrojos de acero templado 96 00:16:59,728 --> 00:17:01,730 todo el camino hacia arriba y hacia abajo. 97 00:17:02,731 --> 00:17:04,566 Jacob: No hay salida. 98 00:17:04,649 --> 00:17:05,835 Revisamos todo detrás del escenario. 99 00:17:05,859 --> 00:17:07,527 No hay ventanas, hay sin pasillos. 100 00:17:07,611 --> 00:17:10,113 Ni siquiera hay un acceso a la cocina. 101 00:17:10,197 --> 00:17:12,282 Este lugar está sellado más apretado que un tambor. 102 00:17:12,365 --> 00:17:14,034 - Entonces estamos atrapado aquí con esos... 103 00:17:14,117 --> 00:17:15,118 Sean lo que sean. 104 00:17:15,202 --> 00:17:16,596 - Bueno, ¿por qué no lo haces? Pregúntale a Richie cuáles son. 105 00:17:16,620 --> 00:17:18,100 - Los ha visto antes. - En mi mente. 106 00:17:18,163 --> 00:17:20,498 Mierda... Me tocaste como si fuera un 8 pistas. 107 00:17:20,957 --> 00:17:22,626 Kate: ¿Sabías de esas cosas? 108 00:17:22,709 --> 00:17:24,377 Te rogué que nos dejaras ir. 109 00:17:24,461 --> 00:17:27,881 - Sabía que algo estaba venía, pero no sabía lo que era. 110 00:17:27,964 --> 00:17:31,004 ¿Cómo podría saber que todos en este bar se iba a convertir en un... 111 00:17:31,426 --> 00:17:32,486 - Son vampiros, ¿no? 112 00:17:32,510 --> 00:17:33,696 - No, no lo hago creer en los vampiros. 113 00:17:33,720 --> 00:17:35,722 - Bueno, yo tampoco, Richard. 114 00:17:35,805 --> 00:17:38,975 Sin embargo, dejando de lado la pura absurdo de esta conversación, 115 00:17:39,059 --> 00:17:41,978 tenían colmillos y mueren cuando los apuñalas en el corazón. 116 00:17:42,062 --> 00:17:45,649 Así que voy a arriesgarme aquí y decir Drácula mexicano. 117 00:17:45,732 --> 00:17:47,317 - Excepto uno de ellos comieron mi cruz. 118 00:17:47,400 --> 00:17:48,777 - ¿Es este el juicio de Dios, papá? 119 00:17:48,860 --> 00:17:49,861 - No me preguntes. 120 00:17:50,987 --> 00:17:53,365 él es el que tiene el don de la vista, aparentemente. 121 00:17:53,448 --> 00:17:55,259 - Creo que podrían ser mayas. o azteca o algo así. 122 00:17:55,283 --> 00:17:56,952 - Scott. - Seth: Espera un segundo. 123 00:17:57,077 --> 00:17:58,203 ¿Qué dijiste? 124 00:17:58,286 --> 00:17:59,513 - Scott: Dado que estamos en mexico y todo, 125 00:17:59,537 --> 00:18:01,957 tiene sentido que estas cosas Podría ser maya o azteca. 126 00:18:02,040 --> 00:18:03,041 - ¿Eh? - Quiero decir, 127 00:18:03,124 --> 00:18:04,834 esos chicos Siempre tienen serpientes en su arte. 128 00:18:04,918 --> 00:18:07,921 Y leí sobre un antiguo Raza de reptiles chupadores de sangre. 129 00:18:09,047 --> 00:18:12,008 Aterrorizan a la gente, cazar de noche, 130 00:18:12,092 --> 00:18:14,427 destrozarlos miembro por miembro, 131 00:18:14,511 --> 00:18:16,513 con colmillos, escamas y alas. 132 00:18:19,224 --> 00:18:20,267 Como las ancas de rana. 133 00:18:20,350 --> 00:18:21,390 - ¿Qué? - Jacob: Ancas de rana. 134 00:18:21,434 --> 00:18:22,686 - Dios mío, Scott. 135 00:18:22,769 --> 00:18:24,622 Esto es de tu estúpida revista de lucha libre, ¿no? 136 00:18:24,646 --> 00:18:26,540 - ¿En serio, chico? - En realidad, el chico no está muy lejos. 137 00:18:26,564 --> 00:18:28,566 Vaya, tranquilo, Tex. 138 00:18:29,442 --> 00:18:30,485 Baja el arma. 139 00:18:30,568 --> 00:18:32,008 - debería decir lo mismo para ti. 140 00:18:33,405 --> 00:18:34,656 - ¿Quién es esta persona? 141 00:18:34,739 --> 00:18:36,408 - Se hace llamar máquina sexual. 142 00:18:37,367 --> 00:18:38,368 Sutil. 143 00:18:38,451 --> 00:18:41,288 - ¿Disculpe? - También estuvo en el cascabel. 144 00:18:41,371 --> 00:18:42,831 Ha intentado coquetear conmigo. 145 00:18:42,914 --> 00:18:44,016 ¿Es así? 146 00:18:44,040 --> 00:18:45,166 - Ahora, espera un segundo. 147 00:18:45,250 --> 00:18:48,086 El nombre es Aiden Tanner. profesor Aiden Tanner. 148 00:18:49,170 --> 00:18:50,839 Estoy encubierto como una máquina sexual. 149 00:18:51,631 --> 00:18:52,799 Kate: ¿Tú? 150 00:18:52,882 --> 00:18:54,134 ¿Eres profesor? 151 00:18:54,217 --> 00:18:56,886 - Máquina sexual: Sí... - Departamento de arqueología, 152 00:18:56,970 --> 00:18:58,179 estado de álamo. 153 00:18:58,263 --> 00:19:01,474 yo estaba consultando con un guardabosques González 154 00:19:01,558 --> 00:19:05,562 sobre una serie de asesinatos sangrientos a lo largo la frontera entre Estados Unidos y México. 155 00:19:05,645 --> 00:19:10,442 Y cuando se fue, me di cuenta estaba tras la pista de algo... 156 00:19:10,525 --> 00:19:11,526 Algo épico. 157 00:19:12,485 --> 00:19:16,740 Entonces decidí seguirlo. y me trajo aquí. 158 00:19:16,823 --> 00:19:19,242 - Sí, está bien, ¿y qué hacemos? ¿Quieres decir que el niño no está muy lejos? 159 00:19:19,326 --> 00:19:21,995 - Lo que quiero decir es... - Estos son Drácula mexicano. 160 00:19:23,955 --> 00:19:25,206 Máquina sexual: Exacto. 161 00:19:25,290 --> 00:19:26,958 Damas y caballeros, 162 00:19:27,042 --> 00:19:32,547 estamos parados en el dominio del Waxaklahun ubah kan 163 00:19:32,630 --> 00:19:36,259 o los culebras, que en español significa... 164 00:19:36,343 --> 00:19:37,344 - Serpiente. 165 00:19:38,511 --> 00:19:39,763 - Sí. 166 00:19:39,846 --> 00:19:43,016 Ahora he estado estudiando este culto durante más de diez años. 167 00:19:43,099 --> 00:19:46,353 Adoran... la serpiente de la visión. 168 00:19:49,898 --> 00:19:51,232 Este es su territorio. 169 00:19:54,027 --> 00:19:55,507 Sus glifos Están por todas estas paredes. 170 00:19:55,570 --> 00:19:58,031 Quiero decir, he... he visto sus escritos antes, 171 00:19:58,114 --> 00:19:59,783 pero nunca nada como esto. 172 00:20:08,083 --> 00:20:09,751 Estamos parados en terreno sagrado. 173 00:20:21,304 --> 00:20:26,101 Este lugar es una fuente de inmensa poder para estas personas. 174 00:20:26,226 --> 00:20:27,227 - ¿Gente? 175 00:20:27,936 --> 00:20:29,604 - Cuando quieran serlo. 176 00:20:31,314 --> 00:20:33,316 Mucho de lo que escuchamos sobre vampiros 177 00:20:33,400 --> 00:20:37,195 Proviene de los misioneros españoles. conceptos erróneos sobre estas culebras. 178 00:20:38,071 --> 00:20:41,658 Tenían razón en la mayor parte, pero estos Los cachorros son más serpientes que murciélagos. 179 00:20:41,741 --> 00:20:42,742 Mira esto. 180 00:20:43,576 --> 00:20:45,036 Glándulas venenosas. 181 00:20:51,584 --> 00:20:52,585 ¿Ves los colmillos? 182 00:20:52,919 --> 00:20:54,379 De forma cónica. 183 00:20:54,462 --> 00:20:56,881 Y se pliegan contra las encías, ¿verdad? 184 00:20:56,965 --> 00:20:59,217 Porque se articulan hacia abajo como una serpiente. 185 00:20:59,300 --> 00:21:01,219 - Eso es una locura. - Sí... 186 00:21:01,344 --> 00:21:05,265 Bueno, los códices dicen que estos los chicos son descendientes de la amante, 187 00:21:05,348 --> 00:21:07,684 quien era un buen señorita que el dios serpiente 188 00:21:07,767 --> 00:21:10,895 transformado en un chupasangre Semidiosa. 189 00:21:11,563 --> 00:21:14,315 Solo piensa... súcubo. 190 00:21:14,399 --> 00:21:20,155 Pero claro, ni ella ni estas culebras se supone que existen. 191 00:21:20,280 --> 00:21:22,031 - Sí, bueno, ha sido ese tipo de día. 192 00:21:23,533 --> 00:21:24,534 Oh. 193 00:21:25,869 --> 00:21:28,496 Será mejor que nos aseguremos de que estos las cosas están muertas. 194 00:21:28,580 --> 00:21:30,248 Quiero decir, realmente, realmente muerto. 195 00:21:36,921 --> 00:21:38,798 - Tiene sentido. 196 00:21:38,882 --> 00:21:40,884 Destruyendo el órgano sanguíneo los mata. 197 00:21:42,969 --> 00:21:44,637 Sabes qué hacer. 198 00:22:38,441 --> 00:22:39,442 - ¿Dónde está Ricardo? 199 00:22:42,362 --> 00:22:44,572 - Dijiste que manejaste a Elfinche. 200 00:22:48,284 --> 00:22:50,453 - Esto no fue se supone que es así. 201 00:22:50,537 --> 00:22:51,871 - Puedo arreglarlo. 202 00:22:53,623 --> 00:22:55,416 los consejeros Ya están abajo. 203 00:22:55,500 --> 00:22:56,501 - Pueden esperar. 204 00:23:04,676 --> 00:23:07,929 - Entonces esta amante, ¿Es ese el pandemonio santanico? 205 00:23:08,012 --> 00:23:09,013 - No lo sé, podría ser. 206 00:23:09,097 --> 00:23:10,857 Quiero decir, ella seguro que hizo daño. sobre ellos motociclistas, 207 00:23:10,932 --> 00:23:13,142 los aplastó como si fueran pequeñas cucarachas. 208 00:23:13,226 --> 00:23:14,602 - Bueno, profesor, a diferencia de usted, 209 00:23:14,686 --> 00:23:18,147 mi hermano aquí ha tenido un poco de investigación de campo sobre el tema. 210 00:23:18,231 --> 00:23:19,542 Entonces, ¿qué te parece, Richie...? ¿Por qué no nos cuentas a todos? 211 00:23:19,566 --> 00:23:20,858 ¿Sobre tu pequeña reina del baile? 212 00:23:22,735 --> 00:23:24,070 - No puedo comunicarme con él. 213 00:23:25,488 --> 00:23:27,282 Me está bloqueando. 214 00:23:27,365 --> 00:23:28,658 La confianza está rota. 215 00:23:28,741 --> 00:23:29,742 - Entonces confía en mí. 216 00:23:46,092 --> 00:23:47,093 - No más errores. 217 00:23:49,762 --> 00:23:51,222 seth: ¿quién es ella? 218 00:23:51,306 --> 00:23:52,515 Me dijiste que ella te trajo aquí. 219 00:23:52,599 --> 00:23:54,642 - Ella quería que la liberara. 220 00:23:55,643 --> 00:23:56,811 Creo que matándola. 221 00:23:56,894 --> 00:23:58,294 - La estás matando. ¿O ella nos está matando? 222 00:23:58,354 --> 00:23:59,480 - No sé. 223 00:23:59,564 --> 00:24:01,190 Podía sentirla dentro de mi cabeza, 224 00:24:01,274 --> 00:24:03,026 y ella me estaba acercando. 225 00:24:03,109 --> 00:24:05,445 Y sí, creo que fue a este lugar. 226 00:24:05,528 --> 00:24:06,863 - ¿Qué quieren? 227 00:24:07,780 --> 00:24:10,700 Saber eso podría ayudarnos encontrar una manera de salir de aquí. 228 00:24:10,783 --> 00:24:13,077 - Quizás estemos siendo aquí los cabreó. 229 00:24:13,161 --> 00:24:14,954 - Lo dudo... - ¿Has visto los carteles afuera? 230 00:24:15,038 --> 00:24:17,332 Todo este club está diseñado para atraer a la gente. 231 00:24:17,415 --> 00:24:19,125 - Y mantenlos aquí. 232 00:24:19,208 --> 00:24:20,543 - ¿Qué es este lugar? 233 00:24:21,628 --> 00:24:23,963 - Bueno, por las marcas. en estas paredes... 234 00:24:26,215 --> 00:24:29,427 Yo diría que este bar fue construido encima de un templo 235 00:24:29,510 --> 00:24:31,846 como los conquistadores españoles hizo con tenochtitlán. 236 00:24:32,930 --> 00:24:35,475 - Está bien, indy-con-una-pistola-de-gallos... 237 00:24:36,476 --> 00:24:37,602 ¿Qué tipo de templo? 238 00:24:37,685 --> 00:24:40,897 - Del tipo al que viene la gente. y hacer ofrendas 239 00:24:40,980 --> 00:24:42,190 a la serpiente de la visión. 240 00:24:42,273 --> 00:24:43,274 - ¿Ofrendas de sangre? 241 00:24:46,069 --> 00:24:47,945 Si lo que quieren es sangre... 242 00:24:48,863 --> 00:24:50,531 Querrán más pronto. 243 00:24:52,659 --> 00:24:53,993 Máquina sexual: Tiene razón. 244 00:24:54,160 --> 00:24:55,995 Los glifos son aquí mismo en las paredes. 245 00:24:57,497 --> 00:25:00,958 Ughl... estas antiguas culturas pre-mayas ¡Son ingenieros increíbles! 246 00:25:01,834 --> 00:25:03,711 esto no es Sólo un bar en un templo. 247 00:25:05,672 --> 00:25:06,673 Este lugar... 248 00:25:08,508 --> 00:25:10,510 Es un exprimidor de personas gigante. 249 00:25:11,678 --> 00:25:12,679 - ¿Exprimidor de personas? 250 00:25:14,180 --> 00:25:15,181 ¿Para quién? 251 00:25:30,822 --> 00:25:34,325 - Máquina sexual: Si esto es una alimentación en condiciones naturalistas, 252 00:25:34,409 --> 00:25:38,287 entonces su autonomía nutricional podría ser jerárquico. 253 00:25:38,413 --> 00:25:40,173 - Está bien, está bien... - Inglés, profesor, por favor. 254 00:25:40,915 --> 00:25:43,584 - Lo que quiero decir es, hay un orden jerárquico. 255 00:25:51,134 --> 00:25:53,386 Caballeros, gracias por esperar. 256 00:25:53,469 --> 00:25:55,847 A los nueve señores de la noche 257 00:25:55,930 --> 00:25:59,100 y nuestro invitados, sus consejeros. 258 00:26:00,143 --> 00:26:01,144 Todos: ¡Salud! 259 00:26:01,394 --> 00:26:03,563 - Un grupo devasta la manada. 260 00:26:03,646 --> 00:26:06,649 y envía el principal pasa al siguiente grupo. 261 00:26:08,818 --> 00:26:09,819 - Por favor. 262 00:26:12,989 --> 00:26:14,866 - Las prostitutas alimentan a los proxenetas, los proxenetas alimentan a los capos, 263 00:26:14,949 --> 00:26:16,826 alimentación de capos los jefes... lo entiendo. 264 00:26:16,909 --> 00:26:19,078 Lo que no entiendo es ¿cómo hacemos? cerrarlo? 265 00:26:19,162 --> 00:26:20,163 - No sé. 266 00:26:24,083 --> 00:26:25,084 - Pesca fresca. 267 00:26:27,253 --> 00:26:29,380 - lo sé Pero quién está en el menú. 268 00:26:29,464 --> 00:26:30,798 - ¿En serio, amigo? 269 00:26:30,882 --> 00:26:32,508 Necesitas un doctorado para ¿Averiguar eso? 270 00:26:32,592 --> 00:26:34,051 - Eres uno pequeño bastardo grosero. 271 00:26:34,135 --> 00:26:35,344 - ¿Cómo lo llamaste? 272 00:26:35,428 --> 00:26:38,765 - Está bien, relájate... - Tómense todos con calma, ¿vale? 273 00:26:38,848 --> 00:26:43,186 Ahora mira, entiendo que todos somos heterogéneos. Hay un montón de excursionistas aquí... 274 00:26:44,061 --> 00:26:47,732 Pero mi conjetura es la de esta noche. No tendrá un final de Scooby-Doo. 275 00:26:47,815 --> 00:26:50,026 Entonces, cualquier problema que tengamos, olvídalo. 276 00:26:50,109 --> 00:26:51,819 o si no, estamos todos van a recibir jugo. 277 00:26:51,903 --> 00:26:54,197 O peor aún, terminar como el chico de Cisco. lo hizo antes. 278 00:26:54,280 --> 00:26:55,424 - Sí, ¿dónde está el guardabosques González? 279 00:26:55,448 --> 00:26:57,116 - ¿Qué pasó...? - Seth: Olvídalo. 280 00:26:58,201 --> 00:27:00,536 Preocupémonos sólo por la próxima ola. 281 00:27:01,370 --> 00:27:02,371 - Espero que tengas hambre. 282 00:27:05,958 --> 00:27:07,293 - Necesitamos un plan. 283 00:27:08,419 --> 00:27:10,087 - Eso es fácil. 284 00:27:13,049 --> 00:27:16,219 Coge tantas escopetas, cuchillos, y estacas de madera como puedas. 285 00:27:16,302 --> 00:27:19,096 De esa manera, cuando esos los chupasangres regresan, 286 00:27:19,180 --> 00:27:24,185 incluso si no podemos matarlos, lo haremos ellos desearían no haber nacido nunca. 287 00:27:24,977 --> 00:27:26,979 - vamos a Necesito un plan mejor que ese. 288 00:27:27,063 --> 00:27:28,064 - ¿Tienes uno? 289 00:27:29,398 --> 00:27:30,399 - Viene hacia mí. 290 00:27:52,463 --> 00:27:54,131 -Carlos: No estoy seguro... -Carlos. 291 00:27:55,925 --> 00:27:56,926 Carlitos. 292 00:27:58,094 --> 00:28:01,264 Cuéntanos una historia mientras esperamos a la señora. 293 00:28:01,347 --> 00:28:04,225 - Mis historias son más de un cuento antes de dormir 294 00:28:04,308 --> 00:28:06,602 comparado con tus novelas épicas. 295 00:28:08,062 --> 00:28:09,063 - No sé. 296 00:28:09,689 --> 00:28:11,607 creo que todos Me encantará este. 297 00:28:11,691 --> 00:28:13,484 Te ayudaré a comenzar. 298 00:28:13,568 --> 00:28:17,697 Érase una vez, había una triste excusa de chico de los recados 299 00:28:17,780 --> 00:28:21,617 quien tenía una tarea simple: Para servir. 300 00:28:22,952 --> 00:28:27,456 Pero en cambio, dirigió un pinche rinche al pie de nuestra mesa. 301 00:28:27,540 --> 00:28:29,959 - Bueno, ya se ha ido. - Ah-ah-ah-ah-ah. 302 00:28:30,042 --> 00:28:31,043 No interrumpas. 303 00:28:32,712 --> 00:28:35,506 El rinche siguió el rastro de iOS hermanos gecko, 304 00:28:35,590 --> 00:28:40,011 dos pistoleros de Kansas City Contrataste para robar un banco para ti. 305 00:28:40,094 --> 00:28:41,429 30 millones de dólares americanos. 306 00:28:42,555 --> 00:28:45,474 ¿Vale la pena? la posibilidad de exponernos, 307 00:28:45,558 --> 00:28:48,227 todos nosotros, por tu cuenta ganancia, ¿eh? 308 00:28:49,979 --> 00:28:51,647 - Nunca dije que no lo compartiría. 309 00:28:55,985 --> 00:28:58,696 - Todos aquí sirve a los nueve señores, Carlitos. 310 00:28:58,779 --> 00:29:02,074 Y tú, santanico, y tu gente, 311 00:29:02,158 --> 00:29:04,160 Eres el más bajo de todos. 312 00:29:04,827 --> 00:29:06,162 Esclavos de esclavos. 313 00:29:08,748 --> 00:29:10,416 Eres mi perra. 314 00:29:10,499 --> 00:29:13,836 ¿Y sabes qué? una perra lo hace mejor, ¿eh? 315 00:29:15,421 --> 00:29:17,089 Se lame los talones de su amo. 316 00:29:45,117 --> 00:29:48,120 - Todavía no lo puedo creer. - Eh, supéralo. 317 00:29:48,204 --> 00:29:50,331 vivimos en un mundo con culebras. 318 00:29:50,414 --> 00:29:54,377 - Planifica este trabajo, haz un trato con Carlos, Lo mantengo junto, 319 00:29:54,460 --> 00:29:56,504 consíguenos a todos el camino para cruzar la frontera. 320 00:29:56,587 --> 00:29:57,588 ¿Para qué? 321 00:29:59,215 --> 00:30:01,384 Para que te sirvan en un maldito bandeja de plata. 322 00:30:01,467 --> 00:30:03,803 - Set. - Quiero decir, ¿era ese el plan? 323 00:30:03,886 --> 00:30:05,405 Quédate el dinero para ti, 324 00:30:05,429 --> 00:30:07,723 déjanos comer, ¿eh? 325 00:30:07,807 --> 00:30:09,684 - No tenía un plan. - Aparentemente. 326 00:30:09,767 --> 00:30:12,204 - Estabas a cargo, lo cual recordaste. yo de cada cinco segundos. 327 00:30:12,228 --> 00:30:14,563 - 36 puestos de trabajo. - 35. 328 00:30:14,647 --> 00:30:16,959 El último lo hiciste sin mí, papá grande. y te arrojó a la lata. 329 00:30:16,983 --> 00:30:18,859 - Sí, ¿dónde? Todavía armé esto 330 00:30:18,985 --> 00:30:21,988 y te saqué de tu pequeño choza unabomber, ¿te acuerdas de eso? 331 00:30:23,781 --> 00:30:25,199 ¿O eso también era parte del acto? 332 00:30:25,282 --> 00:30:27,535 - Está bien, ¿qué es este acto que seguir hablando? 333 00:30:27,618 --> 00:30:29,829 - más grande Supongo que es una estafa larga en la historia. 334 00:30:29,912 --> 00:30:31,205 Tú me lo hiciste. 335 00:30:31,288 --> 00:30:34,083 Y me considero ser El Picasso de los artistas de mierda. 336 00:30:34,166 --> 00:30:35,167 Pero tú... 337 00:30:36,585 --> 00:30:38,337 tu pintaste Un maldito mural de Rivera. 338 00:30:38,421 --> 00:30:41,424 - Estás tan metido en tu propio trasero ahora mismo. - Sí, bueno, yo era un blanco fácil. 339 00:30:41,507 --> 00:30:42,508 Un blanco fácil. 340 00:30:43,509 --> 00:30:45,195 En un millón de años, nunca Podría haber visto venir esto. 341 00:30:45,219 --> 00:30:47,888 - Sí, ¿por qué? - Porque soy tu hermano, Richard. 342 00:30:48,723 --> 00:30:49,724 Soy tu hermano. 343 00:30:51,851 --> 00:30:53,185 - Sabes, tienes razón. 344 00:30:54,562 --> 00:30:56,856 - Tenemos un vínculo sagrado. - Sí, muy sagrado. 345 00:30:56,939 --> 00:30:58,274 A ti no. 346 00:30:58,357 --> 00:31:01,193 Agita 20 millones de dólares frente a tu cara, todo eso se va, ¿no? 347 00:31:01,277 --> 00:31:02,945 - ¿No te refieres a 16 millones de dólares? 348 00:31:05,031 --> 00:31:06,699 - Nuestra ganancia es de 20 millones de dólares. 349 00:31:07,241 --> 00:31:10,095 - ¿Pensaste que no iba a ¿Descubrir los 4 millones de dólares desaparecidos? 350 00:31:10,119 --> 00:31:11,179 - ¿De qué estás hablando? 351 00:31:11,203 --> 00:31:14,540 - Está bien, imaginemos lo más hamburguesa de piña más cara jamás hecha. 352 00:31:15,541 --> 00:31:18,501 Porque eso es a lo que fuiste la gran hamburguesa kahuna para comprar, ¿estoy en lo cierto? 353 00:31:21,088 --> 00:31:24,133 - Libro de revelación No te preparé para esto. 354 00:31:24,216 --> 00:31:27,636 Pero entonces supongo que probablemente escribas tiza Todo esto depende de Dios, ¿eh? 355 00:31:27,720 --> 00:31:29,722 - En realidad, Culpo a los hermanos gecko. 356 00:31:30,681 --> 00:31:33,017 - No sería tan rápido para juzgar. 357 00:31:35,394 --> 00:31:39,315 Hay una vieja historia sobre los héroes gemelos. 358 00:31:39,398 --> 00:31:40,441 Historia muy antigua. 359 00:31:40,524 --> 00:31:42,193 Xbalanqué y Hunahpú. 360 00:31:43,360 --> 00:31:44,862 ellos descienden a el inframundo... 361 00:31:46,030 --> 00:31:47,406 Y superan a los señores oscuros. 362 00:31:48,657 --> 00:31:52,369 Está en el libro viejo, el libro sagrado, el popol vuh. 363 00:31:52,453 --> 00:31:53,996 - no puedo decir He leído ese. 364 00:31:54,080 --> 00:31:56,290 No me imagino que lo hubieras hecho. 365 00:31:56,373 --> 00:31:59,293 - tengo a mi señor y tu tienes el tuyo. 366 00:31:59,376 --> 00:32:01,712 Pero creo que el mío puede salvarnos. 367 00:32:02,713 --> 00:32:04,840 El truco es encontrar la luz de nuevo, 368 00:32:04,924 --> 00:32:08,385 compártelo con tus seres queridos antes de que sea demasiado tarde para todos nosotros. 369 00:32:10,846 --> 00:32:11,847 - Eso funcionará. 370 00:32:12,681 --> 00:32:14,016 - ¿Estás bien? - Sí. 371 00:32:15,101 --> 00:32:19,021 Sería mejor si las bestias lagartijas locas No estaban tratando de matarnos. 372 00:32:19,105 --> 00:32:21,107 - Sé que tienes miedo. - No tengo miedo. 373 00:32:21,190 --> 00:32:23,859 - Yo también lo soy. - Dije que no tengo miedo. 374 00:32:23,943 --> 00:32:25,653 Alégrate de que estoy haciendo algo. 375 00:32:25,736 --> 00:32:29,073 Entre tus oraciones y su entrega a un poder superior... 376 00:32:29,281 --> 00:32:30,407 - Se quedó helado. 377 00:32:30,491 --> 00:32:31,492 - ¿Se quedó helado? 378 00:32:32,451 --> 00:32:34,453 No lo tiene en él. 379 00:32:35,746 --> 00:32:38,082 - Él no ¿Qué hay en él, Scott? 380 00:32:40,292 --> 00:32:41,972 - ¿A quién le darías realmente? ¿El dinero para Seth? 381 00:32:44,755 --> 00:32:46,549 No puedo oírte, hermano. 382 00:32:46,632 --> 00:32:47,633 - Está bien, mira. 383 00:32:48,634 --> 00:32:50,862 Lo que sea que pienses que ¿Sabes acerca de esos 4 millones de dólares...? 384 00:32:50,886 --> 00:32:53,281 - ¿Crees que no lo sé? ¿El dinero es para Vanessa? 385 00:32:53,305 --> 00:32:55,450 ¿Quieres hablar de ¿La estafa larga y la estafa maestra? 386 00:32:55,474 --> 00:32:57,184 tienes que tomar El premio, Seth. 387 00:32:58,602 --> 00:32:59,663 ¿Qué eras? ¿Dos tortolitos van a hacer? 388 00:32:59,687 --> 00:33:01,063 Ve a comprar esa estúpida barra. en las llaves 389 00:33:01,147 --> 00:33:02,791 - ¿Por qué ella siempre está graznando? - Imbécil. 390 00:33:02,815 --> 00:33:06,944 ¿De verdad crees que estaría aquí? ¿Si te iba a abandonar? 391 00:33:07,027 --> 00:33:08,362 ¿Tiene eso sentido? 392 00:33:08,988 --> 00:33:10,322 Fue todo lo contrario. 393 00:33:11,073 --> 00:33:13,075 Le pagué para que se mantuviera alejada. 394 00:33:13,159 --> 00:33:15,244 Se suponía que ella iba a cruzar con nosotros, ¿te acuerdas de eso? 395 00:33:15,327 --> 00:33:16,328 - Sí, sí. 396 00:33:16,579 --> 00:33:18,247 - Pero no, no lo hizo... ¿por qué? 397 00:33:18,330 --> 00:33:20,058 Porque le dije Tenía que llevarte a El Rey. 398 00:33:20,082 --> 00:33:22,644 - Está bien, sí, allá vamos. - Sí, lo dejé por ti... por ti. 399 00:33:22,668 --> 00:33:24,253 ¿Tu me entiendes? 400 00:33:24,336 --> 00:33:29,300 Dije adiós a mi única oportunidad en cualquier algo así como... cualquier existencia sana y normal. 401 00:33:29,383 --> 00:33:30,718 ¿Y para qué, mmm? 402 00:33:31,510 --> 00:33:35,222 Para que puedas conseguir un asiento en la mesa con estos matones. 403 00:33:35,306 --> 00:33:37,725 Porque seamos realistas, eso es todo lo que realmente son, ¿verdad? 404 00:33:37,808 --> 00:33:38,809 Sólo otra tripulación más. 405 00:33:39,518 --> 00:33:41,228 Otra versión de Bernardo y los tiburones. 406 00:33:41,312 --> 00:33:42,497 - Los tiburones eran puertorriqueños. idiota. 407 00:33:42,521 --> 00:33:45,524 - ¿Fue eso? ¿Pedazo de culo en el escenario entonces? 408 00:33:46,525 --> 00:33:48,527 Oh... sí, eso es todo, ¿no? 409 00:33:49,904 --> 00:33:52,531 Entonces eso es lo que ella te enseñó. que ver con tu pequeño cuchillo. 410 00:33:52,615 --> 00:33:54,759 - Apuñalar por la espalda. - Me estoy cansando mucho de que me llames traidor. 411 00:33:54,783 --> 00:33:57,786 - Sabes, toda mi vida, he Sentí que te debía algo 412 00:33:57,870 --> 00:34:00,956 porque me tiraste de ese fuego cuando éramos niños. 413 00:34:01,040 --> 00:34:02,726 Me estoy cansando mucho de pagando mucho por eso. 414 00:34:02,750 --> 00:34:04,960 Entonces, ¿qué son? vas a hacer al respecto? 415 00:34:05,044 --> 00:34:06,921 - Tan pronto como estemos fuera de aquí... 416 00:34:07,004 --> 00:34:08,672 Tú y yo hemos terminado. 417 00:34:14,428 --> 00:34:15,429 - Sigo esperando. 418 00:34:26,357 --> 00:34:29,693 El perro faldero debe aprender ¿A quién sirve realmente, eh? 419 00:35:10,109 --> 00:35:11,944 - Perdón por llegar tarde, señores. 420 00:35:13,779 --> 00:35:15,781 Narciso, pero ¿Qué pasa, mi vida? 421 00:35:17,491 --> 00:35:19,201 Parece alguien herir tus sentimientos. 422 00:35:19,285 --> 00:35:20,536 - ¿Dónde has estado? 423 00:35:20,619 --> 00:35:22,288 - Qué importa... Ya estoy aquí. 424 00:35:23,455 --> 00:35:25,791 Y vamos a tener Perdón de la ONU. 425 00:35:28,294 --> 00:35:30,671 uno que tu Recuerden por el resto de sus vidas. 426 00:35:31,964 --> 00:35:35,676 - Debajo de todo tu peso perfume francés, 427 00:35:35,759 --> 00:35:38,387 algunos de nosotros Todavía puedo oler tu miedo. 428 00:35:38,470 --> 00:35:39,888 - ¿Crees que tengo miedo? 429 00:35:39,972 --> 00:35:43,017 - Quiero saber qué estás haciendo iOS hermanos gecko y El rinche. 430 00:35:43,100 --> 00:35:45,561 ¿Por qué no me explicas? ¿Cómo encajan en esta noche especial? 431 00:35:48,689 --> 00:35:52,568 - Tranquilo, narciso... lo conseguirás. tus respuestas 432 00:35:52,651 --> 00:35:55,404 porque esta noche es especial. 433 00:35:57,489 --> 00:36:02,745 Esta noche todas las pequeñas sorpresas... 434 00:36:02,828 --> 00:36:04,496 Seguiremos viniendo. 435 00:36:14,715 --> 00:36:16,258 Es cierto. 436 00:36:16,342 --> 00:36:19,053 Hicimos un buen espectáculo. 437 00:36:19,136 --> 00:36:21,805 Y también tenemos muchísimo tiempo. 438 00:36:23,349 --> 00:36:25,684 ¿Pero es esto realmente ¿Qué nos merecemos? 439 00:36:27,144 --> 00:36:29,813 Arrastrarse a los pies de nuestros amos? 440 00:36:31,190 --> 00:36:33,192 Somos mucho más que esclavos. 441 00:36:35,194 --> 00:36:36,528 Somos hermanos y hermanas. 442 00:36:37,738 --> 00:36:39,406 Compartimos la misma lucha. 443 00:36:40,282 --> 00:36:41,617 Y la verdad es... 444 00:36:42,034 --> 00:36:43,994 Son débiles. 445 00:36:45,788 --> 00:36:46,789 Y somos fuertes. 446 00:36:47,873 --> 00:36:49,541 - ¿Has perdido la cabeza? 447 00:36:50,709 --> 00:36:53,796 ¿De verdad ¿Ponerte por encima de los nueve señores? 448 00:36:53,879 --> 00:36:55,047 Santánico. 449 00:36:56,548 --> 00:36:59,968 Pensé que ya habías probado suficiente de ellos. enojo a estas alturas para saberlo mejor. 450 00:37:00,052 --> 00:37:01,053 Pero no. 451 00:37:01,720 --> 00:37:02,971 Tú no. 452 00:37:03,055 --> 00:37:04,348 Tu eres necia. 453 00:37:04,431 --> 00:37:06,725 ¿Por qué no puedes aceptar tu suerte? 454 00:37:06,809 --> 00:37:09,520 Todo tú y tu gente. lo que tenemos que hacer es alimentarnos. 455 00:37:09,603 --> 00:37:11,814 eso es todo esto El templo fue construido para. 456 00:37:11,897 --> 00:37:13,565 - Los señores son débiles, narciso. 457 00:37:14,400 --> 00:37:15,651 Son codiciosos y vanidosos, 458 00:37:15,734 --> 00:37:18,320 y no importa cuanto nos menosprecias, 459 00:37:18,404 --> 00:37:21,073 todos seguimos siendo culebras en esta sala. 460 00:37:23,242 --> 00:37:26,703 Hay una diferencia entre siendo esclavo en tu cuerpo 461 00:37:26,787 --> 00:37:29,123 y ser esclavo en tu alma. 462 00:37:30,749 --> 00:37:32,751 Hemos sufrido demasiado tiempo. 463 00:37:35,045 --> 00:37:36,380 Pero esto termina esta noche. 464 00:37:37,297 --> 00:37:39,299 Así que tienen una opción, señores. 465 00:37:41,093 --> 00:37:42,928 Te unes a nosotros... 466 00:37:47,850 --> 00:37:48,851 Y vive libre. 467 00:37:54,273 --> 00:37:57,734 Mueres siendo esclavos a las nueve. 468 00:38:01,488 --> 00:38:03,490 Entonces, ¿qué va a ser? 469 00:38:15,002 --> 00:38:17,129 No lo creo. 470 00:38:42,613 --> 00:38:44,281 Ahora comienza el verdadero espectáculo. 471 00:39:32,871 --> 00:39:33,872 - Seis contra dos. 472 00:39:42,256 --> 00:39:43,924 - Simplemente empeoraron bíblicamente. 473 00:39:45,467 --> 00:39:47,970 - Espera un segundo, conozco ese iugnut. y su chica motociclista. 474 00:39:48,053 --> 00:39:49,263 Antes no eran culebras. 475 00:39:49,346 --> 00:39:50,639 - Ese pervertido tampoco. 476 00:39:50,722 --> 00:39:52,391 - Sí, bueno, ahora lo son. 477 00:39:54,893 --> 00:39:57,205 - Scott, escúchame: No dejes que tu ira se apodere de ti. 478 00:39:57,229 --> 00:39:59,898 Hay una delgada línea entre la autodefensa y violencia depravada. 479 00:39:59,982 --> 00:40:00,983 - ¡Papá, tengo esto! 480 00:40:03,610 --> 00:40:05,529 - Hay mejores maneras para canalizar tu pena. 481 00:40:06,905 --> 00:40:08,574 - ¿Quién dice que estoy canalizando el dolor? 482 00:40:08,657 --> 00:40:11,118 - Está bien, es hora de Toca el timbre de la cena. 483 00:40:13,120 --> 00:40:16,415 ¡Culebras, sal a jugar! 484 00:40:35,726 --> 00:40:36,935 - ¡Aún vienen! 485 00:40:38,103 --> 00:40:39,104 - ¡Sigue disparando! 486 00:40:41,064 --> 00:40:42,941 ¡Uf, disparé mi carga! 487 00:40:43,025 --> 00:40:44,359 ¡Estoy fuera! 488 00:40:48,822 --> 00:40:49,823 Richie: Todos abajo. 489 00:40:57,456 --> 00:40:58,457 - Será mejor que así funcione. 490 00:40:59,625 --> 00:41:00,626 - Funcionará. 491 00:41:29,571 --> 00:41:30,572 kate: ¡scott! 492 00:41:46,546 --> 00:41:47,547 - Ah, mierda. 493 00:42:47,441 --> 00:42:48,442 ¡Scott! 494 00:43:13,508 --> 00:43:14,509 - Set. 495 00:43:20,682 --> 00:43:21,683 - ¡Ey! 496 00:43:36,364 --> 00:43:38,366 - Ahora, ese es uno para los libros. 497 00:44:25,580 --> 00:44:26,581 - ¿Estás bien? 498 00:44:29,417 --> 00:44:30,418 - No sé. 499 00:44:38,635 --> 00:44:40,303 Tenemos que encontrar a Scott. 500 00:44:44,349 --> 00:44:45,350 - Lo haremos, cariño. 501 00:44:51,606 --> 00:44:52,941 - No puedes irte, Richard... 502 00:44:54,526 --> 00:44:55,527 Todavía no. 503 00:45:10,125 --> 00:45:11,126 - Buenos días, cariño. 504 00:45:13,670 --> 00:45:14,671 - Mañana. 505 00:45:21,386 --> 00:45:23,054 - Tuve la pesadilla más loca. 506 00:45:27,434 --> 00:45:29,853 Soñé que le dispararon a Earl... 507 00:45:30,770 --> 00:45:32,647 y me fui a mexico 508 00:45:32,731 --> 00:45:33,732 para encontrar a estos tipos. 509 00:45:36,943 --> 00:45:38,612 - Había estas cosas. - ¿Oh? 510 00:45:39,988 --> 00:45:41,323 ¿Qué tipo de cosas? 511 00:45:44,951 --> 00:45:45,952 - No importa. 512 00:45:47,120 --> 00:45:50,123 - Fue sólo un sueño. - Está bien... sólo un sueño. 513 00:45:51,291 --> 00:45:52,626 Hoy es su gran día. 514 00:45:53,168 --> 00:45:54,169 - 0h. 515 00:45:56,546 --> 00:45:59,549 El padre quintana se va a chapotear tu cara con agua. 516 00:46:00,425 --> 00:46:02,427 el va a hacerte legal en la calle. 517 00:46:02,969 --> 00:46:04,554 - Ah, por cierto, llamó Earl. 518 00:46:04,638 --> 00:46:08,308 Él dijo que lo haría Nos vemos en el lugar de los caminos muertos. 519 00:46:08,934 --> 00:46:09,935 - ¿Qué? 520 00:46:11,895 --> 00:46:12,896 - Oh, Dios. 521 00:46:14,898 --> 00:46:15,899 Dios mío. 522 00:46:16,816 --> 00:46:17,817 Lo lamento. 523 00:46:18,360 --> 00:46:20,904 - Lo siento mucho, nena. - Qué. 524 00:46:53,728 --> 00:46:55,355 - Tú perteneces aquí. 525 00:46:55,438 --> 00:46:58,316 En algún lugar dentro, cerca del hueso, tú también lo sabes. 526 00:46:58,400 --> 00:47:00,735 - No me conoces. - Eso no es cierto. 527 00:47:02,445 --> 00:47:04,197 te conozco mejor que tu hermano. 528 00:47:05,991 --> 00:47:07,325 - Dímelo tú, hermano. 529 00:47:08,576 --> 00:47:09,577 ¿Ella? 530 00:47:09,661 --> 00:47:11,329 - Estoy en tu alma, Richard. 531 00:47:12,455 --> 00:47:14,749 pero yo no Te culpo por sospechar. 532 00:47:14,833 --> 00:47:19,129 Te pedí que confiaras en mí... yo No te dije lo que vendría. 533 00:47:19,212 --> 00:47:23,216 quería mostrarte quién era yo en mis propios términos. 534 00:47:23,341 --> 00:47:27,012 El mundo es mucho más complicado. de lo que sabes. 535 00:47:28,179 --> 00:47:30,849 - Richie, mírame... - No escuches esto. 536 00:47:33,101 --> 00:47:34,436 No escuches esto. 537 00:47:40,692 --> 00:47:43,028 - ¿Qué haces? ¿Crees que estás haciendo, esclavo? 538 00:47:48,616 --> 00:47:49,617 - Convertirse en el maestro. 539 00:47:53,163 --> 00:47:57,625 - Te enseñé a ver, pero eso fue sólo el comienzo. 540 00:47:57,709 --> 00:48:01,296 - No escuches esto. - No quiero hacerte daño. 541 00:48:01,379 --> 00:48:02,380 Te necesito. 542 00:48:04,007 --> 00:48:05,675 Y tú también me necesitas. 543 00:48:09,179 --> 00:48:11,514 - Tienes que deja ir a esta gente. 544 00:48:12,891 --> 00:48:14,517 - Richard... ¡detente! 545 00:48:15,101 --> 00:48:16,394 - Algo viene, ¿recuerdas? 546 00:48:17,103 --> 00:48:18,438 - Entonces déjalos ir.