1 00:00:10,344 --> 00:00:11,971 -Jenny. 2 00:00:18,436 --> 00:00:20,164 - Hombre: Ahora mismo estamos. escuchar la charla de la policía 3 00:00:20,188 --> 00:00:22,398 que hicieron los geckos, de hecho, escapar. 4 00:00:22,481 --> 00:00:25,401 Sheriffs locales y dhs no tener pistas en el vehículo. 5 00:00:25,484 --> 00:00:27,004 - Las mejores noticias que escuché en todo el día. - Los geckos tienen una habilidad especial. 6 00:00:27,028 --> 00:00:28,029 para salidas llamativas. 7 00:00:28,196 --> 00:00:29,716 Salieron del banco a tiros... 8 00:00:33,201 --> 00:00:36,579 30 millones de dólares y cajero de banco Mónica garza como escudo humano. 9 00:00:42,501 --> 00:00:45,171 - Tienes un botiquín de primeros auxilios. en esta bestia? 10 00:00:49,759 --> 00:00:52,094 déjame explicarte Algo para ti aquí, Jacob. 11 00:00:52,178 --> 00:00:55,389 Ahora, sólo hay una canción que estamos Estaré cantando en este pequeño viaje por carretera, 12 00:00:55,473 --> 00:00:58,267 y no son "99 botellas de cerveza en la pared." 13 00:00:58,351 --> 00:01:00,770 La canción se llama "a mi manera". 14 00:01:00,853 --> 00:01:04,190 Así que si digo que des un giro, vas a dar una vuelta. 15 00:01:04,273 --> 00:01:06,609 Si digo que no hables, no hablas. 16 00:01:06,692 --> 00:01:08,778 Pero si te pido un botiquín de primeros auxilios, vas a... 17 00:01:11,614 --> 00:01:12,615 Gracias. 18 00:01:22,166 --> 00:01:23,501 Pastor Jacob Fuller, ¿eh? 19 00:01:25,378 --> 00:01:28,297 Supongo que eso explica todo ese, uh, fuego infernal y condenación 20 00:01:28,381 --> 00:01:29,382 en el motel? 21 00:01:30,591 --> 00:01:33,135 ¿Sabes lo de girar? La otra mejilla, espero. 22 00:01:33,219 --> 00:01:34,553 - Prefiero el antiguo testamento. 23 00:01:34,637 --> 00:01:38,849 - Bueno, esto va a Sea real, muy simple, padre. 24 00:01:39,767 --> 00:01:43,562 Llegamos al cruce de acufia, agitas tus pasaportes, 25 00:01:43,646 --> 00:01:45,898 muestra tus bonitas sonrisas alimentadas con maíz, 26 00:01:45,982 --> 00:01:48,067 y luego estamos Seguiré navegando. 27 00:01:48,150 --> 00:01:50,350 Richie y yo cerraremos nuestro trato. con nuestro chico en México. 28 00:01:51,737 --> 00:01:53,614 Después de eso, nosotros tomar caminos separados. 29 00:01:53,698 --> 00:01:55,467 Nadie más saldrá lastimado Tienes mi palabra. 30 00:01:55,491 --> 00:01:58,953 - ¿Qué pasa con ese cajero de banco? ¿Tomaste como rehén en Abilene? 31 00:01:59,036 --> 00:02:00,705 ¿Le diste tu palabra? 32 00:02:06,460 --> 00:02:07,461 Bueno, bueno... 33 00:02:08,963 --> 00:02:11,966 no te conocia Eran capaces de no hablar. 34 00:02:13,092 --> 00:02:15,678 Déjame ayudarte a continuar para salvar el aliento. 35 00:02:15,761 --> 00:02:18,824 No necesito que le prometas a mi familia Todo estará bien, sé que lo estarán. 36 00:02:18,848 --> 00:02:20,516 ¿Sabes eso? 37 00:02:20,599 --> 00:02:22,601 Porque ahora estoy detrás del volante. 38 00:02:23,519 --> 00:02:26,939 Y voy a hacer que sea mi misión, mi singular misión, 39 00:02:27,023 --> 00:02:29,275 para atraparnos a todos a través de esa frontera. 40 00:02:29,358 --> 00:02:33,154 No para ti, no para todas tus riquezas, 41 00:02:33,237 --> 00:02:36,240 pero para los dos únicos personas que me quedan en este mundo. 42 00:02:36,324 --> 00:02:39,452 - Soy un ladrón profesional, no un asesino. 43 00:02:39,869 --> 00:02:41,871 - No eres tú Estoy preocupado. 44 00:02:57,762 --> 00:02:59,889 - No tienes que mirar Para mí, Ricardo. 45 00:02:59,972 --> 00:03:01,557 Ya casi estás en casa. 46 00:03:01,640 --> 00:03:05,311 Pero debes ser fuerte... Intentarán detenerte. 47 00:03:06,687 --> 00:03:07,688 - ¿OMS? 48 00:03:09,398 --> 00:03:12,068 - Los de las sombras. a través de su corazón. 49 00:03:14,695 --> 00:03:16,030 Puedes verlo ahora. 50 00:03:20,242 --> 00:03:22,203 Seth: Hola, Richie. 51 00:03:22,286 --> 00:03:23,954 Estaciona en algún lugar, ¿quieres? 52 00:03:24,372 --> 00:03:25,373 Relajarse. 53 00:03:26,332 --> 00:03:28,667 va a ser Navegación tranquila desde aquí. 54 00:04:06,080 --> 00:04:08,082 - Elegantemente tarde Como siempre, ya veo. 55 00:04:08,457 --> 00:04:10,084 Carlos: [Tienes un problema. 56 00:04:10,167 --> 00:04:11,752 ¿te gustaría ¿sabes qué es? 57 00:04:11,836 --> 00:04:14,046 - Lo siento, ¿dijiste? que tienes un problema? 58 00:04:14,130 --> 00:04:16,298 - Estoy sentado en mi favorito. panadefla. 59 00:04:16,382 --> 00:04:18,384 estoy mirando en mi concha favorita, 60 00:04:18,551 --> 00:04:19,927 y no puedo comerlo. 61 00:04:21,137 --> 00:04:22,263 Bueno, el mío supera al tuyo. 62 00:04:22,346 --> 00:04:23,681 - No puedo comerlo... 63 00:04:23,848 --> 00:04:27,726 Porque tu y tu pinche hermano, 64 00:04:27,810 --> 00:04:33,149 y tu rastro muy público de destrucción y mierda 65 00:04:33,232 --> 00:04:35,234 ¡Me ha costado el apetito! 66 00:04:36,235 --> 00:04:38,154 - Está bien, está bien. Tranquilo, Khan. 67 00:04:38,237 --> 00:04:39,363 - Justo cuando pensaba 68 00:04:39,447 --> 00:04:41,449 ya no podrías arruinar mis esfuerzos, 69 00:04:42,032 --> 00:04:45,619 mis empleados me dicen eso tienes un rinche en la cola? 70 00:04:45,744 --> 00:04:50,499 - Carlos, es la misma inexistencia de tu esfuerzos que nos han llevado a esta coyuntura. 71 00:04:50,583 --> 00:04:52,727 De hecho, estoy empezando a repensar esa elevada comisión tuya. 72 00:04:52,751 --> 00:04:56,422 Ya sabes, 10 millones de dólares parece mucho. de dinero para pagar por nada. 73 00:04:56,505 --> 00:05:00,968 - ¿Y cómo exactamente ¿Planeas entrar a México sin mí? 74 00:05:01,051 --> 00:05:02,971 - De la misma manera que pensamos. todo lo demás hasta ahora, 75 00:05:04,263 --> 00:05:05,264 -¿Y El Rinche? 76 00:05:05,514 --> 00:05:08,184 - Bueno, yo ya también se hizo cargo de él. 77 00:05:08,559 --> 00:05:11,312 - Un rinche es como un perro rabioso. 78 00:05:12,271 --> 00:05:15,191 Una vez que capta tu olor, 79 00:05:15,274 --> 00:05:17,401 No es fácil derrotarlo. 80 00:05:17,485 --> 00:05:18,944 - Lo siento mucho por esto. 81 00:05:19,028 --> 00:05:20,362 Freddie: Vamos, Hank. 82 00:05:20,446 --> 00:05:21,447 - Órdenes del capitán. 83 00:05:21,780 --> 00:05:22,924 - vamos a Necesito hacerte un examen. 84 00:05:22,948 --> 00:05:24,259 Capitán Holbrook: No es necesario. 85 00:05:24,283 --> 00:05:26,577 Se nota el hijo de puta Tiene daño cerebral. 86 00:05:26,660 --> 00:05:28,162 - Capitán. - Mira muy bien 87 00:05:28,245 --> 00:05:29,914 Por lo que hiciste, guardabosques. 88 00:05:30,623 --> 00:05:32,833 Aunque no debería Incluso llamarte así. 89 00:05:32,917 --> 00:05:34,293 Si tuviera algo que decir al respecto, 90 00:05:34,376 --> 00:05:36,378 no estarías usando esa estrella cuando se pone el sol. 91 00:05:36,462 --> 00:05:39,423 Esa es la tercera vez has desobedecido mis órdenes directas, 92 00:05:39,507 --> 00:05:41,550 y casi consiguió dos más hombres asesinados por ello. 93 00:05:41,634 --> 00:05:43,394 quieres saber por qué Earl McGraw fue el mejor 94 00:05:43,469 --> 00:05:45,804 incluso cuando se desvió de las reglas? 95 00:05:45,930 --> 00:05:48,933 Él sabía cuando su alcance No podía exceder su alcance. 96 00:05:50,059 --> 00:05:52,728 Y ya llegaste demasiado lejos, hijo. 97 00:05:52,811 --> 00:05:54,563 - Y se acercó a los gecos que nadie. 98 00:05:57,399 --> 00:05:58,734 - Llévalo a Austin. 99 00:05:59,485 --> 00:06:02,780 Dejemos que la junta de revisión decida qué van a hacer con él. 100 00:06:02,863 --> 00:06:03,864 - Vamos. 101 00:06:07,618 --> 00:06:09,971 - Earl: ¿Qué diablos piensas? estás haciendo ahí fuera, muchacho? 102 00:06:09,995 --> 00:06:12,206 ¿No has oído ¿Una maldita palabra que he dicho? 103 00:06:12,289 --> 00:06:13,683 No te equivoques, Federico, 104 00:06:13,707 --> 00:06:16,710 Sé exactamente cómo te sientes... He estado allí. 105 00:06:17,086 --> 00:06:19,004 Un par de veces, para decir la verdad. 106 00:06:19,088 --> 00:06:21,674 Estás ahí arriba todos solo y frustrado 107 00:06:21,757 --> 00:06:25,094 por ahí con tus compadres haciendo un esfuerzo a medias. 108 00:06:25,511 --> 00:06:29,640 Pero no puedes volverte grandioso y pensar que puedes hacerlo todo por tu cuenta. 109 00:06:29,723 --> 00:06:31,934 eso no va a funcionar alguien bueno. 110 00:06:32,017 --> 00:06:34,645 Porque tienes que recordar, Federico, no estás solo. 111 00:06:35,646 --> 00:06:36,647 Eres parte de un equipo. 112 00:06:37,648 --> 00:06:39,942 Y nunca podrás dale la espalda a tu equipo, 113 00:06:40,025 --> 00:06:42,945 o peor, ponte tú mismo encima de ellos. 114 00:06:45,447 --> 00:06:48,534 Nunca vayas contra otro guardabosques. 115 00:06:49,952 --> 00:06:50,953 Nunca. 116 00:06:52,746 --> 00:06:53,747 -Vamos, Freddie. 117 00:06:54,873 --> 00:06:55,874 - Espera ahí. 118 00:06:56,709 --> 00:06:59,503 no creo que seamos Necesitaré estos para el viaje. 119 00:06:59,587 --> 00:07:00,588 - Gracias, Hank. 120 00:07:04,008 --> 00:07:05,443 Solo dile al capitán Yo te obligué a hacerlo. 121 00:07:05,467 --> 00:07:06,468 ¿Qué? 122 00:07:08,137 --> 00:07:09,138 - Lo siento, conde. 123 00:07:16,687 --> 00:07:18,689 - Um e-disculpe? -Scott, no hables. 124 00:07:19,440 --> 00:07:21,520 - solo quiero preguntarle para no apuntarnos con esa arma. 125 00:07:22,276 --> 00:07:24,194 Si nos topamos con un bache, podría explotar. 126 00:07:24,278 --> 00:07:25,571 - No se disparará. 127 00:07:25,654 --> 00:07:27,990 - Ese es un Taurus de 9 milímetros. Cargador con capacidad para 17 tiros. 128 00:07:28,699 --> 00:07:30,034 Y un gatillo de pelo. 129 00:07:31,619 --> 00:07:33,412 - Entonces Bruce Lee lo hace. Conoce sus armas. 130 00:07:33,495 --> 00:07:35,932 - Sólo digo que podríamos golpear. un bache o un bache o algo así. 131 00:07:35,956 --> 00:07:39,043 - Quizás no me importa si nos topamos con un bache. 132 00:07:39,126 --> 00:07:40,628 Quizás... 133 00:07:40,711 --> 00:07:42,921 Espero que encontremos 17 baches, 134 00:07:43,005 --> 00:07:46,216 para poder vaciar toda esta revista en Esa cara inteligente tuya. 135 00:07:46,300 --> 00:07:48,636 ¿alguna vez Considere eso, ¿la deriva de Tokio? 136 00:07:49,928 --> 00:07:50,929 - Soy chino. 137 00:07:53,223 --> 00:07:54,892 Y Bruce Lee también. 138 00:08:12,701 --> 00:08:14,370 - ¿Qué está pasando ahí atrás? 139 00:08:21,752 --> 00:08:23,754 - Jacob: Y nosotros simplemente trabaja más duro. 140 00:08:24,254 --> 00:08:25,255 Ora más fuerte. 141 00:08:25,964 --> 00:08:26,965 - Ya terminé de orar. 142 00:08:27,299 --> 00:08:29,218 - Bueno, entonces ¿qué haces? quieres hacer? 143 00:08:29,301 --> 00:08:31,220 quieres conseguir ¿En una habitación con un psiquiatra? 144 00:08:31,303 --> 00:08:32,971 - Ya no quiero ayuda. 145 00:08:33,055 --> 00:08:34,115 - ¿De qué estás hablando? 146 00:08:34,139 --> 00:08:35,492 Me has estado presionando por eso durante años. 147 00:08:35,516 --> 00:08:36,517 - Quiero salir. 148 00:08:37,643 --> 00:08:40,979 no puedes poner todo en manos de dios. 149 00:08:41,730 --> 00:08:43,399 - ¿Y si simplemente nos vamos? 150 00:08:44,483 --> 00:08:45,818 Tomamos a los niños y nos mudamos. 151 00:08:45,901 --> 00:08:47,903 Vamos a un lugar completamente nuevo. 152 00:08:47,986 --> 00:08:49,321 Cambio total de escenario. 153 00:08:49,613 --> 00:08:51,949 - El paisaje es lo único. eso va a cambiar. 154 00:08:55,828 --> 00:08:58,706 - Lo sé, ¿y si Nos vamos a México, ¿eh? 155 00:08:58,789 --> 00:09:01,750 ¿Qué pasa si vamos a México y subimos? ese sendero en el monte ajusco? 156 00:09:01,834 --> 00:09:02,835 ¿Recuerdas eso? 157 00:09:02,918 --> 00:09:05,295 estábamos sudando nuestros traseros en un minuto, 158 00:09:05,379 --> 00:09:08,257 estábamos tirando bolas de nieve el uno al otro al siguiente? 159 00:09:12,010 --> 00:09:13,846 Ese fue nuestro momento, ¿no? 160 00:09:13,929 --> 00:09:14,930 - Fue. 161 00:09:15,973 --> 00:09:17,641 - Entonces eso es lo que haremos. 162 00:09:19,309 --> 00:09:21,079 Solo venderemos la casa. y empacaremos a los niños 163 00:09:21,103 --> 00:09:22,438 y simplemente nos iremos. 164 00:09:26,066 --> 00:09:28,026 El señor nos mostrará el camino. 165 00:09:33,991 --> 00:09:34,992 ¡Jennifer! 166 00:09:37,494 --> 00:09:38,495 ¡Entra aquí! 167 00:09:39,079 --> 00:09:40,080 jennifer: ¡no! 168 00:09:51,175 --> 00:09:52,176 Richie: ¡Oye! 169 00:09:52,301 --> 00:09:53,302 Seth: ¡Ven aquí! 170 00:09:53,385 --> 00:09:54,487 - No son lo que parecen. 171 00:09:54,511 --> 00:09:55,512 Son peligrosos. 172 00:09:55,929 --> 00:09:57,514 - ¿"No son lo que parecen"? 173 00:09:57,598 --> 00:09:59,278 Richie, ¿qué diablos es? pasando contigo? 174 00:10:00,934 --> 00:10:02,787 Ahora, estabas disparando A toda máquina en el motel. 175 00:10:02,811 --> 00:10:03,872 Si te desmoronas ahora, 176 00:10:03,896 --> 00:10:06,148 - Lo juro por Dios... - Mira, estoy tratando de salvarnos. 177 00:10:06,231 --> 00:10:07,524 Sé lo que realmente son. 178 00:10:07,608 --> 00:10:08,752 - Puedo decirlo. - ¿Qué diablos quieres decir? 179 00:10:08,776 --> 00:10:10,986 - ¿Puedes decirlo? - Puedo decirlo. 180 00:10:11,069 --> 00:10:13,197 Mira, no quiero tengo que hacer esto, 181 00:10:13,280 --> 00:10:14,948 pero voy a Tienes que matarlos, ¿vale? 182 00:10:15,032 --> 00:10:16,909 - Es la única manera. - Hola, Ricardo. 183 00:10:16,992 --> 00:10:18,911 Sólo háblame de eso. 184 00:10:18,994 --> 00:10:20,054 Explícamelo, ¿vale? 185 00:10:20,078 --> 00:10:22,414 Sólo dime qué está pasando. 186 00:10:24,917 --> 00:10:25,918 - Bueno. 187 00:10:26,126 --> 00:10:27,127 - ¿Está bien? 188 00:10:28,587 --> 00:10:29,588 Kate. 189 00:10:29,755 --> 00:10:30,756 ¿Qué? 190 00:10:31,924 --> 00:10:32,925 - No digas nada. 191 00:10:34,218 --> 00:10:35,219 Sólo mira. 192 00:10:37,596 --> 00:10:39,598 - Está bien, desde hace un tiempo, he estado recibiendo estos... 193 00:10:39,681 --> 00:10:41,517 Señales, supongo podrías llamarlos. 194 00:10:41,600 --> 00:10:44,311 Realmente no sabía qué hacer de ellos hasta que ella apareció. 195 00:10:44,394 --> 00:10:45,497 - ¿Ella? - Sí, ella es la razón. 196 00:10:45,521 --> 00:10:47,231 Sé lo que Jacob y Scott realmente lo es. 197 00:10:47,314 --> 00:10:48,899 Ella me ha estado llamando, Seth. 198 00:10:48,982 --> 00:10:50,943 ella ha estado llamando yo al otro lado. 199 00:10:51,026 --> 00:10:52,152 ¿OMS? 200 00:10:52,236 --> 00:10:53,487 - No sé su nombre. 201 00:10:53,570 --> 00:10:54,988 ella es como una diosa o algo así. 202 00:10:55,072 --> 00:10:57,157 Normalmente sólo veo ella en reflexiones. 203 00:10:57,241 --> 00:10:59,368 la vi en el refrigerador en la licorería 204 00:10:59,451 --> 00:11:01,912 y luego en la caja fuerte del banco, 205 00:11:01,995 --> 00:11:04,206 y luego una vez la vi a través el agujero en mi mano. 206 00:11:04,289 --> 00:11:05,290 Seth: Espera un minuto. 207 00:11:05,374 --> 00:11:07,376 ¿La viste en tu mano? 208 00:11:09,920 --> 00:11:11,421 Ahora mismo la acabo de ver. 209 00:11:11,505 --> 00:11:12,565 Ya sabes, ella probablemente Todavía mirando. 210 00:11:12,589 --> 00:11:15,592 Ella es la que Me han estado llamando a México. 211 00:11:20,389 --> 00:11:21,390 kate: ¡scott! 212 00:11:21,473 --> 00:11:23,141 ¿De dónde sacaste eso? 213 00:11:24,309 --> 00:11:26,728 - Si esos dos pendejos sostenían palos de lacrosse, 214 00:11:26,812 --> 00:11:27,956 Sería como el tercer período. 215 00:11:27,980 --> 00:11:29,040 - ¿Trajiste eso a la escuela? -No, 216 00:11:29,064 --> 00:11:32,734 pero los tipos así necesitan recordar que el poder cambia. 217 00:11:32,818 --> 00:11:35,904 Tan pronto como tenga la oportunidad, voy a Mételo en el trasero de ese loco. 218 00:11:35,988 --> 00:11:37,739 - Scott, no lo hagas. - Tengo que hacer algo. 219 00:11:37,823 --> 00:11:39,491 - No. - ¿Crees que papá lo hará? 220 00:11:41,785 --> 00:11:44,121 - No sabes que papá es capaz de hacerlo. 221 00:11:44,371 --> 00:11:46,331 - ¿Qué diablos es? ¿Eso se supone que significa? 222 00:11:48,000 --> 00:11:49,060 - Richie: Por eso lo sé. sobre ellos. 223 00:11:49,084 --> 00:11:50,794 Ella me dijo que mirara, Seth. 224 00:11:50,878 --> 00:11:52,254 Entonces eso es lo que hice. 225 00:11:52,337 --> 00:11:53,338 - ¿Qué viste? 226 00:11:54,381 --> 00:11:55,382 Bueno... 227 00:11:57,134 --> 00:11:58,802 ¿Ves al viejo? 228 00:11:59,261 --> 00:12:00,596 Él es realmente un demonio. 229 00:12:01,805 --> 00:12:03,557 Tiene colmillos y garras 230 00:12:03,640 --> 00:12:05,392 y baba en los dientes y mierda. 231 00:12:07,978 --> 00:12:09,646 El chico tiene cola. 232 00:12:09,897 --> 00:12:11,982 ¿Te acuerdas de Mónica? el cajero del banco? 233 00:12:12,065 --> 00:12:14,318 Ella iba a dispararme, Seth. 234 00:12:14,401 --> 00:12:16,504 Y la diosa también me habló de eso... Por eso tuve que sacrificarla. 235 00:12:16,528 --> 00:12:18,214 Verás, hay algo más grande está sucediendo aquí. 236 00:12:18,238 --> 00:12:19,674 ¿Entiendes lo que ¿Te estoy diciendo? 237 00:12:19,698 --> 00:12:20,699 ¿Tú? 238 00:12:22,910 --> 00:12:23,911 Y oye, escucha. 239 00:12:25,746 --> 00:12:26,747 Richie, tienes razón. 240 00:12:27,497 --> 00:12:28,498 - ¿Qué? 241 00:12:28,582 --> 00:12:30,709 - Algo ha estado mal sobre todo esto, ¿vale? 242 00:12:30,792 --> 00:12:32,127 Yo también puedo sentirlo. 243 00:12:32,210 --> 00:12:34,463 El problema es que no estoy tan en sintonía en él tal como eres. 244 00:12:34,546 --> 00:12:35,881 Nunca lo he estado. 245 00:12:36,048 --> 00:12:39,301 Quiero decir, vamos, amigo. Déjame un poco tranquilo, ¿vale? 246 00:12:39,384 --> 00:12:43,472 Puedo ser un hijo de puta francamente testarudo. Perra a la hora de admitir que me equivoco. 247 00:12:43,555 --> 00:12:45,557 Supongo que es sólo porque eres... 248 00:12:45,724 --> 00:12:47,392 Eres mi hermano, ¿sabes? 249 00:12:49,144 --> 00:12:50,145 - ¿Qué? 250 00:12:51,021 --> 00:12:52,981 - Yo sólo... - Nunca quiero admitir que eres... 251 00:12:54,274 --> 00:12:55,943 Que tienes razón, ¿sabes? 252 00:12:57,194 --> 00:12:59,196 Pero cuando tienes razón, tienes razón. 253 00:12:59,738 --> 00:13:02,407 siempre lo has sido El más inteligente, Richard. 254 00:13:09,247 --> 00:13:10,791 ¿Qué diablos eres? haciendo, padre? 255 00:13:11,249 --> 00:13:12,334 - Estamos aquí. 256 00:13:17,422 --> 00:13:19,091 - Muy bien, amigo, hora de jugar. 257 00:13:20,092 --> 00:13:21,468 ¿Tienes tus pelotas puestas? 258 00:13:21,551 --> 00:13:22,552 - Atornillado firmemente. 259 00:13:24,763 --> 00:13:26,848 - Ahora vete mantenlos vigilados. 260 00:13:26,932 --> 00:13:28,266 No hagas nada todavía. 261 00:13:28,475 --> 00:13:30,143 No hasta que crucemos, ¿vale? 262 00:13:49,329 --> 00:13:51,089 - No vas a quedarte de pie ahí, ¿estás? 263 00:13:51,164 --> 00:13:52,165 - ¿Eh? 264 00:13:52,249 --> 00:13:55,210 - Sabes, podrían abordarnos al azar en cualquier momento. 265 00:13:55,293 --> 00:13:56,628 - Íbamos a escondernos. 266 00:13:57,337 --> 00:14:00,173 Ese era el plan, tan pronto como nos acercamos un poco más. 267 00:14:00,257 --> 00:14:01,800 - el de tu hermano no está bien, ¿verdad? 268 00:14:01,925 --> 00:14:03,260 - Siga conduciendo, padre. 269 00:14:04,678 --> 00:14:07,014 - ¿Es por eso? ¿vas a México? 270 00:14:07,973 --> 00:14:11,309 Ya sabes, una vida de cuidar de su El hombro no le traerá paz. 271 00:14:11,393 --> 00:14:13,061 - Sí, bueno, a dónde vamos... 272 00:14:13,812 --> 00:14:15,814 Los extremos mas que justificar los medios. 273 00:14:15,897 --> 00:14:18,233 El lugar hace club med Parece Haití. 274 00:14:18,859 --> 00:14:21,820 $10 millones significa nunca tener para mirar por encima del hombro otra vez, nunca. 275 00:14:22,696 --> 00:14:24,072 - Suena como el paraíso en la tierra. 276 00:14:24,156 --> 00:14:25,657 - Bueno, he oído que lo es. 277 00:14:25,741 --> 00:14:26,742 - No existe. 278 00:14:37,252 --> 00:14:39,254 - Entonces, ¿dónde está? ¿Señora Jacob, de todos modos? 279 00:14:41,339 --> 00:14:42,340 ¿Se te ha escapado? 280 00:14:43,633 --> 00:14:45,761 - Señor la llamó a casa. Hace seis meses. 281 00:14:45,844 --> 00:14:47,429 Seth: Ella era joven. 282 00:14:47,512 --> 00:14:48,513 ¿Qué, cáncer? 283 00:14:49,014 --> 00:14:50,015 - Accidente de coche. 284 00:14:51,016 --> 00:14:53,435 - Con razón no lo haces creer más en el cielo. 285 00:14:53,518 --> 00:14:55,371 No sé cómo pudiste mantener tu fe en el hombre de arriba 286 00:14:55,395 --> 00:14:57,272 después de algo así. 287 00:14:57,355 --> 00:14:59,691 Pero tu crees aunque a su juicio. 288 00:14:59,775 --> 00:15:00,776 ¿No es así, padre? 289 00:15:02,527 --> 00:15:05,864 Quiero decir, crees que, uh, todo esto se suponía que iba a suceder. 290 00:15:06,698 --> 00:15:09,993 Tu también crees que ¿Se suponía que tu esposa iba a morir? 291 00:15:10,077 --> 00:15:11,995 Bueno, supongo que lo logra. fácil en ese caso. 292 00:15:12,079 --> 00:15:13,080 ¿Bien? 293 00:15:14,081 --> 00:15:15,999 Sólo deja que Jesús tome la rueda y todo eso? 294 00:15:17,542 --> 00:15:18,902 Excepto que él no es muy buen conductor. 295 00:15:31,473 --> 00:15:32,557 - ¿Puedo preguntarte algo? 296 00:15:36,728 --> 00:15:39,064 Eso que dijiste junto a la piscina... 297 00:15:40,565 --> 00:15:42,609 ¿Cómo supiste todo eso? 298 00:15:42,692 --> 00:15:44,486 Acerca de mí. 299 00:15:44,569 --> 00:15:45,946 Sobre mi mamá. 300 00:15:46,029 --> 00:15:48,824 - Como dije, puedo ver cosas. 301 00:15:52,786 --> 00:15:56,832 - ¿Alguna vez pensaste que podría ser? ¿Dios está tratando de comunicarse contigo? 302 00:15:56,915 --> 00:15:57,916 - No es dios. 303 00:15:58,458 --> 00:16:00,001 - ¿Sabes? ¿La historia de Moisés? 304 00:16:00,085 --> 00:16:03,004 - Conozco la versión de Chuck Heston que es el único que cuenta. 305 00:16:03,088 --> 00:16:04,756 - Bueno, Moisés Tampoco lo creía. 306 00:16:06,508 --> 00:16:08,510 No hasta que dios le habló. 307 00:16:10,262 --> 00:16:14,391 Dios podría hacer su mensaje más claro si oras. 308 00:16:21,773 --> 00:16:23,525 Cierra los ojos. 309 00:16:23,608 --> 00:16:24,609 - No me parece. 310 00:16:24,693 --> 00:16:26,361 - Te prometo que no dolerá. 311 00:16:48,592 --> 00:16:52,304 Señor nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. 312 00:16:53,513 --> 00:16:56,474 Venga tu reino, tu voluntad hacerse en la tierra como en el cielo. 313 00:16:58,143 --> 00:16:59,978 Danos hoy nuestro pan de cada día, 314 00:17:00,061 --> 00:17:03,398 y perdónanos nuestras deudas como también hemos perdonado a nuestros deudores. 315 00:17:04,316 --> 00:17:08,737 No nos dejes caer en la tentación, pero líbranos del mal. 316 00:17:08,820 --> 00:17:10,363 Mujer: Ricardo... 317 00:17:11,948 --> 00:17:13,283 Te estoy esperando. 318 00:17:14,117 --> 00:17:15,660 No dejes que te detengan. 319 00:17:20,373 --> 00:17:21,374 - Set. 320 00:17:22,834 --> 00:17:24,127 - Kate, toma su arma. 321 00:17:25,170 --> 00:17:26,171 - No lo hagas, Kate. 322 00:17:26,254 --> 00:17:27,255 No eres como ellos. 323 00:17:27,339 --> 00:17:28,924 Hazlo. 324 00:17:29,007 --> 00:17:31,903 - Pondré uno en tu linda cabeza. Antes de que toques la empuñadura, cariño. 325 00:17:31,927 --> 00:17:32,928 En cuanto a ti... 326 00:17:33,011 --> 00:17:34,804 Le quitas esa arma a mi hermano. 327 00:17:34,888 --> 00:17:37,617 antes de la onza de perdon que tengo en reserva va por el camino... 328 00:17:37,641 --> 00:17:38,642 ¡Retroceda! 329 00:17:41,019 --> 00:17:42,020 Respaldo. 330 00:17:43,521 --> 00:17:44,522 Atrás, atrás. 331 00:17:45,357 --> 00:17:46,358 Déjalo. 332 00:17:46,858 --> 00:17:47,859 ¡Ponte al volante! 333 00:17:47,943 --> 00:17:48,944 ¡Conduce, sigue moviéndote! 334 00:17:49,027 --> 00:17:50,087 - Te lo dije, Seth... te lo dije. 335 00:17:50,111 --> 00:17:51,831 - Dispárale a este chico en la cabeza. -Richi. 336 00:17:51,905 --> 00:17:53,531 Richie, relájate. Tengo esto. 337 00:17:53,615 --> 00:17:54,824 Hola, padre. 338 00:17:54,908 --> 00:17:56,302 ¿Por qué no hablas? algo de sentido común en tu hijo 339 00:17:56,326 --> 00:17:57,929 antes de tener que tomar mi ¿El consejo de mi hermano? 340 00:17:57,953 --> 00:17:59,037 - ¡Hijo, baja el arma! 341 00:17:59,120 --> 00:18:01,224 - ¡Papá, esto es una mierda! - Jacob: ¡Sé cómo te sientes! 342 00:18:01,248 --> 00:18:03,408 Quieres proteger a la familia, ¡pero este no es el camino! 343 00:18:03,458 --> 00:18:07,045 Son matones y son pendejos y no merecen ganar! 344 00:18:07,128 --> 00:18:11,299 Tan pronto como crucemos esa frontera, ¡Nos van a enterrar en el desierto! 345 00:18:11,383 --> 00:18:12,743 y lo sé crees que no puedo hacerlo. 346 00:18:13,885 --> 00:18:16,513 - Pero puedo. - Seth: Oye, oye, oye, oye. 347 00:18:16,596 --> 00:18:19,099 Ahora sé que tú Pensé que podrías. 348 00:18:20,684 --> 00:18:23,353 Pero eso fue antes de que tuvieras tu dedo en el gatillo, ¿no? 349 00:18:23,436 --> 00:18:28,066 Verás, ahora que lo haces, estás preocupado. sobre las consecuencias, mientras que yo no. 350 00:18:28,149 --> 00:18:31,194 Por eso tu mano Temblando y el mío está firme como una roca. 351 00:18:31,278 --> 00:18:33,280 porque no lo eres como yo, Scott. 352 00:18:33,738 --> 00:18:35,740 Y no quieres serlo. 353 00:18:46,584 --> 00:18:47,585 Eso es todo. 354 00:18:47,836 --> 00:18:48,837 Eso es todo. 355 00:18:48,920 --> 00:18:49,921 Ahí tienes. 356 00:18:53,717 --> 00:18:54,718 ¡Richi, no! 357 00:18:54,801 --> 00:18:55,841 - ¡Tengo que hacer esto, Seth! 358 00:18:55,885 --> 00:18:57,485 - ¡Escucha, esto tiene que terminar! - Seth: ¡Ya basta! 359 00:19:01,599 --> 00:19:02,934 ¡Siéntate! 360 00:19:03,768 --> 00:19:04,769 Dame eso. 361 00:19:04,853 --> 00:19:05,854 ¡Permanecer! 362 00:19:10,400 --> 00:19:11,568 ¿Qué diablos hiciste? 363 00:19:11,651 --> 00:19:13,653 - Me resbaló el pie. - ¿Qué esperabas? 364 00:19:13,778 --> 00:19:14,839 - ¡Ey! - ¿Dónde diablos crees? 365 00:19:14,863 --> 00:19:15,864 ¿vas a ir? 366 00:19:16,031 --> 00:19:18,366 ¿Vas a salir ahí? 367 00:19:18,450 --> 00:19:19,451 - Bueno. 368 00:19:19,951 --> 00:19:21,762 Te rascas tu nariz o tirar de tu oreja, 369 00:19:21,786 --> 00:19:24,122 mi hermano recibe su Devuélveme el arma, ¿vale? 370 00:19:24,289 --> 00:19:25,290 ¿Entiendo? 371 00:19:25,373 --> 00:19:26,374 Mover. 372 00:19:33,506 --> 00:19:35,508 - ¿Qué diablos es? mal contigo? 373 00:19:36,134 --> 00:19:37,802 -Pastor Jacob Fuller, betel bautista. 374 00:19:38,636 --> 00:19:39,971 - Oh - uh, mis disculpas. 375 00:19:40,221 --> 00:19:43,224 se me salió el pie el freno durante sólo un segundo. 376 00:19:43,308 --> 00:19:44,309 - Pastor, yo soy... 377 00:19:45,143 --> 00:19:48,289 Mi mamá me quitaría el pellejo si lo supiera Estaba hablando mal con un clérigo. 378 00:19:48,313 --> 00:19:51,316 Mira, entre el calor y el estancamiento, lo siento. 379 00:19:51,775 --> 00:19:53,044 Yo sólo... me pongo muy nervioso. 380 00:19:53,068 --> 00:19:54,069 - Bueno, no te preocupes. 381 00:19:54,152 --> 00:19:57,572 Se ve así, daño. no está tan mal, así que, uh, 382 00:19:57,655 --> 00:19:59,657 Podemos "vayas con dios", ¿verdad? 383 00:20:00,825 --> 00:20:03,203 - Tal vez si fuera solo yo, pero este es un auto de empresa 384 00:20:03,286 --> 00:20:05,181 y si aparezco con tan solo un rasguño, 385 00:20:05,205 --> 00:20:06,706 nuestro administrador de flota Estaré enojado, 386 00:20:06,790 --> 00:20:10,043 y parece que ustedes tienen Aquí también hay un golpe en el guardabarros. 387 00:20:10,126 --> 00:20:11,795 Entonces deberíamos intercambiar información. 388 00:20:11,920 --> 00:20:13,520 - Bueno, podría dar usted mi número de teléfono. 389 00:20:13,546 --> 00:20:14,547 - ¿Qué pasa con el seguro? 390 00:20:15,006 --> 00:20:17,008 - Mi tarjeta de seguro ahí dentro y... 391 00:20:17,342 --> 00:20:21,596 - Está bien, bueno, sigue adelante y busca por ahí. Por eso, y simplemente tomaré algunas fotos, ¿de acuerdo? 392 00:20:21,679 --> 00:20:23,199 - Sabes, realmente no tener tiempo para esto. 393 00:20:23,223 --> 00:20:24,367 - No, será No hay ningún problema. 394 00:20:24,391 --> 00:20:25,534 les dispararé bien a ti. 395 00:20:25,558 --> 00:20:27,435 Uh, mejor aún, ¿por qué? ¿No se detienen ustedes? 396 00:20:27,519 --> 00:20:30,188 Simplemente avisaré a un oficial y vete... 397 00:20:30,688 --> 00:20:32,357 Pensé que eras un pasado... 398 00:20:34,067 --> 00:20:35,068 - Antiguo testamento. 399 00:20:37,987 --> 00:20:39,030 - Qué idea tan fantástica. 400 00:20:39,114 --> 00:20:40,466 traigamos otro rehén a bordo. 401 00:20:40,490 --> 00:20:41,491 - No estás ayudando. 402 00:20:43,118 --> 00:20:44,178 ¿Qué diablos estabas pensando? 403 00:20:44,202 --> 00:20:45,262 - La gente se está enojando. ahí fuera. 404 00:20:45,286 --> 00:20:46,287 La policía se dará cuenta. 405 00:20:46,371 --> 00:20:48,099 - ¿En realidad? - Bueno, gracias por decir lo obvio. 406 00:20:48,123 --> 00:20:49,183 - Oye, no le grites... - No es culpa suya. 407 00:20:49,207 --> 00:20:50,208 - ¡Cállate todo el mundo! 408 00:20:52,585 --> 00:20:55,547 Ahora, todo lo que tenemos que hacer es hacer avanzar el auto del hombre. 409 00:20:55,630 --> 00:20:56,690 - Entonces, estás llamando los tiros ahora? 410 00:20:56,714 --> 00:20:59,968 - Bueno, no te veo. tener alguna idea brillante. 411 00:21:00,051 --> 00:21:01,719 - Haré avanzar su auto. 412 00:21:02,720 --> 00:21:04,389 - Eso no funcionará. - ¿Por qué no? 413 00:21:04,556 --> 00:21:07,475 - Lo siento, katey-cakes, pero mentir no es tu fuerte. 414 00:21:07,559 --> 00:21:09,060 - Bueno, entonces tal vez tú debería hacerlo. 415 00:21:09,144 --> 00:21:10,812 - ¿Qué se supone que significa eso? 416 00:21:13,231 --> 00:21:15,233 Scott, vas a conducir el coche. 417 00:21:16,818 --> 00:21:17,819 Oh, eso es fantástico. 418 00:21:18,486 --> 00:21:20,506 ¿Por qué no simplemente le tiramos las esposas? ¿Ahora mismo, entonces? 419 00:21:20,530 --> 00:21:21,823 Jacob: Es la única manera. 420 00:21:21,906 --> 00:21:24,200 Tengo que conducir la casa rodante o parecerá sospechoso. 421 00:21:24,284 --> 00:21:27,996 Y ustedes dos bastardos de gatillo fácil tienen sus caras pegadas por todo el estado, 422 00:21:28,079 --> 00:21:31,082 entonces a menos que quieras responder las preguntas del oficial, 423 00:21:31,791 --> 00:21:32,792 Scott es nuestro chico. 424 00:21:59,694 --> 00:22:00,695 Mujer: Oficial torres, 425 00:22:00,778 --> 00:22:03,865 Tengo un capitán Holbrook. de los guardabosques en la línea uno para usted. 426 00:22:03,948 --> 00:22:05,283 Dice que es urgente. 427 00:22:07,160 --> 00:22:09,496 - Capitán Holbrook, ¿Cómo puedo ayudarte? 428 00:22:10,371 --> 00:22:11,706 ¿El guardabosques González? No. 429 00:22:12,540 --> 00:22:15,210 no lo he visto pasa por aquí todavía. 430 00:22:21,132 --> 00:22:22,133 -Carlos. 431 00:22:46,824 --> 00:22:48,302 - No te preocupes. - Tan pronto como les diga lo que pasa, 432 00:22:48,326 --> 00:22:50,286 Te atraparán a ti y a Kate. Fuera de ahí, ¿vale? 433 00:22:50,328 --> 00:22:52,622 - ¿Qué? - Esta es nuestra última oportunidad, papá. 434 00:22:52,705 --> 00:22:54,141 ¿No es por eso que elegiste yo para conducir? 435 00:22:54,165 --> 00:22:56,085 - No, eso no es así. ¿Y de dónde sacaste esa arma? 436 00:22:56,167 --> 00:22:58,378 - No importa. - Estaba tratando de salvarnos. 437 00:22:58,461 --> 00:23:00,296 - Bueno, tu Casi nos matan. 438 00:23:00,380 --> 00:23:02,048 - Al menos hice algo. 439 00:23:03,508 --> 00:23:04,509 - Escúchame. 440 00:23:04,592 --> 00:23:06,320 Te subes a ese auto, muestras el hombre su pasaporte, 441 00:23:06,344 --> 00:23:08,680 y pasar al otro lado. 442 00:23:10,765 --> 00:23:11,766 Te amo. 443 00:23:31,452 --> 00:23:33,913 Seth: Oh, debes estar bromeando. 444 00:23:33,997 --> 00:23:35,037 Torres: Guardabosques González. 445 00:23:35,832 --> 00:23:37,792 Necesito que enfundas esa arma para mí, señor. 446 00:23:37,875 --> 00:23:39,103 - Mira, no es mi intención causar pánico, 447 00:23:39,127 --> 00:23:40,604 pero los hermanos gecko Podría estar en esa casa rodante. 448 00:23:40,628 --> 00:23:42,964 - Necesito que lo hagas Enfunda esa arma, señor. 449 00:23:44,382 --> 00:23:46,050 - Han matado a civiles. y oficiales. 450 00:23:46,301 --> 00:23:47,802 estan armados y extremadamente peligroso. 451 00:23:47,885 --> 00:23:49,697 Si no los detenemos y ellos cruzar esa frontera, 452 00:23:49,721 --> 00:23:51,222 mas inocente la gente va a morir. 453 00:23:51,306 --> 00:23:52,640 - No volveré a preguntar. 454 00:23:59,897 --> 00:24:00,898 Vamos. 455 00:24:01,274 --> 00:24:03,943 puedes hablar con Capitán Holbrook al respecto. 456 00:24:08,740 --> 00:24:10,408 Mujer: Por favor, di una orden. 457 00:24:10,575 --> 00:24:14,037 - Artista de teatro, castillo de género. 458 00:24:15,121 --> 00:24:17,123 - Ahora jugando al artista castillo de género. 459 00:24:19,709 --> 00:24:20,710 - Vamos. 460 00:24:21,544 --> 00:24:22,545 Tu... 461 00:24:22,629 --> 00:24:23,838 Puedes hacer esto. 462 00:24:23,921 --> 00:24:25,256 Puedes hacer esto. 463 00:24:32,680 --> 00:24:34,349 - ¿Cuál es tu propósito en México? 464 00:24:34,432 --> 00:24:35,433 - ¿Objetivo? 465 00:24:36,309 --> 00:24:37,352 - ¿Por qué vas? 466 00:24:37,435 --> 00:24:38,436 - Ah, sí, eh... 467 00:24:44,067 --> 00:24:46,736 Soy parte de este ministerio cristiano. grupo, manos amigas. 468 00:24:47,695 --> 00:24:51,366 Construimos casas y esas cosas, para, ya sabes, las personas sin hogar. 469 00:24:54,452 --> 00:24:55,453 Gracias. 470 00:24:56,788 --> 00:24:58,081 No tan rápido. 471 00:25:05,004 --> 00:25:06,673 ¿Has visto a estos dos? 472 00:25:07,215 --> 00:25:08,216 -Eh... 473 00:25:10,635 --> 00:25:11,719 No, eh... 474 00:25:16,057 --> 00:25:17,058 Gracias. 475 00:25:17,141 --> 00:25:19,143 - ¿Algo que quieras decirme? 476 00:25:22,605 --> 00:25:24,899 sigamos adelante Y salga del auto, señor. 477 00:25:31,447 --> 00:25:32,448 Seth: Maldita sea. 478 00:25:33,032 --> 00:25:34,093 - ¡Maldita sea! - Richie: Mira... ¿qué te dije? 479 00:25:34,117 --> 00:25:35,118 Él planeó esto. 480 00:25:35,201 --> 00:25:36,261 Quería que atraparan al niño. 481 00:25:36,285 --> 00:25:37,346 - No, eso no es cierto. - Está bien, 482 00:25:37,370 --> 00:25:38,371 Sólo cálmate, Richard. 483 00:25:38,454 --> 00:25:40,057 - ¿Por qué querría el mío propio? hijo para que lo atrapen? 484 00:25:40,081 --> 00:25:41,082 - Para delatarnos. 485 00:25:41,165 --> 00:25:42,726 En tu mente, él está a salvo y nosotros estamos jodidos. 486 00:25:42,750 --> 00:25:43,876 Seth, dame mi arma. 487 00:25:43,960 --> 00:25:45,020 - es mi hermano diciendo la verdad? 488 00:25:45,044 --> 00:25:46,313 - No. - Richie: Seth, este es un hombre. 489 00:25:46,337 --> 00:25:47,463 quien mató a su propia esposa. 490 00:25:47,547 --> 00:25:48,548 - ¿Disculpe? 491 00:25:50,133 --> 00:25:51,402 - ¿Es eso lo que tú? Piensa, ¿katey-cakes? 492 00:25:51,426 --> 00:25:52,736 - No le dije nada, está loco. 493 00:25:52,760 --> 00:25:53,761 - No, no lo soy. 494 00:25:53,845 --> 00:25:56,055 - ¿Qué es exactamente? exactamente crees que lo sabes? 495 00:25:56,139 --> 00:25:58,219 - Sé lo que realmente eres. - Está bien, está bien. 496 00:25:59,517 --> 00:26:00,518 ¡Suficiente! 497 00:26:01,352 --> 00:26:02,603 Los cerdos se llevaron a tu hijo. 498 00:26:02,687 --> 00:26:04,581 Haces un movimiento en falso más Me llevo a tu hija. 499 00:26:04,605 --> 00:26:06,941 - Cualquiera que sea tu hermano te dijo que estabas equivocado. 500 00:26:07,191 --> 00:26:09,485 No dejes que te haga dudar tú mismo... ahora no. 501 00:26:09,569 --> 00:26:14,657 De hecho, si alguno de nosotros, incluyéndome a mí, hace un movimiento estúpido, estamos todos muertos. 502 00:26:14,741 --> 00:26:16,492 Ahora sólo tenemos que seguir al plano. 503 00:26:16,576 --> 00:26:18,244 Funcionará si lo hacemos. 504 00:26:18,411 --> 00:26:20,747 - Sí, bueno, será mejor que así sea. 505 00:26:33,551 --> 00:26:35,219 - ¿Cuál es tu propósito en México? 506 00:26:36,179 --> 00:26:37,180 - Vacaciones familiares. 507 00:26:39,932 --> 00:26:41,535 - ¿Después de todo lo que te dije? - ¿Después de que me golpeó? 508 00:26:41,559 --> 00:26:42,977 - Mira, te lo dije, tengo esto. 509 00:26:43,060 --> 00:26:44,538 - No tienes una mierda, Seth... - Nunca lo has hecho. 510 00:26:44,562 --> 00:26:45,563 - Richie, cállate. 511 00:26:45,897 --> 00:26:47,374 - ¿Cuantos contigo? - Yo y mi hija. 512 00:26:47,398 --> 00:26:49,066 ¿Puede dar un paso adelante, por favor? 513 00:26:49,734 --> 00:26:51,402 - Si es, eh, absolutamente necesario. 514 00:26:51,736 --> 00:26:55,364 Está un poco enferma y ella está durmiendo ahora mismo. 515 00:26:55,448 --> 00:26:58,117 Este viaje tiene le pasó factura. 516 00:26:59,660 --> 00:27:01,513 - Mira, si no mato a todos los que están aquí, nunca lo lograremos. 517 00:27:01,537 --> 00:27:02,890 - Bueno, tal vez eso sea lo que te dicen las voces, 518 00:27:02,914 --> 00:27:04,725 pero ellos no están tomando las decisiones ahora mismo, ¿vale? 519 00:27:04,749 --> 00:27:05,750 ¡Así que cállate! 520 00:27:13,925 --> 00:27:14,926 - Gracias. 521 00:27:16,677 --> 00:27:18,346 - ¿Has visto a estos chicos? 522 00:27:19,180 --> 00:27:20,848 - No puedo decir que sí. 523 00:27:21,349 --> 00:27:22,892 - No me crees. 524 00:27:22,975 --> 00:27:24,811 - Lo sabía. - Richard, ahora no es el momento. 525 00:27:24,894 --> 00:27:26,395 - Tengo que terminar esto. 526 00:27:30,983 --> 00:27:31,984 - ¿Qué fue eso? 527 00:27:32,568 --> 00:27:35,029 - Eh, esa es mi hija, ella está en el baño. 528 00:27:35,112 --> 00:27:37,198 - Pensé que tú dijo que estaba dormida. 529 00:27:37,281 --> 00:27:38,282 - La naturaleza llama. 530 00:27:40,284 --> 00:27:41,619 - Voy a subir, señor. 531 00:27:42,286 --> 00:27:43,287 - Bueno. 532 00:27:59,929 --> 00:28:01,409 - Oficial: Señor, lo necesito. para abrirse. 533 00:28:02,306 --> 00:28:03,766 - Ay, hijo de puta. 534 00:28:03,850 --> 00:28:07,353 Si todavía crees en ese dios tuyo, ahora sería un buen momento para llamarlo. 535 00:28:11,190 --> 00:28:12,191 Lo siento. 536 00:28:12,775 --> 00:28:13,776 Entra. 537 00:28:16,821 --> 00:28:17,822 - ¿Esa es tu hija? 538 00:28:18,322 --> 00:28:19,323 - Sí, señora. 539 00:28:20,241 --> 00:28:23,578 Aunque no tocaría el oso a menos que... lo necesites. 540 00:28:49,186 --> 00:28:51,856 - Mujer: Oficial torres, lhave un capitán holbrook de los rangers 541 00:28:51,939 --> 00:28:53,274 en la línea uno para ti. 542 00:28:53,357 --> 00:28:54,692 Dice que es urgente. 543 00:28:55,526 --> 00:28:58,195 - Torres: Capitán Holbrook, ¿Cómo puedo ayudarte? 544 00:29:01,949 --> 00:29:03,784 ¿El guardabosques González? No. 545 00:29:03,868 --> 00:29:05,995 no lo he visto pasa por aquí todavía. 546 00:29:06,078 --> 00:29:07,288 Sí, yo me encargaré de ello. 547 00:29:07,371 --> 00:29:08,706 Estaría feliz de hacerlo. 548 00:29:09,332 --> 00:29:12,376 Te mantendré informado y tú Sabes, haré que nuestros muchachos lo cuiden. 549 00:29:12,460 --> 00:29:14,795 y si lo encuentran, Te llamaré. 550 00:29:14,879 --> 00:29:15,880 En cualquier momento... seguro. 551 00:30:14,188 --> 00:30:15,189 - Guardabosques González. 552 00:30:16,732 --> 00:30:18,109 Necesito que enfundas tu arma. 553 00:30:18,192 --> 00:30:19,252 - Mira, yo no pretende causar pánico, 554 00:30:19,276 --> 00:30:20,587 pero los hermanos gecko podrían estar en esa casa rodante. 555 00:30:20,611 --> 00:30:22,279 - Necesito que enfundas eso. 556 00:30:24,782 --> 00:30:29,453 - Y me ayudas a hacer ese busto, eso podría hacerte ganar un dulce ascenso. 557 00:30:31,455 --> 00:30:33,457 Y derribar un cartel importante? 558 00:30:34,500 --> 00:30:37,503 Eso puede conseguirte una nueva estrella brillante. 559 00:30:39,171 --> 00:30:40,506 - ¿Qué pasa con un cartel? 560 00:30:40,673 --> 00:30:42,675 - Los hermanos gecko No son sólo ladrones. 561 00:30:42,800 --> 00:30:45,445 Creo que uno de ellos es un sicario. eso funciona para alguien llamado carlos 562 00:30:45,469 --> 00:30:46,637 en el cartel de las culebras. 563 00:30:46,721 --> 00:30:47,948 Ahora, debes haber oído hablar de él. 564 00:30:47,972 --> 00:30:48,973 - Tengo. 565 00:30:49,140 --> 00:30:50,993 - Es el mismo tipo de la DEA. estado tratando de construir un caso contra 566 00:30:51,017 --> 00:30:53,144 por narcotráfico, trata de personas. 567 00:30:53,728 --> 00:30:54,729 - Bien. 568 00:30:54,812 --> 00:30:57,523 - Creemos que es responsable. por la muerte de un informante. 569 00:30:57,606 --> 00:30:58,607 - Estoy seguro de que. 570 00:31:10,828 --> 00:31:13,831 ¿Y cómo elegiste? ¿Has descubierto su olor? 571 00:31:15,499 --> 00:31:16,500 - Buen trabajo detectivesco. 572 00:31:19,587 --> 00:31:20,588 Y Google. 573 00:31:21,130 --> 00:31:22,131 - Y Google. 574 00:31:22,381 --> 00:31:25,301 Debes ser un muy buen guardabosques. para armar todo eso por tu cuenta. 575 00:31:25,384 --> 00:31:28,054 Suena como tus compañeros Rinches no te creo. 576 00:31:29,263 --> 00:31:30,598 - Un viaje, un guardabosques. 577 00:31:30,723 --> 00:31:32,641 - Un viaje, un guardabosques. 578 00:31:34,518 --> 00:31:36,187 - Entonces, ¿qué dices? 579 00:31:37,730 --> 00:31:38,731 - Métete ahí. 580 00:31:41,067 --> 00:31:44,070 - Freddie: Detengamos esa casa rodante. aquí y ahora. 581 00:31:51,911 --> 00:31:53,913 Si fuera así de simple. 582 00:31:59,752 --> 00:32:01,962 Oye, cuida la puerta. 583 00:32:02,046 --> 00:32:03,380 No dejes que se vaya. 584 00:32:08,552 --> 00:32:09,553 - Puedo explicarlo. 585 00:32:10,387 --> 00:32:12,223 - Y como ¿Harías eso, eh? 586 00:32:13,265 --> 00:32:15,267 ¿Renunciando a Seth y Richie? 587 00:32:16,894 --> 00:32:18,562 - ¿De qué estás hablando? 588 00:32:20,731 --> 00:32:21,732 - Buen chico. 589 00:32:22,650 --> 00:32:23,651 Vamos. 590 00:32:30,241 --> 00:32:31,242 - ¿Qué? 591 00:32:32,076 --> 00:32:34,078 - Me alegro de no serlo. en tu equipo de lacrosse. 592 00:32:36,163 --> 00:32:37,164 Lo siento. 593 00:32:37,748 --> 00:32:38,749 Entra. 594 00:32:42,128 --> 00:32:43,129 - ¿Esa es tu hija? 595 00:32:43,546 --> 00:32:44,547 - Sí, señora. 596 00:32:45,089 --> 00:32:48,342 Aunque no tocaría al oso a menos que... lo necesites. 597 00:33:23,002 --> 00:33:24,003 Scott: Papá. 598 00:33:28,632 --> 00:33:30,512 - Carlosl'i'orres: Kadner, te necesitan por dentro. 599 00:33:31,427 --> 00:33:33,220 Algún detenido está tomando posición. 600 00:33:33,304 --> 00:33:34,763 - no escuché eso en la radio. 601 00:33:34,847 --> 00:33:36,515 - Bueno, lo estás escuchando ahora. 602 00:33:37,099 --> 00:33:38,100 - Copia eso. 603 00:33:45,900 --> 00:33:47,234 - Eres libre de irte. 604 00:33:47,943 --> 00:33:50,279 todavía quieres cortar ¿Esa comisión, Seth? 605 00:33:50,362 --> 00:33:53,365 Cruza el último punto de control. y estás en casa libre. 606 00:34:04,126 --> 00:34:05,127 Jacob: Kate. 607 00:34:10,591 --> 00:34:11,926 - Navegación tranquila. Vamos. 608 00:35:01,558 --> 00:35:02,559 - ¡Mierda! 609 00:35:03,811 --> 00:35:04,812 - ¡No te muevas! 610 00:35:37,428 --> 00:35:38,429 -Jenny. 611 00:35:39,096 --> 00:35:40,431 Jenny, no me dejes. 612 00:35:40,973 --> 00:35:41,974 Jenny. 613 00:35:42,725 --> 00:35:43,726 Quédate conmigo. 614 00:35:44,226 --> 00:35:45,227 No me dejes. 615 00:35:45,311 --> 00:35:46,312 No me dejes. 616 00:35:49,815 --> 00:35:50,816 Jenny. 617 00:35:51,567 --> 00:35:52,568 - ¿Qué pasó? 618 00:35:53,277 --> 00:35:54,903 - Hemos tenido un accidente. 619 00:35:54,987 --> 00:35:56,697 - Hemos tenido un accidente. - Oh. 620 00:35:56,780 --> 00:35:58,115 - Estaremos bien. 621 00:35:58,240 --> 00:36:02,578 Dios está con nosotros ahora Como sabía que lo sería, lo sabía. 622 00:36:02,995 --> 00:36:04,330 Te amo, Jennifer. 623 00:36:05,289 --> 00:36:06,290 - Te amo. 624 00:36:06,457 --> 00:36:07,458 - 0h. 625 00:36:24,641 --> 00:36:25,642 No estoy listo. 626 00:36:26,810 --> 00:36:28,270 - Yo soy el que falló, ella no. 627 00:36:28,354 --> 00:36:29,688 Por favor, llévame a mí en su lugar. 628 00:36:30,314 --> 00:36:31,315 Es mi culpa. 629 00:36:32,191 --> 00:36:33,525 Es mi culpa, dios. 630 00:36:34,318 --> 00:36:38,655 Si mi devoción por ti ha significado cualquier cosa, harás esto. 631 00:36:38,739 --> 00:36:40,407 Harás esto. 632 00:36:41,742 --> 00:36:42,743 Por favor. 633 00:36:47,539 --> 00:36:48,874 Ella no puede morir todavía. 634 00:36:49,541 --> 00:36:50,876 No puedes tenerla. 635 00:36:51,710 --> 00:36:54,046 Si te deben un alma, toma el mío. 636 00:36:55,672 --> 00:36:56,673 ¡Toma el mío! 637 00:37:02,763 --> 00:37:04,431 ¡Hijo de puta! 638 00:37:05,516 --> 00:37:07,184 ¡Hijo de puta! 639 00:37:08,018 --> 00:37:11,021 No había ningún animal en el camino esa noche. 640 00:37:12,523 --> 00:37:13,857 No hubo migraña. 641 00:37:14,942 --> 00:37:18,821 Tu madre y yo habíamos estado peleando, y perdí el control del auto. 642 00:37:18,904 --> 00:37:20,572 Nuestro matrimonio estaba en problemas. 643 00:37:20,864 --> 00:37:25,744 Había una posibilidad de salvarlo pero no recibiría ninguna ayuda, ninguna ayuda real. 644 00:37:25,828 --> 00:37:26,829 Tienes razón, Kate. 645 00:37:28,414 --> 00:37:30,082 Te he estado mintiendo. 646 00:37:32,751 --> 00:37:34,086 Me he estado mintiendo a mí mismo. 647 00:37:34,753 --> 00:37:37,756 Pero no hay forma de huir de lo sucedido. 648 00:37:38,924 --> 00:37:40,926 Dejo todo en manos de dios. 649 00:37:45,013 --> 00:37:47,349 Y tu mamá, ella pagó el precio. 650 00:37:48,225 --> 00:37:52,688 Tal vez un hombre más fuerte habría recurrido a su fe para ayudarlo a pasar el día. 651 00:37:52,771 --> 00:37:54,773 La idea de mirar a Jesús 652 00:37:55,858 --> 00:37:59,862 Sólo me hizo resentir todos esos años Me había pasado alabando su nombre. 653 00:38:03,907 --> 00:38:04,908 Perdóname. 654 00:38:28,557 --> 00:38:29,892 - ¿Cuándo nos mudamos? 655 00:38:30,350 --> 00:38:33,353 - Tan pronto como mi! Jefe, danos la palabra. 656 00:39:03,467 --> 00:39:06,427 - Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos... 657 00:39:10,891 --> 00:39:11,892 - ¿Quién diablos eres? 658 00:39:14,686 --> 00:39:16,313 Carlos. 659 00:39:34,248 --> 00:39:35,249 - ¡Muévete, muévete! 660 00:39:40,963 --> 00:39:42,631 ¡Tenemos un hombre caído! 661 00:40:16,206 --> 00:40:18,208 Hombre: ¡Oye tú, vuelve aquí! 662 00:40:20,168 --> 00:40:21,169 - ¡Sí! 663 00:40:21,712 --> 00:40:23,380 ¡De eso estoy hablando! 664 00:40:23,714 --> 00:40:24,715 ¡Trabajo en equipo! 665 00:40:29,511 --> 00:40:30,512 - ¿Dónde está mi coche? 666 00:40:59,583 --> 00:41:00,584 - Lo siento, conde. 667 00:42:00,060 --> 00:42:02,354 - Te manejaste solo bastante bien allá atrás, Jake. 668 00:42:02,437 --> 00:42:04,022 - Te dije que cruzaríamos. 669 00:42:04,106 --> 00:42:06,108 Ahora cumple con tu parte. 670 00:42:11,822 --> 00:42:13,407 - Richie, vamos... despierta. 671 00:42:13,490 --> 00:42:15,242 ¡Despertar! Vamos, amigo. 672 00:42:15,325 --> 00:42:16,576 Lo logramos. 673 00:42:16,660 --> 00:42:17,661 Estamos en México. 674 00:42:31,299 --> 00:42:32,968 ¿Cómo te sientes, hermano? 675 00:42:34,136 --> 00:42:35,595 - Nunca he estado mejor.