1 00:00:15,183 --> 00:00:18,311 - Sabes lo mejor sobre la vida que llevamos? 2 00:00:19,520 --> 00:00:21,522 Pero tengo un sentimiento estás a punto de decirme. 3 00:00:21,606 --> 00:00:22,857 - Dinero, por supuesto. 4 00:00:22,940 --> 00:00:23,941 ¿Lo peor? 5 00:00:24,233 --> 00:00:26,694 Bueno, el precio que todos tenemos. tienes que pagar. 6 00:00:26,777 --> 00:00:28,446 Sacrificar a nuestros seres queridos. 7 00:00:29,530 --> 00:00:30,531 ¿Y para qué? 8 00:00:31,741 --> 00:00:32,742 - Richie no es nada. 9 00:00:33,284 --> 00:00:35,870 Richie no ha estado nada durante mucho tiempo. 10 00:00:35,953 --> 00:00:38,873 He oído que ni siquiera puede tirar un cuchillo, no. más sin cortarse. 11 00:00:38,956 --> 00:00:41,292 debe ser un desastre cuando se pajea. 12 00:00:46,255 --> 00:00:51,344 - Una vida llena de Los placeres exóticos no son nada. 13 00:00:51,427 --> 00:00:52,970 sin tranquilidad. 14 00:00:53,638 --> 00:00:56,307 Puedes tener ambos, Seth, en El Rey. 15 00:00:57,183 --> 00:00:59,143 - ¿Y qué es El Rey? 16 00:00:59,227 --> 00:01:00,853 ¿Puesto de tacos en Baja? 17 00:01:00,937 --> 00:01:06,275 - Está al sur de tu frontera, en una montaña cerca del océano. 18 00:01:06,359 --> 00:01:07,360 - Suena como el paraíso. 19 00:01:08,569 --> 00:01:10,238 No creo en el paraíso. 20 00:01:18,746 --> 00:01:20,414 - Para gente como tú y Richard, 21 00:01:20,498 --> 00:01:23,501 el cielo no es tener para mirar por encima del hombro. 22 00:01:24,377 --> 00:01:27,046 El Rey ofrece seguridad. 23 00:01:28,839 --> 00:01:31,050 Anonimato y protección. 24 00:01:32,134 --> 00:01:33,135 - ¿Protección? 25 00:01:36,013 --> 00:01:37,431 - ¿Y esta protección es gratuita? 26 00:01:37,515 --> 00:01:38,849 - 30% de tu ganancia. 27 00:01:39,475 --> 00:01:41,811 - Fue muy agradable conocerte, carlito. 28 00:01:43,145 --> 00:01:47,024 - Un día de estos, ese hermano retrasado. tuyo hará que te maten. 29 00:01:49,652 --> 00:01:53,281 - La tranquilidad es algo que tu hermano necesita. 30 00:01:55,950 --> 00:01:57,451 No ha estado bien, ¿verdad? 31 00:01:57,535 --> 00:01:59,096 - Está bien, ¿qué haces? quieres de mí exactamente? 32 00:01:59,120 --> 00:02:01,664 - El mundo nunca dio usted cualquier cosa. 33 00:02:01,747 --> 00:02:04,250 Todo lo que el mundo hizo fue tomar. 34 00:02:04,333 --> 00:02:06,043 Entonces, ¿qué haces a cambio? 35 00:02:06,127 --> 00:02:07,795 - Retíralo. - Así es. 36 00:02:08,587 --> 00:02:09,755 Lo retiramos. 37 00:02:09,839 --> 00:02:12,174 Pero esta vez, lo retiramos, Seth, 38 00:02:12,258 --> 00:02:13,259 y guárdalo... 39 00:02:15,845 --> 00:02:16,846 Por la eternidad. 40 00:02:30,735 --> 00:02:33,237 - Voy a buscarnos una habitación. 41 00:02:33,321 --> 00:02:34,322 Vuelvo enseguida. 42 00:04:02,326 --> 00:04:03,327 ¡No! 43 00:04:25,599 --> 00:04:27,435 - Estoy en medio de algo, giero. 44 00:04:27,518 --> 00:04:28,745 - Este es el último Es hora de que te llame. 45 00:04:28,769 --> 00:04:29,770 ¿Quieres saber por qué? 46 00:04:29,854 --> 00:04:31,748 Porque me vas a decir dónde estás establecer ese cruce fronterizo. 47 00:04:31,772 --> 00:04:32,812 Carlos: Suenas molesto. 48 00:04:32,857 --> 00:04:33,977 ¿Las cosas no van según lo planeado? 49 00:04:34,024 --> 00:04:36,402 - No, carlito, no lo son. 50 00:04:36,485 --> 00:04:38,130 Tenemos la mitad del estado de Texas. buscándonos 51 00:04:38,154 --> 00:04:41,574 y no puedo cruzar la frontera con una bomba de tiempo sentada a mi lado. 52 00:04:41,657 --> 00:04:42,843 - ¿Cuál es el problema? ¿Con Ricardo? 53 00:04:42,867 --> 00:04:44,660 - Mira, tienes un chico. ¿En la frontera o no? 54 00:04:44,743 --> 00:04:46,412 - Está en el cruce de acufia. 55 00:04:46,495 --> 00:04:47,955 Él te dará paso esta noche. 56 00:04:48,038 --> 00:04:49,039 - Espera, ¿esta noche? 57 00:04:50,583 --> 00:04:51,584 ¿Cuando? 58 00:04:51,667 --> 00:04:55,004 - 10:00... - Créeme... la noche es mejor. 59 00:04:55,087 --> 00:04:57,315 - Mira, tengo algo que debo llevar. cuidado antes de cruzar. 60 00:04:57,339 --> 00:05:00,217 Ahora solo dime eso No vas a abandonarme. 61 00:05:00,301 --> 00:05:03,179 Porque si me abandonas, voy a fianza en tu trasero mexicano. 62 00:05:03,262 --> 00:05:04,263 ¿Entiendes eso? 63 00:05:04,346 --> 00:05:05,598 - Set. - ¿Qué? 64 00:05:06,891 --> 00:05:07,892 - No soy mexicano. 65 00:05:15,065 --> 00:05:16,066 Hombre: ¡No! 66 00:05:16,525 --> 00:05:17,526 ¡No, no! 67 00:05:18,068 --> 00:05:19,361 ¡No, no, no, no, no, no, no! 68 00:06:05,407 --> 00:06:06,687 Mujer: Richie... 69 00:06:17,294 --> 00:06:18,963 - Maldito estado más grande que el infierno. 70 00:06:21,924 --> 00:06:25,177 10:00 esta noche, nos cruzamos y perdemos... 71 00:06:25,261 --> 00:06:26,262 Mónica. 72 00:06:26,345 --> 00:06:28,138 - La señorita Mónica aquí vuelve. a su vida. 73 00:06:28,222 --> 00:06:30,599 Hasta entonces, eres una póliza de seguro, querida. 74 00:06:30,683 --> 00:06:31,976 ¿Lo entiendes? 75 00:06:33,143 --> 00:06:34,538 - Ni siquiera lo intentaste y convencerlo? 76 00:06:34,562 --> 00:06:37,231 - Richard, es el 30% para conseguirlo. hacia El Rey. 77 00:06:37,398 --> 00:06:41,402 La eternidad y la dicha empapadas en el néctar del noble agave azul. 78 00:06:42,194 --> 00:06:44,196 - Suena como un maldito película bufiuel. 79 00:06:46,949 --> 00:06:47,950 ¿Qué diablos es esto? 80 00:06:48,033 --> 00:06:49,952 - Ese es un budd boetticher. imagen. 81 00:06:50,035 --> 00:06:51,537 Y es todo lo que obtendrás. 82 00:06:51,620 --> 00:06:54,140 Muy bien, necesito la cosa uno y la cosa dos. en caso de que me meta en un lío. 83 00:06:54,164 --> 00:06:55,809 - No vas a salir ahí... - Eso es una locura. 84 00:06:55,833 --> 00:06:57,593 - Tengo que deshacerme y cambiar, y nos pusimos a comer. 85 00:06:57,668 --> 00:07:02,089 - No puedo hacer nada con Miembro arrugado de Quick Draw. 86 00:07:02,172 --> 00:07:03,452 - No vas a necesitar nada 87 00:07:03,507 --> 00:07:06,552 porque señorita Mónica aquí Es el mejor cajero del oeste. 88 00:07:06,635 --> 00:07:09,054 Ella sabe todo sobre servicio al cliente. 89 00:07:09,513 --> 00:07:11,849 Ahora, ¿cuál es el...? 90 00:07:13,517 --> 00:07:15,519 primera regla de ¿Atención al cliente, Mónica? 91 00:07:17,021 --> 00:07:18,522 - El cliente siempre tiene la razón. 92 00:07:20,941 --> 00:07:22,276 - Ganador, ganador, cena de pollo. 93 00:07:23,694 --> 00:07:26,030 Ahora, verás, Richie y yo aquí... 94 00:07:26,947 --> 00:07:28,949 somos tu Clientes más fieles. 95 00:07:29,867 --> 00:07:31,869 Y sólo queremos una cosa... 96 00:07:32,369 --> 00:07:36,248 para que te sientes allí y no moverse. 97 00:07:39,126 --> 00:07:40,127 ¿Entiendo? 98 00:07:42,254 --> 00:07:45,591 - ¿Lo entendiste, Richie? - Tráeme ya una hamburguesa. 99 00:07:48,886 --> 00:07:52,723 Y algo, uh, dulce patatas fritas. 100 00:07:59,313 --> 00:08:00,314 - ¡Qué día! 101 00:08:00,397 --> 00:08:02,066 Chico, me siento genial. 102 00:08:02,524 --> 00:08:04,777 Creo que iré al centro comercial. 103 00:08:13,494 --> 00:08:14,495 - Quédate quieto. 104 00:08:14,745 --> 00:08:16,413 Woody: ¡Claro, eso es un hecho! 105 00:08:25,547 --> 00:08:27,174 -Kate: Esta es una Mala idea, papi. 106 00:08:27,257 --> 00:08:28,926 Scott apenas tiene el de su alumno. 107 00:08:30,594 --> 00:08:32,930 - Scott, sigue Tus ojos en el camino. 108 00:08:33,013 --> 00:08:35,015 Katie, ¿por qué no te sientas? 109 00:08:36,225 --> 00:08:39,770 Usa ese elegante teléfono tuyo para Encuéntranos el mejor lugar para cruzar la frontera. 110 00:08:41,605 --> 00:08:45,567 - He estado pensando mucho en lo que dijiste allí con Kyle. 111 00:08:45,651 --> 00:08:49,446 Es solo que no lo sabíamos dejaste la congregación para siempre 112 00:08:49,530 --> 00:08:52,282 o que te detuviste creyendo en dios. 113 00:08:52,366 --> 00:08:53,701 - Nunca dije eso. 114 00:08:57,287 --> 00:08:59,047 perder a tu madre sido duro para todos nosotros. 115 00:08:59,123 --> 00:09:01,875 Siento que necesitamos gastar algún tiempo juntos 116 00:09:01,959 --> 00:09:05,671 como familia... Buscar un poco, eso es todo. 117 00:09:05,754 --> 00:09:07,715 Tal vez encuentre un nuevo camino... O un nuevo conductor. 118 00:09:13,345 --> 00:09:14,972 - Esta es una mala idea. 119 00:09:15,055 --> 00:09:16,974 - Tal vez si hubiera cerrado su agujero, Podría concentrarme. 120 00:09:17,057 --> 00:09:20,060 - Hijo, un agujero es un hoyo en el suelo. 121 00:09:20,144 --> 00:09:22,896 No le hables así a tu hermana. o cualquier persona para el caso. 122 00:09:22,980 --> 00:09:27,317 - Papi, todo lo que nos has contado. toda nuestra vida es confiar en dios. 123 00:09:28,652 --> 00:09:29,653 - Lo sé. 124 00:09:31,238 --> 00:09:34,158 Pero ahora mismo, necesito que confianza en el poder pagano de la tecnología 125 00:09:34,241 --> 00:09:36,535 y por favor busca eso cruce fronterizo. 126 00:09:36,618 --> 00:09:38,912 - Kate: No lo haces renunciar a dios. 127 00:09:38,996 --> 00:09:43,083 No te rindes con él porque él Nunca jamás me rendiría contigo. 128 00:09:43,167 --> 00:09:47,171 - Kate, pasé toda mi vida vida adulta sirviendo al señor. 129 00:09:48,547 --> 00:09:50,883 sé exactamente qué él es capaz de. 130 00:09:55,846 --> 00:09:56,847 - E-ese no era yo. 131 00:10:05,230 --> 00:10:06,231 Esto apesta. 132 00:10:06,857 --> 00:10:08,525 Justo cuando comencé a conducir. 133 00:10:19,536 --> 00:10:20,871 - ¿Qué estás haciendo? 134 00:10:20,996 --> 00:10:22,664 - Estoy buscando la caja de herramientas. 135 00:10:22,956 --> 00:10:24,291 - No está aquí. 136 00:10:24,416 --> 00:10:26,335 No está en ningún lado... Nunca compré uno. 137 00:10:26,418 --> 00:10:27,753 - Quizás consiguieron algo. 138 00:10:42,017 --> 00:10:43,310 - Está bien. 139 00:10:43,393 --> 00:10:45,062 Tú quédate en la casa rodante. 140 00:10:45,771 --> 00:10:46,772 Seguir. 141 00:10:49,107 --> 00:10:50,108 ¡Entra! 142 00:11:02,412 --> 00:11:03,747 - ¿Te traigo algo, cariño? 143 00:11:18,512 --> 00:11:19,513 - ¡Disculpen, amigos! 144 00:11:20,264 --> 00:11:22,474 Mi vehículo decidió para dejarme. 145 00:11:22,558 --> 00:11:26,353 No soy un experto, pero parece ser una especie de manguera rota. 146 00:11:40,742 --> 00:11:42,619 - Hola, bienvenido a la gran hamburguesa kahuna. 147 00:11:42,703 --> 00:11:44,830 ¿Quieres probar nuestro ¿Comida del agente especial de Utah? 148 00:12:07,227 --> 00:12:09,187 - ¿Cómo es que nunca lo hicimos? ¿Esto cuando estábamos casados? 149 00:12:14,484 --> 00:12:15,819 Woody: ¡Eso es un hecho! 150 00:12:19,156 --> 00:12:20,633 Richie: Ven y siéntate. 151 00:12:20,657 --> 00:12:22,492 - Este... sofá es bonito. 152 00:12:24,161 --> 00:12:25,829 Richie: No estás a salvo allí. 153 00:13:05,786 --> 00:13:06,846 - Gracias por Saliendo, profesor. 154 00:13:06,870 --> 00:13:07,871 - Ningún problema. 155 00:13:09,206 --> 00:13:12,751 - Austin dice que lo has estado haciendo muy bien. Cosas con este caso del asesino del cartel. 156 00:13:12,834 --> 00:13:13,954 Creo que quizás los encontré. 157 00:13:14,002 --> 00:13:15,295 - ¿En realidad? - Freddie: Sí. 158 00:13:15,379 --> 00:13:17,965 es parte del banco equipo de robo, hermanos gecko. 159 00:13:18,048 --> 00:13:19,341 - Como la pandilla de James. 160 00:13:19,424 --> 00:13:20,509 - Sólo hay dos. 161 00:13:20,592 --> 00:13:21,992 yo no lo haría exactamente llamar a eso una pandilla. 162 00:13:22,052 --> 00:13:24,471 - Genial, ya lo arreglamos. 163 00:13:24,554 --> 00:13:26,574 - He estado rastreando estos Chicos, he estado encontrando símbolos. 164 00:13:26,598 --> 00:13:29,476 eso podría tener algo que ver con estos pequeños dioses locos 165 00:13:29,559 --> 00:13:31,395 A estos cárteles les gusta adorar. 166 00:13:31,478 --> 00:13:33,105 - ¿Pequeños dioses locos? 167 00:13:33,188 --> 00:13:34,856 Está bien... 168 00:13:34,940 --> 00:13:38,485 Antes de continuar, vamos a tenemos que establecer algunas reglas básicas, 169 00:13:38,568 --> 00:13:39,921 - ¿Está bien, sheriff? - No soy un sheriff. 170 00:13:39,945 --> 00:13:42,531 - Sí, y no paso mis días. mirando fotos de personas 171 00:13:42,614 --> 00:13:44,157 con huesos en la nariz. 172 00:13:44,241 --> 00:13:48,495 Estos "pequeños dioses locos" son el trabajo de mi vida. 173 00:13:48,578 --> 00:13:51,331 - Si dijera algo insensible, me disculpo. 174 00:13:53,083 --> 00:13:54,793 Lo que quise decir fue... 175 00:13:55,794 --> 00:13:58,797 Estoy siguiendo a dos ladrones asesinos. que mató a ocho hombres. 176 00:14:00,257 --> 00:14:01,258 Including my mentor. 177 00:14:04,052 --> 00:14:07,347 - So, what makes you so ¿Está seguro de que están conectados con el cartel? 178 00:14:07,431 --> 00:14:10,017 - A symbol that shows up at every murder. 179 00:14:12,477 --> 00:14:14,146 Lo encontré de nuevo hoy. 180 00:14:19,026 --> 00:14:20,360 ¿Algo anda mal, profesor? 181 00:14:20,444 --> 00:14:22,029 - ¡Disculpen, amigos! 182 00:14:22,112 --> 00:14:23,280 Mi vehículo acaba de abandonarme. 183 00:14:24,614 --> 00:14:27,826 No soy un experto, pero parece serlo. una especie de manguera rota. 184 00:14:27,909 --> 00:14:30,871 Quizás alguien aquí podría ayúdame a organizar algún tipo de Jerry-rig 185 00:14:30,954 --> 00:14:32,914 - para seguir adelante -que llame a AAA. 186 00:14:32,998 --> 00:14:35,998 - Hombre: Al menos el tiempo suficiente para que pueda llegar. a la estación de servicio más cercana. 187 00:14:36,043 --> 00:14:37,377 - ¿Dónde encontraste esto? 188 00:14:38,295 --> 00:14:39,963 - Del cadáver de mi compañero. 189 00:14:40,297 --> 00:14:41,548 - Lo usaron con él. 190 00:14:41,631 --> 00:14:43,050 - Creo que él lo encontró en el lugar. 191 00:14:43,133 --> 00:14:44,676 - Hombre: Supongo que eres el elegido. 192 00:14:44,760 --> 00:14:48,138 - Este es un antiguo Arma utilizada en el sacrificio ritual. 193 00:14:48,221 --> 00:14:49,556 Se ha escrito sobre... 194 00:14:50,474 --> 00:14:51,475 Pero nunca visto. 195 00:14:52,893 --> 00:14:54,227 Esto no debería existir. 196 00:14:54,478 --> 00:14:56,372 - Entonces, ¿cómo se supone eso? para ayudarme a encontrar a estos chicos? 197 00:14:56,396 --> 00:14:58,523 - Bueno, te permite saber quién estás tratando. 198 00:14:58,607 --> 00:15:00,942 Este cartel claramente adora a la serpiente de la visión. 199 00:15:01,860 --> 00:15:06,406 Son los Waxaklahun ubah kan, o, en español común, los culebras. 200 00:15:06,490 --> 00:15:07,491 - Serpientes. - Sí. 201 00:15:08,784 --> 00:15:10,303 - Entonces, ¿qué tiene eso? que ver con el ojo? 202 00:15:10,327 --> 00:15:14,998 - Bueno, el motivo del ojo en la mano. Aparece en códices que se remontan a 3.000 años atrás. 203 00:15:17,167 --> 00:15:20,754 Representa los dos regalos más importantes. un dios puede legar a un hombre, 204 00:15:20,837 --> 00:15:24,174 la capacidad de ver y la capacidad de actuar. 205 00:15:24,257 --> 00:15:27,928 Puedes adivinar qué tipo de acción esto fue usado para. 206 00:16:28,947 --> 00:16:29,948 - ¿Estás bien? 207 00:16:38,331 --> 00:16:39,809 - Sabes, no lo soy sólo un idiota gatillero 208 00:16:39,833 --> 00:16:41,686 quien les grita a los cajeros del banco para abrir sus cajones. 209 00:16:41,710 --> 00:16:44,004 soy un científico, un maestro táctico. 210 00:16:44,087 --> 00:16:45,755 Soy un artista de cerraduras. 211 00:16:47,299 --> 00:16:48,300 - Lo sé. 212 00:16:48,925 --> 00:16:49,926 Yo sé eso. 213 00:16:51,094 --> 00:16:52,780 Cuando algo no tiene sentido, esto es lo que hago. 214 00:16:52,804 --> 00:16:54,139 Lo descubro. 215 00:16:56,516 --> 00:17:00,187 Ya sabes, hijo mío, él, um, él hace lo mismo. 216 00:17:00,979 --> 00:17:02,606 Tengo dos hijos. 217 00:17:02,689 --> 00:17:04,858 Tienen 17 y siete años. 218 00:17:06,026 --> 00:17:09,529 Mi chico, rafa, Yo lo llamo mi abuelito, 219 00:17:09,613 --> 00:17:12,741 Porque es un alma tan vieja. 220 00:17:13,950 --> 00:17:15,619 Se queja del clima. 221 00:17:18,121 --> 00:17:21,458 Quiero decir, ya sabes, ¿de qué niño se queja? sobre el clima? 222 00:17:23,752 --> 00:17:25,420 A él también le gusta dibujar. 223 00:17:28,089 --> 00:17:29,090 ¿Puedo ver? 224 00:17:58,370 --> 00:18:00,038 Tú... tienes un don. 225 00:18:14,678 --> 00:18:16,680 - No pensé que aparecerías. 226 00:18:16,805 --> 00:18:19,408 - Sí, nos asaltaron un poco. - No deberíamos estar sentados aquí. 227 00:18:19,432 --> 00:18:20,433 Estás en todas las noticias. 228 00:18:20,517 --> 00:18:22,245 - ¿Vas a pedir algo? - Sí, en un segundo. 229 00:18:22,269 --> 00:18:23,621 - Ahora, Vanessa, yo... - ¿Dónde está Richie? 230 00:18:23,645 --> 00:18:25,063 ¿En el coche? 231 00:18:25,146 --> 00:18:28,066 - No, estamos, eh, estamos escondido en un motel cercano. 232 00:18:28,149 --> 00:18:30,819 Bien, ahora solo- Sólo escúchame, cariño. 233 00:18:31,528 --> 00:18:32,529 El plan ha cambiado. 234 00:18:34,197 --> 00:18:35,198 - ¿Cambió? - Sí. 235 00:18:35,949 --> 00:18:37,325 - Los planes no cambian. 236 00:18:37,409 --> 00:18:38,785 ¿No es eso lo que siempre dices? 237 00:18:38,868 --> 00:18:40,346 No importa qué, te apegas al plan. 238 00:18:40,370 --> 00:18:41,430 Nos encontramos aquí, cruzamos juntos. 239 00:18:41,454 --> 00:18:42,494 Así lo diseñamos. 240 00:18:42,539 --> 00:18:43,540 Sí, eh... 241 00:18:44,582 --> 00:18:48,586 Pero lo que no mencioné es que A veces los planes mejoran. 242 00:18:49,421 --> 00:18:53,049 - ¿Qué es mejor que tú? ¿Y yo en una playa de Cancún? 243 00:18:53,133 --> 00:18:54,801 - Estás vivo por una vez. 244 00:18:56,553 --> 00:18:57,554 - ¿Qué es eso? 245 00:18:59,639 --> 00:19:01,641 - Así es como el plan mejora. 246 00:19:03,518 --> 00:19:06,146 Muy bien, ahora son más de $4 millones. en bonos al portador. 247 00:19:06,229 --> 00:19:09,566 Muy bien, ahora vas a tomar Esto para Warren Pritchard de KC Financial. 248 00:19:09,649 --> 00:19:13,403 Él lo convertirá por ti y luego Voy a lavar el dinero todo bien y limpio. 249 00:19:13,486 --> 00:19:16,614 Cariño, después de eso, estarás listo. 250 00:19:16,698 --> 00:19:18,366 ¿Tú entiendes? 251 00:19:18,450 --> 00:19:20,452 No necesitarás nada. 252 00:19:21,745 --> 00:19:22,746 - ¿Para mí? - Sí. 253 00:19:23,371 --> 00:19:24,539 - ¿Todo eso? - Cada centavo. 254 00:19:24,622 --> 00:19:25,766 Ni siquiera va a cobrarle una tarifa. 255 00:19:25,790 --> 00:19:26,851 Yo me encargaré de eso. 256 00:19:26,875 --> 00:19:28,209 No te preocupes por eso. 257 00:19:29,044 --> 00:19:31,421 - Cariño, quiero decir que eso es... - ¿Verdad? 258 00:19:32,297 --> 00:19:33,497 - Aquí parece Las Vegas. 259 00:19:33,548 --> 00:19:35,228 - Y puedo oír el sonido de las campanas. - Bueno. 260 00:19:35,300 --> 00:19:39,179 - Me siento como una de esas señoras obesas. deslizando las monedas en un vaso grande y viejo de plástico. 261 00:19:39,262 --> 00:19:42,349 Solo yo y mi gordo trasero, ya sabes, tragando una silla. 262 00:19:44,225 --> 00:19:45,226 - Guau. 263 00:19:45,935 --> 00:19:47,270 ¿Recuerdas nuestra luna de miel? 264 00:19:47,562 --> 00:19:48,855 Que esa vez gané en keno, 265 00:19:48,938 --> 00:19:50,023 atkeno en el bellagio? 266 00:19:50,106 --> 00:19:51,483 - ¿Recuerdas eso? - Sí, sí. 267 00:19:51,566 --> 00:19:53,360 Eran las 4:00 de la mañana. 268 00:19:53,443 --> 00:19:55,570 nunca lo olvidaré porque esto, eh, 269 00:19:55,653 --> 00:19:57,614 esta prostituta tomó la mesa de al lado nuestro. 270 00:19:57,697 --> 00:19:58,698 - Oh sí. 271 00:19:58,782 --> 00:20:02,327 - Ella acababa de bajar de hacer su negocio arriba, y ella ordenó... 272 00:20:02,410 --> 00:20:03,536 Nunca olvidaré esto. 273 00:20:03,620 --> 00:20:07,165 Ella pidió una pila pequeña de suero de leche y un café negro. 274 00:20:07,248 --> 00:20:09,250 - Sí. - ¿Recuerdas lo que dijiste? 275 00:20:09,834 --> 00:20:11,628 - No, no, no lo hago. - ¿Qué dije? 276 00:20:11,711 --> 00:20:14,714 - Dijiste: "Supongo Eso es lo que comen las putas." 277 00:20:16,925 --> 00:20:20,095 Pensé para mis adentros, ¿cómo ¿Se debe sentir eso? 278 00:20:21,388 --> 00:20:23,807 Quiero decir, ¿cómo debe sentirse? para que ella entre a esa cafetería 279 00:20:23,890 --> 00:20:27,394 y saber que todos allí saben que ¿Se acuesta con gente por dinero? 280 00:20:27,477 --> 00:20:32,148 ¿Cómo debe sentirse cuando todos en la habitación sabe que eres una puta. 281 00:20:32,816 --> 00:20:34,484 Supongo que ahora lo sé. 282 00:20:35,402 --> 00:20:36,962 -Vanessa, te lo juro... - No soy una puta, 283 00:20:36,986 --> 00:20:38,613 y no soy tu perra. 284 00:20:38,696 --> 00:20:39,697 ¿Sabes lo que soy, Seth? 285 00:20:39,781 --> 00:20:41,300 soy tu socio, ¿Y sabes qué hacen los socios? 286 00:20:41,324 --> 00:20:43,993 Hacen planes y los honran. planes y se apegan a ellos. 287 00:20:44,077 --> 00:20:45,495 - Está bien, cariño, lo sé. 288 00:20:45,578 --> 00:20:46,639 - Eso no es... - ¿Lo olvidaste? 289 00:20:46,663 --> 00:20:48,665 que revisé ese banco durante tres semanas? 290 00:20:48,748 --> 00:20:49,749 - Sí. - que yo sabía 291 00:20:49,833 --> 00:20:52,419 el horario de cada cajero ¿al revés, al revés? 292 00:20:52,502 --> 00:20:55,880 Que sabía que estarían almacenando ¿Ese cajero automático cuando entraste? 293 00:20:55,964 --> 00:20:58,174 No es mi culpa que tu y tu hermano 294 00:20:58,258 --> 00:20:59,610 son los mas buscados fugitivos en el mundo en este momento. 295 00:20:59,634 --> 00:21:00,635 Eso depende de ti. 296 00:21:00,718 --> 00:21:03,447 - Está bien, pero es exactamente por eso. que necesitamos cruzar solos ahora mismo. 297 00:21:03,471 --> 00:21:04,472 ¿Entiendes eso? 298 00:21:04,556 --> 00:21:08,560 - Te horneé un pastel de zanahoria todos los años. con auténtico glaseado de queso crema. 299 00:21:08,685 --> 00:21:10,353 - ¿Qué? - Encendí velas y las apagué. 300 00:21:10,437 --> 00:21:11,604 - Sí, cariño, lo sé. 301 00:21:11,688 --> 00:21:14,357 - Sé que lo hiciste. - Cinco veces, cinco años. 302 00:21:15,275 --> 00:21:19,154 Piensas todo ese tiempo ¿Estaba esperando algo de dinero? 303 00:21:19,237 --> 00:21:20,905 Te estaba esperando. 304 00:21:22,157 --> 00:21:23,491 Porque te quiero. 305 00:21:35,253 --> 00:21:36,254 - ¿Estás listo? 306 00:21:43,470 --> 00:21:44,471 ¿Estás bien? 307 00:21:45,555 --> 00:21:48,558 - Apuesto a que no usas patrón en los rasguños de sus hijos. 308 00:21:49,225 --> 00:21:50,226 - Neosporina. 309 00:21:51,561 --> 00:21:52,896 El patrón es para mí. 310 00:22:07,160 --> 00:22:09,162 Mujer: Quiere ser libre. 311 00:22:09,746 --> 00:22:10,747 Ella te quiere. 312 00:22:11,748 --> 00:22:12,749 - Ve a sentarte. 313 00:22:13,458 --> 00:22:14,459 ¡Hazlo ahora! 314 00:22:17,295 --> 00:22:18,755 Mujer: Richie. 315 00:22:20,423 --> 00:22:21,424 - No tengas miedo. 316 00:22:22,842 --> 00:22:24,177 No te pongas nervioso, cariño. 317 00:22:25,553 --> 00:22:26,554 Somos solo nosotros. 318 00:22:28,056 --> 00:22:31,309 eres solo tu y tu gordita. 319 00:22:38,608 --> 00:22:39,943 - ¿Realmente me quieres? 320 00:22:42,737 --> 00:22:44,948 Por eso Tú dijiste eso, ¿no? 321 00:22:45,031 --> 00:22:46,366 - No dije nada. 322 00:22:49,577 --> 00:22:50,912 Libérame, Richard. 323 00:22:51,621 --> 00:22:52,622 Libérame. 324 00:22:53,248 --> 00:22:55,333 Mujer: Richie... 325 00:22:56,960 --> 00:22:57,961 - ¿Quién eres? 326 00:22:58,836 --> 00:23:00,171 ¿Quién eres realmente? 327 00:23:00,630 --> 00:23:02,230 - no lo sé de lo que estás hablando. 328 00:23:08,137 --> 00:23:10,181 Por favor, no lo sé lo que quieras! 329 00:23:10,265 --> 00:23:11,408 - estas jugando algún tipo de juego conmigo. 330 00:23:11,432 --> 00:23:12,576 Estás intentando gastarme una broma. 331 00:23:12,600 --> 00:23:15,144 Crees que no puedo escuchar tu voz ¿Dentro de mi cabeza, gordita? 332 00:23:16,604 --> 00:23:18,273 - ¿Cómo me llamaste? 333 00:23:19,649 --> 00:23:20,650 ¡No, no! 334 00:23:22,193 --> 00:23:24,237 Juegos, juegos, juegos. 335 00:23:24,320 --> 00:23:26,823 ¿Crees que puedes seducirme? pero no puedes. 336 00:23:26,906 --> 00:23:28,241 - ¡No dije nada! 337 00:23:37,292 --> 00:23:38,293 - Así es como me gusta. 338 00:23:38,376 --> 00:23:40,378 Mujer: Quiere ser libre. 339 00:23:40,503 --> 00:23:41,504 Ella te quiere. 340 00:23:44,382 --> 00:23:46,175 - ¿Por qué tienes ser tan perra? 341 00:23:46,259 --> 00:23:47,635 - No sé. 342 00:23:47,719 --> 00:23:51,598 Porque va contra todo ¿Alguna vez ha creído toda su vida? 343 00:23:51,681 --> 00:23:53,766 - ¿Y por qué sigues ¿Preguntarle a papá sobre el accidente? 344 00:23:53,850 --> 00:23:55,351 ¿Qué te importa? 345 00:23:55,435 --> 00:23:57,437 A veces suenas como crees que es su culpa. 346 00:23:57,520 --> 00:23:59,188 - Nunca dije eso, Scott. 347 00:24:04,193 --> 00:24:05,194 Está bien, lo siento. 348 00:24:06,154 --> 00:24:07,989 No sé cómo hacer esto. 349 00:24:08,072 --> 00:24:09,073 - ¿Hacer lo? 350 00:24:09,157 --> 00:24:10,450 - Papá está perdiendo el control. 351 00:24:10,533 --> 00:24:12,952 el no esta en un buen lugar ahora mismo. 352 00:24:13,036 --> 00:24:14,996 Pero nunca tuvimos que preocuparse por ese tipo de cosas 353 00:24:15,038 --> 00:24:19,125 porque mamá siempre supo cómo cuida de él y de nosotros. 354 00:24:19,208 --> 00:24:20,877 No puedo ocupar su lugar. 355 00:24:22,211 --> 00:24:23,630 No sé cómo ser mamá. 356 00:24:23,713 --> 00:24:25,381 - Entonces no intentes serlo. 357 00:24:32,722 --> 00:24:34,724 - Si mis hijos pudieran verme ahora. 358 00:24:34,807 --> 00:24:36,035 No creen que sea tan hábil. 359 00:24:36,059 --> 00:24:38,394 - Sí, apuesto a que la esposa Tampoco lo hagas. 360 00:24:39,062 --> 00:24:40,104 ¿Ella no está en la foto? 361 00:24:40,188 --> 00:24:41,439 - Ella pasó. 362 00:24:41,522 --> 00:24:42,523 - Ah, lo siento. 363 00:24:43,232 --> 00:24:44,484 Mira, ahí voy curioseando de nuevo. 364 00:24:44,567 --> 00:24:47,820 Mi Shelby me decía que estoy chateando. hasta un completo desconocido 365 00:24:47,904 --> 00:24:50,156 cuando debería estar ocupándome de mis propios asuntos. 366 00:24:50,239 --> 00:24:54,452 Bueno, la forma en que está este cachorro, creo que es probablemente sea mejor que no lo compartas con tus hijos 367 00:24:54,535 --> 00:24:57,413 exactamente de cuántas maneras desde El domingo estás jodido. 368 00:24:58,873 --> 00:25:01,852 Sí, yo diría que esta pequeña aventura que eres podría acortarse mucho más 369 00:25:01,876 --> 00:25:02,877 de lo que crees. 370 00:25:02,960 --> 00:25:03,961 ¡Ah! 371 00:25:05,505 --> 00:25:06,506 Maldita sea. 372 00:25:07,757 --> 00:25:09,092 ¡Maldita sea! 373 00:25:09,634 --> 00:25:10,635 ¡Maldita sea! 374 00:25:12,720 --> 00:25:14,722 ¿Qué está pasando aquí afuera? 375 00:25:19,018 --> 00:25:22,021 - Sólo estamos tratando de tocar algo en su lugar. 376 00:25:22,980 --> 00:25:23,981 Está bien. 377 00:25:26,734 --> 00:25:29,294 - Oye, hombre, este cachorro Tengo que refrescarme un rato. 378 00:25:29,362 --> 00:25:31,114 ¿Por qué no volvemos adentro? 379 00:25:31,197 --> 00:25:33,199 tal vez lo hagamos refrescarnos, ¿eh? 380 00:25:37,161 --> 00:25:38,162 Gracias. 381 00:25:40,790 --> 00:25:42,792 - ¿Shelby y tú tenéis hijos? 382 00:25:43,626 --> 00:25:45,294 - Bueno, estamos trabajando en ellos. 383 00:25:46,462 --> 00:25:48,023 No sé si estoy listo, para ser honesto. 384 00:25:48,047 --> 00:25:49,382 - Agárrate a ella. 385 00:25:50,925 --> 00:25:52,260 Es un deporte de equipo. 386 00:25:59,434 --> 00:26:01,245 - Vanessa: Nena, necesitas para entender algo. 387 00:26:01,269 --> 00:26:03,938 Te vas, nos estás abandonando. 388 00:26:05,148 --> 00:26:06,482 Hicimos un trabajo... 389 00:26:07,859 --> 00:26:10,528 Hicimos un trabajo que $30 millones netos. 390 00:26:10,820 --> 00:26:13,030 ¿Sabes lo que nosotros ¿Qué le vendría bien con ese dinero? 391 00:26:13,114 --> 00:26:15,217 Podríamos ir a buscar esa barra que tú Siempre quise en las llaves. 392 00:26:15,241 --> 00:26:16,242 - Eso fue estúpido. 393 00:26:16,325 --> 00:26:17,605 ese lugar nunca hubiera funcionado. 394 00:26:19,620 --> 00:26:21,622 Todavía ahí, ya sabes, lo comprobé. 395 00:26:22,665 --> 00:26:23,666 - ¿Lo comprobaste? - Mm-hmm. 396 00:26:24,751 --> 00:26:26,753 Lo único que quieren es un millón cinco. 397 00:26:29,005 --> 00:26:33,509 Cariño, podríamos tomar este dinero y baja y cógelo. 398 00:26:33,593 --> 00:26:34,594 - No puedo hacerle eso. 399 00:26:34,677 --> 00:26:36,363 - Es mi hermano, es mi hermano. - ¿Hacer lo? 400 00:26:36,387 --> 00:26:38,431 ¿Darle 26 millones de dólares? 401 00:26:44,187 --> 00:26:46,189 - Está bien, escúchame, ¿vale? 402 00:26:49,525 --> 00:26:50,860 Hay una-hay una razón 403 00:26:51,194 --> 00:26:53,780 que Richie siempre fue tan bueno resolviendo trabajos 404 00:26:53,863 --> 00:26:55,615 y esas cosas para nosotros, ¿vale? 405 00:26:55,698 --> 00:26:58,117 36... 36 trabajos que hicimos. 406 00:26:58,201 --> 00:26:59,202 Nadie podría tocarnos. 407 00:26:59,285 --> 00:27:00,286 - Es un intelectual. 408 00:27:00,369 --> 00:27:03,623 - Sí, es un intelectual. pero no es de eso de lo que estoy hablando. 409 00:27:03,706 --> 00:27:06,292 Está bien, es porque del viejo. 410 00:27:06,375 --> 00:27:08,961 Solía hacer pensar a Richie, 411 00:27:09,045 --> 00:27:11,380 ya sabes, mantenlo alerta. 412 00:27:12,507 --> 00:27:15,134 Al principio todo empezó cuando éramos muy jóvenes, ya sabes, 413 00:27:15,218 --> 00:27:17,637 Cosas estúpidas, como Richie. escabulléndonos más allá de él 414 00:27:17,720 --> 00:27:20,640 mientras él dormía para que pudiéramos Mira dibujos animados, ya sabes, cosas así. 415 00:27:22,558 --> 00:27:25,978 Entonces el viejo sería golpeado, golpearnos un poco. 416 00:27:26,062 --> 00:27:27,063 Yo especialmente. 417 00:27:28,981 --> 00:27:30,983 No sé qué es, pero, eh... 418 00:27:31,067 --> 00:27:33,820 Ya sabes, hijo de puta. lo tenía fuera para mí. 419 00:27:33,903 --> 00:27:35,738 Supongo que lo volví loco. 420 00:27:35,822 --> 00:27:37,156 - Esa parte la entiendo. 421 00:27:37,240 --> 00:27:38,908 - ¿Me ves riendo aquí? 422 00:27:42,078 --> 00:27:45,039 Richie gastó mucho tiempo cuando era niño 423 00:27:45,122 --> 00:27:48,251 descubrir cómo mantener este tipo fuera de mí. 424 00:27:48,334 --> 00:27:50,670 Y él era muy bueno en eso, 425 00:27:50,920 --> 00:27:53,589 hasta que un día no lo hizo Tengo que hacerlo más. 426 00:27:54,340 --> 00:27:59,679 El viejo se quedó dormido en el sofá. con un maldito cigarrillo encendido en la mano. 427 00:28:00,596 --> 00:28:03,266 El fuego quemó todo casa, ¿sabes? 428 00:28:03,724 --> 00:28:08,062 Estaba dormido en mi habitación, El humo me alcanzó y estaba fuera. 429 00:28:09,313 --> 00:28:11,983 Richie entró, sacó Déjame fuera, ¿vale? 430 00:28:16,612 --> 00:28:19,699 Quiero decir, ¿por qué ¿Crees que tengo esta cosa estúpida? 431 00:28:19,782 --> 00:28:21,462 - Me dijiste que te emborrachaste. en Nueva Orleans. 432 00:28:21,534 --> 00:28:23,244 - Bueno, me emborraché en Nueva Orleans. 433 00:28:23,327 --> 00:28:27,081 pero Richie me dijo nunca para hablar de eso, entonces. 434 00:28:27,164 --> 00:28:28,499 - Richie te salvó la vida. 435 00:28:28,624 --> 00:28:30,626 Ahora necesitas salvar el suyo. 436 00:28:31,961 --> 00:28:33,963 ¿Qué pasa si no puede ser salvo? 437 00:28:34,797 --> 00:28:38,718 - Sólo tengo que conseguir que lo haga. El Rey, y estará bien. 438 00:28:38,801 --> 00:28:40,094 - Mi vecina Patty... - Sí. 439 00:28:40,177 --> 00:28:43,848 - Cierto... ella es una rn en un hospital psiquiátrico en devore. 440 00:28:44,473 --> 00:28:46,601 Bueno, la invité a cenar una noche. 441 00:28:46,684 --> 00:28:51,022 cuando finalmente pude conseguir Richie sale de su choza en el bosque. 442 00:28:52,064 --> 00:28:53,733 Ella le echó un vistazo. 443 00:28:54,317 --> 00:28:57,570 Ella lo llamó disociativo algo u otro. 444 00:28:58,446 --> 00:28:59,822 Ella cree que escucha voces. 445 00:28:59,906 --> 00:29:00,966 - Déjame aclarar esto. 446 00:29:00,990 --> 00:29:02,325 ¿Le encogiste la cabeza? 447 00:29:04,577 --> 00:29:05,912 Bueno. 448 00:29:05,995 --> 00:29:07,079 Te diré qué. 449 00:29:07,163 --> 00:29:10,374 Voy a levantarme ahora, recuperarme y mi hermano una hamburguesa. 450 00:29:10,458 --> 00:29:12,293 - Tienes una buena vida. - Seth... 451 00:29:12,376 --> 00:29:14,837 No está loco. 452 00:29:20,343 --> 00:29:22,637 - Ella fue transformada por el dios serpiente. 453 00:29:22,720 --> 00:29:23,763 - ¿Quién fue? 454 00:29:23,846 --> 00:29:24,847 - La amante. 455 00:29:26,015 --> 00:29:30,770 Mira, si uno o ambos de estos hermanos hay matando por estas personas, 456 00:29:30,853 --> 00:29:34,732 Tienes que dejar de pensar como un guardabosques y empieza a pensar como uno de los tuyos. 457 00:29:34,815 --> 00:29:36,150 - ¿Uno de los míos? 458 00:29:36,734 --> 00:29:39,737 - Aquí no se aplican perfiles raciales. guardabosques González. 459 00:29:40,696 --> 00:29:42,698 Estos son tus raíces, ¿no es así? 460 00:29:42,782 --> 00:29:44,116 - Soy de San Antonio. 461 00:29:44,200 --> 00:29:46,535 - Oh, entonces ya sabes el culto a la sangre, 462 00:29:46,619 --> 00:29:52,291 el que pide de comer a sus fieles el cuerpo y beber la sangre de su salvador. 463 00:29:54,543 --> 00:29:56,879 Oh, tengo mis cables cruzó por allí. 464 00:29:57,421 --> 00:29:58,631 - ¿Cuál es tu punto? 465 00:29:58,714 --> 00:30:00,716 - ¿Es usted un hombre de fe? 466 00:30:04,679 --> 00:30:07,640 - voy a bautizar mi hija, igual que yo. 467 00:30:07,723 --> 00:30:09,725 - Esto no es sólo un cartel. 468 00:30:10,726 --> 00:30:12,395 Este es un culto a la sangre. 469 00:30:13,062 --> 00:30:18,484 Y el santo patrón, para decirlo en términos que puedas entender... 470 00:30:18,567 --> 00:30:22,238 Ella es muy, muy poderosa. semidiosa. 471 00:30:24,407 --> 00:30:25,408 - Bueno. 472 00:30:26,242 --> 00:30:27,493 Entonces, ¿quién es ella? 473 00:30:27,576 --> 00:30:29,578 - Bueno, nadie lo sabe. su verdadero nombre. 474 00:30:30,246 --> 00:30:34,583 Sólo que ella era tan hermosa, el dios serpiente tenía que tenerla. 475 00:30:35,710 --> 00:30:38,170 Envió a sus fieles a recogerla. 476 00:30:38,254 --> 00:30:41,590 y traerla de vuelta a lo sagrado tierra y sacrificarla. 477 00:30:43,759 --> 00:30:45,886 la tiraron en un pozo de serpientes. 478 00:30:45,970 --> 00:30:50,641 Ella fue consumida y transformada y se convirtió en dueña de la noche, 479 00:30:50,725 --> 00:30:52,727 un presagio del próximo reino. 480 00:30:53,185 --> 00:30:55,062 - Está bien, ¿y qué? ¿Eso significa siquiera? 481 00:30:55,146 --> 00:30:57,481 - Significa el asesino. quien usa esto... 482 00:30:59,191 --> 00:31:00,860 No busca sangre... 483 00:31:02,862 --> 00:31:04,530 Pero tratando de ver algo... 484 00:31:06,824 --> 00:31:12,079 Tratando de ver algo que La gente como tú y como yo no podemos ver. 485 00:31:13,706 --> 00:31:16,709 Mujer: Mira y me verás ahora. 486 00:31:21,547 --> 00:31:23,049 Libérame. 487 00:31:27,303 --> 00:31:28,304 Ven a mí. 488 00:31:33,601 --> 00:31:35,936 - lo esta intentando para ver el otro lado. 489 00:31:50,659 --> 00:31:51,660 - Sólo dímelo. 490 00:31:52,078 --> 00:31:53,871 Sólo dime, ¿cómo lo sabes? 491 00:31:53,954 --> 00:31:55,956 ¿Cómo supiste mi nombre? 492 00:31:57,792 --> 00:31:58,793 Gordita. 493 00:31:59,502 --> 00:32:01,504 Sólo mi marido me llama así. 494 00:32:01,670 --> 00:32:02,880 ¡Me llama así durante el sexo! 495 00:32:03,005 --> 00:32:04,840 ¿Cómo pudiste ¿Posiblemente lo sepas? 496 00:32:04,924 --> 00:32:06,258 ¿Cómo lo supiste? 497 00:32:11,180 --> 00:32:12,640 - Has vuelto. 498 00:32:12,723 --> 00:32:14,058 - ¿Cómo está ese rey kamehameha? 499 00:32:14,141 --> 00:32:15,768 ¿Es ese el que tiene ¿La piña que contiene? 500 00:32:15,851 --> 00:32:17,186 - Seguramente lo es. 501 00:32:17,269 --> 00:32:20,272 Puede que sea parcial, pero creo que es delicioso. 502 00:32:20,356 --> 00:32:21,565 Déjame conseguir uno de esos 503 00:32:21,649 --> 00:32:25,361 y dos mahalos al estilo nativo Con batatas fritas, por favor. 504 00:32:26,237 --> 00:32:28,739 - Sólo el sándwich o ¿La comida del maremoto? 505 00:32:28,823 --> 00:32:29,824 - Maremoto. 506 00:32:30,699 --> 00:32:32,243 Oh, uh, no lo haces, um, 507 00:32:32,326 --> 00:32:33,926 -¿Tienes horchata? - Sí, lo hacemos. 508 00:32:33,994 --> 00:32:36,247 tiene una pequeña pista de nuez de macadamia. 509 00:32:36,330 --> 00:32:37,998 - Suena delicioso... - Dame dos. 510 00:32:41,168 --> 00:32:42,169 ¿Qué carajo...? 511 00:32:42,253 --> 00:32:44,505 ¿Qué...? Jesús, ¿qué estás haciendo? 512 00:32:44,588 --> 00:32:47,466 - Tal vez si empiezo a actuar como un loco loco, ¡finalmente te importará una mierda! 513 00:32:49,552 --> 00:32:50,553 - ¡Dame eso! 514 00:32:50,636 --> 00:32:51,637 ¡Estúpido! 515 00:32:51,720 --> 00:32:53,490 - Nunca ibas a ser tú y yo, ¡siempre fuimos tú y Richie! 516 00:32:53,514 --> 00:32:56,600 - Cariño, eso no es lo que esto... - Ni siquiera intentes hablarme dulcemente. 517 00:32:56,684 --> 00:32:58,370 Amas tanto a tu hermano ¿Por qué no vas a joderlo? 518 00:32:58,394 --> 00:33:00,729 - Mira, yo soy todo lo que tiene, ¿de acuerdo? 519 00:33:00,813 --> 00:33:02,815 Ahora, ¿por qué no puedes ¿entiendes eso? 520 00:33:03,899 --> 00:33:05,234 ¡Soy todo lo que tiene! 521 00:33:10,364 --> 00:33:11,365 Mira, solo... 522 00:33:11,907 --> 00:33:13,325 Sólo ve a ver a pritchard. 523 00:33:13,409 --> 00:33:14,785 Consigue tus cuatro millones, ¿vale? 524 00:33:14,869 --> 00:33:15,870 Sólo... vete. 525 00:33:17,580 --> 00:33:19,248 - Podríamos haber ¡Han estado bien juntos! 526 00:33:19,415 --> 00:33:20,833 - Estábamos juntos. 527 00:33:20,916 --> 00:33:21,917 No estuvo bien. 528 00:35:27,042 --> 00:35:28,085 - ¡No te tengo miedo! 529 00:35:28,168 --> 00:35:29,169 - Simplemente no... por favor. 530 00:35:30,045 --> 00:35:31,714 Por favor, nosotros eran sólo juegos de rol. 531 00:35:32,006 --> 00:35:33,424 - ¿De qué estás hablando? 532 00:35:33,507 --> 00:35:36,010 - Mi marido y yo, Hemos estado teniendo problemas. 533 00:35:36,093 --> 00:35:39,888 Fuimos a ver a un consejero y ella sugirió un juego de roles. 534 00:35:41,432 --> 00:35:44,768 Luego fuimos a Un hotel como este. 535 00:35:46,061 --> 00:35:50,024 Él sería el policía y yo sería la prostituta cara. 536 00:35:51,734 --> 00:35:54,069 Me costó un fortuna en casa de Federico. 537 00:35:54,236 --> 00:35:56,464 Era simplemente algo que quería hazlo porque le recordó 538 00:35:56,488 --> 00:35:59,366 de algunos Burt Reynolds película que le encanta. 539 00:35:59,450 --> 00:36:01,618 - No sabía nada de eso. - ¡Sí, pero lo hiciste! 540 00:36:01,702 --> 00:36:02,828 - No, es sólo ruido, ¿vale? 541 00:36:02,911 --> 00:36:05,414 Escucho cosas dentro de mi cabeza y ¡A veces ella me habla! 542 00:36:05,497 --> 00:36:06,832 - ¿OMS? - ¡No sé! 543 00:36:07,624 --> 00:36:10,419 Pero si escucho... Y si me concentro, 544 00:36:10,502 --> 00:36:12,171 ella puede mostrarme cosas. 545 00:36:15,424 --> 00:36:17,009 Te vi en la cama, ¿vale? 546 00:36:17,092 --> 00:36:20,304 Supongo... supongo que le estabas contando a tu marido que te llame gordita... 547 00:36:20,387 --> 00:36:21,388 -Tu gordita. 548 00:36:21,513 --> 00:36:23,182 Quiere decir gordita, niña. 549 00:36:24,058 --> 00:36:28,145 leandro me llama asi Porque a él siempre le han encantado mis curvas. 550 00:36:31,106 --> 00:36:32,441 - Era "la máquina de Sharky". 551 00:36:33,150 --> 00:36:34,151 - ¿Qué? 552 00:36:34,234 --> 00:36:37,571 - La película que hizo tu marido. Me gusta se llama "la máquina de Sharky". 553 00:36:38,322 --> 00:36:39,698 Él era Burt. 554 00:36:39,782 --> 00:36:41,116 Eras el pupilo de Rachel. 555 00:36:43,410 --> 00:36:47,206 - No sé cómo lo hiciste, pero es como si me vieras. 556 00:36:47,289 --> 00:36:49,958 Es como-es como viste mi verdadero yo. 557 00:36:50,876 --> 00:36:52,211 - Veo demasiado. 558 00:37:14,316 --> 00:37:15,317 - ¿Papá? 559 00:37:15,984 --> 00:37:16,985 - ¿Katie-pasteles? 560 00:37:19,071 --> 00:37:20,906 estábamos dejando el motor se enfríe. 561 00:37:20,989 --> 00:37:22,574 - Puedo ayudar... vamos. 562 00:37:22,658 --> 00:37:25,327 Ah, esto es... Esta es mi pequeña. 563 00:37:27,329 --> 00:37:29,998 - Siempre está buscando la caja de herramientas familiar. - ¿Cómo estás? 564 00:37:30,082 --> 00:37:33,085 - Tratando de encontrar maneras de arreglar a su viejo. 565 00:37:35,921 --> 00:37:37,548 Seguir. Me pondré al día. 566 00:37:44,638 --> 00:37:45,639 Hombre: Bueno... 567 00:37:45,973 --> 00:37:49,643 ¿No eres un poco joven? estar pasando el rato aquí? 568 00:37:53,605 --> 00:37:55,607 Eres una pequeña pistola ¿no es así? 569 00:38:29,558 --> 00:38:33,353 - Ahora, tracé dónde están todos Los asesinatos ocurrieron a lo largo de la frontera. 570 00:38:33,437 --> 00:38:34,771 Tal vez nos muestre... 571 00:38:37,232 --> 00:38:38,233 Hombre: ¿Eh? 572 00:38:38,317 --> 00:38:39,318 - ¿Dónde está el cuchillo? 573 00:38:39,401 --> 00:38:41,069 - ¿Qué? - ¿Lo tomaste? 574 00:38:42,237 --> 00:38:43,906 - Qué... no. - El cuchillo. 575 00:38:43,989 --> 00:38:45,657 - Sí, tú, eh... 576 00:38:45,741 --> 00:38:47,743 Querías que lo tomara. 577 00:38:47,951 --> 00:38:54,041 Querías que lo pusiera en mi bolso y lo tomara. a la universidad para algunos exámenes de laboratorio. 578 00:38:54,124 --> 00:38:55,501 - No te pedí que hicieras eso. 579 00:38:55,584 --> 00:38:56,585 - Sí, lo hiciste. 580 00:38:57,419 --> 00:38:58,420 - No, no lo hice. 581 00:39:00,923 --> 00:39:01,924 - Bueno. 582 00:39:07,387 --> 00:39:09,187 - me lo vas a decir ¿Pertenece a un museo? 583 00:39:09,223 --> 00:39:11,183 - Pertenece a los señores. de la noche. 584 00:39:11,266 --> 00:39:12,994 - ¿Es ese algún otro? pandilla que no conozco? 585 00:39:13,018 --> 00:39:15,354 - Los nueve señores mayas de la noche. 586 00:39:16,104 --> 00:39:17,773 Ocupan el primer reino. 587 00:39:19,107 --> 00:39:22,778 Uno de ellos arrojó a la niña. al pozo de las serpientes. 588 00:39:23,445 --> 00:39:26,240 - Si encuentro esos imbéciles, los arrestaré también. 589 00:40:58,957 --> 00:41:02,628 - Cariño, no en vano, pero será mejor que te vayas de aquí. 590 00:41:11,261 --> 00:41:12,262 - Algo viene. 591 00:41:14,306 --> 00:41:15,307 Se acerca la noche. 592 00:41:17,017 --> 00:41:18,685 - ¿Eso no viene todos los días? 593 00:41:23,065 --> 00:41:24,066 - Hoy es diferente. 594 00:41:46,755 --> 00:41:48,757 Mujer: Quiere ser libre. 595 00:41:49,216 --> 00:41:50,217 Ella te quiere. 596 00:42:14,616 --> 00:42:15,617 - Es hora. 597 00:43:10,046 --> 00:43:11,441 - Freddie: Parece un patrón para mí. 598 00:43:11,465 --> 00:43:12,799 - Es una zona segura. 599 00:43:13,175 --> 00:43:14,176 Ésa es tierra sagrada. 600 00:43:14,301 --> 00:43:17,637 Eso es precisamente en en medio de las antiguas tierras del culto. 601 00:43:20,766 --> 00:43:23,435 - En medio de eso, el cruce fronterizo. 602 00:43:26,021 --> 00:43:27,022 Te tengo. 603 00:43:28,440 --> 00:43:33,361 Mi nombre es Lila y acabo de empezar a trabajar. aquí en la oficina de seguros de fidelidad de bethel. 604 00:43:34,279 --> 00:43:35,280 Nosotros, eh... 605 00:43:35,363 --> 00:43:38,533 Tuvimos un poco de Un fallo informático por aquí. 606 00:43:38,617 --> 00:43:41,953 Tenemos la audiencia próxima sobre el accidente de Fuller. 607 00:43:56,051 --> 00:43:57,052 Está bien. 608 00:43:58,136 --> 00:43:59,137 Ya nos veremos. 609 00:44:01,306 --> 00:44:03,642 - Tienes el informe. en el archivo, ¿verdad? 610 00:44:04,559 --> 00:44:06,919 Bueno, si pudieras enviar Se acabó eso, sería genial. 611 00:44:13,360 --> 00:44:14,361 Scott: ¡Papá, para! 612 00:44:16,530 --> 00:44:17,864 Papá, ¿qué diablos? 613 00:44:19,825 --> 00:44:21,201 - ¿Estás bien? - ¡Ay dios mío! 614 00:44:21,284 --> 00:44:22,285 - ¡Kate! - Estoy bien. 615 00:44:22,619 --> 00:44:24,287 - ¡Katie, lo siento, lo siento! 616 00:44:29,209 --> 00:44:30,544 - Creo que voy a conducir. 617 00:44:40,595 --> 00:44:41,656 - Freddie: Gracias por tu ayuda, profesor. 618 00:44:41,680 --> 00:44:42,681 Debo irme. 619 00:44:42,764 --> 00:44:46,434 - Sé que tienes prisa, pero me acabo de dar cuenta de algo. 620 00:44:47,435 --> 00:44:49,563 Dijiste que los ladrones de bancos son hermanos, ¿verdad? 621 00:44:49,646 --> 00:44:50,981 Así es. 622 00:44:51,106 --> 00:44:52,834 - ¿Sabes cuál? sobre los hermanos, ¿no? 623 00:44:52,858 --> 00:44:55,527 Convocado al inframundo, el lugar del miedo. 624 00:44:56,194 --> 00:44:57,863 Está en el popol vuh. 625 00:45:00,949 --> 00:45:01,950 La Biblia Maya. 626 00:45:02,951 --> 00:45:06,288 Los hermanos viajan al inframundo. para engañar a los dioses. 627 00:45:06,454 --> 00:45:07,455 - ¿Engañarlos cómo? 628 00:45:08,957 --> 00:45:11,293 - Los golpearon en su propio juego. 629 00:45:15,630 --> 00:45:19,968 - Richard, ha sido un camino largo y duro, pero nuestras deudas están pagadas. 630 00:45:21,261 --> 00:45:22,721 Y finalmente estamos en camino. 631 00:45:29,644 --> 00:45:30,645 ¿Dónde está la chica? 632 00:45:33,940 --> 00:45:35,442 ¿Qué diablos es ella? haciendo aquí? 633 00:45:46,328 --> 00:45:47,871 ¿Qué te pasa? 634 00:45:47,954 --> 00:45:49,748 - Lo resolví. 635 00:45:49,831 --> 00:45:51,166 Puedo ver ahora. 636 00:45:52,292 --> 00:45:53,293 Puedo ver. 637 00:45:55,086 --> 00:45:56,087 - ¿Puede? 638 00:45:57,881 --> 00:45:59,549 ¿Y qué es esto? Porque... 639 00:46:00,175 --> 00:46:02,177 esto no parecerse a cualquier cosa que... 640 00:46:02,302 --> 00:46:03,970 Eso lo he visto alguna vez, Richard. 641 00:46:04,220 --> 00:46:05,221 - No me digas "Richard". 642 00:46:07,265 --> 00:46:10,936 - Lo voy a hacer mucho peor ¡Si no te detienes ahora mismo! 643 00:46:11,019 --> 00:46:12,854 Esto no es lo que somos. 644 00:46:12,938 --> 00:46:14,773 Esto no es lo que eres. 645 00:46:14,856 --> 00:46:15,857 ¡Dilo! 646 00:46:17,192 --> 00:46:18,526 - Este no soy yo. 647 00:46:18,610 --> 00:46:19,611 - Dilo de nuevo. 648 00:46:20,946 --> 00:46:21,947 ¡Dilo! 649 00:46:23,865 --> 00:46:24,866 - Soy yo. 650 00:46:29,537 --> 00:46:32,165 - ¿Te das cuenta de lo que ¿He pasado por aquí para llegar hasta aquí? 651 00:46:32,248 --> 00:46:33,249 ¿Eh? 652 00:46:33,458 --> 00:46:34,459 ¿Tú? 653 00:46:38,546 --> 00:46:39,547 Está bien. 654 00:46:40,465 --> 00:46:42,884 todo esto va a ser un recuerdo cuando lleguemos a El Rey. 655 00:46:42,968 --> 00:46:45,637 Será agave azul, sol. y playas. 656 00:46:47,973 --> 00:46:49,641 Sólo tú y yo, amigo. 657 00:46:50,225 --> 00:46:51,559 Sólo tú y yo.