1 00:00:05,464 --> 00:00:06,757 - Ya era hora. 2 00:00:06,841 --> 00:00:08,843 - Podría comerme un caballo. - Bueno. 3 00:00:10,511 --> 00:00:12,847 - ¿Cualquier cosa? - Simplemente una hermosa mañana en Texas. 4 00:00:17,602 --> 00:00:20,271 - ¿Qué es esto? - Esos son dos tacos de pollo. 5 00:00:21,397 --> 00:00:22,583 ¿Qué? Eso es lo que ordenaste, ¿verdad? 6 00:00:22,607 --> 00:00:24,275 - No, pedí tinga de pollo. 7 00:00:24,400 --> 00:00:25,484 Este es mole de pollo. 8 00:00:25,568 --> 00:00:27,528 Sin mencionar, les pones pico de gallo. 9 00:00:27,612 --> 00:00:30,823 ¿Te das cuenta de que el topo es la salsa, ¿verdad? 10 00:00:30,907 --> 00:00:32,909 No le pones salsa a la salsa, Seth. 11 00:00:33,242 --> 00:00:36,370 a menos que no tengas papilas gustativas o no te esfuerzas. 12 00:00:36,454 --> 00:00:39,707 - Me alegro que no sea así. cecina de res y queso exprimido, así. 13 00:00:39,790 --> 00:00:41,500 - Cinco años es bastante. tramo largo. 14 00:00:41,584 --> 00:00:42,585 - Mm-hmm. 15 00:00:42,668 --> 00:00:44,503 - ¿Qué hiciste? ¿Con todo ese tiempo, de todos modos? 16 00:00:44,587 --> 00:00:45,588 - Sabes. 17 00:00:46,130 --> 00:00:47,965 Tienes que hacer el tiempo o el tiempo te lo hace. 18 00:00:49,842 --> 00:00:52,303 Le conté algunas historias, Escuché algunas historias... 19 00:00:52,386 --> 00:00:54,667 - Jugó dominó. - Tuviste cinco años para superarte. 20 00:00:54,722 --> 00:00:55,932 y jugaste dominó. 21 00:00:56,015 --> 00:00:58,809 ¿Es por eso que arriesgué mi trasero para ¿Sacarte de ese traslado a prisión? 22 00:00:58,893 --> 00:01:00,770 Esto es de lo que estoy hablando, Seth. 23 00:01:00,853 --> 00:01:02,438 No te aplicas. 24 00:01:02,521 --> 00:01:05,191 Si hubiera sido yo el que estaba ahí, lo habría hecho. haber obtenido un título. 25 00:01:05,274 --> 00:01:06,543 - ¿En realidad? - Quizás en ingeniería. 26 00:01:06,567 --> 00:01:07,628 - Si hubieras sido tú el que estaba ahí, 27 00:01:07,652 --> 00:01:09,171 te habrían apuñalado en tu primer dia 28 00:01:09,195 --> 00:01:10,505 a causa de tu Habilidades interpersonales muy pobres. 29 00:01:10,529 --> 00:01:11,590 - No necesito don de gentes... 30 00:01:11,614 --> 00:01:12,674 - Soy un prodigio. - ¿Ah, de verdad? 31 00:01:12,698 --> 00:01:13,699 ¿En realidad? 32 00:01:13,783 --> 00:01:15,701 porque tu cabreó a todos en el equipo. 33 00:01:15,785 --> 00:01:17,286 Nadie en Kansas te tocará. 34 00:01:17,370 --> 00:01:20,539 Lo último que escuché es que vives en Una choza en el bosque cerca de Emporia. 35 00:01:20,623 --> 00:01:21,892 Supongo que así es como ¿Vive el prodigio? 36 00:01:21,916 --> 00:01:23,602 - ¿Es eso...? - Primero que nada, ¿de quién escuchas eso...? 37 00:01:23,626 --> 00:01:24,937 Que Courtney ame que tú casado por 10 segundos? 38 00:01:24,961 --> 00:01:26,021 - ¡Oye, déjala fuera de esto! 39 00:01:26,045 --> 00:01:29,107 - Y en segundo lugar, no descartes la importancia de volverse autosuficiente. 40 00:01:29,131 --> 00:01:30,611 mira el mundo a tu alrededor, hermano. 41 00:01:30,675 --> 00:01:32,009 - Se está desmoronando. - ¿En serio? 42 00:01:34,136 --> 00:01:35,137 Ah, sí. 43 00:01:35,972 --> 00:01:37,866 - Sí, no parece nada bueno. - Está bien, ¿ves? 44 00:01:37,890 --> 00:01:39,934 Eso es porque has quedado atrapado en una celda de 8x10. 45 00:01:40,017 --> 00:01:43,187 Ni siquiera puedes poner las noticias. Días sin ver alguna nueva catástrofe. 46 00:01:43,271 --> 00:01:44,939 - de proporciones malthusianas. - Vamos. 47 00:01:45,022 --> 00:01:47,566 - Y el hombre que no puede construir su propio refugio 48 00:01:47,650 --> 00:01:50,653 o destripar su propia comida es simplemente cortejando el desastre. 49 00:01:50,736 --> 00:01:51,737 - ¿Qué es eso? 50 00:01:51,821 --> 00:01:52,822 - Ah, ¿esto? 51 00:01:53,572 --> 00:01:55,241 Esta es mi espada de la suerte. 52 00:01:55,700 --> 00:01:57,285 Lo gané en un concurso de lanzamiento de cuchillos. 53 00:01:57,368 --> 00:01:58,703 - ¿Esto es un cuchillo? 54 00:02:01,080 --> 00:02:02,665 Bueno... ¿cómo se abre? 55 00:02:03,833 --> 00:02:05,167 ¿Hay un botón? 56 00:02:05,501 --> 00:02:06,836 - Dejo mi caso. 57 00:02:06,919 --> 00:02:09,088 Entonces no tenían alguna horchata? 58 00:02:09,171 --> 00:02:11,257 - ¿Hor-qué? - Oh, vamos, hombre. 59 00:02:11,340 --> 00:02:13,426 Deliciosa agua fresca... 60 00:02:13,509 --> 00:02:15,153 - ¿Hecho de arroz, canela y leche? - 0h, Jesucristo. 61 00:02:15,177 --> 00:02:17,823 Vale, ¿qué diablos pasa contigo y ¿Comida mexicana de repente? 62 00:02:17,847 --> 00:02:20,099 Quiero decir, en serio, ¿Tienes alguna nueva chica en tu vida? 63 00:02:20,182 --> 00:02:21,309 ¿De qué no me estás hablando? 64 00:02:21,392 --> 00:02:22,727 ¿Se llama Carmen? 65 00:02:22,810 --> 00:02:23,970 ¿Tiene un camión de burritos? 66 00:02:24,020 --> 00:02:25,180 - ¿Qué? - Seth, todo lo que digo 67 00:02:25,229 --> 00:02:27,291 - es que necesitas esforzarte. - Aplicarme. 68 00:02:27,315 --> 00:02:30,985 Vale... bueno, estoy a punto de aplicar mi Puño en tu maldita cara, ¿vale? 69 00:02:31,068 --> 00:02:32,069 Come tu comida. 70 00:02:36,449 --> 00:02:39,618 - El hecho de que viva en el bosque no significa significa que ya no puedo planificar un trabajo. 71 00:02:40,619 --> 00:02:41,805 deberías haberme dejado planea este. 72 00:02:41,829 --> 00:02:43,164 - Ricardo, escúchame. 73 00:02:43,873 --> 00:02:46,500 Ahora es un hermoso día. en el estado de estrella solitaria. 74 00:02:46,584 --> 00:02:49,462 Entonces, ¿por qué no solo celebra mi libertad 75 00:02:49,545 --> 00:02:52,548 y el hecho innegable de que se esta haciendo historia 76 00:02:52,631 --> 00:02:53,966 ¿aquí mismo, ahora mismo? 77 00:02:57,303 --> 00:02:58,971 Los hermanos gecko vuelven a montar. 78 00:03:10,649 --> 00:03:12,651 - ¿Tienes tus pelotas puestas? - Atornillado firmemente. 79 00:03:12,735 --> 00:03:14,255 - Cualquier hijo de una perra se mete contigo... 80 00:03:14,320 --> 00:03:15,654 - Me respaldas. 81 00:03:16,238 --> 00:03:17,698 Brindo por hacerse rico y engordar. 82 00:03:17,782 --> 00:03:20,785 - Y muriendo en los brazos de una hermosa mujer. 83 00:03:23,537 --> 00:03:24,617 - Buenos días, cariño. 84 00:04:00,449 --> 00:04:02,169 Mujer: Y ahora, hablando en serio, amigos, 85 00:04:02,243 --> 00:04:04,745 el departamento de seguridad publica acaba de publicar un aviso 86 00:04:04,829 --> 00:04:08,874 para dos hombres presuntamente detrás de un violento Robo a un banco en Abilene esta mañana. 87 00:04:08,958 --> 00:04:11,961 Están buscando a dos machos, tarde 203, vistiendo trajes azul oscuro, 88 00:04:12,044 --> 00:04:13,462 Se cree que estaba armado y era peligroso. 89 00:04:16,132 --> 00:04:20,803 J“oh ven angel band j“ 90 00:04:20,886 --> 00:04:25,391 j“ven y a mi alrededor párate j“ 91 00:04:25,474 --> 00:04:30,771 j“ oh llévame lejos en tus alas blancas como la nieve j“ 92 00:04:31,522 --> 00:04:35,276 j“ a mi hogar inmortal j'j' 93 00:04:37,027 --> 00:04:40,906 Supongo que debería haber usado algo de ese dinero de la colecta para clases de canto. 94 00:04:40,990 --> 00:04:43,150 - No creo que la congregación Podría soportarlo, papá. 95 00:04:44,285 --> 00:04:45,911 Entonces, ¿ya lo has decidido? 96 00:04:45,995 --> 00:04:47,163 ¿Vamos a la playa? 97 00:04:47,246 --> 00:04:48,846 - Bueno, yo no Probablemente lo sepas, Katie-cakes. 98 00:04:48,873 --> 00:04:50,374 ¿Por qué quieres ir? a una playa? 99 00:04:50,458 --> 00:04:52,418 - ¿Qué más es? que hacer en mexico? 100 00:04:52,501 --> 00:04:54,211 - Bueno, estoy seguro de que hay Hay mucho que hacer allí. 101 00:04:54,295 --> 00:04:58,591 Tienen playas, pero También consiguió montañas, desiertos y ruinas. 102 00:04:58,674 --> 00:05:00,843 - Entonces, ¿a cuál vamos? 103 00:05:00,926 --> 00:05:02,595 - Donde nos lleve el viento. 104 00:05:03,429 --> 00:05:04,930 Vamos... canta conmigo. 105 00:05:05,014 --> 00:05:09,143 - J“ Soy débil pero tú eres fuerte j“ -Sí, claro. 106 00:05:09,226 --> 00:05:10,227 No, gracias. 107 00:05:10,769 --> 00:05:15,149 - J“ Jesús, guárdame de todo mal j“ 108 00:05:18,110 --> 00:05:20,696 J' Seré... m“ ¿quién es ese? 109 00:05:21,864 --> 00:05:22,865 -Nadie. 110 00:05:23,365 --> 00:05:25,117 - ¿Ese es ese chico Winthorp? de la iglesia? 111 00:05:25,201 --> 00:05:26,535 - Su nombre es Kyle. 112 00:05:27,161 --> 00:05:30,247 Y el solo quiere saber cuando volveremos. 113 00:05:30,331 --> 00:05:31,457 Hombre: Kyle puede esperar. 114 00:05:31,540 --> 00:05:36,212 De hecho, esperando Es una buena habilidad para él adquirir. 115 00:05:36,378 --> 00:05:37,379 - Jaja, muy gracioso. 116 00:05:41,550 --> 00:05:42,551 ¿Papá? 117 00:05:45,596 --> 00:05:47,681 Todo esto... 118 00:05:47,765 --> 00:05:50,100 Es todo tan repentino, ¿no crees? 119 00:05:50,434 --> 00:05:52,061 - Bueno, prefiero lo espontáneo. 120 00:05:53,103 --> 00:05:54,623 - No nos vamos a ir demasiado tiempo, ¿verdad? 121 00:05:54,647 --> 00:05:55,981 Quiero decir, tenemos escuela. 122 00:05:56,065 --> 00:05:59,276 - Bueno, tú y tu hermano. Ambos son estudiantes excepcionales. 123 00:05:59,360 --> 00:06:02,696 Así que te pondrás al día o te irás regreso a la escuela en casa. 124 00:06:02,821 --> 00:06:04,657 - Estás bromeando, ¿verdad? 125 00:06:04,740 --> 00:06:06,408 Es mi último año, papá. 126 00:06:07,034 --> 00:06:09,370 Tengo regreso a casa y- y amigos y... 127 00:06:10,162 --> 00:06:11,288 Tengo una vida. 128 00:06:11,372 --> 00:06:15,709 - Seguro que sí, conmigo y Tu hermano, aquí mismo en esta casa rodante. 129 00:06:43,946 --> 00:06:45,114 - Buen señor. 130 00:06:45,197 --> 00:06:46,198 ¡Enciende una cerilla! 131 00:06:46,282 --> 00:06:47,491 - Sólo empeorará. 132 00:06:47,575 --> 00:06:48,885 Y cuando lleguemos a México, 133 00:06:48,909 --> 00:06:51,704 esta cosa va a estar funcionando en un tipo de gas completamente diferente. 134 00:06:51,787 --> 00:06:52,871 - Eres repugnante. 135 00:06:52,955 --> 00:06:54,331 - Soy increíble. 136 00:06:54,415 --> 00:06:55,583 Como estos tipos. 137 00:06:55,666 --> 00:06:57,334 El sagrado, el huracán. 138 00:06:57,876 --> 00:06:59,545 - ¿Puedes siquiera leer eso? 139 00:07:00,212 --> 00:07:01,547 - Me gustan las fotos. 140 00:07:01,630 --> 00:07:02,983 - Tu lo sabes Todo está amañado, ¿verdad? 141 00:07:03,007 --> 00:07:05,884 - Sí, pero las reglas son como, mucho más suelto ahí abajo. 142 00:07:05,968 --> 00:07:09,346 Además, cuanto más raro Cuanto más popular eres, más popular te vuelves. 143 00:07:09,430 --> 00:07:12,110 Hmm... bueno, entonces vas a encaja perfectamente. 144 00:07:12,933 --> 00:07:14,351 ¡Dame eso... devuélvemelo! 145 00:07:14,435 --> 00:07:16,812 - “Salmo 46, versículo 1.” 146 00:07:17,438 --> 00:07:19,440 - Devuélvemelo, por favor. 147 00:07:20,357 --> 00:07:23,152 - Eres como un clásico freudiano. caso de prueba, ¿lo sabías? 148 00:07:23,235 --> 00:07:26,447 La hija del predicador enamorada con un niño que envía mensajes de texto con citas bíblicas. 149 00:07:26,530 --> 00:07:28,198 - Escribes estúpidos poemas élficos. 150 00:07:28,699 --> 00:07:30,367 - Y básicamente eres saliendo con papá. 151 00:07:30,951 --> 00:07:32,161 ¡Bruto! 152 00:07:32,244 --> 00:07:35,581 Recuérdame otra vez por qué mamá y papá Caminé media China para adoptarte. 153 00:07:35,664 --> 00:07:37,124 - Oye, ¿qué está pasando? allá atrás? 154 00:07:37,207 --> 00:07:39,251 - Eh, estudio bíblico, papá. 155 00:07:42,046 --> 00:07:44,506 - Entonces, ¿le ha dicho? ¿Ya sabes adónde vamos? 156 00:07:44,590 --> 00:07:45,591 - No. 157 00:07:46,008 --> 00:07:47,676 - ¿No quieres saberlo? 158 00:07:47,760 --> 00:07:48,802 - No precisamente. 159 00:07:48,886 --> 00:07:51,597 - Pero todo este viaje Es totalmente esquizofrénico. 160 00:07:52,765 --> 00:07:55,684 Porque has sido tan normal desde que mamá murió, ¿verdad? 161 00:07:55,768 --> 00:07:56,935 Han pasado apenas seis meses. 162 00:07:57,019 --> 00:07:58,771 la gente se pone rara cuando alguien muere. 163 00:07:58,854 --> 00:08:03,067 - Es raro como cortarse el pelo. o emborracharse y esas cosas. 164 00:08:03,150 --> 00:08:08,155 No comprar una casa rodante chatarra, secuestrar tus hijos y correr a México. 165 00:08:08,238 --> 00:08:10,115 - Está bien... - No vamos a correr. 166 00:08:10,199 --> 00:08:11,867 Y él no nos secuestró. 167 00:08:12,701 --> 00:08:14,912 Él sólo... necesita un descanso. 168 00:08:23,629 --> 00:08:24,713 ¡Qué genial! 169 00:08:26,048 --> 00:08:28,509 Uh, creo que oigo venir un camión de bomberos. 170 00:08:28,592 --> 00:08:30,302 - Sí, bueno, será mejor que lo hagamos. apartarse de su camino. 171 00:08:46,652 --> 00:08:48,654 - Este es el guardabosques de Texas. Freddy González. 172 00:08:48,737 --> 00:08:53,409 Tengo un guardabosques abajo, un 10-70, en el mundo del licor Benny's en la 83. 173 00:08:53,742 --> 00:08:54,743 Es Conde. 174 00:08:56,078 --> 00:08:57,079 Earl McGraw. 175 00:08:58,247 --> 00:09:01,417 Solicitando respaldo de emergencia y controles de carreteras en todos los puntos hacia el sur. 176 00:09:01,500 --> 00:09:04,503 Los sospechosos son ladrones de bancos de Abilene. Seth y Richie gecko. 177 00:09:04,670 --> 00:09:07,339 Están conduciendo un negro Puma Mercury último modelo de los años 60. 178 00:09:08,590 --> 00:09:09,925 Tengo entre 10 y 80 años en este momento. 179 00:09:13,971 --> 00:09:15,264 Guardabosques de Texas... ¡muévete! 180 00:09:15,347 --> 00:09:17,015 - ¿Estás loco? - ¡Apártate! 181 00:09:24,189 --> 00:09:26,109 - Hombre: Está bien... movámonos. - Hombre: ¡Está bien! 182 00:09:27,359 --> 00:09:28,360 Freddie: Maldita sea. 183 00:09:29,737 --> 00:09:31,464 Vuelvan a sus autos... Ya te pasaron. 184 00:09:31,488 --> 00:09:32,531 ¿Cuántos cruceros tienes? 185 00:09:32,614 --> 00:09:33,615 - Sólo los dos ahora mismo. 186 00:09:33,699 --> 00:09:35,033 - Bloquear la intersección 67. 187 00:09:35,117 --> 00:09:37,703 Radio adelante para llamar a alguien los cruces 153 y 158. 188 00:09:37,786 --> 00:09:38,972 - Ya... vamos a mover esto. 189 00:09:38,996 --> 00:09:40,276 Consígueme mis seis tan pronto como puedas. 190 00:09:41,874 --> 00:09:43,709 Hombre: ¿Qué pasó allí? 191 00:09:43,792 --> 00:09:44,793 ¿A quién perseguimos? 192 00:09:45,794 --> 00:09:46,795 - Monstruos. 193 00:09:48,881 --> 00:09:52,468 - Richie: Esa licorería tenía que ser una de nuestras 10 mejores salidas de la historia. 194 00:09:52,551 --> 00:09:54,136 Quizás incluso entre los cinco primeros. 195 00:09:55,220 --> 00:09:59,516 La forma en que el alcohol atrapó en llamas, era como plátanos flambeados. 196 00:09:59,600 --> 00:10:00,893 Incluso encabezó el banco. 197 00:10:00,976 --> 00:10:03,562 - Se suponía que esa licorería para ser una parada rápida para orinar, 198 00:10:03,645 --> 00:10:05,647 Ni un maldito momento de Lee Marvin. 199 00:10:06,940 --> 00:10:08,609 Y vamos derecho para la frontera. 200 00:10:08,692 --> 00:10:10,819 Tenemos que llegar a El Rey antes de que la policía se organice. 201 00:10:10,903 --> 00:10:12,964 - Sigues hablando de ese lugar. como si fuera la mierda. 202 00:10:12,988 --> 00:10:14,698 - Bueno, eso es porque lo es. 203 00:10:14,782 --> 00:10:18,452 El Rey significa el rey, y así es como vamos a vivir. 204 00:10:19,661 --> 00:10:22,015 - Si alguna vez llegamos allí... - La frontera aún está a hora y media. 205 00:10:22,039 --> 00:10:24,249 Para cuando lleguemos allí, será plagado de insignias. 206 00:10:24,333 --> 00:10:26,335 - Bueno, entonces, ¿qué? ¿Qué sugieres, Einstein? 207 00:10:26,418 --> 00:10:29,296 - Acuéstate, deshazte del calor, deja que el calor se apague. 208 00:10:29,379 --> 00:10:31,048 - No hay extinción. 209 00:10:31,131 --> 00:10:34,068 Simplemente lo subiste a lo alto cuando convirtió ese lugar en "el grupo salvaje". 210 00:10:34,092 --> 00:10:36,428 - Lee Marvin no estaba "el grupo salvaje". 211 00:10:37,095 --> 00:10:38,430 Era William Holden. 212 00:10:39,056 --> 00:10:41,558 Y cada trabajo tiene sus bajas necesarias. 213 00:10:41,642 --> 00:10:42,684 - No, Ricardo. 214 00:10:42,768 --> 00:10:45,562 No había nada necesario sobre lo que pasó allí atrás. 215 00:10:45,646 --> 00:10:48,286 no habia nada necesario sobre lo que pasó en abilene, tampoco. 216 00:10:49,691 --> 00:10:52,027 ¿Qué te pasó? en ese banco? 217 00:10:54,112 --> 00:10:58,617 Ya sabes, cada vez que escuchaba historias en el tintineo de que estás perdiendo tu ventaja, 218 00:10:58,700 --> 00:11:00,494 viviendo en el bosque como el oso pardo Adams, 219 00:11:00,577 --> 00:11:01,829 Realmente nunca les creí. 220 00:11:01,912 --> 00:11:02,955 No, de ninguna manera. 221 00:11:03,038 --> 00:11:04,832 No... el de mi hermano No es realmente un loco. 222 00:11:04,915 --> 00:11:06,542 - No me llames así. - ¿Estás drogado? 223 00:11:08,126 --> 00:11:09,545 - ¿Qué? - Ya me escuchaste. 224 00:11:09,628 --> 00:11:11,004 ¿Qué, estás modificando? 225 00:11:11,088 --> 00:11:12,089 Pcp, droga... ¿qué? 226 00:11:12,297 --> 00:11:15,417 - Sabes que no me gusta esa mierda. - ¿Entonces qué diablos te pasa? 227 00:11:15,467 --> 00:11:18,136 Se suponía que debías romper la bóveda, pero tuviste que alejarte. 228 00:11:18,220 --> 00:11:19,221 ¿Por qué? 229 00:11:20,013 --> 00:11:21,807 Solías ser muy afilado. 230 00:11:21,890 --> 00:11:23,490 Por eso eras tan bueno con una cuchilla. 231 00:11:23,559 --> 00:11:25,245 - Sabes, es gracioso que deberías mencionar eso. 232 00:11:25,269 --> 00:11:26,478 ¿Dónde diablos está mi cuchillo? 233 00:11:26,562 --> 00:11:28,480 - Me deshice de él. - ¿Hiciste qué? 234 00:11:28,564 --> 00:11:29,690 Lo quiero de vuelta. 235 00:11:30,357 --> 00:11:31,358 - Bueno, ya no está. 236 00:11:45,622 --> 00:11:48,333 Lo juro por Dios, no podría decirlo si quisieras violar a esos cajeros 237 00:11:48,417 --> 00:11:50,002 o cortarlos en pedazos. 238 00:11:50,085 --> 00:11:51,753 Mujer: Ven a mí. 239 00:11:51,879 --> 00:11:54,006 - Algo viene. - ¿Algo viene? 240 00:11:54,089 --> 00:11:55,369 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 241 00:11:55,424 --> 00:11:59,177 - Algo malo y tú y el resto. son solo un montón de ovejas 242 00:11:59,261 --> 00:12:00,596 caminando sonámbulo hacia el matadero. 243 00:12:01,471 --> 00:12:03,181 - ¿Richi? - Mujer: Richie. 244 00:12:05,017 --> 00:12:06,018 - Ah, mierda. 245 00:12:06,393 --> 00:12:07,686 - ¿Tú también lo escuchas? 246 00:12:07,769 --> 00:12:08,770 - Es la niña. 247 00:12:10,731 --> 00:12:11,732 ¿Recordar? 248 00:12:22,534 --> 00:12:23,869 - ¿Dónde estás ahora? 249 00:12:24,453 --> 00:12:25,579 - No sé. 250 00:12:25,662 --> 00:12:26,663 En algún lugar de la 83. 251 00:12:27,456 --> 00:12:30,042 - No nos lo dirá. Adónde vamos, Kyle. 252 00:12:30,125 --> 00:12:33,879 Sigue actuando como si estuviéramos de vacaciones. pero empacó todas nuestras cosas. 253 00:12:33,962 --> 00:12:36,006 - No importa... - Voy por ti. 254 00:12:36,089 --> 00:12:37,090 Proverbios 3:15. 255 00:12:38,091 --> 00:12:40,010 "Ella es más precioso que las joyas. 256 00:12:40,093 --> 00:12:43,847 Y nada de lo que deseas puede comparar con ella." 257 00:12:43,931 --> 00:12:45,933 Estás loco, Kyle Winthorp. 258 00:12:46,850 --> 00:12:47,851 - Loco por ti. 259 00:12:49,436 --> 00:12:51,104 [Te amo. 260 00:12:52,856 --> 00:12:54,191 - Yo también te amo. 261 00:12:57,486 --> 00:12:59,488 Te llamaré después, ¿de acuerdo? 262 00:13:05,994 --> 00:13:07,663 - Papá, ¿dónde está tu? anillo de bodas? 263 00:13:08,664 --> 00:13:09,665 - Oh, yo, eh... 264 00:13:11,083 --> 00:13:13,752 Lo empeñé para pagar para la winnebago. 265 00:13:13,835 --> 00:13:15,629 - ¿Empeñaste tu anillo de bodas? - Hombre: Sí. 266 00:13:15,712 --> 00:13:18,090 danny verde También me dio mucho dinero por ello. 267 00:13:18,173 --> 00:13:20,258 Lo pensé mucho y duro, créeme, 268 00:13:20,342 --> 00:13:22,761 pero lo recuerdo lo que dijo tu madre. 269 00:13:22,844 --> 00:13:26,181 "Si alguna vez voy antes que tú, no te sientes andan deprimidos por mí." 270 00:13:27,391 --> 00:13:31,395 Entonces, verás, Kate, ella hubiera querido que hiciéramos esto. 271 00:13:31,895 --> 00:13:34,898 En cierto modo, esta es ella. regalo para nosotros. 272 00:13:35,524 --> 00:13:39,861 Nos da la oportunidad de explorar y tal vez encontrar el camino a casa nuevamente. 273 00:13:42,489 --> 00:13:44,408 - Papá, lo siento. 274 00:13:45,701 --> 00:13:48,745 Supongo que nunca sabré realmente qué fue como para ti esa noche 275 00:13:48,829 --> 00:13:50,914 y te entiendo sin querer hablar de ello. 276 00:13:50,998 --> 00:13:53,000 - ya te lo dije lo que pasó. 277 00:13:53,542 --> 00:13:56,753 Mis frenos necesitaban ser reemplazados y estaba viniendo por esa curva de Montgomery 278 00:13:56,837 --> 00:13:59,297 - y vi un ciervo y me desvié... - Eso no es lo que quise decir. 279 00:13:59,381 --> 00:14:02,259 Me refiero a tu sentimientos, sobre cómo te sentiste. 280 00:14:02,342 --> 00:14:03,861 Sobre lo que tú y mamá estaban hablando de 281 00:14:03,885 --> 00:14:06,304 y por qué saliste esa noche. 282 00:14:06,388 --> 00:14:08,765 - Bueno, yo no vea por qué eso importa. 283 00:14:08,890 --> 00:14:10,809 - Bueno, a mí me importa. 284 00:14:10,892 --> 00:14:15,480 Mira, sé que te gusta llorar como si estuvieras A veces solo en una isla, 285 00:14:15,564 --> 00:14:16,565 pero no lo eres. 286 00:14:17,691 --> 00:14:20,777 Nosotros también estamos aquí y tenemos derecho a saberlo. 287 00:14:25,907 --> 00:14:27,075 - ¿Qué diablos, papá? 288 00:14:27,159 --> 00:14:28,160 - Bueno. 289 00:14:28,243 --> 00:14:30,203 Esta es la última vez Voy a decir esto. 290 00:14:30,287 --> 00:14:33,749 les he dicho a ambos todo lo que quiero decir sobre esa noche. 291 00:14:33,832 --> 00:14:35,500 Ahora el tema está cerrado. 292 00:14:36,585 --> 00:14:39,129 Nada bueno va a salir de insistir en ello. 293 00:14:39,212 --> 00:14:43,550 Ahora nos vamos de viaje y seguimos adelante con nuestras vidas. 294 00:14:43,967 --> 00:14:44,968 ¿Está eso claro? 295 00:14:46,762 --> 00:14:47,763 - Tienes razón, papá. 296 00:14:49,389 --> 00:14:51,391 No haré más preguntas. 297 00:15:16,625 --> 00:15:18,460 Freddie: Yo me encargo desde aquí. 298 00:15:18,543 --> 00:15:19,544 ¿Están todos bien? 299 00:15:20,378 --> 00:15:22,631 Mira, te conozco debe haber estado asustado, 300 00:15:22,714 --> 00:15:24,192 pero resulta que escuchas dónde ¿Se dirigían? 301 00:15:24,216 --> 00:15:25,675 - No escuché nada. 302 00:15:25,759 --> 00:15:27,177 - Eso no es del todo cierto. 303 00:15:27,260 --> 00:15:28,887 Tienes que Perdone a mi amigo, señor. 304 00:15:28,970 --> 00:15:32,224 Ella todavía está extrañada por el camino. Ese monstruo estaba jugando con nosotros. 305 00:15:32,307 --> 00:15:34,744 - Sólo necesito saber si dijo algo antes de llegar allí, 306 00:15:34,768 --> 00:15:35,936 nada sobre sus planes. 307 00:15:36,019 --> 00:15:40,732 - Seth, el normal, seguía entrando. atrás para hablar con un tipo llamado Carlos. 308 00:15:40,816 --> 00:15:42,168 - Todos ustedes captan un apellido? 309 00:15:42,192 --> 00:15:43,193 libby: no, señor. 310 00:15:43,360 --> 00:15:45,654 Pero él parecía sé tú quien lo planifica todo. 311 00:15:45,737 --> 00:15:49,491 El otro, Richie, él Era simplemente psicótico. 312 00:15:50,200 --> 00:15:52,869 - El monstruo dibujó sobre nosotros con un marcador. 313 00:15:57,165 --> 00:15:58,166 - Agárrate fuerte. 314 00:16:11,763 --> 00:16:12,764 Hombre: Ahí tienes. 315 00:16:22,649 --> 00:16:27,571 - Dadas las circunstancias, Hiciste lo mejor que pudiste, González. 316 00:16:27,654 --> 00:16:30,949 - Tengo razones para creer que el mayor de los dos, Richie, 317 00:16:31,032 --> 00:16:32,701 él es el cartel asesino que hemos estado persiguiendo. 318 00:16:32,784 --> 00:16:33,869 - Ahora, espera. 319 00:16:33,952 --> 00:16:35,996 Hace un segundo, estaban sólo ladrones de bancos. 320 00:16:36,079 --> 00:16:39,124 - Dibujó lo mismo símbolo que encontramos en esos crímenes 321 00:16:39,207 --> 00:16:40,876 sobre esos dos testigos aquí. 322 00:16:41,585 --> 00:16:42,836 Eso no puede ser una coincidencia. 323 00:16:42,919 --> 00:16:45,422 Si pudiera conseguir un pequeño detalle y algunos recursos extra... 324 00:16:45,505 --> 00:16:47,382 - No, no habrá detalles. - señor. 325 00:16:47,465 --> 00:16:48,466 - Sin recursos. - ¡Señor! 326 00:16:48,633 --> 00:16:51,678 - ¡Vamos, hijo! - Sabes que tengo que sacarte de esto. 327 00:16:51,761 --> 00:16:53,013 Es protocolo. 328 00:16:53,096 --> 00:16:55,098 Hay una razón tenemos protocolo... 329 00:16:55,724 --> 00:16:56,725 Reglas. 330 00:16:57,267 --> 00:16:59,987 No sólo para protegernos de los demás, sino para protegernos de nosotros mismos. 331 00:17:01,104 --> 00:17:02,331 - Eso no es lo que Earl me enseñó. 332 00:17:02,355 --> 00:17:04,024 - Earl ya no está aquí. 333 00:17:05,817 --> 00:17:07,485 Ahora sé que duele. 334 00:17:08,320 --> 00:17:09,321 Pero créeme. 335 00:17:11,072 --> 00:17:13,700 vamos a conseguir Esos hijos de puta. 336 00:17:13,783 --> 00:17:16,453 Pero ahora mismo necesitas para retirarse. 337 00:17:17,704 --> 00:17:19,206 Ve y quédate con tu familia. 338 00:17:19,289 --> 00:17:21,291 ¿Puedes hacer eso por mí? 339 00:17:27,214 --> 00:17:28,215 - Oficiales. 340 00:18:09,297 --> 00:18:10,441 - Richie: Nunca vamos a cruzar la frontera 341 00:18:10,465 --> 00:18:11,943 si ella está ahí atrás haciendo todo ese escándalo. 342 00:18:11,967 --> 00:18:13,736 - Sí, esto ni siquiera sería un problema si no la hubieras traído. 343 00:18:13,760 --> 00:18:14,820 - Si no la hubiera traído, 344 00:18:14,844 --> 00:18:17,472 ambos seríamos niebla rosa al lado de ese banco en abilene. 345 00:18:17,555 --> 00:18:19,933 - No tomamos rehenes. por una razón. 346 00:18:20,016 --> 00:18:22,018 Se vuelve complicado, como Tucson. 347 00:18:22,102 --> 00:18:23,436 - Esa fue Tacoma. - ¡Lo que sea! 348 00:18:23,520 --> 00:18:25,039 deberíamos haber Simplemente la dejé en la puerta. 349 00:18:25,063 --> 00:18:27,232 Pero por alguna razón, tenías para traerla conmigo. 350 00:18:30,026 --> 00:18:31,569 - No pasó nada en ese banco. 351 00:18:31,653 --> 00:18:33,130 - Entonces ¿por qué lo hiciste? traerla al baño? 352 00:18:33,154 --> 00:18:34,572 - Porque tuve que orinar. ¿Está bien? 353 00:18:34,656 --> 00:18:36,408 - Tú y tu Maldita leche de arroz. 354 00:18:36,491 --> 00:18:38,891 Saliste de ese John buscando Como el maldito Jack Torrance. 355 00:18:39,786 --> 00:18:41,162 - Quiero recuperar mi cuchillo. 356 00:18:41,246 --> 00:18:42,622 - Algo pasó en ese banco, 357 00:18:42,706 --> 00:18:45,500 algo que te hizo matar y no has parado desde entonces. 358 00:18:45,583 --> 00:18:47,585 Mujer: No puedes confiar en él. 359 00:18:48,837 --> 00:18:50,197 - Ahora, dijiste que algo vienes? 360 00:18:51,339 --> 00:18:52,650 ¿Qué viene, Ricardo? 361 00:18:52,674 --> 00:18:55,427 - ¿Qué significa eso? - Mujer: Deshazte de él. 362 00:18:55,510 --> 00:18:56,720 - ¿Quieres que lo mate? 363 00:18:56,803 --> 00:18:57,804 Seth: ¿Matar a quién? 364 00:18:57,929 --> 00:19:00,265 Jesús, Richie, ¿Con quién estás hablando? 365 00:19:00,432 --> 00:19:01,712 Mujer: Richie... 366 00:19:03,018 --> 00:19:04,019 - Detén el auto. 367 00:19:04,102 --> 00:19:05,103 - ¿Qué? 368 00:19:05,186 --> 00:19:06,438 - No, no lo soy... - ¡Hazlo ahora! 369 00:19:34,090 --> 00:19:35,133 - Dios mío, Mónica. 370 00:19:35,216 --> 00:19:36,509 Eres un tesoro. 371 00:19:36,593 --> 00:19:37,594 - Sí, sí... indisima. 372 00:19:38,053 --> 00:19:39,721 - Buenos días, Violeta. - Buenos días, Irma. 373 00:19:51,816 --> 00:19:53,151 Está bien. 374 00:19:53,234 --> 00:19:54,235 Feliz día de pago, gente. 375 00:19:55,779 --> 00:19:56,780 Ahí tienes. 376 00:19:57,155 --> 00:19:58,156 Para ti. 377 00:19:58,948 --> 00:20:00,241 - Y... - Siempre un día feliz. 378 00:20:00,325 --> 00:20:01,326 - Buenos días, abelardo. 379 00:20:01,951 --> 00:20:02,952 - Buenos. 380 00:20:03,036 --> 00:20:04,037 ¿No estás de vacaciones? 381 00:20:04,120 --> 00:20:05,121 monica: si, mañana. 382 00:20:05,830 --> 00:20:08,708 - Tú y Leandro Debe estar muy emocionado. 383 00:20:08,792 --> 00:20:11,461 Tienes una semana entera ¿Solo en Hawaii? 384 00:20:12,128 --> 00:20:13,129 ¿Eh? 385 00:20:14,255 --> 00:20:15,256 Excepto que no lo eres. 386 00:20:15,423 --> 00:20:17,759 - Lo soy, es solo las cosas no son geniales. 387 00:20:17,842 --> 00:20:20,011 - ¿No es por eso que tú? ir de vacaciones? 388 00:20:22,097 --> 00:20:23,181 - Ay dios mío. 389 00:20:23,264 --> 00:20:24,265 El teléfono de mi hija. 390 00:20:25,058 --> 00:20:28,228 Ella debe haberlo dejado aquí. ayer cuando tomó prestada mi chaqueta. 391 00:20:28,311 --> 00:20:29,646 Te lo digo, Abe. 392 00:20:29,771 --> 00:20:33,233 Puede parecer que lo tengo todo junto aquí, pero el resto de mi vida... 393 00:20:34,943 --> 00:20:37,529 Entre una hija que cree que es dueña de mi guardarropa 394 00:20:37,612 --> 00:20:40,490 y un hijo que quiere un rifle... 395 00:20:41,741 --> 00:20:43,827 y un marido quien acaba de ser despedido... 396 00:20:43,910 --> 00:20:45,703 El trabajo son vacaciones. 397 00:20:50,417 --> 00:20:51,497 - Buenos días, cariño. 398 00:20:57,966 --> 00:20:59,326 - Mónica, No recibí mi cheque de pago. 399 00:21:00,969 --> 00:21:02,178 - Te lo vas a ganar hoy. 400 00:21:13,815 --> 00:21:14,816 - Unidades de vigilancia. 401 00:21:20,655 --> 00:21:21,656 - Claro. 402 00:21:24,868 --> 00:21:26,068 Mujer: Richie. 403 00:21:32,250 --> 00:21:34,586 - Tienes algo para decirme? 404 00:21:38,840 --> 00:21:39,841 - Está bien, escucha. 405 00:21:40,675 --> 00:21:44,596 Ahora estamos aquí para desahogarnos. su bóveda de 30 millones de dólares en bonos al portador 406 00:21:44,679 --> 00:21:47,307 que lo tengo de muy buena autoridad recibiste anoche 407 00:21:47,390 --> 00:21:49,559 destinado a empresas petroleras de la zona. 408 00:21:49,642 --> 00:21:52,145 Simplemente vamos a seguir adelante y redistribuir esa riqueza 409 00:21:52,228 --> 00:21:54,189 en nuestra dirección general. 410 00:21:54,272 --> 00:21:57,275 ustedes sean amables Al respecto, nadie sale lastimado. 411 00:22:04,741 --> 00:22:05,742 ¿Nadie sale herido? 412 00:22:06,951 --> 00:22:08,953 Cierra la puerta... trae al guardia. 413 00:22:11,956 --> 00:22:13,833 Vale... teléfonos móviles. 414 00:22:13,917 --> 00:22:14,918 Vamos. 415 00:22:18,087 --> 00:22:19,088 Muy bien. 416 00:22:21,758 --> 00:22:23,426 ¿Dónde está tu celular, hermana? 417 00:22:24,052 --> 00:22:25,720 - En mi bolso de allí. 418 00:22:38,775 --> 00:22:40,652 - ¿Cacheaste a las mujeres? - Hice. 419 00:22:40,735 --> 00:22:41,986 - Siempre cacheo a las mujeres. 420 00:22:42,070 --> 00:22:43,297 - Relájate... - Fui un perfecto caballero. 421 00:22:43,321 --> 00:22:44,322 - ¿Seguro? 422 00:22:44,447 --> 00:22:47,259 Porque he visto en qué hora La cárcel puede afectar las inclinaciones de un hombre. 423 00:22:47,283 --> 00:22:48,618 Y no somos desviados, Seth. 424 00:22:48,701 --> 00:22:49,953 - Mmm. - Somos ladrones de bancos. 425 00:22:50,036 --> 00:22:52,997 - ¿Podrías por favor ir a abrir la puerta trasera? ¿Para que podamos tener una salida fácil? 426 00:23:00,088 --> 00:23:01,422 - Bueno, que me condenen. 427 00:23:11,933 --> 00:23:13,935 - Seth: Ahora, siempre hay una elección. 428 00:23:14,018 --> 00:23:16,688 Puedes elegir ahora mismo que esta sea una pequeña historia pintoresca 429 00:23:16,771 --> 00:23:19,190 le dices a tus amigos en las fiestas para ayudarte a echar un polvo 430 00:23:19,274 --> 00:23:22,277 o terminar permanentemente desfigurado como tu amigo aquí. 431 00:23:23,361 --> 00:23:25,446 Ahora, por suerte para todos ustedes, hice mi tarea 432 00:23:25,530 --> 00:23:28,866 y todo lo que necesito bien ahora es el combo de bóveda. 433 00:23:29,367 --> 00:23:31,369 ¿Supongo que es el Sr. Milburn? 434 00:23:39,252 --> 00:23:41,254 Tienes que estar jodiéndome. 435 00:23:43,423 --> 00:23:45,049 ¿Qué diablos estás haciendo? 436 00:23:45,133 --> 00:23:47,176 - Es horchata, hombre. - Lo encontré en la cocina. 437 00:23:47,260 --> 00:23:48,970 - ¿Rompiste la puerta trasera? 438 00:23:49,053 --> 00:23:50,722 - Sí, vayamos a la bóveda. 439 00:23:50,805 --> 00:23:51,806 Seth: No podemos. 440 00:23:51,931 --> 00:23:53,558 tu amartillado frio el chico del combo. 441 00:23:53,641 --> 00:23:54,642 Muy bien, ahora el plan b. 442 00:23:54,726 --> 00:23:57,395 Consulta lo habitual... 443 00:24:00,189 --> 00:24:01,190 ¡Oye! 444 00:24:01,274 --> 00:24:02,275 Richie, presta atención. 445 00:24:03,860 --> 00:24:05,528 Mujer: Ella es la indicada. 446 00:24:13,578 --> 00:24:14,579 - Por favor. 447 00:24:14,662 --> 00:24:15,702 Seth: ¡Oye! 448 00:24:15,747 --> 00:24:16,956 ¡Vaya, espera, espera, Richie! 449 00:24:17,040 --> 00:24:19,042 - Una de estas señoras lo sabe. 450 00:24:19,626 --> 00:24:20,960 - Richie, escúchame. 451 00:24:21,794 --> 00:24:22,795 Deja eso. 452 00:24:24,464 --> 00:24:25,465 mónica: ¡para! 453 00:24:26,132 --> 00:24:27,342 ¡Conozco la combinación! 454 00:24:27,425 --> 00:24:29,093 Te lo daré, pero tienes que... 455 00:24:29,177 --> 00:24:31,846 Tienes que prometer ¡para no lastimar a nadie! 456 00:24:47,779 --> 00:24:49,113 ¡Oye, estúpido de mierda! 457 00:24:50,698 --> 00:24:52,033 ¡Podrías habernos matado! 458 00:24:55,203 --> 00:24:56,871 Oye, te estoy hablando. 459 00:24:57,372 --> 00:24:59,374 ¡No te alejes de mí! 460 00:25:01,250 --> 00:25:02,251 Maldito trabajo loco. 461 00:25:06,214 --> 00:25:07,215 - No estoy loco. 462 00:25:10,218 --> 00:25:12,387 - Seth: Oh, entonces eso es ¿Cómo va a ser, eh? 463 00:25:12,470 --> 00:25:14,263 ¿Me vas a matar, Richie? 464 00:25:14,347 --> 00:25:16,683 como tu eras ¿Vas a matar a ese cajero? 465 00:25:38,454 --> 00:25:39,789 Tenían razón. 466 00:25:41,082 --> 00:25:43,501 Realmente lo hiciste ablandarse mientras estaba en... 467 00:26:09,277 --> 00:26:11,612 ¡Oye, aún no he terminado contigo! 468 00:26:21,456 --> 00:26:22,749 Hombre: Está bien, ¿quién tiene hambre? 469 00:26:28,963 --> 00:26:31,215 vamos, vamos a comer algo. 470 00:26:31,299 --> 00:26:32,300 - ¿Quieres algo? 471 00:26:32,800 --> 00:26:33,801 - No tengo hambre. 472 00:26:35,261 --> 00:26:36,262 - Haz lo que quieras. 473 00:26:44,896 --> 00:26:47,899 - Estamos en un lugar llamado La pechuga de Bob en la 83. 474 00:26:47,982 --> 00:26:49,317 ¿Estás en camino? 475 00:26:51,694 --> 00:26:52,862 Scott: Tomaré este asiento. 476 00:26:59,744 --> 00:27:01,162 - Hay un bosque detrás. 477 00:27:01,996 --> 00:27:03,414 parece hay una vía de servicio. 478 00:27:03,498 --> 00:27:05,166 Te veré allí. 479 00:27:11,464 --> 00:27:13,184 - Eso es bastante bueno... - Pásame la salsa. 480 00:27:27,438 --> 00:27:28,439 - Si... diga. 481 00:27:28,523 --> 00:27:29,774 Seth: Oye, soy yo otra vez. 482 00:27:29,857 --> 00:27:31,442 - Llamas mucho, giiero. 483 00:27:31,526 --> 00:27:34,237 - Sí, bueno, todavía tengo 10 millones de razones para que respondas. 484 00:27:34,320 --> 00:27:35,988 - ¿Qué pasó ahora? - Richie sucedió. 485 00:27:36,656 --> 00:27:38,991 probablemente yo No debería decir esto, pero... 486 00:27:39,700 --> 00:27:40,952 Algo no está bien con él. 487 00:27:41,035 --> 00:27:42,578 - Él está bien, Seth. 488 00:27:42,662 --> 00:27:43,722 - Sí, sigues diciendo eso. 489 00:27:43,746 --> 00:27:46,517 Sigues diciéndome que se supone que debo Confía en él, pero no estás aquí. 490 00:27:46,541 --> 00:27:47,792 - Escúchame, Seth. 491 00:27:47,875 --> 00:27:49,794 No te acepté para este trabajo. 492 00:27:49,877 --> 00:27:51,546 Me enfrenté al gecko de los hermanos. 493 00:27:51,963 --> 00:27:53,631 Y es un paquete. 494 00:27:53,714 --> 00:27:54,715 ¿Tienes eso? 495 00:27:54,799 --> 00:27:55,901 - Bueno, entonces ayúdanos a cruzar. 496 00:27:55,925 --> 00:27:56,926 ¿O adivina qué? 497 00:27:57,009 --> 00:28:00,304 Ni tu, ni yo, ni el alguna vez disfrutará de este dinero. 498 00:28:00,388 --> 00:28:01,708 ¿entiendes? ¿Qué estoy diciendo? 499 00:28:03,766 --> 00:28:04,934 Estoy trabajando en ello. 500 00:28:05,017 --> 00:28:06,686 - Ahora, espera un segundo. ¿Hizo...? 501 00:28:22,952 --> 00:28:24,745 - Ja, me quedé sin gasolina. 502 00:28:24,829 --> 00:28:25,830 - Súbete. 503 00:28:40,052 --> 00:28:42,013 Entonces, entonces, ¿cómo? ¿Hasta dónde vas? 504 00:28:43,514 --> 00:28:44,932 - Hasta donde me lleves. 505 00:28:45,016 --> 00:28:48,269 - Puedo llevarte a la pechuga de Bob. a unas 10 millas por la carretera. 506 00:28:48,352 --> 00:28:50,021 - Ah, ¿para una comida al mediodía? 507 00:28:51,105 --> 00:28:54,692 - No sé qué es eso. Señor, pero me estoy preparando para recuperar a mi chica. 508 00:28:55,985 --> 00:28:57,236 - ¿Es usted un hombre religioso? 509 00:28:57,320 --> 00:28:58,738 - Sí, señor, lo soy. 510 00:28:58,821 --> 00:29:01,157 Jesucristo es el indicado, verdadero dios. 511 00:29:01,240 --> 00:29:03,117 - De donde vengo de, hay muchos. 512 00:29:03,200 --> 00:29:04,869 El alma elige a su dios. 513 00:29:05,036 --> 00:29:08,706 Y es lo que hace en su servicio que le da a esa alma su sabor. 514 00:29:08,789 --> 00:29:09,790 - ¿Sabor? - Oh sí. 515 00:29:10,458 --> 00:29:12,126 ¿Nunca has oído hablar de eso? 516 00:29:12,793 --> 00:29:15,212 Las almas son como paletas heladas. 517 00:29:16,130 --> 00:29:19,383 Algunas son dulces, otras son amargas, algunos son fuertes, 518 00:29:19,467 --> 00:29:20,718 algunos son débiles. 519 00:29:20,801 --> 00:29:22,511 Hay todo un arcoiris de tipos. 520 00:29:22,595 --> 00:29:24,388 También podría vienen en un paquete variado. 521 00:29:26,807 --> 00:29:31,729 - Sí, cereza-lima, melocotón-mango, plátano-fresa. 522 00:29:35,858 --> 00:29:37,443 ¿De qué sabor eres, Kyle? 523 00:29:37,526 --> 00:29:38,527 - ¿Que qué? 524 00:30:06,597 --> 00:30:07,598 - Cereza-lima. 525 00:30:22,363 --> 00:30:23,507 - Dijiste que conocías el combo. 526 00:30:23,531 --> 00:30:24,740 - Te juro que es cierto. 527 00:30:24,824 --> 00:30:25,908 Al menos lo fue anoche. 528 00:30:25,992 --> 00:30:27,052 - ¿Qué hacer? ¿Quieres decir "anoche"? 529 00:30:27,076 --> 00:30:29,513 - Existe la posibilidad, Sr. Milburn. Puede que lo haya cambiado esta mañana. 530 00:30:29,537 --> 00:30:30,777 - ¿Qué quieres decir con que lo cambiaste? 531 00:30:34,583 --> 00:30:36,919 - ¿Qué es esto? ¿un lando 190? 532 00:30:37,837 --> 00:30:41,424 Tengo 6 ruedas, dial 0-99, Área de contacto de 10 a 20. 533 00:30:42,341 --> 00:30:43,676 Nada de qué burlarse. 534 00:30:45,845 --> 00:30:46,905 - Estás perdiendo el tiempo. 535 00:30:46,929 --> 00:30:48,973 - Ah, no conoces a Richie. 536 00:30:49,056 --> 00:30:52,143 Esta vez hicimos un trabajo. sobre esta estrella de rock en Nueva York, ¿verdad? 537 00:30:52,226 --> 00:30:54,812 Permanecerá anónimo durante razones de prescripción. 538 00:30:54,895 --> 00:30:57,398 De todos modos, la caja fuerte estaba en El estudio de Mick, ¿verdad? 539 00:30:57,481 --> 00:30:59,775 El tipo tiene, como, Un piso entero en Park Avenue. 540 00:30:59,859 --> 00:31:03,029 Bueno, él está ahí las 24 horas del día, los 7 días de la semana, cortando pistas o lo que sea que haga. 541 00:31:03,112 --> 00:31:06,049 Y básicamente solo se va para hacer bang. su novia en la habitación de al lado, ¿de acuerdo? 542 00:31:06,073 --> 00:31:08,909 Entonces Richie se cuela dentro en este caja de amplificador gigante, ¿verdad? 543 00:31:08,993 --> 00:31:09,994 - ¡Shh! - Lo siento, amigo. 544 00:31:11,412 --> 00:31:12,806 Después de unas seis horas, 545 00:31:12,830 --> 00:31:14,999 el tipo finalmente se va para follar con su novia... 546 00:31:15,082 --> 00:31:16,751 Mujer: Libérame. 547 00:31:17,418 --> 00:31:19,420 - Seth: 35 minutos para romper este en concreto... 548 00:31:19,628 --> 00:31:20,963 Mujer: Libérame. 549 00:31:22,298 --> 00:31:23,674 - Seth...En un buen día. 550 00:31:23,758 --> 00:31:26,260 entonces puse mi mano en la alarma de incendio, Ritchie se pone a trabajar. 551 00:31:26,343 --> 00:31:30,347 Resulta que la caja fuerte está del otro lado. del muro del rey de California de Mick. 552 00:31:31,932 --> 00:31:34,769 Muy bien... estoy hablando de cosas de rock'n'roll. 553 00:31:34,852 --> 00:31:36,228 Es una locura. 554 00:31:36,312 --> 00:31:39,774 Y obviamente, aquí Richie. Quiero decir, necesita tranquilidad, ¿verdad? 555 00:31:39,857 --> 00:31:42,526 Comienza a cronometrar su trabajo. a su ritmo... 556 00:31:43,527 --> 00:31:44,528 - Libérame. 557 00:31:48,032 --> 00:31:49,843 - Nos largamos con un dos y medio en relojes. 558 00:31:49,867 --> 00:31:51,869 Así que no juzgues antes de saberlo. 559 00:31:54,872 --> 00:31:56,582 Mujer: Libérame. 560 00:31:56,665 --> 00:31:58,042 Libérame. 561 00:32:00,461 --> 00:32:01,796 - Richie, ¿estás bien? 562 00:32:02,046 --> 00:32:03,089 - No puedo trabajar así. 563 00:32:03,172 --> 00:32:04,507 - Vale, vale... lo siento. 564 00:32:04,632 --> 00:32:06,592 Es mi mal. Sólo... sólo relájate. 565 00:32:06,675 --> 00:32:08,361 - Estamos... - No me hables como si fuera un niño. 566 00:32:08,385 --> 00:32:09,553 Seth: Está bien, estamos bien. 567 00:32:09,637 --> 00:32:11,357 traje el taladro por si acaso, ¿vale? 568 00:32:11,388 --> 00:32:15,267 Ahora ve a buscar un poco de esa leche de arroz, toma Le dio la espalda a los rehenes y simplemente... 569 00:32:15,351 --> 00:32:16,352 Relájate. 570 00:32:33,327 --> 00:32:34,954 - Puedo abrir una caja fuerte. 571 00:32:35,037 --> 00:32:37,039 Puedo planificar un trabajo. 572 00:32:38,415 --> 00:32:41,001 - Por favor... no me hagas daño. 573 00:32:42,044 --> 00:32:43,244 Mujer: Richie. 574 00:32:45,923 --> 00:32:48,259 - Tienes razón, lo sabes. - Seth: Cállate. 575 00:32:48,342 --> 00:32:49,343 Mujer: Córtala. 576 00:32:53,097 --> 00:32:55,099 - Es como si no Confía en ti. 577 00:32:55,182 --> 00:32:58,185 - Si sabes para qué es bueno Tú, te callarás la boca ahora mismo. 578 00:33:00,521 --> 00:33:02,857 - ¿Estás seguro de que ¿Puedes confiar en él? 579 00:33:05,484 --> 00:33:06,485 - Córtala. 580 00:33:08,487 --> 00:33:09,488 Córtala. 581 00:33:15,452 --> 00:33:16,453 - Por favor, no. 582 00:33:18,873 --> 00:33:20,207 Tengo una familia. 583 00:33:20,833 --> 00:33:21,834 - Libérame. 584 00:33:25,796 --> 00:33:26,996 - ¿Quieres que te libere? 585 00:33:30,009 --> 00:33:33,429 - Por favor, tengo un hijo. y una hija. 586 00:33:35,890 --> 00:33:36,891 - Está bien. 587 00:33:50,529 --> 00:33:52,198 - ¿Qué hiciste? - ¿A mí? 588 00:33:55,784 --> 00:33:56,785 Dame eso. 589 00:34:00,039 --> 00:34:01,040 ¡Mierda! 590 00:34:02,416 --> 00:34:04,293 Bueno, suerte para nosotros. Rompiste la puerta trasera. 591 00:34:07,213 --> 00:34:09,215 No reventaste la puerta trasera. 592 00:34:14,303 --> 00:34:16,639 - Hombre: Sal ¡con las manos en alto! 593 00:34:19,308 --> 00:34:21,352 Mujer: Ella lo sabe. 594 00:34:21,435 --> 00:34:22,436 - Ábrelo. 595 00:34:23,479 --> 00:34:24,813 Sé que puedes. 596 00:34:26,523 --> 00:34:28,192 - Prefiero verte arder. 597 00:34:37,910 --> 00:34:38,911 - ¿Cómo hiciste eso? 598 00:34:38,994 --> 00:34:40,329 - ¿Tienes tus pelotas puestas? 599 00:34:41,747 --> 00:34:42,748 - Atornillado firmemente. 600 00:35:34,883 --> 00:35:36,218 ¡Baja esa cosa! 601 00:35:38,512 --> 00:35:40,264 ¿Por qué diablos lo harías? recoger eso? 602 00:35:40,347 --> 00:35:42,349 - Pensé que ella quería que lo hiciera. 603 00:35:47,438 --> 00:35:48,772 - ¿Qué me está pasando? 604 00:35:50,316 --> 00:35:51,317 - Pararemos. 605 00:35:52,067 --> 00:35:53,068 - ¿Bien? - ¿Qué dices...? 606 00:35:53,360 --> 00:35:55,446 - Pararemos, vamos, eh, nos desharemos del auto, 607 00:35:55,529 --> 00:35:56,780 Nos desharemos del cajero. 608 00:35:56,864 --> 00:35:59,908 Y lo que sea sigo contigo... 609 00:35:59,992 --> 00:36:01,327 Lo arreglaremos. 610 00:36:01,410 --> 00:36:02,411 ¿Bueno? 611 00:36:03,954 --> 00:36:06,933 Ahora, deja al maldito perro y yo me iré. Eres una de esas hamburguesas kahuna que te gustan. 612 00:36:06,957 --> 00:36:08,250 Bueno. 613 00:36:09,710 --> 00:36:11,045 Oye, ¿estás bien? 614 00:36:25,601 --> 00:36:26,602 - ¿Qué es todo esto? 615 00:36:28,437 --> 00:36:31,607 - Esa es la última grabación bancaria que se subió antes de que filmaran el disco. 616 00:36:31,690 --> 00:36:35,277 Creo que uno de estos tipos es El asesino del cartel que he estado persiguiendo. 617 00:36:36,445 --> 00:36:39,823 - Cariño, estoy tratando de conseguir una pista aquí. antes de que estos tipos desaparezcan en México. 618 00:36:39,907 --> 00:36:42,576 - La mitad del estado de Texas los está olfateando. 619 00:36:42,659 --> 00:36:44,346 ¿Qué vas a ¿Mete la nariz? 620 00:36:44,370 --> 00:36:45,371 - Haré mucho. 621 00:36:45,913 --> 00:36:47,915 Para eso estoy entrenado. 622 00:36:48,123 --> 00:36:49,458 Entrenado por los mejores. 623 00:36:49,541 --> 00:36:52,544 - Nena, lo sé. Estás destrozado por esto. 624 00:36:53,629 --> 00:36:56,882 Pero me preocupa que salgas ahí viendo rojo. 625 00:36:56,965 --> 00:36:58,634 Te lastimarás. 626 00:37:00,677 --> 00:37:01,970 - ¿Qué? 627 00:37:02,054 --> 00:37:03,806 - 512 días. 628 00:37:03,889 --> 00:37:06,225 Así es como mucho tiempo que pasé con Earl. 629 00:37:06,475 --> 00:37:08,477 Y eso es solo desde que tenemos sido socios. 630 00:37:08,560 --> 00:37:10,521 Demonios, lo he sabido Ese hombre desde la liga menor. 631 00:37:10,604 --> 00:37:12,564 Me consiguió mi primer par de tacos. 632 00:37:12,648 --> 00:37:15,150 pasé más tiempo con ese hombre que con nadie. 633 00:37:15,234 --> 00:37:16,235 Incluyendo a su familia. 634 00:37:19,822 --> 00:37:21,156 - ¿Qué pasa con tu familia? 635 00:37:29,790 --> 00:37:30,791 - Bueno. 636 00:37:31,208 --> 00:37:32,876 Oh, lo sé... ven aquí. 637 00:37:37,923 --> 00:37:41,260 Ya sabes, tu papá puede ser un poco tonto. 638 00:37:41,343 --> 00:37:44,179 Te amo más a ti y a tu mamá que cualquier cosa en este mundo, 639 00:37:44,263 --> 00:37:46,598 pero le hice una promesa a Earl. 640 00:37:48,684 --> 00:37:51,353 Ahora, eso no se ve bien, ¿Lo hace, cariño? 641 00:37:52,438 --> 00:37:55,774 Aquí dice abilene pd Encontré todos los teléfonos móviles de los empleados. 642 00:37:56,233 --> 00:37:58,777 Entonces, ¿de quién es ese teléfono? ella sosteniendo? 643 00:37:58,861 --> 00:38:01,697 Con un lindo, Estuche pequeño de conejito rosa. 644 00:38:13,750 --> 00:38:15,270 - Pensé que habías agarrado todos los teléfonos. 645 00:38:27,806 --> 00:38:28,807 Freddie: ¿Sra. Garza? 646 00:38:29,683 --> 00:38:31,351 - Bueno, si no es Tonto. 647 00:38:31,518 --> 00:38:33,395 - ¿Dónde está ella? tu hijo de puta? 648 00:38:33,479 --> 00:38:35,457 Está un poco ocupada en este momento. 649 00:38:35,481 --> 00:38:36,857 - Déjame hacer esto muy simple: 650 00:38:36,940 --> 00:38:39,776 Si la tocas, yo personalmente asegúrate de pasar mucho tiempo 651 00:38:39,860 --> 00:38:42,172 En el hoyo, tu propio hermano no lo hará. reconocerte cuando salgas. 652 00:38:42,196 --> 00:38:43,516 - Bueno, tienes para atraparme primero. 653 00:38:44,656 --> 00:38:45,991 - ¿Qué estás pensando? 654 00:38:50,078 --> 00:38:51,663 - ¿Entendiste eso, Tony? 655 00:38:51,747 --> 00:38:53,081 -Tony: Entendido. - ¡Sí! 656 00:39:09,806 --> 00:39:10,807 Mujer: ¿Fernando? 657 00:39:12,518 --> 00:39:13,852 Estoy haciendo estofado. 658 00:39:19,566 --> 00:39:21,235 - Estaré en casa para cenar. 659 00:39:21,568 --> 00:39:22,569 - Cuidadoso. 660 00:39:33,038 --> 00:39:34,665 Scott: ¡Kate, vuelve! 661 00:39:34,748 --> 00:39:36,333 - Hombre: ¿Dónde estás? ¿Tortas de Katie? 662 00:39:46,593 --> 00:39:48,262 Kate, ¿qué estás haciendo? 663 00:39:49,179 --> 00:39:50,847 Scott: Kate, ¿qué diablos? 664 00:39:51,640 --> 00:39:53,642 ¿Tú también me ibas a dejar? 665 00:39:55,519 --> 00:39:56,853 - ¿Qué está pasando aquí? 666 00:39:57,271 --> 00:39:58,939 Scott: Ella le envió un mensaje de texto. 667 00:39:59,022 --> 00:40:00,023 La vi. 668 00:40:00,440 --> 00:40:01,441 - Chismoso. 669 00:40:01,984 --> 00:40:04,695 - Lo siento, tuviste que hacerlo. Conduce hasta aquí, hijo. 670 00:40:04,778 --> 00:40:07,614 Aprecio tu preocupación para mi hija, pero... 671 00:40:07,698 --> 00:40:08,824 Este es un asunto de familia. 672 00:40:08,907 --> 00:40:10,576 No es asunto tuyo. 673 00:40:11,410 --> 00:40:14,121 - Con todo respeto, Kate. lo convertí en mi negocio. 674 00:40:15,122 --> 00:40:16,808 ella esta francamente asustada la forma en que acabas de empacarla 675 00:40:16,832 --> 00:40:18,309 y la sacó de ella vida así. 676 00:40:18,333 --> 00:40:21,920 - Ahora, escucha, conozco tu familia desde hace mucho tiempo de la iglesia. 677 00:40:22,004 --> 00:40:23,231 Ahora, no quiero tener que hacerlo llámalos 678 00:40:23,255 --> 00:40:25,549 a causa de que usted da cualquier tipo de problema aquí. 679 00:40:25,632 --> 00:40:27,175 - Adelante. - Papá, no te atrevas. 680 00:40:27,259 --> 00:40:28,260 - Llámalos. 681 00:40:28,343 --> 00:40:30,345 - Ahora, Kyle, eres un buen chico. 682 00:40:31,471 --> 00:40:33,390 no hagas nada traicionar eso. 683 00:40:33,473 --> 00:40:35,017 - Eres el traidor. 684 00:40:35,100 --> 00:40:36,435 Reverendo. 685 00:40:36,518 --> 00:40:39,521 ¿Qué clase de hombre? y abandona a su congregación? 686 00:40:41,148 --> 00:40:42,149 - ¿Lo abandona? 687 00:40:42,441 --> 00:40:44,026 - ¿De qué habla, papá? 688 00:40:44,109 --> 00:40:45,444 - ¿No te lo dijo? 689 00:40:45,569 --> 00:40:47,237 Hablé con mi mamá. 690 00:40:47,321 --> 00:40:49,239 Dejó la parroquia para siempre. 691 00:40:49,323 --> 00:40:51,408 - Dijiste que era sólo un descanso. 692 00:40:51,491 --> 00:40:53,493 ¿Cuándo nos lo ibas a decir? 693 00:40:56,496 --> 00:40:58,081 - Tan pronto como llegó el momento adecuado. 694 00:40:58,165 --> 00:40:59,166 - ¿Pero por qué, papá? 695 00:41:00,459 --> 00:41:01,793 ¿Por qué renunciarías? 696 00:41:03,962 --> 00:41:04,963 - Contéstale. 697 00:41:07,674 --> 00:41:10,427 Respóndele, o lo juro por Dios, Me subiré a la camioneta de Kyle. 698 00:41:10,510 --> 00:41:12,512 y nunca miraré atrás. 699 00:41:14,097 --> 00:41:17,726 - Si eres un clérigo, ya sea cualquier tela, 700 00:41:17,809 --> 00:41:19,809 no pasa un día así no te miras al espejo 701 00:41:19,853 --> 00:41:21,855 y me pregunto: "¿soy un fraude?" 702 00:41:22,606 --> 00:41:24,775 - ¿Qué eres? hablando, papá? 703 00:41:24,858 --> 00:41:28,862 - Un pastor no puede guiar a su rebaño. si él mismo ha perdido el camino. 704 00:41:29,655 --> 00:41:32,324 - ¿Estás diciendo eso? ya no crees? 705 00:41:35,494 --> 00:41:37,496 - Te lo dije, vamos... - ¡Vamos ahora! 706 00:41:37,579 --> 00:41:38,580 - Déjala ir. 707 00:41:38,664 --> 00:41:40,082 Joven, suéltala. 708 00:41:40,165 --> 00:41:41,375 ¡Suéltala, jovencito! 709 00:41:42,542 --> 00:41:44,211 Kate: ¡Kyle, para! ¡Basta! 710 00:41:44,294 --> 00:41:46,296 ¡Basta! ¿Qué estás haciendo? 711 00:41:49,508 --> 00:41:51,051 ¿Qué te ha pasado? 712 00:41:51,134 --> 00:41:52,260 - ¡No dejes que te engañe! 713 00:41:52,344 --> 00:41:53,345 - ¡Él es mi papá! 714 00:41:58,350 --> 00:41:59,893 Quiero que te vayas. 715 00:42:01,061 --> 00:42:02,062 - Bien. 716 00:42:02,354 --> 00:42:03,355 Hasta la vista. 717 00:42:04,189 --> 00:42:05,857 tu y tu hermano mono arroz. 718 00:42:09,069 --> 00:42:10,070 - Un montón de monstruos. 719 00:42:11,113 --> 00:42:12,447 Se merecen el uno al otro. 720 00:42:12,739 --> 00:42:13,865 - Vámonos, niños. 721 00:42:13,949 --> 00:42:15,283 Vamos, vámonos. 722 00:42:33,552 --> 00:42:34,886 - Lo has hecho bien, lima-cereza. 723 00:43:58,845 --> 00:44:00,965 - Richie: ¿Tienes las pelotas puestas? - Seth: Apretado. 724 00:44:03,517 --> 00:44:05,519 - No dispares o la mato. 725 00:44:07,854 --> 00:44:08,855 mónica: ¡por favor, no! 726 00:44:59,489 --> 00:45:00,490 - Ey. 727 00:45:05,745 --> 00:45:07,747 Brindo por hacerse rico y engordar. 728 00:45:09,875 --> 00:45:12,878 - Y muriendo en los brazos de una hermosa mujer. 729 00:45:19,759 --> 00:45:21,386 - Así es.