1 00:01:10,000 --> 00:01:14,000 *** Titlovi od dylux *** 2 00:01:18,981 --> 00:01:21,415 (Vozilo zvecka uzduž) 3 00:01:30,125 --> 00:01:31,492 (Shaun šmrcne) 4 00:01:32,593 --> 00:01:33,929 - (glasan udarac) - (Muškarci grcaju) 5 00:01:33,996 --> 00:01:35,596 Oh, Bože! 6 00:01:36,597 --> 00:01:38,466 (panično viče) 7 00:01:38,532 --> 00:01:40,836 - (Shaun) Oh, ne, ne, ne! Ne! - Sranje! 8 00:01:42,838 --> 00:01:44,873 - Nazad, dovraga! - Na tome sam, na tome sam! 9 00:01:44,940 --> 00:01:47,042 (Broj okretaja motora) 10 00:01:53,481 --> 00:01:54,850 (Bik) Šta se dogodilo, Shaun-boy? 11 00:01:54,917 --> 00:01:56,985 Izvini, Bull, bila je rupa. Nisam to vidio. 12 00:01:57,052 --> 00:01:58,753 Očisti to, zaboga! 13 00:02:00,454 --> 00:02:02,925 - (zveckanje poluga) - (Bik) Hajde, mrdaj! 14 00:02:05,160 --> 00:02:06,627 (Janusz) Pokret! 15 00:02:13,902 --> 00:02:15,636 (Strogo) I ovaj put zaključaj. 16 00:02:16,570 --> 00:02:18,472 (zveckanje brave) 17 00:02:19,975 --> 00:02:21,276 (Bik) Sada vozite. 18 00:02:21,343 --> 00:02:23,011 (Janusz) Moramo krenuti, Bik! 19 00:02:24,478 --> 00:02:26,480 (Bik) Idemo! 20 00:02:29,918 --> 00:02:31,552 (Motor se pokreće) 21 00:02:34,423 --> 00:02:37,092 (Auto zvecka uzduž) 22 00:02:49,805 --> 00:02:52,975 (Dwight) Sranje. Koliko dalje? 23 00:02:58,546 --> 00:03:00,983 (Shaun) Evo. Sawbridge. 24 00:03:01,049 --> 00:03:02,550 Skoro smo tamo. 25 00:03:05,287 --> 00:03:06,421 - Pazi! - Sranje! 26 00:03:06,487 --> 00:03:08,357 - (Gume škripe) - (Shaun dahće) Sranje! 27 00:03:08,423 --> 00:03:09,958 (obojica vrište) 28 00:03:10,025 --> 00:03:11,259 (Shaun) Sranje! 29 00:03:11,326 --> 00:03:13,962 - Sranje! - (obojica vrište) 30 00:03:16,465 --> 00:03:17,498 Sranje! 31 00:03:17,565 --> 00:03:19,633 (Gume škripe) 32 00:03:22,304 --> 00:03:24,039 Ne, ne, ne, ne, ne. 33 00:03:24,672 --> 00:03:26,875 - (Banging car door) - Agh! Zaglavljeno je! Zaglavljeno je! 34 00:03:26,942 --> 00:03:28,709 - Šta da radimo? - Samo umukni! 35 00:03:28,776 --> 00:03:30,145 Let me think, let me think! 36 00:03:31,579 --> 00:03:33,681 - Isuse! - Samo izlazi! 37 00:03:35,384 --> 00:03:37,285 (Dahtanje) 38 00:03:37,352 --> 00:03:40,122 - Oh, sranje! - (Shaun yelps, pants) 39 00:03:42,391 --> 00:03:43,892 (Sojevi) 40 00:03:43,959 --> 00:03:45,394 (Kutije se ruše) 41 00:03:45,460 --> 00:03:47,029 (Gunčanje) 42 00:03:47,561 --> 00:03:49,730 (Prskanje vode) 43 00:03:49,798 --> 00:03:51,033 Jebi ga! 44 00:03:51,099 --> 00:03:53,301 (mjehurići vode) 45 00:03:54,836 --> 00:03:56,938 (Bull) Get 'em out of there. 46 00:04:01,742 --> 00:04:04,513 (Men spluttering, coughing) 47 00:04:04,578 --> 00:04:06,214 Pričaj brzo, Dwightie. 48 00:04:06,281 --> 00:04:07,482 Šta sam mogao da uradim? 49 00:04:07,548 --> 00:04:09,851 It was standing in the middle prokletog puta! 50 00:04:09,918 --> 00:04:10,986 pa? 51 00:04:11,053 --> 00:04:13,789 You're supposed to go through 'em, ne oko njih! 52 00:04:13,855 --> 00:04:16,224 I didn't have time to think, Bik. ja samo-- 53 00:04:16,291 --> 00:04:17,526 Žao mi je. 54 00:04:17,591 --> 00:04:18,994 (Hlače) 55 00:04:19,061 --> 00:04:21,729 (Stammering) We can get it out of there, I swear we can. 56 00:04:21,797 --> 00:04:24,466 No one's gonna find it at least. Za sada je sigurno. 57 00:04:24,533 --> 00:04:27,536 Oh, da, sigurno je. Hmm? 58 00:04:27,601 --> 00:04:30,839 sigurno je... for all fucking eternity! 59 00:04:30,906 --> 00:04:32,407 I will get it out of there, Bull. 60 00:04:32,474 --> 00:04:34,476 I swear on my mother's life, I will. 61 00:04:35,010 --> 00:04:37,512 - U redu. - (Dwight breathes heavily) 62 00:04:37,578 --> 00:04:39,314 It's all right, Dwightie. U redu? 63 00:04:40,515 --> 00:04:42,616 Uradiću to sam, zar ne? 64 00:04:47,389 --> 00:04:48,423 (lupanje nožem) 65 00:04:48,490 --> 00:04:49,958 (Flesh squelches) 66 00:04:50,025 --> 00:04:52,060 (napeto jecanje) 67 00:04:52,994 --> 00:04:54,896 (Dwight grglja) 68 00:04:55,797 --> 00:04:57,866 (Spluttering, gagging) 69 00:04:59,301 --> 00:05:00,335 (Lighter flicking) 70 00:05:00,402 --> 00:05:02,871 (Dwight continues spluttering) 71 00:05:08,110 --> 00:05:09,643 Kakav je plan? 72 00:05:10,611 --> 00:05:12,147 Radim na tome. 73 00:05:13,115 --> 00:05:14,516 Dizalice. 74 00:05:15,016 --> 00:05:16,784 Zar nemaju dizalice za ovu vrstu stvari? 75 00:05:16,852 --> 00:05:19,653 Nema dizalica. We'd draw too much attention. 76 00:05:22,690 --> 00:05:24,860 Now, what we need is divers. 77 00:05:24,926 --> 00:05:26,361 - Ronioci? - (Bik) Da. 78 00:05:26,428 --> 00:05:30,132 You know, with the big helmets i gumene kese? 79 00:05:30,198 --> 00:05:33,201 - Find me some fuckin' divers. - Razumijem, Bull. 80 00:05:35,170 --> 00:05:36,271 (Cigarette splashes) 81 00:05:36,972 --> 00:05:39,007 (Vrata automobila se zatvaraju) 82 00:05:42,077 --> 00:05:43,145 (Vrata automobila se zatvaraju) 83 00:05:45,914 --> 00:05:47,681 (šmrči) 84 00:05:47,748 --> 00:05:50,886 - (Engine starts up, idles) - (Shaun pants rapidly) 85 00:06:01,729 --> 00:06:03,231 (mjehurići vode) 86 00:06:13,542 --> 00:06:15,877 - Kako si prošao? - Nije dobro. 87 00:06:15,944 --> 00:06:18,046 Taj ventil će trebati veća opruga. 88 00:06:18,113 --> 00:06:21,516 (Uzdasi) Prokletstvo. Nadao sam se third time would be a charm. 89 00:06:21,583 --> 00:06:23,185 We've never been that lucky. 90 00:06:23,251 --> 00:06:26,788 Ne. Ali ako iko can do it, Jimmy, it's you. 91 00:06:28,290 --> 00:06:31,860 (Peppy swing jazz tune playing over speaker) 92 00:06:33,161 --> 00:06:34,196 (Izdiše) 93 00:06:34,262 --> 00:06:35,430 Gdje je Ernie? 94 00:06:36,831 --> 00:06:38,567 (Sighs with effort) 95 00:06:38,633 --> 00:06:40,368 Zar još nije budan? 96 00:06:41,636 --> 00:06:43,238 (Huffs) 97 00:06:43,805 --> 00:06:45,540 He's gonna sleep the whole day away. 98 00:06:45,607 --> 00:06:47,309 Was he on the sauce again? 99 00:06:47,375 --> 00:06:48,709 Celu noc. 100 00:06:49,710 --> 00:06:51,346 Šta je bilo ovog puta? 101 00:06:51,413 --> 00:06:53,048 Ne bi rekao. 102 00:06:54,482 --> 00:06:56,351 (Klara uzdiše) 103 00:06:58,286 --> 00:06:59,321 (Vrata škripe) 104 00:07:00,488 --> 00:07:03,091 (Ernie hrče) 105 00:07:05,994 --> 00:07:07,295 (Bottles clang loudly) 106 00:07:07,362 --> 00:07:10,165 (stenje) Oh! Ohh... 107 00:07:10,232 --> 00:07:12,133 Oh... (izdiše) 108 00:07:12,867 --> 00:07:14,669 Koliko je sati? 109 00:07:14,735 --> 00:07:16,471 Skoro podne. 110 00:07:17,372 --> 00:07:19,708 Sranje! (stenje) 111 00:07:19,773 --> 00:07:21,209 - (Sipa tečnost) - Usput, 112 00:07:21,276 --> 00:07:22,877 that new hose you ordered konačno stigao. 113 00:07:22,944 --> 00:07:25,280 Platio sam čekom. Je li to u redu? 114 00:07:25,347 --> 00:07:27,649 Bit će. Dok ne odskoči. 115 00:07:27,716 --> 00:07:28,883 Ooh, and Jimmy will have the valve 116 00:07:28,950 --> 00:07:30,652 on helmet two repaired today. 117 00:07:30,719 --> 00:07:32,921 Which means we're all set i spreman za polazak. 118 00:07:33,388 --> 00:07:35,257 Tell him there's no rush. 119 00:07:36,191 --> 00:07:37,959 We didn't get the bridge contract. 120 00:07:38,026 --> 00:07:40,761 Zašto ne? I thought it was settled. 121 00:07:40,829 --> 00:07:42,597 They changed their minds. 122 00:07:42,664 --> 00:07:44,099 They went with the Alberts. 123 00:07:44,165 --> 00:07:46,601 Ali mi to možemo bolje, i po boljoj cijeni-- 124 00:07:46,668 --> 00:07:48,003 Ne vise. 125 00:07:48,069 --> 00:07:49,738 Not without our own boat. 126 00:07:50,272 --> 00:07:51,806 (Teško uzdahne) But how will we afford one 127 00:07:51,873 --> 00:07:54,876 ako nastavimo da gubimo all of these big contracts? 128 00:07:57,112 --> 00:07:59,780 Yeah, it means I won't be able to pay ya for last month. 129 00:07:59,848 --> 00:08:01,449 Ti ili Jimmy. 130 00:08:02,317 --> 00:08:03,784 Žao mi je, mali. 131 00:08:03,852 --> 00:08:06,354 Everything's just gone to hell u ručnoj korpi. 132 00:08:06,955 --> 00:08:08,456 (Clara sighs softly) 133 00:08:10,725 --> 00:08:12,494 hej... 134 00:08:12,560 --> 00:08:14,629 (Koraci) 135 00:08:14,696 --> 00:08:16,264 Preživećemo. 136 00:08:16,331 --> 00:08:18,433 Uvek to radimo. 137 00:08:18,500 --> 00:08:19,534 Nekako. 138 00:08:20,235 --> 00:08:22,270 And, look, if the Alberts are busy for the next three months, 139 00:08:22,337 --> 00:08:24,172 koji ostavljaju sve za nas, zar ne? 140 00:08:24,239 --> 00:08:25,373 Naravno. 141 00:08:25,440 --> 00:08:27,309 Ako postoji još nešto. 142 00:08:27,375 --> 00:08:29,344 Uvek optimista. 143 00:08:29,411 --> 00:08:31,746 U redu. Hajde. Obuci se. 144 00:08:31,813 --> 00:08:33,348 Idi i pomozi Jimmyju s tim ventilom. 145 00:08:33,415 --> 00:08:35,884 Moram da zavarim ono prokleto vitlo na kamionu. 146 00:08:35,950 --> 00:08:37,652 - Opet se oslobodio. - Prepusti to meni. 147 00:08:37,719 --> 00:08:39,020 Nisam ja taj pokušava da se otrezni. 148 00:08:39,087 --> 00:08:41,189 Eh, uh... Samo budi oprezan. 149 00:08:42,991 --> 00:08:44,426 (Teško uzdahne) 150 00:08:44,492 --> 00:08:47,797 (Pucketanje gvožđa za zavarivanje) 151 00:08:47,862 --> 00:08:49,364 (Auto se približava) 152 00:08:54,469 --> 00:08:55,570 (Motor se zaustavlja) 153 00:09:00,342 --> 00:09:01,576 (Izdiše) 154 00:09:03,645 --> 00:09:06,014 (Pucketanje gvožđa za zavarivanje) 155 00:09:10,852 --> 00:09:12,487 (Janus pročišćava grlo) 156 00:09:13,355 --> 00:09:14,824 Oh! 157 00:09:14,889 --> 00:09:17,559 Zdravo. Kako mogu pomoći? 158 00:09:17,625 --> 00:09:19,394 Ko je ovde gazda? 159 00:09:19,961 --> 00:09:21,696 Oh, pa, um... to je Ernie. 160 00:09:21,763 --> 00:09:24,199 Ali, hm... trenutno je malo zauzet. 161 00:09:24,265 --> 00:09:26,501 Ima li šta Mogu li pomoći? 162 00:09:26,568 --> 00:09:29,537 Ne. Moramo razgovarati s njim. 163 00:09:30,238 --> 00:09:31,272 U redu. 164 00:09:31,339 --> 00:09:33,942 (pročišćava grlo) U redu, pa, daj mi minut. 165 00:09:35,343 --> 00:09:37,946 (Smooth swing jazz melodija svira preko zvučnika) 166 00:09:38,012 --> 00:09:40,248 Ernie. Napolju su dva gospodina. 167 00:09:40,315 --> 00:09:42,617 Žele da govore odgovornom čoveku. 168 00:09:50,024 --> 00:09:51,092 Ti si šef? 169 00:09:51,159 --> 00:09:53,762 Da. Ernie Morgan. Vlasnik/operater. 170 00:09:53,829 --> 00:09:55,530 - Dylan Maddock. - (Ernie) G. Maddock. 171 00:09:55,597 --> 00:09:58,500 Čujem da si ti tip da vidim o posebnom poslu. 172 00:09:58,566 --> 00:09:59,934 Naravno! 173 00:10:00,001 --> 00:10:01,703 (Swing jazz melodija se nastavlja) 174 00:10:01,770 --> 00:10:03,471 Samo ovako. 175 00:10:08,343 --> 00:10:09,978 Sedite. 176 00:10:10,612 --> 00:10:11,946 Izvinite na neredu. 177 00:10:12,013 --> 00:10:14,382 Uhvatio si nas u dobrom trenutku. 178 00:10:14,449 --> 00:10:15,583 (Vrata se zatvaraju) 179 00:10:19,387 --> 00:10:21,523 Vidim da si bio u službi. 180 00:10:23,091 --> 00:10:25,560 Kraljevska mornarica tokom Velikog rata. 181 00:10:25,627 --> 00:10:27,429 Četiri godine. ti? 182 00:10:27,495 --> 00:10:29,063 '41. do '42. 183 00:10:29,130 --> 00:10:30,932 Pešadija. Bili smo u sjevernoj Africi. 184 00:10:30,999 --> 00:10:32,734 Oh! Čuo sam da je to bila paklena borba. 185 00:10:32,802 --> 00:10:34,235 (Tiho se cerekanje) To je bilo. 186 00:10:34,302 --> 00:10:36,971 Dakle, bio si ronilac od tada? 187 00:10:37,038 --> 00:10:38,874 Da. Radio je na farmama bisera i morskih ušica. 188 00:10:38,940 --> 00:10:40,341 Na sjeveru, uglavnom. 189 00:10:40,408 --> 00:10:42,977 Ah, ne bi bilo puno poziva za tu rundu, sigurno. 190 00:10:43,044 --> 00:10:44,679 Oh, radimo sve što je potrebno. 191 00:10:44,746 --> 00:10:46,981 Podvodno spašavanje, popravke, 192 00:10:47,048 --> 00:10:48,918 - održavanje, cjevovod. - (lakši pokreti) 193 00:10:48,983 --> 00:10:50,853 Vaša posada... Jesu li dobri? 194 00:10:50,920 --> 00:10:52,253 Oni su najbolji. 195 00:10:52,320 --> 00:10:55,723 Ja vodim tim od tri čovjeka, osim ako posao zahtijeva više. 196 00:10:55,791 --> 00:10:58,493 Pa šta je ovo, uh, poseban posao? 197 00:10:58,560 --> 00:10:59,862 To je ovako. 198 00:10:59,929 --> 00:11:03,531 moj prijatelj, on je jebeni glupi idiot, 199 00:11:03,598 --> 00:11:06,134 odvezao se u reku oko 40 milja sjeverno odavde. 200 00:11:06,201 --> 00:11:07,302 Oh. 201 00:11:07,368 --> 00:11:10,438 U tom autu su bile neke stvari koji pripadaju meni. 202 00:11:10,505 --> 00:11:13,608 Posao je jednostavan. Pronađite auto i vratite ih. 203 00:11:13,675 --> 00:11:14,910 Šta je u autu? 204 00:11:14,976 --> 00:11:16,077 Povjerljivo. 205 00:11:16,144 --> 00:11:18,780 Istina je, Ernie, u mom poslu, 206 00:11:18,848 --> 00:11:20,548 Ne volim puno pitanja. 207 00:11:20,615 --> 00:11:22,183 Koji je vaš posao? 208 00:11:24,954 --> 00:11:26,187 (Oštar izdah) 209 00:11:27,857 --> 00:11:29,324 Pa, koliko će me ovo koštati? 210 00:11:30,358 --> 00:11:32,293 Deset funti dnevno, plus troškovi. 211 00:11:32,360 --> 00:11:36,197 Ali ne znajući šta spašavamo... moglo bi biti više. 212 00:11:36,264 --> 00:11:39,334 Plaćamo dva i pedeset, unapred. 213 00:11:41,035 --> 00:11:44,038 (Bik) Plus još dva i pedeset kada je posao obavljen. 214 00:11:44,105 --> 00:11:46,307 Ali ne želim pitanja, Ernie. 215 00:11:46,374 --> 00:11:48,710 Ne od vas ili vaših ljudi. 216 00:11:48,776 --> 00:11:50,913 I ovaj posao ostaje van knjiga. 217 00:11:51,446 --> 00:11:54,015 To je dogovor. Jednostavno i jednostavno. 218 00:11:54,082 --> 00:11:55,750 Uzmi ili ostavi. 219 00:11:58,753 --> 00:12:02,557 - (Vrata se otvaraju) - (Vedro džez melodija svira preko zvučnika) 220 00:12:08,831 --> 00:12:10,098 (Alat zvecka) 221 00:12:10,598 --> 00:12:11,834 (Kucaj na vrata) 222 00:12:11,901 --> 00:12:13,802 Šta je to bilo? 223 00:12:13,869 --> 00:12:16,638 To je naša karta za sljedeći obrok, djeco. 224 00:12:16,704 --> 00:12:17,639 (krešendo džez melodije, završava) 225 00:12:17,705 --> 00:12:18,773 (Clara) Pa, ne sviđa mi se. 226 00:12:18,841 --> 00:12:21,709 Trebali bismo barem znati za koga radimo. 227 00:12:22,410 --> 00:12:24,712 Ovo je naš prvi plaćeni posao za više od četiri meseca. 228 00:12:24,779 --> 00:12:26,015 Trebao bi biti sretan kao Larry. 229 00:12:26,080 --> 00:12:29,250 Rekli su da nema pitanja, i meni je to u redu. 230 00:12:29,317 --> 00:12:31,286 Da, ali to je ono što me muči. 231 00:12:31,352 --> 00:12:34,155 Šta kriju? Za koga uopšte radimo? 232 00:12:35,356 --> 00:12:36,792 (Smanjuje glas) Slušaj, mali. 233 00:12:36,859 --> 00:12:39,895 Ako ne prihvatimo ovaj posao, nećemo izdržati godinu dana. 234 00:12:39,962 --> 00:12:41,964 Moraću da prodam da otplatim svoje dugove. 235 00:12:42,031 --> 00:12:43,531 Ne želim da šaljem Jimmyja kući 236 00:12:43,598 --> 00:12:45,500 bez ičega osim odeće na leđima. 237 00:12:45,567 --> 00:12:47,368 - (Klara uzdiše) - A ti? 238 00:12:47,435 --> 00:12:49,671 Misliš da će te Rod Albert zaposliti? 239 00:12:49,737 --> 00:12:52,774 On ne veruje da bi žene trebale čak i biti u radnoj snazi. 240 00:12:52,841 --> 00:12:54,075 Hmm? 241 00:12:55,443 --> 00:12:57,178 Ah. 242 00:12:59,080 --> 00:13:01,082 - Šta je ovo? - To... 243 00:13:01,149 --> 00:13:02,784 je ono što nam plaćaju. 244 00:13:02,851 --> 00:13:04,586 - Dva i pedeset. - Stvarno? 245 00:13:04,652 --> 00:13:08,089 Plus dodatnih dva i pedeset kada je posao obavljen. 246 00:13:09,892 --> 00:13:11,894 Ali to znači da možemo kupiti brod. 247 00:13:11,961 --> 00:13:13,328 (šapatom) Možemo kupiti čamac! 248 00:13:13,394 --> 00:13:15,229 - Da! - Oh! U redu, Clara-- 249 00:13:15,296 --> 00:13:18,000 - Dobro, dobro, dobro... - Žao mi je. Ne mogu vjerovati. 250 00:13:18,067 --> 00:13:19,334 Pa, vjerujte. 251 00:13:19,400 --> 00:13:21,971 To je dovoljno za čamac, motorizovana vazdušna pumpa, 252 00:13:22,037 --> 00:13:24,305 platforma za ronjenje, cijeli kit i kaboodle. 253 00:13:24,372 --> 00:13:26,107 Konačno možemo uradi to duboko more 254 00:13:26,174 --> 00:13:27,742 gnjavili ste me. 255 00:13:27,810 --> 00:13:29,845 - Jesi li ozbiljan? - To je obećanje. 256 00:13:29,912 --> 00:13:31,446 Ali samo ako prestaneš 257 00:13:31,512 --> 00:13:33,781 dajući mi treći stepen o ovom poslu. 258 00:13:35,350 --> 00:13:36,517 Dogovoreno. 259 00:13:37,418 --> 00:13:39,721 Sada sam sretan kao Larry. 260 00:13:39,788 --> 00:13:41,790 Dobro... Dobro! 261 00:13:41,857 --> 00:13:45,560 (Živa irska narodna muzika) 262 00:14:16,825 --> 00:14:18,459 (Muzika blijedi) 263 00:14:21,130 --> 00:14:22,563 Pozdrav ponovo. 264 00:14:24,900 --> 00:14:26,501 Prati me. 265 00:14:26,567 --> 00:14:27,602 U redu. 266 00:14:29,370 --> 00:14:30,939 (Klikovi kroz brzine) 267 00:15:00,401 --> 00:15:02,805 (Auto se približava) 268 00:15:02,871 --> 00:15:03,906 (Motor se zaustavlja) 269 00:15:10,145 --> 00:15:13,015 Brzo si stigao. Impresioniran sam. 270 00:15:13,082 --> 00:15:14,682 Dođi i upoznaj moju ekipu. 271 00:15:14,749 --> 00:15:17,086 - Upoznao si Klaru. - Zdravo ponovo. 272 00:15:17,152 --> 00:15:18,787 A ovo je Jimmy. 273 00:15:25,593 --> 00:15:28,229 Hej, rekao si da jesi tim od tri člana. 274 00:15:28,296 --> 00:15:30,364 U redu? Ne suknju i tamnicu. 275 00:15:30,431 --> 00:15:31,766 Plaćam te dobro, Ernie. 276 00:15:31,834 --> 00:15:34,169 - Za to očekujem najbolje. - Oni su najbolji. 277 00:15:34,803 --> 00:15:37,873 U čemu je najbolji, ha? Bacanje koplja? 278 00:15:37,940 --> 00:15:41,309 Slušaj, Jimmy je jedan od najboljih ronilaca u zemlji. 279 00:15:41,375 --> 00:15:42,510 Imaš sreće što ga imaš. 280 00:15:42,577 --> 00:15:44,278 je li tako? 281 00:15:51,486 --> 00:15:53,188 Dakle, šta te čini najboljim? 282 00:15:53,254 --> 00:15:55,791 - (Ernie) Jimmy je bio na-- - Pusti domorodca da govori. 283 00:15:59,761 --> 00:16:04,265 Ronio sam od malena. Bio sam pod vodom pola života. 284 00:16:09,071 --> 00:16:10,605 A šta je s tobom, dušo? 285 00:16:10,671 --> 00:16:12,406 Malo je rano za nadimke, zar ne? 286 00:16:12,473 --> 00:16:14,810 Sada, sada. Samo pokušavam da budem prijatan. 287 00:16:14,877 --> 00:16:15,844 (Klara izdahne) 288 00:16:15,911 --> 00:16:17,645 Pa, bio sam licencirani ronilac za godinu dana. 289 00:16:17,712 --> 00:16:19,514 Bio sam sa Sea Dogs šest mjeseci. 290 00:16:19,580 --> 00:16:21,984 Tokom rata bio sam u Australijskoj ženskoj kopnenoj vojsci. 291 00:16:22,050 --> 00:16:23,785 Radi šta, ha? Hraniš gušice? 292 00:16:23,852 --> 00:16:24,719 (Muškarci se smeju) 293 00:16:24,787 --> 00:16:26,188 Radio sam u brodogradilištima, fabrikama. 294 00:16:26,255 --> 00:16:27,355 Čistio sam motore. 295 00:16:27,421 --> 00:16:29,024 Prije toga sam bio istraživač-asistent 296 00:16:29,091 --> 00:16:30,259 na Univerzitetu u Sidneju. 297 00:16:30,324 --> 00:16:32,393 (Ruganje) Vau. Ti si pravi pametan kolačić. 298 00:16:32,460 --> 00:16:34,930 Mmm. Pametniji od nekih. 299 00:16:36,965 --> 00:16:38,366 Pa, dobro, momci... 300 00:16:38,432 --> 00:16:41,302 Uprkos izgledu, izgleda da imamo kapetana Nema 301 00:16:41,369 --> 00:16:43,839 i njegov najbolji na poslu. 302 00:16:43,906 --> 00:16:46,041 Hajde da vidimo šta oni mogu da urade. 303 00:16:52,080 --> 00:16:54,950 (irska narodna muzika) 304 00:16:56,384 --> 00:16:59,087 (Kakadu škripe) 305 00:17:00,388 --> 00:17:02,723 (Ernie) U redu. Ubacimo vas dvoje u vodu. 306 00:17:02,791 --> 00:17:04,625 Pa, zar ne želiš da budem gore? 307 00:17:06,494 --> 00:17:08,329 Ne želim da se petljam okolo u tom blatu. 308 00:17:08,396 --> 00:17:10,032 Mislio sam da hoćeš. 309 00:17:10,098 --> 00:17:11,766 Pa, dobro ste zaključili. 310 00:17:11,834 --> 00:17:13,434 Odlično. Idemo. 311 00:17:15,904 --> 00:17:16,972 (Tiho grcanje) 312 00:17:38,659 --> 00:17:41,196 Kada da im kažemo šta je u kutijama? 313 00:17:41,263 --> 00:17:43,431 (Bik) Oni će to shvatiti uskoro. 314 00:17:43,497 --> 00:17:45,499 Osim toga... 315 00:17:45,566 --> 00:17:48,003 kada se to uradi, ionako su mrtvi. 316 00:17:48,804 --> 00:17:49,972 Mm. 317 00:18:35,384 --> 00:18:38,719 (mjehurići vode) 318 00:18:47,963 --> 00:18:50,564 (šištanje zraka) 319 00:18:57,605 --> 00:19:01,475 (Odjek disanja) 320 00:19:12,421 --> 00:19:17,025 (Zvukovi vodenih mjehurića) 321 00:19:18,260 --> 00:19:19,660 Idemo, gospodo. 322 00:19:20,829 --> 00:19:22,630 (mjehurići vode) 323 00:19:29,737 --> 00:19:33,976 (odjekuju duboki udisaji) 324 00:19:34,042 --> 00:19:34,977 (šmrči) 325 00:19:35,043 --> 00:19:36,244 (Duboko izdahne) 326 00:19:42,884 --> 00:19:43,919 (teško disanje) 327 00:19:45,387 --> 00:19:47,555 - (Radio statično zuji) - Iujete li me, deco? 328 00:19:47,621 --> 00:19:49,324 (Clara) Roger. Jasno i glasno. 329 00:19:49,391 --> 00:19:50,591 (Jimmy) Čujem te, šefe. 330 00:19:50,658 --> 00:19:53,527 (odjekuju duboki udisaji) 331 00:19:54,229 --> 00:19:55,931 (Clara) Vidljivost je loša. 332 00:19:55,998 --> 00:19:58,733 Ne mogu vidjeti više nego stopa ili dva ispred. 333 00:19:58,800 --> 00:20:00,936 (Ernie) Sačekaj dok ne postane duboko. 334 00:20:01,003 --> 00:20:03,238 Rad u rijeci je kao raditi u pećini. 335 00:20:06,108 --> 00:20:09,044 (Clara) Ima puno srušenog drveća. 336 00:20:09,111 --> 00:20:11,113 Ne hvataj svoju liniju, Jimmy. 337 00:20:11,179 --> 00:20:12,713 (Jimmy) Da. Kopiraj. 338 00:20:15,350 --> 00:20:17,518 - (Radio statično zuji) - Dolazi do sto stopa. 339 00:20:17,585 --> 00:20:19,888 Mora da ste blizu. Koja je tvoja dubina? 340 00:20:19,955 --> 00:20:23,325 (Clara) Pretpostavljam 15, 18 stopa najviše? 341 00:20:23,392 --> 00:20:24,893 (Ernie) Primljeno. 342 00:20:35,736 --> 00:20:37,738 Vau. Jeste li to osjetili? 343 00:20:39,174 --> 00:20:40,608 šta je to bilo? 344 00:20:40,674 --> 00:20:42,710 (Jimmy) Ne mogu reći, ali prilično velika. 345 00:21:09,071 --> 00:21:11,106 (teško disanje) 346 00:21:20,248 --> 00:21:22,084 Našao sam ga! 347 00:21:22,150 --> 00:21:24,286 Jimmy, ovamo. 348 00:21:24,352 --> 00:21:25,520 Našao sam kombi. 349 00:21:25,586 --> 00:21:26,955 Odlično. 350 00:21:45,173 --> 00:21:48,210 (Clara) Ernie, sleteo je na svojoj strani. 351 00:21:48,276 --> 00:21:50,946 Nema šanse da možemo izvucite ga bez dizalice. 352 00:21:51,012 --> 00:21:54,149 Slušaj, nije nas briga za kombi. Samo ono što je unutra. 353 00:21:55,383 --> 00:21:57,185 Klara, možeš li da otvoriš? 354 00:21:57,252 --> 00:21:58,752 (Clara) Nema problema. 355 00:21:58,820 --> 00:22:01,089 (Jimmy) Odgovaram smjernicama sada. 356 00:22:12,467 --> 00:22:13,869 (Jimmy) Smjernica u prilogu. 357 00:22:13,935 --> 00:22:16,171 (Ernie) Primljeno. Dobar posao. 358 00:22:29,985 --> 00:22:31,785 (Jimmy) Klara, pogledaj ovo. 359 00:22:31,853 --> 00:22:33,421 (Clara) Šta imaju tamo? 360 00:22:33,488 --> 00:22:34,789 (Jimmy) Puno kutija. 361 00:22:34,856 --> 00:22:36,491 (Clara) Kutije čega? 362 00:22:36,558 --> 00:22:38,326 (Jimmy) Hajde da saznamo. 363 00:22:38,393 --> 00:22:40,428 (Uhvati zveckanje) 364 00:22:40,495 --> 00:22:41,762 (Jimmy) Zaključano. 365 00:22:41,830 --> 00:22:43,832 (Clara) Možda je ključ i dalje biti u kontaktu. 366 00:22:43,899 --> 00:22:45,567 Mislite li da biste mogli doći do njega? 367 00:22:45,634 --> 00:22:47,235 (Jimmy) Možda. 368 00:22:51,705 --> 00:22:53,942 (Clara se napreže s naporom) 369 00:23:00,415 --> 00:23:02,284 (Jimmy) Ključevi su ovdje. 370 00:23:05,120 --> 00:23:07,055 (mjehurići vode) 371 00:23:07,122 --> 00:23:09,391 (Clara) Postoje etikete na kutijama. 372 00:23:09,457 --> 00:23:11,293 Ne mogu ih baš razaznati. 373 00:23:13,862 --> 00:23:16,031 (Klara dahće) 374 00:23:16,865 --> 00:23:18,166 (Jimmy) Klara, šta se dogodilo? 375 00:23:18,233 --> 00:23:20,602 (Ernie) Šta se dešava dole? 376 00:23:20,669 --> 00:23:22,370 (Clara) Nešto me je prevrnulo. 377 00:23:22,437 --> 00:23:23,737 (Ernie) Šta je bilo? 378 00:23:23,805 --> 00:23:25,473 (Clara) Nisam vidjela. Jednostavno je došlo niotkuda. 379 00:23:26,308 --> 00:23:27,976 (Klara teško diše) 380 00:23:30,946 --> 00:23:33,181 (Clara teško diše) 381 00:23:45,794 --> 00:23:48,129 (Klara vrišti) 382 00:23:48,196 --> 00:23:49,297 (Jimmy) Klara! 383 00:23:49,364 --> 00:23:51,199 (Klara brzo dahće) 384 00:23:51,266 --> 00:23:53,668 (Ernie) Clara, pričaj sa mnom! čuješ li me? 385 00:23:53,734 --> 00:23:55,370 - (Bičevi) - Isuse! 386 00:23:57,005 --> 00:23:59,040 (Oštro dahne) 387 00:23:59,107 --> 00:24:01,009 (Jimmy) Sranje! Njena vazdušna linija je izašla! 388 00:24:01,076 --> 00:24:04,379 (Klara vrišti i brzo pantalone) 389 00:24:04,446 --> 00:24:06,181 čuješ li me? Clara! 390 00:24:06,248 --> 00:24:08,250 (Klara se bori) 391 00:24:08,316 --> 00:24:09,951 (Klara pršti) 392 00:24:10,018 --> 00:24:12,854 Kriste! Jimmy, moraš je pronaći pre nego što ostane bez vazduha! 393 00:24:12,921 --> 00:24:14,656 (Jimmy) Pratim je. 394 00:24:29,337 --> 00:24:30,872 (Ernie, uspaničen) Jimmy! Šta se događa? 395 00:24:30,939 --> 00:24:32,140 (Jimmy) Klara! 396 00:24:32,741 --> 00:24:33,975 Ernie, našao sam je! 397 00:24:34,042 --> 00:24:37,045 - (Ernie) Dobro! Ok. - (Jimmy) Klara! Clara! 398 00:24:37,112 --> 00:24:39,881 Onesvijestila se. Napraviću eksploziju. 399 00:24:39,948 --> 00:24:42,083 - (Ernie) Primljeno. - Spremite se da nas uvučete. 400 00:24:42,150 --> 00:24:44,986 - Hej... okreni volan! - Hajde. 401 00:24:48,390 --> 00:24:49,858 (Jimmy) Evo nas. 402 00:24:51,159 --> 00:24:52,794 Brže, hajde! 403 00:24:56,564 --> 00:24:59,467 (Jimmy) Clara, sačekaj. Sačekaj. 404 00:24:59,534 --> 00:25:01,403 (Naprezanje) 405 00:25:06,241 --> 00:25:08,276 (mjehurići vode) 406 00:25:09,544 --> 00:25:10,979 Oh, mali. 407 00:25:11,046 --> 00:25:12,080 Bože... 408 00:25:12,147 --> 00:25:14,115 Oh, Bože. 409 00:25:14,182 --> 00:25:15,216 Hej. Hej. 410 00:25:15,283 --> 00:25:16,518 Ok, klinac. 411 00:25:16,584 --> 00:25:18,153 U redu. U redu. 412 00:25:18,219 --> 00:25:19,354 Hej, hej! 413 00:25:19,421 --> 00:25:22,023 Hajde. Hajde, probudi se. Možeš ti to. 414 00:25:22,090 --> 00:25:24,326 - (Zadah i pantalone) - (Ernie) To je to. Sporo. Sporo. 415 00:25:24,392 --> 00:25:26,728 - (kašlja i pljuska) - Oh, to je to. To je to. 416 00:25:26,796 --> 00:25:28,163 šššš To je to. 417 00:25:28,229 --> 00:25:30,265 - (Klara dahta za vazduh) - Pogledaj tamo. 418 00:25:30,332 --> 00:25:32,600 - (Ernie) Ok, ok... - (Klara teško dahta) 419 00:25:32,667 --> 00:25:34,402 (Ernie) Jesi li dobro, mali? 420 00:25:38,640 --> 00:25:40,875 - Vamba? - Wamba. 421 00:25:41,776 --> 00:25:43,044 Šališ se. 422 00:25:43,111 --> 00:25:45,447 Jebena ajkula u rijeci? 423 00:25:45,513 --> 00:25:46,781 To je ajkula bik. 424 00:25:46,848 --> 00:25:49,150 Živi u slatkoj i slanoj vodi. 425 00:25:49,217 --> 00:25:50,885 Ali šta dođavola radi ovde gore? 426 00:25:50,952 --> 00:25:52,387 To je 50 milja od obale. 427 00:25:52,454 --> 00:25:54,589 Morski bikovi plivaju rijekama. Stotine milja. 428 00:25:54,656 --> 00:25:56,324 Rađajte bebe, a zatim otplivajte nazad. 429 00:25:56,391 --> 00:25:58,393 One koje ostaju uzvodno obično su maloljetnici. 430 00:25:58,460 --> 00:26:02,263 Ali, sudeći po veličini, ovo je odrasla žena. 431 00:26:02,330 --> 00:26:03,998 Ženke su uvijek veće. 432 00:26:04,065 --> 00:26:06,000 U redu, koliko veliki pričamo li ovdje? 433 00:26:06,067 --> 00:26:08,804 Ah, 12, 15 stopa. Nos do repa. 434 00:26:08,870 --> 00:26:11,306 (Bik) Velika stvar. To nije tako veliko. 435 00:26:11,373 --> 00:26:13,074 Pa, većina ajkula bikova su samo osam stopa. 436 00:26:13,141 --> 00:26:14,943 Takođe su i najagresivniji. 437 00:26:15,009 --> 00:26:16,945 Oh, pa, to je sjajno. 438 00:26:17,445 --> 00:26:20,715 Zar ovo nije ono što vi ronioci? baviti se svake druge sedmice? 439 00:26:20,782 --> 00:26:22,717 Šta, ti meni govoriš usrao si se 440 00:26:22,784 --> 00:26:25,487 svaki put kad se pojavi ajkula, ha? 441 00:26:25,553 --> 00:26:26,789 Napunite ovo, momci. 442 00:26:26,856 --> 00:26:29,057 Profesionalni ronioci. Bojim se jebene ribe! 443 00:26:29,124 --> 00:26:31,259 Morski pas bik nije bilo koja riba. 444 00:26:31,326 --> 00:26:32,994 Sigurno ne jedan to je dovoljno neustrašivo 445 00:26:33,061 --> 00:26:34,229 da napadne ronioca. 446 00:26:34,295 --> 00:26:36,698 Nije me briga ako je tamo Moby Dick. 447 00:26:36,765 --> 00:26:38,700 Moraš obaviti posao. Vrati se na posao. 448 00:26:38,889 --> 00:26:40,808 Ne radi to. Previše je rizično. 449 00:26:41,058 --> 00:26:42,518 00:37:01,156 Ne može biti ozbiljan. 655 00:37:07,262 --> 00:37:09,931 Hej, mladi momče... izvoli. 656 00:37:11,166 --> 00:37:13,101 Ah, dobro jutro, gospodo! 657 00:37:13,168 --> 00:37:14,469 Bob. 658 00:37:14,535 --> 00:37:15,770 Veliki momak. 659 00:37:16,771 --> 00:37:18,240 pa... 660 00:37:18,306 --> 00:37:20,208 ko onda želi na pecanje, a? 661 00:37:20,275 --> 00:37:22,077 To ćemo prepustiti stručnjaku. 662 00:37:22,144 --> 00:37:24,446 Ali ti dovedi ovu bebu nazad do ručka, 663 00:37:24,513 --> 00:37:26,515 bit će bonus od pedeset funti. 664 00:37:26,580 --> 00:37:30,519 Mmm. Dobio si sebe dogovor tamo. 665 00:37:30,584 --> 00:37:31,786 Desno-o. 666 00:37:31,853 --> 00:37:33,221 Tako je, valjda svi ste čuli 667 00:37:33,288 --> 00:37:36,058 Veliki bijeli uhvaćen od Bondija prije nekoliko mjeseci? 668 00:37:36,124 --> 00:37:37,959 Sve je bilo u novinama. 669 00:37:38,026 --> 00:37:39,094 To sam bio ja. 670 00:37:39,161 --> 00:37:41,163 Dobro, uhvatio sam još ajkula nego se mogu sjetiti. 671 00:37:41,229 --> 00:37:42,798 To ne govori puno, ali... 672 00:37:42,864 --> 00:37:46,034 Cijeli ovaj dio reke ovde. Righto? 673 00:37:46,101 --> 00:37:48,602 Ovo je bilo najveće ajkulu bika koju sam ikada video. 674 00:37:48,669 --> 00:37:50,638 Žensko. Uvek su veći. 675 00:37:50,704 --> 00:37:53,041 Mogla bi biti trudna. Moćda zato je tako agresivna. 676 00:37:53,108 --> 00:37:54,642 Da. Više nego vjerovatno. 677 00:37:54,708 --> 00:37:57,345 a tvoj, uh, mala ronilačka ekspedicija ovdje 678 00:37:57,412 --> 00:37:59,647 je u njenom vratu u šumi, i ne sviđa joj se ništa. 679 00:37:59,713 --> 00:38:01,516 Koje su jebene šanse? 680 00:38:01,582 --> 00:38:02,851 Ne brini se. 681 00:38:02,918 --> 00:38:05,220 Ako je još tamo dole, Uhvatiću je. 682 00:38:05,287 --> 00:38:06,587 U redu? 683 00:38:06,654 --> 00:38:09,791 Sada mi trebaju dva volontera. Ko ide sa mnom? 684 00:38:09,858 --> 00:38:12,961 Ah- ah! Izvini, gospođice. Loša sreća imati ženu na brodu. 685 00:38:13,028 --> 00:38:14,896 Ako je tako velika kao što kažeš da jeste, 686 00:38:14,963 --> 00:38:17,132 potrebni su nam svi mišići možemo dobiti, zar ne? 687 00:38:17,199 --> 00:38:19,034 A ne ti, čvrsti... ti prdeš, daćeš nam napojnicu! 688 00:38:19,101 --> 00:38:20,601 - Ko drugi? - Ja idem. 689 00:38:20,668 --> 00:38:22,003 Ah, dobar momak. Hajde. 690 00:38:22,070 --> 00:38:24,005 Kladim se da ste ulovili ribu ili dvije u tvom životu, zar ne? 691 00:38:24,072 --> 00:38:25,807 Dobro. Znate kako da radiš motor, sine? 692 00:38:25,874 --> 00:38:27,909 - Da. - Uskoči. 693 00:38:27,976 --> 00:38:30,545 Sigurno pobjeđuje kanu, zar ne, a? 694 00:38:30,611 --> 00:38:31,645 (Bob se ceka) 695 00:38:31,712 --> 00:38:33,381 - Dobro, ko drugi? - Shaun-boy. 696 00:38:33,448 --> 00:38:35,350 - Upravo si se prijavio. - (Ruga se) 697 00:38:38,120 --> 00:38:40,155 Šališ se? Ne ulazim u taj čamac. 698 00:38:40,922 --> 00:38:42,124 Šta si upravo rekao? 699 00:38:42,190 --> 00:38:44,392 Vidi, ja ne ulazim u taj čamac. Neka od njih to uradi. 700 00:38:45,193 --> 00:38:46,394 Dva izbora. 701 00:38:46,461 --> 00:38:48,096 Ubaciš svoje dupe u taj čamac, 702 00:38:48,163 --> 00:38:50,132 ili moja čizma u tvoje dupe. 703 00:38:52,868 --> 00:38:53,902 U redu. 704 00:38:56,071 --> 00:38:57,738 Jesmo li spremni? 705 00:38:57,806 --> 00:39:00,008 Dobro, ovo je ovdje za velike. 706 00:39:00,075 --> 00:39:01,910 Ne vole da ih uhvate. 707 00:39:01,977 --> 00:39:04,112 Malo poticaja, u redu? Pokaži joj ko je šef. 708 00:39:04,179 --> 00:39:07,415 Znate da meci usporavaju kada su udarili u vodu? 709 00:39:07,482 --> 00:39:10,252 Pa, upucaću je kad izađe iz vode, onda, 710 00:39:10,318 --> 00:39:11,752 zar ne, gospođice? 711 00:39:11,820 --> 00:39:13,855 (podrugljivo cerekanje) U redu-o, možeš li to podnijeti, sine? 712 00:39:13,922 --> 00:39:15,756 - Da li je papa katolik? - (pištolj za petlove) 713 00:39:15,824 --> 00:39:17,725 Dobio sam pakleni udarac. Pazi na nju, u redu? 714 00:39:17,792 --> 00:39:19,895 Dobro, dobro je. Poželite nam sreću! 715 00:39:19,961 --> 00:39:21,396 Druže, daj nam izbacivanje, hoćeš li? 716 00:39:21,463 --> 00:39:22,564 Naravno. 717 00:39:22,631 --> 00:39:24,132 (Bob) U redu, skoči naprijed. 718 00:39:25,333 --> 00:39:26,268 U redu, Jingo! 719 00:39:26,334 --> 00:39:27,369 (Motor cvrči) 720 00:39:27,435 --> 00:39:28,503 Ne, Jingo. 721 00:39:28,570 --> 00:39:30,472 Nemoj me sada sramotiti, Jingo, hajde. 722 00:39:31,173 --> 00:39:34,176 Znaš šta da radiš. Ovde ljudi gledaju... 723 00:39:34,242 --> 00:39:35,443 Idemo. 724 00:39:35,510 --> 00:39:37,245 (Motor pršti, a zatim se pokreće) 725 00:39:37,312 --> 00:39:38,513 Evo ga! 726 00:39:38,580 --> 00:39:40,882 Idemo na pecanje! Ti lepotice! 727 00:39:43,185 --> 00:39:44,386 Divan dan... 728 00:39:44,452 --> 00:39:47,222 (Bob cvrkutavo razgovara) 729 00:39:58,266 --> 00:40:01,169 (Bob) Sviđa mi se osjećaj sa ovog mesta ovde, momci. 730 00:40:01,236 --> 00:40:02,237 Motor za rezanje. 731 00:40:02,304 --> 00:40:04,606 - Prvo nam baci taj štap. - (motor se zaustavlja) 732 00:40:04,673 --> 00:40:06,341 Samo izbaci to sidro. 733 00:40:07,375 --> 00:40:08,643 Pažljivo. 734 00:40:08,709 --> 00:40:10,946 Da. Ovo je mesto. 735 00:40:13,548 --> 00:40:15,083 Desno-o. 736 00:40:15,150 --> 00:40:16,251 (Sidro prska) 737 00:40:16,318 --> 00:40:18,786 Samo baci malo ove predivne stvari van. 738 00:40:19,788 --> 00:40:22,190 Nema ništa više ove ajkule vole 739 00:40:22,257 --> 00:40:24,559 nego miris krvi u vodi. 740 00:40:24,626 --> 00:40:26,595 Izluđuje gadove. 741 00:40:26,661 --> 00:40:28,663 Dovodi ih do ludila. 742 00:40:28,729 --> 00:40:31,533 Ponekad čak i počnu jedući sami sebe. 743 00:40:31,600 --> 00:40:33,468 To je pakleni prizor, kažem ti! 744 00:40:34,636 --> 00:40:35,870 Da. 745 00:40:40,774 --> 00:40:43,545 U redu, idemo. Hajdemo u vodu. 746 00:40:43,612 --> 00:40:45,080 Ahh. 747 00:40:47,315 --> 00:40:48,683 (Linija prska) 748 00:40:48,749 --> 00:40:50,485 Tačno, desno-o. 749 00:40:52,454 --> 00:40:54,155 (Shaun) Pa, šta sad? 750 00:40:54,222 --> 00:40:56,424 (Bob) Pa, sada... 751 00:40:56,491 --> 00:40:57,826 čekamo. 752 00:41:00,662 --> 00:41:01,930 U redu. 753 00:41:04,899 --> 00:41:07,569 (Ptice škripe, žvrljaju) 754 00:41:07,636 --> 00:41:10,338 (Voda lagano pljuska) 755 00:41:12,707 --> 00:41:14,009 (pokreće svjetlije) 756 00:41:28,890 --> 00:41:30,358 (Linija zuji) 757 00:41:31,660 --> 00:41:33,395 Idemo, momci. 758 00:41:33,461 --> 00:41:35,897 (Linija stenje) 759 00:41:39,668 --> 00:41:41,836 Hajde, uzmi veliki zalogaj. 760 00:41:42,704 --> 00:41:45,407 ok... 761 00:41:45,473 --> 00:41:47,509 (Uzvikuje) Daj mi ruku! 762 00:41:47,575 --> 00:41:48,743 Daj mi ruku! 763 00:41:48,810 --> 00:41:52,113 (Obojica grcaju, napinju se) 764 00:41:53,648 --> 00:41:55,350 (Bob uzvikuje) 765 00:41:57,419 --> 00:41:59,287 (Brzo namotavanje kalema) 766 00:41:59,354 --> 00:42:00,555 Ne! 767 00:42:03,591 --> 00:42:05,160 - (Shaun) Oh, sranje. - Prokletstvo. 768 00:42:06,061 --> 00:42:07,996 Daj mi tu kutiju za pribor, Jimmy. 769 00:42:08,596 --> 00:42:10,999 - (Shaun) Šta se dogodilo? - Ah, posrećilo joj se, to je sve. 770 00:42:11,066 --> 00:42:13,134 I ti si. Skoro si ušao. 771 00:42:13,201 --> 00:42:15,503 - (Shaun) Da. - Hvala, druže. 772 00:42:16,471 --> 00:42:18,273 Momci, ona se vraća! 773 00:42:19,641 --> 00:42:20,909 Ako možeš da je uključiš, uključi je. 774 00:42:20,975 --> 00:42:22,577 - Ukljuii! - (naglo izdahne) 775 00:42:22,644 --> 00:42:24,579 Ah, sranje... (Jams gun) 776 00:42:24,646 --> 00:42:26,114 (Jimmy) Evo! 777 00:42:26,181 --> 00:42:27,716 (pištolj za petlove) 778 00:42:27,782 --> 00:42:29,584 - (pucanj) - Ernie? 779 00:42:29,651 --> 00:42:31,319 Vidiš li ovo? 780 00:42:33,288 --> 00:42:34,422 (pucanj) 781 00:42:36,826 --> 00:42:38,126 (pucanj) 782 00:42:43,598 --> 00:42:45,033 Zadrži ga. 783 00:42:46,401 --> 00:42:47,869 (Bob) Isuse... 784 00:42:53,843 --> 00:42:55,811 - (Brod snažno lupa) - (Svi uzvikuju) 785 00:42:55,877 --> 00:42:57,479 - (Bob) Probaj! - (Shaun) Pucaj! 786 00:42:57,545 --> 00:42:59,114 - (pucanj) - (Shaun) Hajde! 787 00:43:01,549 --> 00:43:02,917 Daj mi jebeni harpun. 788 00:43:02,984 --> 00:43:04,619 - Šta? - Daj mi harpun! 789 00:43:05,453 --> 00:43:06,721 Hajde! 790 00:43:06,789 --> 00:43:07,823 Dobro. 791 00:43:10,558 --> 00:43:12,160 (Bob) Gdje si? 792 00:43:19,467 --> 00:43:22,170 Da. Hajde. 793 00:43:23,138 --> 00:43:26,508 (Svi vrišti) 794 00:43:27,843 --> 00:43:31,079 (Sve galame i prskanje) 795 00:43:32,947 --> 00:43:35,885 - Ne mogu da ustanem! - (Svi galame) 796 00:43:35,950 --> 00:43:38,019 Krećite se i držite ga mirno. 797 00:43:40,088 --> 00:43:43,391 (Udaljeno vikanje, galama) 798 00:43:44,125 --> 00:43:45,427 (Shaun) Požuri, gore! 799 00:43:47,328 --> 00:43:50,064 - Ulazi u čamac! - Prokletstvo! Agh! 800 00:43:56,004 --> 00:43:57,572 (Muškarci galame) 801 00:44:00,442 --> 00:44:02,210 (Bob vrišti) 802 00:44:02,277 --> 00:44:04,412 (Nerazgovjetno vrištanje i vikanje) 803 00:44:04,479 --> 00:44:05,947 Hajde! 804 00:44:09,350 --> 00:44:11,753 - (Bob nastavlja da vrišti) - (Jimmy promuca) 805 00:44:11,821 --> 00:44:14,122 (Vika i komešanje) 806 00:44:16,524 --> 00:44:17,893 Ne... Ne! 807 00:44:17,959 --> 00:44:19,260 (groktanje) 808 00:44:19,327 --> 00:44:20,528 (dahće) 809 00:44:20,595 --> 00:44:22,063 Isuse Hriste. 810 00:44:22,664 --> 00:44:26,301 (obojica teško disanje) 811 00:44:27,302 --> 00:44:28,736 U dubokom smo govnu! 812 00:44:28,804 --> 00:44:31,639 (Shaun, mahnito) Vodite nas odavde! Hajde! Hajde! 813 00:44:31,706 --> 00:44:33,608 (Shaun jadikuje) 814 00:44:33,675 --> 00:44:35,343 (Motor se pokreće) 815 00:44:45,921 --> 00:44:46,856 Jimmy! 816 00:44:46,922 --> 00:44:48,323 (Klara teško dahta) 817 00:44:48,389 --> 00:44:50,826 - Jesi li dobro? jesi li dobro? - Dobro sam. 818 00:44:50,893 --> 00:44:52,527 - Da? - Dobro sam. 819 00:44:52,594 --> 00:44:55,063 (Smijeh) 820 00:44:55,129 --> 00:44:57,665 Ah, vidim da si bio ponovo plivanje, Shaun-boy. 821 00:44:57,732 --> 00:45:00,803 (Janusz) Pretpostavljam stari Bob nije bio sve na šta je bio spreman da bude. 822 00:45:00,870 --> 00:45:03,304 Misliš da je ovo smiješno? Čovek je mrtav! 823 00:45:03,371 --> 00:45:05,306 Šta je dođavola s tobom?! 824 00:45:06,641 --> 00:45:08,811 (Bik) Što misliš ideš, Ernie? 825 00:45:08,878 --> 00:45:10,545 Moram to prijaviti policiji. 826 00:45:10,612 --> 00:45:12,313 Ne prijavljujete ništa. 827 00:45:12,380 --> 00:45:13,548 (Ernie) Zašto ne? 828 00:45:13,615 --> 00:45:15,683 - Moraš da obaviš posao. - A šta je tačno je naš posao? 829 00:45:15,750 --> 00:45:18,520 Stavi jebenu brnjicu na nju, Ernie, prije mene. 830 00:45:19,889 --> 00:45:21,656 Ovaj posao je gotov. 831 00:45:23,024 --> 00:45:24,292 (Cash pada na zemlju) 832 00:45:24,359 --> 00:45:26,594 Clara, Jimmy, spakujmo kamion. 833 00:45:27,762 --> 00:45:30,331 - Ernie! - Uh-uh-uh-uh-uh! 834 00:45:30,966 --> 00:45:32,467 (pištolj petlovi) 835 00:45:33,167 --> 00:45:35,804 Ništa nije gotovo dok ja ne kažem da jeste. 836 00:45:36,271 --> 00:45:38,974 Ja ću te lično hraniti, suknja i tamno 837 00:45:39,040 --> 00:45:40,508 toj jebenoj ribi. 838 00:45:40,575 --> 00:45:42,777 Jedan po jedan sočan komad. Shvatio si to? 839 00:45:42,845 --> 00:45:44,112 Šta je u kutijama? 840 00:45:44,178 --> 00:45:46,949 Šta je bilo, Ernie? Nema pitanja. 841 00:45:47,715 --> 00:45:50,986 Kunem se Bogom, niko ne čuva njihova jebena reč više. 842 00:45:51,052 --> 00:45:52,587 (Ernie grca) 843 00:45:54,155 --> 00:45:55,858 - (Ernie stenje) - ajkula ili bez ajkule, 844 00:45:55,925 --> 00:45:57,358 vraćaš se u tu rijeku. 845 00:45:57,425 --> 00:46:01,095 Reci nam šta je unutra, ili ćemo sami pogledati. 846 00:46:01,629 --> 00:46:02,865 Zlatne poluge. 847 00:46:02,932 --> 00:46:05,433 I prije nego što pitaš, da, ukrao sam ga. 848 00:46:05,500 --> 00:46:08,603 Shvataš koliko dugo to će biti potrebno za podizanje? 849 00:46:10,138 --> 00:46:11,639 To je tvoj problem, Ernie. 850 00:46:12,507 --> 00:46:15,010 Zato ti plaćam velike pare. 851 00:46:15,076 --> 00:46:17,779 Shvatićeš to. I brzo. 852 00:46:20,015 --> 00:46:23,052 I šta se onda dešava? Za nas. Kada je gotovo. 853 00:46:23,117 --> 00:46:25,687 Pa, plaćeni ste i ti idi kući. 854 00:46:25,753 --> 00:46:27,555 Svi su sretni. 855 00:46:30,458 --> 00:46:32,093 (Zakucavanje) 856 00:46:44,010 --> 00:46:45,511 Mogao bih pobjeći i potražiti pomoć. 857 00:46:46,262 --> 00:46:47,138 Previše opasno. 858 00:46:47,513 --> 00:46:48,681 Moramo nešto učiniti. 859 00:46:49,390 --> 00:46:50,683 Ne. Prepusti to meni. 860 00:46:51,679 --> 00:46:52,714 (pištolji) 861 00:46:53,281 --> 00:46:57,185 Govorite engleski ili ne govorite. 862 00:47:02,858 --> 00:47:05,460 (Čekić se nastavlja) 863 00:47:07,695 --> 00:47:09,163 (Jimmy grunts) 864 00:47:11,900 --> 00:47:14,535 Je li ovo dovraga? Splav? 865 00:47:14,602 --> 00:47:15,838 To su sanke. 866 00:47:15,904 --> 00:47:19,173 Izađemo, napunimo ga, zatim ga vratite na obalu. 867 00:47:19,240 --> 00:47:20,475 Pod uslovom da se ne zaglavi. 868 00:47:20,541 --> 00:47:22,477 Ima srušenog drveća svuda dole. 869 00:47:22,543 --> 00:47:24,212 Napravićemo put najbolje što možemo. 870 00:47:24,278 --> 00:47:26,115 Trebalo bi i da se postavimo mamac niz rijeku. 871 00:47:26,180 --> 00:47:27,415 Malo mesa na konopcu i udici. 872 00:47:27,482 --> 00:47:29,217 Možda zadrži ajkulu dovoljno dugo omesti 873 00:47:29,283 --> 00:47:31,152 da nam daju šansu. (Izdiše) 874 00:47:31,219 --> 00:47:33,388 Vidiš? Kao sto rekoh... 875 00:47:33,454 --> 00:47:35,090 Ljudi nikada nisu kreativniji 876 00:47:35,156 --> 00:47:37,258 nego kada su dobili pištolj u njihovu glavu. 877 00:47:40,261 --> 00:47:41,930 Dakle, šta čekamo? 878 00:47:41,997 --> 00:47:44,432 (Ptičje grakanje) 879 00:47:46,135 --> 00:47:47,535 (Grće s naporom) 880 00:47:47,602 --> 00:47:48,703 (prskanje vode) 881 00:47:50,238 --> 00:47:51,706 Dobro, gledaj pomno. 882 00:47:51,773 --> 00:47:53,809 Vidite kako se uzima, to je naš znak. 883 00:48:07,122 --> 00:48:08,523 (Clara dubok udah) 884 00:48:09,557 --> 00:48:11,192 Ernie? 885 00:48:11,259 --> 00:48:13,028 Pusti me da se vratim dole. 886 00:48:13,095 --> 00:48:14,830 Nisi bio u odijelu u mjesecima. 887 00:48:14,897 --> 00:48:16,631 Ne ideš u tu rijeku. 888 00:48:17,765 --> 00:48:20,903 Osim toga, dobar si na točkovima. Bolji si od mene. 889 00:48:24,439 --> 00:48:27,843 Uvukao sam nas u ovu zbrku, kada je trebalo da odem. 890 00:48:29,243 --> 00:48:30,946 Ovo je na meni. 891 00:48:32,815 --> 00:48:33,748 (naglo izdahne) 892 00:48:33,816 --> 00:48:36,751 hajde da to uradimo, a onda možemo kući. 893 00:48:38,120 --> 00:48:39,154 U redu. 894 00:48:39,220 --> 00:48:40,688 (Ernie) U redu. 895 00:48:40,755 --> 00:48:41,890 Spreman? 896 00:48:50,032 --> 00:48:52,600 (Voda lagano pljuska) 897 00:48:55,137 --> 00:48:56,404 (prskanje vode) 898 00:49:04,079 --> 00:49:05,379 (zvižduke) 899 00:49:05,948 --> 00:49:07,782 Uhvatio je mamac! 900 00:49:10,318 --> 00:49:12,087 (Clara) Ernie, ajkula uzeo mamac. 901 00:49:12,154 --> 00:49:13,554 Trebalo bi biti jasno. 902 00:49:13,621 --> 00:49:16,624 (Ernie) Hvala, Clara. Jimmy, budi na oprezu. 903 00:49:18,292 --> 00:49:20,028 (Clara) Ti izvlačiš linije. 904 00:49:37,378 --> 00:49:38,914 (Ernie) Kriste... 905 00:49:38,981 --> 00:49:41,783 (U frustraciji) Ne vidim prokleta stvar ovde dole! 906 00:49:42,918 --> 00:49:44,318 (Clara) Pazi na prepreke. 907 00:49:44,385 --> 00:49:46,587 Trebao bi biti kod kombija za par minuta. 908 00:50:13,614 --> 00:50:15,616 Ernie, kako je tamo dole? 909 00:50:15,683 --> 00:50:17,451 Mamac neće trajati vječno. 910 00:50:17,518 --> 00:50:19,254 (Ernie) Idemo najbrže što možemo. 911 00:50:19,320 --> 00:50:21,489 (Ernie teško diše) 912 00:50:25,227 --> 00:50:27,796 Tamo. Vidim to. Pravo naprijed. 913 00:50:27,863 --> 00:50:30,899 Ok, Jimmy, hajde da otvorimo. 914 00:50:37,306 --> 00:50:40,876 (teško disanje) 915 00:50:45,746 --> 00:50:49,117 (Ernie se napreže od napora) 916 00:50:49,184 --> 00:50:50,418 (Ernie grca) 917 00:50:51,352 --> 00:50:52,855 Vrata su otvorena. 918 00:50:52,921 --> 00:50:54,422 Mi smo u poslu. 919 00:50:58,894 --> 00:51:00,162 Prokletstvo. 920 00:51:00,229 --> 00:51:01,495 (Klara) Šta je to? 921 00:51:01,562 --> 00:51:03,731 (Ernie) Mora postojati dva tuceta kutija ovde dole. 922 00:51:03,799 --> 00:51:06,168 Nema šanse da možemo primi ovo u jednom potezu. 923 00:51:06,235 --> 00:51:08,103 Trebat će nam dva putovanja. 924 00:51:08,170 --> 00:51:09,838 Imaćete sreće da preživite jednog. 925 00:51:09,905 --> 00:51:12,640 (Ernie) Nema izbora... vitlo mogu samo toliko toga podnijeti. 926 00:51:12,707 --> 00:51:15,244 (Jimmy) Hajde. Nema vremena za gubljenje. 927 00:51:15,811 --> 00:51:17,445 (Ernie) Počeću da učitavam, Jimmy. 928 00:51:17,511 --> 00:51:20,581 - Upali radnu lampu. - (Jimmy) Primljeno. 929 00:51:32,127 --> 00:51:33,461 (Jimmy) Gotovo je. 930 00:51:33,527 --> 00:51:35,097 (Ernie) Dobar posao. 931 00:51:35,596 --> 00:51:38,867 Sada skočite i počnite dodavati te kutije. 932 00:51:39,968 --> 00:51:41,602 (Jimmy) Radim na tome. 933 00:51:48,810 --> 00:51:50,078 (Linija prska) 934 00:51:54,883 --> 00:51:56,919 1123 01:01:07,302 --> 01:01:10,605 ♪ Koji lutaju bez brige ♪ 1124 01:01:10,672 --> 01:01:14,175 ♪ Koji odlutaju u noćima obasjanim mjesečinom ♪ 1125 01:01:14,242 --> 01:01:17,847 - ♪ Sa psom, pištoljem i zamkom ♪ - (Teško diše) 1126 01:01:17,913 --> 01:01:21,149 ♪ Zec i uzvišeni fazan ♪ 1127 01:01:21,216 --> 01:01:25,086 - (šapatom) Jimmy. - ♪ Imate naredbu ♪ 1128 01:01:25,153 --> 01:01:26,721 ♪ Ne razmišljam kada je sve počelo ♪ 1129 01:01:26,788 --> 01:01:28,389 Jimmy. 1130 01:01:28,456 --> 01:01:31,993 ♪ Na Van Diemenovu zemlju ♪ 1131 01:01:33,628 --> 01:01:36,866 ♪ Kolibe u kojima smo držani ♪ 1132 01:01:36,932 --> 01:01:39,935 ♪ Napravljeni su od busena zemlje ♪ 1133 01:01:40,001 --> 01:01:41,302 (tiho cvileći) 1134 01:01:41,369 --> 01:01:43,304 ♪ Imamo trulu slamu za posteljinu ♪ 1135 01:01:43,371 --> 01:01:47,242 ♪ Ali ne usuđujemo se reći ni riječ ♪ 1136 01:01:47,308 --> 01:01:50,311 ♪ Mi zvonimo naše kolibe vatrom ♪ 1137 01:01:50,378 --> 01:01:54,415 ♪ I spavamo dok možemo ♪ 1138 01:01:54,482 --> 01:01:57,887 ♪ Da se držim podalje te zvijeri grabljivice ♪ 1139 01:01:57,953 --> 01:02:01,790 ♪ To šulja Van Diemenovu zemlju ♪ 1140 01:02:03,157 --> 01:02:06,829 ♪ Tog prvog dana sleteli smo ovde ♪ 1141 01:02:06,896 --> 01:02:10,164 ♪ Na kobnoj obali ♪ 1142 01:02:10,231 --> 01:02:13,268 ♪ Muškarci, Okupili su se oko nas ♪ 1143 01:02:13,334 --> 01:02:17,138 ♪ Činilo se kao dvadeset bodova ♪ 1144 01:02:17,205 --> 01:02:20,341 ♪ Postavili su nas kao konje ♪ 1145 01:02:20,408 --> 01:02:23,411 ♪ I prodao nas iz ruku ♪ 1146 01:02:23,478 --> 01:02:27,215 ♪ Onda nas je upregnuo na plug, jesu ♪ 1147 01:02:27,282 --> 01:02:31,486 ♪ Preorati Van Diemenovu zemlju ♪♪ 1148 01:02:32,120 --> 01:02:34,155 (Shaun) Hajde. Ustani. 1149 01:02:34,222 --> 01:02:36,457 (Clara teško diše) 1150 01:02:39,929 --> 01:02:41,997 - (Kljuèevi zveckaju) - Au! 1151 01:02:42,063 --> 01:02:43,431 Začepi. 1152 01:02:51,706 --> 01:02:53,008 Jutro. 1153 01:02:53,074 --> 01:02:54,709 Veliki dan je pred nama. 1154 01:02:55,844 --> 01:02:57,779 Pa, ko ide na plivanje? 1155 01:02:57,846 --> 01:02:58,914 hoću. 1156 01:02:58,981 --> 01:03:00,582 Ne. Ja idem. 1157 01:03:00,648 --> 01:03:02,183 br. 1158 01:03:02,250 --> 01:03:04,419 Mislim da je mala gospođica treba imati počasti. 1159 01:03:04,485 --> 01:03:06,487 Vidi da li ima ono što je potrebno. 1160 01:03:07,155 --> 01:03:10,158 Hajde. Now's your one big chance. 1161 01:03:10,224 --> 01:03:12,627 (Mocking) Make old Ernie proud. 1162 01:03:17,632 --> 01:03:18,733 Idi po njegovo telo. 1163 01:03:18,801 --> 01:03:21,870 Biće dobar mamac. Keep the big fish occupied. 1164 01:03:21,937 --> 01:03:24,238 dodirneš ga, Prokleto ću te ubiti. 1165 01:03:25,640 --> 01:03:27,977 Ah, kako ti odgovara, druže. 1166 01:03:28,043 --> 01:03:29,878 It's your girlfriend in there. 1167 01:03:37,019 --> 01:03:39,320 You're going to kill me now? 1168 01:03:40,321 --> 01:03:42,590 Uskoro ćeš biti mrtav. Obećavam ti. 1169 01:03:44,125 --> 01:03:45,693 (Knife blade extends) 1170 01:03:45,760 --> 01:03:48,229 I'll rip you off like a pig. 1171 01:04:10,518 --> 01:04:13,122 Ostatak kutija should all fit on the sled. 1172 01:04:13,187 --> 01:04:15,024 Samo se pobrini čvrsto ih vežeš. 1173 01:04:15,090 --> 01:04:16,457 (Clara) Shvatio sam. 1174 01:04:18,827 --> 01:04:22,630 Danas morate postati jači od wamba. 1175 01:04:23,832 --> 01:04:25,700 Jači od wamba. 1176 01:04:28,837 --> 01:04:31,506 Ona ide tamo, treba joj nož. 1177 01:04:31,572 --> 01:04:34,709 Shaun-boy, get her the knife. 1178 01:04:41,349 --> 01:04:43,217 Now, you're gonna stay down there 1179 01:04:43,284 --> 01:04:45,787 until every one of those boxes se obračunava. 1180 01:04:45,854 --> 01:04:49,257 The faster you get it done, the sooner you get to go home. 1181 01:04:49,323 --> 01:04:53,095 Hoćeš li, ipak? Da idemo kući? 1182 01:04:53,162 --> 01:04:54,930 To je dogovor. 1183 01:04:57,365 --> 01:04:59,600 - (Trgne se) - You try anything stupid, 1184 01:04:59,667 --> 01:05:01,769 Ja ću popušiti tamniču odvrati glavu, iseci vazduh 1185 01:05:01,837 --> 01:05:04,238 and leave you down there for the shark and all her babies. 1186 01:05:04,305 --> 01:05:05,773 Shvatio si to? 1187 01:05:09,044 --> 01:05:10,478 To je devojka. 1188 01:05:23,926 --> 01:05:25,961 (Soundscape muffles) 1189 01:05:26,028 --> 01:05:28,663 (odjekuju duboki udisaji) 1190 01:05:39,340 --> 01:05:42,911 (Clara breathing heavily, zveckanje koraka) 1191 01:05:52,154 --> 01:05:53,554 Kako si, Clara? 1192 01:05:53,621 --> 01:05:55,523 (Clara) No sign of her yet. 1193 01:05:59,027 --> 01:06:01,462 (Klara teško diše) 1194 01:06:21,116 --> 01:06:22,784 Ok, tu sam. 1195 01:06:23,751 --> 01:06:24,987 (Jimmy) Copy that. 1196 01:06:25,053 --> 01:06:26,554 Budite oprezni. 1197 01:06:36,165 --> 01:06:37,532 (Clara grunting with effort) 1198 01:06:38,399 --> 01:06:42,004 (Boxes thudding heavily) 1199 01:06:43,272 --> 01:06:45,306 (Clara) Right, that's all of them. 1200 01:06:45,373 --> 01:06:47,675 Ten boxes and they're strapped down. 1201 01:06:47,742 --> 01:06:49,978 - Start that winch, Jimmy. - (Jimmy) Roger that. 1202 01:06:50,045 --> 01:06:52,346 (Vitlo zuji) 1203 01:06:54,883 --> 01:06:56,517 (Clara) It's on its way. 1204 01:07:03,826 --> 01:07:06,394 (Clara) Sranje. Ona zna da sam ovde. 1205 01:07:06,460 --> 01:07:07,695 (Jimmy) It's okay. 1206 01:07:07,762 --> 01:07:10,631 Find somewhere to hide until she loses interest. 1207 01:07:14,136 --> 01:07:16,038 Do you copy, Clara? 1208 01:07:16,104 --> 01:07:17,239 Clara! 1209 01:07:17,306 --> 01:07:19,007 (Clara) Yes, I copy that. 1210 01:07:19,074 --> 01:07:20,541 Ja ću se sakriti. 1211 01:07:21,944 --> 01:07:23,846 (Klara grca) 1212 01:07:28,616 --> 01:07:30,252 (Jimmy) Clara, are you okay? 1213 01:07:30,319 --> 01:07:32,955 Da. Da, u kombiju sam. 1214 01:07:34,156 --> 01:07:36,557 Čekaću je to lose interest. 1215 01:07:36,624 --> 01:07:38,327 (Jimmy) Dobra ideja. Ostani na mestu. 1216 01:07:38,392 --> 01:07:39,795 U redu. (Breathing heavily) 1217 01:07:48,003 --> 01:07:49,437 (Clara gasps softly) 1218 01:07:53,541 --> 01:07:54,977 (Snažan udarac) 1219 01:07:55,043 --> 01:07:57,445 (Breathing rapidly) 1220 01:07:57,511 --> 01:07:58,779 Radi. 1221 01:07:59,480 --> 01:08:00,983 (Jimmy) Okay, good. 1222 01:08:01,984 --> 01:08:03,551 - (Snažan udarac) - (dahće) 1223 01:08:08,891 --> 01:08:11,960 (Breathes heavily) 1224 01:08:12,027 --> 01:08:13,996 (Heartbeat thumping) 1225 01:08:17,833 --> 01:08:20,335 - (Klara vrišti) - (Džimi) Klara! 1226 01:08:22,204 --> 01:08:23,939 (Jimmy) Talk to me, Clara! 1227 01:08:26,375 --> 01:08:27,575 Klara! 1228 01:08:28,509 --> 01:08:30,212 Clara, are you safe? 1229 01:08:30,913 --> 01:08:34,283 (Clara) Dobro sam. Ona je zarobljena unutra. 1230 01:08:34,349 --> 01:08:35,984 Pokušaću da zaglavim vrata. 1231 01:08:36,051 --> 01:08:37,551 (Jimmy) Primljeno. 1232 01:08:39,288 --> 01:08:40,721 (Klara grca s naporom) 1233 01:08:43,058 --> 01:08:44,692 Zarobljena je u kombiju. 1234 01:08:44,759 --> 01:08:46,560 (Jimmy) Dobro. Sada se brzo vrati. 1235 01:08:49,231 --> 01:08:51,532 (Vitlo zuji) 1236 01:09:14,289 --> 01:09:17,225 (šapatom) Jimmy. Za pojasom, brzo. 1237 01:09:19,094 --> 01:09:20,162 Sakrij to. 1238 01:09:32,473 --> 01:09:35,043 (Bik) Slobodni smo kući, momci. bravo. 1239 01:09:35,110 --> 01:09:37,511 Možemo li ih sada konačno ubiti? 1240 01:09:40,315 --> 01:09:41,782 Mi ćemo ih uzeti na reku, 1241 01:09:41,850 --> 01:09:45,120 veži im te teške čizme i baci ih sa strane. 1242 01:09:45,187 --> 01:09:48,489 Nas troje ćemo biti odavde prije nego što shvatiš. 1243 01:09:50,025 --> 01:09:52,660 Shaun-boy, napuni ovo u kamion. 1244 01:09:52,727 --> 01:09:53,761 Na njemu. 1245 01:09:58,666 --> 01:10:00,634 Bravo, gospođice. 1246 01:10:00,701 --> 01:10:02,536 Vratio si se u jednom komadu. 1247 01:10:02,603 --> 01:10:04,772 Održali smo svoj dio dogovora. Sad zadrzi svoju. 1248 01:10:04,840 --> 01:10:07,876 Oh, žao mi je, dušo. To se neće dogoditi. 1249 01:10:07,943 --> 01:10:10,879 Ne možemo dozvoliti da pobegneš u policajce, možemo li? 1250 01:10:11,712 --> 01:10:13,714 Ali to je bio dogovor. 1251 01:10:13,781 --> 01:10:15,851 (Chikanje) Znaš tvoja lakovjernost je slatka, 1252 01:10:15,917 --> 01:10:17,119 znaš to? 1253 01:10:17,185 --> 01:10:18,954 Glupo je, ali je slatko. 1254 01:10:19,021 --> 01:10:22,090 Sada idi po svog šefa i stavi ga u čamac. 1255 01:10:22,157 --> 01:10:23,125 za šta? 1256 01:10:23,191 --> 01:10:24,759 Sahranit ćemo ga u moru. 1257 01:10:25,227 --> 01:10:27,029 Isto kao što ćemo vam dati. 1258 01:10:32,501 --> 01:10:33,734 (Janusz) Pokret. 1259 01:10:39,241 --> 01:10:42,177 (nasilno udaranje) 1260 01:10:42,244 --> 01:10:43,912 (zveckanje vratima) 1261 01:10:45,646 --> 01:10:46,948 (Shaun grca) 1262 01:11:03,564 --> 01:11:05,699 - (Klara dahće) - Šta se ovde dešava? 1263 01:11:10,038 --> 01:11:12,007 Samo mesto za pecanje, oficir. 1264 01:11:12,074 --> 01:11:13,141 (Oficir se tiho cerekanje) 1265 01:11:13,674 --> 01:11:15,210 I za to vam treba oružje, da li? 1266 01:11:15,609 --> 01:11:17,946 (pištolj petlovi) Baci ga. 1267 01:11:18,013 --> 01:11:19,647 Odbaci to. 1268 01:11:27,522 --> 01:11:28,890 (Pištolj udara o tlo) 1269 01:11:30,459 --> 01:11:31,793 Sada, svi vi, 1270 01:11:31,860 --> 01:11:33,195 drži ruke gde mogu da ih vidim. 1271 01:11:33,261 --> 01:11:34,930 - Naredniče-- - Tišina! 1272 01:11:38,066 --> 01:11:41,570 A šta je s tobom, veliki momče? Hmm? 1273 01:11:41,635 --> 01:11:43,737 Rekao sam da mi preda pištolj. 1274 01:11:47,375 --> 01:11:48,844 Evo ga. 1275 01:11:50,644 --> 01:11:52,047 Sada ga izbaci. 1276 01:11:52,114 --> 01:11:53,381 (udara pištolj) 1277 01:11:53,448 --> 01:11:55,649 - A šta je sa vama dvoje? - Mi smo taoci. 1278 01:11:55,716 --> 01:11:57,853 - Taoci? - Da, mi smo taoci. 1279 01:11:59,154 --> 01:12:00,989 (narednik uzvikuje) 1280 01:12:03,391 --> 01:12:04,826 (Shaun dahne) 1281 01:12:05,527 --> 01:12:07,596 (Obojica grcaju) 1282 01:12:07,661 --> 01:12:09,131 Zamrzni se! 1283 01:12:12,100 --> 01:12:13,902 (Obojica se naprežu) 1284 01:12:23,378 --> 01:12:24,645 (Bik dahne) 1285 01:12:28,049 --> 01:12:29,117 (Bik stenje) 1286 01:12:29,184 --> 01:12:31,652 (Rikoširaju pucnji, razbijanje prozora) 1287 01:12:34,289 --> 01:12:36,158 (Jimmy grunts) 1288 01:12:37,826 --> 01:12:39,194 - (pucanj) - (Janusz grca) 1289 01:12:40,495 --> 01:12:42,931 - (pištolj škljocne) - (Janusz stenje) 1290 01:12:44,833 --> 01:12:47,302 (Janusz grca) 1291 01:12:48,603 --> 01:12:50,105 (bijesno grca) 1292 01:12:55,676 --> 01:12:56,945 (Klara grca) 1293 01:13:02,117 --> 01:13:03,418 (Težak udarac) 1294 01:13:05,420 --> 01:13:07,455 (zvukovi zveckanja ajkule) 1295 01:13:10,025 --> 01:13:11,393 (pištolj za petlove) 1296 01:13:17,399 --> 01:13:19,367 Jimmy! Ulazi u vodu! 1297 01:13:25,373 --> 01:13:27,209 (Meci zveckaju pod vodom) 1298 01:13:30,645 --> 01:13:32,746 (Bik) Ne-o-o! 1299 01:13:33,682 --> 01:13:35,116 Mrtav si! 1300 01:13:35,183 --> 01:13:36,750 Obojica! 1301 01:13:58,373 --> 01:14:00,108 (Obojica dahću za vazduh) 1302 01:14:13,455 --> 01:14:15,290 (motor čamca zuji) 1303 01:14:31,539 --> 01:14:32,574 (Bik) Hajde. 1304 01:14:33,174 --> 01:14:35,243 Ne možeš ostati dolje zauvijek. 1305 01:14:35,776 --> 01:14:37,012 (mjehurići vode) 1306 01:14:47,622 --> 01:14:49,858 (Puci) 1307 01:14:55,363 --> 01:14:56,598 Hajde. 1308 01:14:56,665 --> 01:14:58,266 Možeš se sakriti od mene, 1309 01:14:58,333 --> 01:15:01,202 ali ta ajkula neće zauvijek ostati zarobljeni! 1310 01:15:06,541 --> 01:15:08,576 (Puci) 1311 01:15:16,584 --> 01:15:19,054 Imam te, ti malo kopile. 1312 01:15:25,160 --> 01:15:26,494 Aghh! 1313 01:15:27,162 --> 01:15:28,196 (Bik uzvikuje) 1314 01:15:32,734 --> 01:15:34,569 (Ostaje bez zraka) 1315 01:15:37,372 --> 01:15:39,007 Ti kučko! 1316 01:15:45,847 --> 01:15:47,282 (Naprezanje) 1317 01:15:59,227 --> 01:16:00,261 (Klara dahće) 1318 01:16:08,236 --> 01:16:09,270 Ne--! 1319 01:16:17,545 --> 01:16:18,580 (stenje) 1320 01:16:22,884 --> 01:16:25,453 (Trgne se od bola) 1321 01:16:34,929 --> 01:16:36,631 (Ostaje bez zraka) 1322 01:16:41,102 --> 01:16:43,638 Clara! Beži odatle! 1323 01:16:43,705 --> 01:16:45,407 Wamba! 1324 01:16:46,608 --> 01:16:48,376 Beži odatle! 1325 01:16:52,882 --> 01:16:54,115 Hajde, Clara. 1326 01:16:56,151 --> 01:16:57,419 - (groktanje) - (Motor se pokreće) 1327 01:16:59,320 --> 01:17:01,022 (Motor zuji) 1328 01:17:14,804 --> 01:17:16,671 - (Clara teško diše) - (pištolj petlovi) 1329 01:17:20,442 --> 01:17:23,044 Šta ćeš da uradiš sa tim, dušo? 1330 01:17:23,111 --> 01:17:26,047 Nazovi me opet tako. Usuđujem te. 1331 01:17:26,114 --> 01:17:29,117 sta ces da radis? Hoćeš li me upucati? 1332 01:17:29,184 --> 01:17:31,887 Hajde, dušo. Šta čekaš? 1333 01:17:31,953 --> 01:17:33,188 (pucanj) 1334 01:17:34,122 --> 01:17:37,158 Ni korak bliže. 1335 01:17:39,194 --> 01:17:41,296 Stigli ste do zadnjeg pokušaja. 1336 01:17:42,497 --> 01:17:44,165 Misliš da me možeš dobiti sa jednim udarcem? 1337 01:17:44,232 --> 01:17:48,102 Ja sam farmerova ćerka, i bolji pogodak od njega. 1338 01:17:48,169 --> 01:17:50,305 To te ne čini ubicom. 1339 01:17:51,639 --> 01:17:53,374 Jesi li ti ubica? 1340 01:17:54,676 --> 01:17:55,710 Jeste li?! 1341 01:17:57,813 --> 01:17:59,214 br. 1342 01:18:00,448 --> 01:18:01,516 Ali ona jeste. 1343 01:18:02,818 --> 01:18:04,085 (Bik zariče) 1344 01:18:06,521 --> 01:18:08,824 (Bik vrišti) 1345 01:18:13,127 --> 01:18:14,996 (Bik stenje) 1346 01:18:19,067 --> 01:18:20,768 (Teško dahćući) 1347 01:18:26,541 --> 01:18:28,610 (Jimmy stenje) 1348 01:18:29,979 --> 01:18:31,212 (Trgne se) 1349 01:18:32,113 --> 01:18:34,048 Zadržite pritisak na njemu. 1350 01:18:36,184 --> 01:18:38,586 to je istina, ti si farmerska cerka? 1351 01:18:38,653 --> 01:18:40,188 br. 1352 01:18:41,589 --> 01:18:43,491 Bio je advokat. 1353 01:18:43,893 --> 01:18:45,760 - Prevario si me. - (Smije se) 1354 01:19:15,925 --> 01:19:17,692 (Auto se približava) 1355 01:19:38,613 --> 01:19:43,217 (Swing jazz melodija svira preko zvučnika) 1356 01:19:45,653 --> 01:19:48,656 Izvinite što kasnim. Morao sam pokupiti nekoliko stvari. 1357 01:19:49,691 --> 01:19:51,292 Čiji je to auto ispred? 1358 01:19:51,359 --> 01:19:53,161 Rekli su da žele da razgovara sa nama. 1359 01:19:53,227 --> 01:19:54,930 Čekam skoro sat vremena. 1360 01:19:54,997 --> 01:19:56,230 (Clara) Oh, Bože. 1361 01:19:56,297 --> 01:19:59,267 Nema više policije ili prokleti novinari. Molim te. 1362 01:20:01,235 --> 01:20:02,570 Dobro jutro, gospodo. 1363 01:20:02,637 --> 01:20:05,506 Žao mi je što sam te zadržao oboje čekaju. Ja sam Clara. 1364 01:20:05,573 --> 01:20:07,542 Paul Whitemore. Prva nacionalna banka Sidneja. 1365 01:20:07,609 --> 01:20:09,979 (Frank) Frank Sturgess. Benchley and Shaw Solicitors. 1366 01:20:10,045 --> 01:20:11,512 Ja zastupam Erniejevo imanje. 1367 01:20:11,579 --> 01:20:13,748 Ernie nije imao porodicu govoriti o, 1368 01:20:13,816 --> 01:20:16,819 i, sasvim otvoreno, sve u ovoj šupi je u njegovom vlasništvu. 1369 01:20:16,885 --> 01:20:20,089 Ali ono što je uradio je, prije nekog vremena napiši oporuku. 1370 01:20:20,154 --> 01:20:23,257 I u tom testamentu je otišao sve tebi, Jimmy. 1371 01:20:23,324 --> 01:20:26,829 The Sea Dog Diving Company je sve tvoje. Čestitam. 1372 01:20:26,895 --> 01:20:28,162 Hvala ti. 1373 01:20:28,229 --> 01:20:30,698 (Paul) Uh, povrh toga, izgleda da nisi bio svjestan, 1374 01:20:30,765 --> 01:20:34,235 banka je nudila nagradu od dvadeset petsto funti 1375 01:20:34,302 --> 01:20:36,038 za sve informacije koje su dovele 1376 01:20:36,105 --> 01:20:38,673 do uspešnog oporavka poluga. 1377 01:20:38,740 --> 01:20:41,944 Sada, zahvaljujući vama dvoje, oporavljeno je u potpunosti. 1378 01:20:42,011 --> 01:20:43,378 pa... 1379 01:20:44,278 --> 01:20:45,647 nagrada je tvoja. 1380 01:20:48,917 --> 01:20:50,685 ovaj... 1381 01:20:55,057 --> 01:20:56,357 Hvala ti. 1382 01:20:56,424 --> 01:20:58,626 Ja... stvarno ne znam šta drugo šta reći. 1383 01:20:58,693 --> 01:21:00,228 "Hvala" će biti dobro. 1384 01:21:00,294 --> 01:21:02,597 Ako ti nešto zatreba u buducnosti, 1385 01:21:02,664 --> 01:21:05,266 molim te ne oklijevaj da me kontaktirate lično. 1386 01:21:05,333 --> 01:21:07,836 - Naravno. - Sretno obojici. 1387 01:21:10,204 --> 01:21:11,439 (Clara) Ćao. 1388 01:21:16,045 --> 01:21:17,478 (Emocionalni izdah) 1389 01:21:18,680 --> 01:21:21,182 - Daj mi ključeve. - Gde idemo? 1390 01:21:21,249 --> 01:21:22,851 Da sebi kupimo brod. 1391 01:21:22,918 --> 01:21:23,952 (Klara dahće) 1392 01:21:27,722 --> 01:21:28,824 (Tak uzdah)