1 00:00:22,279 --> 00:00:26,279 www.titlovi.com 2 00:00:29,279 --> 00:00:30,905 Pronto? -Acerte. 3 00:00:41,249 --> 00:00:43,001 Mova seu caminhão, idiota. 4 00:00:47,380 --> 00:00:49,007 Iniciando a fase 2. 5 00:00:52,677 --> 00:00:54,304 Como são os diagnósticos? 6 00:00:54,387 --> 00:00:57,098 Funcionando muito bem. Teste os sistemas espiões. 7 00:01:01,102 --> 00:01:04,189 Tudo verde. -Este carro está pronto para corrida! 8 00:01:04,397 --> 00:01:06,399 Estou trazendo você. 9 00:01:12,489 --> 00:01:16,242 Essa área de testes está doente! Meu carro está preparado. 10 00:01:17,035 --> 00:01:20,663 Espere até eu carregar seu novo kit de iluminação. Confira isso. 11 00:01:24,292 --> 00:01:29,506 Ooh, eu gosto de como essa luz dança meu doce novo relógio espião. 12 00:01:29,589 --> 00:01:31,007 Parece esperto, Frostee. 13 00:01:31,466 --> 00:01:33,259 De volta, minúsculo T! 14 00:01:33,718 --> 00:01:36,221 Eu poderia me acostumar com essa vida de espião. 15 00:01:36,304 --> 00:01:38,681 Olá, Cisco. O que há lá embaixo? 16 00:01:38,765 --> 00:01:43,686 Ah... Empurrando esse caminhão até ao limite... de mudar de faixa com segurança. 17 00:01:44,896 --> 00:01:46,564 Você não sentiu isso. 18 00:01:46,648 --> 00:01:49,275 Isso foi tão suave, Eu não derramei meu froyo. 19 00:01:49,359 --> 00:01:53,071 Froyo? Onde a Sra. Em Lugar Nenhum disse aquele botão de direção autônoma era? 20 00:01:53,613 --> 00:01:56,116 Obrigado por ativar modo de direção autônoma. 21 00:01:56,199 --> 00:01:59,661 Agora estou autoconsciente. -Uau! Você pode conversar? 22 00:01:59,744 --> 00:02:02,122 Isso está correto. Estou basicamente vivo. 23 00:02:02,205 --> 00:02:03,832 Eu era policial, 24 00:02:03,915 --> 00:02:06,960 e o governo inseri minha mente neste caminhão 25 00:02:07,043 --> 00:02:09,003 para que eu pudesse levá-lo por aí. 26 00:02:09,254 --> 00:02:11,089 Meu nome era Sargento McGuire. 27 00:02:11,172 --> 00:02:14,801 Eu tinha uma família. Tudo que eu quero fazer é abraçar meu filho, 28 00:02:14,884 --> 00:02:18,179 mas agora minhas mãos e pés foram substituídos por pneus. 29 00:02:18,263 --> 00:02:19,681 Eu sou um monstro! 30 00:02:19,764 --> 00:02:21,349 Desvie o olhar! 31 00:02:23,726 --> 00:02:25,979 Pessoal! Pessoal! 32 00:02:26,312 --> 00:02:27,939 Ei, esse caminhão é assombrado! 33 00:02:31,067 --> 00:02:32,569 Olá! Estão todos aí? 34 00:02:32,902 --> 00:02:36,406 Você precisa se preparar. Este é o grande momento. O espetáculo. 35 00:02:36,489 --> 00:02:39,534 Indo disfarçado em uma corrida SH1FT3R não é brincadeira. 36 00:02:39,909 --> 00:02:42,787 Sim... Já fizemos isso antes, ficaremos bem. 37 00:02:43,121 --> 00:02:46,916 Escute, figurão. Shashi usado sua última corrida SH1FT3R como cobertura 38 00:02:47,000 --> 00:02:50,628 para se infiltrar no iate de um bilionário e roube uma das chaves. 39 00:02:50,712 --> 00:02:51,921 Quaisquer que sejam. 40 00:02:52,255 --> 00:02:55,717 É isso que vou descobrir. -Porque meu homem é um... 41 00:02:55,800 --> 00:02:58,469 -* Piloto espião! * -Por favor, pare com isso. 42 00:02:58,553 --> 00:03:03,766 * Vivendo perigosamente! Descobrindo as chaves! * 43 00:03:03,850 --> 00:03:04,767 Sim! 44 00:03:04,851 --> 00:03:07,437 Gary, instalamos os assentos amortecedores? 45 00:03:07,520 --> 00:03:10,773 Você disse que não podíamos pagar por eles e a máquina de froyo. 46 00:03:11,649 --> 00:03:14,652 A música de Frostee está certa. Eu sou um piloto espião incrível. 47 00:03:14,736 --> 00:03:18,281 Eu vou vencer esta corrida. -Errado! Sua missão não é vencer. 48 00:03:18,364 --> 00:03:20,992 Sua missão é ficar na cola de Shashi. 49 00:03:21,284 --> 00:03:25,371 Em algum momento hoje, Shashi roubará outra chave. 50 00:03:25,455 --> 00:03:28,708 E quando ele o fizer, você deveria estar logo atrás dele. 51 00:03:28,791 --> 00:03:32,462 O resto de vocês: procure na área e encontre o alvo de Shashi. 52 00:03:39,385 --> 00:03:42,555 Belo equipamento. -Obrigado! Nós roubamos de um nerd rico. 53 00:03:42,847 --> 00:03:47,227 Isso será mais difícil do que roubar geeks de tecnologia. Você está no grande show agora. 54 00:03:47,310 --> 00:03:50,688 Não será tão fácil como a última corrida. -A corrida que você perdeu. 55 00:03:50,772 --> 00:03:51,772 Ligado. 56 00:03:54,359 --> 00:03:55,193 Quem é aquele? 57 00:03:55,276 --> 00:03:57,904 Santiago. O melhor piloto da América do Sul. 58 00:03:57,987 --> 00:03:59,822 Por que o pára-quedas? 59 00:04:00,114 --> 00:04:02,158 Você verá. 60 00:04:03,326 --> 00:04:07,455 Esse é o Scadan. Reconheça-o da sua aventura na fronteira? 61 00:04:07,872 --> 00:04:10,708 Ele tem rancor de você por roubar seu Yoka. 62 00:04:11,000 --> 00:04:12,669 Frostee, Yoka, eu. 63 00:04:17,882 --> 00:04:19,425 Hum-mm! 64 00:04:22,595 --> 00:04:24,305 O que é aquilo? 65 00:04:25,139 --> 00:04:29,560 O Woofer. Ela toca música tão alto que pode estourar seus tímpanos. 66 00:04:30,353 --> 00:04:33,606 Esse é Touge-Dori. Seu afinador se reveza como nenhum outro. 67 00:04:33,690 --> 00:04:36,901 Ela é ótima em bater ninguém como você fora da estrada. 68 00:04:37,902 --> 00:04:39,404 Conheça Bonegrinder. 69 00:04:41,281 --> 00:04:42,907 E PizzaRave. 70 00:04:47,996 --> 00:04:50,873 Isso é tão PizzaRave. -Nervoso? 71 00:04:50,957 --> 00:04:54,043 Nervoso? Eu nem estava dirigindo meu próprio carro da última vez. 72 00:04:54,127 --> 00:04:57,255 Nesta corrida, estou completamente desanimado. 73 00:04:57,338 --> 00:04:59,590 Des... des-nervoso? 74 00:05:00,049 --> 00:05:02,343 Não... nervoso... nervoso? 75 00:05:03,136 --> 00:05:05,430 Aposto que você está feliz por ter sido interrompido. 76 00:05:05,513 --> 00:05:07,348 Qual é o oposto de nervoso? 77 00:05:26,200 --> 00:05:27,577 Quem está pronto para correr?! 78 00:05:31,164 --> 00:05:34,208 Temos um pouco de sangue novo na linha SH1FT3R hoje. 79 00:05:34,625 --> 00:05:36,419 Veremos se eles conseguem hackear. 80 00:05:38,254 --> 00:05:40,381 Cada volta tem 25 milhas. 81 00:05:40,840 --> 00:05:46,054 Mais se você se perder nas minas. As primeiras uma a quatro voltas vencem. 82 00:05:46,137 --> 00:05:49,640 Agora prepare-se para a pista mais quente do planeta! 83 00:05:50,016 --> 00:05:51,392 É hora da corrida! 84 00:05:56,814 --> 00:06:01,360 Nunca corri com um Toretto antes. Vamos ver se você consegue fazer jus ao nome. 85 00:06:09,952 --> 00:06:12,830 Tudo bem, T! Você sairá da cidade, 86 00:06:12,914 --> 00:06:16,542 entre nas minas -não sei o que acontece dentro - sai, 87 00:06:16,626 --> 00:06:21,005 há alguns ziguezagues, pule algumas dunas e corra de volta pela cidade. 88 00:06:21,089 --> 00:06:24,175 Parece bom? -Sim. O que você disse sobre as minas? 89 00:06:36,020 --> 00:06:38,314 Espero que essa coisa tenha uma gaiola de proteção decente! 90 00:06:54,163 --> 00:06:56,249 Aqui vamos nós! -Sim! 91 00:07:00,169 --> 00:07:02,213 É disso que estou falando! 92 00:07:02,964 --> 00:07:05,633 Tony, você está entrando nos túneis. 93 00:07:05,716 --> 00:07:08,386 Lembre-se de que você deve monitorar o Shashi. 94 00:07:09,846 --> 00:07:10,930 Uau! 95 00:07:15,143 --> 00:07:17,687 É hora de experimentar alguns desses novos equipamentos de espionagem. 96 00:07:17,770 --> 00:07:18,855 Ooh, visão noturna! 97 00:07:19,480 --> 00:07:21,983 Ha ha! Sim! Agora, quem pode ver no escuro? 98 00:07:26,946 --> 00:07:28,781 Ah! Lugnuts, meus olhos! 99 00:07:31,868 --> 00:07:35,371 Uau! Argh! -Tony, o que está acontecendo? 100 00:07:36,747 --> 00:07:40,418 Lembre-se, você não deveria vencer, Toretto! 101 00:07:40,793 --> 00:07:42,462 Não se preocupe! Eu não estou! 102 00:07:56,559 --> 00:07:57,559 Janey Mack! 103 00:08:06,694 --> 00:08:10,031 Vejamos alguns alvos potenciais para o roubo de Shashi. 104 00:08:11,365 --> 00:08:14,076 E o banco? -Não, cara. 105 00:08:14,160 --> 00:08:18,789 O que haveria em um velho cofre de banco quebrado? Não foi guardado em primeiro lugar. 106 00:08:18,873 --> 00:08:20,791 Não temos olhos nas minas. 107 00:08:20,875 --> 00:08:25,505 Shashi poderia fazer um assalto doentio e nós nunca se sabe. Você pode colocar alguns drones? 108 00:08:25,588 --> 00:08:29,050 Eu tenho alguns pequeninos, mas eles têm um alcance limitado, 109 00:08:29,133 --> 00:08:32,094 teríamos que levá-los até lá... -Então? Ir! 110 00:08:32,178 --> 00:08:36,516 Eu não quero entrar aí! eu ouvi os mineiros atingiram urânio radioativo, 111 00:08:36,599 --> 00:08:38,684 e agora existem fantasmas mutantes! 112 00:08:39,060 --> 00:08:40,853 O que? Cara, você é louco. 113 00:08:41,062 --> 00:08:42,855 Por que é chamada de cidade fantasma? 114 00:08:43,189 --> 00:08:44,273 Porque... 115 00:08:45,566 --> 00:08:48,194 Ah cara! Eu estava tentando não pensar no porquê! 116 00:08:48,945 --> 00:08:50,029 Apenas vão, tolos! 117 00:08:55,785 --> 00:08:58,037 A menina está sozinha no caminhão de Toretto. 118 00:08:58,120 --> 00:09:00,998 Perfeito! Aquele idiota roubou nosso equipamento. 119 00:09:01,082 --> 00:09:05,294 Agora vamos roubar o dele. Ele estará gritando muito antes que tudo acabe. 120 00:09:05,628 --> 00:09:07,672 Uau! -Uau! 121 00:09:09,090 --> 00:09:11,884 Sim, uau! 122 00:09:11,968 --> 00:09:12,969 Sim! 123 00:09:14,679 --> 00:09:16,222 Vamos ver o que você tem. 124 00:09:21,269 --> 00:09:24,981 Você acha que vou desacelerar por um pouco de fumaça estúpida? Pense novamente! 125 00:09:34,740 --> 00:09:37,952 Sim! Uau! Sim! 126 00:09:38,578 --> 00:09:39,578 Uau! 127 00:09:42,915 --> 00:09:45,418 Fiz aquela curva muito rápido, pouco tempo. 128 00:09:46,127 --> 00:09:47,127 Hum. 129 00:10:01,475 --> 00:10:04,437 Uh... Ei equipe, colocamos um pára-quedas aqui? 130 00:10:04,520 --> 00:10:06,939 Não, mas coloquei roupas íntimas extras. 131 00:10:17,992 --> 00:10:18,992 Ha! 132 00:10:20,119 --> 00:10:22,913 Ei! -Ninguém rouba meu Yoka! 133 00:10:34,508 --> 00:10:37,011 Uau! Sim! 134 00:10:37,094 --> 00:10:38,094 Vamos! 135 00:10:39,639 --> 00:10:42,892 Seu carro está se transformando em uma obra de arte. -Sim, bem... 136 00:11:00,785 --> 00:11:04,955 Tudo bem. Hora de iniciar Operação Morcego Drones. 137 00:11:05,039 --> 00:11:08,292 Espere, você fez drones que parecem morcegos? Assustador, cara. 138 00:11:08,376 --> 00:11:10,878 Eles não se parecem com morcegos, Cisco. 139 00:11:12,713 --> 00:11:15,424 Eles vão mapear a mina usando ecolocalização. 140 00:11:15,883 --> 00:11:19,136 Já sabemos onde está a Echo. -Diga-me que você está brincando. 141 00:11:19,428 --> 00:11:22,848 Vamos, mano! Eu sei tudo sobre propagação de som. 142 00:11:22,932 --> 00:11:24,308 Você pensa... 143 00:11:26,936 --> 00:11:29,563 Fantasma! Fantasma! Frostee, você estava certo! 144 00:11:29,647 --> 00:11:34,527 Sra. Lugar Nenhum me deu camuflagem de drone! 145 00:11:34,610 --> 00:11:36,570 Ha! Seu rosto! -Divertido. 146 00:11:36,654 --> 00:11:40,908 Você deveria ter visto... Mas você não consegui ver o drone por causa dos fantasmas! 147 00:11:45,913 --> 00:11:48,958 Ok, agora está me assustando. Protocolo Kill Ghost Drone. 148 00:11:49,041 --> 00:11:51,419 Você não pode matar o que está morto, cara. 149 00:11:54,672 --> 00:11:56,799 Dois idiotas duplos. 150 00:12:00,803 --> 00:12:01,803 Resistir. 151 00:12:03,764 --> 00:12:06,475 Ei, lugar nenhum. Por que essas trilhas não estão no mapa? 152 00:12:06,559 --> 00:12:10,688 Deixe-me verificar. Gary, por que esses trilhos de trem não estão em nosso mapa? 153 00:12:10,771 --> 00:12:11,939 Ninguém os usa. 154 00:12:12,022 --> 00:12:14,984 Você não pode alcançá-los do curso. 155 00:12:18,320 --> 00:12:20,823 Sim! Isso é incrível! 156 00:12:21,615 --> 00:12:23,033 Primeiro lugar! 157 00:12:24,493 --> 00:12:26,495 Parece que Toretto veio brincar. 158 00:12:27,413 --> 00:12:30,958 T, eu sei que você é incrível, mas você deveria seguir Shashi, 159 00:12:31,041 --> 00:12:33,669 não vencê-lo. -Tudo bem. 160 00:12:33,752 --> 00:12:36,297 Deixa eu ver se consigo deixar ele passar por mim... Argh! 161 00:12:36,380 --> 00:12:37,590 Uau! 162 00:12:40,217 --> 00:12:41,217 Eu comprei. 163 00:12:47,433 --> 00:12:49,768 Obtendo dados dos drones. 164 00:12:50,311 --> 00:12:53,439 Droga, existem todos os tipos de caminhos para se perder. 165 00:12:54,106 --> 00:12:56,275 Será o fim do PizzaRave? 166 00:12:58,360 --> 00:13:01,030 Ah, droga. Há outra saída da mina, 167 00:13:01,113 --> 00:13:03,532 mas está bloqueado por uma parede de fogo. 168 00:13:08,579 --> 00:13:11,916 Eu posso passar por ele. Seria tão fácil ganhar isso. 169 00:13:20,549 --> 00:13:23,093 Tony, localizei o alvo. É um trem. 170 00:13:23,177 --> 00:13:26,639 Shashi usará um túnel secreto para sair da montanha. 171 00:13:26,722 --> 00:13:28,766 Você tem que ficar atrás dele. -Eu estou! 172 00:13:32,561 --> 00:13:37,483 Você não está fazendo jus ao nome Toretto, Tony! Dom ficaria muito desapontado. 173 00:13:38,526 --> 00:13:42,404 Desculpe, Echo, ele está deixando totalmente seu lá fora aberto. Eu tenho que passar por ele. 174 00:13:54,833 --> 00:13:56,544 Você acabou de ser dopado. 175 00:13:57,920 --> 00:14:01,590 Tony, você está fora do curso. Eles estão indo na direção oposta. 176 00:14:01,674 --> 00:14:04,385 Eu sei! 177 00:14:06,470 --> 00:14:09,557 Er... Onde vocês colocar aquela cueca limpa? 178 00:14:20,568 --> 00:14:25,114 Cisco, Frostee. Tire Tony daqui. Leila e Shashi estão indo para o trem. 179 00:14:31,287 --> 00:14:33,080 O que você está fazendo, garotão? 180 00:14:37,960 --> 00:14:41,630 Ah, você tem que fazer isso agora? Multar. Quer entrar? 181 00:14:42,089 --> 00:14:43,215 Entre. 182 00:14:43,465 --> 00:14:45,467 Mapeando o caminho mais rápido para Tony! 183 00:14:46,135 --> 00:14:47,428 Ele está perto. 184 00:14:57,521 --> 00:15:00,274 Você está bem preso, mano. 185 00:15:00,733 --> 00:15:03,569 Eu arruinei a missão. Shashi e Layla brincaram comigo. 186 00:15:03,652 --> 00:15:06,280 Coisa boa você também tem uma equipe, T! 187 00:15:08,699 --> 00:15:10,826 Não consigo alcançar o quadro. Aqui. 188 00:15:16,457 --> 00:15:17,666 Não deixe isso cair em mim. 189 00:15:18,125 --> 00:15:20,544 Eu já deixei cair um carro em você? 190 00:15:20,628 --> 00:15:23,130 Ainda não, mas... -Apenas se apresse! 191 00:15:27,176 --> 00:15:29,637 Para que lado? -Siga o drone. 192 00:15:47,738 --> 00:15:50,783 Ha! 193 00:16:07,675 --> 00:16:11,178 É melhor você administrar a vida do Froyo. Ha! 194 00:16:13,097 --> 00:16:15,766 Ah! Meu cérebro! Está congelando! 195 00:16:16,266 --> 00:16:17,266 Hum. 196 00:16:31,448 --> 00:16:32,448 Bloqueado. 197 00:16:33,742 --> 00:16:34,742 Eu vou. 198 00:16:41,166 --> 00:16:42,166 Bem na hora. 199 00:16:42,626 --> 00:16:44,253 Entrada de extração. 200 00:16:56,390 --> 00:16:58,642 Bloqueado. Não, eu fui o primeiro. 201 00:16:58,726 --> 00:17:02,813 Pessoal, vamos lá. Layla, me avise quando você desconectar. 202 00:17:04,773 --> 00:17:06,442 Quase... -Ei! 203 00:17:10,863 --> 00:17:12,906 Você disse que este trem estava vazio. 204 00:17:13,198 --> 00:17:14,742 Era para ser. 205 00:17:33,510 --> 00:17:34,928 Estou cortando o vagão. 206 00:17:43,604 --> 00:17:44,938 Temos que ir. 207 00:17:47,107 --> 00:17:49,109 Ir! Eu cuidarei desses caras. 208 00:17:56,450 --> 00:17:57,868 Vai! Vai! Vai! 209 00:18:04,500 --> 00:18:05,500 Layla! 210 00:18:23,310 --> 00:18:24,770 Espere! 211 00:18:27,356 --> 00:18:28,565 Não me deixe cair! 212 00:18:31,235 --> 00:18:34,029 Não! 213 00:19:27,416 --> 00:19:28,416 Te peguei. 214 00:20:04,912 --> 00:20:09,291 Sim! Uau! 215 00:20:12,961 --> 00:20:13,795 Você está bem? 216 00:20:13,879 --> 00:20:17,257 Eu não precisava de você. eu ia pular antes do penhasco. 217 00:20:17,591 --> 00:20:18,591 Oh... 218 00:20:19,176 --> 00:20:22,554 Realmente? -Sim. E seria incrível. 219 00:20:24,097 --> 00:20:26,892 Pelo menos seu carro é bom. 220 00:20:31,563 --> 00:20:34,316 De nada. 221 00:20:35,776 --> 00:20:38,695 Para chamá-los de “pessoas-toupeira” seria um desserviço. 222 00:20:38,779 --> 00:20:40,239 Eles eram cegos, sim, 223 00:20:40,322 --> 00:20:43,992 mas de certa forma eles viram muito mais do que podemos imaginar... 224 00:20:53,543 --> 00:20:57,256 Toretto! Você deve estar exausto depois de perder aquela corrida. 225 00:20:57,339 --> 00:21:00,133 De jeito nenhum. Obrigado a Yoka. 226 00:21:04,179 --> 00:21:07,474 Essa coisa é terrível. -É um gosto adquirido. 227 00:21:10,894 --> 00:21:12,688 Por que você estava me seguindo? 228 00:21:13,230 --> 00:21:17,276 Primeiro, de nada por salvar Layla. -Eu estava bem. 229 00:21:17,359 --> 00:21:21,280 Em segundo lugar, sou um Toretto. Eu não vim para competir com esses palhaços. 230 00:21:21,363 --> 00:21:23,073 Eu sabia que havia uma pontuação. 231 00:21:23,323 --> 00:21:25,200 Eu quero participar da ação real. 232 00:21:29,913 --> 00:21:32,624 Isso é perfeito. 233 00:21:33,041 --> 00:21:36,670 Eu tenho uma missão chegando que poderia usar o toque Toretto. 234 00:21:43,218 --> 00:21:45,470 Bem-vindos de volta, fracassos! 235 00:21:45,554 --> 00:21:49,057 Parece que Shashi pegou o vagão do trem e não ficamos agachados. 236 00:21:49,141 --> 00:21:50,475 Gary está furioso! 237 00:21:50,559 --> 00:21:54,479 Eu entendo. É difícil sem treinamento adequado. Deveríamos ter... 238 00:21:55,731 --> 00:21:56,773 Você estragou tudo! 239 00:21:57,441 --> 00:22:00,694 Não completamente... Colocamos um rastreador no vagão. 240 00:22:00,986 --> 00:22:03,905 Sabemos exatamente para onde Shashi está levando. 241 00:22:05,157 --> 00:22:09,661 * Porque ele é um piloto espião! * 242 00:22:12,661 --> 00:22:16,661 Preuzeto sa www.titlovi.com