2
00:01:41,142 --> 00:01:43,727
Japón se ha rendido,

3
00:01:43,895 --> 00:01:45,104
puesto de rodillas

4
00:01:45,271 --> 00:01:47,731
por el arma más terrible jamás ideada,

5
00:01:47,899 --> 00:01:49,358
la bomba atómica.

6
00:01:53,279 --> 00:01:55,405
El país es una ruina humeante.

7
00:01:56,950 --> 00:01:59,660
A pesar de esto, su gobernante,
El emperador Hirohito,

8
00:01:59,828 --> 00:02:02,830
todavía es adorado
por su pueblo como un dios viviente.

9
00:02:05,250 --> 00:02:08,168
hemos colocado
este Sagrado Hijo del Cielo

10
00:02:08,336 --> 00:02:09,711
en la lista protegida

11
00:02:09,879 --> 00:02:11,380
hasta que decidamos
qué hacer con él.

12
00:02:33,903 --> 00:02:35,821
Temo al Japón del que me enamoré.

13
00:02:35,989 --> 00:02:37,990
quedará marcado
más allá del reconocimiento.

14
00:02:39,367 --> 00:02:41,451
estoy viendo
fotos de reconocimiento aereo,

15
00:02:41,619 --> 00:02:44,788
pero sólo cuentan una parte de la historia.

16
00:03:30,210 --> 00:03:31,210
General Fellers,

17
00:03:31,377 --> 00:03:33,545
El viejo te quiere al frente.

18
00:03:37,926 --> 00:03:39,551
General MacArthur, señor.

19
00:03:41,054 --> 00:03:44,890
Me han dicho que habrá
2.000 tropas imperiales

20
00:03:45,058 --> 00:03:46,934
bordeando el camino
Tendremos que conducir, y, um...

21
00:03:47,101 --> 00:03:48,936
Tenemos 100 hombres, señor,

22
00:03:49,103 --> 00:03:52,481
y los autos que han requisado
Para nosotros no estamos blindados.

23
00:03:52,649 --> 00:03:55,234
Los francotiradores podrían eliminarnos.
en cualquier momento, general.

24
00:03:55,401 --> 00:03:56,526
¿Fellers?

25
00:03:56,694 --> 00:03:58,195
Señor, el Emperador reunió a su pueblo

26
00:03:58,363 --> 00:04:01,865
de maneras que eran inimaginables
Hace sólo un mes.

27
00:04:02,033 --> 00:04:03,492
Lo hizo ordenándoles
rendirse

28
00:04:03,660 --> 00:04:06,203
sin usar nunca
la palabra "rendición".

29
00:04:06,371 --> 00:04:09,164
Él simplemente les pidió que
"Soportar lo insoportable".

30
00:04:09,332 --> 00:04:11,124
Y no dudo
su lealtad hacia él,

31
00:04:11,292 --> 00:04:14,169
ni a su orden de rendirse, señor.

32
00:04:18,258 --> 00:04:19,758
Llegar a Washington
y diles

33
00:04:19,926 --> 00:04:21,385
He consultado a mis expertos,

34
00:04:21,552 --> 00:04:22,844
y no hay nada
de qué preocuparse.

35
00:04:23,012 --> 00:04:24,054
Eso servirá.

36
00:04:47,704 --> 00:04:49,329
Señores, tomaremos
sin armas con nosotros

37
00:04:49,497 --> 00:04:51,790
cuando bajemos de este avión.

38
00:04:51,958 --> 00:04:54,126
Nada los impresionará más

39
00:04:54,294 --> 00:04:56,837
que un espectáculo
de absoluta valentía.

40
00:04:57,005 --> 00:04:59,256
Si no lo saben
ya están lamidos,

41
00:04:59,424 --> 00:05:03,093
obtendrán la imagen hoy.

42
00:05:09,684 --> 00:05:12,894
Ahora, mostrémosles

43
00:05:13,062 --> 00:05:15,480
algunos buenos viejos tiempos
La arrogancia americana.

44
00:05:26,868 --> 00:05:28,035
¡General! ¡General Mac!

45
00:05:33,041 --> 00:05:34,166
Bienvenido a Japón, Mac.

46
00:05:34,334 --> 00:05:35,667
Es bueno verte.

47
00:05:35,835 --> 00:05:37,336
¡Por aquí, señor!

48
00:05:37,503 --> 00:05:39,463
La peor guerra
en toda la historia se acabó.

49
00:05:40,214 --> 00:05:43,008
Ahora es el momento de ganar
esta frágil paz,

50
00:05:43,885 --> 00:05:45,844
o imponerlo si es necesario.

51
00:05:46,971 --> 00:05:49,097
Somos la potencia ocupante...

52
00:05:51,267 --> 00:05:55,270
pero debemos ser vistos
como libertadores, no conquistadores.

53
00:06:15,541 --> 00:06:18,585
No es tu formación de rendición habitual.

54
00:06:18,753 --> 00:06:20,754
Desvían la mirada
Para el Emperador también, señor.

55
00:06:20,922 --> 00:06:23,048
Te están pagando
el máximo respeto.

56
00:06:23,216 --> 00:06:24,383
Lo sé.

57
00:07:08,344 --> 00:07:09,594
Muy bien, ¡movámoslo!

58
00:07:14,475 --> 00:07:15,892
- Ustedes dos hombres en lo alto de las escaleras.
- ¡Señor!

59
00:07:22,733 --> 00:07:25,819
Nuestra sede está justo enfrente.
desde el palacio imperial

60
00:07:27,447 --> 00:07:30,824
en uno de los pocos edificios
Nuestros B-29 fallaron.

61
00:07:34,162 --> 00:07:37,372
El palacio es estrictamente
fuera del alcance de nuestras fuerzas.

62
00:07:41,752 --> 00:07:43,795
General MacArthur
me ha ordenado arrestar

63
00:07:43,963 --> 00:07:46,965
y llevar ante la justicia
30 de los criminales de guerra de clase A

64
00:07:47,133 --> 00:07:49,217
quienes estan cerca
al emperador Hirohito.

65
00:07:52,472 --> 00:07:53,638
Rogers.

66
00:07:53,806 --> 00:07:54,639
¿Señor?

67
00:07:54,807 --> 00:07:55,807
Bájalos.

68
00:07:58,186 --> 00:08:00,645
- Escucha.
- Atención, señores.

69
00:08:01,939 --> 00:08:04,691
Quiero que arresten a todos los sospechosos.
en un lapso de una hora.

70
00:08:04,859 --> 00:08:06,776
No podemos darles tiempo para reaccionar.

71
00:08:08,196 --> 00:08:11,531
Empezaremos con el anterior.
Primer Ministro Tojo a las 21.00 horas.

72
00:08:12,492 --> 00:08:13,533
¡Vamos!

73
00:08:13,701 --> 00:08:14,743
¡Lo escuchaste! ¡Ponte a trabajar!

74
00:08:33,679 --> 00:08:34,930
¡Apúrate!

75
00:08:38,017 --> 00:08:41,686
Los arrestos deben realizarse
lo más simultáneo posible.

76
00:08:43,481 --> 00:08:44,648
Está bien.

77
00:08:44,815 --> 00:08:46,858
¡Saquémoslo!

78
00:08:47,026 --> 00:08:48,360
¡Vamos!

79
00:08:48,528 --> 00:08:49,694
Es una isla.

80
00:08:49,862 --> 00:08:51,738
No van a ninguna parte.

81
00:08:51,906 --> 00:08:53,740
Hay una larga tradición
del suicidio, general.

82
00:08:53,908 --> 00:08:54,950
¿General Fellers?

83
00:08:55,117 --> 00:08:58,161
Soy Takahashi,
su conductor e intérprete.

84
00:09:00,164 --> 00:09:01,581
Qué dijiste
tu nombre era otra vez?

85
00:09:01,749 --> 00:09:04,209
Takahashi, a su servicio.

86
00:09:06,045 --> 00:09:07,379
Sígueme.

87
00:09:11,676 --> 00:09:13,051
Y tú trabajas para mí, ¿verdad?

88
00:09:13,886 --> 00:09:15,220
Exclusivamente, señor.

89
00:09:17,098 --> 00:09:18,306
¡Muévete!

90
00:09:20,851 --> 00:09:22,894
Es un asunto privado.

91
00:09:23,062 --> 00:09:24,271
Encuéntrala.

92
00:09:30,319 --> 00:09:31,736
Vamos.

93
00:10:17,408 --> 00:10:18,908
Anda, muévelo.

94
00:10:21,579 --> 00:10:22,912
¡Vamos!

95
00:10:24,165 --> 00:10:25,373
¡Ir!

96
00:10:26,125 --> 00:10:27,459
¡Mover!

97
00:10:41,974 --> 00:10:43,475
Esté atento a las trampas explosivas.

98
00:10:44,226 --> 00:10:45,477
¡Revisa esa puerta!

99
00:10:47,813 --> 00:10:49,898
Todavía está vivo.
Trae un médico aquí, ahora.

100
00:10:50,066 --> 00:10:51,358
¡Médico!

101
00:10:55,613 --> 00:10:58,657
Se dispara en el pecho
y extraña su corazón?

102
00:10:58,824 --> 00:11:00,075
¿Qué estaba murmurando?

103
00:11:00,242 --> 00:11:03,203
Se estaba disculpando
por tardar tanto en morir.

104
00:11:04,622 --> 00:11:06,247
Esta gente es bárbara.

105
00:11:07,166 --> 00:11:09,167
Tienen diferentes ideas sobre el honor.

106
00:11:10,336 --> 00:11:12,921
- Señor.
- Sector cinco, seis y nueve.

107
00:11:13,089 --> 00:11:14,130
Yo me encargaré de ello.

108
00:11:15,633 --> 00:11:17,676
General MacArthur, señor.

109
00:11:17,843 --> 00:11:19,135
Como eras tú.

110
00:11:21,138 --> 00:11:22,180
Venga conmigo.

111
00:11:23,683 --> 00:11:24,683
¿Richter?

112
00:11:24,850 --> 00:11:28,353
26 de los 29 principales acusados fueron
Detenido con éxito, señor.

113
00:11:28,521 --> 00:11:29,354
¿Y los demás?

114
00:11:29,522 --> 00:11:30,522
Se quitaron la vida, señor.

115
00:11:30,690 --> 00:11:32,357
Eso es inaceptable,
inaceptable.

116
00:11:32,525 --> 00:11:33,566
¿Qué pasa con Tojo?

117
00:11:33,734 --> 00:11:36,027
Intento,
pero llegamos a tiempo.

118
00:11:36,195 --> 00:11:38,613
No dejen morir a ese hijo de puta
antes de que tengamos la oportunidad de colgarlo.

119
00:11:38,781 --> 00:11:40,699
Nuestra misión ha cambiado.

120
00:11:40,866 --> 00:11:43,284
El Presidente ha tomado al Emperador
fuera de la lista protegida.

121
00:11:43,452 --> 00:11:45,537
Puede ser juzgado
como criminal de guerra si queremos.

122
00:11:45,705 --> 00:11:48,832
Claramente es lo que
quiere el Departamento de Justicia.

123
00:11:48,999 --> 00:11:51,209
pero me han dado
todos los diez dias

124
00:11:51,377 --> 00:11:54,546
para llevar a cabo una investigación
sobre el papel del Emperador en la guerra.

125
00:11:54,714 --> 00:11:55,922
- ¿Diez días?
- Así es.

126
00:11:56,090 --> 00:11:57,716
Eso no es factible, señor.

127
00:11:57,883 --> 00:11:59,968
Pero ¿no está ahí?
¿Ya hay consenso, señor?

128
00:12:00,678 --> 00:12:03,096
El mundo entero quiere
el Emperador condenado al infierno.

129
00:12:04,056 --> 00:12:05,724
Gracias, Richter, eso será suficiente.

130
00:12:08,436 --> 00:12:09,644
Señor.

131
00:12:11,313 --> 00:12:12,897
Entra aquí, Fellers.

132
00:12:23,534 --> 00:12:25,577
¿Cuánto tiempo hace que estuviste aquí?

133
00:12:27,163 --> 00:12:28,413
Hace cinco años, señor.

134
00:12:29,749 --> 00:12:32,167
es dificil volver
y verlo así, ¿no?

135
00:12:33,419 --> 00:12:34,586
Sí, señor.

136
00:12:34,754 --> 00:12:36,463
Bueno, tenemos un trabajo que hacer.

137
00:12:37,923 --> 00:12:41,301
Hay un fuerte consenso
sobre el destino del Emperador,

138
00:12:41,469 --> 00:12:42,761
pero no significa una mierda para mí.

139
00:12:42,928 --> 00:12:45,263
no seré intimidado
por esos cretinos en Washington.

140
00:12:45,431 --> 00:12:47,766
Mi misión es reconstruir Japón.

141
00:12:48,476 --> 00:12:49,559
Sí, señor.

142
00:12:52,062 --> 00:12:55,440
Si arresto al Emperador,
Me enfrentaré a suicidios en masa

143
00:12:55,608 --> 00:12:56,941
posiblemente una revuelta abierta.

144
00:12:57,109 --> 00:12:59,319
Si lo llevo a juicio,

145
00:12:59,487 --> 00:13:02,447
Podría estar prendiendo una chispa
a un polvorín

146
00:13:02,615 --> 00:13:04,449
en precisamente
el momento equivocado.

147
00:13:05,451 --> 00:13:06,618
¿Qué piensas, Fellers?

148
00:13:06,786 --> 00:13:08,620
Siempre está la pregunta
de justicia, señor.

149
00:13:10,289 --> 00:13:11,956
Y en el aspecto práctico,
ahí está Stalin.

150
00:13:12,124 --> 00:13:12,999
Oh, ese hijo de puta.

151
00:13:13,167 --> 00:13:14,334
no quiero
los comunistas aquí.

152
00:13:14,502 --> 00:13:16,753
Pero Washington quiere
venganza contra el Emperador,

153
00:13:16,921 --> 00:13:18,087
porque sus votantes lo hacen,

154
00:13:18,255 --> 00:13:21,299
y sus votantes no tienen ni puta idea
lo que es bueno para ellos.

155
00:13:22,134 --> 00:13:23,718
Si el Emperador se va,
Entrarán los Rojos.

156
00:13:23,886 --> 00:13:26,054
Ahuyentar a los comunistas
Esta es la difícil situación de nuestros tiempos, señor.

157
00:13:26,222 --> 00:13:29,224
Una situación que depende de usted, Fellers.

158
00:13:30,142 --> 00:13:32,060
Estoy haciendo de este tu trabajo,
no el de Richter.

159
00:13:33,103 --> 00:13:34,479
Diez días.

160
00:13:34,647 --> 00:13:35,980
Tengo confianza en ti.

161
00:13:36,148 --> 00:13:38,650
Señor, me siento profundamente honrado.
pero no estoy seguro--

162
00:13:38,818 --> 00:13:39,984
Conoces este país.

163
00:13:40,152 --> 00:13:41,319
Te encanta.

164
00:13:41,487 --> 00:13:42,695
Lo odias.

165
00:13:42,863 --> 00:13:44,781
Tu pensando en eso
ha estado muerto hasta ahora,

166
00:13:44,949 --> 00:13:46,658
y sé que te encontrarás
su fecha límite,

167
00:13:46,826 --> 00:13:48,701
porque, como yo,
no quieres a esos bastardos

168
00:13:48,869 --> 00:13:50,328
tomando nuestras decisiones por nosotros.

169
00:13:50,496 --> 00:13:54,040
La conclusión tiene que ser nuestra.

170
00:13:57,086 --> 00:14:00,338
Perdona al Emperador,
o deponerlo y arrestarlo,

171
00:14:00,506 --> 00:14:02,215
pero toma una decisión.

172
00:14:02,383 --> 00:14:05,635
Compromételo al papel
para mi consideración y aprobación.

173
00:14:10,516 --> 00:14:11,641
Tienes razón.

174
00:14:31,829 --> 00:14:34,873
General, tengo un Jeep para usted.

175
00:14:37,001 --> 00:14:38,001
Caminaré.

176
00:14:39,837 --> 00:14:41,296
No es seguro.

177
00:14:55,269 --> 00:14:58,396
en la noche
del 10 de marzo de 1945,

178
00:14:58,564 --> 00:15:00,106
nuestros bombarderos giraron
la capital japonesa

179
00:15:00,274 --> 00:15:03,151
en el crematorio más grande
el mundo ha conocido alguna vez.

180
00:15:06,363 --> 00:15:10,325
100.000 personas fueron incineradas
en un solo ataque aéreo.

181
00:15:12,119 --> 00:15:15,955
El hedor a carne quemada
y los cuerpos en descomposición aún persisten.

182
00:15:20,419 --> 00:15:21,753
Este país se muere de hambre.

183
00:15:23,088 --> 00:15:25,673
y tambaleándose al borde
del colapso total.

184
00:15:26,967 --> 00:15:28,343
no tomaría mucho
por su resentimiento

185
00:15:28,510 --> 00:15:30,261
para iniciar una revuelta.

186
00:15:33,390 --> 00:15:36,100
Y el destino del Emperador
podría ser sólo la chispa.

187
00:17:03,022 --> 00:17:05,606
¡Extrañar! Disculpe, señorita.

188
00:17:07,359 --> 00:17:08,651
Se te cayeron estos.

189
00:17:08,819 --> 00:17:10,486
Gracias.

190
00:17:11,697 --> 00:17:12,864
Guárdalo.

191
00:17:40,225 --> 00:17:42,143
¡Hagamos el Lindy!

192
00:17:45,564 --> 00:17:48,483
Aya, vayamos a otro lado.

193
00:17:55,783 --> 00:17:58,993
Lo siento, no lo sabía
Sería muy salvaje allí.

194
00:18:10,089 --> 00:18:11,672
Bailemos aquí.

195
00:18:31,485 --> 00:18:34,028
me he estado preguntando
¿Cómo tienes el valor?

196
00:18:34,196 --> 00:18:37,448
llegar tan lejos
desde casa completamente solo.

197
00:18:38,992 --> 00:18:44,455
Bueno, yo también lo soy
¿Cómo se dice...?

198
00:18:46,458 --> 00:18:48,835
franco para una chica japonesa.

199
00:18:50,129 --> 00:18:51,420
¿Abierto?

200
00:18:53,215 --> 00:18:55,133
¿Es eso un defecto grave?

201
00:19:13,527 --> 00:19:14,652
Señor.

202
00:19:22,035 --> 00:19:24,787
Revisé la dirección
de su apartamento en Tokio.

203
00:19:25,998 --> 00:19:28,666
Fue alcanzado por un bombardeo.
hace tres meses.

204
00:19:30,294 --> 00:19:32,044
La casa fue demolida.

205
00:19:33,297 --> 00:19:36,215
ella sustituyo
en una escuela cerca de Shizuoka.

206
00:19:37,718 --> 00:19:40,970
Contacta a su tío,
General Kajima.

207
00:19:41,138 --> 00:19:43,264
Él sabrá dónde está.

208
00:19:44,433 --> 00:19:45,808
Sí, señor.

209
00:19:50,564 --> 00:19:53,524
Señores,
nuestra misión ha cambiado.

210
00:19:54,610 --> 00:19:57,069
investigaremos
al Emperador por crímenes de guerra.

211
00:19:58,822 --> 00:20:00,448
Los jugadores clave irán aquí.

212
00:20:00,616 --> 00:20:02,200
lo estamos dividiendo
en tres categorías:

213
00:20:02,367 --> 00:20:03,868
los militares de este lado,

214
00:20:04,036 --> 00:20:05,536
bastón imperial,

215
00:20:05,704 --> 00:20:07,246
y políticos.

216
00:20:10,834 --> 00:20:12,084
Señor, la información que solicitó.

217
00:20:12,252 --> 00:20:13,669
Está bien.

218
00:20:15,214 --> 00:20:18,382
Detendremos e interrogaremos.
tantos como podamos encontrar.

219
00:20:22,054 --> 00:20:23,554
Señora, ¿habla usted inglés?

220
00:20:23,722 --> 00:20:25,681
Acabar con ellos no será fácil.

221
00:20:27,184 --> 00:20:28,476
Tener una dirección postal
no sirve de mucho

222
00:20:28,644 --> 00:20:30,186
cuando calles enteras
han desaparecido

223
00:20:30,354 --> 00:20:32,063
de la faz de la Tierra.

224
00:20:34,858 --> 00:20:37,526
no anticipo
demasiada cooperación.

225
00:20:43,700 --> 00:20:46,035
Así que estos son los mejores
comandantes militares.

226
00:21:02,261 --> 00:21:04,512
Ahora tenemos 32 nombres.

227
00:21:04,680 --> 00:21:07,098
Estas eran las personas que estaban
con el Emperador cuando comenzó la guerra.

228
00:21:09,434 --> 00:21:11,978
No hay suficiente tiempo
para investigarlos a todos.

229
00:21:12,145 --> 00:21:13,271
No hay otra manera
para saber cual de ellos

230
00:21:13,438 --> 00:21:14,897
Podría tener información crítica, señor.

231
00:21:15,065 --> 00:21:17,566
Ninguno de nuestros japoneses
los llamados amigos

232
00:21:17,734 --> 00:21:20,069
están en la mezcla,
para que no puedan ayudarnos.

233
00:21:33,834 --> 00:21:39,130
Si nuestros amigos no pueden ayudarnos,
Probemos a nuestros enemigos.

234
00:21:42,301 --> 00:21:44,093
Nunca se volverán
sobre sus amigos, señor.

235
00:21:44,261 --> 00:21:45,720
No tienen ningún incentivo.

236
00:21:45,887 --> 00:21:48,723
Podrían hacerlo si eso significa
salvando a su Εmperador.

237
00:21:52,227 --> 00:21:55,813
Tojo fue elegido personalmente por el Emperador.
ser Primer Ministro.

238
00:21:56,690 --> 00:21:59,734
La orden de atacar Pearl Harbor
vino de su oficina.

239
00:22:03,155 --> 00:22:04,989
Siguiendo
su intento de suicidio,

240
00:22:05,157 --> 00:22:07,158
el esta siendo retenido
en la prisión de Sugamo,

241
00:22:07,326 --> 00:22:09,493
en espera de juicio por crímenes de guerra.

242
00:22:12,831 --> 00:22:16,417
Nuestros médicos lo mantienen con vida.
el tiempo suficiente para afrontar la ejecución.

243
00:22:43,570 --> 00:22:46,989
te vas a colgar,
Señor Primer Ministro.

244
00:22:48,367 --> 00:22:50,743
¿Quieres al Emperador?
tener el mismo destino?

245
00:22:57,876 --> 00:22:59,543
Necesito tres nombres.

246
00:23:47,259 --> 00:23:48,717
Konoé.

247
00:24:05,318 --> 00:24:06,986
Eso será todo. Gracias.

248
00:24:08,822 --> 00:24:09,822
General Fellers, señor.

249
00:24:09,990 --> 00:24:11,198
Ahora no, Rogers.

250
00:24:12,868 --> 00:24:14,660
Fumimaro Konoe.

251
00:24:16,163 --> 00:24:18,622
Fumimaro Konoe fue
reemplazado como primer ministro

252
00:24:18,790 --> 00:24:20,791
justo antes de que comenzara la guerra.

253
00:24:20,959 --> 00:24:22,251
Aquí debe haber estado
una buena razón.

254
00:24:22,961 --> 00:24:23,794
Organice una reunión.

255
00:24:23,962 --> 00:24:25,254
Sí, señor.

256
00:24:34,973 --> 00:24:37,600
¿Qué tan influyente es su familia?

257
00:24:37,767 --> 00:24:38,684
Muy.

258
00:24:39,519 --> 00:24:40,978
¿Entonces considerará el suicidio?

259
00:24:41,855 --> 00:24:43,189
Sí, señor.

260
00:25:01,791 --> 00:25:03,083
No hay necesidad.

261
00:25:09,049 --> 00:25:13,469
Me sorprende que no me arrestaran
con Tojo y los demás.

262
00:25:13,637 --> 00:25:15,137
Tu nombre estaba en la lista.

263
00:25:15,305 --> 00:25:17,515
Lo eliminé, por ahora.

264
00:25:21,811 --> 00:25:23,771
Conoces bien al Emperador.

265
00:25:24,564 --> 00:25:27,900
Así como cualquiera
podemos conocer a Su Majestad.

266
00:25:28,068 --> 00:25:29,693
¿Estaba en contra de la guerra?

267
00:25:29,861 --> 00:25:33,113
Su Majestad está en contra de todas las guerras.

268
00:25:33,281 --> 00:25:36,534
Es pacifista por naturaleza,
muy gentil.

269
00:25:36,701 --> 00:25:39,870
Sin embargo, dio permiso
para Pearl Harbor.

270
00:25:51,508 --> 00:25:54,051
cuando tojo
y los militaristas tomaron el poder,

271
00:25:54,219 --> 00:25:57,846
Su Majestad se sintió atraída.

272
00:25:58,723 --> 00:26:00,766
Fue un engaño nacional.

273
00:26:01,977 --> 00:26:03,602
¿Podría haberlo detenido?

274
00:26:03,770 --> 00:26:05,187
No sé.

275
00:26:05,355 --> 00:26:08,232
me quitaron
del poder para entonces.

276
00:26:09,025 --> 00:26:10,234
¿Por qué?

277
00:26:11,861 --> 00:26:14,780
Tres meses antes de Pearl Harbor,

278
00:26:14,948 --> 00:26:18,409
abrí un canal secreto
al presidente Roosevelt.

279
00:26:18,577 --> 00:26:21,412
Dije que lo encontraría en cualquier lugar.

280
00:26:21,580 --> 00:26:24,248
para encontrar una manera de evitar un conflicto.

281
00:26:24,416 --> 00:26:27,042
Todavía podríamos haberlo detenido,

282
00:26:28,545 --> 00:26:32,548
pero no era de interés
de los militaristas.

283
00:26:34,217 --> 00:26:37,678
Entonces él tiene la responsabilidad.
por empezar la guerra?

284
00:26:40,015 --> 00:26:45,102
no lo es
Una cuestión de blanco y negro, general.

285
00:26:54,446 --> 00:26:56,780
Millones de personas murieron en su nombre.

286
00:26:58,283 --> 00:27:00,784
Tus cielos estaban llenos
con kamikazes.

287
00:27:02,037 --> 00:27:06,332
Todos los días se cometían atrocidades
mientras expandía su imperio,

288
00:27:06,499 --> 00:27:09,627
invadiendo, conquistando, diezmando.

289
00:27:17,302 --> 00:27:22,931
Incineraste dos de nuestras ciudades,

290
00:27:23,099 --> 00:27:26,935
convirtiendo a nuestros hijos
en sombras en las paredes.

291
00:27:29,606 --> 00:27:31,857
Ambos somos culpables.

292
00:27:34,653 --> 00:27:39,907
Sí, tomamos territorio en China,

293
00:27:40,075 --> 00:27:44,161
pero no lo hizo Gran Bretaña,
¿Incluso Portugal nos precede?

294
00:27:44,996 --> 00:27:49,500
Sí, tomamos Singapur.
y la malaya,

295
00:27:49,668 --> 00:27:52,544
pero se lo quitamos a los británicos.

296
00:27:52,712 --> 00:27:56,256
No tomamos Filipinas
de los filipinos,

297
00:27:57,550 --> 00:27:59,259
pero de los americanos,

298
00:27:59,427 --> 00:28:03,097
quienes lo tomaron ellos mismos
de los españoles.

299
00:28:03,264 --> 00:28:08,018
Si es un crimen internacional
tomar territorio por la fuerza,

300
00:28:08,186 --> 00:28:14,525
que condenó a británicos, franceses,
¿Líderes holandeses y estadounidenses?

301
00:28:18,697 --> 00:28:19,863
Nadie.

302
00:28:20,949 --> 00:28:25,327
¿Y qué es diferente con Japón?

303
00:28:25,495 --> 00:28:26,995
Nada.

304
00:28:28,873 --> 00:28:35,337
Verá, general, estamos
simplemente siguiendo tu excelente ejemplo.

305
00:28:37,924 --> 00:28:42,428
No necesito una lección de historia,
Su Excelencia.

306
00:28:46,391 --> 00:28:49,393
Lo único que sé
seguro que es,

307
00:28:49,561 --> 00:28:53,188
durante la guerra,
Había fiebre sobre Japón.

308
00:28:54,649 --> 00:28:57,151
Yo era parte de esa fiebre.

309
00:29:00,488 --> 00:29:03,615
no puedo darte
lo que quiera, general.

310
00:29:06,327 --> 00:29:07,911
¿Entonces quién puede?

311
00:29:09,080 --> 00:29:11,915
Debes hablar con Kido.

312
00:29:15,670 --> 00:29:16,587
Koichi Kido,

313
00:29:16,755 --> 00:29:19,465
Señor Guardián del Sello Privado,

314
00:29:21,551 --> 00:29:22,926
el asesor más cercano del Emperador

315
00:29:23,094 --> 00:29:25,429
detrás de los altos muros
del Palacio Imperial,

316
00:29:26,890 --> 00:29:31,268
al lado de Ηirohito constantemente
desde Pearl Harbor hasta Ηiroshima.

317
00:29:33,938 --> 00:29:35,647
Nos pusimos en contacto con su séquito,

318
00:29:35,815 --> 00:29:39,276
y ha aceptado mi invitación
reunirse en un lugar discreto,

319
00:29:40,153 --> 00:29:41,987
bien lejos de nuestra sede.

320
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
Buenas noches, señora.

321
00:31:17,709 --> 00:31:19,084
Estoy aquí para recoger a Aya.

322
00:31:19,252 --> 00:31:20,252
Aya no está aquí.

323
00:31:23,381 --> 00:31:24,506
Se suponía que nos encontraríamos.

324
00:31:24,674 --> 00:31:25,716
¿Sabes dónde está ella?

325
00:31:25,884 --> 00:31:28,135
Aya regresó a Japón
esta mañana.

326
00:31:30,388 --> 00:31:31,930
¿Qué?

327
00:31:34,225 --> 00:31:36,643
¿Dejó una nota?

328
00:31:36,811 --> 00:31:38,061
No.

329
00:31:50,575 --> 00:31:53,243
No va a aparecer, ¿verdad?

330
00:31:54,704 --> 00:31:55,787
No, señor.

331
00:31:56,915 --> 00:31:58,749
Tiene miedo de que lo arresten.

332
00:32:05,673 --> 00:32:07,758
tu lo envias
un mensaje mío.

333
00:32:09,010 --> 00:32:11,428
Cuando ve a su Emperador
colgando del extremo de una cuerda,

334
00:32:11,596 --> 00:32:13,805
fue Kido quien lo ahorcó.

335
00:32:18,436 --> 00:32:19,895
Sí, señor presidente.

336
00:32:20,980 --> 00:32:23,774
No, creo que has dado en el blanco.
Señor Presidente.

337
00:32:23,942 --> 00:32:25,275
Ciertamente.

338
00:32:29,989 --> 00:32:31,657
Y gracias, señor.

339
00:32:31,824 --> 00:32:33,325
Mentiroso hijo de puta.

340
00:32:33,493 --> 00:32:34,618
¿Bien?

341
00:32:35,370 --> 00:32:37,120
Todavía estamos buscando a Kido, señor.

342
00:32:37,288 --> 00:32:38,580
Maldita sea, Fellers,

343
00:32:38,748 --> 00:32:40,457
si kido es la clave
a esta investigación,

344
00:32:40,625 --> 00:32:42,000
no me importa
lo que tienes que hacer.

345
00:32:42,168 --> 00:32:43,335
Haz un milagro si es necesario,

346
00:32:43,503 --> 00:32:45,128
pero no vuelvas
a esta oficina

347
00:32:45,296 --> 00:32:48,298
a menos que lo estés arrastrando
por las bolas.

348
00:32:52,053 --> 00:32:53,136
¿Claro?

349
00:32:54,222 --> 00:32:55,430
Sí, señor.

350
00:33:04,607 --> 00:33:06,149
Bueno, incluso vestía uniforme naval.
Ese día, señor.

351
00:33:06,317 --> 00:33:07,442
no veo
¿Qué más necesitas?

352
00:33:07,610 --> 00:33:08,652
Podría haberlo sabido,

353
00:33:08,820 --> 00:33:10,112
incluso podría haber firmado
su nombre,

354
00:33:10,279 --> 00:33:11,405
pero ¿quería empezar?

355
00:33:11,572 --> 00:33:12,948
y podría el
¿Realmente lo has detenido?

356
00:33:13,116 --> 00:33:14,032
Él es el Emperador, señor.

357
00:33:14,200 --> 00:33:15,200
Podía hacer lo que quisiera.

358
00:33:15,368 --> 00:33:16,326
Podría parecer así
en la superficie,

359
00:33:16,494 --> 00:33:18,161
pero esto es
una nación de contradicciones.

360
00:33:18,329 --> 00:33:19,329
Supongo que se me escapan.

361
00:33:19,497 --> 00:33:20,914
parece bonito
Cortado y seco, señor.

362
00:33:21,082 --> 00:33:22,749
Necesitamos concentrarnos
en las reuniones preliminares

363
00:33:22,917 --> 00:33:24,668
que llevó a Japón a la guerra.

364
00:33:24,836 --> 00:33:26,003
¿Quiénes fueron los actores clave?

365
00:33:26,170 --> 00:33:27,504
y que cerca
¿Para el Emperador?

366
00:33:40,184 --> 00:33:43,562
Es una intrincada red de poder.
rodeando al Emperador.

367
00:33:45,523 --> 00:33:48,191
El Trono del Crisantemo
es un misterio,

368
00:33:48,359 --> 00:33:50,444
incluso a sí mismo.

369
00:34:00,204 --> 00:34:03,081
Si encuentro culpable al Emperador,
Washington estará encantado.

370
00:34:05,168 --> 00:34:08,211
Quieren que pague
el precio final.

371
00:34:12,216 --> 00:34:14,342
¿Quién es este hombre en realidad?

372
00:34:15,595 --> 00:34:17,721
¿Podría haber parado?
Japón va a la guerra

373
00:34:19,390 --> 00:34:21,058
aunque quisiera?

374
00:34:23,269 --> 00:34:25,520
Konoe tiene razón.

375
00:34:25,688 --> 00:34:28,065
nada en japon
es siempre blanco y negro.

376
00:34:30,109 --> 00:34:32,152
Hay un millón de tonos de gris.

377
00:34:49,796 --> 00:34:51,254
Hola, señor.

378
00:35:14,612 --> 00:35:17,948
Aya, espero que no te importe
apareciendo así sin previo aviso,

379
00:35:18,116 --> 00:35:20,742
pero estaba cumpliendo con mi deber
en Filipinas,

380
00:35:20,910 --> 00:35:22,744
y tengo una tarea
para venir a Japón.

381
00:35:22,912 --> 00:35:24,621
Como no estaba ni cerca
el barrio, pensé...

382
00:35:24,789 --> 00:35:26,206
Por favor, vete.

383
00:35:28,751 --> 00:35:32,420
Aya, te envié tantas cartas,

384
00:35:32,588 --> 00:35:34,089
nada de lo cual devolviste.

385
00:35:34,257 --> 00:35:35,674
No deberías haber venido.

386
00:35:49,939 --> 00:35:51,815
Buen día.

387
00:36:13,004 --> 00:36:14,379
Shimada-sensei...

388
00:36:31,272 --> 00:36:33,064
Van a llamar a la policía.

389
00:36:34,150 --> 00:36:35,775
¿Puedo caminar contigo un poquito?

390
00:36:49,957 --> 00:36:53,376
Mi padre me hizo prometer
una cosa,

391
00:36:53,544 --> 00:36:56,254
que yo nunca lo haría
casarse con un americano.

392
00:36:56,422 --> 00:37:00,592
Cuando enfermó,
Regresé a Japón.

393
00:37:01,844 --> 00:37:03,303
Falleció.

394
00:37:05,932 --> 00:37:07,182
Lo lamento.

395
00:37:18,569 --> 00:37:21,655
Te ves tan hermosa
como la primera vez que nos conocimos.

396
00:37:38,005 --> 00:37:40,048
Señores, no estaremos
cenando bistec esta noche.

397
00:37:40,216 --> 00:37:41,424
Este país se muere de hambre,

398
00:37:41,592 --> 00:37:43,593
y si se corrió la voz
que estábamos festejando,

399
00:37:43,761 --> 00:37:45,387
perderíamos
nuestra autoridad moral,

400
00:37:45,554 --> 00:37:48,723
y, por supuesto, autoridad moral
es lo que más necesitamos.

401
00:37:48,891 --> 00:37:51,559
Ah, parece
como si nuestra cena estuviera lista.

402
00:37:51,727 --> 00:37:52,769
Ánimo, hombres.

403
00:37:56,274 --> 00:37:58,692
Tengo la intención de hacer Japón
el mayor experimento del mundo

404
00:37:58,859 --> 00:38:01,152
en la liberacion
de un pueblo del régimen militar.

405
00:38:01,320 --> 00:38:02,862
¿Cómo es tu investigación?
¿Vienes, general?

406
00:38:03,030 --> 00:38:04,656
Bien.

407
00:38:05,783 --> 00:38:08,535
He oído que estás trabajando
las 24 horas...

408
00:38:08,703 --> 00:38:12,038
tú y todos los demás
Los mejores expertos de Japón.

409
00:38:17,128 --> 00:38:18,962
Disculpe un momento,
caballeros.

410
00:38:47,533 --> 00:38:49,367
Ya sabe, está jugando con usted, general.

411
00:38:49,535 --> 00:38:51,911
MacArthur, como un violín.

412
00:38:59,003 --> 00:39:00,587
MacArthur cree en el honor.

413
00:39:00,755 --> 00:39:04,382
Y gloria. Es propio,
por supuesto, a su cargo.

414
00:39:06,177 --> 00:39:08,261
Quiere salvar a Hirohito,
pero él necesita que lo hagas.

415
00:39:08,429 --> 00:39:09,512
Él no me necesita.

416
00:39:09,680 --> 00:39:11,473
Él es el Comandante Supremo.

417
00:39:11,640 --> 00:39:14,184
Él es mucho más
ambicioso que eso.

418
00:39:14,352 --> 00:39:17,020
Quiere ser el próximo presidente
de los Estados Unidos.

419
00:39:19,023 --> 00:39:21,649
¿Qué piensas?
¿Para qué son todas esas fotografías?

420
00:39:21,817 --> 00:39:23,610
¿Ha terminado, general?

421
00:39:25,821 --> 00:39:28,031
No quiere arruinar
sus posibilidades de ser nominado,

422
00:39:28,199 --> 00:39:31,201
y sabe que los estadounidenses quieren ver
la cabeza del Emperador en una estaca.

423
00:39:31,369 --> 00:39:33,161
¿Te has detenido a considerar?
que pasaria

424
00:39:33,329 --> 00:39:34,913
si el Emperador fuera ahorcado?

425
00:39:35,081 --> 00:39:38,166
Toda esta ocupación
podría estallar sobre nosotros.

426
00:39:38,334 --> 00:39:39,667
no es una decisión
Lo tomaré a la ligera.

427
00:39:39,835 --> 00:39:42,712
Estoy de acuerdo. Es un atolladero,

428
00:39:43,381 --> 00:39:44,631
pero se debe hacer justicia.

429
00:39:44,799 --> 00:39:48,009
La venganza es
No es lo mismo que justicia.

430
00:39:50,971 --> 00:39:52,764
Usted juega como quiera, General.

431
00:39:53,808 --> 00:39:56,059
pero si MacArthur encuentra una manera
para salvar a Ηirohito

432
00:39:56,227 --> 00:39:57,477
y te culpo a ti,

433
00:39:57,645 --> 00:39:58,895
él lo hará.

434
00:39:59,063 --> 00:40:02,107
No tiene garantía.
que exoneraré al Emperador.

435
00:40:02,274 --> 00:40:04,776
Él sabe que compartes
su fobia a los comunistas.

436
00:40:04,944 --> 00:40:07,112
Es precisamente por eso que te eligió.

437
00:40:09,698 --> 00:40:12,075
Él también sabe que tienes
una afinidad por Japón...

438
00:40:14,203 --> 00:40:16,329
y mujeres japonesas.

439
00:40:29,802 --> 00:40:32,095
No deje que juegue con usted, general.

440
00:40:33,264 --> 00:40:34,973
¿Listo, Higgins?

441
00:40:35,141 --> 00:40:38,476
Por aquí, Eichelberger,
para tu momento bajo el sol.

442
00:40:42,773 --> 00:40:43,690
Allá vamos.

443
00:40:43,858 --> 00:40:45,024
- Muy bien, señor.
- Muy bien.

444
00:40:45,192 --> 00:40:46,651
Creo que todo salió bastante bien.

445
00:40:48,154 --> 00:40:50,363
Me aseguraré de que todos reciban una copia.

446
00:40:52,741 --> 00:40:53,867
¿A dónde, señor?

447
00:40:55,619 --> 00:40:57,412
Ese documento que te di
sobre la mujer,

448
00:40:57,580 --> 00:40:58,496
¿dónde está?

449
00:40:58,664 --> 00:40:59,706
Aquí mismo, señor.

450
00:40:59,874 --> 00:41:01,166
¿Dejaste que alguien lo viera?

451
00:41:01,333 --> 00:41:02,750
Por supuesto que no, señor.

452
00:41:05,463 --> 00:41:06,880
Aquí está.

453
00:41:07,965 --> 00:41:09,215
No, está bien, quédatelo.

454
00:41:11,177 --> 00:41:12,427
Necesito un trago.

455
00:41:14,513 --> 00:41:15,680
Yo lo llevaré, señor.

456
00:41:16,599 --> 00:41:18,641
¿Lo descubriste?
¿Algo más sobre ella?

457
00:41:19,810 --> 00:41:22,645
no he podido
para contactar a su tío.

458
00:41:23,481 --> 00:41:27,525
Pero ella estaba enseñando
en una escuela cerca de Shizuoka,

459
00:41:27,693 --> 00:41:29,402
pero la ciudad fue bombardeada.

460
00:41:31,113 --> 00:41:33,281
¿Bombardeado? ¿Shizuoka?

461
00:41:33,449 --> 00:41:34,407
Sí.

462
00:41:34,575 --> 00:41:35,783
Hace nueve meses.

463
00:41:36,494 --> 00:41:38,703
Eso es imposible.

464
00:41:38,871 --> 00:41:42,373
El daño fue... extenso.

465
00:41:48,297 --> 00:41:50,256
¿A qué distancia está?

466
00:41:50,424 --> 00:41:51,758
A tres horas de aquí.

467
00:41:54,512 --> 00:41:55,678
Vamos.

468
00:42:29,171 --> 00:42:30,380
Yo.

469
00:42:32,675 --> 00:42:33,883
Te hizo sonreír.

470
00:42:36,637 --> 00:42:38,638
Trabajaste hasta tarde.

471
00:42:38,806 --> 00:42:40,056
Sí.

472
00:42:41,058 --> 00:42:42,308
Mientras esperaba,
investigué un poco

473
00:42:42,476 --> 00:42:44,143
Para este trabajo tengo que escribir.

474
00:42:45,354 --> 00:42:47,313
aprendí mucho solo caminando
alrededor de tu escuela.

475
00:42:49,358 --> 00:42:51,234
¿Cómo consigues que tus hijos
para limpiar el terreno?

476
00:43:06,250 --> 00:43:07,667
Mantenga la presión.

477
00:43:23,767 --> 00:43:26,769
El ejército está enseñando a los niños.
odiar a los extranjeros.

478
00:43:28,105 --> 00:43:29,564
Esos panfletos en el estante,

479
00:43:30,649 --> 00:43:32,650
los reparten por todas partes.

480
00:43:32,818 --> 00:43:35,903
odio lo que
le está haciendo a la gente.

481
00:43:42,995 --> 00:43:43,995
Venir.

482
00:43:50,419 --> 00:43:54,297
Algunos de mis estudiantes no
Incluso ya no se me permite estudiar inglés.

483
00:43:55,299 --> 00:43:57,717
Mi clase es muy pequeña ahora.

484
00:44:14,735 --> 00:44:17,153
Después de todo, tengo miedo.

485
00:44:18,197 --> 00:44:20,114
Tengo miedo por...

486
00:44:22,409 --> 00:44:23,660
su futuro.

487
00:46:30,496 --> 00:46:32,789
quiero saber
que sobrevivió a esta incursión.

488
00:46:35,250 --> 00:46:36,959
Me gustaría una lista.

489
00:46:42,883 --> 00:46:46,427
puedo conseguirte una lista
de los muertos, señor.

490
00:47:07,449 --> 00:47:09,659
Señor, estos son los nombres que estamos
Todavía estoy tratando de localizarlo.

491
00:47:09,827 --> 00:47:11,285
- ¿Listo, Higgins?
- Sí, señor.

492
00:47:11,453 --> 00:47:13,329
- A ver, creo que me quedaré aquí.
- Viejo.

493
00:47:14,581 --> 00:47:17,291
Está bien. ¿Cómo me veo?

494
00:47:17,459 --> 00:47:18,459
Muy bien, señor.

495
00:47:21,255 --> 00:47:22,713
- Sí.
- Aquí está, señor.

496
00:47:23,841 --> 00:47:25,007
El bastón de mando es bastante dramático.

497
00:47:25,175 --> 00:47:26,342
Muy bien, señor.

498
00:48:12,723 --> 00:48:14,682
Mi tío es general.

499
00:48:17,603 --> 00:48:20,271
Él podría ayudarte.

500
00:48:23,567 --> 00:48:24,483
Ven aquí.

501
00:48:43,879 --> 00:48:44,921
No los mires.

502
00:48:45,964 --> 00:48:47,006
No hagas contacto visual.

503
00:49:05,317 --> 00:49:06,943
Solía ​​venir aquí cuando era niña.

504
00:49:07,110 --> 00:49:10,279
Mi tio me diria gigantes
Vivía en estas montañas.

505
00:49:58,203 --> 00:49:59,370
Todo estará bien.

506
00:50:00,372 --> 00:50:02,289
- ¿Sí?
- Sí.

507
00:50:31,445 --> 00:50:33,529
Ah, Aya-Chan...

508
00:50:36,992 --> 00:50:38,868
Bienvenido.

509
00:50:40,454 --> 00:50:41,537
Es un placer.

510
00:50:45,584 --> 00:50:47,543
Por favor, entra.

511
00:50:47,711 --> 00:50:49,170
Sígueme.

512
00:51:02,726 --> 00:51:04,602
Tu japonés es muy bueno.

513
00:51:04,770 --> 00:51:06,771
También lo es tu inglés.

514
00:51:06,938 --> 00:51:07,938
¿Estás sorprendido?

515
00:51:08,732 --> 00:51:12,860
Serví dos años en el ejército japonés.
embajada en washington,

516
00:51:14,237 --> 00:51:15,780
Agregado Militar.

517
00:51:15,947 --> 00:51:17,073
Por favor siéntate.

518
00:51:18,241 --> 00:51:19,408
Lo lamento.

519
00:51:19,576 --> 00:51:21,410
Me fascinó.

520
00:51:22,579 --> 00:51:24,121
Estos son mis hijos.

521
00:51:24,289 --> 00:51:26,832
Eiji, Akio.

522
00:51:34,257 --> 00:51:37,093
que une
ustedes los americanos juntos,

523
00:51:37,260 --> 00:51:39,428
¿Más allá de los colores de tu bandera?

524
00:51:43,016 --> 00:51:46,352
Verá, coronel,
nunca lo entenderás

525
00:51:46,520 --> 00:51:50,773
completa devoción
a un conjunto de valores.

526
00:51:51,775 --> 00:51:55,611
Tu cultura es mucho más antigua.
y profundamente arraigado,

527
00:51:55,779 --> 00:51:58,239
y lo sostengo
en la más alta estima.

528
00:51:59,366 --> 00:52:00,658
Y sin embargo...

529
00:52:01,660 --> 00:52:06,539
estás tratando de socavarlo
con su embargo petrolero.

530
00:52:13,839 --> 00:52:16,006
Hablaremos de eso mañana.

531
00:52:16,174 --> 00:52:19,260
Esta noche bebemos más sake.

532
00:52:20,262 --> 00:52:21,554
Por favor.

533
00:52:21,721 --> 00:52:22,763
- ¿Quieres...?
- Sí.

534
00:52:22,931 --> 00:52:26,642
mi sobrina me dice
estas escribiendo un articulo

535
00:52:26,810 --> 00:52:29,228
en la mente
del soldado japonés.

536
00:52:30,313 --> 00:52:31,814
Sí.

537
00:52:31,982 --> 00:52:34,275
Tienes mucho que aprender.

538
00:52:46,663 --> 00:52:50,833
La mayoría de mis libros sobre los japoneses.
El ejército está en japonés.

539
00:52:51,001 --> 00:52:55,129
pero algunos están en inglés,
francés y ruso.

540
00:52:56,131 --> 00:52:57,673
Eres bienvenido a leerlos.

541
00:52:58,425 --> 00:52:59,842
Los ingleses están aquí.

542
00:53:03,722 --> 00:53:05,514
Si puedo,

543
00:53:05,682 --> 00:53:07,099
que papel
¿Juega el Emperador?

544
00:53:07,267 --> 00:53:09,643
en la mentalidad
del soldado japonés?

545
00:53:10,687 --> 00:53:12,813
Por encima de todo,

546
00:53:12,981 --> 00:53:15,024
Su Majestad es la razón

547
00:53:15,859 --> 00:53:17,651
el soldado japonés es superior

548
00:53:17,819 --> 00:53:21,322
al soldado americano
en su sentido del deber.

549
00:53:24,576 --> 00:53:26,911
Si luchamos contra los Estados Unidos,

550
00:53:27,704 --> 00:53:33,626
ganaremos porque
Seguimos su voluntad divina.

551
00:53:43,720 --> 00:53:45,054
quiero saber
¿Quién entre estos hombres?

552
00:53:45,222 --> 00:53:46,889
trabaja dentro
el Palacio Imperial.

553
00:53:47,057 --> 00:53:48,098
Estos dos, señor.

554
00:53:48,266 --> 00:53:50,726
El más influyente, diría yo,
Viceministro Sekiya.

555
00:53:50,894 --> 00:53:52,186
Llame a su oficina.

556
00:53:52,354 --> 00:53:53,896
Son más de las 9:00, general.

557
00:53:54,064 --> 00:53:55,064
Llama esta noche.

558
00:53:55,232 --> 00:53:56,315
Llama a primera hora
por la mañana.

559
00:53:56,483 --> 00:53:58,442
envía un mensajero,
y luego llamar de nuevo.

560
00:53:58,610 --> 00:54:00,069
Sí, señor.

561
00:54:12,707 --> 00:54:13,749
¿General?

562
00:54:13,917 --> 00:54:16,168
¿Sí, Fellers?

563
00:54:16,336 --> 00:54:18,545
Esto es lo que tenemos, señor.

564
00:54:18,713 --> 00:54:22,967
Viceministro Teizaburo Sekiya,
un alto funcionario de palacio.

565
00:54:23,134 --> 00:54:24,927
Ahora, su oficina
Está en el Palacio.

566
00:54:25,679 --> 00:54:27,972
Me acerqué a él
a través de todos los canales oficiales.

567
00:54:28,139 --> 00:54:30,599
Sé que tu pedido fue
no utilizar armas contra el Palacio.

568
00:54:30,767 --> 00:54:33,477
Mi orden es no usar armas,
ni fuerza de ningún tipo.

569
00:54:33,645 --> 00:54:35,229
Habrá un momento en que el Emperador
tendrá que venir a mí,

570
00:54:35,397 --> 00:54:36,522
y él vendrá a mí.

571
00:54:36,690 --> 00:54:38,774
estamos hablando
Sobre el Viceministro, señor.

572
00:54:38,942 --> 00:54:41,443
Necesito acceso a él
pero no puedo simplemente entrar allí.

573
00:54:41,611 --> 00:54:44,321
Los Guardias Imperiales están entrenados
defender el terreno hasta la muerte.

574
00:54:44,489 --> 00:54:45,447
Encuentra otra manera.

575
00:54:45,615 --> 00:54:47,283
Yo sí, señor.

576
00:54:47,450 --> 00:54:48,826
Solicitar una extensión
de Washington.

577
00:54:48,994 --> 00:54:50,286
vamos a encontrarnos
su maldita fecha límite,

578
00:54:50,453 --> 00:54:53,122
y si no puedes hacerlo,
Encontraré a alguien que pueda.

579
00:54:53,290 --> 00:54:55,124
Entonces necesito armas, general.

580
00:54:55,292 --> 00:54:57,209
Te daré un arma.

581
00:54:58,586 --> 00:55:00,462
preparar una carta
para mi firma ahora.

582
00:55:01,298 --> 00:55:02,172
Sí, señor.

583
00:55:02,340 --> 00:55:04,633
"A la Casa Imperial,

584
00:55:04,801 --> 00:55:07,177
"como Comandante Supremo
de todas las fuerzas aliadas,

585
00:55:07,345 --> 00:55:10,681
"Te ordeno que permitas
General de brigada Bonner Fellers

586
00:55:10,849 --> 00:55:12,933
"entrar
las instalaciones imperiales

587
00:55:13,101 --> 00:55:17,313
"reunirse con el Viceministro
Sekiya inmediatamente.

588
00:55:17,480 --> 00:55:19,398
Firmado, Comandante Supremo,
etcétera."

589
00:55:21,151 --> 00:55:24,278
puedes tomar
un pequeño contingente

590
00:55:24,446 --> 00:55:26,655
únicamente para su protección personal.

591
00:55:26,823 --> 00:55:28,282
Ahora, continúa.

592
00:55:29,326 --> 00:55:30,576
Sí, señor.

593
00:55:45,091 --> 00:55:47,968
Por favor, señor, no lo entiende.

594
00:55:48,136 --> 00:55:49,511
Entiendo.

595
00:55:52,265 --> 00:55:53,932
General.

596
00:55:54,100 --> 00:55:55,476
Señor.

597
00:56:01,399 --> 00:56:03,650
Esto hay que arreglarlo,
General Feller.

598
00:56:04,444 --> 00:56:06,862
voy a arreglarlo
ahora mismo.

599
00:56:37,644 --> 00:56:40,062
Dile que estamos aquí
bajo la orden

600
00:56:40,230 --> 00:56:43,565
del Comandante Supremo,
General Douglas MacArthur.

601
00:56:43,733 --> 00:56:47,444
Necesito estar en una habitación con
Viceministro Sekiya en diez minutos.

602
00:56:51,282 --> 00:56:52,324
¡Díselo!

603
00:57:26,651 --> 00:57:28,235
MacArthur.

604
00:57:59,893 --> 00:58:02,561
Sólo tú. Sin armas.

605
00:58:09,319 --> 00:58:10,360
Espera aquí.

606
00:58:10,528 --> 00:58:11,695
Sí, señor.

607
00:58:43,686 --> 00:58:45,979
seria de mucha ayuda
ver algo

608
00:58:46,147 --> 00:58:47,564
que refleja la voluntad del Emperador
estado de ánimo

609
00:58:47,732 --> 00:58:49,191
antes y durante la guerra.

610
00:58:49,359 --> 00:58:55,572
Su Majestad no registra
sus sentimientos y recuerdos personales.

611
00:58:55,740 --> 00:58:57,699
¿Escribió alguna carta?

612
00:58:57,867 --> 00:59:01,036
mensajes a líderes militares o políticos
con respecto a la guerra?

613
00:59:03,289 --> 00:59:07,584
Este es mi propio registro privado.

614
00:59:08,253 --> 00:59:11,505
de un crucial
Reunión del Consejo Imperial

615
00:59:11,673 --> 00:59:14,967
tres meses
antes de que comenzara la guerra.

616
00:59:17,387 --> 00:59:19,721
El emperador rompió todos los precedentes

617
00:59:19,889 --> 00:59:24,393
dirigiéndose inesperadamente
los ministros directamente.

618
00:59:25,228 --> 00:59:30,274
Su Majestad recitó un gyosei.
escrito por su abuelo.

619
00:59:30,441 --> 00:59:31,942
¿Un poema tanka?

620
00:59:38,866 --> 00:59:40,701
Sí.

621
01:00:25,955 --> 01:00:30,208
Dice: "Es nuestra esperanza

622
01:00:31,127 --> 01:00:34,796
"que todos los océanos del mundo
unirse en paz.

623
01:00:35,506 --> 01:00:42,137
"Entonces, ¿por qué los vientos y las olas
¿Ahora te levantas con furia?"

624
01:00:45,183 --> 01:00:48,310
Esa no es una reivindicación fuerte
del Emperador, señor.

625
01:00:48,478 --> 01:00:51,021
Fue un acto extraordinario
de coraje

626
01:00:51,189 --> 01:00:55,984
para que Su Majestad lo recite
en esa reunión.

627
01:00:56,152 --> 01:00:59,863
El Emperador no
expresarse directamente,

628
01:01:00,031 --> 01:01:02,157
como lo hacen la mayoría de los hombres.

629
01:01:03,326 --> 01:01:06,995
Bueno, voy a expresar
yo mismo muy directamente,

630
01:01:07,163 --> 01:01:11,083
porque 2.000 años
de su identidad nacional están en juego.

631
01:01:11,250 --> 01:01:14,002
¿Ordenó el Emperador
¿El ataque a Pearl Harbor?

632
01:01:18,675 --> 01:01:24,179
Como dije, Su Majestad
recitó un poema tanka

633
01:01:24,347 --> 01:01:26,890
escrito por su abuelo.

634
01:01:27,058 --> 01:01:32,270
Estaré feliz de recitarlo
De nuevo para usted, general.

635
01:01:34,857 --> 01:01:37,359
Si quieres salvar al Emperador

636
01:01:37,527 --> 01:01:39,695
de ser depuesto
y ser juzgado...

637
01:01:43,074 --> 01:01:45,534
Voy a necesitar más
Señor Viceministro,

638
01:01:45,702 --> 01:01:47,536
y lo necesitaré pronto.

639
01:03:32,141 --> 01:03:33,475
¡General Fellers!

640
01:03:37,313 --> 01:03:38,396
Déjame en paz.

641
01:03:38,564 --> 01:03:39,981
Estás sangrando.

642
01:03:42,318 --> 01:03:44,110
Por favor, general, venga conmigo.

643
01:03:44,278 --> 01:03:46,488
¿Por qué?

644
01:03:46,656 --> 01:03:49,199
¿Quieres darme esa lista?
¿Takahashi?

645
01:03:49,367 --> 01:03:51,409
La lista de los muertos.

646
01:03:52,495 --> 01:03:53,745
No lo tengo, señor.

647
01:03:53,913 --> 01:03:55,372
Entonces vete a casa.

648
01:03:59,126 --> 01:04:01,253
¿No tienes una familia?
para volver a casa?

649
01:04:37,540 --> 01:04:42,002
Aquí habría que añadir que sus raíces
están en tradiciones religiosas

650
01:04:43,212 --> 01:04:46,047
y se remonta al sintoísmo.

651
01:04:48,593 --> 01:04:54,723
Si entiendes la devoción,
entenderás Japón.

652
01:05:17,455 --> 01:05:21,207
Aquí hay dos palabras japonesas.
deberías saberlo.

653
01:05:21,375 --> 01:05:24,085
"Tatemae"
la forma en que aparecen las cosas,

654
01:05:24,253 --> 01:05:26,796
"cariño"
como realmente son.

655
01:05:27,673 --> 01:05:29,090
Cuando miras a Japón,

656
01:05:29,842 --> 01:05:33,970
ves lo mas moderno
y occidentalizados de los países asiáticos,

657
01:05:35,097 --> 01:05:37,933
pero eso es un tatemae, la superficie.

658
01:05:40,645 --> 01:05:42,437
¿Y el cariño?

659
01:05:42,605 --> 01:05:45,941
es el verdadero latido del corazon
de mi país,

660
01:05:46,108 --> 01:05:49,736
cual es mas
de 2.000 años.

661
01:05:51,489 --> 01:05:54,950
no tiene nada que ver
con Occidente.

662
01:05:58,537 --> 01:06:05,085
Japón se basa en el antiguo código guerrero
de lealtad y obediencia.

663
01:06:16,138 --> 01:06:18,139
Después de una revisión exhaustiva,

664
01:06:19,642 --> 01:06:22,352
no puedo encontrar evidencia
exculpar al Emperador.

665
01:06:26,816 --> 01:06:31,152
Como Jefe de Estado,
Ηirohito no puede eludir la culpa de la guerra.

666
01:06:33,572 --> 01:06:35,824
no tengo elección
pero para concluir que él es parte de,

667
01:06:35,992 --> 01:06:38,159
y debe ser considerado
un instigador

668
01:06:38,327 --> 01:06:39,619
de la guerra del Pacífico.

669
01:06:39,787 --> 01:06:44,416
Su arresto y juicio pueden causar
importantes disturbios internos,

670
01:06:46,002 --> 01:06:47,502
pero es necesario.

671
01:07:02,810 --> 01:07:06,021
General Fellers, buenas noticias.

672
01:07:06,188 --> 01:07:08,523
¿Qué? ¿Qué hora es?

673
01:07:08,691 --> 01:07:09,774
Medianoche, señor.

674
01:07:10,651 --> 01:07:12,652
Kido quiere hablar contigo.

675
01:07:14,530 --> 01:07:15,780
Me voy a la cama.

676
01:07:15,948 --> 01:07:18,241
No lo entiende, señor.
Encontré a Kido.

677
01:07:18,409 --> 01:07:20,035
Ya no haré esto.

678
01:07:20,202 --> 01:07:23,038
Mañana se lo diré a MacArthur
No pude darle su milagro.

679
01:07:23,205 --> 01:07:24,706
¡Pero él está aquí, señor!

680
01:07:26,042 --> 01:07:28,209
- ¿Kido está aquí?
- Sí.

681
01:07:28,377 --> 01:07:29,377
¿Dónde?

682
01:07:33,215 --> 01:07:34,799
Él está subiendo.

683
01:08:47,373 --> 01:08:49,207
General Feller.

684
01:09:26,996 --> 01:09:28,830
Me encantaría molestarte
A esta hora, señor.

685
01:09:29,832 --> 01:09:31,583
Aya Shimada.

686
01:09:31,750 --> 01:09:33,334
Ella es de un destacado
familia semi-noble

687
01:09:33,502 --> 01:09:35,503
en las afueras de la ciudad de Shizuoka.

688
01:09:35,671 --> 01:09:37,463
Su padre es un importante terrateniente.

689
01:09:37,631 --> 01:09:39,632
Estaban en la universidad.
juntos en América.

690
01:09:39,800 --> 01:09:42,093
Ahora sabemos
la visitó en Japón.

691
01:09:42,261 --> 01:09:43,344
Estas son las fechas en las que estuvo aquí.

692
01:09:43,512 --> 01:09:44,554
No hubo prohibiciones.

693
01:09:44,722 --> 01:09:46,347
contra viajar a Japón
antes de la guerra.

694
01:09:46,515 --> 01:09:49,601
Perdóneme, señor, pero simple y llanamente,
es un amante de los japoneses.

695
01:09:49,768 --> 01:09:50,727
¿Qué es lo peor que tienes?

696
01:09:50,895 --> 01:09:53,563
No, señor. Lo peor está aquí.

697
01:09:54,690 --> 01:09:57,358
Fellers tuvo aportaciones directas
en la selección de objetivos en Japón

698
01:09:57,526 --> 01:10:01,821
para los bombardeos aliados
de agosto de 1942 a julio de 1945.

699
01:10:01,989 --> 01:10:03,656
Y él intentó
para alejar a los planificadores

700
01:10:03,824 --> 01:10:05,325
de objetivos en Shizuoka,

701
01:10:05,492 --> 01:10:08,494
cerca de donde Αya Shimada
Trabajó frecuentemente como profesor.

702
01:10:10,414 --> 01:10:12,498
Excelente trabajo, general.

703
01:10:12,666 --> 01:10:13,708
Me quedaré con estos por ahora.

704
01:10:13,876 --> 01:10:15,043
Por supuesto, señor.

705
01:10:15,211 --> 01:10:16,920
Y me ocuparé de ello
que eres recompensado

706
01:10:17,087 --> 01:10:18,630
Por tu dedicación, Richter.

707
01:10:18,797 --> 01:10:19,881
Simplemente haciendo lo correcto, señor.

708
01:10:20,049 --> 01:10:21,341
Continuar.

709
01:10:40,194 --> 01:10:43,529
Entiendes, esto es delicado.

710
01:10:43,697 --> 01:10:47,700
Ciertas personas no apreciarán
estoy hablando contigo.

711
01:10:55,042 --> 01:10:59,796
El 9 de agosto, el Consejo Supremo
convocado a medianoche

712
01:10:59,964 --> 01:11:02,757
para discutir si o no
rendirse.

713
01:11:06,095 --> 01:11:08,388
Los incendios ardieron por toda la ciudad.

714
01:11:15,980 --> 01:11:20,817
Tres ministros principales del consejo
habló en contra de la rendición.

715
01:11:20,985 --> 01:11:24,279
El Ministro de Asuntos Exteriores,
el Ministro de Marina,

716
01:11:24,446 --> 01:11:26,948
el presidente del consejo privado

717
01:11:27,116 --> 01:11:28,533
quería rendirse.

718
01:11:29,827 --> 01:11:33,121
Eran tres a tres, punto muerto.

719
01:11:33,289 --> 01:11:35,206
¿Y cómo se rompieron?
el punto muerto?

720
01:11:43,007 --> 01:11:44,799
El Emperador comenzó a hablar.

721
01:11:45,968 --> 01:11:48,303
"Confío en los aliados", dijo.

722
01:11:49,263 --> 01:11:51,639
"Quiero aceptar sus términos.

723
01:11:51,807 --> 01:11:54,142
"Les deseo a todos
estar de acuerdo conmigo."

724
01:11:58,480 --> 01:12:00,815
El Ministro de Guerra, Anami,
suplicó al Emperador...

725
01:12:02,192 --> 01:12:04,694
"No debes rendirte."

726
01:12:09,908 --> 01:12:11,743
El Emperador repitió:

727
01:12:11,910 --> 01:12:14,996
"Deseo que todos estén de acuerdo conmigo"

728
01:12:15,164 --> 01:12:18,249
y luego salió de la habitación.

729
01:12:18,959 --> 01:12:20,877
¿Y qué pasa con
¿Los fanáticos en el ejército?

730
01:12:21,045 --> 01:12:22,170
¿Qué pasó?
¿Qué pasa con ellos?

731
01:12:26,175 --> 01:12:29,761
Su Majestad sabía
seguirían peleando,

732
01:12:29,928 --> 01:12:33,514
entonces decidió transmitir
sus deseos al pueblo.

733
01:12:34,558 --> 01:12:36,142
Hizo una grabación,

734
01:12:36,310 --> 01:12:40,021
y estábamos listos para enviarlo
a Radio Tokyo para su transmisión.

735
01:12:40,981 --> 01:12:42,190
¿A qué hora fue eso?

736
01:12:43,859 --> 01:12:45,526
A las 11 p.m.

737
01:12:46,528 --> 01:12:47,570
De repente...

738
01:12:50,449 --> 01:12:54,535
mil soldados
Atacó el Palacio.

739
01:13:07,383 --> 01:13:08,716
¿Vinieron todos a la vez?

740
01:13:12,137 --> 01:13:13,930
Seis tiempos diferentes.

741
01:13:14,098 --> 01:13:16,432
Estaban mirando
para la grabación.

742
01:13:32,741 --> 01:13:34,367
Ellos también venían a matarme.

743
01:13:37,496 --> 01:13:42,041
Y creo que lo harían
han matado a Su Majestad.

744
01:14:01,603 --> 01:14:05,189
nos escondimos juntos
en una habitación del sótano.

745
01:14:05,357 --> 01:14:08,901
Nunca nos encontraron,
o la grabación.

746
01:14:10,362 --> 01:14:13,614
A las 8:00 am,
Llegó el general Tanaka.

747
01:14:13,782 --> 01:14:15,783
y detuvo a los soldados,

748
01:14:15,951 --> 01:14:19,287
y muchos de los oficiales
se dispararon.

749
01:14:19,455 --> 01:14:23,624
Entonces el general Tanaka
entró en su habitación

750
01:14:23,792 --> 01:14:25,501
y se pegó un tiro.

751
01:14:26,545 --> 01:14:29,797
Nuestro más tarde,
la grabación fue transmitida,

752
01:14:29,965 --> 01:14:32,341
y toda la nación
escuchó al Emperador

753
01:14:32,509 --> 01:14:34,218
diles en su propia voz

754
01:14:34,386 --> 01:14:37,972
que Japón había aceptado
los términos de los aliados.

755
01:14:42,227 --> 01:14:46,397
Necesito pruebas de que esto sucedió
como me acabas de decir.

756
01:14:53,489 --> 01:14:55,698
Todos los registros fueron destruidos,

757
01:14:56,992 --> 01:14:59,702
y muchos testigos
se suicidaron.

758
01:15:01,371 --> 01:15:04,373
Puedes creerme o no,

759
01:15:04,541 --> 01:15:09,378
pero esa es la verdadera historia
de cómo se rindió Japón.

760
01:16:09,856 --> 01:16:11,732
Sólo tengo su palabra.

761
01:16:13,151 --> 01:16:16,904
¿Cómo sé que es
¿No es una lealtad ciega al Emperador?

762
01:16:30,794 --> 01:16:31,877
¿Puedo llevarlo, señor?

763
01:16:34,548 --> 01:16:35,965
Estaré bien.

764
01:16:41,013 --> 01:16:44,390
quiero disculparme
por las cosas que dije.

765
01:16:45,559 --> 01:16:46,601
No es necesario, señor.

766
01:16:49,896 --> 01:16:53,983
No tienes familia, ¿verdad?
¿Señor Takahashi?

767
01:16:57,070 --> 01:16:58,779
mi esposa murio

768
01:16:58,947 --> 01:17:01,866
en una de las primeras redadas
para llegar a Tokio.

769
01:17:04,244 --> 01:17:05,745
¿Cómo te las arreglaste?

770
01:17:08,749 --> 01:17:09,790
No lo hice.

771
01:17:11,543 --> 01:17:13,252
Pensé que yo también moriría.

772
01:17:50,165 --> 01:17:51,582
Debes irte.

773
01:17:56,004 --> 01:17:58,506
La policía está empezando
para acorralar a los estadounidenses.

774
01:17:58,674 --> 01:18:01,384
Nuestros paises
pronto estaremos en guerra.

775
01:18:03,470 --> 01:18:04,595
El coche te llevará.

776
01:18:04,763 --> 01:18:06,013
Están mirando los trenes.

777
01:18:07,182 --> 01:18:08,057
¿Dónde está Aya?

778
01:18:08,225 --> 01:18:09,308
Estás poniendo a Aya en riesgo.

779
01:18:09,476 --> 01:18:10,601
No debes volver a verla nunca más.

780
01:18:10,769 --> 01:18:12,061
No. No puedes hacer esto.

781
01:18:19,653 --> 01:18:21,445
Lo que quieres es imposible.

782
01:18:32,499 --> 01:18:33,833
Ir.

783
01:19:56,124 --> 01:19:58,751
Necesito decirte algo.

784
01:19:59,753 --> 01:20:01,462
Yo comandaba tropas.

785
01:20:02,631 --> 01:20:05,674
Sí. Busqué tu registro.

786
01:20:07,135 --> 01:20:09,553
Estabas en Saipan, Okinawa.

787
01:20:11,223 --> 01:20:12,515
Batallas sangrientas.

788
01:20:14,559 --> 01:20:17,645
Cumplimos con nuestro deber,

789
01:20:18,563 --> 01:20:23,484
pero perdimos nuestra humanidad.

790
01:20:30,992 --> 01:20:32,451
Debes entender,

791
01:20:34,830 --> 01:20:37,790
nosotros japoneses
son un pueblo desinteresado,

792
01:20:37,958 --> 01:20:41,418
capaz de un inmenso sacrificio

793
01:20:41,586 --> 01:20:47,007
por nuestra completa devoción
a un conjunto de ideales.

794
01:20:50,011 --> 01:20:53,514
También somos guerreros despiadados,

795
01:20:55,058 --> 01:20:59,019
capaz de cometer crímenes atroces

796
01:21:00,146 --> 01:21:03,524
por eso
misma devoción completa.

797
01:21:05,944 --> 01:21:11,031
No puedo decirte si el Emperador
es culpable o inocente.

798
01:21:11,199 --> 01:21:15,661
no lo sé
si nos llevó a la guerra.

799
01:21:17,455 --> 01:21:20,833
Pero él nos ha traído a la paz.

800
01:21:21,001 --> 01:21:24,628
Tomó una decisión valiente
contra una presión intensa.

801
01:21:25,672 --> 01:21:28,841
Sé que harías lo mismo.

802
01:21:53,992 --> 01:21:56,452
Fueron escritos para ti.

803
01:22:52,550 --> 01:22:54,593
Me diste tanta felicidad

804
01:22:55,470 --> 01:22:57,805
pero la vida no es tan simple.

805
01:22:59,683 --> 01:23:01,809
espero que algún día
entenderás

806
01:23:01,977 --> 01:23:04,353
que sólo tuve una opción.

807
01:23:09,067 --> 01:23:13,320
Al final estoy donde pertenezco,

808
01:23:13,488 --> 01:23:16,991
pero mi corazón está contigo siempre.

809
01:23:19,494 --> 01:23:22,663
Tuya, Aya.

810
01:24:51,252 --> 01:24:53,754
Murió con honor.

811
01:25:10,021 --> 01:25:12,606
Es un concepto americano fundamental.

812
01:25:12,774 --> 01:25:15,275
que el pueblo de cualquier nación
tener el derecho inherente

813
01:25:15,443 --> 01:25:17,194
elegir su propio gobierno.

814
01:25:18,655 --> 01:25:20,948
¿Eran los japoneses?
dada esta oportunidad,

815
01:25:21,116 --> 01:25:24,368
Seleccionarían al Emperador.
como su simbólico jefe de Estado.

816
01:25:25,120 --> 01:25:27,287
Al efectuar
nuestra ocupación incruenta,

817
01:25:27,455 --> 01:25:30,457
nosotros requisamos
los servicios del Emperador.

818
01:25:31,334 --> 01:25:35,337
Por orden suya, siete millones de soldados
depusieron las armas.

819
01:25:35,505 --> 01:25:37,631
A través de su acto,
cientos de miles

820
01:25:37,799 --> 01:25:39,925
de bajas estadounidenses
fueron evitados.

821
01:25:41,970 --> 01:25:45,931
¿Es culpable o inocente en la acusación?
de la guerra es incognoscible.

822
01:25:46,933 --> 01:25:51,770
Pero su papel decisivo para poner fin
la guerra está fuera de toda duda.

823
01:25:57,485 --> 01:26:00,320
Si el Emperador fuera juzgado
por crímenes de guerra,

824
01:26:00,488 --> 01:26:02,489
la estructura gubernamental
colapsaría,

825
01:26:02,657 --> 01:26:05,075
y un levantamiento general
sería inevitable.

826
01:26:06,411 --> 01:26:08,996
aquí estaría
caos y derramamiento de sangre.

827
01:26:09,164 --> 01:26:11,456
Se necesitaría más de
un millón de militares estadounidenses

828
01:26:11,624 --> 01:26:14,501
para supervisar la ocupación
durante los años venideros.

829
01:26:17,130 --> 01:26:18,505
- Ηaul culo.
- ¡Señor!

830
01:26:18,673 --> 01:26:23,594
En conclusión, el pueblo de Japón
han sufrido mucho,

831
01:26:23,761 --> 01:26:27,931
y es de su interés
más allá de todas las demás consideraciones

832
01:26:28,099 --> 01:26:30,184
que insto fuertemente
permitiendo al Emperador

833
01:26:30,351 --> 01:26:33,520
para continuar en su trono
como líder de su pueblo.

834
01:26:33,688 --> 01:26:34,813
General Feller.

835
01:26:35,899 --> 01:26:39,026
Ahora escucha esto. Ahora escucha esto.

836
01:26:39,194 --> 01:26:42,654
La remoción de minas está siendo
realizado en el puerto.

837
01:26:42,822 --> 01:26:46,491
Todas las embarcaciones pequeñas deben permanecer
claro hasta nuevo aviso.

838
01:26:49,204 --> 01:26:50,871
¿Qué diablos es esto?

839
01:26:51,873 --> 01:26:53,457
La conclusión
de mi investigación, señor.

840
01:26:53,625 --> 01:26:55,584
¿Qué investigación?
Esta es sólo tu opinión, Fellers.

841
01:26:55,752 --> 01:26:57,878
No veo ninguna evidencia.

842
01:26:58,046 --> 01:27:00,297
No tengo pruebas concretas, señor,

843
01:27:00,465 --> 01:27:01,798
pero es lo que debemos hacer.

844
01:27:01,966 --> 01:27:03,926
En base a qué,
¿Tu voto de confianza?

845
01:27:04,594 --> 01:27:06,762
Basado en el hecho de que estamos aquí
para reconstruir Japón,

846
01:27:06,930 --> 01:27:07,888
y nunca lo haremos

847
01:27:08,056 --> 01:27:11,391
estoy a punto de hacer
la decisión más importante de la ocupación,

848
01:27:11,559 --> 01:27:14,061
que determinará
el futuro de Japón,

849
01:27:14,229 --> 01:27:16,647
y todo lo que tengo son conjeturas.

850
01:27:16,814 --> 01:27:19,524
Nunca sabremos el alcance
de la participación del Emperador, señor.

851
01:27:20,401 --> 01:27:22,819
Si tuviéramos mil años,
no lo sabríamos.

852
01:27:23,571 --> 01:27:25,614
Tenemos que tomar una decisión.

853
01:27:25,782 --> 01:27:26,865
Yo he hecho el mío.

854
01:27:27,033 --> 01:27:28,659
quieres que llame
Washington y diles,

855
01:27:28,826 --> 01:27:30,994
estoy tomando mi decisión
¿Porque confío en el general Fellers?

856
01:27:31,162 --> 01:27:34,456
No, señor. lo estas logrando
porque no hay nada

857
01:27:34,624 --> 01:27:36,416
eso incrimina al Emperador, señor.

858
01:27:37,710 --> 01:27:39,127
Sentarse.

859
01:27:44,676 --> 01:27:48,971
Señor, le prometimos a Ηirohito
que Japón mantendría

860
01:27:49,138 --> 01:27:50,514
la institución del emperador

861
01:27:50,682 --> 01:27:53,350
si se rindiera,
y se rindió.

862
01:27:55,353 --> 01:27:57,980
nunca lo sabremos
quien empezó la guerra, general,

863
01:27:58,773 --> 01:28:00,607
pero lo sabemos
quien lo puso fin.

864
01:28:00,775 --> 01:28:04,528
Aquí no hay nada
absolutamente nada,

865
01:28:04,696 --> 01:28:09,700
eso podría comprometer mi situación
¿Si tuviera que absolver al Emperador?

866
01:28:11,160 --> 01:28:13,370
No hay evidencia de
Ni contra él, señor.

867
01:28:13,538 --> 01:28:14,496
¡Fuego en el hoyo!

868
01:28:19,294 --> 01:28:21,086
En ese caso,
Quiero conocerlo.

869
01:28:21,254 --> 01:28:22,296
¿Conocer a quién, señor?

870
01:28:22,463 --> 01:28:25,340
Este monarca en quien soy
poniendo toda mi fe.

871
01:28:25,508 --> 01:28:26,591
¿Cara a cara?

872
01:28:26,759 --> 01:28:29,136
Eso es correcto.
Antes de llamar a Washington,

873
01:28:29,304 --> 01:28:31,430
quiero conocerlo,
estrecharle la mano,

874
01:28:31,597 --> 01:28:33,515
Míralo a los ojos,
Mira qué clase de hombre es.

875
01:28:33,683 --> 01:28:36,768
no podemos extender
Una invitación de último momento a Ηirohito, señor.

876
01:28:36,936 --> 01:28:39,187
no voy a extender una invitación
para cualquiera, Fellers, lo eres.

877
01:28:39,355 --> 01:28:40,647
Señor.

878
01:28:40,815 --> 01:28:43,275
No me trajiste la prueba,
tráeme al Emperador.

879
01:28:43,443 --> 01:28:45,777
Entonces solicito
Posponga la llamada, señor.

880
01:28:45,945 --> 01:28:46,987
vamos a encontrarnos
su fecha límite,

881
01:28:47,155 --> 01:28:49,489
y nos vamos
afrontarlo con aplomo.

882
01:28:49,657 --> 01:28:51,158
Nos queda un día completo por delante, Fellers.

883
01:28:51,326 --> 01:28:56,747
Hoy, aquí y ahora,
Todavía está ayer en Washington.

884
01:29:09,302 --> 01:29:13,013
Su Majestad no vendrá.

885
01:29:29,572 --> 01:29:30,864
Si me permite, señor,

886
01:29:31,574 --> 01:29:34,117
el emperador no vendrá
a la sede,

887
01:29:34,285 --> 01:29:37,871
pero él podría venir
a la casa de MacArthur.

888
01:29:43,044 --> 01:29:45,087
Una visita social, entonces.

889
01:29:46,214 --> 01:29:49,341
Una taza de té para ahorrar
una dinastía de 2.000 años de antigüedad.

890
01:29:54,889 --> 01:29:57,933
Su Majestad habla
y entiende algo de inglés,

891
01:29:58,101 --> 01:30:00,394
pero para evitar
malentendidos,

892
01:30:00,561 --> 01:30:03,271
toda comunicación será
a través de su traductor.

893
01:30:03,439 --> 01:30:04,356
Siéntate, Higgins.

894
01:30:04,524 --> 01:30:05,649
Sí, señor.

895
01:30:05,817 --> 01:30:08,527
La imagen de Su Majestad
solo se puede grabar

896
01:30:08,694 --> 01:30:12,531
por un tribunal aprobado
fotógrafo desde la distancia.

897
01:30:14,200 --> 01:30:16,284
Su Majestad no comerá nada.

898
01:30:16,452 --> 01:30:18,954
o beber cualquier cosa
durante la visita.

899
01:30:19,122 --> 01:30:21,248
¿Crees que no lo sabemos?
¿Cómo mostrar hospitalidad?

900
01:30:22,125 --> 01:30:24,584
Por supuesto que no,
Comandante General Supremo.

901
01:30:24,752 --> 01:30:26,670
El Comandante Supremo servirá.

902
01:30:28,339 --> 01:30:32,008
Debes entender,
un emperador japonés

903
01:30:32,176 --> 01:30:34,761
nunca ha visitado a un extranjero,

904
01:30:34,929 --> 01:30:40,142
entonces hay ciertas propiedades
Será mejor que te lo haga saber.

905
01:30:41,269 --> 01:30:47,190
No puedes temblar
La mano de Su Majestad o tocarlo.

906
01:30:47,358 --> 01:30:51,611
Nunca debes mirar
Su Majestad está directamente en los ojos.

907
01:30:52,405 --> 01:30:56,283
No podrás pisar su sombra.

908
01:30:56,451 --> 01:30:58,118
cuando te sientas
con Su Majestad,

909
01:30:58,286 --> 01:31:01,538
tienes que sentarte a su izquierda.

910
01:31:01,706 --> 01:31:06,918
nunca debes llamar
Su Majestad por su nombre.

911
01:31:29,484 --> 01:31:31,776
Nunca antes había conocido a un emperador.

912
01:31:32,653 --> 01:31:33,737
mucho menos un dios.

913
01:31:33,905 --> 01:31:36,448
¿Qué carajo le dices a un dios?

914
01:31:38,075 --> 01:31:42,162
General, antes de hacer
tu decisión final,

915
01:31:42,330 --> 01:31:43,788
hay algo que debes saber.

916
01:31:44,665 --> 01:31:46,208
Preguntaste si había algo

917
01:31:46,375 --> 01:31:48,376
eso podría
comprometer su posición.

918
01:31:49,670 --> 01:31:50,837
Está todo aquí.

919
01:31:52,256 --> 01:31:54,758
debería haberlo traído
a su atención antes, señor.

920
01:31:54,926 --> 01:31:57,260
Oh sí.

921
01:31:57,428 --> 01:32:01,306
El general Richter hizo su trabajo.
con su habitual rigor.

922
01:32:01,474 --> 01:32:03,808
Él trajo estos por
la otra noche.

923
01:32:03,976 --> 01:32:08,063
Alejé a los planificadores de los objetivos
para proteger a alguien, señor.

924
01:32:09,232 --> 01:32:10,482
Te diré una cosa, Fellers...

925
01:32:11,859 --> 01:32:14,778
ni una sola vida americana
se perdió en esta operación.

926
01:32:14,946 --> 01:32:17,113
no veo el punto
al repetirlo.

927
01:32:18,366 --> 01:32:20,617
¿Y qué pasa con el general Richter?

928
01:32:20,785 --> 01:32:22,869
Después de una cuidadosa consideración,
he llegado a la conclusión

929
01:32:23,037 --> 01:32:25,789
ese general richter
Puede ir a mear una cuerda.

930
01:33:10,585 --> 01:33:12,252
General Bonner Fellers.

931
01:33:19,343 --> 01:33:23,722
Su Majestad dice que es un privilegio
Para conocerlo, general Fellers.

932
01:33:23,889 --> 01:33:26,182
El te agradece
por su servicio a Japón.

933
01:33:36,319 --> 01:33:38,153
Por favor, entra.

934
01:33:38,321 --> 01:33:40,280
General MacArthur
está esperando adentro.

935
01:34:08,017 --> 01:34:10,143
De hecho es

936
01:34:11,312 --> 01:34:15,940
un placer darle la bienvenida
usted aquí, Su Majestad.

937
01:34:21,989 --> 01:34:23,323
Gracias.

938
01:34:25,368 --> 01:34:26,701
Y gracias.

939
01:34:34,043 --> 01:34:36,378
Hemos arreglado para una foto.

940
01:34:36,545 --> 01:34:39,589
No, imposible.
Es Maj--

941
01:34:50,935 --> 01:34:53,228
Su Majestad y yo
y su traductor

942
01:34:54,146 --> 01:34:56,147
puede tener una charla aquí

943
01:34:56,315 --> 01:34:59,275
mientras el resto de ustedes
familiarizarse en la biblioteca.

944
01:35:04,824 --> 01:35:07,325
Pero ese no era el plan.

945
01:35:07,493 --> 01:35:08,868
Sekiya.

946
01:35:49,785 --> 01:35:53,621
vengo a ti,
General MacArthur,

947
01:35:53,789 --> 01:35:58,543
para ofrecerme como el indicado

948
01:35:58,711 --> 01:36:02,380
asumir la responsabilidad exclusiva.

949
01:36:02,548 --> 01:36:06,676
deseo que el castigo

950
01:36:06,844 --> 01:36:11,014
caerá sobre mí,

951
01:36:11,182 --> 01:36:15,101
no en Japón.

952
01:36:18,564 --> 01:36:20,565
Se lo agradezco.

953
01:36:20,733 --> 01:36:21,941
Por favor tomen asiento.

954
01:36:33,329 --> 01:36:38,792
Esto no tiene nada que ver
con castigo...

955
01:36:41,712 --> 01:36:42,962
Su Majestad.

956
01:36:48,427 --> 01:36:52,430
Necesito tu ayuda.

957
01:36:55,768 --> 01:36:59,312
Así que veamos qué podemos hacer.

958
01:37:00,439 --> 01:37:04,818
para que Japón se recupere.

959
01:38:28,068 --> 01:38:29,736
¿De regreso a su hotel, señor?

960
01:38:32,156 --> 01:38:35,074
nunca tuvimos
Esa bebida, Takahashi.

961
01:38:35,242 --> 01:38:37,285
Quizás ahora sería
un buen momento.

962
01:38:38,954 --> 01:38:40,121
Sí.