1 00:04:04,643 --> 00:04:09,881 „Suchy liść” 2 00:04:22,480 --> 00:04:26,639 „Irakli, Nino” – myślę, że napisał ten list do ciebie. 3 00:04:29,640 --> 00:04:32,519 „Nie myślcie, że pisanie tego listu jest dla mnie łatwe. 4 00:04:32,920 --> 00:04:35,239 Ale nie mogłem wyjść bez pożegnania. 5 00:04:37,360 --> 00:04:41,399 Nie wróci do domu dziś ani jutro. Nie wrócę przez długi czas. 6 00:04:42,400 --> 00:04:45,039 Jak mogę prosić Cię o spokój, kiedy sam jestem niespokojny? 7 00:04:45,400 --> 00:04:48,239 Wiem, że mnie kochasz i to daje mi nadzieję. 8 00:04:48,320 --> 00:04:52,879 Mam nadzieję, że mi uwierzycie i zrozumiecie, że to co robię jest dla mnie ważne. 9 00:04:53,400 --> 00:04:56,879 To samolubne z mojej strony, że tak odchodzę. Proszę, wybacz mi. 10 00:04:56,880 --> 00:04:59,279 Czas upłynie i znów się spotkamy. 11 00:04:59,320 --> 00:05:02,999 Proszę, postaraj się zachować spokój, abym ja też mógł być. 12 00:05:03,680 --> 00:05:07,159 Polegam na tobie. Kocham cię. Do zobaczenia wkrótce, Lisa.” 13 00:05:18,760 --> 00:05:19,879 OK. 14 00:05:20,800 --> 00:05:21,999 Proszę, powiedz mi, 15 00:05:22,800 --> 00:05:24,479 Czy dużo podróżowałeś? 16 00:05:25,960 --> 00:05:27,559 Tak, często posuwała się bardzo daleko. 17 00:05:29,280 --> 00:05:33,039 Głównie do pracy. Podróżował po całej Gruzji. 18 00:05:33,760 --> 00:05:36,159 Z powodu swojej pracy. 19 00:05:37,560 --> 00:05:39,839 I zazwyczaj podróżowała sama. 20 00:05:40,840 --> 00:05:41,959 Z poważaniem 21 00:05:42,360 --> 00:05:45,039 twoja córka ma 28 lat, 22 00:05:45,560 --> 00:05:48,439 dlatego osiągnął pełnoletność. 23 00:05:48,840 --> 00:05:54,439 Dlatego myślę, że powinnaś być wdzięczna, że przynajmniej zostawił ci list. 24 00:05:56,360 --> 00:05:59,919 Takie rzeczy się zdarzają. Czasami ludzie mają problemy. 25 00:06:00,200 --> 00:06:02,639 W domu czy w pracy? 26 00:06:03,600 --> 00:06:06,639 I muszą odejść od środowiska, być może po konflikcie. 27 00:06:06,920 --> 00:06:09,999 Nie miał żadnego konfliktu z nami ani z nikim innym, 28 00:06:10,920 --> 00:06:13,999 A wiemy doskonale, że jest już dorosły. 29 00:06:14,400 --> 00:06:18,519 Od czasu studiów zawsze mieszkała i podróżowała samotnie. 30 00:06:18,920 --> 00:06:24,079 Wróciła do nas dopiero kilka miesięcy temu, bo czynsz był już za wysoki. 31 00:06:27,600 --> 00:06:30,559 Jesteśmy zaniepokojeni tym listem. 32 00:06:30,760 --> 00:06:33,079 Nigdy wcześniej nie zrobił czegoś takiego. 33 00:06:34,560 --> 00:06:36,799 Może jest jakiś problem. 34 00:06:37,600 --> 00:06:40,559 A ona chce rozwiązać problem sama, nie mówiąc nam o tym. 35 00:06:41,040 --> 00:06:42,639 To właśnie nas niepokoi. 36 00:06:43,040 --> 00:06:46,879 Od miesięcy wychodził robić zdjęcia. 37 00:06:47,080 --> 00:06:49,639 Często nawet nie zabierał ze sobą telefonu. 38 00:06:49,840 --> 00:06:52,919 Po raz pierwszy poszła do pracy, gdy miała 17 lat. 39 00:06:53,560 --> 00:06:57,519 Gdzieś w górach. Przez sześć miesięcy nie mieliśmy od niej żadnej wiadomości. 40 00:06:58,760 --> 00:07:00,959 Nie martwiliśmy się wtedy. 41 00:07:03,040 --> 00:07:04,759 Jeśli chodzi o procedury policyjne, mamy związane ręce. 42 00:07:05,120 --> 00:07:06,519 Ma 28 lat. 43 00:07:06,840 --> 00:07:08,919 Gdyby nie zostawił listu, 44 00:07:09,200 --> 00:07:14,639 Gdyby po prostu zniknęła, moglibyśmy zgłosić ją jako osobę zaginioną, ale teraz... 45 00:07:16,640 --> 00:07:22,119 Z listu wynika, że wszystko u niego w porządku, więc nie wolno nam interweniować. 46 00:07:24,720 --> 00:07:26,079 Dokładny. 47 00:07:26,600 --> 00:07:28,999 Zostawił list i jest już pełnoletni. 48 00:07:30,400 --> 00:07:33,279 Niestety nie możemy złożyć reklamacji. 49 00:07:33,800 --> 00:07:35,399 Przynajmniej nie na razie. 50 00:07:37,360 --> 00:07:38,159 W porządku. 51 00:07:38,360 --> 00:07:40,559 Potem odprowadzę cię do drzwi. 52 00:08:16,680 --> 00:08:20,479 Lisa, fotograf sportowy, zaginęła od miesiąca. 53 00:08:22,080 --> 00:08:24,679 List, który zostawił 54 00:08:24,920 --> 00:08:27,759 Nie pociesza to jego rodziców, Irakliego i Nino. 55 00:08:28,240 --> 00:08:31,839 Muszą jednak stopniowo wracać do codziennego życia. 56 00:08:34,520 --> 00:08:36,319 Co to jest? 57 00:08:36,520 --> 00:08:37,599 Patyk? 58 00:08:39,320 --> 00:08:40,399 Nie. 59 00:08:40,640 --> 00:08:42,839 To jest linia. 60 00:08:43,440 --> 00:08:46,519 Dla większości ludzi nie ma nic ciekawego. 61 00:08:47,200 --> 00:08:50,719 Ale dla nas linie mają istotne znaczenie. 62 00:08:53,200 --> 00:08:54,999 W porządku. 63 00:08:55,720 --> 00:08:58,759 Na następnej lekcji porozmawiamy o liniach. 64 00:08:59,080 --> 00:09:00,839 - Dopóki się znowu nie spotkamy. - Dziękuję. 65 00:09:01,200 --> 00:09:02,599 - Dopóki się znowu nie spotkamy. - Do zobaczenia następnym razem. 66 00:09:02,800 --> 00:09:04,199 - Dopóki się znowu nie spotkamy. - Dopóki się znowu nie spotkamy. 67 00:09:04,520 --> 00:09:05,919 - Dopóki się znowu nie spotkamy. - Do zobaczenia wkrótce. 68 00:09:56,080 --> 00:09:57,599 Levan. 69 00:09:58,280 --> 00:10:00,359 Nie zapomnij pomyśleć o kącie. 70 00:10:01,040 --> 00:10:02,479 Trzy sekundy. 71 00:10:09,920 --> 00:10:11,439 I zwróć uwagę na swoje stopy. 72 00:10:25,800 --> 00:10:26,599 Ana. 73 00:10:27,000 --> 00:10:29,839 Jeśli nie postawisz pięt na ziemi, nie będziesz mógł wykonać ruchu. 74 00:10:30,240 --> 00:10:31,639 Rozmawialiśmy o tym wcześniej. 75 00:10:32,320 --> 00:10:34,599 Stracisz dwa lata swojej ciężkiej pracy. 76 00:10:35,640 --> 00:10:37,719 W ogóle nie słucha. 77 00:10:39,400 --> 00:10:41,999 Chodźmy zjeść coś świeżego. 78 00:10:42,280 --> 00:10:43,719 Porozmawiamy o tym jutro. 79 00:10:49,000 --> 00:10:51,959 Przepraszam, jak mogę dostać się do parlamentu? 80 00:10:52,240 --> 00:10:54,279 Jest w samym centrum ulicy Rustaveli. 81 00:10:54,720 --> 00:10:55,879 Czy to daleko? 82 00:10:55,960 --> 00:11:00,519 Wsiądź do autobusu i wysiądź dwa przystanki później. 83 00:11:07,720 --> 00:11:11,799 Po pracy Irakli je lody z przyjacielem. 84 00:11:14,480 --> 00:11:18,959 Jego przyjaciel sugeruje mu spotkanie z redaktorem magazynu sportowego. 85 00:11:20,640 --> 00:11:24,719 gdzie Lisa pracowała jako fotograf, i żeby do niego zadzwonił. 86 00:11:33,600 --> 00:11:35,999 Irakli myśli o tym. 87 00:11:36,600 --> 00:11:39,439 Postanawia zastosować się do rady przyjaciela. 88 00:11:40,120 --> 00:11:43,279 I skontaktuj się z redaktorem magazynu „Skhivi”. 89 00:11:45,080 --> 00:11:49,999 Redakcja sugeruje spotkanie na stadionie wieczorem. 90 00:11:55,880 --> 00:11:57,599 Redaktor mówi Irakli 91 00:11:57,880 --> 00:12:00,479 że Lisa od jakiegoś czasu nie pojawiała się w pracy. 92 00:12:01,360 --> 00:12:03,959 I ma niedokończony projekt. 93 00:12:04,600 --> 00:12:09,199 Lisa planowała fotografować boiska do piłki nożnej w małych gruzińskich wioskach. 94 00:12:10,600 --> 00:12:12,639 Przeprowadził także swoje badania. 95 00:12:12,880 --> 00:12:15,079 I prawie zidentyfikował lokalizacje. 96 00:12:16,040 --> 00:12:19,759 Ale redaktor nie wie nic więcej o projekcie. 97 00:12:21,120 --> 00:12:24,639 Sugeruje też, aby Irakli porozmawiał z kolegą Lisy, Levanem. 98 00:12:30,920 --> 00:12:36,039 Levan, jak wiele innych osób w realiach tego filmu, jest niewidzialny. 99 00:12:37,320 --> 00:12:38,639 Na przykład teraz, 100 00:12:39,160 --> 00:12:40,799 W kadrze są dwie osoby. 101 00:12:41,080 --> 00:12:42,999 Ale ich nie widać. 102 00:12:44,320 --> 00:12:47,079 Levan jest starym przyjacielem i współpracownikiem Lisy. 103 00:12:48,240 --> 00:12:49,919 Współpracowali także przy jego poprzednim projekcie. 104 00:12:51,000 --> 00:12:53,279 Lisa musiała sfotografować wiejskie boiska do piłki nożnej, 105 00:12:53,600 --> 00:12:56,119 i Levan o nich pisał. 106 00:12:58,680 --> 00:13:00,279 Levan mówi Irakli 107 00:13:00,480 --> 00:13:06,039 że jeśli chce odnaleźć Lisę, musi odwiedzić miejsca, które chciała sfotografować. 108 00:13:07,880 --> 00:13:13,319 Problem w tym, że nawet jeśli byli razem w przeszłości, 109 00:13:14,280 --> 00:13:17,879 Levan jedynie mgliście pamięta dokładne lokalizacje. 110 00:13:19,280 --> 00:13:22,439 Levan, widząc zaniepokojenie Irakliego 111 00:13:22,960 --> 00:13:26,159 oferuje mu pomoc w odnalezieniu Lisy. 112 00:13:26,560 --> 00:13:29,159 Irakli zgadza się. 113 00:13:30,160 --> 00:13:34,439 Postanawiają wyjechać następnego dnia, aby szukać Lisy. 114 00:13:36,840 --> 00:13:37,839 Gdzie mam cię odebrać? 115 00:13:38,160 --> 00:13:39,759 W Pałacu Sportu? 116 00:13:40,360 --> 00:13:41,559 Blisko hotelu? 117 00:13:41,640 --> 00:13:43,439 Nie, tam, na ulicy Pekińskiej. (Peking to stara nazwa Pekinu.) 118 00:13:43,720 --> 00:13:46,119 W porządku, będę tam o siódmej. 119 00:13:47,200 --> 00:13:49,599 Doskonały. Do zobaczenia jutro. 120 00:14:04,080 --> 00:14:06,919 Zgadzamy się więc: to jest linia. 121 00:14:07,600 --> 00:14:14,759 Porozmawiajmy teraz o innym ważnym pojęciu w naszym zawodzie, w sporcie: kręgu. 122 00:14:19,800 --> 00:14:21,199 W porządku. 123 00:14:21,360 --> 00:14:22,599 Dopóki nie spotkamy się ponownie. 124 00:14:22,800 --> 00:14:24,199 Dopóki nie spotkamy się ponownie. 125 00:14:24,600 --> 00:14:25,279 Dopóki nie spotkamy się ponownie. 126 00:14:25,440 --> 00:14:26,079 Ana. 127 00:14:26,132 --> 00:14:26,713 Tak? 128 00:14:27,080 --> 00:14:31,079 Czy możesz zaczekać przy schodach? Mam małą prośbę. 129 00:14:31,960 --> 00:14:33,479 - Dziękuję. - Poczekam. 130 00:15:51,640 --> 00:15:52,799 Przyjdź. 131 00:15:52,920 --> 00:15:54,039 - Witam ponownie. - CZEŚĆ. 132 00:15:54,240 --> 00:15:55,399 Idziesz do domu? 133 00:15:55,800 --> 00:15:56,999 Nie, teraz idę trenować. 134 00:15:58,240 --> 00:15:59,519 Jak idzie szermierka? 135 00:15:59,920 --> 00:16:03,279 Mamy nowego trenera i przygotowujemy się do turnieju. 136 00:16:04,080 --> 00:16:04,999 Optymalny. 137 00:16:05,200 --> 00:16:07,679 Ana, muszę cię zapytać o coś niezwykłego. 138 00:16:09,280 --> 00:16:11,679 Muszę wyjechać z miasta na kilka dni. 139 00:16:12,800 --> 00:16:16,159 A ja mam psa, którym się opiekuję. 140 00:16:17,400 --> 00:16:18,359 Chciałem wiedzieć, czy możesz 141 00:16:18,680 --> 00:16:20,399 przychodź i odwiedzaj go raz dziennie, 142 00:16:20,800 --> 00:16:23,599 karm go, głaszcz i spędzaj z nim trochę czasu. 143 00:16:24,200 --> 00:16:25,159 Czy to możliwe? 144 00:16:25,280 --> 00:16:26,759 Oczywiście, że tak. 145 00:16:26,880 --> 00:16:28,239 Gdzie? 146 00:16:28,480 --> 00:16:29,759 W Vere Parku 147 00:16:29,840 --> 00:16:32,079 niedaleko Pałacu Szachowego. 148 00:16:33,160 --> 00:16:35,159 Po prawej stronie budynku 149 00:16:35,480 --> 00:16:39,719 w dół prowadzi wąska ścieżka i mały dziedziniec. 150 00:16:40,720 --> 00:16:44,159 Mieszka tam piękny i inteligentny pies o imieniu Panda. 151 00:16:44,320 --> 00:16:44,959 W porządku. 152 00:16:45,120 --> 00:16:46,039 To wszystko. 153 00:16:46,240 --> 00:16:48,519 Następnie do Vere Park, po prawej stronie, 154 00:16:48,840 --> 00:16:51,119 Pałac Szachowy i Panda, prawda? 155 00:16:51,240 --> 00:16:52,119 Dokładny. 156 00:16:53,040 --> 00:16:54,119 OK, jasne. 157 00:16:54,120 --> 00:16:55,039 Dziękuję bardzo, Ana. 158 00:16:55,200 --> 00:16:55,679 - Proszę. - Dopóki się znowu nie spotkamy. 159 00:16:55,680 --> 00:16:56,039 Proszę. 160 00:16:56,040 --> 00:16:56,719 - Proszę. - Dopóki się znowu nie spotkamy. 161 00:17:29,760 --> 00:17:32,159 Jak się masz, Pando? 162 00:17:34,040 --> 00:17:36,279 Czy masz wystarczającą ilość wody? Jak się masz? 163 00:17:37,120 --> 00:17:38,039 Przyjdź. 164 00:17:41,040 --> 00:17:43,079 Muszę cię zostawić w spokoju na kilka dni, dobrze? 165 00:17:43,440 --> 00:17:44,559 Ktoś się tobą zaopiekuje. 166 00:17:48,760 --> 00:17:50,519 Wkrótce się zobaczymy. 167 00:17:55,240 --> 00:17:56,519 CZEŚĆ! 168 00:18:45,160 --> 00:18:46,119 Chcesz trochę zimnej wody? 169 00:18:46,360 --> 00:18:47,639 Mam to, dzięki. 170 00:18:49,840 --> 00:18:50,639 Czy jesteś gotowy? 171 00:18:50,760 --> 00:18:51,719 chodźmy. 172 00:19:00,640 --> 00:19:03,119 Irakli i Levan spacerują, 173 00:19:04,000 --> 00:19:07,319 ale gdy tylko opuszczą miasto, wszystko staje się jasne 174 00:19:07,480 --> 00:19:12,159 które Levan pamiętał znacznie mniej, niż myślał. 175 00:20:54,960 --> 00:20:57,039 - Pozdrowienia. - Pozdrowienia. 176 00:20:57,240 --> 00:21:02,039 Chciałbym pokazać wam zdjęcie. Czy widziałeś tę osobę? 177 00:21:03,360 --> 00:21:06,519 Nie, wcale. 178 00:21:07,000 --> 00:21:09,719 Genadi, wiesz coś? 179 00:21:24,880 --> 00:21:26,799 - Dziękuję. - Proszę. 180 00:21:29,400 --> 00:21:33,799 Panie Genadi, pokażę panu zdjęcie. Czy widziałeś tę osobę? 181 00:21:38,760 --> 00:21:40,479 Nie lubię tego. 182 00:21:42,000 --> 00:21:43,039 W każdym razie dziękuję. 183 00:21:43,880 --> 00:21:45,479 Gdzie tu jest stadion? 184 00:21:45,680 --> 00:21:49,439 To proste, wystarczy jechać główną drogą. 185 00:22:28,160 --> 00:22:29,359 Chodźmy tą drogą. 186 00:22:30,440 --> 00:22:31,679 Jest stadion. 187 00:22:33,080 --> 00:22:34,159 Blisko szkoły? 188 00:22:34,840 --> 00:22:35,839 Dokładny. 189 00:22:42,920 --> 00:22:45,719 To niebezpieczne. Dlatego nikt tu nie pływa, synu. 190 00:22:46,160 --> 00:22:48,559 Woda wydaje się spokojna, 191 00:22:48,840 --> 00:22:52,159 ale prąd nagle staje się bardzo silny. 192 00:22:52,720 --> 00:22:55,799 Występują podtopienia, 193 00:22:56,400 --> 00:23:00,039 i nie można po prostu przez to przepłynąć. 194 00:23:00,720 --> 00:23:04,919 Moim zdaniem pływanie jest niemożliwe. 195 00:23:05,520 --> 00:23:06,999 Musisz latać. 196 00:23:07,200 --> 00:23:09,119 Jak bawół. 197 00:23:55,360 --> 00:23:58,239 - Czy ta woda nadaje się do picia? - Tak. 198 00:23:59,920 --> 00:24:02,639 Jak teraz dostać się na ten bagnisty teren? 199 00:24:03,320 --> 00:24:06,159 Jeśli pójdziesz stąd prosto w dół, dojdziesz do centrum. 200 00:24:06,840 --> 00:24:10,319 Następnie skręć w prawo. Jest cmentarz. 201 00:24:10,560 --> 00:24:14,199 Trzeba wspiąć się trochę wyżej 202 00:24:14,440 --> 00:24:15,999 i zobaczysz to. 203 00:24:16,000 --> 00:24:17,719 - Właśnie tam? - Tak. 204 00:24:18,600 --> 00:24:20,839 - OK, dziękuję bardzo. - Proszę. 205 00:24:23,320 --> 00:24:26,479 - Jak to się nazywa? - Kocie Bagno. 206 00:24:26,920 --> 00:24:27,799 Dziękuję. 207 00:24:44,080 --> 00:24:49,079 Tam na górze jest szkoła. Nic, co by nas interesowało, ale bawiły się tam jakieś dzieci. 208 00:24:50,000 --> 00:24:53,959 Opowiedzieli mi o konkretnym miejscu. 209 00:24:54,360 --> 00:24:58,639 Nazywa się Kocie Bagno. Czy kiedykolwiek o tym słyszałeś? 210 00:24:59,280 --> 00:25:01,239 Bagno kotów? 211 00:25:02,560 --> 00:25:05,279 Nigdy nie zapomina się takiego imienia. 212 00:25:06,720 --> 00:25:08,439 Ale mimo wszystko spójrzmy. 213 00:25:09,840 --> 00:25:11,559 Tak, chodźmy. 214 00:25:48,800 --> 00:25:52,919 Nie widziałem tej osoby. Gdybym ją zobaczył, nie zapomniałbym o niej. 215 00:25:54,320 --> 00:25:58,119 W każdym razie pokażę ci zdjęcie, może to pomoże. 216 00:26:00,000 --> 00:26:03,599 Nie, nie widziałem tej dziewczyny. 217 00:26:04,680 --> 00:26:06,879 OK, dzięki. 218 00:26:07,200 --> 00:26:08,399 Irakli. 219 00:26:08,600 --> 00:26:10,279 Przyjdź tu na chwilę. 220 00:26:24,240 --> 00:26:26,159 Nie, na pewno tego nie widziałem. 221 00:26:27,520 --> 00:26:29,439 Chcesz rzucić okiem? 222 00:26:31,320 --> 00:26:33,559 Nie lubię tego. 223 00:26:36,320 --> 00:26:37,439 W porządku. 224 00:26:37,840 --> 00:26:39,239 - Idziemy, Levan? - Tak. 225 00:26:39,600 --> 00:26:40,999 - Dopóki się znowu nie spotkamy. - Dopóki się znowu nie spotkamy. 226 00:27:52,920 --> 00:27:54,039 Przyjdź. 227 00:31:17,120 --> 00:31:22,399 Czy możesz mi powiedzieć, jak dostać się na boisko w pobliskiej wiosce? 228 00:31:23,360 --> 00:31:25,359 Widzisz tę drogę? 229 00:31:28,360 --> 00:31:30,479 Kontynuować. 230 00:31:31,680 --> 00:31:33,759 Następnie skręć w prawo. 231 00:31:35,560 --> 00:31:40,479 Dotrzesz do wioski Khvashiti, gdzie znajduje się mały dom kultury. 232 00:31:41,760 --> 00:31:46,719 Tam jest boisko, niedaleko stadion. 233 00:31:47,360 --> 00:31:50,519 Woda zbierała się tam już wcześniej, ale teraz nie jestem pewien. 234 00:31:50,640 --> 00:31:53,639 - Sprawdzimy. - Tak, powinieneś. 235 00:31:54,160 --> 00:31:56,159 Więc powinno być łatwo znaleźć. 236 00:31:56,200 --> 00:31:59,439 Tak, ludzie tam mieszkają. Możesz zapytać. 237 00:32:01,400 --> 00:32:04,399 Tysiące dzięki. - Proszę. 238 00:34:06,550 --> 00:34:07,550 Irakli 239 00:34:07,680 --> 00:34:08,479 Tak. 240 00:34:08,960 --> 00:34:09,879 spałeś? 241 00:34:10,040 --> 00:34:11,199 Właśnie się zdrzemnąłem. 242 00:34:11,639 --> 00:34:13,239 Odpocznijmy tu trochę. 243 00:34:13,560 --> 00:34:15,039 - W porządku? - Niektórzy. 244 00:34:15,240 --> 00:34:16,719 Ok, cokolwiek chcesz. 245 00:34:17,440 --> 00:34:20,119 Rozejrzę się i zaraz wracam. 246 00:35:31,880 --> 00:35:34,359 Pokażę ci to zdjęcie. 247 00:35:35,160 --> 00:35:37,959 Proszę spojrzeć uważnie. 248 00:35:43,840 --> 00:35:46,839 Nigdy jej nie widziałem. 249 00:35:48,480 --> 00:35:50,879 OK, ta droga tam, 250 00:35:51,960 --> 00:35:53,239 właśnie tam. 251 00:35:53,840 --> 00:35:55,759 Dokąd to prowadzi? 252 00:35:56,840 --> 00:35:59,319 Zabierasz nas do tych wiosek tam na górze? 253 00:36:00,000 --> 00:36:01,639 Gdzie są łąki? 254 00:36:01,720 --> 00:36:04,399 Tak, droga prowadzi bezpośrednio na łąki. 255 00:36:04,920 --> 00:36:05,999 Tysiące dzięki. 256 00:36:06,320 --> 00:36:07,319 Dopóki nie spotkamy się ponownie. 257 00:36:13,080 --> 00:36:14,079 Pozdrowienia. 258 00:36:14,560 --> 00:36:16,879 - Pozdrowienia. - Pozdrowienia. 259 00:36:17,760 --> 00:36:19,439 Często tu przychodzisz? 260 00:36:20,280 --> 00:36:22,679 - Tak. - Może za dużo. 261 00:36:23,360 --> 00:36:26,439 Pokażę ci zdjęcie. Przyjrzyj się uważnie, 262 00:36:26,560 --> 00:36:28,519 może widziałeś tę osobę? 263 00:36:33,320 --> 00:36:35,399 Nie, zdecydowanie nie. 264 00:36:36,000 --> 00:36:36,919 Nie. 265 00:36:39,320 --> 00:36:41,679 Ok, w każdym razie dziękuję. Dopóki nie spotkamy się ponownie. 266 00:36:42,880 --> 00:36:45,199 Proszę. 267 00:45:55,200 --> 00:46:00,879 W zeszłym roku wiosną mieliśmy więcej śniegu niż w grudniu. 268 00:46:01,120 --> 00:46:05,279 W ciągu ostatnich dwóch lat mieliśmy wiosenne śniegi, które zniszczyły wiele rzeczy. 269 00:46:05,520 --> 00:46:09,679 Na przykład winogrona. Zebraliśmy 2-3 tony. 270 00:46:11,200 --> 00:46:13,079 Czy wszystko zamarzło? 271 00:46:13,480 --> 00:46:18,599 Tak. Mój ojciec zawsze dawał ojcu darmowe drewno na opał. 272 00:46:19,760 --> 00:46:24,199 A jego ojciec zawsze dawał nam 200 kilogramów winogron. 273 00:46:24,600 --> 00:46:27,079 Ale w zeszłym roku nie mieli nawet co jeść. 274 00:46:27,360 --> 00:46:28,879 To samo w tym roku. 275 00:46:29,360 --> 00:46:32,159 Czy winnica pozostała nienaruszona, czy została całkowicie zniszczona? 276 00:46:32,440 --> 00:46:33,639 Został całkowicie zniszczony. 277 00:46:34,080 --> 00:46:37,359 Zebrali aż 3 tony. Na wino i jedzenie. 278 00:46:37,480 --> 00:46:40,759 Jak silne było zimno, żeby wszystko tak zniszczyć? 279 00:46:41,640 --> 00:46:44,039 Wszędzie był śnieg. 280 00:46:45,440 --> 00:46:49,359 W grudniu spadło trochę śniegu. Było trochę śniegu, ale nie za dużo. 281 00:46:49,760 --> 00:46:53,719 W butach takich jak Twoje możesz swobodnie chodzić. To było tak mało. 282 00:46:54,440 --> 00:46:55,319 Następnie, 283 00:46:55,840 --> 00:47:01,399 w lutym śnieg sięgał mi do kolan. 284 00:47:01,640 --> 00:47:08,999 Ale wiosną zrobił się naprawdę duży. Metr śniegu do pasa. 285 00:47:10,800 --> 00:47:11,879 Za dużo. 286 00:47:12,400 --> 00:47:16,199 Potem roztopiło się i pod koniec marca znów spadł śnieg. 287 00:47:16,800 --> 00:47:20,079 Potem spadł wielki deszcz. 288 00:47:20,600 --> 00:47:24,599 A słońce wyszło wtedy, kiedy go nie potrzebowaliśmy. 289 00:47:25,080 --> 00:47:26,679 Wszystko wyschło. 290 00:47:27,000 --> 00:47:28,999 Na przykład szpinak. 291 00:47:29,680 --> 00:47:32,479 Sadziłam ich mnóstwo tutaj, we wsi. 292 00:47:32,800 --> 00:47:34,039 I to samo tam, w górach. 293 00:47:34,440 --> 00:47:36,679 W tym roku w górach nie ma nic, 294 00:47:36,840 --> 00:47:37,959 ale jest ich trochę we wsi. 295 00:47:38,240 --> 00:47:39,239 Nie wiem dlaczego tak się dzieje. 296 00:47:39,360 --> 00:47:40,359 Irakli. 297 00:47:41,760 --> 00:47:42,759 Myślę, że powinniśmy iść. 298 00:47:43,360 --> 00:47:44,759 Jasne, chodźmy. 299 00:47:45,040 --> 00:47:46,359 Dziękuję, chłopaki. 300 00:47:54,080 --> 00:47:56,679 Myślę, że powinniśmy iść prosto. 301 00:47:57,080 --> 00:47:58,079 Tędy? 302 00:47:58,680 --> 00:48:00,359 Tak, tą samą drogą, którą przyszliśmy. 303 00:50:01,160 --> 00:50:03,359 Cześć chłopaki, mogę Was o coś zapytać? 304 00:50:04,800 --> 00:50:05,399 Pozdrowienia. 305 00:50:06,080 --> 00:50:09,079 Czy możecie wszyscy przyjść tu na chwilę? 306 00:50:14,960 --> 00:50:16,079 Szukam kogoś. 307 00:50:16,840 --> 00:50:20,239 Młoda kobieta, 28 lat. Moja córka. 308 00:50:21,880 --> 00:50:25,279 Być może przyjechała do twojej wioski, żeby zrobić zdjęcia. 309 00:50:26,880 --> 00:50:28,639 Widziałeś ją? 310 00:50:28,760 --> 00:50:30,119 Nie, szczerze nie. 311 00:50:30,440 --> 00:50:35,719 Pokażę ci zdjęcie. Może ci to pomoże. 312 00:50:38,760 --> 00:50:40,239 Spójrzcie wszyscy, proszę. 313 00:50:40,440 --> 00:50:41,599 Nie. 314 00:50:41,640 --> 00:50:43,439 Czy jesteś pewien? 315 00:50:43,800 --> 00:50:44,999 Absolutnie. 316 00:50:45,640 --> 00:50:46,239 W porządku. 317 00:50:47,440 --> 00:50:50,239 - Dziękuję. - Dopóki się znowu nie spotkamy. 318 00:52:41,393 --> 00:52:44,352 Co powiedział mężczyzna, z którym rozmawiałeś? 319 00:52:45,080 --> 00:52:46,279 Nic specjalnego. 320 00:52:46,880 --> 00:52:50,679 Jest boisko do piłki nożnej, ale nowe, ze sztuczną trawą. 321 00:52:51,000 --> 00:52:53,679 Rozumiem. Czy warto tam pojechać? 322 00:52:54,280 --> 00:52:55,839 Jeszcze tam nie byliśmy. 323 00:53:00,040 --> 00:53:01,559 W tych wioskach. 324 00:53:03,080 --> 00:53:05,839 Myślę, że zdecydowanie powinniśmy się tam wybrać. 325 00:55:16,120 --> 00:55:20,319 Jeden z moich starych znajomych pracuje w Zestafoni. 326 00:55:20,920 --> 00:55:22,519 Jest menadżerem stadionu. 327 00:55:22,920 --> 00:55:26,119 Jakiś czas temu przedstawiłem go Lisie w ramach innego projektu. 328 00:55:26,400 --> 00:55:28,639 Chodźmy go znaleźć. Może on coś wie. 329 00:55:50,080 --> 00:55:52,799 Myślę, że będzie lepiej, jeśli pójdę sam. 330 00:55:53,600 --> 00:55:55,999 Tak, to twój przyjaciel. Poczekam tu na ciebie. 331 00:56:40,840 --> 00:56:43,039 Tak, możesz zejść. 332 00:56:47,120 --> 00:56:49,319 Jestem przy bramie z gigantyczną piłką. 333 00:57:05,440 --> 00:57:07,639 Idę w twoją stronę. Gdzie jesteś? 334 00:57:12,080 --> 00:57:14,279 Czy muszę wrócić? 335 00:57:15,080 --> 00:57:17,719 Idę prosto, potem skręcam w lewo. 336 00:57:18,128 --> 00:57:19,475 Rozumiem. 337 00:57:35,840 --> 00:57:39,279 Jestem tu, przy oknie z ozdobną kratą. 338 00:57:41,160 --> 00:57:44,559 Nie wiem, jestem dokładnie tam, gdzie powiedziałeś. 339 00:57:45,440 --> 00:57:46,359 W porządku. 340 00:58:00,520 --> 00:58:03,639 Jestem przy bramce 43, tak jak mówiłeś. 341 00:58:03,920 --> 00:58:06,519 Ach, tu jesteś. 342 01:01:23,440 --> 01:01:25,559 Irakli, do widzenia. 343 01:01:25,720 --> 01:01:26,559 Dopóki nie spotkamy się ponownie. 344 01:01:26,720 --> 01:01:28,359 - Przepraszam, że nie byłem pomocny. - To nie ma znaczenia. 345 01:01:28,840 --> 01:01:32,239 Nie musisz przepraszać. Tysiące dzięki. Dopóki nie spotkamy się ponownie. 346 01:03:01,560 --> 01:03:02,159 Irakli. 347 01:03:02,680 --> 01:03:03,279 Tak. 348 01:03:04,280 --> 01:03:04,839 Irakli. 349 01:03:04,880 --> 01:03:05,479 Tak. 350 01:03:07,440 --> 01:03:10,239 Wolisz ciepłą czy zimną pogodę? 351 01:03:13,120 --> 01:03:15,639 Lubię zimną i słoneczną pogodę. 352 01:03:16,440 --> 01:03:17,439 Jak ślicznie. 353 01:06:11,160 --> 01:06:13,159 Gdzie byłeś, Levan? Powiedziałeś, że musimy iść. 354 01:06:14,680 --> 01:06:17,359 Spałeś, więc cię nie obudziłem. 355 01:06:18,040 --> 01:06:19,719 Dobrze zrobiłeś, że trochę odpocząłeś. 356 01:06:20,560 --> 01:06:23,239 Zmarnowaliśmy tu cały dzień. 357 01:09:20,800 --> 01:09:25,159 Tak, mamy się dobrze. Wszystko jest w porządku. 358 01:09:31,680 --> 01:09:35,239 Nie, Nino, to nic ważnego. 359 01:09:35,360 --> 01:09:38,839 Wszystko w porządku, nie martw się. Oddzwonię do ciebie. 360 01:13:23,640 --> 01:13:27,959 Zawsze tu jestem, ale niestety nie widziałem nikogo z takimi cechami. 361 01:13:28,800 --> 01:13:31,679 Ok, w każdym razie dziękuję. 362 01:13:32,120 --> 01:13:35,439 Ale tam na górze mieszka mężczyzna. 363 01:13:35,840 --> 01:13:39,199 Zna wszystkie tajniki okolicy. 364 01:13:39,600 --> 01:13:42,479 Masz na myśli tę drogę w górę? 365 01:13:42,640 --> 01:13:45,799 Tak, myślę, że powinnaś go zapytać. 366 01:14:44,440 --> 01:14:45,559 Irakli. 367 01:14:45,960 --> 01:14:47,839 Chodź tutaj. Jest piękna wiosna. 368 01:14:49,040 --> 01:14:50,439 Chodźmy, chodźmy. 369 01:15:15,600 --> 01:15:16,999 Żegnamy się z osłem. 370 01:18:46,640 --> 01:18:47,359 Zadzwoń do niego. 371 01:18:47,920 --> 01:18:48,839 OK, zadzwonię do niego. 372 01:18:50,960 --> 01:18:54,559 Dlaczego tu przyjechaliśmy? Co my tu robimy? 373 01:18:55,640 --> 01:18:57,119 Tak, myślę, że to było bezużyteczne. 374 01:18:57,920 --> 01:19:00,519 Cóż, zadzwonię w sprawie tego jeziora. 375 01:19:02,080 --> 01:19:03,639 Możesz zapytać tutaj. 376 01:19:08,120 --> 01:19:10,599 Wchodzę do środka. Powiadom mnie, gdy zakończysz rozmowę. 377 01:21:05,360 --> 01:21:06,719 Irakli, 378 01:21:07,040 --> 01:21:09,039 nie martw się tak bardzo. 379 01:21:09,520 --> 01:21:11,399 Coś się pojawi, uwierz mi. 380 01:21:11,840 --> 01:21:15,199 Wyjdźmy, żeby nie tracić więcej czasu, dobrze? 381 01:21:15,640 --> 01:21:18,599 W porządku. Chodźmy nad to jezioro, prawda? 382 01:21:19,840 --> 01:21:21,719 Tak, myślę, że to ma sens. 383 01:21:22,120 --> 01:21:24,719 Ok, cokolwiek chcesz. Jestem całkowicie zagubiony. 384 01:21:25,120 --> 01:21:26,399 chodźmy. 385 01:21:26,600 --> 01:21:28,399 Więc kręcimy się w kółko? 386 01:21:28,540 --> 01:21:29,330 Tak. 387 01:21:29,880 --> 01:21:31,679 Może faktycznie coś w tym jest. 388 01:21:32,880 --> 01:21:35,479 Dlaczego nie? To duża wioska. 389 01:21:35,680 --> 01:21:38,359 Pamiętam, że przejeżdżaliśmy przez te tereny. 390 01:21:38,680 --> 01:21:41,599 To bardzo duża wieś. Jak może nie mieć boiska do piłki nożnej? 391 01:21:41,960 --> 01:21:44,359 Powinien taki mieć, jestem pewien. 392 01:21:47,280 --> 01:21:50,239 Ale w poprzedniej wsi nie było żadnego. 393 01:21:51,160 --> 01:21:53,079 To niczego nie dowodzi. 394 01:21:53,160 --> 01:21:56,279 To prawda, to prawda. Mam nadzieję, że nie jest ciemno. 395 01:24:01,320 --> 01:24:04,119 Przepraszam, czy w tej wiosce jest boisko do piłki nożnej? 396 01:24:05,080 --> 01:24:07,479 Oczywiście, że tak. Podążaj tą drogą. 397 01:24:08,520 --> 01:24:09,679 Tędy? 398 01:24:10,520 --> 01:24:12,279 Tak, znajdzie. 399 01:24:14,800 --> 01:24:16,199 Dziękuję, pojadę i zobaczę. 400 01:24:17,600 --> 01:24:18,359 Tak, śmiało. 401 01:25:00,000 --> 01:25:02,399 Byliśmy tu już wcześniej. 402 01:25:03,000 --> 01:25:04,679 Mniej więcej o zachodzie słońca. 403 01:25:06,000 --> 01:25:07,999 Dokąd wtedy jechałeś? 404 01:25:08,400 --> 01:25:09,439 Nie pamiętasz? 405 01:25:10,080 --> 01:25:11,759 Cóż, jeśli stamtąd przyszedłeś... 406 01:25:13,240 --> 01:25:14,959 Nie, nie pamiętam. 407 01:25:16,440 --> 01:25:18,359 To znaczy, przyszedłeś z tej ścieżki, prawda? 408 01:25:20,480 --> 01:25:23,239 Więc musiałeś iść tą drogą. 409 01:25:24,720 --> 01:25:26,359 Na tej drodze. 410 01:25:28,160 --> 01:25:29,759 Tam w górze. 411 01:25:30,240 --> 01:25:32,559 Jeśli wyjdziesz poza ten punkt, 412 01:25:32,960 --> 01:25:35,519 musiałeś zejść z tamtej strony. 413 01:25:37,000 --> 01:25:38,319 Powinieneś o tym pamiętać. 414 01:25:59,120 --> 01:26:02,319 Niektóre miejsca są bardzo podobne i to mnie dezorientuje. 415 01:26:03,200 --> 01:26:06,879 A wiesz, jak sam nie prowadzisz, to nie pamiętasz trasy. 416 01:26:07,960 --> 01:26:09,999 Spróbujmy w ten sposób. 417 01:26:10,760 --> 01:26:12,879 Droga jest zła, ale jest w porządku. 418 01:26:21,160 --> 01:26:23,279 Albo możemy pójść tą drogą. 419 01:26:25,960 --> 01:26:28,479 Najpierw zwiedzimy, potem pójdziemy na górę. 420 01:26:29,720 --> 01:26:31,839 Jak chcesz. 421 01:26:36,720 --> 01:26:40,319 Znajdźmy hotel na dziś. To staje się nudne. 422 01:26:41,240 --> 01:26:42,919 Czy znasz ten obszar? 423 01:26:43,240 --> 01:26:44,399 Powinno coś być. 424 01:26:45,520 --> 01:26:48,399 - Możemy zapytać, gdzie było źródło. - Tak. 425 01:26:59,080 --> 01:27:00,199 Pozdrowienia. 426 01:27:00,480 --> 01:27:01,719 Pozdrowienia. 427 01:27:01,918 --> 01:27:03,251 Pozdrowienia. 428 01:27:03,520 --> 01:27:05,399 Mam pytanie. 429 01:27:06,400 --> 01:27:10,559 Byłam tu z córką jakiś czas temu i zatrzymaliśmy się w hotelu. 430 01:27:11,080 --> 01:27:18,159 Było niedaleko, ale teraz nie mogę znaleźć. 431 01:27:18,400 --> 01:27:22,279 Jestem pewien, że tu był. Czy możesz mi powiedzieć, jak się tam dostać? 432 01:27:22,600 --> 01:27:24,239 Niektórzy. 433 01:27:24,480 --> 01:27:27,839 Po prostu idź tą drogą, a znajdziesz ją. 434 01:27:28,280 --> 01:27:29,839 Czy masz na myśli ten sposób? 435 01:27:31,360 --> 01:27:33,559 Muszę wrócić tędy, a to jest właśnie tam? 436 01:27:34,160 --> 01:27:36,079 Tak, to jest właśnie tam. 437 01:27:36,440 --> 01:27:37,959 Więc łatwo go znaleźć. 438 01:27:38,160 --> 01:27:39,639 Nie może tego stracić. 439 01:27:39,840 --> 01:27:40,839 Czy ktoś tam będzie? 440 01:27:41,120 --> 01:27:43,519 Oczywiście, że tak. 441 01:27:44,120 --> 01:27:45,119 Tysiące dzięki. Dopóki nie spotkamy się ponownie. 442 01:27:45,240 --> 01:27:46,119 Dopóki nie spotkamy się ponownie. 443 01:27:46,560 --> 01:27:47,919 - Dopóki się znowu nie spotkamy. - Dopóki się znowu nie spotkamy. 444 01:28:09,000 --> 01:28:13,519 Levan, chodźmy zjeść śniadanie i wyjdźmy. 445 01:28:14,280 --> 01:28:18,799 Idź, po drodze znajdę coś do jedzenia. 446 01:29:06,590 --> 01:29:10,923 „Koniec części pierwszej” 447 01:29:39,714 --> 01:29:43,809 „Druga część” 448 01:30:49,160 --> 01:30:50,119 OK. 449 01:30:51,160 --> 01:30:52,519 Co tu robisz? 450 01:30:52,640 --> 01:30:54,559 Mamy tu mecz piłki nożnej o 18:00. 451 01:30:55,560 --> 01:30:57,439 - Tutaj, na tej ziemi? - Tak. 452 01:30:57,600 --> 01:30:59,519 - Powodzenia w meczu. - Dziękuję. 453 01:30:59,640 --> 01:31:01,599 - Dopóki się znowu nie spotkamy. - Dopóki się znowu nie spotkamy. 454 01:31:35,360 --> 01:31:38,439 Czy możesz mi powiedzieć, gdzie jest boisko do piłki nożnej? 455 01:31:39,240 --> 01:31:41,439 Gdzie dzieci grają w piłkę nożną? 456 01:31:41,680 --> 01:31:46,039 Jeśli pójdziesz tą drogą, zobaczysz płot. 457 01:31:46,440 --> 01:31:52,119 Idź dalej drogą, szukaj płotu, za nim pole. 458 01:31:52,440 --> 01:31:54,919 - Z tej ulicy? - Tak. 459 01:31:55,120 --> 01:31:58,239 Idź prosto, aż zobaczysz kolorowy płot. 460 01:31:58,520 --> 01:32:00,119 - Rozumiem. - Pole jest tam. 461 01:32:00,240 --> 01:32:04,119 Doskonały. Jak dotrzemy do klasztoru? 462 01:32:04,400 --> 01:32:05,639 Nie wiem. 463 01:32:06,720 --> 01:32:07,999 Dziękuję. 464 01:32:55,040 --> 01:32:57,319 Nie, znaleźliśmy się tu przez przypadek. 465 01:32:58,520 --> 01:32:59,399 To cudowne. 466 01:32:59,800 --> 01:33:01,239 Nie widzieliśmy się jakiś czas. 467 01:33:02,600 --> 01:33:03,279 Ja wiem. 468 01:33:04,000 --> 01:33:05,399 Myślę, że od ukończenia studiów. 469 01:33:06,600 --> 01:33:08,599 To musi być sześć, siedem lat. 470 01:33:10,000 --> 01:33:11,159 Co najmniej. 471 01:33:11,680 --> 01:33:13,599 Nie mów, że nadal pracujesz w „Skhivi”. 472 01:33:15,680 --> 01:33:17,279 Wciąż tam. 473 01:33:18,360 --> 01:33:20,599 Pracę dostałem na drugim roku studiów. 474 01:33:21,680 --> 01:33:22,999 I tam zostałem. 475 01:33:24,440 --> 01:33:26,479 Więc byłeś tam od drugiego roku studiów? 476 01:33:26,960 --> 01:33:29,039 Nieźle. Już nie piszę. 477 01:33:29,640 --> 01:33:31,679 Ale teraz mam konia. 478 01:33:32,240 --> 01:33:36,079 To jest moje. Muszę teraz iść. Mam inne i radzę sobie bardzo dobrze. 479 01:33:37,920 --> 01:33:39,919 Jakie słodkie. 480 01:33:40,560 --> 01:33:42,399 Co jest lepsze od tego? 481 01:33:43,040 --> 01:33:44,759 Nic, naprawdę. 482 01:33:48,360 --> 01:33:50,119 Hej, powiedz mi, 483 01:33:50,600 --> 01:33:51,919 pamiętasz Lisę? 484 01:33:53,240 --> 01:33:55,719 Spotykała się z Kutem, fotografem. 485 01:33:57,640 --> 01:33:59,199 Oczywiście, że to pamiętam. 486 01:34:01,600 --> 01:34:03,919 Nie widziałeś jej ostatnio? 487 01:34:05,200 --> 01:34:06,879 Może ją spotkałeś? 488 01:34:08,280 --> 01:34:10,999 Lisa? Tutaj? Zupełnie nie. 489 01:34:11,680 --> 01:34:13,279 Wszystko w porządku? 490 01:39:42,640 --> 01:39:44,039 To tak, jakby spali. 491 01:39:44,160 --> 01:39:45,479 Czy musimy ich budzić? 492 01:39:45,760 --> 01:39:47,079 Pozdrowienia. 493 01:39:47,880 --> 01:39:49,159 Przepraszam. 494 01:39:52,040 --> 01:39:55,359 W pobliżu powinno znajdować się boisko do piłki nożnej. 495 01:39:55,520 --> 01:39:57,639 - W ten sposób. - Czy możesz nam wskazać drogę? 496 01:39:58,320 --> 01:39:59,519 Podążajmy za nimi. 497 01:41:30,120 --> 01:41:31,879 Nie, nie widziałem jej. 498 01:41:33,320 --> 01:41:36,199 Twoja kolej, spójrz uważnie. 499 01:41:37,480 --> 01:41:39,559 Czy kiedykolwiek ją widziałeś? 500 01:41:40,360 --> 01:41:41,199 Nie. 501 01:41:44,000 --> 01:41:45,359 Irakli, 502 01:41:45,760 --> 01:41:48,479 Sprawdzę tam, zaraz wracam. 503 01:41:49,280 --> 01:41:50,799 OK, będę tutaj. 504 01:41:53,280 --> 01:41:55,879 - Czy mogę cię prosić o przysługę? - Niektórzy. 505 01:41:56,400 --> 01:41:57,599 Widzisz tę bramę? 506 01:41:58,480 --> 01:42:00,399 Byk przewrócił jeden z słupów. 507 01:42:00,680 --> 01:42:02,359 Myślisz, że możesz nam pomóc to założyć z powrotem? 508 01:42:02,480 --> 01:42:04,679 Oczywiście, że tak. chodźmy. 509 01:42:46,120 --> 01:42:49,039 - W porządku? - Tak, dziękuję. 510 01:42:49,640 --> 01:42:53,119 Mówiłeś, że chcesz mnie komuś przedstawić. 511 01:42:53,280 --> 01:42:53,719 To jest tak. 512 01:42:54,000 --> 01:42:55,879 - Chodź, przedstawisz mi go. - Niektórzy. 513 01:45:34,160 --> 01:45:35,839 Nic tu nie ma. 514 01:45:37,240 --> 01:45:40,039 Są dwa domy, oba opuszczone. 515 01:45:41,880 --> 01:45:43,759 Ale znalazłem trochę moreli. 516 01:45:44,360 --> 01:45:46,239 Są dojrzali. Spójrz na te. 517 01:45:46,560 --> 01:45:48,439 Spróbujmy jednego. 518 01:46:23,480 --> 01:46:25,999 Chodźmy, Irakli. Nie ma sensu tu zostawać. 519 01:47:44,560 --> 01:47:46,399 Proszę... 520 01:47:47,080 --> 01:47:49,679 Kiedyś był to wiejski klub. 521 01:47:50,240 --> 01:47:53,639 Tutaj pokazywali filmy i koncertowali. 522 01:47:54,480 --> 01:47:55,959 Chór tutaj ćwiczył. 523 01:47:56,080 --> 01:47:58,039 Pokazali tu filmy, prawda? 524 01:47:58,160 --> 01:48:00,959 Tak, projektor tam był, 525 01:48:01,240 --> 01:48:03,959 A ekran był tutaj. 526 01:48:04,120 --> 01:48:06,839 Zawsze było pełno ludzi. 527 01:48:08,520 --> 01:48:11,239 Bilety zawsze były wyprzedane. 528 01:48:12,160 --> 01:48:14,919 Teraz nie ma już nikogo. 529 01:48:16,440 --> 01:48:19,239 W tamtych czasach wieś tętniła życiem. 530 01:48:19,400 --> 01:48:22,119 Ile tu było świętowania i radości. Tańce i piosenki. 531 01:48:23,320 --> 01:48:26,319 Następnie zawalił się w wyniku trzęsienia ziemi. 532 01:48:26,720 --> 01:48:34,919 Zawaliło się drugie piętro, a budynek stał pusty przez dwadzieścia lat. 533 01:48:37,600 --> 01:48:43,239 Teraz wróciłem na wieś i sam to naprawiam. 534 01:48:45,000 --> 01:48:47,599 Chodźmy na tosty. 535 01:48:51,800 --> 01:48:54,479 Proszę, usiądź. 536 01:49:03,880 --> 01:49:07,879 Napijmy się i zjedzmy jabłka. 537 01:49:10,160 --> 01:49:13,439 A teraz powiedz mi, jak mogę ci pomóc? 538 01:49:17,240 --> 01:49:20,639 Szukam mojej córki. 539 01:49:22,840 --> 01:49:25,919 Ma dwadzieścia osiem lat, 540 01:49:26,040 --> 01:49:29,039 i myślę, że mogła przechodzić przez twoją wioskę. 541 01:49:29,440 --> 01:49:32,039 Miał tu być i robić zdjęcia. 542 01:49:32,640 --> 01:49:36,439 Na pewno byś to zauważył. 543 01:49:37,880 --> 01:49:40,879 Spróbuj zapamiętać. 544 01:49:41,480 --> 01:49:44,479 Mogę pokazać ci zdjęcie. 545 01:49:45,520 --> 01:49:50,439 Zerknij, może to pomoże. 546 01:49:51,400 --> 01:49:56,719 Nie lubię tego. Nie widziałem nikogo takiego. 547 01:50:02,200 --> 01:50:07,159 Niech Bóg sprawi, że odnajdziesz ją całą i zdrową. 548 01:50:08,360 --> 01:50:12,879 Za Twój sukces. Wszystko po to, aby ją ponownie odnaleźć. 549 01:50:24,440 --> 01:50:27,959 - Idę po jabłko. - Proszę, śmiało. 550 01:50:49,120 --> 01:50:51,359 Jak się masz, chłopcze? 551 01:50:51,480 --> 01:50:54,559 Zawsze włóczę się, śpię 552 01:50:55,560 --> 01:50:56,999 Jak długo? 553 01:50:57,560 --> 01:51:00,639 Wygląda na to, że nosi okulary. 554 01:51:07,640 --> 01:51:09,919 Bob, chodź tutaj. 555 01:51:13,840 --> 01:51:16,919 No dalej, nie wstydź się. 556 01:52:20,640 --> 01:52:21,919 Jak się masz, Levan? 557 01:52:22,320 --> 01:52:23,159 Nic nowego. 558 01:52:23,760 --> 01:52:27,199 Poznałem dobrego człowieka, ale on nie wie nic przydatnego. 559 01:52:27,720 --> 01:52:30,239 Ale powiedział mi, jak dostać się na boisko do piłki nożnej. 560 01:52:30,800 --> 01:52:31,839 Chodźmy popatrzeć. 561 01:52:32,320 --> 01:52:34,799 Trudno to znaleźć, ale spróbujmy. 562 01:53:29,960 --> 01:53:30,959 Dziwny. 563 01:53:31,280 --> 01:53:33,839 Często śnię o tym miejscu. 564 01:53:36,560 --> 01:53:38,239 Więc byłeś tu już wcześniej? 565 01:53:39,280 --> 01:53:40,279 Nigdy. 566 01:53:40,560 --> 01:53:42,079 Tylko w moich snach. 567 01:56:32,280 --> 01:56:32,999 Hej chłopaki, 568 01:56:33,360 --> 01:56:35,159 Gdzie w pobliżu znajduje się boisko do piłki nożnej? 569 01:56:35,360 --> 01:56:39,079 Podążając tą drogą na wprost, znajduje się stare pole. 570 01:56:39,480 --> 01:56:42,239 - Czy ten most jest bezpieczny? - Tak. 571 01:57:30,560 --> 01:57:31,759 Irakli. 572 01:57:32,680 --> 01:57:36,239 Czy widzisz jakieś ścieżki, które możemy obrać? 573 01:57:36,360 --> 01:57:38,759 Nie, nic tu nie ma. 574 01:57:39,440 --> 01:57:41,839 OK, w takim razie wróćmy. 575 02:00:10,440 --> 02:00:12,159 Może spróbujemy w ten sposób? 576 02:00:12,520 --> 02:00:15,399 O mój Boże. Nie mogę przez to przejść. 577 02:08:55,800 --> 02:08:56,959 Wiesz co? 578 02:08:57,280 --> 02:08:58,999 Mój wujek mieszka tutaj. 579 02:08:59,680 --> 02:09:02,279 Jeśli dowie się, że tu byłem i go nie odwiedziłem, 580 02:09:02,280 --> 02:09:03,679 robi się bardzo smutno. 581 02:09:04,080 --> 02:09:06,479 Możemy do niego pójść na chwilę? 582 02:09:07,200 --> 02:09:11,359 We wsi znajduje się wspaniała cukiernia. Musimy mu coś kupić. 583 02:09:11,880 --> 02:09:13,359 Jasne, cokolwiek chcesz. 584 02:09:27,440 --> 02:09:29,759 Świetne słodycze Shulaveri 585 02:10:30,920 --> 02:10:33,439 Zasadziłem to drzewo morwowe. 586 02:10:34,040 --> 02:10:38,639 W '62 lub '64. 587 02:10:39,240 --> 02:10:40,999 Pamiętam to drzewo. 588 02:10:41,320 --> 02:10:42,919 Pamiętam, kiedy był młodszy. 589 02:10:44,600 --> 02:10:46,519 Przyjechałeś tu, gdy byłeś dzieckiem. 590 02:10:47,000 --> 02:10:48,719 Bardzo często. 591 02:11:49,160 --> 02:11:50,879 Antymoz 592 02:11:51,360 --> 02:11:53,079 był wspaniałym człowiekiem. 593 02:11:53,760 --> 02:11:55,679 Były ksiądz. 594 02:11:57,600 --> 02:12:01,679 Mam 91 lat i widziałem wielu ludzi, 595 02:12:02,440 --> 02:12:06,479 ale nigdy nie wyobrażałam sobie, że ktoś taki jak on istnieje. 596 02:12:08,760 --> 02:12:11,639 Miał niezwykłą duszę. 597 02:12:13,960 --> 02:12:15,159 Nie był wysoki. 598 02:12:15,360 --> 02:12:18,239 Był średniego wzrostu, ale był wielkim człowiekiem. 599 02:12:20,640 --> 02:12:25,839 Był nauczycielem. Tak naprawdę był moim nauczycielem. 600 02:12:28,800 --> 02:12:30,919 Była osoba o nazwisku Jobika Bakuradze. 601 02:12:31,040 --> 02:12:32,439 Mój przyjacielu. 602 02:12:32,720 --> 02:12:34,119 Byliśmy kolegami z klasy. 603 02:12:34,720 --> 02:12:36,119 Urodziliśmy się tego samego dnia. 604 02:12:37,040 --> 02:12:40,239 Jubikuna był ode mnie starszy o pięć minut. 605 02:12:40,520 --> 02:12:43,719 Tamara Niparovna była naszą nauczycielką, 606 02:12:44,120 --> 02:12:47,319 I nigdy nie pozwoliliśmy mu uczyć. 607 02:12:48,520 --> 02:12:50,479 Któregoś dnia powiedziała: 608 02:12:50,800 --> 02:12:54,479 „Teraz Antimoz będzie twoim nauczycielem”. 609 02:12:55,000 --> 02:12:58,279 „Jeśli jesteś taki twardy, spróbuj się z niego naśmiewać”. 610 02:13:00,200 --> 02:13:03,159 Roześmialiśmy się. „Kim jest Antimoz?” 611 02:13:05,200 --> 02:13:07,759 Kiedy Antimoz wszedł, 612 02:13:08,160 --> 02:13:10,279 w klasie panował całkowity chaos. 613 02:13:10,480 --> 02:13:12,359 Dzieci na ławkach, 614 02:13:12,840 --> 02:13:14,479 dzieci walczące, 615 02:13:14,880 --> 02:13:16,559 dzieci bawiące się piłką. 616 02:13:16,760 --> 02:13:19,359 Totalny chaos. 617 02:13:20,760 --> 02:13:23,559 Wszedł spokojnie. 618 02:13:24,040 --> 02:13:26,119 Nie patrzył na nikogo. 619 02:13:26,320 --> 02:13:28,639 Położył rejestr na stole i wziął kredę. 620 02:13:28,760 --> 02:13:30,839 Podszedł do tablicy. 621 02:13:31,120 --> 02:13:34,359 I narysował konia z jeźdźcem. 622 02:13:34,760 --> 02:13:39,639 Dał rycerzowi łuk i strzały, a w rogu tablicy narysował królika. 623 02:13:42,640 --> 02:13:46,919 Nie potrafię dobrze opisać tego uczucia. 624 02:13:47,600 --> 02:13:49,199 Jakoś mu się to udało. 625 02:13:50,400 --> 02:13:53,319 Upewnił się, że nikt nie oddycha. 626 02:13:54,720 --> 02:13:57,919 To było cudowne. 627 02:13:58,200 --> 02:13:59,599 Miał talent, 628 02:14:00,320 --> 02:14:02,359 potrafił oczarować każdego. 629 02:14:02,760 --> 02:14:04,759 Kiedy uczył naszą klasę, 630 02:14:05,000 --> 02:14:06,959 czasami opuszczaliśmy inne lekcje, 631 02:14:07,080 --> 02:14:08,959 ale nigdy jego. 632 02:14:09,760 --> 02:14:11,599 Kiedy wszedł do klasy, 633 02:14:12,360 --> 02:14:14,359 najpierw opowiadał starożytne historie, 634 02:14:14,880 --> 02:14:16,279 wspaniałe historie. 635 02:14:16,960 --> 02:14:18,879 Następnie wziął udział w apelu. 636 02:14:19,360 --> 02:14:20,159 Wtedy, 637 02:14:20,560 --> 02:14:22,279 nauczył nas czegoś nowego. 638 02:14:22,480 --> 02:14:24,239 Ale nigdy nie prosił o pracę domową. 639 02:14:24,560 --> 02:14:26,279 Nigdy nie sprawdzał, czy je zrobiliśmy. 640 02:14:27,560 --> 02:14:28,559 Nie było presji. 641 02:14:29,520 --> 02:14:30,439 Sam 642 02:14:30,840 --> 02:14:32,159 starożytne historie, 643 02:14:33,520 --> 02:14:36,639 Pree, 644 02:14:33,978 --> 02:14:34,978 apelacja, 645 02:14:37,920 --> 02:14:41,559 potem coś nowego. To wszystko. 646 02:14:42,600 --> 02:14:44,239 Był wspaniałym człowiekiem. 647 02:14:44,840 --> 02:14:46,119 Od Oni, 648 02:14:46,640 --> 02:14:48,719 w swojej wiosce Ordi. 649 02:14:51,520 --> 02:14:53,119 kiedy umarł, 650 02:14:53,800 --> 02:14:55,399 była zima. 651 02:14:57,520 --> 02:14:59,319 Spadło około metra śniegu. 652 02:14:59,600 --> 02:15:03,519 Nie można było pojechać ani saniami, ani samochodem. 653 02:15:04,600 --> 02:15:10,879 Uczniowie przenieśli go pieszo dziesięć kilometrów. 654 02:15:12,760 --> 02:15:15,159 Bardzo go szanowaliśmy. 655 02:15:15,800 --> 02:15:16,799 Ale, 656 02:15:18,000 --> 02:15:23,759 nigdy nie mówił o religii. 657 02:15:24,160 --> 02:15:28,879 My też nie wiedzieliśmy. Z domu wiedzieliśmy, że był księdzem, 658 02:15:29,240 --> 02:15:33,039 ale został aresztowany, deportowany lub stracony. 659 02:15:33,880 --> 02:15:36,559 Cholerni komuniści. 660 02:16:47,040 --> 02:16:47,879 Pozdrowienia. 661 02:16:48,240 --> 02:16:49,359 Pozdrowienia. 662 02:16:49,480 --> 02:16:52,639 Czy w pobliżu jest boisko do piłki nożnej? 663 02:16:52,880 --> 02:16:55,558 Nie, nie ma żadnego. 664 02:16:55,760 --> 02:16:57,919 OK, więc gdzie jest fontanna? 665 02:16:58,440 --> 02:16:59,919 - Co? - Fontanna. 666 02:16:59,960 --> 02:17:01,959 - Jakie źródło? - Do wody pitnej. 667 02:17:02,240 --> 02:17:04,558 Nie wiem, tu nie ma źródła. 668 02:17:04,960 --> 02:17:08,439 Znam tylko jednego o imieniu Bulutsminda. 669 02:17:08,720 --> 02:17:12,399 Ale żeby znaleźć wodę pitną, trzeba przejść całą drogę. 670 02:17:12,600 --> 02:17:13,599 Dziękuję. 671 02:17:13,720 --> 02:17:16,999 - Giorgi, to nieprawda. - Mój dziadek mi powiedział. 672 02:17:55,480 --> 02:17:57,439 - Jesteś gotowy? - Tak. 673 02:24:18,560 --> 02:24:19,599 Irakli, 674 02:24:20,280 --> 02:24:22,199 Nino wysłał mi wiadomość, nie może się z tobą skontaktować. 675 02:28:29,760 --> 02:28:30,599 Lewan, 676 02:28:31,200 --> 02:28:32,479 czy mi odpowiadają? 677 02:34:39,440 --> 02:34:41,559 Czy twoje cielę ma imię? 678 02:34:42,760 --> 02:34:45,439 Nie ma jeszcze nazwy. 679 02:34:46,520 --> 02:34:48,479 Wciąż o tym myślimy. 680 02:34:51,240 --> 02:34:54,119 Chodźmy, Irakli. 681 02:43:06,925 --> 02:43:08,377 Witam 682 02:43:09,640 --> 02:43:11,239 Witam. 683 02:43:11,640 --> 02:43:12,839 Jak leci? 684 02:43:13,800 --> 02:43:14,919 Dobra, dzięki. 685 02:43:16,440 --> 02:43:18,319 Do czego służą te paski? 686 02:43:21,240 --> 02:43:24,439 Nie wiem. Wczoraj jak tu byłem nic nie było. 687 02:43:25,800 --> 02:43:28,319 Może chcą zamknąć to miejsce. 688 02:43:32,520 --> 02:43:37,119 Słyszałem, że w pobliżu jest boisko do piłki nożnej. Czy wiesz gdzie? 689 02:43:38,720 --> 02:43:40,599 Nie ma już boiska do piłki nożnej. 690 02:43:41,920 --> 02:43:43,719 Co to znaczy, że nie ma już boiska do piłki nożnej? 691 02:43:45,600 --> 02:43:48,119 Kiedyś był taki, ale go zniszczyli. 692 02:43:50,400 --> 02:43:52,279 Zniszczyli boisko do piłki nożnej? 693 02:43:53,800 --> 02:43:54,799 Tak. 694 02:43:55,160 --> 02:43:58,279 Budują tam hotel. 695 02:44:00,080 --> 02:44:03,879 Jedziemy tędy, potrzebujesz gdzieś podwózki? 696 02:44:04,280 --> 02:44:07,839 Nie, czekam na przyjaciela. Chcemy grać w piłkę nożną. 697 02:44:08,880 --> 02:44:10,239 Więc do widzenia. 698 02:44:11,440 --> 02:44:12,439 Dopóki nie spotkamy się ponownie. 699 02:44:24,240 --> 02:44:28,039 Ale jeśli nie będzie już boiska do piłki nożnej, gdzie będziesz grał? 700 02:44:28,240 --> 02:44:29,959 Gdziekolwiek on jest. 701 02:50:54,920 --> 02:51:01,959 Redaktor magazynu Skhivi dzwoni do Irakli i informuje go, że otrzymał list od Lisy. 702 02:51:08,480 --> 02:51:10,279 Redaktor mówi Irakli 703 02:51:10,560 --> 02:51:12,359 który otrzymał list dziś rano. 704 02:51:12,680 --> 02:51:15,679 Lisa przeprasza za opóźnienie w przesłaniu zdjęć. 705 02:51:16,280 --> 02:51:19,439 Przeprasza także za niewłaściwe pożegnanie. 706 02:51:20,240 --> 02:51:23,879 Wyjaśnia, że ​​przez jakiś czas nie będzie już pracował dla „Skhivi”. 707 02:51:26,720 --> 02:51:28,519 Redaktor mówi Irakli 708 02:51:29,040 --> 02:51:33,399 aby w kopercie znajdowała się rolka folii ze wszystkimi uzgodnionymi zdjęciami, 709 02:51:33,680 --> 02:51:37,839 plus lista, gdzie i kiedy każde zdjęcie zostało zrobione. 710 02:51:38,120 --> 02:51:41,159 Irakli rozumie, że był we wszystkich tych miejscach. 711 02:52:41,280 --> 02:52:43,399 Redaktor pozdrawia. 712 02:52:43,880 --> 02:52:47,159 Ten telefon martwi Irakli. 713 02:52:48,000 --> 02:52:50,559 A jednocześnie daje mu to ulgę. 714 02:52:55,760 --> 02:52:57,079 Skąd bierze się to błoto? 715 02:52:57,200 --> 02:52:58,359 Należy do Shroshy. 716 02:52:58,600 --> 02:53:00,119 Czy to cała twoja praca? 717 02:53:00,560 --> 02:53:02,079 Tak, to wszystko jest moje. 718 02:53:02,200 --> 02:53:02,799 Levan 719 02:53:03,400 --> 02:53:03,839 Tak. 720 02:53:05,000 --> 02:53:06,519 chodźmy. 721 02:53:07,840 --> 02:53:10,119 Cześć, urodziłem się. 722 02:53:10,480 --> 02:53:13,079 - Ty musisz być Irakli. - Tak, to ja, proszę. 723 02:53:13,320 --> 02:53:15,719 Ktoś coś dla Ciebie zostawił. 724 02:53:16,000 --> 02:53:17,599 Proszę o jedną chwilę. 725 02:54:07,640 --> 02:54:09,519 Prosili, żebym ci to dał. 726 02:54:13,120 --> 02:54:14,199 Kto cię pytał? 727 02:54:14,440 --> 02:54:16,199 Wszystko zostało wyjaśnione w środku. 728 02:55:24,320 --> 02:55:24,959 Irakli, 729 02:55:25,520 --> 02:55:26,359 Tęsknię za tobą. 730 02:55:29,560 --> 02:55:32,359 Myślałam, że łatwiej będzie trzymać się od was z daleka. 731 02:55:33,360 --> 02:55:35,119 Wiem, że mnie szukasz. 732 02:55:35,360 --> 02:55:37,799 Miałem nadzieję, że nie pójdziesz za mną. 733 02:55:37,920 --> 02:55:39,319 Było mi smutno, gdy dowiedziałam się, 734 02:55:39,640 --> 02:55:41,039 ale teraz jestem szczęśliwy. 735 02:55:41,920 --> 02:55:45,119 Było mi smutno, bo jeśli mnie szukałeś, to znaczyło, że mi nie ufałeś. 736 02:55:46,400 --> 02:55:49,599 Ale szybko przyzwyczaiłem się do tej myśli i stałem się szczęśliwy, 737 02:55:50,120 --> 02:55:53,319 bo już niedługo się zobaczymy. 738 02:55:55,880 --> 02:55:57,719 Mam ci tak wiele do powiedzenia. 739 02:55:59,120 --> 02:56:02,399 Kiedy znów się spotkamy, wyjaśnię ci, dlaczego odszedłem. 740 02:56:06,400 --> 02:56:09,079 Ale wiesz, kiedy po raz pierwszy pomyślałem o wyjeździe? 741 02:56:09,400 --> 02:56:12,479 To był dzień, w którym zaczęli burzyć obiekty sportowe uniwersytetu. 742 02:56:14,400 --> 02:56:19,279 Wspólnie widzieliśmy, jak to tak ważne dla nas miejsce znika. 743 02:56:20,640 --> 02:56:21,639 Prawie płakałem. 744 02:56:21,640 --> 02:56:24,159 Ale kiedy cię zobaczyłem, zrozumiałem. 745 02:56:24,440 --> 02:56:26,959 Mój smutek był niczym w porównaniu z Twoim. 746 02:56:27,360 --> 02:56:29,239 Wyglądałeś na bardzo załamanego. 747 02:56:29,440 --> 02:56:30,959 Nigdy tego nie zapomnę. 748 02:56:32,440 --> 02:56:34,559 Wtedy po raz pierwszy pomyślałem o wyjeździe. 749 02:58:11,040 --> 02:58:13,199 Odkąd wyjechałem, wiele widziałem. 750 02:58:13,600 --> 02:58:15,319 I chcę się z tobą wszystkim podzielić. 751 02:58:16,520 --> 02:58:18,279 Jak długo mnie szukałeś, 752 02:58:18,800 --> 02:58:20,319 i co widziałeś? 753 02:58:20,800 --> 02:58:21,799 Musisz mi powiedzieć. 754 02:58:22,320 --> 02:58:24,879 Może widzieliśmy pewne rzeczy wspólne. 755 02:58:25,880 --> 02:58:27,519 To sposób na bycie razem, prawda? 756 02:58:28,280 --> 02:58:29,519 Z łatwością mnie znajdziesz. 757 02:58:30,000 --> 02:58:33,479 Jestem pewien, że pamiętasz, gdzie uczyłeś mnie prowadzić. 758 02:58:34,800 --> 02:58:37,399 Na końcu tej ścieżki droga skręca w prawo. 759 02:58:37,960 --> 02:58:41,199 Gdy dojedziesz do końca, droga się rozwidla. 760 02:58:41,760 --> 02:58:43,079 Zostań tam. 761 02:59:06,600 --> 02:59:07,639 Jeśli przyjdziesz w ciągu dnia, 762 02:59:07,800 --> 02:59:12,679 lekko zakrzywiona strzałka na popękanym chodniku wskazuje moje wejście. 763 02:59:17,120 --> 02:59:20,879 Jest zielony i ma pusty biały znak. 764 02:59:26,560 --> 02:59:27,799 Jeśli przyjdziesz wieczorem, 765 02:59:27,880 --> 02:59:31,359 najpierw zobaczysz szybko pulsującą latarnię. 766 02:59:31,680 --> 02:59:33,599 Nie zwracaj na to uwagi. 767 02:59:37,280 --> 02:59:40,759 Jest jeszcze jedna latarnia uliczna, która powoli włącza się i gaśnie przez cały dzień. 768 02:59:50,960 --> 02:59:53,559 Można zobaczyć jego światło tańczące na wielu powierzchniach. 769 02:59:53,920 --> 02:59:54,919 Nie możesz tego przegapić. 770 02:59:55,640 --> 02:59:58,039 Moje wejście jest dokładnie pod tym światłem. 771 03:00:05,000 --> 03:00:06,399 Ale jeśli przyjdziesz w nocy, 772 03:00:07,040 --> 03:00:10,839 zapomnij o latarniach ulicznych i po prostu podążaj za latarniami. 773 03:00:13,640 --> 03:00:15,719 Być może będziesz musiał chwilę poczekać, 774 03:00:16,120 --> 03:00:18,639 ale na pewno taki znajdziesz 775 03:00:18,960 --> 03:00:21,159 który włącza się i wyłącza. 776 03:00:23,080 --> 03:00:23,919 Czekam na Ciebie, 777 03:00:24,400 --> 03:00:25,279 Lisa. 778 03:00:27,880 --> 03:00:28,679 Levan. 779 03:00:29,000 --> 03:00:29,879 Tak. 780 03:00:30,360 --> 03:00:31,239 chodźmy. 781 03:00:31,800 --> 03:00:33,399 Nie, Irakli, zostaję tutaj. 782 03:00:33,840 --> 03:00:34,919 Czy jesteś pewien? 783 03:00:35,880 --> 03:00:37,399 Oczywiście, że tak. 784 03:01:42,360 --> 03:01:44,279 Więc, wszystko w porządku? 785 03:01:45,200 --> 03:01:46,799 Tak, wszystko z nim w porządku. 786 03:01:47,400 --> 03:01:49,199 Możemy ją odwiedzić na Sylwestra. 787 03:01:51,280 --> 03:01:53,239 A Levan? Jakim jest typem? 788 03:01:53,640 --> 03:01:54,639 To dobry chłopak. 789 03:01:54,880 --> 03:01:56,559 Nie doprowadzało Cię to do szału podczas podróży? 790 03:01:57,440 --> 03:02:00,079 Nie, zostaliśmy przyjaciółmi. 791 03:02:00,680 --> 03:02:02,039 Ale kiedy wróciliśmy, 792 03:02:02,160 --> 03:02:04,439 nie pozwolił mi zabrać go do domu. 793 03:02:05,480 --> 03:02:08,719 Powiedział, że jest zmęczony i pojedzie metrem. 794 03:02:09,520 --> 03:02:14,639 Jeździliście razem po całym kraju, jak to możliwe, że nie sprowadziliście go do domu? 795 03:02:15,640 --> 03:02:18,719 Próbowałem, ale on tego nie zrobił. 796 03:02:34,160 --> 03:02:39,559 Późną nocą, gdy całe miasto spało, Irakli nie spał. 797 03:02:41,160 --> 03:02:45,319 Irakli pomyślał, jak miło jest być w domu. 798 03:02:46,040 --> 03:02:51,559 Ta myśl przychodziła mu do głowy każdej nocy, odkąd wrócił z podróży. 799 03:02:52,520 --> 03:02:53,959 Ale czasami, 800 03:02:54,840 --> 03:02:56,319 nie zawsze, ale jednak 801 03:02:57,040 --> 03:02:59,599 Przyszły mi do głowy także inne myśli. 802 03:03:03,120 --> 03:03:07,199 Jak się ma ten osioł obok kościoła? 803 03:03:22,200 --> 03:03:26,959 A ten szczeniak, który uwielbiał leżeć na trawie? 804 03:03:34,800 --> 03:03:39,599 Kim była kobieta, która dała mu list Lisy? 805 03:03:42,400 --> 03:03:43,399 A potem, 806 03:03:43,840 --> 03:03:45,199 na samym końcu, 807 03:03:45,440 --> 03:03:48,439 przed zaśnięciem, pomyślał Irakli 808 03:03:48,880 --> 03:03:50,919 na drogę. 809 03:03:51,720 --> 03:03:53,679 Jak cudownie, że istnieją… 810 03:03:54,400 --> 03:03:56,319 ulice.