1
00:01:42,994 --> 00:01:45,236
Kolejna szklanka...
2
00:01:46,569 --> 00:01:47,601
różowe?
3
00:01:49,209 --> 00:01:52,737
Nie.
Godzina już dawno minęła.
4
00:01:52,738 --> 00:01:53,805
Sprawdzać.
5
00:01:58,042 --> 00:01:59,073
Sprawdzać!
6
00:02:26,312 --> 00:02:27,805
Sprawa, Santosie.
7
00:02:27,806 --> 00:02:30,005
Moja sprawa. Odsuń się!
8
00:02:30,006 --> 00:02:31,347
Nie wyprzedzaj!
9
00:02:31,348 --> 00:02:32,975
Sprawa, Santosie.
10
00:02:32,976 --> 00:02:35,186
Postój! Złoczyńca.
11
00:02:35,187 --> 00:02:37,485
Sprawa, Santosie.
12
00:02:37,486 --> 00:02:40,654
Nie na twoje życie, kelnerze.
13
00:02:51,304 --> 00:02:52,797
Boże.
14
00:03:19,057 --> 00:03:20,121
Iść.
15
00:03:45,257 --> 00:03:46,983
Och, Jamie!
16
00:03:46,984 --> 00:03:48,919
Ani Sukie
ani Jamiego tu teraz nie ma.
17
00:03:48,920 --> 00:03:50,261
Zostaw wiadomość.
18
00:03:50,262 --> 00:03:51,625
Hej, Jamie.
19
00:03:51,626 --> 00:03:53,121
Jesteś tam?
20
00:03:53,122 --> 00:03:54,991
Zastanawiam się,
czy ty i Sukie
21
00:03:54,992 --> 00:03:57,059
- zamierzasz dzisiaj wieczorem kręcić zdjęcia?
- O mój Boże!
22
00:03:57,060 --> 00:03:59,336
Nie chcę być
utknąłem tam, nie znając nikogo.
23
00:03:59,337 --> 00:04:00,469
Może Carla jedzie.
24
00:04:00,470 --> 00:04:01,965
Czy wiesz, czy Carla jedzie?
25
00:04:01,966 --> 00:04:03,032
idziesz?
26
00:04:04,408 --> 00:04:05,606
W każdym razie zadzwoń do mnie, jeśli chcesz.
27
00:04:05,607 --> 00:04:07,069
No dalej, wróć do mamy.
28
00:04:07,070 --> 00:04:08,807
Mam nadzieję, że ty i Sukie
mają się dobrze.
29
00:04:08,808 --> 00:04:10,777
Tęsknię za tobą, przyjacielu. To Marian.
30
00:04:13,782 --> 00:04:15,353
Hej. Mariana.
31
00:04:16,422 --> 00:04:17,684
Cześć, Bartku.
32
00:04:17,685 --> 00:04:20,654
Powiedz, co robisz
jutro wieczorem?
33
00:04:20,655 --> 00:04:22,117
Jest koncert Phisha.
34
00:04:22,118 --> 00:04:23,459
Co?
35
00:04:23,460 --> 00:04:25,395
Koncert Phi.
36
00:04:25,396 --> 00:04:27,695
Świetny zespół jammowy,
w Centrum Obywatelskim.
37
00:04:28,533 --> 00:04:30,257
Tak, och, ja...
38
00:04:30,258 --> 00:04:31,258
P-H.
39
00:04:31,259 --> 00:04:33,403
Wiem, jak się pisze Phish.
40
00:04:33,404 --> 00:04:35,196
T-Tak, oczywiście.
Nie chciałem...
41
00:04:35,197 --> 00:04:37,902
- T-Wiesz, miałem tylko na myśli...
- Przepraszam, mam zaręczyny.
42
00:04:37,903 --> 00:04:40,168
Dobra. Kiepsko.
43
00:04:40,169 --> 00:04:42,170
Nie chciałem, wiesz...
44
00:04:42,171 --> 00:04:43,446
W porządku.
45
00:04:43,447 --> 00:04:45,382
Anyhoo, a co z...
46
00:04:45,383 --> 00:04:47,417
Proszę nie używać
to wyrażenie.
47
00:04:47,418 --> 00:04:49,353
- Jakie wyrażenie?
- "Nieważne."
48
00:04:49,354 --> 00:04:51,718
To nie jest wyrażenie.
49
00:04:51,719 --> 00:04:53,391
Co to jest?
50
00:04:54,922 --> 00:04:56,052
Słowo.
51
00:04:56,053 --> 00:04:58,054
Proszę nie używać tego słowa.
52
00:04:58,055 --> 00:05:00,595
Dobra. Ty-ty masz wolną środę?
53
00:05:00,596 --> 00:05:01,992
Poza tym to nawet nie jest słowo.
Nie bardzo.
54
00:05:01,993 --> 00:05:03,631
OK, jasne.
Wolny obiad w środę?
55
00:05:03,632 --> 00:05:05,501
Jest nowe miejsce
blisko mnie, Montana's.
56
00:05:05,502 --> 00:05:07,030
To bardzo dobre.
57
00:05:07,031 --> 00:05:08,900
Tak, jedzenie jest modne,
ale jest super dla smakoszy.
58
00:05:08,901 --> 00:05:11,310
Nie, mam zaręczyny
środa.
59
00:05:12,137 --> 00:05:14,379
Dobra. huh. Środa też.
60
00:05:15,844 --> 00:05:18,878
Ludzie zazwyczaj tego nie robią
nazwij je „zaręczynami”.
61
00:05:19,749 --> 00:05:21,485
Czy mam ci mówić, jak mówić?
62
00:05:22,312 --> 00:05:23,882
Tak.
63
00:05:23,883 --> 00:05:25,587
Fakt pozostaje.
64
00:05:25,588 --> 00:05:26,984
Zaręczyny.
65
00:05:26,985 --> 00:05:28,624
Zgadza się.
66
00:05:51,108 --> 00:05:52,273
Och, mój.
67
00:05:52,274 --> 00:05:54,012
O mój Boże. Oh!
68
00:05:55,015 --> 00:05:56,310
Mój Boże!
69
00:06:02,218 --> 00:06:04,725
Ani Sukie
ani Jamiego tu teraz nie ma.
70
00:06:04,726 --> 00:06:06,991
Zostaw wiadomość.
71
00:06:06,992 --> 00:06:09,158
Jezu, Marianie,
nie dzwoń do mnie podczas seksu.
72
00:06:09,159 --> 00:06:10,731
Tak, idę dziś wieczorem.
73
00:06:10,732 --> 00:06:12,293
Podczas seksu?
74
00:06:13,537 --> 00:06:15,131
- Cześć, Sukie.
- Wow.
75
00:06:17,805 --> 00:06:19,707
- Kto? Tutaj?
- Tak, tam.
76
00:06:19,708 --> 00:06:22,479
Och, nikogo tu nie ma, kochanie.
77
00:06:22,480 --> 00:06:25,372
- Po prostu się masturbowałem.
- Aha.
78
00:06:25,373 --> 00:06:26,615
Ja... mój czas.
79
00:06:28,585 --> 00:06:30,686
Pozwól, że ściszę wideo.
80
00:06:41,831 --> 00:06:42,764
Nie.
81
00:06:42,765 --> 00:06:44,700
- Co?
- Nie.
82
00:06:45,472 --> 00:06:46,536
Nie co, Carla?
83
00:06:46,537 --> 00:06:48,066
Nie masz tego na sobie.
84
00:06:49,135 --> 00:06:51,332
- Właśnie wróciłem z pracy.
- Przyjechałem z Toledo.
85
00:06:51,333 --> 00:06:52,509
Nie ubieram się tak.
86
00:06:52,510 --> 00:06:54,841
- Czy Jamie tu jest?
- OK, spójrz.
87
00:06:54,842 --> 00:06:57,107
Trzymaj płaszcz.
Zdejmij koszulkę pod spodem.
88
00:06:57,108 --> 00:06:58,713
I obnosić się z piersiami?
89
00:06:58,714 --> 00:07:00,550
Nie jestem tu po to, żeby handlować swoimi towarami.
90
00:07:00,551 --> 00:07:02,013
Z jakiego innego powodu miałbyś tu być?
91
00:07:02,014 --> 00:07:03,619
Aby towarzysko.
92
00:07:03,620 --> 00:07:05,214
Cześć, dziewczyny.
93
00:07:06,524 --> 00:07:10,351
Jedyne, co ostatnio słyszę, to „Y2K, Y2K”.
94
00:07:10,352 --> 00:07:12,353
Ale Jamie Dobbs
jest tu, żeby powiedzieć...
95
00:07:12,354 --> 00:07:14,421
Dlaczego nie 2K?
96
00:07:16,325 --> 00:07:18,425
Nowe tysiąclecie, dawaj.
97
00:07:20,131 --> 00:07:24,365
Och, tak. To ostatnie
zawody w strzelaniu do ciała z 1999 r
98
00:07:24,366 --> 00:07:25,839
tutaj, w Sugar 'n Spice,
99
00:07:25,840 --> 00:07:28,204
i Jamie jest
zwycięzca ostatniego miesiąca,
100
00:07:28,205 --> 00:07:30,580
więc cię posolimy.
101
00:07:32,044 --> 00:07:34,210
Pokaż nam gdzie
pierwsze liźnięcie idzie, kochanie.
102
00:07:34,211 --> 00:07:36,785
Więc najpierw poliż...
103
00:07:39,086 --> 00:07:40,381
Tutaj.
104
00:07:42,120 --> 00:07:43,692
Boże, spójrz na tę dziwkę.
105
00:07:43,693 --> 00:07:44,759
Oh. Cześć, Sukie.
106
00:07:44,760 --> 00:07:46,420
Nie umieszczaj tej kobiety
107
00:07:46,421 --> 00:07:48,290
przed tłumem
z mikrofonem.
108
00:07:48,291 --> 00:07:51,601
- A potem drugie lizanie...
- Cóż, ona lubi się bawić.
109
00:07:51,602 --> 00:07:53,702
Och!
Zdejmij to! Zdejmij to!
110
00:07:55,331 --> 00:07:56,463
Tutaj.
111
00:07:58,466 --> 00:08:00,269
A potem dostaje
to wzmocnienie.
112
00:08:00,270 --> 00:08:02,975
- A potem trzecie lizanie...
- Wiesz z kim ona się pieprzy?
113
00:08:02,976 --> 00:08:04,713
Nie wiem tego
ona się z kimś spotyka.
114
00:08:04,714 --> 00:08:06,308
Oczywiście, że się z tobą spotyka.
115
00:08:06,309 --> 00:08:08,178
Czy mogę dostać twoją koszulę?
116
00:08:08,179 --> 00:08:09,520
Tutaj.
117
00:08:11,314 --> 00:08:12,721
Ona jest wolnym duchem.
118
00:08:12,722 --> 00:08:14,151
Podziwiam ją.
119
00:08:14,152 --> 00:08:15,856
Bezpłatny.
Tak, to jest problem.
120
00:08:15,857 --> 00:08:18,452
Załóż miernik na jej cipkę,
wszyscy moglibyśmy przejść na emeryturę!
121
00:08:18,453 --> 00:08:19,761
To niesprawiedliwe, Sukie.
122
00:08:19,762 --> 00:08:24,898
I kawałek limonki... tutaj!
123
00:08:27,033 --> 00:08:28,429
Wyciągnij to!
124
00:08:28,430 --> 00:08:30,739
To nie jest pojemnik publiczny!
125
00:08:30,740 --> 00:08:33,104
- Ktoś zostanie trafiony.
- Oh. Cześć, Sukie.
126
00:08:36,616 --> 00:08:38,307
Przeżyłem to z miłością.
127
00:08:38,308 --> 00:08:40,914
Znam bardów i trubadurów
są na tym wysokim poziomie,
128
00:08:40,915 --> 00:08:42,850
ale nie wierzę
jest to istotne dla współczesności
129
00:08:42,851 --> 00:08:45,281
20-ty... niedługo 21-ty...
Stuletnia lesbijka.
130
00:08:45,282 --> 00:08:47,184
Oto kilka marchewek.
Ten groszek jest rozmrożony.
131
00:08:47,185 --> 00:08:49,791
- To właśnie tutaj ci pomoże.
- Mhm.
132
00:08:49,792 --> 00:08:51,628
Uknułem więc plan,
mój przyjacielu.
133
00:08:51,629 --> 00:08:52,959
Jeśli przyjdziesz, pomóż mi
134
00:08:52,960 --> 00:08:54,257
ruszaj moim gównem
jutro z Sukie...
135
00:08:54,258 --> 00:08:55,665
nie dostaję
w środku tego.
136
00:08:55,666 --> 00:08:57,128
Mam własne problemy.
137
00:08:57,129 --> 00:08:58,998
Jakie problemy?
138
00:08:58,999 --> 00:09:00,494
Wewnętrzny.
139
00:09:00,495 --> 00:09:02,067
- Wewnętrzny?
- Tak.
140
00:09:02,068 --> 00:09:03,772
Nie wiem jak inaczej to ująć.
141
00:09:03,773 --> 00:09:06,038
Problemy z
co czuję wewnętrznie.
142
00:09:06,039 --> 00:09:07,941
Jak możesz mieć
problemy wewnętrzne?
143
00:09:07,942 --> 00:09:09,943
Masz cały tyłek powalony.
144
00:09:09,944 --> 00:09:13,111
Nie jestem pewien, kochanie,
jakie kiedykolwiek miałeś
145
00:09:13,112 --> 00:09:17,148
sięgnął głęboko do dowolnego otworu
by wydobyć twoją duszę
146
00:09:17,149 --> 00:09:19,953
i rzucam bezwstydnie
u drugiego człowieka
147
00:09:19,954 --> 00:09:23,154
i poniżaj się
i płaszczyć się i płakać
148
00:09:23,155 --> 00:09:25,893
i poczuj swoje ego
całkowicie się rozpaść,
149
00:09:25,894 --> 00:09:28,027
inaczej znany jako
chwała miłości.
150
00:09:28,028 --> 00:09:29,765
Proszę, nie jedz tego groszku.
151
00:09:29,766 --> 00:09:32,361
Teraz mój plan to:
Przyjdź i pomóż mi się spakować,
152
00:09:32,362 --> 00:09:34,968
- a potem my dwoje...
- Nie mogę. Wyjeżdżam z miasta.
153
00:09:34,969 --> 00:09:36,673
Co? Ja też.
To był mój plan.
154
00:09:36,674 --> 00:09:37,740
Gdzie idziesz?
155
00:09:37,741 --> 00:09:39,335
Tallahassee na Florydzie.
156
00:09:39,336 --> 00:09:41,645
Dlaczego ktoś miałby iść
do Tallahassee na Florydzie?
157
00:09:41,646 --> 00:09:43,306
Mieszka tam moja ciocia Ellis.
158
00:09:43,307 --> 00:09:44,945
Nie może się ruszyć?
159
00:09:44,946 --> 00:09:47,013
Tallahassee jest bardzo ładne.
160
00:09:47,014 --> 00:09:49,015
To nie jest błyskotliwe i obrzydliwe
jak Miami.
161
00:09:49,016 --> 00:09:50,544
Ma żywy dąb
i mech hiszpański.
162
00:09:50,545 --> 00:09:53,789
Ja i ciocia Ellis chodzimy do
rezerwat przyrody St. Marks.
163
00:09:53,790 --> 00:09:56,022
Jest dobre obserwowanie ptaków.
164
00:09:56,023 --> 00:09:57,694
Ptactwo?
165
00:09:57,695 --> 00:09:59,421
Jak to możliwe, że to przegapiłem?
166
00:09:59,422 --> 00:10:01,027
To bardzo przyjemne.
167
00:10:01,028 --> 00:10:04,031
Więc właśnie to wymyśliłeś
dzikie włosy w dupie do ptaka.
168
00:10:04,803 --> 00:10:06,131
Byłem nieszczęśliwy,
169
00:10:06,132 --> 00:10:08,364
i zaczynam wariować
u ludzi w pracy,
170
00:10:08,365 --> 00:10:09,805
i to nie jest w porządku wobec nich.
171
00:10:09,806 --> 00:10:12,599
Jestem niecierpliwy tylko wobec siebie.
172
00:10:12,600 --> 00:10:14,304
Cóż, możemy to naprawić.
173
00:10:14,305 --> 00:10:16,141
Sprawimy, że będziesz dobrze biegał
w mgnieniu oka.
174
00:10:16,142 --> 00:10:18,176
Dlatego bierzemy
tę wspólną podróż, kochanie.
175
00:10:18,177 --> 00:10:21,014
Razem zbieramy swoje rzeczy.
176
00:10:21,015 --> 00:10:22,785
Widzisz, miałem zamiar wziąć
trochę wolnego,
177
00:10:22,786 --> 00:10:25,315
odjechać,
po prostu idź gdzieś na potluck.
178
00:10:25,316 --> 00:10:26,690
Teraz możesz iść ze mną,
179
00:10:26,691 --> 00:10:28,692
i możemy pojechać do Tallahassee
i ptak.
180
00:10:28,693 --> 00:10:30,353
Co to jest odjazd?
181
00:10:30,354 --> 00:10:31,695
Bezpłatny wynajem w jedną stronę.
182
00:10:31,696 --> 00:10:33,697
Oddajesz samochód
dokądkolwiek jakiś klient
183
00:10:33,698 --> 00:10:35,028
firmy transportowej
chce tego,
184
00:10:35,029 --> 00:10:37,129
jeśli uda im się jednego uruchomić
w pobliżu miejsca docelowego.
185
00:10:37,130 --> 00:10:39,835
nie wiem
jeśli polubisz ciotkę Ellis.
186
00:10:39,836 --> 00:10:42,200
Żartujesz? Ptasiarz?
187
00:10:42,201 --> 00:10:45,203
będę nosić
mój wielki, stary słomkowy kapelusz,
188
00:10:45,204 --> 00:10:48,173
i ona to zrobi
L-O-V-E kochaj mnie.
189
00:10:48,174 --> 00:10:50,010
Wiesz jak
rodzice i inni mnie kochają.
190
00:10:50,011 --> 00:10:51,781
Myślą, że mam charyzmę.
191
00:10:51,782 --> 00:10:54,212
„Och, Marianku,
kto jest twoim gadatliwym przyjacielem?
192
00:10:54,213 --> 00:10:55,719
„Po prostu to uwielbiam
rozmowna dziewczynka.
193
00:10:55,720 --> 00:10:56,786
Czy ona nie jest czymś?”
194
00:10:56,787 --> 00:10:58,216
Nie jestem pewien.
195
00:10:58,217 --> 00:10:59,756
Nie szukaj tutaj problemu.
196
00:10:59,757 --> 00:11:01,582
To będzie
F-U-N-N zabawa, dziewczyno.
197
00:11:01,583 --> 00:11:04,090
Po prostu przyjdź i pomóż mi przenieść moje rzeczy
jutro z Sukie.
198
00:11:04,091 --> 00:11:06,653
Nie martw się,
nawet jej tam nie będzie.
199
00:11:06,654 --> 00:11:08,160
O Boże!
200
00:11:08,161 --> 00:11:09,832
Weź to! O Boże!
201
00:11:09,833 --> 00:11:12,065
Sukie, nie.
Co robisz?
202
00:11:12,066 --> 00:11:14,430
Już tego nie chcę.
203
00:11:14,431 --> 00:11:16,432
Mówiłeś, że jej tu nie będzie.
204
00:11:16,433 --> 00:11:19,875
Sukie, po prostu biorę
moje własne rzeczy.
205
00:11:19,876 --> 00:11:21,404
To był prezent.
206
00:11:21,405 --> 00:11:22,977
Chciałem, żebyś to miał.
207
00:11:22,978 --> 00:11:27,542
Nie chcę tego, jeśli tak nie jest
oboje z niego skorzystamy!
208
00:11:27,543 --> 00:11:29,918
Sukie, to twój wibrator ścienny.
209
00:11:29,919 --> 00:11:31,480
Nie, nie, nie, nie.
210
00:11:31,481 --> 00:11:33,251
I weź też Alice.
211
00:11:33,252 --> 00:11:34,923
Nigdy jej nie lubiłem.
212
00:11:34,924 --> 00:11:36,617
A ona nie przestanie szczekać!
213
00:11:36,618 --> 00:11:39,059
Jak mogę zabrać psa, Sukie?
Nie mam domu.
214
00:11:39,060 --> 00:11:40,555
Pamiętasz, wyrzuciłeś mnie?
215
00:11:41,689 --> 00:11:44,592
Weź Alicję. Weź wibrator ścienny.
216
00:11:44,593 --> 00:11:46,737
To twój sztuczny penis, Susanne.
217
00:11:49,631 --> 00:11:51,137
Odjazd Curlie,
218
00:11:51,138 --> 00:11:53,205
Najbardziej zaufani w Pensylwanii
imię i nazwisko w dostawie samochodu.
219
00:11:53,206 --> 00:11:54,569
Mówi Curlie.
220
00:11:54,570 --> 00:11:55,911
OK, jedziemy do Tallahassee.
221
00:11:55,912 --> 00:11:57,638
Aha. Tallahassee na Florydzie.
222
00:11:57,639 --> 00:11:59,508
Tak, masz coś
zapisać to?
223
00:11:59,509 --> 00:12:02,709
Tak, zapisuję to.
Do 14 Tinywick Road.
224
00:12:02,710 --> 00:12:03,787
Jasne.
Tallahassee.
225
00:12:03,788 --> 00:12:04,953
Jasne.
Rozumiesz?
226
00:12:04,954 --> 00:12:06,581
- Jasne. Rozumiem.
- Czy możesz nam pomóc?
227
00:12:06,582 --> 00:12:08,891
I musi tam być
do jutrzejszego końca.
228
00:12:08,892 --> 00:12:10,684
Do jutra.
Nie później.
229
00:12:10,685 --> 00:12:12,191
Aha.
OK.
230
00:12:12,192 --> 00:12:14,293
OK.
W kółko.
231
00:12:15,395 --> 00:12:18,197
Czy możesz nam pomóc?
Potrzebujemy odjazdu.
232
00:12:18,198 --> 00:12:21,266
Kaucja 250 dolarów i referencje.
233
00:12:21,267 --> 00:12:22,663
Odniesienie?
234
00:12:22,664 --> 00:12:24,500
Ktoś miejscowy
Mogę złamać mu jaja
235
00:12:24,501 --> 00:12:26,700
jeśli się nie pojawisz
gdzie powinieneś.
236
00:12:26,701 --> 00:12:28,405
Jego jaja.
237
00:12:28,406 --> 00:12:31,244
Czy referencją może być kobieta?
Nie znamy wielu mężczyzn.
238
00:12:32,280 --> 00:12:33,443
Nie żartuję.
239
00:12:33,444 --> 00:12:36,117
- Gdzie chcesz iść?
- Tallahassee.
240
00:12:37,582 --> 00:12:39,086
Tallahassee?
241
00:12:39,087 --> 00:12:41,385
Co jest nie tak z Tallahassee?
To bardzo miłe.
242
00:12:41,386 --> 00:12:43,057
Jest mech hiszpański
i żywy dąb.
243
00:12:43,058 --> 00:12:44,190
Myślę, że Curlie tutaj...
244
00:12:44,191 --> 00:12:45,929
Nie nazywaj mnie Curlie.
245
00:12:46,932 --> 00:12:48,865
Czy twoje imię nie jest Curlie?
246
00:12:48,866 --> 00:12:50,031
Nazywam się Curlie.
247
00:12:50,032 --> 00:12:51,835
Właśnie się spotkaliśmy. To zbyt znajome.
248
00:12:51,836 --> 00:12:53,903
Czy kiedykolwiek byłeś?
do Tallahassee?
249
00:12:53,904 --> 00:12:55,201
Nie, mam zdrowy rozsądek.
250
00:12:55,202 --> 00:12:57,973
- Twój samochód to Dodge Aries.
- Oh.
251
00:12:57,974 --> 00:13:00,503
Dobra. Czy to dobry samochód?
252
00:13:00,504 --> 00:13:02,077
Nie bardzo.
253
00:13:04,180 --> 00:13:05,706
Sprzedajesz te koszulki?
254
00:13:05,707 --> 00:13:07,741
Jest też miejsce
tutaj, w Wilmington...
255
00:13:07,742 --> 00:13:09,710
Fantastyczny bar na grobli,
Ubijanie Masła.
256
00:13:09,711 --> 00:13:11,921
I to miejsce,
Grill Levi's w Charleston.
257
00:13:11,922 --> 00:13:13,780
Grill w stylu Memphis,
naprawdę dobrze.
258
00:13:13,781 --> 00:13:14,990
Wszyscy idą
do Charliego Vergosa,
259
00:13:14,991 --> 00:13:16,288
- ale to tylko...
- Jamie.
260
00:13:16,289 --> 00:13:17,454
To prosty strzał
do Tallahassee.
261
00:13:17,455 --> 00:13:18,719
W dół i w poprzek.
262
00:13:18,720 --> 00:13:20,226
Tutaj jest świat
największy kubek Dixie
263
00:13:20,227 --> 00:13:21,788
niedaleko Mitchell w stanie Georgia.
264
00:13:21,789 --> 00:13:23,526
Trasa bezpośrednia, w dół i w poprzek.
265
00:13:23,527 --> 00:13:26,199
Nie musimy widzieć
największy na świecie puchar Dixie.
266
00:13:26,200 --> 00:13:29,004
Nie musimy cieszyć się życiem,
ale dopóki tu jesteśmy...
267
00:13:29,005 --> 00:13:31,369
Największy na świecie kubek Dixie
nie jest życiem.
268
00:13:31,370 --> 00:13:33,877
To strzał w dziesiątkę
autostrada międzystanowa, w dół i w poprzek.
269
00:13:33,878 --> 00:13:35,307
Autostrada to nie życie.
270
00:13:35,308 --> 00:13:37,243
To jest więcej niż
największy na świecie puchar Dixie.
271
00:13:37,244 --> 00:13:39,179
To ty chciałeś polować na ptaki.
To jest natura.
272
00:13:39,180 --> 00:13:40,543
Co to jest bar na grobli?
To nie jest natura?
273
00:13:40,544 --> 00:13:42,545
Nawet kubek Dixie,
mógłbyś przedstawić argument.
274
00:13:42,546 --> 00:13:44,019
Powiedział, że to pilna praca.
275
00:13:44,020 --> 00:13:45,152
Powinniśmy mieć
jutro tam będzie samochód.
276
00:13:45,153 --> 00:13:46,516
Jutro mogę poczekać jeden dzień.
277
00:13:46,517 --> 00:13:48,023
Moglibyśmy nawet pojechać do Miami.
278
00:13:48,024 --> 00:13:49,288
Bikini i szpilki.
279
00:13:51,357 --> 00:13:53,028
Lekarz?
280
00:13:53,029 --> 00:13:54,623
Albo wielebny?
281
00:13:54,624 --> 00:13:58,792
Tak, nie, nie mamy
zniżka dla mężów Bożych, nie.
282
00:13:58,793 --> 00:14:00,970
Nie, dla lekarzy też nie.
283
00:14:00,971 --> 00:14:02,664
Zdecyduj się...
Który jesteś?
284
00:14:02,665 --> 00:14:05,469
To nie ma znaczenia.
Nie mamy zniżek.
285
00:14:05,470 --> 00:14:08,912
Nasze codzienne niskie ceny
są już na dnie.
286
00:14:08,913 --> 00:14:11,278
Dziękuję, że zadzwoniłeś do Curlie's.
287
00:14:12,985 --> 00:14:14,918
Witamy w Curlie's Drive-Away.
288
00:14:14,919 --> 00:14:18,482
Cóż, jesteśmy tutaj.
289
00:14:18,483 --> 00:14:21,024
Dobra. Kim jesteś?
290
00:14:21,851 --> 00:14:24,653
- Samochód.
- Samochód?
291
00:14:24,654 --> 00:14:26,326
Dodge’a Ariesa.
292
00:14:26,856 --> 00:14:28,591
Dodge Aries?
293
00:14:28,592 --> 00:14:29,933
Kim jesteś, ptakiem Mynah?
294
00:14:29,934 --> 00:14:31,099
Jestem Curlie.
295
00:14:31,100 --> 00:14:32,969
Rozumiem to.
296
00:14:32,970 --> 00:14:34,631
Nie jesteś Dodgem.
297
00:14:35,502 --> 00:14:38,700
Co masz na myśli,
nie jesteśmy Dodgem?
298
00:14:48,515 --> 00:14:50,712
O co chodzi?
Samochód nie jest nasz.
299
00:14:50,713 --> 00:14:53,253
Ale to sztuka i samochód
jest nasz aż do Tallahassee.
300
00:14:53,254 --> 00:14:56,487
A kiedy dotrzemy do Tallahassee, zatrzymuje się
staje się sztuką, a zaczyna być wandalizmem.
301
00:14:56,488 --> 00:14:58,687
Na litość boską, Marian,
trochę zejdzie
302
00:14:58,688 --> 00:15:00,326
- mydło i woda.
- Nie będzie.
303
00:15:00,327 --> 00:15:02,295
- Nie co?
- Zmyj wodą z mydłem.
304
00:15:02,296 --> 00:15:04,759
- No cóż, skąd wiesz?
- Próbowałem.
305
00:15:04,760 --> 00:15:06,827
Marian, to sztuka.
306
00:15:06,828 --> 00:15:08,169
Przestań mówić, że to sztuka.
307
00:15:08,170 --> 00:15:09,830
To nie kończy całej dyskusji.
308
00:15:09,831 --> 00:15:11,040
Będziemy przejeżdżać
309
00:15:11,041 --> 00:15:13,108
niektóre konserwatywne miasta...
Południe.
310
00:15:13,109 --> 00:15:14,901
- Pas Biblijny.
- Mhm, nie wiem.
311
00:15:14,902 --> 00:15:16,870
Kochanie, dorosłam
gdzie Pas Biblijny
312
00:15:16,871 --> 00:15:18,641
spotyka się z trzaskiem
nad rzeką Pecos.
313
00:15:18,642 --> 00:15:20,907
Fort Worth nie jest w pobliżu
rzeka „Pay-cos”.
314
00:15:20,908 --> 00:15:23,349
To jest „Zadziobaj nas”, kochanie.
315
00:15:23,350 --> 00:15:25,956
A grafika samochodu to tylko część
mojego większego przedsięwzięcia.
316
00:15:25,957 --> 00:15:27,188
Mój projekt.
317
00:15:27,189 --> 00:15:29,223
Jaki jest twój projekt?
318
00:15:29,224 --> 00:15:32,931
Rozluźniam cię, żebyśmy mogli
daj się położyć, cukiereczku.
319
00:15:34,000 --> 00:15:35,329
Jak długo to trwało?
320
00:15:37,762 --> 00:15:39,102
Tygodnie?
321
00:15:41,073 --> 00:15:42,303
Miesiące?
322
00:15:43,603 --> 00:15:44,569
O mój Boże, Marian.
323
00:15:44,570 --> 00:15:46,933
Nie mów mi, że minęły lata.
324
00:15:46,934 --> 00:15:48,869
H-Ile lat? Kto to był?
325
00:15:48,870 --> 00:15:51,213
Od tego czasu uprawiacie seks
jak ona ma na imię, prawda?
326
00:15:51,776 --> 00:15:52,807
Donna.
327
00:15:52,808 --> 00:15:54,315
Tak, Donno.
328
00:15:57,419 --> 00:15:59,056
O mój Boże.
329
00:15:59,553 --> 00:16:01,718
O mój Boże. Donna?
330
00:16:02,622 --> 00:16:04,885
Pracuje teraz dla Ala Gore'a?
331
00:16:04,886 --> 00:16:06,260
Nadera.
332
00:16:06,261 --> 00:16:08,593
Zgadza się.
Ona po prostu wygląda jak Al Gore.
333
00:16:09,860 --> 00:16:11,332
Poczekaj chwilę.
334
00:16:12,236 --> 00:16:15,270
Powiedziałeś, że twoi ludzie
przyszedłby po to.
335
00:16:17,505 --> 00:16:18,932
Tak, zrobiłem to.
336
00:16:18,933 --> 00:16:22,276
Dzwonisz z dowózem
w Tallahassee,
337
00:16:22,277 --> 00:16:23,772
i wtedy wchodzą te laski
338
00:16:23,773 --> 00:16:26,247
i powiedz, że są gotowe
pojechać do Tallahassee.
339
00:16:26,248 --> 00:16:28,282
Dałeś im samochód.
340
00:16:28,283 --> 00:16:30,086
Nie wiesz, kim oni byli?
341
00:16:30,087 --> 00:16:31,780
Powiedziałem ci ich imiona.
342
00:16:31,781 --> 00:16:33,221
Ich imiona tak, ale...
343
00:16:33,222 --> 00:16:35,058
To miejsce to wysypisko śmieci.
344
00:16:35,059 --> 00:16:37,159
Prowadzą samochód
zamiast ciebie.
345
00:16:37,160 --> 00:16:38,325
Czy to źle?
346
00:16:38,326 --> 00:16:39,887
Źle, jeśli znajdą towar.
347
00:16:39,888 --> 00:16:42,362
To miejsce to chlew.
Dlaczego nie zaprosisz dziewczyny?
348
00:16:42,363 --> 00:16:43,957
Lubię bałagan.
349
00:16:43,958 --> 00:16:45,299
Nie mieli
telefon komórkowy?
350
00:16:45,300 --> 00:16:46,531
Sterylność mi nie odpowiada.
351
00:16:46,532 --> 00:16:48,203
Zadał ci pytanie,
kurwa.
352
00:16:48,204 --> 00:16:49,765
- Kurwa?
- Flint.
353
00:16:49,766 --> 00:16:50,997
Jestem kutasem?
354
00:16:50,998 --> 00:16:52,405
Nie antagonizuj.
355
00:16:52,406 --> 00:16:54,000
To jak rozmowa
do wiadra mokrego cementu.
356
00:16:54,001 --> 00:16:55,936
Nie poznałbyś mokrego cementu
gdyby cię ugryzło w tyłek.
357
00:16:55,937 --> 00:16:57,542
A ty byś to zrobił?
358
00:16:57,543 --> 00:16:59,907
Więc nie ma mowy
nawiązać z nimi kontakt?
359
00:17:01,580 --> 00:17:02,778
Nie per se.
360
00:17:02,779 --> 00:17:04,252
„O sobie”?!
361
00:17:04,253 --> 00:17:06,716
Zostawili numer lokalny.
362
00:17:06,717 --> 00:17:09,851
Wszyscy muszą wyjechać
numer lokalny.
363
00:17:09,852 --> 00:17:11,622
Kogoś, komu mogę połamać jaja.
364
00:17:15,858 --> 00:17:18,036
Teraz poszedłeś i to zrobiłeś.
365
00:17:22,073 --> 00:17:25,999
Susanne Shinkleman,
2431 Granat Północny.
366
00:17:28,805 --> 00:17:31,511
Lepiej miej nadzieję, że twoi przyjaciele
dostarczyć ten samochód.
367
00:17:33,152 --> 00:17:34,282
Jutro.
368
00:17:37,453 --> 00:17:39,188
To jest świetne.
369
00:17:39,189 --> 00:17:41,553
To takie zdzirowate.
Kocham to.
370
00:17:41,554 --> 00:17:44,259
- Mam nadzieję, że mają pocztówki.
- Ech, Jamie?
371
00:17:44,260 --> 00:17:46,162
W porządku,
nałóżmy nasze wojenne barwy.
372
00:17:46,163 --> 00:17:47,361
Ubijanie Masła czeka.
373
00:17:47,362 --> 00:17:48,758
Jamie, myślę, że wolałbym...
374
00:17:48,759 --> 00:17:50,727
Nie. Nawet tego nie rób.
375
00:17:50,728 --> 00:17:51,992
Pójdziesz ze mną.
376
00:17:51,993 --> 00:17:53,764
Pokażę ci, jak to się robi.
377
00:18:02,445 --> 00:18:04,708
Cześć. Czy wiesz
gdzie jest Masło Ubijania?
378
00:18:04,709 --> 00:18:06,315
To bar na grobli.
379
00:18:07,219 --> 00:18:09,548
Albo masz np.
Przerwa w Wilmington?
380
00:18:09,549 --> 00:18:12,485
Mam na myśli, czy jest ktoś z,
uh, wykazy gejów/lesbijek?
381
00:18:12,486 --> 00:18:14,487
Nie miałbyś takiego,
ale czy wiesz
382
00:18:14,488 --> 00:18:17,622
jeśli jest kiosk
czy księgarnia dla lesbijek?
383
00:18:17,623 --> 00:18:20,626
Wiesz, Sapphic Wonders,
coś takiego?
384
00:18:24,731 --> 00:18:26,302
Cześć?
385
00:18:31,835 --> 00:18:33,506
Zaufanie.
386
00:18:33,507 --> 00:18:36,069
Musisz pokazać, że jesteś
komfortowo z fizycznością.
387
00:18:36,070 --> 00:18:38,445
To nie jest jak spotkanie kogoś
na konwencji NOW,
388
00:18:38,446 --> 00:18:40,414
gdzie mówisz
demontaż patriarchatu.
389
00:18:40,415 --> 00:18:42,152
Jamie, robiłem to już wcześniej.
390
00:18:42,153 --> 00:18:43,747
To jest tak.
391
00:18:43,748 --> 00:18:45,254
Jedna wiadomość.
392
00:18:45,255 --> 00:18:47,817
Kopiesz kobiece ciało.
393
00:18:47,818 --> 00:18:49,159
Twoje ciało.
394
00:18:49,160 --> 00:18:51,195
Jesteś taki.
395
00:18:52,759 --> 00:18:53,989
Nie w ten sposób.
396
00:18:54,761 --> 00:18:57,057
„Rozbierzmy się
patriarchat.”
397
00:18:57,058 --> 00:18:58,124
Zrobiłem to już wcześniej.
398
00:18:58,125 --> 00:18:59,532
Nie jestem uczniem.
399
00:18:59,533 --> 00:19:01,094
Pieprzysz ludzi
które działają dla Ralpha Nadera.
400
00:19:01,095 --> 00:19:03,030
- Nie tylko.
- Tylko w ciągu ostatnich czterech lat.
401
00:19:03,031 --> 00:19:04,736
Trzy lata.
402
00:19:06,102 --> 00:19:07,573
I cztery miesiące i 14 dni.
403
00:19:09,609 --> 00:19:12,479
♪ Orzeszki ziemne, masło orzechowe ♪
404
00:19:12,480 --> 00:19:14,041
OK.
405
00:19:14,042 --> 00:19:15,383
♪ Tak, smakowało naprawdę dobrze,
ale przykleił się do moich zębów... ♪
406
00:19:15,384 --> 00:19:17,044
Czujesz swoje ciało?
407
00:19:17,045 --> 00:19:18,881
Bardzo.
408
00:19:18,882 --> 00:19:20,488
Dobra.
409
00:19:21,887 --> 00:19:23,458
Kto według ciebie wygląda dobrze?
410
00:19:24,263 --> 00:19:26,757
♪ Orzeszki ziemne, masło orzechowe... ♪
411
00:19:26,758 --> 00:19:28,265
Wszystkie wyglądają dobrze.
412
00:19:29,092 --> 00:19:30,365
Cienki?
413
00:19:30,366 --> 00:19:31,663
Na przykład: „Zrobisz to”?
414
00:19:31,664 --> 00:19:33,533
„Proszę, proszę
wróć ze mną do domu, kochanie.
415
00:19:33,534 --> 00:19:34,996
„Wyglądasz na całkowicie w porządku.
416
00:19:34,997 --> 00:19:36,701
Czy są jakieś inne przeciętne
tacy jak ty w domu?”
417
00:19:36,702 --> 00:19:38,340
nie powiedziałem
wszyscy wyglądali przeciętnie.
418
00:19:38,341 --> 00:19:39,704
Powiedziałem, że wszyscy wyglądali dobrze.
419
00:19:39,705 --> 00:19:42,476
Tak, ale nie w środku
poczucie „super w porządku”.
420
00:19:42,477 --> 00:19:45,314
W sensie
„Dobrze, nieważne”.
421
00:19:45,315 --> 00:19:47,218
Dlaczego się ze mną ścigasz?
422
00:19:48,111 --> 00:19:49,615
Nie potykam się.
423
00:19:49,616 --> 00:19:50,847
Pytam, która z tych kobiet
424
00:19:50,848 --> 00:19:52,585
chcesz rzucić
pod ścianę
425
00:19:52,586 --> 00:19:54,147
i kurwa jak
nie ma jutra.
426
00:19:54,148 --> 00:19:56,391
Słuchaj, Jamie, nie jestem
„Rzuć się na ścianę
427
00:19:56,392 --> 00:19:58,261
i wypierdolić światło dzienne"
rodzaj osoby.
428
00:19:58,262 --> 00:19:59,757
Przestań mnie zmuszać
coś, czym nie jestem.
429
00:19:59,758 --> 00:20:02,023
Po prostu próbuję
daj się położyć, cukiereczku.
430
00:20:02,024 --> 00:20:03,189
Oni to wyczuwają,
431
00:20:03,190 --> 00:20:04,531
czy chcesz je pieprzyć
432
00:20:04,532 --> 00:20:05,994
albo myślisz, że są w porządku.
433
00:20:05,995 --> 00:20:07,468
Muszę być sobą.
434
00:20:07,469 --> 00:20:09,503
To trzeba zrobić
z autentycznością.
435
00:20:09,504 --> 00:20:11,505
- Masz na myśli władzę.
- Mam na myśli autentyczność.
436
00:20:11,506 --> 00:20:14,200
Autentyczność daje ci kogoś
to działa w przypadku Ralpha Nadera.
437
00:20:14,201 --> 00:20:15,707
Nie wiesz
jak wyglądało nasze życie.
438
00:20:15,708 --> 00:20:17,445
Nic nie wiesz
o jego wartości.
439
00:20:17,446 --> 00:20:18,875
Więc dlaczego tego nie zrobił
oboje się ruszacie
440
00:20:18,876 --> 00:20:20,877
do Santa Fe i zsynchronizować
Twoje cykle menstruacyjne?
441
00:20:20,878 --> 00:20:22,043
To się nie stało.
442
00:20:22,044 --> 00:20:24,144
Dlatego tu jesteś
w barze przy grobli
443
00:20:24,145 --> 00:20:25,486
szukam taniego, obskurnego seksu.
444
00:20:25,487 --> 00:20:26,884
Nie, nie jestem.
445
00:20:27,821 --> 00:20:28,820
To nie ja.
446
00:20:28,821 --> 00:20:29,952
Masz rację.
Nie mogę tego zrobić.
447
00:20:29,953 --> 00:20:31,855
Nie, Marianku.
448
00:20:31,856 --> 00:20:35,727
Przykro mi, kochana dziewczyno.
Mówię, że możesz to zrobić.
449
00:20:35,728 --> 00:20:37,333
Możesz to zrobić.
450
00:20:37,334 --> 00:20:39,269
Możesz być tani.
Obiecuję, kochana dziewczyno.
451
00:20:39,270 --> 00:20:40,567
Twoje najlepsze ja.
452
00:20:40,568 --> 00:20:41,832
Wiem
masz dobre intencje,
453
00:20:41,833 --> 00:20:43,537
ale to naprawdę nie jest
właśnie dla mnie.
454
00:20:43,538 --> 00:20:46,475
Powinieneś zostać i cieszyć się
twoją noc w mieście.
455
00:20:47,511 --> 00:20:49,840
♪ Tak, daj spokój,
otwórz ten słoik... ♪
456
00:20:49,841 --> 00:20:51,138
„Na mieście”?
457
00:20:51,139 --> 00:20:53,041
♪ Połóż to na tym krakersie ♪
458
00:20:53,042 --> 00:20:55,550
- ♪ Orzeszki ziemne, masło orzechowe ♪
- ♪ Smakuje naprawdę dobrze... ♪
459
00:21:00,623 --> 00:21:02,655
Zaczynamy.
460
00:21:02,656 --> 00:21:04,217
Właśnie tutaj. Patrzeć.
461
00:21:04,218 --> 00:21:05,559
Trzymaj to. Lepsza.
462
00:21:05,560 --> 00:21:07,726
Świetnie. Zakręt.
463
00:21:09,124 --> 00:21:10,598
Oh.
464
00:21:12,371 --> 00:21:13,766
Cześć.
465
00:21:14,802 --> 00:21:16,274
Dobry wieczór.
466
00:21:18,069 --> 00:21:19,738
Jestem Amber.
467
00:21:19,739 --> 00:21:21,543
Mariana.
468
00:21:23,844 --> 00:21:25,547
Co czytasz?
469
00:21:26,649 --> 00:21:29,209
Europejczycy – Henry James.
470
00:21:29,210 --> 00:21:31,850
Wow. Gruby.
471
00:21:34,085 --> 00:21:35,788
Witaj, Marian.
472
00:21:36,824 --> 00:21:38,395
Cześć.
473
00:21:39,255 --> 00:21:42,827
Więc, czy to będzie
trójkąt?
474
00:21:42,828 --> 00:21:43,861
Nie.
475
00:21:43,862 --> 00:21:45,830
Nie, nie.
476
00:21:45,831 --> 00:21:48,063
- Nie.
- Och. Dobra.
477
00:21:48,064 --> 00:21:50,506
Szczury.
478
00:21:53,135 --> 00:21:54,708
Cóż...
479
00:21:56,041 --> 00:21:57,546
Po prostu...
480
00:23:23,997 --> 00:23:25,502
Jak było?
481
00:23:26,967 --> 00:23:28,164
Sprężysty.
482
00:23:32,104 --> 00:23:33,708
Jak twoja książka?
483
00:23:34,546 --> 00:23:35,841
Dobry.
484
00:23:35,842 --> 00:23:38,041
To opowieść o dwóch wolnych duchach
485
00:23:38,042 --> 00:23:40,010
którzy odwiedzają represjonowaną rodzinę
w Nowej Anglii.
486
00:23:40,011 --> 00:23:43,816
Witam. Oni są wszyscy
represjonowane w Nowej Anglii.
487
00:23:43,817 --> 00:23:46,379
Dlatego jedziemy
w drugą stronę.
488
00:23:46,380 --> 00:23:47,787
Chociaż był
ta jedna laska
489
00:23:47,788 --> 00:23:49,459
Raz się wkręciłem
z New Hampshire.
490
00:23:49,460 --> 00:23:51,120
Uh, ma swój język
jak dotąd we mnie,
491
00:23:51,121 --> 00:23:53,287
Przysięgałem, że tak będzie
wykręć mi dupę.
492
00:23:53,288 --> 00:23:54,860
Nie, nie żartuję.
493
00:23:54,861 --> 00:23:56,763
Mówią, że tak
zaawansowani ludzie jogi
494
00:23:56,764 --> 00:23:58,501
podobno w Indiach
kto to potrafi.
495
00:23:58,502 --> 00:24:00,503
Czarne pasy w kunnilingusie.
496
00:24:00,504 --> 00:24:02,868
Nawet mogą
przebiegłości siebie.
497
00:24:02,869 --> 00:24:05,167
Mają tego zdjęcia
w tekstach medycznych.
498
00:24:05,168 --> 00:24:06,476
Musisz zapytać bibliotekarza.
499
00:24:06,477 --> 00:24:08,434
Nie trzymają ich
w stosach.
500
00:24:08,435 --> 00:24:10,074
Kto napisał Twoją książkę?
501
00:24:11,011 --> 00:24:13,615
Henryk James...
502
00:24:13,616 --> 00:24:15,848
Amerykański pisarz.
503
00:24:15,849 --> 00:24:18,015
Znana rodzina. Jego brat też.
504
00:24:18,016 --> 00:24:19,083
Stóg?
505
00:24:20,053 --> 00:24:21,557
Nie, żartuję.
506
00:24:21,558 --> 00:24:23,416
Wiem, kim jest Henry James.
507
00:24:23,417 --> 00:24:24,957
Biały i spięty.
508
00:24:25,861 --> 00:24:29,257
Kazali nam czytać
Portret damy w szkole.
509
00:24:29,258 --> 00:24:31,127
Kurczę, świetnie się to czytało.
510
00:24:31,128 --> 00:24:34,130
Jakby ktoś ciągnął jednodniówkę
spaghetti na moje piersi.
511
00:24:34,131 --> 00:24:36,935
To bardzo trafne porównanie.
512
00:24:36,936 --> 00:24:39,608
- Jego proza to labirynt.
- Tak.
513
00:24:39,609 --> 00:24:42,039
Odłóż mnie od tej całej książki.
514
00:24:42,040 --> 00:24:44,272
W rzeczywistości Henry James jest
powód dla którego nie czytam.
515
00:24:44,273 --> 00:24:46,340
- Aha.
- Z wyjątkiem znaków drogowych.
516
00:24:46,341 --> 00:24:49,301
Aha, tak. Nie sądzę, że powinieneś
przyprowadził kogoś z powrotem do pokoju.
517
00:24:49,984 --> 00:24:51,444
Dobra.
518
00:24:51,445 --> 00:24:52,786
Wiedziałem, że to nadchodzi.
519
00:24:52,787 --> 00:24:54,524
Jak myślisz, jak się czułem?
520
00:24:54,525 --> 00:24:56,119
Kazałeś mi mieć
noc na mieście.
521
00:24:56,120 --> 00:24:58,352
Tak, ludzie mówią różne rzeczy.
Nie zawsze to jest to, co czują.
522
00:24:58,353 --> 00:25:00,662
Tak, cóż, jestem z Teksasu.
Nie czytamy w myślach.
523
00:25:00,663 --> 00:25:02,026
Działamy na zasadzie uścisku dłoni.
524
00:25:02,027 --> 00:25:03,896
- Co to znaczy?
- „Cześć. Jak się masz?
525
00:25:03,897 --> 00:25:05,260
„Ile za ten Cadillac?
526
00:25:05,261 --> 00:25:07,295
Jak chciałbyś mieć
seks oralny?” Teksas!
527
00:25:07,296 --> 00:25:08,901
- Dobra.
- Skąd jesteś, dziewczyno?
528
00:25:08,902 --> 00:25:10,133
- Nie Teksas.
- Wiem to.
529
00:25:10,134 --> 00:25:12,432
- No to dlaczego pytałeś?
- Ja...
530
00:25:12,433 --> 00:25:15,435
♪ Uczysz mnie ♪
531
00:25:15,436 --> 00:25:17,206
nie wiem. jestem...
532
00:25:17,207 --> 00:25:20,308
♪ Uczysz mnie ♪
533
00:25:20,309 --> 00:25:21,848
♪ Ty ♪
534
00:25:21,849 --> 00:25:23,245
Przepraszam.
535
00:25:23,246 --> 00:25:24,983
♪ Naucz mnie ♪
536
00:25:24,984 --> 00:25:28,592
♪ Naucz mnie... ♪
537
00:25:30,629 --> 00:25:32,793
Nie. Przykro mi.
538
00:25:32,794 --> 00:25:33,959
Dlaczego jest Ci przykro?
539
00:25:33,960 --> 00:25:36,456
Jesteś dobry. Jestem trochę...
540
00:25:36,457 --> 00:25:37,831
Nie, czasami jestem dużym dzieckiem.
541
00:25:37,832 --> 00:25:40,802
Wujka Gino!
542
00:25:41,904 --> 00:25:44,542
Nie idziesz
uwierzyć w to.
543
00:25:45,270 --> 00:25:47,269
Widzisz tam?
544
00:25:47,270 --> 00:25:48,677
drużyna piłkarska UNG.
545
00:25:48,678 --> 00:25:49,975
Aha.
546
00:25:49,976 --> 00:25:52,109
Stałem w kolejce obok Doreen,
kapitan.
547
00:25:52,110 --> 00:25:53,242
Aha.
548
00:25:53,243 --> 00:25:54,914
To bardzo zaangażowane lesbijki,
549
00:25:54,915 --> 00:25:56,080
i są w drodze
do Marietty w Gruzji,
550
00:25:56,081 --> 00:25:57,719
który jest już praktycznie w drodze.
551
00:25:57,720 --> 00:25:59,017
Nie dokładnie.
552
00:25:59,018 --> 00:26:00,722
Mieliśmy dostarczyć
samochód dzisiaj.
553
00:26:00,723 --> 00:26:02,086
Czy powinniśmy spojrzeć na mapę,
zobacz jak długo...
554
00:26:02,087 --> 00:26:04,154
Zapomnij o mapie.
Po dzisiejszym meczu
555
00:26:04,155 --> 00:26:06,420
te dziewczyny będą miały
impreza w piwnicy.
556
00:26:06,421 --> 00:26:07,762
I zgadnij, kto jest zaproszony.
557
00:26:07,763 --> 00:26:09,192
Jestem pewien, że tak.
558
00:26:09,193 --> 00:26:10,260
Nuh-uh.
559
00:26:11,461 --> 00:26:13,064
Nas.
560
00:26:13,065 --> 00:26:14,230
Widzisz?
561
00:26:14,231 --> 00:26:16,706
Cholera, kiedy to się dzieje
jesz u wujka Gino.
562
00:26:17,500 --> 00:26:20,236
Bramka! Bramka!
563
00:27:02,578 --> 00:27:04,115
Cześć?
564
00:27:04,116 --> 00:27:05,985
No cóż,
oto jestem, kciuk w tyłku.
565
00:27:05,986 --> 00:27:08,416
- Nie zrobili tego.
- Nie.
566
00:27:08,417 --> 00:27:10,693
W porządku.
Mamy plan B.
567
00:27:10,694 --> 00:27:11,991
Inny sposób na ich odzyskanie?
568
00:27:11,992 --> 00:27:13,961
Tak, proszę pana.
569
00:27:15,294 --> 00:27:17,392
- Nie będę czekać wiecznie.
- Tak, proszę pana.
570
00:27:17,393 --> 00:27:18,668
Rozumiem to, proszę pana.
571
00:27:18,669 --> 00:27:19,966
Rozumiesz?
572
00:27:19,967 --> 00:27:22,067
- Masz moje słowo.
- Twoje słowo.
573
00:27:22,068 --> 00:27:24,906
Pozwól mi tylko...
574
00:27:26,778 --> 00:27:28,107
Niestawienie się.
575
00:27:30,439 --> 00:27:34,244
♪ I myślę
Będę za tobą tęsknić ♪
576
00:27:34,245 --> 00:27:39,689
♪ Przez długi, długi czas ♪
577
00:27:39,690 --> 00:27:41,691
♪ Bo skończyłem ♪
578
00:27:41,692 --> 00:27:45,695
♪ Wszystko, co wiem ♪
579
00:27:45,696 --> 00:27:50,095
♪ Aby spróbować uczynić cię moim ♪
580
00:27:50,096 --> 00:27:55,595
♪ I myślę
Będę cię kochać ♪
581
00:27:55,596 --> 00:27:57,740
♪ Przez długi ♪
582
00:27:57,741 --> 00:28:02,009
♪ Długo. ♪
583
00:28:20,159 --> 00:28:21,732
Obróć w prawo.
584
00:28:29,731 --> 00:28:31,873
♪ Czuję się źle ♪
585
00:28:31,874 --> 00:28:35,338
♪ Mam zmartwiony umysł ♪
586
00:28:35,339 --> 00:28:38,077
♪ Jestem taki samotny
cały czas... ♪
587
00:28:38,078 --> 00:28:39,507
Hmm...
588
00:28:39,508 --> 00:28:40,816
Ca-Czy możemy, um...
589
00:28:40,817 --> 00:28:42,378
Widzisz, właściwie
jesteśmy tylko przyjaciółmi.
590
00:28:42,379 --> 00:28:48,154
♪ Dziecko na Blue Bayou ♪
591
00:28:50,961 --> 00:28:55,359
♪ Oszczędzanie pięciocentówek, oszczędzanie dziesięciocentówek ♪
592
00:28:56,329 --> 00:28:57,624
Chodź, Marian.
593
00:28:57,625 --> 00:28:59,197
♪ Praca do
słońce nie świeci ♪
594
00:29:00,727 --> 00:29:02,233
To nic wielkiego.
595
00:29:02,234 --> 00:29:05,170
♪ Czekam z niecierpliwością
do szczęśliwszych czasów ♪
596
00:29:05,171 --> 00:29:08,174
♪ Na Blue Bayou ♪
597
00:29:09,375 --> 00:29:12,738
♪ Pewnego dnia wrócę ♪
598
00:29:12,739 --> 00:29:14,817
♪ Nieważne, co się stanie ♪
599
00:29:14,818 --> 00:29:18,316
♪ Do Blue Bayou ♪
600
00:29:20,089 --> 00:29:22,385
♪ Gdzie ludzie są zabawni ♪
601
00:29:22,386 --> 00:29:25,025
♪ A świat jest mój ♪
602
00:29:25,026 --> 00:29:28,898
♪ Na Blue Bayou... ♪
603
00:29:35,366 --> 00:29:37,664
- Susanne Shinkleman?
- Susanne Shinkleman.
604
00:29:37,665 --> 00:29:39,336
Kim ty kurwa jesteś?
605
00:29:39,337 --> 00:29:41,536
Od kiedy kobiety
tak przeklinać?
606
00:29:43,407 --> 00:29:44,979
Znasz Jamiego Dobbsa?
607
00:29:44,980 --> 00:29:47,542
- Znasz Jamiego Dobbsa?
- Ty rynsztoku.
608
00:29:47,543 --> 00:29:50,347
Powinienem był wiedzieć
chodziło o tę cipkę!
609
00:29:50,348 --> 00:29:52,955
A Marian Pallavi?
610
00:29:54,783 --> 00:29:56,221
Nie powinieneś tego robić.
611
00:29:56,222 --> 00:29:58,157
Nie może walczyć.
Nie może uderzyć dziewczyny.
612
00:29:58,158 --> 00:29:59,752
Jest oldschoolowy.
613
00:29:59,753 --> 00:30:02,293
Chcemy tylko zlokalizować
twoi przyjaciele.
614
00:30:02,294 --> 00:30:04,658
Niechcący wzięli
coś, co należy do nas.
615
00:30:04,659 --> 00:30:06,759
- Nie chcemy ich skrzywdzić.
- To nie są moi przyjaciele.
616
00:30:06,760 --> 00:30:08,233
Zrań ich tak bardzo, jak chcesz.
617
00:30:08,234 --> 00:30:09,938
Dobra.
618
00:30:09,939 --> 00:30:12,337
Byłoby pomocne
gdybyś miał zdjęcie.
619
00:30:14,979 --> 00:30:16,209
Zdjęcie? Tak.
620
00:30:21,018 --> 00:30:23,821
Mam zdjęcie jednego z nich.
621
00:30:30,720 --> 00:30:34,523
Jeśli je znajdziesz, daj jej to.
622
00:30:34,524 --> 00:30:36,064
Dobra.
623
00:30:36,902 --> 00:30:38,429
Zrobię.
624
00:30:39,201 --> 00:30:41,497
♪ Gdzie te łodzie rybackie ♪
625
00:30:41,498 --> 00:30:44,071
♪ Z żaglami na wodzie ♪
626
00:30:44,072 --> 00:30:49,077
♪ Gdybym tylko widział... ♪
627
00:30:50,047 --> 00:30:52,409
Jeśli przyprowadzisz kogoś z powrotem,
po prostu...
628
00:30:52,410 --> 00:30:54,246
Zabiorę książkę do biura.
629
00:30:54,247 --> 00:30:56,512
♪ Jaki byłbym szczęśliwy... ♪
630
00:30:56,513 --> 00:30:59,351
Nadal mam
zostało jeszcze kilka rozdziałów.
631
00:31:01,586 --> 00:31:02,958
Mariana.
632
00:31:04,587 --> 00:31:06,786
Jeszcze nie wiemy dokładnie
gdzie oni są,
633
00:31:06,787 --> 00:31:08,524
ale wiemy, kim oni są.
634
00:31:08,525 --> 00:31:10,262
Mamy zdjęcie jednego z nich
dziewczyny. Jesteśmy gotowi...
635
00:31:10,263 --> 00:31:11,857
Och,
kogo obchodzi, kim oni są?
636
00:31:11,858 --> 00:31:13,067
Chcę paczkę.
637
00:31:13,068 --> 00:31:14,398
Znajdziemy
i dostarcz paczkę.
638
00:31:14,399 --> 00:31:16,400
Pod kontrolą.
Jestem nieszczęśliwy.
639
00:31:16,401 --> 00:31:18,468
Rozumiem to
jesteś nieszczęśliwy, proszę pana.
640
00:31:18,469 --> 00:31:19,865
Mam cholerną rację.
641
00:31:19,866 --> 00:31:21,801
Mam moich dwóch najlepszych ludzi
na...
642
00:31:28,514 --> 00:31:30,150
W porządku.
643
00:31:30,151 --> 00:31:32,251
Napij się kawy.
644
00:31:32,252 --> 00:31:35,024
Wy dwoje będziecie
jeździć całą noc.
645
00:32:25,868 --> 00:32:27,274
Dokąd się wybierałaś, panienko?
646
00:32:27,969 --> 00:32:29,210
Dom.
647
00:32:29,905 --> 00:32:31,310
A gdzie to jest?
648
00:32:31,311 --> 00:32:33,180
Jakiś motel. Nie wiem.
649
00:32:33,181 --> 00:32:35,116
Nie wiesz?
650
00:32:35,117 --> 00:32:37,085
Nie pamiętam imienia.
651
00:32:37,086 --> 00:32:39,087
Motel przy autostradzie.
652
00:32:39,088 --> 00:32:40,649
A skąd pochodzisz?
653
00:32:40,650 --> 00:32:41,914
Dom.
654
00:32:41,915 --> 00:32:43,520
Czyj dom?
655
00:32:43,521 --> 00:32:44,719
Nie wiem.
656
00:32:44,720 --> 00:32:46,392
To była piżamowa impreza.
657
00:32:47,461 --> 00:32:50,330
Trochę stary na piżamowe imprezy,
prawda, panienko?
658
00:32:51,168 --> 00:32:54,004
Spójrz, panie...
659
00:33:13,124 --> 00:33:14,618
Wiesz co?
660
00:33:16,556 --> 00:33:18,786
Podrzucę cię do domu.
661
00:33:18,787 --> 00:33:20,953
Och.
662
00:35:53,414 --> 00:35:55,614
Hej, przystojniaku.
663
00:36:26,449 --> 00:36:28,041
Hej, przystojniaku.
664
00:36:28,042 --> 00:36:30,142
Chcesz się otynkować?
665
00:36:33,819 --> 00:36:35,521
Poprowadzę, kiedy nadejdzie moja kolej.
666
00:36:35,522 --> 00:36:37,523
Pod koniec trzech godzin.
667
00:36:37,524 --> 00:36:39,624
Nie mam dla ciebie współczucia,
mój przyjacielu.
668
00:36:39,625 --> 00:36:41,791
Mogłeś ją po prostu zapytać,
i teraz wszystko będzie w porządku.
669
00:36:41,792 --> 00:36:44,365
Po prostu zapytałem. Odpowiedziała.
670
00:36:44,366 --> 00:36:45,927
Ale nie możesz nawiązywać relacji
społeczeństwu,
671
00:36:45,928 --> 00:36:48,237
który w zawodzie usługowym
to wielka, cholerna ułomność.
672
00:36:48,238 --> 00:36:49,601
I ten dźwięk
673
00:36:49,602 --> 00:36:51,240
zaczyna być irytujące.
674
00:36:51,241 --> 00:36:52,736
Cóż, twoje wykłady
stają się irytujące.
675
00:36:52,737 --> 00:36:55,244
Nie pouczam, przyjacielu.
O to mi chodzi.
676
00:36:55,245 --> 00:36:57,378
Przyjmuję ludzi. Reaguję.
677
00:36:57,379 --> 00:36:59,545
Czytam ludzi
żeby dostać to czego chcę.
678
00:36:59,546 --> 00:37:01,613
Ty jednak
myślisz, że takie jest życie
679
00:37:01,614 --> 00:37:03,780
uporządkowany ciąg ludzi
żeby się wybić.
680
00:37:03,781 --> 00:37:06,013
Cóż, prawdziwe życie
to nie tak.
681
00:37:06,014 --> 00:37:08,422
Tylko tak to widzisz
ponieważ nie jesteś odżywiony
682
00:37:08,423 --> 00:37:11,590
poprzez kontakt z człowiekiem, człowiekiem
dawanie i branie, i tak dalej.
683
00:37:11,591 --> 00:37:13,592
Uh-uh. „Ja chcę, ja biorę”.
684
00:37:13,593 --> 00:37:15,022
Tym właśnie jesteś
wygodne z.
685
00:37:15,023 --> 00:37:16,529
- Tak, tak.
- Jaskiniowe gówno.
686
00:37:16,530 --> 00:37:17,893
Nie angażujesz się
całą osobę.
687
00:37:17,894 --> 00:37:20,027
Cóż, wykonałeś świetną robotę
pomagając mi się zaangażować
688
00:37:20,028 --> 00:37:23,228
tę bardzo zwinną harpię.
689
00:37:23,229 --> 00:37:24,768
Nie musiałem.
690
00:37:24,769 --> 00:37:26,869
Nie ma żadnej potrzeby
dla podejścia fizycznego,
691
00:37:26,870 --> 00:37:29,168
czego nie mogłeś zobaczyć
bo nie smakujesz
692
00:37:29,169 --> 00:37:30,675
sprawa życia.
693
00:37:30,676 --> 00:37:32,380
Nie jestem maminsynkiem,
jeśli to masz na myśli.
694
00:37:32,381 --> 00:37:34,614
Pocałuj mnie w dupę. ja...
695
00:37:35,914 --> 00:37:38,386
- Witam?
- OK, jesteśmy na dobrej drodze.
696
00:37:38,387 --> 00:37:40,388
Odebrano Mariana Pallaviego
za włóczęgostwo
697
00:37:40,389 --> 00:37:42,753
zeszłej nocy w Marietcie w stanie Georgia.
698
00:37:42,754 --> 00:37:44,888
- Na północ od Atlanty.
- Na tym.
699
00:37:45,957 --> 00:37:47,528
Gruzja.
700
00:38:00,477 --> 00:38:01,707
Dziękuję.
701
00:38:02,743 --> 00:38:03,775
Po co?
702
00:38:04,514 --> 00:38:06,612
Tylko mnie podbierz.
703
00:38:06,613 --> 00:38:08,449
Nie odbiorę cię?
704
00:38:08,450 --> 00:38:10,275
Trudno tego nie robić.
705
00:38:10,276 --> 00:38:12,585
„Proszę pani, pani przyjaciółka jest w
hoosegow. Chcesz po nią przyjść?”
706
00:38:12,586 --> 00:38:14,389
Przyjdę po ciebie
cały dzień, każdego dnia.
707
00:38:14,390 --> 00:38:16,281
Nie pozwolę mojemu przyjacielowi
gnić w więzieniu
708
00:38:16,282 --> 00:38:18,492
dłużej niż jest
absolutnie konieczne.
709
00:38:18,493 --> 00:38:21,628
I dlatego mówię dziękuję.
710
00:38:26,866 --> 00:38:29,635
Oczywiście, że mi nie powiedziałeś
jak trafiłeś do więzienia,
711
00:38:29,636 --> 00:38:32,231
i byłem ostrożny
nie pytać,
712
00:38:32,232 --> 00:38:34,706
ale cholera, Marian,
713
00:38:34,707 --> 00:38:38,237
lądowanie w więzieniu jest
to dla ciebie bardzo obiecujący znak.
714
00:38:38,238 --> 00:38:40,239
Myślę, że to było więzienie, a nie więzienie.
715
00:38:40,240 --> 00:38:41,779
Oh. Przepraszam.
716
00:38:41,780 --> 00:38:44,177
Uh, nie powiedziałeś mi
jak trafiłeś do więzienia.
717
00:38:44,178 --> 00:38:45,981
To nie było piekło.
718
00:38:45,982 --> 00:38:47,752
Przepraszam, że zawiodłem.
719
00:38:47,753 --> 00:38:50,623
Policjantowi nie spodobał się mój ton.
720
00:38:50,624 --> 00:38:51,922
Oh.
721
00:38:52,760 --> 00:38:54,595
Poradziłeś sobie z pewnym nastawieniem.
722
00:38:55,224 --> 00:38:56,861
Nie mam nastawienia.
723
00:38:58,535 --> 00:39:00,468
Marian, jeśli mogę,
724
00:39:00,469 --> 00:39:02,734
są pewne rzeczy w życiu
725
00:39:02,735 --> 00:39:05,539
co musisz wyczuć
i zrozumieć
726
00:39:05,540 --> 00:39:07,673
aby żyć życiem,
727
00:39:07,674 --> 00:39:10,709
i jedna z rzeczy, które
musisz zrozumieć, że...
728
00:39:10,710 --> 00:39:13,041
cóż, to wszystko
śmieszne małe stworzenia
729
00:39:13,042 --> 00:39:15,516
co zapewne zauważyłeś
chodzenie na dwóch nogach,
730
00:39:15,517 --> 00:39:17,079
nazywamy ich ludźmi.
731
00:39:17,917 --> 00:39:19,883
Muszę zrozumieć
co sprawia, że działają.
732
00:39:19,884 --> 00:39:22,424
I cała twoja sytuacja społeczna,
733
00:39:22,425 --> 00:39:23,887
musisz zrozumieć
co to jest.
734
00:39:23,888 --> 00:39:24,790
Aha.
735
00:39:24,791 --> 00:39:26,219
Wiesz, co to oznacza?
736
00:39:26,220 --> 00:39:27,561
„Sytuacja społeczna”?
737
00:39:27,562 --> 00:39:29,464
Wiem co
oznacza „sytuację społeczną”.
738
00:39:29,465 --> 00:39:30,663
OK, dobrze.
739
00:39:30,664 --> 00:39:32,632
A więc całość
z policjantem jest...
740
00:39:32,633 --> 00:39:34,898
I powinieneś o tym pamiętać
do wykorzystania w przyszłości...
741
00:39:34,899 --> 00:39:38,363
Kiedy wejdziesz
sytuacja towarzyska z policjantem,
742
00:39:38,364 --> 00:39:40,266
nie ma sytuacji społecznej.
743
00:39:40,267 --> 00:39:43,203
Jest takie „pierdol się dalej”.
sytuacja z gębą zamkniętą.
744
00:39:43,204 --> 00:39:45,271
Jest sytuacja „tak, proszę pana”.
jest to, co istnieje.
745
00:39:45,272 --> 00:39:47,339
Uwierz mi, kochana laleczko,
Spotykałam się z policjantem
746
00:39:47,340 --> 00:39:48,846
już od dwóch lat i...
747
00:39:48,847 --> 00:39:50,551
Nie rozmawiam
mój srom tutaj.
748
00:39:50,552 --> 00:39:52,949
Dziękuję. Rozumiem.
749
00:39:52,950 --> 00:39:55,116
Ale jeśli autorytet
jest nadużywany,
750
00:39:55,117 --> 00:39:57,724
- ma obowiązek...
- Cholera.
751
00:39:59,189 --> 00:40:00,760
Floryda.
752
00:40:05,129 --> 00:40:06,732
Lesbijka...
753
00:40:06,733 --> 00:40:11,539
nie pozwól słońcu
zejść na ciebie tutaj.
754
00:40:31,626 --> 00:40:34,056
Wszystko w porządku?
755
00:40:34,057 --> 00:40:35,993
Zapasowa opona.
756
00:40:50,845 --> 00:40:52,013
Co?
757
00:40:55,080 --> 00:40:56,783
Coś się pali?
758
00:41:12,603 --> 00:41:14,834
Jamie, jest zimno.
759
00:41:17,366 --> 00:41:18,640
Nie dotykaj tego.
760
00:41:20,369 --> 00:41:21,939
Widziałem kiedyś ten film
761
00:41:21,940 --> 00:41:24,546
natknęli się na to pudełko,
ludzie w filmie,
762
00:41:24,547 --> 00:41:26,042
i otworzyli pudełko,
763
00:41:26,043 --> 00:41:29,849
i to było jak,
naprawdę, naprawdę źle.
764
00:41:44,492 --> 00:41:46,997
Głowa!
765
00:41:56,614 --> 00:41:58,272
Nie, żartuję.
766
00:41:58,273 --> 00:42:01,044
To był drobny wypadek drogowy.
767
00:42:01,045 --> 00:42:02,507
Szybki przystanek.
768
00:42:02,508 --> 00:42:05,785
Jego twarz uderzyła w kierownicę.
769
00:42:05,786 --> 00:42:07,952
Patrząc na ładną dziewczynę,
prawda, Flint?
770
00:42:09,724 --> 00:42:11,692
Koniec z patrzeniem
dla ciebie ładne dziewczyny, prawda?
771
00:42:13,519 --> 00:42:14,959
Zgadza się.
772
00:42:14,960 --> 00:42:17,830
Czy oni są jak np.
chciałeś czy coś?
773
00:42:17,831 --> 00:42:20,668
O nie, nie. Nie, nie są
w ogóle kłopoty.
774
00:42:20,669 --> 00:42:22,494
Właśnie odjechałem
z czymś, czego potrzebujemy.
775
00:42:22,495 --> 00:42:24,100
Nawet nie wiedziałem, że to mają.
776
00:42:24,101 --> 00:42:26,906
Więc kim byliście wszyscy?
robiłeś tu wczoraj wieczorem?
777
00:42:27,777 --> 00:42:30,304
Po prostu się całuję.
778
00:42:30,305 --> 00:42:32,207
Och, tak?
779
00:42:32,208 --> 00:42:33,714
Z kim?
780
00:42:35,915 --> 00:42:38,048
Żadnego całowania i mówienia, co?
781
00:42:39,688 --> 00:42:42,119
Tak czy inaczej, musimy znaleźć
te dziewczyny, żeby zdobyć nasze...
782
00:42:43,320 --> 00:42:44,989
przykładowy tył obudowy.
783
00:42:44,990 --> 00:42:47,794
I kiedy usłyszeliśmy tutaj Doreen
zapłaciliśmy Marianowi karę, pomyśleliśmy,
784
00:42:47,795 --> 00:42:49,389
cóż, dziewczyny, może wiecie
dokąd zmierzają.
785
00:42:49,390 --> 00:42:52,029
Skąd wiedziałeś o
to czek Doreen?
786
00:42:52,030 --> 00:42:54,296
Mamy kontakty
w egzekwowaniu prawa.
787
00:42:58,973 --> 00:43:00,499
Nie, nie.
788
00:43:00,500 --> 00:43:01,841
Powinniśmy po prostu zadzwonić na policję.
789
00:43:01,842 --> 00:43:03,238
Zrobimy to, Jamie.
790
00:43:03,239 --> 00:43:06,472
Po pierwsze, powinniśmy zobaczyć
co tu jest.
791
00:43:06,473 --> 00:43:08,012
Dlaczego? Nie chcę patrzeć.
792
00:43:08,013 --> 00:43:10,047
- Dlaczego muszę patrzeć?
- Jamie, słuchaj.
793
00:43:10,048 --> 00:43:12,478
Ktokolwiek odciął tę głowę
wie, kim jesteśmy.
794
00:43:12,479 --> 00:43:14,051
To może nam powiedzieć, kim oni są,
795
00:43:14,052 --> 00:43:16,020
więc nas nie będzie
na niekorzyść.
796
00:43:16,021 --> 00:43:18,385
Policja może się dowiedzieć,
a policja może nas chronić.
797
00:43:18,386 --> 00:43:20,189
Chronić nas?
798
00:43:20,190 --> 00:43:22,521
To nie tajna służba,
i nie jesteśmy Chelsea Clinton.
799
00:43:22,522 --> 00:43:23,996
Co tracimy patrząc?
800
00:43:25,395 --> 00:43:26,900
Patrzeć.
801
00:43:27,804 --> 00:43:30,035
Chcę tylko wiedzieć
co się dzieje.
802
00:43:31,269 --> 00:43:33,038
To może nam powiedzieć.
803
00:43:33,843 --> 00:43:35,139
Założę się, że jest zamknięte.
804
00:43:59,231 --> 00:44:01,868
- Musimy zadzwonić po policję.
- Dlaczego?
805
00:44:01,869 --> 00:44:03,232
To było okropne.
806
00:44:03,233 --> 00:44:05,201
Właśnie powiedziałeś
żeby nie dzwonić na policję.
807
00:44:05,202 --> 00:44:06,807
W niewiedzy.
808
00:44:06,808 --> 00:44:08,204
Nie, to co powiedziałeś było prawdą.
809
00:44:08,205 --> 00:44:09,975
Policjanci mogli pomyśleć
jesteś zaangażowany.
810
00:44:09,976 --> 00:44:11,537
Właśnie spędziłeś
noc w więzieniu.
811
00:44:11,538 --> 00:44:12,978
Za włóczęgostwo.
812
00:44:12,979 --> 00:44:15,376
Nie mielibyśmy nic
ma to związek z... tym.
813
00:44:15,377 --> 00:44:16,718
OK, kochanie, ochłoń dysze.
814
00:44:16,719 --> 00:44:17,950
Oto co robimy.
815
00:44:17,951 --> 00:44:19,952
Najpierw dojeżdżamy do Tallahassee.
816
00:44:19,953 --> 00:44:21,383
Do widzenia!
817
00:44:23,420 --> 00:44:25,892
A co powiesz na następny raz?
pozwalasz mi mówić?
818
00:44:25,893 --> 00:44:27,421
Jasne, gazowanie tak
w czym jesteś dobry.
819
00:44:27,422 --> 00:44:29,192
No to na pewno jak cholera
to nie jest to, w czym jesteś dobry.
820
00:44:29,193 --> 00:44:31,095
Nie jestem frajerem ani sprzedawcą.
821
00:44:31,096 --> 00:44:32,360
Aha.
Myślisz, że byś dostał
822
00:44:32,361 --> 00:44:33,867
adres
dokąd zmierzają?
823
00:44:33,868 --> 00:44:36,100
Nie sądzę, panie Sunshine.
824
00:44:36,101 --> 00:44:38,003
OK, mamy
trochę ciężkiej jazdy.
825
00:44:38,004 --> 00:44:40,038
Do widzenia!
826
00:44:44,144 --> 00:44:45,846
Witamy w El Conquistador.
827
00:44:45,847 --> 00:44:48,409
Tak, cześć. Masz pokój?
dla dwojga od razu?
828
00:44:48,410 --> 00:44:50,851
Uh, mamy taki dostępny.
Tak. Ile nocy?
829
00:44:50,852 --> 00:44:53,414
Cóż, dziś wieczorem,
a potem zagramy ze słuchu.
830
00:44:53,415 --> 00:44:54,822
Bierzesz Tęczową Kartę?
831
00:44:54,823 --> 00:44:56,384
Jestem pewien, że tak.
832
00:44:56,385 --> 00:44:58,452
Tak, właściwie to po prostu
a, hm, specjalna karta Visa.
833
00:44:58,453 --> 00:45:00,322
Tak, ale dają
procent od każdego zakupu
834
00:45:00,323 --> 00:45:02,423
na geja, lesbijkę, bi,
organizacje charytatywne dla osób transpłciowych.
835
00:45:02,424 --> 00:45:03,963
Robisz to, prawda?
836
00:45:03,964 --> 00:45:05,195
Cóż, emitent byłby
ten, kto się tym zajmie.
837
00:45:05,196 --> 00:45:06,735
Czy masz
super wzmocniony sejf
838
00:45:06,736 --> 00:45:08,330
dla wrażliwych materiałów?
839
00:45:08,331 --> 00:45:09,771
Mamy sejfy w pokoju
840
00:45:09,772 --> 00:45:11,806
za jakiekolwiek wartościowe rzeczy
które możesz mieć.
841
00:45:11,807 --> 00:45:13,566
To miejsce jest
przyjazny lesbijkom, prawda?
842
00:45:13,567 --> 00:45:15,370
Tak. No cóż, jasne.
843
00:45:15,371 --> 00:45:17,273
Jesteśmy przyjaźni każdemu
kto chce zostać.
844
00:45:17,274 --> 00:45:18,340
Czy masz lód?
845
00:45:27,581 --> 00:45:29,286
To jest to?
846
00:45:30,553 --> 00:45:32,223
Powiedzieli Farm Road 80.
847
00:45:33,028 --> 00:45:34,763
O co chodzi?
848
00:45:34,764 --> 00:45:36,930
Boisz się rzeczy życiowych?
849
00:45:58,744 --> 00:46:02,054
Czy to jest... Slappy'ego?
850
00:46:02,055 --> 00:46:03,991
Zgadza się.
851
00:46:06,424 --> 00:46:10,722
Widziałeś dwa, um,
Przychodzą tu nielokalne kobiety?
852
00:46:10,723 --> 00:46:12,164
To jeden z nich.
853
00:46:14,168 --> 00:46:15,397
Siedziałem tutaj i słuchałem
854
00:46:15,398 --> 00:46:17,102
do Juniora Kimbrough
kilka lat temu.
855
00:46:17,103 --> 00:46:20,369
Przyszła tu jedna dziewczyna,
wydają mi się w połowie lokalne.
856
00:46:20,370 --> 00:46:23,472
Nie pamiętam dwóch
przyjdź tu ostatnio.
857
00:46:26,708 --> 00:46:28,575
To prawda.
858
00:46:28,576 --> 00:46:30,479
Miłość ugryzie cię w tyłek.
859
00:46:41,228 --> 00:46:43,095
Och, mogę wysłać Sukie.
860
00:46:43,096 --> 00:46:45,130
Ale dlaczego ci ludzie
po prostu tam poczekaj
861
00:46:45,131 --> 00:46:46,593
w biurze wyjazdowym?
862
00:46:46,594 --> 00:46:47,869
Cóż, najwyraźniej tak nie było
863
00:46:47,870 --> 00:46:49,497
Twoja odmiana ogrodowa
ścięcie głowy.
864
00:46:49,498 --> 00:46:51,004
To był jakiś rodzaj...
865
00:46:51,005 --> 00:46:52,940
No nie wiem co to było,
866
00:46:52,941 --> 00:46:55,602
ale oni wiedzą
mamy ich rzeczy.
867
00:46:55,603 --> 00:46:56,845
Tak?
868
00:46:56,846 --> 00:46:59,540
Spójrz, Marian,
nie mogą nas znaleźć.
869
00:46:59,541 --> 00:47:02,213
Może czekają
abyśmy je odnaleźli.
870
00:47:02,214 --> 00:47:04,116
To jedyne miejsce
wiedzielibyśmy, żeby zadzwonić.
871
00:47:04,117 --> 00:47:06,284
Ale dlaczego mielibyśmy dostać
masz z nimi kontakt?
872
00:47:07,188 --> 00:47:09,187
Sprzedaj to, potrząśnij nimi.
873
00:47:09,188 --> 00:47:11,783
Które, nawiasem mówiąc,
to nie taki zły pomysł.
874
00:47:11,784 --> 00:47:13,191
Jamie.
875
00:47:13,192 --> 00:47:14,896
Słuchaj, nie ja wymyśliłem wymuszenie.
876
00:47:14,897 --> 00:47:16,898
Ale Jamie,
dlaczego Susanne miałaby nam pomóc?
877
00:47:16,899 --> 00:47:18,295
Ona cię nienawidzi.
878
00:47:18,296 --> 00:47:21,364
Och, miała
dwa dni na ochłonięcie.
879
00:47:21,365 --> 00:47:23,532
Wracaj, kurwa
w tym zamknięciu.
880
00:47:24,469 --> 00:47:26,908
– powiedział funkcjonariusz Kracik
Mógłbym porozmawiać z moim prawnikiem.
881
00:47:26,909 --> 00:47:29,339
Adwokat?
Czy jesteś chłopakiem z college'u?
882
00:47:29,340 --> 00:47:32,507
– powiedział funkcjonariusz Kracik
Mógłbym porozmawiać z moim prawnikiem.
883
00:47:32,508 --> 00:47:34,839
Oficer Kracik
nie prowadzę rezerwacji.
884
00:47:34,840 --> 00:47:36,544
Zajmuję się rezerwacją, głupku.
885
00:47:36,545 --> 00:47:38,678
- Powiedział...
- Chcesz, żebym tam poszedł
886
00:47:38,679 --> 00:47:40,284
i skopię ci tyłek, który manipuluje liczbami
887
00:47:40,285 --> 00:47:42,286
z powrotem do
pieprzona rzeka Delaware?
888
00:47:42,287 --> 00:47:45,124
Kto prowadzi rezerwację?
889
00:47:45,125 --> 00:47:46,895
- Jesteś.
- Kto jest?
890
00:47:46,896 --> 00:47:49,029
- Jesteś.
- Nie kurwa!
891
00:47:49,030 --> 00:47:50,690
-Schnij!
- Tak.
892
00:47:50,691 --> 00:47:52,066
Telefon.
893
00:47:53,498 --> 00:47:54,793
Sierżant Shinkleman.
894
00:47:54,794 --> 00:47:56,762
Hej. To ja.
895
00:47:56,763 --> 00:47:58,467
Och, co za cudowna niespodzianka.
896
00:47:58,468 --> 00:48:00,799
Sukie, chodź, teraz.
Zostańmy przyjaciółmi. ja...
897
00:48:00,800 --> 00:48:03,274
Czy te dwa stwory cię znalazły?
Co?
898
00:48:03,275 --> 00:48:05,243
Dwóch dziwaków cię szuka.
899
00:48:05,244 --> 00:48:06,509
Próbowałem być pomocny.
900
00:48:07,413 --> 00:48:09,412
Uh, ale kim oni byli?
Skąd mam wiedzieć?
901
00:48:09,413 --> 00:48:11,315
Kolekcjonerzy rachunków,
pacjentów z opryszczką.
902
00:48:11,316 --> 00:48:13,185
Jeszcze dwie osoby
jakoś przegiąłeś.
903
00:48:13,186 --> 00:48:15,991
- George i Lennie.
- George'a i Lenniego?
904
00:48:17,126 --> 00:48:19,851
O myszach i ludziach.
Czytałeś jakieś książki?
905
00:48:19,852 --> 00:48:21,523
Książki może i nie, ale kochanie,
906
00:48:21,524 --> 00:48:23,393
Pomogę Ci się przełamać
wielka sprawa o morderstwo.
907
00:48:23,394 --> 00:48:25,692
„Rozbić wielką sprawę o morderstwo”?
908
00:48:25,693 --> 00:48:28,497
Po prostu podejdź
do Curlie's Drive-Away.
909
00:48:28,498 --> 00:48:30,532
Wyjazd Curlie'go?
Tak.
910
00:48:30,533 --> 00:48:33,304
I pytasz Curliego o...
911
00:48:33,305 --> 00:48:35,670
Whoa, whoa, whoa.
Wyłącz to!
912
00:48:37,014 --> 00:48:38,771
Zapytaj go o co
w aktówce?
913
00:48:38,772 --> 00:48:41,147
Powinieneś zobaczyć, co mają
zamknięty w tym czymś.
914
00:48:41,148 --> 00:48:42,709
Jamie, o to chodzi
915
00:48:42,710 --> 00:48:45,415
najgłupsza rzecz
Słyszałem o tym, a jestem policjantem.
916
00:48:45,416 --> 00:48:47,417
Dlaczego miałbym to wymyślić?
Po prostu idź do Curlie's Drive-Away.
917
00:48:47,418 --> 00:48:48,990
Gwarantuję ci, że ktoś tam jest.
918
00:48:48,991 --> 00:48:51,586
Gwarantujesz?
Mam ci wierzyć?
919
00:48:51,587 --> 00:48:54,028
Cienki. Wiesz co?
Jeśli nikogo tam nie ma,
920
00:48:54,029 --> 00:48:55,854
Zabiorę Alicję.
921
00:48:55,855 --> 00:48:57,460
Naprawdę? Przysięgasz?
922
00:48:57,461 --> 00:48:59,693
Tak, przysięgam. Obiecuję.
Wezmę psa.
923
00:48:59,694 --> 00:49:02,466
Nigdy nie będziesz musiał sobie z tym radzić
z nią ponownie.
924
00:49:03,337 --> 00:49:05,567
Gdzie jest klub grający?
925
00:49:05,568 --> 00:49:07,602
Wetumpka w Alabamie.
926
00:49:07,603 --> 00:49:09,241
No cóż, poza Wetumpką.
927
00:49:09,242 --> 00:49:10,506
Nie było ich tam,
928
00:49:10,507 --> 00:49:13,938
ale bardzo przystojny
miłośnik muzyki
929
00:49:13,939 --> 00:49:15,610
powiedział nam o kolejnym juke jointie
930
00:49:15,611 --> 00:49:17,513
- dość blisko tzw.
- Widzisz?
931
00:49:17,514 --> 00:49:18,712
Zatrzymywać się!
932
00:49:18,713 --> 00:49:20,484
Nazywa się Ike's.
933
00:49:21,355 --> 00:49:23,354
Może powiedział „Mike’a”.
934
00:49:23,355 --> 00:49:25,092
Może powiedział „Mike”.
935
00:49:25,093 --> 00:49:27,259
Uh, "Mike" albo... Ale nieważne.
936
00:49:27,260 --> 00:49:29,129
Myślę, że drużyna piłkarska
był po prostu zdezorientowany
937
00:49:29,130 --> 00:49:31,131
o którym stawie
te dziewczyny zamierzały to zrobić,
938
00:49:31,132 --> 00:49:32,693
więc pojedziemy...
939
00:49:32,694 --> 00:49:35,399
Przestań mówić słowa.
940
00:49:35,400 --> 00:49:38,072
Jedna z dziewcząt
w końcu użyłem karty kredytowej.
941
00:49:38,073 --> 00:49:39,634
Dotarli do Tallahassee
942
00:49:39,635 --> 00:49:43,177
i zameldowałem się w hotelu
zwany El Conquistador.
943
00:49:44,004 --> 00:49:45,376
Tallahassee.
944
00:49:45,377 --> 00:49:47,015
Chcę, żebyś dostał
wasze tyłki, tam
945
00:49:47,016 --> 00:49:49,116
i zajmij się tym od razu.
946
00:49:49,117 --> 00:49:50,612
To nie jest juke joint.
947
00:49:50,613 --> 00:49:52,251
Powinieneś przyjechać
do wczesnego ranka.
948
00:49:52,252 --> 00:49:53,384
Spotkamy się tam.
949
00:49:53,385 --> 00:49:55,650
Uh, zrównam się z tobą, szefie.
950
00:49:55,651 --> 00:49:57,619
Przydałoby się mnie i Flintowi
trochę przymknięte oczy.
951
00:49:57,620 --> 00:49:59,555
Nie spaliśmy
od poprzedniej nocy,
952
00:49:59,556 --> 00:50:01,656
i my...
953
00:50:01,657 --> 00:50:03,263
Witam?
954
00:50:04,497 --> 00:50:06,695
- Szefie?
- Kto jest w Tallahassee?
955
00:50:07,698 --> 00:50:09,169
Z pewnością.
956
00:50:09,170 --> 00:50:11,105
Jest wiele miejsc
Mogę polecić lokalnie,
957
00:50:11,106 --> 00:50:12,535
lub tutaj, w hotelu,
958
00:50:12,536 --> 00:50:15,076
mamy espadryle
do nieformalnych posiłków,
959
00:50:15,077 --> 00:50:16,704
albo mamy Baxtera przy basenie,
960
00:50:16,705 --> 00:50:19,741
które jest naszym bardziej eleganckim miejscem
na niższym poziomie.
961
00:50:20,876 --> 00:50:22,182
Może powinniśmy tu zostać.
962
00:50:22,183 --> 00:50:23,712
Uzupełnij lód.
963
00:50:28,222 --> 00:50:30,322
To wspaniale, ale jak...
964
00:50:30,323 --> 00:50:32,721
Drogie panie, cieszymy się
drink dziś wieczorem?
965
00:50:34,263 --> 00:50:36,394
Tęcza.
966
00:50:36,395 --> 00:50:37,527
Tak.
967
00:50:37,528 --> 00:50:39,991
Uh, możemy dostać
trochę szampana, proszę?
968
00:50:39,992 --> 00:50:41,729
Naprawdę, naprawdę dobry?
969
00:50:41,730 --> 00:50:42,797
Oczywiście.
970
00:50:43,833 --> 00:50:46,833
Nie będziesz musiał płacić
w pewnym momencie dla karty?
971
00:50:46,834 --> 00:50:48,440
Teoretycznie.
972
00:50:56,879 --> 00:50:58,120
Więc...
973
00:51:00,014 --> 00:51:03,158
myślałem
o tym i...
974
00:51:04,557 --> 00:51:08,019
w końcu do mnie dotarło
nie jesteś tego rodzaju osobą
975
00:51:08,020 --> 00:51:11,727
do czego przynosi dziewczyna
przydrożny motel na szybki numerek.
976
00:51:12,565 --> 00:51:14,630
Teraz słyszałem
bardziej duchowy seks
977
00:51:14,631 --> 00:51:17,633
gdzie zjesz miłą kolację
i najpierw rozmowa
978
00:51:17,634 --> 00:51:19,569
więc wszystko wychodzi
gdzieś głębiej,
979
00:51:19,570 --> 00:51:22,408
ale zazwyczaj mam co robić.
980
00:51:23,213 --> 00:51:25,212
Perrier-Jouët Belle Epoque '95.
981
00:51:25,213 --> 00:51:27,743
Masz na myśli, że chcesz
spać ze mną?
982
00:51:28,713 --> 00:51:32,285
Marian, musisz to mieć
dobre, gorące ruchanie.
983
00:51:32,286 --> 00:51:34,287
Coś, co zdecydowałem
984
00:51:34,288 --> 00:51:35,783
ostatniej nocy
gdy leżałem w łóżku
985
00:51:35,784 --> 00:51:38,786
zanim zacząłem się masturbować,
i myślę,
986
00:51:38,787 --> 00:51:43,054
to dla mnie ważne,
Powinienem sam się tym zająć.
987
00:51:43,055 --> 00:51:44,528
Tym bardziej, że z tobą
988
00:51:44,529 --> 00:51:46,563
to musi być z kimś
kto się o ciebie troszczy.
989
00:51:46,564 --> 00:51:47,632
Czy mam rację?
990
00:51:48,634 --> 00:51:51,140
Nie może być tylko palcem
poruszając swoją łechtaczką i adios.
991
00:51:52,407 --> 00:51:54,208
- Dziękuję.
- Moja przyjemność. Pani?
992
00:51:54,209 --> 00:51:55,737
Tak, proszę.
993
00:51:55,738 --> 00:51:57,937
Ale czy to dobry pomysł
żebyśmy uprawiali seks?
994
00:51:57,938 --> 00:51:59,543
To znaczy, jesteśmy dobrymi przyjaciółmi,
995
00:51:59,544 --> 00:52:01,545
a może nie powinno
być czymś więcej.
996
00:52:01,546 --> 00:52:02,975
Może nie powinniśmy ryzykować
rujnując to.
997
00:52:02,976 --> 00:52:06,583
Słuchaj, zawsze możesz znaleźć
powody, dla których nie warto uprawiać seksu,
998
00:52:06,584 --> 00:52:09,553
i jeśli o nich pomyślisz
za dużo, zgadnij co.
999
00:52:09,554 --> 00:52:11,753
- Nigdy nie uprawiasz seksu.
- Dokładnie.
1000
00:52:11,754 --> 00:52:13,722
Jak moje liceum
doradca zawodowy.
1001
00:52:13,723 --> 00:52:16,329
Zawsze mówiła
że to czy tamto
1002
00:52:16,330 --> 00:52:18,199
– byłoby niewłaściwe.
- Aha.
1003
00:52:18,200 --> 00:52:20,466
Ale kiedy w końcu
pozwolił jej się zrelaksować,
1004
00:52:22,096 --> 00:52:23,402
seks był świetny.
1005
00:52:23,403 --> 00:52:25,273
Drogie Panie, zdecydowaliśmy?
1006
00:52:27,475 --> 00:52:29,673
Nie poganiaj nas, kolego.
1007
00:52:30,412 --> 00:52:33,709
Najpierw zatańczymy.
1008
00:52:44,657 --> 00:52:48,527
Może rzeczywiście za dużo myślę.
1009
00:52:50,300 --> 00:52:51,530
Tak.
1010
00:52:52,665 --> 00:52:55,534
Muszę zachować spokój umysłu,
pozwól temu umysłowi odlecieć.
1011
00:52:59,505 --> 00:53:02,738
Był taki jeden raz
Byłem z Debbie Augenblick.
1012
00:53:02,739 --> 00:53:04,069
Ach, znasz Debbie.
1013
00:53:04,070 --> 00:53:07,138
Ma tego ogromnego penisa
ona jest zamontowana
1014
00:53:07,139 --> 00:53:08,711
na Black&Deckerze
szlifierka okrągła,
1015
00:53:08,712 --> 00:53:11,879
i ona mnie namówiła
jakby mój mózg miał zamiar to zrobić
1016
00:53:11,880 --> 00:53:13,650
wyjść na górę
mojej cholernej czaszki.
1017
00:53:13,651 --> 00:53:16,081
To znaczy, przyszedłem jak
Grand Burlington, kurwa,...
1018
00:56:08,696 --> 00:56:10,321
Jedno osiągnięcie.
1019
00:56:10,322 --> 00:56:12,565
co? Podaj mi jedno.
1020
00:56:12,566 --> 00:56:15,029
Przynajmniej jestem na arenie
do czynienia z ludźmi.
1021
00:56:15,030 --> 00:56:16,966
Te dziewczyny cię zraniły
jak top.
1022
00:56:17,936 --> 00:56:20,771
Flint, czy kiedykolwiek to zrobiłeś
przeleciał kobietę
1023
00:56:20,772 --> 00:56:22,509
na skrzypiącej huśtawce na ganku
1024
00:56:22,510 --> 00:56:24,236
w ciepły letni wieczór...
Świerszcze i tak dalej?
1025
00:56:24,237 --> 00:56:27,547
To znaczy, właśnie ją przeleciałem
jakby jutra miało nie być,
1026
00:56:27,548 --> 00:56:29,417
spodnie wokół kostek,
1027
00:56:29,418 --> 00:56:31,815
dzwonienie paska,
krzyczeć, żeby pokonać zespół,
1028
00:56:31,816 --> 00:56:34,554
trzaskając
jak młot pneumatyczny z Cincinnati.
1029
00:56:34,555 --> 00:56:36,589
Tak, ludzie mogą przechodzić obok
1030
00:56:36,590 --> 00:56:38,118
i do zobaczenia
wyglądając tam głupio
1031
00:56:38,119 --> 00:56:39,559
klepanie szynki na werandzie,
1032
00:56:39,560 --> 00:56:42,595
ale to jest cena, którą płacisz
do interakcji.
1033
00:56:42,596 --> 00:56:45,125
Jeśli jest to dla Ciebie zbyt kłopotliwe,
wtedy spędzisz
1034
00:56:45,126 --> 00:56:47,765
reszta
twoje żałosne, pierdolone życie
1035
00:56:47,766 --> 00:56:50,801
po prostu uderzam ludzi i już
ciągnąc swój nędzny mały pud.
1036
00:56:50,802 --> 00:56:52,165
Nie mogę się doczekać, aż powiem szefowi.
1037
00:56:52,166 --> 00:56:54,508
Tak, a dlaczego tego nie zrobisz
też mu to powiedz
1038
00:56:54,509 --> 00:56:56,444
że jesteś
pierdolony społeczny imbecyl
1039
00:56:56,445 --> 00:56:58,138
które niosłem
na moich plecach
1040
00:56:58,139 --> 00:57:00,416
aż z Filadelfii!
1041
00:57:18,533 --> 00:57:20,161
Pomoc.
1042
00:57:29,106 --> 00:57:30,677
„Wielka sprawa”.
1043
00:57:31,471 --> 00:57:33,075
Ta kobieta.
1044
00:57:36,652 --> 00:57:39,377
Czy nikt nie uratuje Curlie'go?
1045
00:58:00,335 --> 00:58:02,169
Obudź mnie w Tallahassee.
1046
00:58:02,170 --> 00:58:03,842
Tak, proszę pana.
1047
00:59:24,661 --> 00:59:27,760
Kochanie, wkrótce będziemy jeść?
1048
00:59:27,761 --> 00:59:29,598
Dobra.
1049
00:59:31,591 --> 00:59:33,833
Oh. W porządku.
1050
01:00:05,625 --> 01:00:07,393
Jamie?
1051
01:00:07,394 --> 01:00:12,366
Czekałem na ciebie
tak długo jak mogłem.
1052
01:00:14,601 --> 01:00:16,612
Jamie, nie!
1053
01:00:24,785 --> 01:00:26,346
Jamie, dlaczego?
1054
01:00:32,190 --> 01:00:33,991
O mój Boże.
1055
01:00:33,992 --> 01:00:35,323
Mariana.
1056
01:00:36,458 --> 01:00:38,226
Pan?
1057
01:00:38,227 --> 01:00:39,833
- Panie.
- Hmm?
1058
01:00:40,902 --> 01:00:42,835
Tallahassee, proszę pana.
1059
01:00:42,836 --> 01:00:45,596
Dokąd dokładnie?
1060
01:00:45,597 --> 01:00:47,808
Tak, hm...
1061
01:00:48,602 --> 01:00:49,743
Tor.
1062
01:00:49,744 --> 01:00:51,811
Tor dla psów? Tak, proszę pana.
1063
01:00:51,812 --> 01:00:53,604
Te penisy to kłopoty,
Jamie.
1064
01:00:53,605 --> 01:00:55,078
Och, daj spokój.
1065
01:00:55,079 --> 01:00:57,916
Myślałam, że jesteś
się rozluźnię.
1066
01:00:57,917 --> 01:00:59,852
Będziesz pracować po swojemu
przez wszystkie?
1067
01:00:59,853 --> 01:01:02,152
Nie. Podoba mi się ten.
1068
01:01:03,155 --> 01:01:05,727
Och, daj spokój. Nie bądź zły.
1069
01:01:06,356 --> 01:01:07,552
Wczorajsza noc była piękna,
1070
01:01:07,553 --> 01:01:09,224
ale zasnąłeś
i nie dostałem swojej kolejki
1071
01:01:09,225 --> 01:01:10,830
na zjeżdżalni wodnej,
jeśli wiesz co mówię.
1072
01:01:10,831 --> 01:01:12,656
Dobra!
W porządku!
1073
01:01:12,657 --> 01:01:15,065
Wszyscy, zrelaksujcie się. Zachowaj spokój.
1074
01:01:15,066 --> 01:01:17,001
Jesteśmy tu z dwóch powodów.
1075
01:01:18,333 --> 01:01:20,136
Ostrożnie z tą rzeczą,
ty pierdolony kretynie!
1076
01:01:20,137 --> 01:01:21,841
Pieprzyć cię!
1077
01:01:21,842 --> 01:01:23,667
Jesteśmy tu po dwie rzeczy.
1078
01:01:23,668 --> 01:01:25,075
Oj. Ona jest naga.
1079
01:01:25,076 --> 01:01:27,473
W porządku, nic wielkiego.
Tylko naga dama.
1080
01:01:27,474 --> 01:01:28,848
Jesteśmy tu po dwie rzeczy.
1081
01:01:28,849 --> 01:01:30,982
Tak, to. Proszę i dziękuję.
1082
01:01:30,983 --> 01:01:33,083
- I skrzynia czołowa.
- Pudełko na głowę!
1083
01:01:33,084 --> 01:01:34,887
Pieprz się!
Nie pouczaj mnie, kurwa!
1084
01:01:34,888 --> 01:01:36,955
W porządku, panie.
Nie ma powodu do paniki. Jeszcze raz.
1085
01:01:36,956 --> 01:01:38,990
Proszę i dziękuję.
Wszyscy jesteśmy tutaj przyjaciółmi.
1086
01:01:38,991 --> 01:01:41,619
Dwie pozycje. Nie panikować. Dobra.
1087
01:01:41,620 --> 01:01:43,863
Wypuśćmy ten program w trasę.
1088
01:01:45,558 --> 01:01:47,801
Tak, kochanie.
1089
01:01:47,802 --> 01:01:55,040
Jesteś taki duży, sprężysty,
piękne dziecko.
1090
01:01:56,109 --> 01:01:58,846
Miłość nie musi umierać, kochanie.
1091
01:02:00,608 --> 01:02:02,343
Oj.
1092
01:02:02,344 --> 01:02:04,752
To jest takie odlotowe.
1093
01:02:04,753 --> 01:02:07,755
Teraz mogę cię kochać na zawsze.
1094
01:02:07,756 --> 01:02:09,383
Oj.
1095
01:02:09,384 --> 01:02:10,792
I zawsze
1096
01:02:11,652 --> 01:02:15,356
i zawsze i zawsze
1097
01:02:15,357 --> 01:02:20,493
- i zawsze i zawsze.
- I zawsze i zawsze.
1098
01:02:20,494 --> 01:02:24,970
Nigdy nie więdnąć, nigdy nie słabnąć.
1099
01:02:24,971 --> 01:02:29,073
Nigdy nie więdnąć, nigdy nie słabnąć.
1100
01:02:29,074 --> 01:02:33,704
Nigdy nie więdnąć, nigdy nie słabnąć.
1101
01:02:33,705 --> 01:02:38,016
Nigdy nie więdnąć, nigdy nie słabnąć.
1102
01:02:38,017 --> 01:02:41,745
Nigdy nie więdnąć, nigdy nie słabnąć.
1103
01:02:41,746 --> 01:02:45,419
Nigdy nie więdnąć...
1104
01:02:49,226 --> 01:02:50,963
Zabrałem ich prosto tutaj.
1105
01:02:50,964 --> 01:02:52,129
Nie przesłuchałem ich, szefie.
1106
01:02:52,130 --> 01:02:54,132
Pomyślałem, że chcesz to zrobić
mówienie.
1107
01:02:57,731 --> 01:02:59,433
To wszystko, co mieli?
1108
01:02:59,434 --> 01:03:01,172
Co oni mieli?
1109
01:03:02,307 --> 01:03:06,847
Drogie panie, spóźniłyście się o jeden dzień
i krótki kutas.
1110
01:03:06,848 --> 01:03:08,882
O czym ty mówisz?
1111
01:03:08,883 --> 01:03:11,115
Penis senatora
nie ma w tym przypadku!
1112
01:03:11,116 --> 01:03:13,612
- Nie w...
- Cóż, to się tylko liczy.
1113
01:03:13,613 --> 01:03:15,284
Chodźcie, dziewczyny.
1114
01:03:15,285 --> 01:03:16,990
Gdzie jest ostatni fallus?
1115
01:03:20,191 --> 01:03:22,490
Nie sprawdziłeś sprawy
zanim wyszedłeś?
1116
01:03:22,866 --> 01:03:24,458
Ja-ja...
1117
01:03:24,459 --> 01:03:26,097
Nadepnął na swojego penisa
całą drogę w dół, szefie.
1118
01:03:26,098 --> 01:03:28,000
Co zrobiłeś, kretynie?
1119
01:03:28,001 --> 01:03:29,870
Mam głowę Hiszpana,
Einsteinie!
1120
01:03:29,871 --> 01:03:31,333
Dali ci kombinację,
1121
01:03:31,334 --> 01:03:33,335
i nadal cię to zajęło
15 minut!
1122
01:03:33,336 --> 01:03:35,040
- Nigdy się nie potykam.
- Prawo, lewo,
1123
01:03:35,041 --> 01:03:36,845
obok pierwszej cyfry.
1124
01:03:49,959 --> 01:03:53,224
Senator to dobry człowiek.
1125
01:03:54,095 --> 01:03:56,996
Palił marihuanę
raz na studiach.
1126
01:03:56,997 --> 01:03:58,360
Wielu z nas to zrobiło.
1127
01:03:58,361 --> 01:04:00,868
To był inny czas.
1128
01:04:00,869 --> 01:04:03,937
Poszedł na imprezę
i spotkałem hippiskę,
1129
01:04:03,938 --> 01:04:06,468
Odlewacz gipsu Tiffany.
1130
01:04:12,608 --> 01:04:13,914
Gospodarowanie.
1131
01:04:15,840 --> 01:04:20,185
Założyła gips
jego podekscytowany...
1132
01:04:21,881 --> 01:04:23,221
rzecz.
1133
01:04:24,587 --> 01:04:28,522
Zrobiła jeden model
każdego z jej „starców”.
1134
01:04:31,132 --> 01:04:33,659
W tym czasie senator
pewnego dnia tego nie wiedziałem
1135
01:04:33,660 --> 01:04:36,904
zostałby wezwany do służby
jego społeczność, jego państwo,
1136
01:04:36,905 --> 01:04:39,534
i być może pewnego dnia jego naród.
1137
01:04:41,604 --> 01:04:42,833
Był tylko dzieckiem.
1138
01:04:46,145 --> 01:04:50,148
Jego penis minął
z ręki do ręki.
1139
01:04:50,149 --> 01:04:52,282
Wreszcie skończyło się
z międzynarodowym kolekcjonerem
1140
01:04:52,283 --> 01:04:55,186
nazwany
Alejandro Santos i Obrador.
1141
01:04:55,187 --> 01:04:58,586
Widziałeś go, w pewnym sensie.
1142
01:05:13,502 --> 01:05:16,801
Ten penis nie może stać się
kawałek towaru.
1143
01:05:16,802 --> 01:05:19,441
Pomyśl o tym: eBay,
1144
01:05:19,442 --> 01:05:23,742
„Senator Gary Channel
ding-dong, lekko używany.”
1145
01:05:23,743 --> 01:05:26,217
Komentarze, recenzje.
1146
01:05:26,218 --> 01:05:28,615
Pomyśl o czym
by mu to zrobiło.
1147
01:05:28,616 --> 01:05:32,994
Jego dzieci, jego rodzina,
jego karierę.
1148
01:05:36,263 --> 01:05:39,197
Nie jesteśmy nierozsądni.
1149
01:05:39,198 --> 01:05:40,969
Chętnie za to zapłacimy.
1150
01:05:41,895 --> 01:05:42,926
Po prostu...
1151
01:05:42,927 --> 01:05:44,895
Czy mógłbyś się zamknąć!
1152
01:05:44,896 --> 01:05:46,105
To nie był mój pomysł!
1153
01:05:46,106 --> 01:05:47,733
Po prostu próbowałem
abyśmy nie spali.
1154
01:05:47,734 --> 01:05:48,800
Eksperymentowałem.
1155
01:05:48,801 --> 01:05:50,076
Ale podobało ci się to.
1156
01:05:50,077 --> 01:05:51,374
- Nie, nie zrobiłem tego!
- Widziałem.
1157
01:05:51,375 --> 01:05:53,112
Hej, to była kawa po irlandzku.
Byłem pijany!
1158
01:05:53,113 --> 01:05:54,542
Pijany kutasem.
1159
01:05:54,543 --> 01:05:56,346
- NIE! Nie zrobiłem tego.
- To nie moja sprawa.
1160
01:05:56,347 --> 01:05:58,018
Po prostu próbowałem
aby pomóc Ci być mężczyzną.
1161
01:05:58,019 --> 01:05:59,910
- Aby zrozumieć życie.
- NIE!
1162
01:05:59,911 --> 01:06:02,517
- Rzecz życia!
- Nie, nie, nie!
1163
01:06:05,092 --> 01:06:08,028
Boże, człowieku, co ty robisz?!
1164
01:06:41,493 --> 01:06:42,525
mamusiu.
1165
01:07:04,483 --> 01:07:06,185
W porządku, musimy
wrócić do hotelu
1166
01:07:06,186 --> 01:07:07,681
i chwyć penisa
z łóżka.
1167
01:07:07,682 --> 01:07:08,946
Potem zmieniamy hotel.
1168
01:07:08,947 --> 01:07:11,058
Łapiesz za penisa.
Spotkamy się w hotelu.
1169
01:07:11,059 --> 01:07:12,488
Dobra. La Lanterna.
1170
01:07:12,489 --> 01:07:14,886
Zamelduję się
pod nazwą Abzug.
1171
01:07:14,887 --> 01:07:17,131
- Gdzie idziesz?
- Sklep ze sztuką.
1172
01:07:24,303 --> 01:07:26,469
Proszę następnego klienta.
1173
01:07:26,470 --> 01:07:29,274
Shinklemana.
Jedziemy do Tallahassee.
1174
01:07:29,275 --> 01:07:31,001
Nie pytaj mnie dlaczego.
1175
01:07:33,807 --> 01:07:35,577
Komitet ds. ponownego wyboru.
1176
01:07:35,578 --> 01:07:37,414
Muszę porozmawiać z senatorem.
1177
01:07:37,415 --> 01:07:40,945
No cóż, kogo mam powiedzieć
dzwoni?
1178
01:07:40,946 --> 01:07:43,355
Ktoś, kto ma swoje...
1179
01:07:44,853 --> 01:07:47,062
rzeczy osobiste.
1180
01:08:17,985 --> 01:08:20,490
Kto to jest?
1181
01:08:20,491 --> 01:08:21,821
Senator?
1182
01:08:21,822 --> 01:08:24,296
Tak. Kto to jest?
1183
01:08:24,297 --> 01:08:27,167
Ktoś, kto chce
milion dolarów.
1184
01:08:27,168 --> 01:08:30,764
Jeśli uda ci się dotrzeć do wieczora,
możesz odzyskać swoje rzeczy.
1185
01:08:30,765 --> 01:08:32,403
Rzeczy wszystkich.
1186
01:08:32,404 --> 01:08:35,175
Powiem ci, gdzie zabrać
pieniądze. Przyjdź sam.
1187
01:08:35,176 --> 01:08:37,177
Jeśli nie jesteś sam,
1188
01:08:37,178 --> 01:08:39,212
uwierz mi, będę to wiedzieć.
1189
01:08:49,225 --> 01:08:50,454
Ktoś o nazwisku Jamie Dobbs
1190
01:08:50,455 --> 01:08:52,049
wykonał telefon
stąd zeszłej nocy.
1191
01:08:52,050 --> 01:08:53,326
Tak. Mhm.
1192
01:08:54,956 --> 01:08:56,823
Cóż, to dla niej.
1193
01:08:56,824 --> 01:08:58,264
Och, przepraszam, panienko.
1194
01:08:58,265 --> 01:08:59,529
Tęskniłeś za nimi.
1195
01:08:59,530 --> 01:09:02,269
Hm, jej-jej przyjaciółka
właśnie je sprawdziłem.
1196
01:09:22,225 --> 01:09:23,851
Zrobione.
1197
01:09:25,855 --> 01:09:26,886
Z czym?
1198
01:09:26,887 --> 01:09:29,230
Powiem ci później.
Posprzątam.
1199
01:09:30,057 --> 01:09:31,594
Chcesz do mnie dołączyć?
1200
01:10:01,055 --> 01:10:02,593
Jamie.
1201
01:10:04,729 --> 01:10:06,332
chcę...
1202
01:10:06,333 --> 01:10:07,927
Aha?
1203
01:10:07,928 --> 01:10:10,996
Ja... ja-chcę...
1204
01:10:10,997 --> 01:10:13,505
Czego chcesz, cukiereczku?
1205
01:10:15,608 --> 01:10:18,102
Chcę się kochać
z penisem senatora.
1206
01:11:39,494 --> 01:11:40,757
Kim jesteś?
1207
01:11:42,255 --> 01:11:43,858
Demokraci.
1208
01:11:43,859 --> 01:11:45,431
Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądziemy?
1209
01:11:53,902 --> 01:11:55,342
Czy oni wszyscy tam są?
1210
01:11:59,413 --> 01:12:00,678
Policz je.
1211
01:12:17,158 --> 01:12:18,696
Nie zasłużyliśmy na to...
1212
01:12:20,095 --> 01:12:21,798
to utowarowienie.
1213
01:12:23,769 --> 01:12:25,966
To wszystko są dobrzy ludzie.
1214
01:12:25,967 --> 01:12:28,739
Ważni ludzie też
niektórzy z nich.
1215
01:12:29,841 --> 01:12:33,579
Jest głowa jednego z nich
większe firmy z listy Fortune 500.
1216
01:12:34,549 --> 01:12:37,649
Właściciel
duża drużyna piłkarska.
1217
01:12:39,246 --> 01:12:40,850
Sędzia Sądu Najwyższego.
1218
01:12:44,348 --> 01:12:48,428
Wy mali ludzie
podniecajcie się
1219
01:12:48,429 --> 01:12:50,958
z czymś
to nigdy nie było przeznaczone dla ciebie,
1220
01:12:50,959 --> 01:12:55,226
handel
osiągnięcia innych ludzi.
1221
01:12:55,227 --> 01:12:56,799
Senatorze, ocal świętość.
1222
01:12:56,800 --> 01:12:59,803
I oddaj
milion łajdaków.
1223
01:13:01,906 --> 01:13:04,972
Kiedyś wierzyłem
nieskrępowanego wolnego rynku.
1224
01:13:10,946 --> 01:13:12,079
Nie wiem.
1225
01:13:17,315 --> 01:13:18,656
Czyja głowa, senatorze?
1226
01:13:18,657 --> 01:13:22,958
Nie wywyższajcie się przy mnie, kobiety.
1227
01:13:26,425 --> 01:13:28,029
Czy zrobiliśmy coś złego?
1228
01:13:29,296 --> 01:13:31,164
A jeśli to on będzie kolejnym prezydentem?
1229
01:13:32,233 --> 01:13:33,935
Dziewczyny, jesteście urocze.
1230
01:13:33,936 --> 01:13:37,103
Ja i moi przyjaciele mamy
później mała impreza w piwnicy.
1231
01:13:37,104 --> 01:13:38,545
Chcesz dołączyć?
1232
01:13:46,984 --> 01:13:48,456
Nie dzisiaj.
1233
01:13:52,220 --> 01:13:54,021
Sukie?
1234
01:13:54,022 --> 01:13:55,154
Proszę bardzo.
1235
01:13:55,155 --> 01:13:57,189
Więc co to było?
telefon od wariata w sprawie?
1236
01:13:57,190 --> 01:13:59,191
Co masz na myśli?
Skąd wiedziałeś, że tu będę?
1237
01:13:59,192 --> 01:14:01,534
Ile tam jest barów na groblach
w Tallahassee?
1238
01:14:01,535 --> 01:14:03,800
Co, jesteś teraz dyrektorem?
1239
01:14:03,801 --> 01:14:05,571
Czy oni cię, uh, zmusili
prezydent
1240
01:14:05,572 --> 01:14:07,167
firmy Little Miss Liar Pants, Inc.?
1241
01:14:08,236 --> 01:14:10,235
Och, to? Nie, ja tylko, uh...
1242
01:14:22,250 --> 01:14:23,886
Bo pomyśleliśmy
nie wiedzieli, gdzie jesteśmy,
1243
01:14:23,887 --> 01:14:25,591
ale jakoś im się to udało
i dziś rano,
1244
01:14:25,592 --> 01:14:27,219
wsadzili nas z tyłu
Toyoty Tercel
1245
01:14:27,220 --> 01:14:29,023
i zabrał nas na wybieg dla psów,
i jestem pewien
1246
01:14:29,024 --> 01:14:30,893
chcieli nas zabić,
ale na szczęście dla nas,
1247
01:14:30,894 --> 01:14:32,697
oni odeszli
najważniejszy penis z tyłu.
1248
01:14:32,698 --> 01:14:35,932
Cóż, miałeś cały dzień.
1249
01:14:38,838 --> 01:14:41,102
Ona jest teraz twoja.
1250
01:14:42,468 --> 01:14:45,141
Wytrzymać. To nie wygląda dobrze.
1251
01:15:02,290 --> 01:15:03,927
Skurwiel.
1252
01:15:12,707 --> 01:15:14,607
Za czym ona goni?
1253
01:15:14,608 --> 01:15:16,038
Tak.
1254
01:15:16,777 --> 01:15:18,105
Zapomnieliśmy Wam o tym powiedzieć
1255
01:15:18,106 --> 01:15:20,338
głowę uprzejmego faceta
w pudełku na kapelusze.
1256
01:15:27,689 --> 01:15:30,656
Myślę, że chłopcze
Mógłbym z nim wygrać.
1257
01:15:30,657 --> 01:15:32,658
A teraz przejdźmy do rzeczy
idź dalej.
1258
01:15:32,659 --> 01:15:35,089
Kto będzie narzekał
jeśli zatrzymamy samochód?
1259
01:15:35,090 --> 01:15:37,388
Rzeczy nie mogły mieć
wyszło lepiej.
1260
01:15:37,389 --> 01:15:39,633
Cóż, chyba.
1261
01:15:40,361 --> 01:15:42,030
Co jest nie tak?
1262
01:15:42,031 --> 01:15:46,100
Mam pełną świadomość, że
senator to okropny człowiek,
1263
01:15:46,101 --> 01:15:48,465
ale muszę przyznać,
1264
01:15:48,466 --> 01:15:50,335
Będzie mi brakować jego...
1265
01:15:50,336 --> 01:15:51,744
Nie martw się, dziewczyno.
1266
01:15:52,505 --> 01:15:54,240
Zrobiłem odlew.
1267
01:15:54,241 --> 01:15:55,880
I dwa egzemplarze.
1268
01:15:57,653 --> 01:15:59,113
Świetnie.
1269
01:15:59,114 --> 01:16:00,686
Ale dlaczego dwa?
1270
01:16:00,687 --> 01:16:02,281
Dla siebie nawzajem.
1271
01:16:02,282 --> 01:16:04,448
Drogie panie, przybył tu wasz gość.
1272
01:16:04,449 --> 01:16:06,483
Czy możemy dostać nasz samochód?
1273
01:16:06,484 --> 01:16:09,960
No wiesz, jej i jej.
1274
01:16:13,735 --> 01:16:14,965
Ciocia Ellis.
1275
01:16:16,265 --> 01:16:17,769
O, cześć, kochanie.
1276
01:16:17,770 --> 01:16:19,364
- Ona jest twoją ciotką?
- Aha.
1277
01:16:19,365 --> 01:16:20,772
Wujek Jan spotkał ją w kościele.
1278
01:16:20,773 --> 01:16:22,565
Uważaj, co mówisz.
Jest bardzo religijna.
1279
01:16:22,566 --> 01:16:24,810
Tak miło cię widzieć.
1280
01:16:25,747 --> 01:16:27,009
To jest mój przyjaciel Jamie.
1281
01:16:27,010 --> 01:16:28,615
Och, jak się masz, młoda damo?
1282
01:16:28,616 --> 01:16:30,111
To twój pierwszy raz
w Tallahassee?
1283
01:16:30,112 --> 01:16:32,883
Tak, proszę pani,
i jakie piękne miasto.
1284
01:16:32,884 --> 01:16:35,688
- Nie jak Miami.
- O nie, nie.
1285
01:16:35,689 --> 01:16:37,921
Nie tak jak Miami.
1286
01:16:37,922 --> 01:16:39,890
Możesz zostać z nami na dłużej?
1287
01:16:39,891 --> 01:16:41,353
Nie, niestety...
1288
01:16:41,354 --> 01:16:43,058
Zaraz po polowaniu na ptaki,
jedziemy do Massachusetts.
1289
01:16:43,059 --> 01:16:45,126
- Właśnie wczoraj wieczorem zdecydowaliśmy.
- Jamie.
1290
01:16:45,127 --> 01:16:46,930
No i co mają
w Massachusetts
1291
01:16:46,931 --> 01:16:49,526
których tutaj nie mamy
na północy Florydy?
1292
01:16:49,527 --> 01:16:51,639
Kobiety mogą tam zawrzeć związek małżeński.
1293
01:16:55,777 --> 01:16:57,205
Do siebie nawzajem?
1294
01:16:59,682 --> 01:17:01,011
Hmm.
1295
01:17:02,014 --> 01:17:04,783
Cóż, to innowacja.
1296
01:17:19,427 --> 01:17:21,295
Damski!