1 00:00:49,883 --> 00:00:52,092 Kakarrot... 2 00:00:53,887 --> 00:00:57,014 Kakarrot! 3 00:01:40,892 --> 00:01:47,940 "Sepasang dalam Bahaya! Prajurit Super Tidak Bisa Beristirahat." 4 00:02:07,919 --> 00:02:12,089 Kegilaan melonjak ke arah kita, 5 00:02:13,925 --> 00:02:18,095 Ini bukan waktunya untuk menangis. 6 00:02:19,180 --> 00:02:23,058 Saya akan meningkatkan antisipasi saya seratus kali lipat, 7 00:02:24,894 --> 00:02:29,106 Dan jadilah pesta kami pria terkemuka. 8 00:02:30,900 --> 00:02:36,697 Itu yang Anda bisa kehilangan dirimu 9 00:02:36,698 --> 00:02:42,161 Suatu hari nanti akan membuatmu pria yang luar biasa. 10 00:02:42,162 --> 00:02:44,913 TIDAK SEPULUH P-KAN 11 00:02:44,914 --> 00:02:47,916 Langit cerah 12 00:02:47,917 --> 00:02:50,711 IPPAI OPPAI 13 00:02:50,712 --> 00:02:53,172 Saya merasa baik-baik saja. 14 00:02:53,173 --> 00:02:56,175 Masalahnya ada di sini, jadi nikmatilah, 15 00:02:56,176 --> 00:02:59,178 Kamu anak kecil yang nakal, 16 00:02:59,179 --> 00:03:02,014 Kita Harus Berkekuatan! 17 00:03:02,015 --> 00:03:07,686 Bola Naga Z! 18 00:03:07,687 --> 00:03:10,689 TIDAK SEPULUH P-KAN 19 00:03:10,690 --> 00:03:13,150 Kepalaku jernih, 20 00:03:13,151 --> 00:03:16,153 RA-MEN ROPPAI 21 00:03:16,154 --> 00:03:18,697 Ibu tidak peduli. 22 00:03:18,698 --> 00:03:21,909 Ini adalah akhir abad ini, jadi putar dan putar, 23 00:03:21,910 --> 00:03:24,703 Kamu gadis kecil yang nakal, 24 00:03:24,704 --> 00:03:27,164 Kita Harus Berkekuatan! 25 00:03:27,165 --> 00:03:33,754 Bola Naga Z! 26 00:03:54,233 --> 00:03:55,776 Mengerti! 27 00:03:59,656 --> 00:04:01,865 Ta-da! 28 00:04:01,866 --> 00:04:05,869 Wow, Trunks-kun, beruntungnya kamu ada di sana! 29 00:04:05,870 --> 00:04:08,872 Ini tidak seperti kamu bisa pergi begitu saja berlarian sembarangan! 30 00:04:08,873 --> 00:04:11,875 Ya, ya! Bola Bintang Dua! 31 00:04:11,876 --> 00:04:12,960 aku menemukannya! 32 00:04:27,642 --> 00:04:30,852 Kenapa aku harus melalui semua ini? 33 00:04:30,853 --> 00:04:33,188 itu salahmu sendiri bermunculan seperti itu! 34 00:04:33,189 --> 00:04:36,650 Dan di sini aku hampir mendapatkan Bola Bintang Dua! 35 00:04:36,651 --> 00:04:39,152 Bagaimana kamu bisa berbicara kepadaku seperti itu? 36 00:04:39,153 --> 00:04:40,988 Kaulah yang mengatakan kamu menginginkannya ingin melihat Shen Long, bukan? 37 00:04:40,989 --> 00:04:44,157 Jika kamu tidak menyukainya, kita bisa pulang saja. 38 00:04:44,158 --> 00:04:46,868 Kita tidak bisa kembali sekarang setelah sampai sejauh ini! 39 00:04:46,869 --> 00:04:49,871 Ini dia! itu di sini, itu di sini, itu di sini! 40 00:04:49,872 --> 00:04:51,915 Di dalam sarang burung-san ini! 41 00:05:09,642 --> 00:05:12,185 Ada sarang yang utuh sarang burung di sini. 42 00:05:13,646 --> 00:05:16,189 Yang tersisa hanyalah Bola Bintang Empat, ya? 43 00:05:16,190 --> 00:05:21,653 Trunks-kun, sedang mengumpulkan Bola Naga jauh lebih mudah dari yang kita duga, bukan? 44 00:05:21,654 --> 00:05:25,157 Itu berkat Radar Naga buatan ibuku. 45 00:05:26,659 --> 00:05:30,203 Ah, kuharap aku membawanya pakaian ganti. 46 00:05:30,872 --> 00:05:34,082 Aku yakin ingin mendapatkan milik kita keinginan segera terkabul! 47 00:05:35,209 --> 00:05:37,836 aku akan bisa mengendarai kendaraan apa pun l ingin tanpa mengantri! 48 00:05:37,837 --> 00:05:41,381 Aku ingin memiliki taman hiburan dibangun di mana semuanya gratis. 49 00:05:43,217 --> 00:05:44,092 Bagaimana denganmu, Goten? 50 00:05:46,637 --> 00:05:48,221 aku... 51 00:05:50,224 --> 00:05:54,227 Aku ingin membuat tanah yang tidak ada peduli berapa banyak aku makan, berapa banyak aku makan, 52 00:05:54,228 --> 00:05:57,939 Aku tidak akan pernah bisa memakan semua kue dan permennya! 53 00:06:04,238 --> 00:06:05,655 Tunggu, apa yang terjadi!? 54 00:06:05,656 --> 00:06:08,241 Goten, lepaskan telurnya, cepat! 55 00:06:08,242 --> 00:06:10,827 Trunks-kun, Radar Naga! 56 00:06:10,828 --> 00:06:11,828 Hei, kembalikan itu! 57 00:06:25,635 --> 00:06:27,636 Yang terakhir ada di sekitar sini. 58 00:06:27,637 --> 00:06:29,846 Begitu kita menemukannya, kita akan menemukannya bisa melihat Shen Long, kan? 59 00:06:29,847 --> 00:06:31,640 aku lapar! 60 00:06:31,641 --> 00:06:32,933 aku menjadi sangat lapar! 61 00:06:36,854 --> 00:06:40,857 Wow, kristal! Itu adalah kristal yang kasar! 62 00:06:40,858 --> 00:06:45,278 Cantik sekali! Sangat indah, itu mempesona! 63 00:06:45,279 --> 00:06:48,615 Kalian para gadis memiliki kelemahan untuk hal-hal yang berkilau, lho! 64 00:06:48,616 --> 00:06:50,283 Hei, Goten, aku ikut juga! 65 00:06:50,284 --> 00:06:53,245 Aku yakin bisa memilih banyak kristal dari daerah ini. 66 00:06:53,830 --> 00:06:57,624 --Goten, Goten... --Tunggu! 67 00:06:57,625 --> 00:07:00,293 Tapi kalau kristalnya banyak bisa diambil dari sini, 68 00:07:00,294 --> 00:07:03,004 kenapa desa itu terlihat sangat miskin? 69 00:07:03,840 --> 00:07:05,632 Apakah kamu berpikir untuk meninggalkanku di sini? 70 00:07:05,633 --> 00:07:08,301 Tunggu! Tunggu, kalian berdua! 71 00:07:16,811 --> 00:07:23,984 Tuhan kami yang paling mulia, tolong jaga Desa Natade! 72 00:07:24,819 --> 00:07:29,072 Ombachama, Jatchama... 73 00:07:30,616 --> 00:07:33,827 kakao... 74 00:07:33,828 --> 00:07:37,330 aku minta maaf, tolong maafkan aku. 75 00:07:37,331 --> 00:07:40,834 Kakek, jangan menangis! 76 00:07:40,835 --> 00:07:44,337 kakao... 77 00:07:44,338 --> 00:07:49,092 Ombachama... 78 00:07:50,803 --> 00:07:52,512 Ada apa? 79 00:07:59,353 --> 00:08:02,272 Siapa kalian !? 80 00:08:04,817 --> 00:08:07,819 aku Videl! 81 00:08:07,820 --> 00:08:09,821 aku Goten. 82 00:08:09,822 --> 00:08:13,825 --Siapa kamu, dari mana asalmu!? --Aku belum pernah melihatnya sebelumnya! 83 00:08:13,826 --> 00:08:16,077 Dari mana asalmu? 84 00:08:18,623 --> 00:08:19,748 Dari langit! 85 00:08:19,832 --> 00:08:21,583 Dari langit!? 86 00:08:21,584 --> 00:08:23,793 Jangan coba-coba membodohi kami! 87 00:08:23,794 --> 00:08:26,087 Kami tidak berusaha mewujudkannya bodohnya kamu! Melihat? 88 00:08:29,342 --> 00:08:30,383 Baiklah! 89 00:08:47,818 --> 00:08:51,446 Ombachama Jatchama Yayakoni Totsama 90 00:08:51,447 --> 00:08:55,575 Ombachama Jatchama Yayakoni Totsama... 91 00:08:55,576 --> 00:09:00,372 Binatang itu menuntut pengorbanan dari kita. 92 00:09:01,332 --> 00:09:03,583 Binatang itu? Sebuah pengorbanan? 93 00:09:11,592 --> 00:09:15,804 Apa kamu meragukan kami? Anda pasti bercanda! 94 00:09:15,805 --> 00:09:20,684 Selain keduanya, aku adalah seorang pembela keadilan di Kota Setan! 95 00:09:21,602 --> 00:09:24,729 Desa Natade disini sudah lama berkembang karena kristal kita, 96 00:09:24,730 --> 00:09:27,774 tapi mulai tujuh tahun lalu, sudah seperti ini. 97 00:09:27,775 --> 00:09:33,780 Kutukan kami! Kutukan kami, Ombachama kutukan kami, kutukan kami! 98 00:09:33,781 --> 00:09:39,786 Yayakoni Totsama! Ombachama! 99 00:09:39,787 --> 00:09:43,415 Itu adalah kutukannya dari dewa gunung! 100 00:09:50,298 --> 00:09:56,428 Tujuh tahun lalu, kawasan ini dimulai menderita dalam cuaca yang tidak biasa. 101 00:09:56,804 --> 00:10:02,559 Meski begitu, kami menanggungnya dan membuat hidup kita di sini. 102 00:10:02,560 --> 00:10:05,478 Namun ada seekor binatang buas yang tiba-tiba tumbuh dari pegunungan, 103 00:10:05,479 --> 00:10:07,564 dan ketika ia telah melahap semua binatang, 104 00:10:07,565 --> 00:10:10,400 yang sudah berkurang karena cuaca yang tidak normal, 105 00:10:10,401 --> 00:10:14,571 itu mulai menyerang desa! 106 00:10:14,572 --> 00:10:17,949 Terlebih lagi, ia mendapat lebih banyak mengerikan setiap tahunnya. 107 00:10:17,950 --> 00:10:20,285 Kata-kata dari Pemberi Doa-sama, 108 00:10:20,286 --> 00:10:23,413 yang mempersembahkan kurban kepada dewa gunung, 109 00:10:23,414 --> 00:10:26,791 mohon agar dia menegur binatang itu. 110 00:10:26,792 --> 00:10:31,588 Ombachama Jatchama Yayakoni Totsama! 111 00:10:31,589 --> 00:10:33,798 Hal itu adalah takhayul. 112 00:10:33,799 --> 00:10:37,552 Anda dapat mempersembahkan pengorbanan Anda, tapi tidak ada yang akan berubah! 113 00:10:37,553 --> 00:10:39,763 Ombachama! 114 00:10:39,764 --> 00:10:41,848 Jangan bicara hal bodoh! 115 00:10:43,309 --> 00:10:46,603 Lihatlah dirimu sendiri! Dari atas kepalamu sampai ke ujung kakimu, 116 00:10:46,604 --> 00:10:49,314 bukankah kamu termasuk orang yang bodoh? 117 00:10:49,315 --> 00:10:49,773 dasar kurang ajar! 118 00:10:51,275 --> 00:10:56,780 Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan kecuali ikuti kata-kata Pemberi Doa-sama. 119 00:10:56,781 --> 00:10:57,781 Itu tidak mungkin... 120 00:10:57,782 --> 00:11:00,784 Kami telah mengambil semuanya ukuran lain yang kami bisa. 121 00:11:00,785 --> 00:11:02,786 Generasi muda di desa semuanya menjadi korban 122 00:11:02,787 --> 00:11:06,581 bertarung melawan binatang itu! 123 00:11:08,542 --> 00:11:12,295 Jika ini terus berlanjut, desa akan hancur! 124 00:11:16,300 --> 00:11:19,761 aku akan pergi! Jika itu akan membawa manfaat semua orang di Desa Natade... 125 00:11:19,762 --> 00:11:23,556 Tidak mungkin! Pengorbanan, dari segalanya! itu takhayul! 126 00:11:23,557 --> 00:11:26,267 Ombachama Jatchama... 127 00:11:27,561 --> 00:11:27,936 Ta-da! 128 00:11:30,272 --> 00:11:33,566 Kami akan memusnahkan binatang itu untukmu! 129 00:11:34,276 --> 00:11:37,278 Sebagai gantinya, setelah kita musnahkan binatang itu, 130 00:11:37,279 --> 00:11:40,573 kami akan mengambil kalung yang kamu punya di dadamu, oke, Pak? 131 00:11:42,576 --> 00:11:46,746 aku lapar! Bolehkah aku makan salah satu persembahan ini? 132 00:11:46,747 --> 00:11:47,747 TIDAK! 133 00:11:47,748 --> 00:11:49,582 Tapi aku belum makan apa pun sejak pagi! 134 00:11:49,583 --> 00:11:50,750 Ssst! Diam! 135 00:11:52,753 --> 00:11:55,296 aku juga lapar! 136 00:11:55,297 --> 00:11:59,759 Kalian terlalu berisik. Anda bisa serahkan ini padaku dan pulanglah. 137 00:11:59,760 --> 00:12:03,012 Kami ingin melihat Anda mendapatkannya dimakan oleh binatang itu! 138 00:12:04,765 --> 00:12:06,516 Kamu apa!? 139 00:12:14,608 --> 00:12:18,611 --Kami lapar! Kami lapar! --Kami lapar! Kami lapar! 140 00:12:19,738 --> 00:12:22,073 aku tidak tahan dengan ini! 141 00:12:29,748 --> 00:12:31,624 --Saya juga! --TIDAK! 142 00:12:39,758 --> 00:12:42,260 Kak, kamu memukulku! 143 00:12:42,261 --> 00:12:43,761 Itu karena kamu tidak mau mendengarkanku. 144 00:12:47,266 --> 00:12:51,728 Anda hanya memukul saya, ketika Anda biarkan Trunks-kun makan sedikit! 145 00:12:51,729 --> 00:12:56,274 Kenapa kamu hanya memukulku!? 146 00:12:56,275 --> 00:13:00,653 Diam! Binatang itu akan mendengarkan kami, kamu tahu! 147 00:13:00,654 --> 00:13:05,742 Biarkan Trunks-kun memilikinya! Kenapa kamu tidak memukulnya!? 148 00:13:05,743 --> 00:13:11,915 Anda hanya memukul saya! itu menyakitkan, kamu tahu! itu sakit!! 149 00:13:54,708 --> 00:13:57,877 Kakarrot-o! 150 00:14:03,717 --> 00:14:06,261 Kenapa kamu tidak membiarkanku memilikinya!? 151 00:14:06,262 --> 00:14:09,264 Baiklah! Tapi hanya satu. 152 00:14:09,265 --> 00:14:12,934 Anda tidak memberi saya apa pun! 153 00:14:15,729 --> 00:14:17,021 Di Sini. 154 00:14:27,241 --> 00:14:32,036 Kak, kamu masih terlalu lemah! Anda telah jatuh cinta pada air mata buaya Goten! 155 00:14:39,753 --> 00:14:41,337 itu di sini! 156 00:14:53,225 --> 00:14:53,850 Sekarang! 157 00:15:00,774 --> 00:15:03,526 Kaulah yang menyebabkannya merugikan desa, kan? 158 00:15:03,527 --> 00:15:06,487 Saya, Videl-sama, akan menjatuhkan Anda! 159 00:15:13,787 --> 00:15:18,583 Trunks-kun, sepertinya binatang itu adalah dinosaurus! 160 00:15:21,795 --> 00:15:24,297 Pastinya mengaum seperti itu hal yang nyata, bukan? 161 00:15:26,759 --> 00:15:27,800 Aku ingin tahu apakah dia mengeluarkan api. 162 00:15:30,220 --> 00:15:31,804 Menjauhlah darinya! 163 00:15:33,766 --> 00:15:34,974 Ini terlalu berat untuk kamu tangani! 164 00:15:38,812 --> 00:15:39,812 Anda melihat saya? 165 00:15:44,735 --> 00:15:46,819 Wah! Wah! 166 00:15:46,820 --> 00:15:48,821 Dingin! Dingin! Dingin! 167 00:15:51,200 --> 00:15:53,951 Kami tidak memiliki jenis ini di Mt. Paozu! 168 00:16:12,221 --> 00:16:14,639 Cakar ini cukup panjang ya? 169 00:16:18,227 --> 00:16:22,146 Anda berperilaku sendiri. Kami tidak akan melakukannya buat ini terlalu menyakitkan bagimu, oke? 170 00:16:33,742 --> 00:16:35,868 Anak-anak macam apa ini? 171 00:16:45,713 --> 00:16:50,216 Ah, sekarang Desa Natade akan menjadi desa yang damai sekali lagi. 172 00:16:50,217 --> 00:16:54,887 Videl-san, Trunks-san, Goten-san, terima kasih banyak! 173 00:16:57,725 --> 00:17:00,184 itu mudah, mudah, kan Goten? 174 00:17:00,185 --> 00:17:01,894 Tentu saja begitu. 175 00:17:02,187 --> 00:17:07,900 Terima kasih, Pak. Ombachama Ja...bagaimana hasilnya? 176 00:17:42,186 --> 00:17:46,022 Mereka sudah benar-benar melupakannya mencari Bola Naga. 177 00:18:00,913 --> 00:18:06,918 Ombachama Jatchama, 178 00:18:06,919 --> 00:18:11,672 Yayakoni Totsama! 179 00:18:35,906 --> 00:18:40,701 Ombachama Ja'koni Totsama! 180 00:18:40,702 --> 00:18:45,331 Wahai Ombachama Jatchama! 181 00:19:17,698 --> 00:19:20,032 Apa yang kamu lakukan, sepagi ini!? 182 00:19:39,177 --> 00:19:42,847 Kenapa kamu melakukan ini tiba-tiba!? Anda tidak akan lolos begitu saja! 183 00:19:54,693 --> 00:19:56,903 Tuan! aku bukan orang yang pandai bangun! 184 00:20:11,168 --> 00:20:12,877 Kakarrot... 185 00:20:12,878 --> 00:20:17,673 Apa itu, apa itu? Seekor Kakarrot? Aku belum pernah makan yang seperti itu. 186 00:20:17,674 --> 00:20:20,134 Kakarrot-o! 187 00:20:20,135 --> 00:20:22,720 aku belum pernah makan yang seperti itu! 188 00:21:06,890 --> 00:21:08,849 Hm? Ki yang luar biasa! 189 00:21:08,850 --> 00:21:09,850 l- tidak mungkin! 190 00:21:27,869 --> 00:21:30,871 Anda bukan tandingan kelincahan kami! 191 00:21:30,872 --> 00:21:32,123 Itu benar! 192 00:21:36,670 --> 00:21:39,880 Sepertinya dia tidak akan mengejar kita lagi, ya, Trunks-kun? 193 00:21:39,881 --> 00:21:43,175 Dia lelah dan harus istirahat. Lagipula dia sudah dewasa. 194 00:22:16,209 --> 00:22:19,211 Bagaimana orang seperti itu bisa ada di Bumi!? 195 00:22:19,212 --> 00:22:21,005 Memang selalu ada sesuatu di atas. 196 00:22:52,245 --> 00:22:54,830 l- tidak seharusnya seperti ini! 197 00:22:54,831 --> 00:22:55,998 Ya. 198 00:23:07,844 --> 00:23:09,261 A- ada apa, Goten? 199 00:23:09,262 --> 00:23:13,349 T-Trunks-kun, sebelah sana! Di sana, di sana! 200 00:23:13,642 --> 00:23:15,309 Di sana, di kakinya... 201 00:23:22,609 --> 00:23:23,901 Ya? 202 00:23:23,902 --> 00:23:27,822 itu di sana! Bola Bintang Empat! Jika kita punya itu... 203 00:23:27,823 --> 00:23:29,281 Jika kita punya itu... 204 00:23:29,282 --> 00:23:30,074 --Kita bisa meminta Shen Long --Kita bisa meminta Shen Long 205 00:23:30,075 --> 00:23:33,285 --untuk benar-benar memberikannya pada monster itu! --untuk benar-benar memberikannya pada monster itu! 206 00:23:36,832 --> 00:23:41,293 Goten, aku akan menggambar dia pergi, jadi ketika aku melakukannya... 207 00:23:41,294 --> 00:23:42,128 Ya! 208 00:23:43,839 --> 00:23:49,844 Hai! Hei, bertarung dengan serius melawan kita anak-anak seperti ini belum terlalu dewasa bagimu! 209 00:23:49,845 --> 00:23:53,430 Jika itu mengganggumu, kenapa tidak mengurangi pertarunganmu? 210 00:23:54,808 --> 00:23:57,309 Ayo dayung pantatku! 211 00:24:06,319 --> 00:24:07,319 Sekarang! 212 00:24:15,829 --> 00:24:18,831 Ya, Bola Bintang Empat! 213 00:24:18,832 --> 00:24:21,125 Ya! Ya, ya! 214 00:24:45,317 --> 00:24:46,984 Bola Bintang Empat hilang! 215 00:24:53,825 --> 00:24:54,825 Wah! Ini mengerikan! 216 00:24:57,329 --> 00:24:58,871 Goten, apa yang kamu lakukan!? 217 00:25:19,601 --> 00:25:22,478 Kenapa orang itu, dia pergi untuk membayarnya sekarang! 218 00:26:10,777 --> 00:26:12,861 Ah, itu lebih baik. 219 00:26:14,781 --> 00:26:17,574 Dan sekarang, ayo temukan Bola Bintang Empat! 220 00:26:34,301 --> 00:26:37,428 Goten, cepatlah datang! 221 00:26:44,769 --> 00:26:49,481 Ini bukan satu-satunya, bukan ini satu-satunya, bukan yang ini, yang ini juga... 222 00:26:57,782 --> 00:26:59,616 Ini dia! 223 00:27:17,761 --> 00:27:21,513 I-monster itu, dia bukan bermain sesuai aturan! 224 00:27:33,568 --> 00:27:35,611 Tolong cepat pergi! 225 00:27:46,790 --> 00:27:52,544 Ini menyedihkan! Jika Ayah melihatku seperti ini, aku yakin dia akan marah! 226 00:28:04,557 --> 00:28:07,017 aku harus buang air kecil sekarang! 227 00:28:17,570 --> 00:28:22,449 Batang-kun! Batang-kun!! 228 00:28:23,284 --> 00:28:28,330 Batang-kun! Batang-kun! 229 00:28:30,750 --> 00:28:33,293 Batang-kun! 230 00:28:33,294 --> 00:28:37,589 Aku menemukan Bola Bintang Empat! Kami memiliki ketujuhnya! 231 00:28:37,590 --> 00:28:39,591 Trunks-kun, kamu dimana!? 232 00:28:39,592 --> 00:28:40,843 Ta-da! 233 00:28:44,597 --> 00:28:50,769 Hei kamu, monster! Di sinilah tempatmu hidup berakhir! Kami membawa Shen Long bersama kami! 234 00:28:50,770 --> 00:28:53,772 Goten, cepat dan tanyakan pada Shen Long! 235 00:28:53,773 --> 00:28:55,607 Ya! 236 00:28:55,608 --> 00:28:58,277 Jika kamu akan meminta maaf, sekaranglah waktunya! 237 00:29:06,744 --> 00:29:08,871 Shen Long, tempelkan pada monster itu! 238 00:29:12,250 --> 00:29:16,628 Shen Long, kalahkan monster itu! 239 00:29:23,761 --> 00:29:27,639 Mengatakan! Katakan, Shen Long! 240 00:29:27,640 --> 00:29:31,727 Aku ingin tahu apakah kita memutuskannya semua yang bergemuruh itu. 241 00:29:31,728 --> 00:29:33,937 G- G- Goten! 242 00:29:37,734 --> 00:29:41,278 Trunks-kun, Shen Long tidak keluar! 243 00:29:41,279 --> 00:29:43,655 A-apa yang kamu katakan!? 244 00:29:46,743 --> 00:29:50,829 aku- aku akan terbunuh! 245 00:29:51,664 --> 00:29:54,374 Mungkin karena itu terlalu kecil di sini? 246 00:29:54,375 --> 00:29:57,294 Itu saja, ayo coba keluar! 247 00:30:02,258 --> 00:30:04,426 Bagaimana ini bisa dibiarkan!? 248 00:30:25,740 --> 00:30:28,700 aku tidak bisa bertahan lebih lama lagi! 249 00:30:42,715 --> 00:30:44,716 aku pergi. 250 00:30:47,720 --> 00:30:48,720 Batang-kun! 251 00:31:22,755 --> 00:32:13,847 Kakarrot... 252 00:32:15,224 --> 00:32:18,393 Kakarrot-o! 253 00:32:18,811 --> 00:32:22,606 Kakarrot-o!! 254 00:32:35,828 --> 00:32:39,164 Broli! Apakah kamu masih hidup? 255 00:32:46,214 --> 00:32:48,465 G-Gohan-san! 256 00:32:50,843 --> 00:32:55,847 Kakak! 257 00:32:55,848 --> 00:32:58,433 Wah, Goten! 258 00:33:00,728 --> 00:33:04,231 Sungguh menakjubkan kamu berada dalam kondisi yang baik bentuk setelah menghadapi Broli! 259 00:33:04,232 --> 00:33:05,565 Broli? 260 00:33:08,861 --> 00:33:12,739 Siapa Broli ini? 261 00:33:12,740 --> 00:33:17,869 Super Saiyan yang Legendaris yang Ayah kalahkan tujuh tahun lalu. 262 00:33:17,870 --> 00:33:21,873 Itu menjelaskan mengapa aku dan Goten dan Kak Videl bukanlah tandingannya! 263 00:33:24,711 --> 00:33:26,211 V- Videl-san juga? 264 00:33:26,212 --> 00:33:28,588 Kakarrot-o!! 265 00:33:29,215 --> 00:33:34,886 Jadi itu saja. Kamu mengejar Ayah. Tapi Ayah sudah tidak ada lagi. 266 00:33:34,887 --> 00:33:38,557 Jadi menggantikan ayahku, aku akan mengalahkanmu! 267 00:33:56,200 --> 00:33:57,909 Luar biasa! 268 00:34:02,206 --> 00:34:04,040 Dia monster yang sama buruknya seperti biasanya! 269 00:34:04,041 --> 00:34:07,919 Dan di sini aku seharusnya sudah bertenaga jauh sejak saat itu! 270 00:34:20,183 --> 00:34:22,100 Kakarrot-o... 271 00:34:30,193 --> 00:34:30,942 Videl-san! 272 00:35:25,706 --> 00:35:26,957 Kakak! 273 00:35:59,907 --> 00:36:03,159 Tidak bermain... sesuai aturan, oke... 274 00:36:12,169 --> 00:36:15,589 Gohan... -kun... 275 00:38:21,632 --> 00:38:25,593 Itu! Itu satu-satunya cara aku bisa mengalahkan Broli! 276 00:38:54,206 --> 00:38:55,206 Sekarang! 277 00:39:10,639 --> 00:39:11,890 I-itu berhasil! 278 00:39:59,647 --> 00:40:01,689 Piccolo-san... 279 00:40:26,632 --> 00:40:28,299 Piccolo-san! 280 00:40:33,848 --> 00:40:35,306 Hei! 281 00:40:35,307 --> 00:40:37,183 Kuririn-san! 282 00:40:38,811 --> 00:40:40,979 Aku ingin mencoba tanganku kali ini. 283 00:40:45,609 --> 00:40:47,610 Untung aku berhasil tepat waktu, ya? 284 00:40:47,611 --> 00:40:49,612 Kuririn-san, terima kasih! 285 00:40:49,613 --> 00:40:54,826 Jika kamu tidak datang, Kuririn-san, Saya akan mengalami nasib yang sama seperti Broli! 286 00:40:54,827 --> 00:40:58,621 setidaknya aku harus sebanyak ini gunakan untuk kalian sesekali. 287 00:40:58,622 --> 00:41:02,083 Untuk diikuti oleh pria Broli itu kita sepanjang perjalanan kembali ke Bumi, 288 00:41:02,084 --> 00:41:05,628 dia pasti sangat kesal ketika dia kalah dari Goku, ya? 289 00:41:05,629 --> 00:41:07,797 Tapi kali ini, dia pasti sudah tamat! 290 00:41:07,798 --> 00:41:09,340 Benar! 291 00:41:21,812 --> 00:41:22,812 l- tidak mungkin! 292 00:41:33,324 --> 00:41:34,949 A-pria macam apa ini? 293 00:41:34,950 --> 00:41:38,828 Dia tenggelam ke lautan magma itu, dan dia masih hidup!? 294 00:41:38,829 --> 00:41:42,957 Aku mulai gemetar sangat pusat! Ini belum pernah terjadi! 295 00:41:44,335 --> 00:41:47,879 Nomor 18, aku minta maaf. Anda harus melakukannya jaga apa yang terjadi setelahnya! 296 00:41:50,591 --> 00:41:51,841 Kuririn-san! 297 00:41:52,343 --> 00:41:54,802 itu selalu hanya aku... 298 00:43:32,776 --> 00:43:35,236 Besar...kakak... 299 00:44:00,554 --> 00:44:04,432 aku...putri...Tuan Setan... 300 00:44:15,569 --> 00:44:16,778 Videl-san! 301 00:44:21,283 --> 00:44:23,242 Kamu bajingan! 302 00:44:26,288 --> 00:44:28,873 Itu tidak ada gunanya. aku akan membuatmu beristirahat sekarang! 303 00:44:37,758 --> 00:44:39,509 Kame... 304 00:44:41,553 --> 00:44:43,429 ... sayang... 305 00:44:45,557 --> 00:44:47,850 HA!! 306 00:45:02,282 --> 00:45:04,575 Kakak! 307 00:45:04,576 --> 00:45:07,036 Kamehame-Ha!! 308 00:45:09,748 --> 00:45:10,748 Dapatkan! 309 00:45:30,269 --> 00:45:32,895 Gohan-san...Goten... 310 00:45:41,280 --> 00:45:44,615 Kekuatan kita tidak cukup! Kami membutuhkan lebih banyak kekuatan! 311 00:45:44,616 --> 00:45:46,909 Shen Long, tolong, tolong! 312 00:45:56,253 --> 00:45:59,630 Apa yang kamu lakukan, menyerah hanya karena itu!? 313 00:45:59,631 --> 00:46:01,632 Ayah! 314 00:46:01,633 --> 00:46:02,758 Ayah! 315 00:46:02,759 --> 00:46:06,804 Anda harus menggunakan semuanya kekuatan terakhir yang kamu miliki! 316 00:46:06,805 --> 00:46:08,890 Tidak ada hal lain! 317 00:46:19,651 --> 00:46:20,943 Shen Long telah membawa Ayah ke sini! 318 00:46:26,658 --> 00:46:28,743 Kakarrot! 319 00:46:28,744 --> 00:46:34,832 Kame...hame...Ha!! 320 00:46:43,717 --> 00:46:46,928 Gohan, kamu tidak memberikan kekuatan yang cukup! 321 00:46:48,722 --> 00:46:51,098 Goten, jangan takut! 322 00:46:53,268 --> 00:46:57,688 Tidak apa-apa bagi kalian jika Bumi dihancurkan berkeping-keping oleh Broli!? 323 00:46:57,689 --> 00:46:59,899 Tidak bisakah kamu melindunginya jika aku tidak ada!? 324 00:47:16,708 --> 00:47:22,004 Berengsek. Tidak kusangka ada pria di luar di sana kekuatan kita tidak dapat mencapainya... 325 00:47:31,223 --> 00:47:34,517 Jika aku sedang bermimpi, bangunkan aku! 326 00:47:55,747 --> 00:47:57,123 Sekarang! 327 00:48:05,215 --> 00:48:05,923 Kakarrot! 328 00:48:21,732 --> 00:48:23,816 Kakarrot-o!! 329 00:48:58,727 --> 00:48:59,810 Ayah! 330 00:49:12,824 --> 00:49:16,285 Ayah, kamu memang datang ke sini, bukan? 331 00:49:22,501 --> 00:49:25,711 Gohan-kun, apa yang terjadi kepada monster itu!? 332 00:49:27,714 --> 00:49:30,716 Jadi itu dia! Gohan-kun, kamu berhasil! 333 00:49:30,717 --> 00:49:32,843 Tidak, itu bukan aku! 334 00:49:32,844 --> 00:49:35,721 Kamu masih menyembunyikan sesuatu dariku! 335 00:49:35,722 --> 00:49:36,847 Tidak, aku... 336 00:49:36,848 --> 00:49:39,892 Anda tidak akan lolos begitu saja kali ini! Ceritakan semuanya padaku! 337 00:49:42,854 --> 00:49:44,814 Tahan! 338 00:49:47,859 --> 00:49:48,859 Tunggu, kataku! 339 00:49:50,195 --> 00:49:51,195 Sekarang, tunggu! 340 00:49:51,196 --> 00:49:53,030 Gohan-kun! 341 00:49:54,866 --> 00:49:56,742 Kakak... 342 00:49:56,743 --> 00:50:00,204 Biarkan mereka sendiri. Keduanya sedang bersenang-senang saat yang cukup menyenangkan seperti itu! 343 00:50:00,205 --> 00:50:04,208 Ah, aku lapar! menurutku aku akan kembali ke desa dan suruh mereka memberiku makan! 344 00:50:04,209 --> 00:50:08,129 Tunggu aku, Trunks-kun! aku akan pergi juga! 345 00:50:09,214 --> 00:50:16,137 Apa sebenarnya gambar Goku itu? Apakah itu keajaiban Dragon Ball? 346 00:50:16,138 --> 00:50:19,724 Ataukah itu hanya penampakan sesaat? 347 00:50:19,725 --> 00:50:21,892 Itu adalah sesuatu yang tidak diketahui oleh siapa pun. 348 00:50:23,729 --> 00:50:27,231 Hei, itu! Tidak apa-apa dan segalanya, 349 00:50:27,232 --> 00:50:29,900 tapi apa yang terjadi padaku? 350 00:50:37,033 --> 00:50:41,245 Pertarungan Besar! 351 00:50:49,671 --> 00:50:56,010 Nyala api membelah jalannya melalui langit dan luar angkasa! 352 00:50:56,011 --> 00:51:01,724 Menggabungkan masa lalu dan masa depan, pertarungan campur aduk terus berlanjut! 353 00:51:01,725 --> 00:51:08,063 Hei gadis, kamu tak ada habisnya mimpi adalah kekuatan kita, 354 00:51:08,064 --> 00:51:14,737 Hei nak, jika kamu mau meminjamkan kami sedikit keberanianmu, 355 00:51:14,738 --> 00:51:23,204 Saya akan menunjukkan kepada Anda hal yang luar biasa keren, teknik keajaiban yang luar biasa menakjubkan! 356 00:51:25,415 --> 00:51:29,084 Pertarungan Besar yang luar biasa menghanguskan seluruh negeri, 357 00:51:29,085 --> 00:51:32,755 Pertarungan Besar dengan besi tinju meludahkan api! 358 00:51:32,756 --> 00:51:37,426 Dua nyawa tidak akan cukup! 359 00:51:38,094 --> 00:51:41,806 Itu benar, Pertarungan Besar, tubuhku adalah misil, 360 00:51:41,807 --> 00:51:45,476 Pertarungan Besar, hatiku adalah permata! 361 00:51:45,477 --> 00:51:51,524 Berseri-seri dengan cinta yang tak terbatas adalah Bola Naga! 362 00:51:51,525 --> 00:52:01,909 Pertarungan Besar!