1
00:00:51,085 --> 00:00:55,423
Bildetekst gjort mulig
av warner bros.

2
00:02:42,263 --> 00:02:43,864
På så nært hold,

3
00:02:43,897 --> 00:02:45,633
Jeg føler meg tvunget
å introdusere meg selv.

4
00:02:45,666 --> 00:02:47,868
Jeg er thomas renfield,
equire.

5
00:02:47,901 --> 00:02:49,570
Advokat fra london.

6
00:02:49,603 --> 00:02:50,871
Mann: Ah, engelsk!

7
00:02:50,904 --> 00:02:52,940
Å, min kone og jeg,
vi elsker engelsk!

8
00:02:52,973 --> 00:02:54,375
Gjør vi ikke, kjære?

9
00:02:54,408 --> 00:02:55,809
Eh...
ahh!

10
00:02:55,843 --> 00:02:57,478
jeg tilstår
jeg er ikke vant

11
00:02:57,511 --> 00:03:00,314
Til disse
transylvaniske veier.

12
00:03:01,249 --> 00:03:02,416
Føler meg litt kvalm.

13
00:03:02,450 --> 00:03:03,551
Queasy?

14
00:03:03,584 --> 00:03:06,587
sier jeg til sjåføren
å gå sakte.

15
00:03:07,788 --> 00:03:09,423
Sjåfør...

16
00:03:11,992 --> 00:03:13,394
Solen går ned!

17
00:03:13,427 --> 00:03:15,963
Vi må lage landsbyen
før det blir mørkt!

18
00:03:15,996 --> 00:03:18,566
Rask! Rask!

19
00:03:18,599 --> 00:03:20,501
Ååå!

20
00:03:20,534 --> 00:03:22,936
Raskere, raskere!

21
00:03:25,739 --> 00:03:26,707
Holten.

22
00:03:26,740 --> 00:03:27,941
Holten!

23
00:03:27,975 --> 00:03:30,744
Holten?
Hold ut, engelsk!

24
00:03:32,045 --> 00:03:33,781
Ohh!

25
00:03:35,316 --> 00:03:36,850
Aah!

26
00:03:37,751 --> 00:03:40,254
Aah!

27
00:03:41,355 --> 00:03:42,556
Ingen!

28
00:03:42,590 --> 00:03:44,024
Ja, jeg ganske
forstå.

29
00:03:44,057 --> 00:03:45,559
Ohh!

30
00:03:50,931 --> 00:03:53,601
Jeg sier, sjåfør!

31
00:03:53,634 --> 00:03:55,569
Kan du bremse litt?

32
00:03:55,603 --> 00:03:57,805
Ja!

33
00:04:00,574 --> 00:04:01,775
Takk!

34
00:04:13,954 --> 00:04:16,056
Ah...

35
00:04:16,089 --> 00:04:17,425
Huff!

36
00:04:20,661 --> 00:04:23,364
Takk.

37
00:04:23,397 --> 00:04:25,533
Å, sjåfør, ikke ta
bagasjen min ned.

38
00:04:25,566 --> 00:04:27,601
Jeg fortsetter
å volga pass i kveld.

39
00:04:27,635 --> 00:04:28,869
Ja.

40
00:04:31,639 --> 00:04:32,606
Hva gjør du?!

41
00:04:32,640 --> 00:04:34,642
For mørkt.

42
00:04:34,675 --> 00:04:36,577
Jeg går ikke lenger.

43
00:04:36,610 --> 00:04:38,846
Herfra går du.

44
00:04:41,682 --> 00:04:43,651
Du skal på...i kveld?

45
00:04:43,684 --> 00:04:45,386
Ja. Jeg drar
til slottet.

46
00:04:45,419 --> 00:04:47,921
Alle, gisper: slott!

47
00:04:47,955 --> 00:04:50,791
Ja. Jeg er utgytt
å møte grev dracula.

48
00:04:50,824 --> 00:04:54,928
Dracula!

49
00:04:54,962 --> 00:04:56,997
"Shed-Uled"?

50
00:04:59,099 --> 00:05:01,602
Ja. Jeg har virksomhet
med tellingen.

51
00:05:01,635 --> 00:05:03,504
Nei, nei, nei!

52
00:05:03,537 --> 00:05:05,539
Du må ikke gå!

53
00:05:05,573 --> 00:05:06,774
Hvorfor ikke?

54
00:05:06,807 --> 00:05:08,542
Fordi vi mennesker
av fjellene

55
00:05:08,576 --> 00:05:12,546
Tro vampyrer
bor på slottet.

56
00:05:12,580 --> 00:05:14,482
Vampyrer?

57
00:05:14,515 --> 00:05:15,483
Ja!

58
00:05:15,516 --> 00:05:17,685
De er de vandøde.

59
00:05:17,718 --> 00:05:19,119
De reiser seg

60
00:05:19,152 --> 00:05:20,954
Fra kistene

61
00:05:20,988 --> 00:05:22,890
Om natten.

62
00:05:22,923 --> 00:05:24,458
Kvinne: ja!

63
00:05:25,459 --> 00:05:26,727
Ja...

64
00:05:26,760 --> 00:05:29,897
De tar formen
av ulv eller flaggermus

65
00:05:29,930 --> 00:05:31,799
Og punktere strupene

66
00:05:31,832 --> 00:05:33,501
Av deres ofre
med tennene sine

67
00:05:33,534 --> 00:05:40,474
Og drikke
deres bl-O-O-O-O-D.

68
00:05:41,609 --> 00:05:44,712
Å, det er det sikkert
bare overtro.

69
00:05:44,745 --> 00:05:47,881
Ingen!
Madame vosvonskaya har rett.

70
00:05:47,915 --> 00:05:50,618
Vær så snill, min sønn,

71
00:05:50,651 --> 00:05:52,486
Ta dette korset.

72
00:05:52,520 --> 00:05:53,854
Å nei, takk.

73
00:05:53,887 --> 00:05:54,855
Åh...

74
00:05:54,888 --> 00:05:56,524
Ta korset.

75
00:05:56,557 --> 00:05:59,727
Dens hellige kjærlighet
og godhetens ånd

76
00:05:59,760 --> 00:06:04,698
Vil skjerme deg fra
lurer fare-R-R-R-R-R.

77
00:06:09,470 --> 00:06:11,605
Å, nei, nei, egentlig.
Nei takk.

78
00:06:11,639 --> 00:06:14,141
Faen!
Ta korset!

79
00:06:14,174 --> 00:06:15,943
Ja, selvfølgelig.
Selvfølgelig.

80
00:06:15,976 --> 00:06:18,612
Det blir 15 kopek.

81
00:06:18,646 --> 00:06:19,880
Ok.

82
00:06:20,814 --> 00:06:23,984
Takk-U-U-U-U...

83
00:06:36,930 --> 00:06:39,099
U-U-U-U-U-U...

84
00:06:42,703 --> 00:06:44,838
Vel, hvis jeg må gå,
jeg må gå.

85
00:06:47,107 --> 00:06:48,542
Ingen!

86
00:06:48,576 --> 00:06:52,813
Ikke gå! Vennligst!
Jeg ber deg!

87
00:06:53,814 --> 00:06:55,616
Men du forstår ikke.

88
00:06:55,649 --> 00:06:57,485
Jeg er forventet.

89
00:06:57,518 --> 00:06:59,019
Vel...

90
00:06:59,052 --> 00:07:00,788
Ta!

91
00:07:29,583 --> 00:07:30,951
Ohh!

92
00:08:10,991 --> 00:08:12,626
Dracula, slavisk aksent:
vær sterk!

93
00:08:12,660 --> 00:08:14,294
Hva?

94
00:08:21,234 --> 00:08:22,770
Å!

95
00:08:22,803 --> 00:08:25,038
Hvordan gjør du det?

96
00:08:26,006 --> 00:08:28,241
Jeg er thomas renfield,

97
00:08:28,275 --> 00:08:29,843
advokat fra london,

98
00:08:29,877 --> 00:08:31,178
Å se...

99
00:08:31,211 --> 00:08:32,980
Greve dracula?

100
00:08:37,751 --> 00:08:38,986
Å, herregud.

101
00:08:39,019 --> 00:08:41,121
Å! Å, kjære.
Å nei.

102
00:08:41,154 --> 00:08:43,557
Å!

103
00:08:43,591 --> 00:08:45,225
Ohh! Åhh!

104
00:08:47,060 --> 00:08:48,962
Barn...

105
00:08:48,996 --> 00:08:50,998
Av natten.

106
00:08:51,031 --> 00:08:54,201
For et rot de lager.

107
00:08:54,234 --> 00:08:56,804
jeg er greve...

108
00:08:56,837 --> 00:08:58,572
Aah!

109
00:09:01,875 --> 00:09:03,711
...dracula.

110
00:09:04,645 --> 00:09:05,813
Er du skadet?

111
00:09:05,846 --> 00:09:07,147
Jeg har det helt fint.

112
00:09:07,180 --> 00:09:10,283
Det skulle mye mer til
enn det for å skade meg.

113
00:09:10,317 --> 00:09:12,119
Komme.

114
00:09:16,056 --> 00:09:17,825
Ah...

115
00:09:17,858 --> 00:09:18,859
Åh...

116
00:09:18,892 --> 00:09:20,027
Ååh...

117
00:09:20,060 --> 00:09:22,730
Åh, åh...

118
00:09:31,839 --> 00:09:34,341
Kom, renfield.

119
00:09:39,346 --> 00:09:42,149
Åh.

120
00:09:42,182 --> 00:09:43,951
Åh. Å!

121
00:09:43,984 --> 00:09:45,018
Å, kjære!

122
00:09:45,052 --> 00:09:47,788
Dracula: renfield!
Ikke tulle!

123
00:09:47,821 --> 00:09:50,290
Vær der
i en halv flått!

124
00:09:52,359 --> 00:09:53,927
Eh...

125
00:09:53,961 --> 00:09:55,963
Beklager at jeg ble arrestert.

126
00:09:55,996 --> 00:09:57,264
Uh, pinlig,
egentlig.

127
00:09:57,297 --> 00:10:00,067
Jeg trodde jeg så deg
gå gjennom nettet,

128
00:10:00,100 --> 00:10:01,134
Så jeg antok at jeg kunne.

129
00:10:01,168 --> 00:10:02,703
Da tenkte jeg
til meg selv,

130
00:10:02,736 --> 00:10:04,237
"Vel, kanskje jeg kan gå
rundt den andre veien."

131
00:10:04,271 --> 00:10:06,073
Men, nei...

132
00:10:06,106 --> 00:10:09,643
Nei. Den er vedlagt
langs sidene.

133
00:10:09,677 --> 00:10:10,778
Så jeg sa til meg selv...

134
00:10:10,811 --> 00:10:12,045
Renfield,

135
00:10:12,079 --> 00:10:13,947
Jeg bryr meg ikke.

136
00:10:16,149 --> 00:10:18,185
Ahh.

137
00:10:20,220 --> 00:10:23,290
Og nå, hvis du ikke er det også
trøtt av reisen din,

138
00:10:23,323 --> 00:10:26,359
Jeg vil gjerne diskutere
kjøp av Carfax Abbey.

139
00:10:26,393 --> 00:10:28,295
Ja, selvfølgelig.
jeg har...

140
00:10:28,328 --> 00:10:29,897
Papirer her.

141
00:10:29,930 --> 00:10:32,632
Ah, veldig bra.

142
00:10:34,434 --> 00:10:35,969
Her er de.

143
00:10:38,772 --> 00:10:40,240
Åh.

144
00:10:41,341 --> 00:10:43,110
Litt støvete,
er det ikke?

145
00:10:43,143 --> 00:10:44,444
Ja. Jeg liker det.

146
00:10:44,477 --> 00:10:47,047
Signer her...

147
00:10:50,017 --> 00:10:51,651
Og her.

148
00:10:52,786 --> 00:10:54,855
Der er vi.

149
00:10:54,888 --> 00:10:56,323
Ja. Gratulerer.

150
00:10:56,356 --> 00:10:58,726
Du er nå eieren
av Carfax Abbey.

151
00:10:58,759 --> 00:11:00,260
Ett eksemplar til deg,

152
00:11:00,293 --> 00:11:03,130
Og ett eksemplar til meg.

153
00:11:03,163 --> 00:11:04,698
Å...

154
00:11:04,732 --> 00:11:06,133
Har du det bra?

155
00:11:06,166 --> 00:11:08,335
Ja, bare et papirklipp.

156
00:11:08,368 --> 00:11:09,336
Ohh!

157
00:11:09,369 --> 00:11:11,171
Å, kjære. Åh.

158
00:11:14,507 --> 00:11:17,845
Åh. Ikke bekymre deg.
Jeg har en løkke her et sted.

159
00:11:17,878 --> 00:11:20,013
La oss se. Hvor er vi?

160
00:11:20,047 --> 00:11:22,415
Å, så dumt av meg! Å!

161
00:11:22,449 --> 00:11:24,251
Det er verre enn jeg trodde.

162
00:11:24,284 --> 00:11:27,254
Jeg må ha nappet et fartøy.

163
00:12:27,280 --> 00:12:29,449
Herregud!

164
00:12:29,482 --> 00:12:32,920
Hva gjør du
til møblene?

165
00:12:38,058 --> 00:12:39,993
Hva holder du på med?

166
00:12:40,027 --> 00:12:41,995
Hva er alt dette, da?

167
00:12:42,029 --> 00:12:44,865
Hvem er dere?!

168
00:12:44,898 --> 00:12:45,999
Jeg...jeg skal få deg til å vite det

169
00:12:46,033 --> 00:12:47,534
Det er kneet mitt
du grenser!

170
00:12:47,567 --> 00:12:50,003
Nei, stopp...stopp det med en gang.

171
00:12:50,037 --> 00:12:52,005
Å, ha, nei.

172
00:12:52,039 --> 00:12:54,274
Nei, dette er feil!
Dette er feil!

173
00:12:55,375 --> 00:12:56,576
Dette er feil,
hører du meg?

174
00:12:56,609 --> 00:12:58,812
Feil! Dette er...

175
00:13:01,281 --> 00:13:03,316
Ta feil, feil meg!

176
00:13:03,350 --> 00:13:06,019
Feil hjernen min!

177
00:13:09,957 --> 00:13:11,324
Å, ja!

178
00:13:22,235 --> 00:13:25,305
Hva skjer her?

179
00:13:25,338 --> 00:13:28,909
Du tror dette
gjør meg stolt av deg?

180
00:13:28,942 --> 00:13:30,177
Gå nå...

181
00:13:30,210 --> 00:13:33,080
Mens jeg lager ham
slaven min.

182
00:13:40,220 --> 00:13:41,521
Dracula:
og slutt med det!

183
00:13:48,261 --> 00:13:51,198
Så, renfield,

184
00:13:51,231 --> 00:13:52,465
Føler du
bedre nå?

185
00:13:52,499 --> 00:13:54,134
Du hadde
et mareritt.

186
00:13:54,167 --> 00:13:55,302
Et mareritt?

187
00:13:55,335 --> 00:13:57,504
Men det var så ekte,
så levende.

188
00:13:57,537 --> 00:13:59,506
2 vellystige kvinner,

189
00:13:59,539 --> 00:14:01,241
Sliping, hiv!

190
00:14:01,274 --> 00:14:03,010
Hvordan beskrive det...

191
00:14:03,043 --> 00:14:05,245
Har du noen gang
vært i paris?

192
00:14:05,278 --> 00:14:06,846
Ja.

193
00:14:08,181 --> 00:14:11,118
La meg vise deg
en gammel transylvanisk metode

194
00:14:11,151 --> 00:14:13,553
For avslapning.

195
00:14:13,586 --> 00:14:17,057
Se inn i øynene mine.

196
00:14:17,090 --> 00:14:20,994
Øyelokkene dine
blir tungt...

197
00:14:22,129 --> 00:14:23,430
Du føler at...

198
00:14:23,463 --> 00:14:26,934
Renfield,
du sovnet for tidlig.

199
00:14:26,967 --> 00:14:30,203
Jeg har mer å fortelle deg.

200
00:14:30,237 --> 00:14:31,471
Våkn opp.

201
00:14:33,306 --> 00:14:35,042
Nå...

202
00:14:35,075 --> 00:14:38,445
Du føler deg døsig.

203
00:14:41,048 --> 00:14:44,317
For en enkelhet.

204
00:14:45,385 --> 00:14:48,621
Renfield!
Glem å sove!

205
00:14:48,655 --> 00:14:50,457
Hør på meg.

206
00:14:50,490 --> 00:14:53,193
Du hører bare stemmen min.

207
00:14:53,226 --> 00:14:55,595
Fra dette øyeblikket,
du er min slave.

208
00:14:55,628 --> 00:14:58,431
Du vil ofre
alt

209
00:14:58,465 --> 00:15:00,600
For min sikkerhet.

210
00:15:00,633 --> 00:15:02,936
Til gjengjeld

211
00:15:02,970 --> 00:15:06,539
Jeg vil gi deg liv.
Ikke store liv...

212
00:15:06,573 --> 00:15:08,441
Insekter...

213
00:15:08,475 --> 00:15:10,010
Fluer...

214
00:15:10,043 --> 00:15:12,012
Edderkopper.

215
00:15:12,045 --> 00:15:14,647
Jeg har chartret et skip
å ta oss til england.

216
00:15:14,681 --> 00:15:17,284
Vi drar
i morgen kveld.

217
00:15:17,317 --> 00:15:19,953
Jeg befaler deg,

218
00:15:19,987 --> 00:15:23,223
Pass på sikkerheten
av kisten min.

219
00:15:23,256 --> 00:15:25,425
Ja, mester!

220
00:15:49,116 --> 00:15:50,317
Ååå!

221
00:15:51,551 --> 00:15:53,120
A-A-A-Hh...

222
00:15:53,153 --> 00:15:54,587
Ååå!

223
00:15:55,788 --> 00:15:58,191
Renfield!

224
00:15:58,225 --> 00:16:00,227
Åhh!

225
00:16:04,564 --> 00:16:07,134
Dracula: renfield!

226
00:16:07,167 --> 00:16:10,003
Jeg kommer, mester!

227
00:16:10,037 --> 00:16:11,704
Mester, mester!

228
00:16:11,738 --> 00:16:14,407
Ikke bekymre deg. Jeg skal hjelpe deg!

229
00:16:17,044 --> 00:16:18,245
Aah!

230
00:16:23,450 --> 00:16:25,285
Ohh!

231
00:16:27,187 --> 00:16:29,656
Jeg har deg nå, mester!

232
00:16:29,689 --> 00:16:30,757
Aah!

233
00:16:30,790 --> 00:16:33,160
Åhh!
Åh.

234
00:16:43,136 --> 00:16:45,572
Åh...

235
00:16:45,605 --> 00:16:47,307
Du ser dårlig ut, mester.

236
00:16:47,340 --> 00:16:49,309
Dere er alle uttørket.

237
00:16:49,342 --> 00:16:51,478
Her.
Du bør ha væske.

238
00:16:51,511 --> 00:16:54,281
Ja, jeg er enig.

239
00:16:54,314 --> 00:16:56,283
Jeg tror jeg begynner...

240
00:16:56,316 --> 00:16:57,717
Med førstestyrmannen.

241
00:16:57,750 --> 00:16:59,419
Mmm...

242
00:17:31,251 --> 00:17:34,087
Å, det gjør meg så glad
å være i operaen.

243
00:17:34,121 --> 00:17:37,390
Jeg elsker dette palasset
av kunst og skjønnhet.

244
00:17:37,424 --> 00:17:38,758
Å ja, min kjære.

245
00:17:38,791 --> 00:17:41,428
Operaen
er forbløffende.

246
00:17:41,461 --> 00:17:44,197
Musikken er
fylt med kjærlighet,

247
00:17:44,231 --> 00:17:45,865
Hat, sensualitet,

248
00:17:45,898 --> 00:17:47,867
Og uhemmet
lidenskap...

249
00:17:47,900 --> 00:17:49,369
Alle tingene
i mitt liv

250
00:17:49,402 --> 00:17:51,304
Jeg har klart meg
å undertrykke.

251
00:17:53,140 --> 00:17:55,242
Beklager at jeg er sen,
min kjære.

252
00:17:55,275 --> 00:17:57,110
Vi var bekymret,
far.

253
00:17:57,144 --> 00:17:59,679
Mmm. Jeg beklager.
Sitt, sitt, sitt, sitt.

254
00:17:59,712 --> 00:18:02,115
Jeg ble arrestert
på mitt asyl.

255
00:18:02,149 --> 00:18:05,152
Det mest ekstraordinære
galning ble hentet inn i dag.

256
00:18:05,185 --> 00:18:06,753
Han var den eneste mannen
funnet i live

257
00:18:06,786 --> 00:18:08,555
På den skuta som
drev inn i Whitby havn.

258
00:18:08,588 --> 00:18:10,223
Absolutt være-Zarre.

259
00:18:10,257 --> 00:18:11,391
Hallo.

260
00:18:11,424 --> 00:18:13,126
Kan jeg hjelpe deg,
sir?

261
00:18:13,160 --> 00:18:15,395
Ja, du kan hjelpe meg.

262
00:18:15,428 --> 00:18:18,131
Dr. Seward
er i neste boks.

263
00:18:18,165 --> 00:18:19,399
Det er avgjørende

264
00:18:19,432 --> 00:18:22,335
som jeg møter
med ham alene.

265
00:18:24,171 --> 00:18:25,438
Du vil fortelle ham

266
00:18:25,472 --> 00:18:28,308
Det er en melding
for ham i lobbyen.

267
00:18:28,341 --> 00:18:31,578
En melding til dr. Seward

268
00:18:31,611 --> 00:18:33,146
I lobbyen.

269
00:18:33,180 --> 00:18:35,148
God. Gå nå.

270
00:18:35,182 --> 00:18:37,217
Melding i lobbyen

271
00:18:37,250 --> 00:18:39,886
For dr. Seward.

272
00:18:39,919 --> 00:18:42,789
Og det vil du
husker ingenting

273
00:18:42,822 --> 00:18:45,792
Av det jeg forteller deg.

274
00:18:56,203 --> 00:18:58,137
Ekstraordinært.

275
00:18:59,206 --> 00:19:00,173
Hallo.

276
00:19:00,207 --> 00:19:01,908
Kan jeg hjelpe deg, sir?

277
00:19:01,941 --> 00:19:03,543
Kan jeg hjelpe deg, sir?

278
00:19:03,576 --> 00:19:04,811
Hva er i veien
med deg?

279
00:19:04,844 --> 00:19:06,413
Hvorfor gjorde du det
ikke fortelle ham?

280
00:19:06,446 --> 00:19:08,248
Om hva?

281
00:19:08,281 --> 00:19:10,783
Om meldingen.

282
00:19:10,817 --> 00:19:12,619
For hvem?

283
00:19:12,652 --> 00:19:13,920
Ikke bry deg!

284
00:19:13,953 --> 00:19:16,389
Jeg skal fortelle ham selv.

285
00:19:16,423 --> 00:19:19,192
Og for din
elendig ytelse,

286
00:19:19,226 --> 00:19:21,494
Du vil motta
ingen tips.

287
00:19:21,528 --> 00:19:23,363
Ingen tips?!

288
00:19:23,396 --> 00:19:26,599
Å! du husker.

289
00:19:27,700 --> 00:19:29,736
Å, se
hvem synger her.

290
00:19:33,005 --> 00:19:34,807
Unnskyld meg.

291
00:19:34,841 --> 00:19:36,543
Er du
den dr. Seward

292
00:19:36,576 --> 00:19:39,279
Hvem sitt sanatorium
er i whitby?

293
00:19:39,312 --> 00:19:40,647
Hvorfor, ja.

294
00:19:40,680 --> 00:19:42,915
Jeg har nettopp kjøpt
Carfax Abbey,

295
00:19:42,949 --> 00:19:46,286
Og jeg forstår
det grenser til eiendommen din.

296
00:19:46,319 --> 00:19:48,388
Ganske så, ganske så.
Og...og er du det?

297
00:19:48,421 --> 00:19:50,690
Åh. Hehe. Tilgi meg.

298
00:19:50,723 --> 00:19:52,925
Jeg er så kjent
i mitt eget land,

299
00:19:52,959 --> 00:19:56,696
Jeg glemmer noen ganger
å introdusere meg selv.

300
00:19:56,729 --> 00:19:57,964
jeg er greve...

301
00:19:57,997 --> 00:19:59,966
Dr. Seward...

302
00:19:59,999 --> 00:20:02,435
Det er en melding
for deg

303
00:20:02,469 --> 00:20:03,703
I lobbyen.

304
00:20:03,736 --> 00:20:05,405
Seward: kjære gud!
Hva en...

305
00:20:05,438 --> 00:20:06,739
Å, bry deg.

306
00:20:06,773 --> 00:20:08,275
Unnskyld meg.

307
00:20:08,308 --> 00:20:10,310
Dracu...

308
00:20:10,343 --> 00:20:11,511
...la.

309
00:20:11,544 --> 00:20:13,613
Eh, hvordan har du det,
telle dracula?

310
00:20:13,646 --> 00:20:16,883
Um, jeg er jonathan harker,
dr. Sewards assistent.

311
00:20:16,916 --> 00:20:19,252
Dette er lucy westenra,

312
00:20:19,286 --> 00:20:23,323
Og dette er min forlovede,
dr. Sewards datter, mina.

313
00:20:23,356 --> 00:20:24,691
Greve dracula.

314
00:20:24,724 --> 00:20:26,426
Det vil være en lettelse
å se lys som brenner

315
00:20:26,459 --> 00:20:27,660
Gjennom de dystre vinduene

316
00:20:27,694 --> 00:20:29,629
Fra Carfax Abbey
nok en gang.

317
00:20:29,662 --> 00:20:31,264
Lucy: Å, ja!

318
00:20:31,298 --> 00:20:32,832
Klosteret minner alltid
meg av den gamle toasten.

319
00:20:32,865 --> 00:20:34,033
Du vet...

320
00:20:34,066 --> 00:20:35,635
Høyt tømmer,

321
00:20:35,668 --> 00:20:37,704
Veggene rundt
er nakne,

322
00:20:37,737 --> 00:20:39,706
Ekko til vår latter,

323
00:20:39,739 --> 00:20:42,041
Som om de døde
var der.

324
00:20:42,074 --> 00:20:45,512
Jeg liker måten
tenker du, min kjære.

325
00:20:45,545 --> 00:20:48,581
Døden er en
av mine favorittfag.

326
00:20:48,615 --> 00:20:52,352
Vi må komme sammen
og ha en lang diskusjon.

327
00:20:52,385 --> 00:20:54,987
Veldig lang.

328
00:20:55,021 --> 00:20:56,756
Og nå tar jeg permisjon.

329
00:20:56,789 --> 00:20:58,825
jeg har
en presserende avtale.

330
00:21:04,631 --> 00:21:06,566
Greve dracula?

331
00:21:08,034 --> 00:21:10,770
Jeg beklager, min kjære,
men du har...

332
00:21:10,803 --> 00:21:14,874
Så nydelig
ucipital mapillær.

333
00:21:14,907 --> 00:21:16,609
Hva er det?

334
00:21:19,446 --> 00:21:20,947
Dette.

335
00:21:21,948 --> 00:21:23,516
Åh.

336
00:21:23,550 --> 00:21:25,418
Takk.

337
00:21:26,085 --> 00:21:29,121
Og nå,
jeg tar permisjon.

338
00:21:34,527 --> 00:21:37,430
Det er noe...

339
00:21:37,464 --> 00:21:39,832
Overjordisk
om den mannen.

340
00:21:39,866 --> 00:21:41,734
Han gir meg
skjelvingene.

341
00:21:41,768 --> 00:21:43,403
Å, ja...

342
00:21:43,436 --> 00:21:45,572
Jeg også.

343
00:22:00,019 --> 00:22:03,423
Lucy: Å, grev dracula...

344
00:22:03,456 --> 00:22:06,693
Skulle ønske vi kunne ha det
den lange, lange praten...

345
00:22:06,726 --> 00:22:08,995
Akkurat nå.

346
00:23:13,092 --> 00:23:14,694
Aah!

347
00:23:22,201 --> 00:23:23,670
Mmm.

348
00:23:45,157 --> 00:23:46,793
Å, unnskyld oss,
min kjære.

349
00:23:46,826 --> 00:23:49,228
Å, dr. Seward.
Jonathan!

350
00:23:49,261 --> 00:23:51,531
Um, jeg sov.

351
00:23:51,564 --> 00:23:53,199
Ja, eh,
vi beklager, kjære,

352
00:23:53,232 --> 00:23:55,001
Men vi hørte en lyd i den
busker under vinduet ditt.

353
00:23:55,034 --> 00:23:56,869
Vi tenkte kanskje
det kan være en prowler.

354
00:23:56,903 --> 00:23:58,971
Ja. Ville du ha noe vondt
hvis vi tok en titt?

355
00:23:59,005 --> 00:24:01,007
Å nei, vær så snill.

356
00:24:05,878 --> 00:24:07,847
Vel, ingenting her ute.

357
00:24:07,880 --> 00:24:09,816
Ingenting feiler her,
heller.

358
00:24:09,849 --> 00:24:11,484
Ah, for en lettelse.

359
00:24:11,518 --> 00:24:14,721
Jeg er veldig sikker på at det er det
ingen fare her overhodet.

360
00:24:20,993 --> 00:24:22,762
Beklager å forstyrre deg,
kjære.

361
00:24:22,795 --> 00:24:24,497
Vi har søkt
hver tomme av rommet,

362
00:24:24,531 --> 00:24:26,032
Og det er ingen tegn
av tvangsinngang.

363
00:24:26,065 --> 00:24:28,835
God natt.

364
00:24:28,868 --> 00:24:30,970
Hehe. Noe galt
med denne låsen.

365
00:24:31,003 --> 00:24:32,639
Ikke bekymre deg.

366
00:24:32,672 --> 00:24:35,007
Jeg gir det
en kjempegod smell!

367
00:24:38,945 --> 00:24:40,580
Ohh!

368
00:25:11,010 --> 00:25:12,679
Ohh!

369
00:25:24,123 --> 00:25:25,858
Renfield: mester!

370
00:25:35,868 --> 00:25:37,269
Renfield!

371
00:25:37,303 --> 00:25:39,071
Ja?

372
00:25:39,105 --> 00:25:40,973
Jeg orker ikke.
Kan du ta det?

373
00:25:41,007 --> 00:25:43,109
Lysene,
skrikingen,

374
00:25:43,142 --> 00:25:45,712
De gale ansiktene
stirrer på meg.

375
00:25:45,745 --> 00:25:47,880
Jeg sier deg, veggene er det
lukker seg om meg.

376
00:25:47,914 --> 00:25:49,749
Jeg må få
ut herfra!

377
00:25:49,782 --> 00:25:51,584
Vakt!
Kom tilbake på jobb!

378
00:25:51,618 --> 00:25:53,586
Ja, sir!

379
00:26:07,166 --> 00:26:09,268
Kom med da,
renfield.

380
00:26:09,301 --> 00:26:11,804
Du skal ha te
med guvernøren.

381
00:26:11,838 --> 00:26:13,005
Endelig.

382
00:26:13,039 --> 00:26:14,641
Nå skal du se, martin.

383
00:26:14,674 --> 00:26:17,276
Dr. Seward vil tro
jeg er ikke gal.

384
00:26:17,309 --> 00:26:19,646
Jeg ville ikke satset
meg siste skilling på den.

385
00:26:19,679 --> 00:26:21,580
La oss gå.

386
00:26:33,092 --> 00:26:34,827
Opphold.

387
00:26:38,064 --> 00:26:39,165
Dr. Seward?

388
00:26:39,198 --> 00:26:40,399
Ja?

389
00:26:40,432 --> 00:26:42,769
Mr. Renfield er her.

390
00:26:42,802 --> 00:26:44,036
Å, bra.
Send ham opp, martin.

391
00:26:44,070 --> 00:26:46,272
Å, mcmanus,

392
00:26:46,305 --> 00:26:47,674
Pasienten
i vestfløyen?

393
00:26:47,707 --> 00:26:48,841
Seward: ja?

394
00:26:48,875 --> 00:26:50,309
Han har
en conniption-anfall.

395
00:26:50,342 --> 00:26:51,744
Åh.

396
00:26:51,778 --> 00:26:53,680
Gi ham et klyster.

397
00:26:54,747 --> 00:26:56,315
Et klyster?

398
00:26:56,348 --> 00:26:59,151
Ja. Det vil gi ham en
følelse av prestasjon.

399
00:26:59,185 --> 00:27:00,920
Ja, sir.

400
00:27:03,990 --> 00:27:05,925
Å, renfield.
Bra at du kom.

401
00:27:05,958 --> 00:27:06,993
Hyggelig å se deg,
gammel kap.

402
00:27:07,026 --> 00:27:08,194
Hvordan har vi det i dag?

403
00:27:08,227 --> 00:27:10,663
Normal.
Helt normalt.

404
00:27:10,697 --> 00:27:12,699
Glimrende. Glimrende.
Glimrende.

405
00:27:12,732 --> 00:27:16,703
Dr. Seward, kan jeg spørre hvorfor jeg har det
blitt brakt til sanitet?

406
00:27:16,736 --> 00:27:19,271
Å, vi vil bare gjerne
utfør noen få tester, det er alt.

407
00:27:19,305 --> 00:27:20,673
Hvis du ikke har noe imot det?

408
00:27:20,707 --> 00:27:22,208
Nei. Ikke i det hele tatt.
Som du kan se,

409
00:27:22,241 --> 00:27:23,876
Jeg er ganske
greit nå.

410
00:27:23,910 --> 00:27:24,877
Ganske så. Ganske så.

411
00:27:24,911 --> 00:27:26,178
Åh, sulten?

412
00:27:26,212 --> 00:27:27,179
Utsultet.

413
00:27:27,213 --> 00:27:28,247
Hjelp deg selv.

414
00:27:28,280 --> 00:27:30,049
Ja, en slik dusør.
Ja.

415
00:27:32,284 --> 00:27:34,220
Jeg sa bare til mar...

416
00:27:34,253 --> 00:27:35,922
Hva var det?

417
00:27:35,955 --> 00:27:37,156
Hva?

418
00:27:37,189 --> 00:27:38,925
Du tok akkurat noe
fra bordet.

419
00:27:38,958 --> 00:27:39,926
Det gjorde jeg ikke.

420
00:27:39,959 --> 00:27:40,993
Ja, det gjorde du.
Jeg så deg.

421
00:27:41,027 --> 00:27:42,328
Du setter det
i munnen din.

422
00:27:42,361 --> 00:27:43,763
tror jeg
det var et insekt.

423
00:27:43,796 --> 00:27:46,098
Å, det var det
et bringebær.

424
00:27:46,132 --> 00:27:47,199
Bringebær?

425
00:27:47,233 --> 00:27:49,101
Vi serverer ikke
bringebær.

426
00:27:49,135 --> 00:27:51,203
Det må ha
vært en rosin.

427
00:27:51,237 --> 00:27:52,905
Ja, den falt av
muffinsen.

428
00:27:52,939 --> 00:27:54,206
Der. Ser ut til å være det
en mangler.

429
00:27:54,240 --> 00:27:55,742
Det mangler.

430
00:27:55,775 --> 00:27:58,277
En rosin, selvfølgelig.
Ja...

431
00:27:59,445 --> 00:28:01,013
Hvor ekstraordinært.

432
00:28:01,047 --> 00:28:02,481
Hvor dumt av meg.

433
00:28:02,514 --> 00:28:04,316
Må ha vært det
min fantasi...

434
00:28:04,350 --> 00:28:05,384
Der. Du gjorde det igjen.

435
00:28:05,417 --> 00:28:06,819
Renfield: hva?

436
00:28:06,853 --> 00:28:08,320
Du ... du ... du bare satte
en insekt i munnen.

437
00:28:08,354 --> 00:28:10,122
Jeg...jeg tror det
var en edderkopp.

438
00:28:10,156 --> 00:28:14,894
Det gjorde jeg ikke.
Ja, det gjorde du.

439
00:28:14,927 --> 00:28:16,162
Det gjorde jeg ikke.
Jeg forteller deg

440
00:28:16,195 --> 00:28:17,930
Jeg så deg
snappe en edderkopp

441
00:28:17,964 --> 00:28:19,431
Rett ut av luften
og spis det!

442
00:28:19,465 --> 00:28:21,433
En edderkopp?

443
00:28:22,534 --> 00:28:23,736
Hvor absurd.

444
00:28:23,770 --> 00:28:25,037
Seward: hehe.

445
00:28:28,274 --> 00:28:29,241
Hva?

446
00:28:29,275 --> 00:28:30,977
Åh.
Tapte gaffelen min.

447
00:28:31,010 --> 00:28:32,244
droppet det?
Du kastet den.

448
00:28:32,278 --> 00:28:34,113
Hva er i veien med deg?
Jeg er ikke under...

449
00:28:34,146 --> 00:28:36,415
Mr. Renfield, hva er det
gjør du der nede?

450
00:28:36,448 --> 00:28:38,117
Hva...
hva er du...

451
00:28:38,150 --> 00:28:39,351
Renfield: gaffel funnet!

452
00:28:39,385 --> 00:28:42,221
Dette er høyst upassende.
Jeg tror ikke jeg...

453
00:28:42,254 --> 00:28:44,356
Beklager forsinkelsen.

454
00:28:46,192 --> 00:28:47,760
Herregud, mann.

455
00:28:47,794 --> 00:28:50,396
Du spiser insekter
rett fra bakken.

456
00:28:50,429 --> 00:28:52,031
Hva gjør deg
si det?

457
00:28:52,064 --> 00:28:54,166
For jeg kan se en som prøver
å komme ut av munnen din!

458
00:28:55,334 --> 00:28:57,303
Ut av munnen min?

459
00:28:57,336 --> 00:28:59,205
Ja, ut av munnen din.
Din helt egen munn.

460
00:28:59,238 --> 00:29:00,372
Det vrir seg rundt!

461
00:29:00,406 --> 00:29:01,774
Ikke vær latterlig.
Vrikling?

462
00:29:01,808 --> 00:29:02,875
Jeg er ikke latterlig i det hele tatt!

463
00:29:02,909 --> 00:29:04,276
Det vrir seg
over alt!

464
00:29:04,310 --> 00:29:06,012
Stakkar er
kjemper for livet!

465
00:29:08,547 --> 00:29:09,949
Jeg vet ikke hva
du snakker om.

466
00:29:09,982 --> 00:29:11,350
Hvis du insisterer på
gnåler slik,

467
00:29:11,383 --> 00:29:12,384
Jeg skal dra.

468
00:29:12,418 --> 00:29:13,853
gnåler jeg?
Du er ranteren!

469
00:29:14,921 --> 00:29:15,922
Hei,
lille kjære.

470
00:29:15,955 --> 00:29:17,857
Ikke vær redd.

471
00:29:17,890 --> 00:29:20,092
Ha ha ha!

472
00:29:20,126 --> 00:29:21,327
Å, han sprekker.

473
00:29:21,360 --> 00:29:22,895
Jeg vil ikke skade deg.

474
00:29:22,929 --> 00:29:25,064
Alt jeg ønsker er livet ditt!

475
00:29:25,097 --> 00:29:26,365
Ingen!

476
00:29:26,398 --> 00:29:30,870
Martin!

477
00:29:30,903 --> 00:29:31,938
Ha ha ha!

478
00:29:31,971 --> 00:29:33,339
Sett ham inn
en tvangstrøye

479
00:29:33,372 --> 00:29:34,506
Og gi ham
et klyster.

480
00:29:34,540 --> 00:29:36,008
Vente!

481
00:29:36,042 --> 00:29:37,576
Gi ham et klyster først.

482
00:29:37,609 --> 00:29:40,212
Sett ham så
i tvangstrøye.

483
00:29:40,246 --> 00:29:41,280
Ja, sir.

484
00:29:41,313 --> 00:29:42,314
Lever! Lever!

485
00:29:48,054 --> 00:29:50,489
Å, lucy, din late jente.

486
00:29:50,522 --> 00:29:52,124
Klokken er over 10:00.

487
00:29:52,158 --> 00:29:54,260
Hestene blir salet
og venter.

488
00:29:57,029 --> 00:29:58,497
Åh.

489
00:29:58,530 --> 00:30:01,834
Mina, det tror jeg ikke
jeg kunne sette en fot

490
00:30:01,868 --> 00:30:03,836
Ut av sengen i dag.

491
00:30:03,870 --> 00:30:06,839
Hadde sånn
grusomme drømmer.

492
00:30:08,140 --> 00:30:11,043
jeg føler
fullstendig drenert.

493
00:30:11,077 --> 00:30:12,979
Kjære,
du er fryktelig blek.

494
00:30:13,012 --> 00:30:15,181
Du ser
toppet seg absolutt.

495
00:30:15,214 --> 00:30:17,383
Kanskje far burde
ta en titt på deg?

496
00:30:17,416 --> 00:30:18,918
Ja, kanskje.

497
00:30:23,022 --> 00:30:24,423
Åh.

498
00:30:27,994 --> 00:30:29,128
Åh.

499
00:30:29,161 --> 00:30:30,362
Far...
ja?

500
00:30:30,396 --> 00:30:31,630
Det er lucy.

501
00:30:31,663 --> 00:30:32,999
Hva er i veien
med henne?

502
00:30:33,032 --> 00:30:34,066
Vel, jeg vet ikke.

503
00:30:34,100 --> 00:30:35,534
Hun er skremmende
blek og svak.

504
00:30:35,567 --> 00:30:38,537
Blek? Wan? Det er best å ta en titt.

505
00:30:42,441 --> 00:30:44,476
Åh.

506
00:30:44,510 --> 00:30:46,212
Jeg har gitt deg
litt laudanum, kjære.

507
00:30:46,245 --> 00:30:47,947
Det hjelper deg å sove.

508
00:30:48,948 --> 00:30:50,649
Jeg ser ingen tegn
av infeksjon.

509
00:30:50,682 --> 00:30:52,518
Er du sikker
du husker ikke

510
00:30:52,551 --> 00:30:54,153
Hvor disse merker
kom fra?

511
00:30:54,186 --> 00:30:55,387
Jonathan: et insekt?

512
00:30:55,421 --> 00:30:56,889
Kanskje en edderkopp?

513
00:30:56,923 --> 00:30:58,424
Husker du
blir bitt?

514
00:30:58,457 --> 00:31:00,292
Nei.

515
00:31:00,326 --> 00:31:02,594
Men jeg hadde en drøm.

516
00:31:02,628 --> 00:31:04,296
Å, ja?

517
00:31:04,330 --> 00:31:06,198
Hva med
den drømmen?

518
00:31:06,232 --> 00:31:09,101
Jeg husker ingenting.

519
00:31:14,506 --> 00:31:16,675
Hun sover.

520
00:31:16,708 --> 00:31:18,911
Jeg må innrømme,
jeg er helt forvirret.

521
00:31:18,945 --> 00:31:20,446
Jeg skal ta
friheten

522
00:31:20,479 --> 00:31:22,448
Av å kontakte professor
abraham van helsing.

523
00:31:22,481 --> 00:31:24,416
Van helsing?

524
00:31:24,450 --> 00:31:26,485
Jeg trodde han var en slags
metafysiker og filosof?

525
00:31:26,518 --> 00:31:27,686
Det er han også
en lege,

526
00:31:27,719 --> 00:31:29,255
Vet mer om
obskure sykdommer

527
00:31:29,288 --> 00:31:30,622
Enn noen
i verden.

528
00:31:30,656 --> 00:31:32,424
Han kan være den eneste
mann som kan hjelpe oss.

529
00:31:32,458 --> 00:31:34,393
Å, ja.
Ta kontakt med ham, far.

530
00:31:34,426 --> 00:31:36,295
Kontakt ham
med en gang.

531
00:31:36,328 --> 00:31:38,030
Ja.

532
00:31:48,707 --> 00:31:50,576
Van helsing, germansk aksent:
herrer,

533
00:31:50,609 --> 00:31:54,580
Du er i ferd med å observere
din første obduksjon.

534
00:31:54,613 --> 00:31:56,615
Det er ikke uvanlig

535
00:31:56,648 --> 00:31:58,384
For noen medlemmer
av førsteårsklassen

536
00:31:58,417 --> 00:32:02,121
Å føle seg litt svak
under denne prosedyren.

537
00:32:02,154 --> 00:32:04,957
Så det er her
vi begynner å skille oss

538
00:32:04,991 --> 00:32:07,093
Våre fremtidige leger

539
00:32:07,126 --> 00:32:11,230
Fra de som
vil bare leke doktor.

540
00:32:11,263 --> 00:32:14,033
Nå, først ting først.

541
00:32:14,066 --> 00:32:17,036
Vi avdekker liket.

542
00:32:17,069 --> 00:32:18,337
Ohh!

543
00:32:20,006 --> 00:32:24,210
Vi gjør et snitt
fra lysken...

544
00:32:24,243 --> 00:32:26,245
Til øvre brysthule.

545
00:32:26,278 --> 00:32:28,347
Ohh!
Der.

546
00:32:28,380 --> 00:32:29,548
Ohh!

547
00:32:31,217 --> 00:32:35,621
Nå, mens jeg åpner
bukveggen,

548
00:32:35,654 --> 00:32:39,225
Du vil observere
at organene har gått

549
00:32:39,258 --> 00:32:41,027
Fra en fin, sunn rosa

550
00:32:41,060 --> 00:32:43,662
Til en ekkel green.

551
00:32:43,695 --> 00:32:45,597
Ohh!
Ohh!

552
00:32:45,631 --> 00:32:50,769
Vi må sjekke tarmene
for patologiske ledetråder.

553
00:32:50,802 --> 00:32:52,238
Så...

554
00:32:54,673 --> 00:32:56,775
Ah! Her!

555
00:32:56,808 --> 00:32:58,244
Send det videre.

556
00:32:58,277 --> 00:33:01,547
Ikke bekymre deg.
Det er mye å gå rundt.

557
00:33:01,580 --> 00:33:04,516
Ohh!

558
00:33:08,287 --> 00:33:09,688
Vel...

559
00:33:09,721 --> 00:33:13,092
Ingen synes
å stå.

560
00:33:13,125 --> 00:33:14,326
Hallo!

561
00:33:14,360 --> 00:33:17,429
Jeg står fortsatt,
professor van helsing.

562
00:33:17,463 --> 00:33:18,764
Hm!

563
00:33:18,797 --> 00:33:21,500
Ah, woodbridge,
ikke sant?

564
00:33:21,533 --> 00:33:22,568
Mm-Hmm.

565
00:33:22,601 --> 00:33:24,603
Kom nærmere,
woodbridge.

566
00:33:24,636 --> 00:33:27,473
Bra for deg.
Stødig kar.

567
00:33:27,506 --> 00:33:32,111
Hvorfor har vi ikke det
en titt på hjernen?

568
00:33:32,144 --> 00:33:33,112
Ikke sant?

569
00:33:33,145 --> 00:33:34,313
Mm-Hmm.

570
00:33:34,346 --> 00:33:39,351
Først sprekker vi
åpne skallen.

571
00:33:39,385 --> 00:33:40,419
Så...

572
00:33:42,621 --> 00:33:46,792
Se de nakne
menneskelig hjerne.

573
00:33:46,825 --> 00:33:48,727
Undersøk det.

574
00:33:48,760 --> 00:33:50,662
Aah! Aah! Aah!
Aah! Aah! Aah!

575
00:33:50,696 --> 00:33:52,398
Ohh!

576
00:33:53,799 --> 00:33:57,503
Så, en god morgen arbeid.

577
00:34:00,106 --> 00:34:02,341
Komme!

578
00:34:05,244 --> 00:34:07,579
Å, professor.

579
00:34:07,613 --> 00:34:09,181
10 av 10.

580
00:34:09,215 --> 00:34:10,249
Ja.

581
00:34:10,282 --> 00:34:12,184
Jeg har det fortsatt!

582
00:34:12,218 --> 00:34:15,421
Vel, jeg har en melding
for deg fra dr. Seward.

583
00:34:15,454 --> 00:34:18,590
En melding fra dr. Seward?
Hva sier han?

584
00:34:18,624 --> 00:34:21,260
Han vil at du skal komme
for å ta turen umiddelbart.

585
00:34:21,293 --> 00:34:23,162
Det er en nødssituasjon.

586
00:34:23,195 --> 00:34:25,764
En nødsituasjon?

587
00:34:25,797 --> 00:34:26,832
Mm-Hmm.

588
00:34:26,865 --> 00:34:28,434
Ja, sir.

589
00:34:28,467 --> 00:34:31,437
En nødsituasjon.

590
00:34:33,272 --> 00:34:35,441
Hmm.

591
00:34:44,616 --> 00:34:47,253
Jeg er våken.

592
00:34:48,887 --> 00:34:50,522
Jeg er våken
på dagtid?

593
00:34:50,556 --> 00:34:52,758
Hva skjer?
Jeg kan ikke være oppe i dagslys.

594
00:34:52,791 --> 00:34:54,593
Ah.

595
00:34:54,626 --> 00:34:56,762
Det må være det unge blodet
fra frøken lucy.

596
00:34:56,795 --> 00:34:59,731
Blodet hennes er stille
i systemet mitt.

597
00:34:59,765 --> 00:35:03,769
Er det mulig
har hun kurert meg?

598
00:35:07,606 --> 00:35:09,208
Ja!

599
00:35:09,241 --> 00:35:10,709
Jeg er kurert.

600
00:35:10,742 --> 00:35:14,580
Nå kan jeg være oppe
natt og dag!

601
00:35:17,349 --> 00:35:20,752
Det er så lyst.

602
00:35:20,786 --> 00:35:23,522
Så mange farger.

603
00:35:23,555 --> 00:35:27,226
Og solen er så varm!

604
00:35:28,327 --> 00:35:30,562
Hei, unge elskere.

605
00:35:30,596 --> 00:35:33,365
Jeg kunne ikke hjelpe
men lukt på den nydelige pikniken din.

606
00:35:33,399 --> 00:35:36,868
Kan jeg anta å spørre deg
for et stykke kylling?

607
00:35:36,902 --> 00:35:38,770
Sikkert, sir.

608
00:35:38,804 --> 00:35:40,639
Litt vin, sir?

609
00:35:40,672 --> 00:35:43,575
Jeg drikker aldri...vin.

610
00:35:44,643 --> 00:35:48,414
Å, hva i helvete.
La meg prøve det.

611
00:35:51,450 --> 00:35:52,651
Ahh.

612
00:35:52,684 --> 00:35:54,753
Det er bra!

613
00:35:54,786 --> 00:35:56,655
Herre!
Herre!

614
00:35:56,688 --> 00:35:58,490
Renfield, se på meg.

615
00:35:58,524 --> 00:36:01,393
Jeg drikker vin
og spiser kylling.

616
00:36:01,427 --> 00:36:03,395
Herre,
hva gjør du ute på dagtid?

617
00:36:03,429 --> 00:36:04,796
Slapp av, renfield.

618
00:36:04,830 --> 00:36:07,266
Jeg er kurert!
Nei.

619
00:36:07,299 --> 00:36:09,401
Nei, det er du ikke.
Se.

620
00:36:09,435 --> 00:36:10,736
Ohh!

621
00:36:10,769 --> 00:36:13,639
Jeg gjorde...en feil.

622
00:36:13,672 --> 00:36:15,341
Jeg må tilbake
til kisten min.

623
00:36:26,618 --> 00:36:29,555
Det er natt.

624
00:36:29,588 --> 00:36:32,324
Det var ikke ekte.

625
00:36:33,659 --> 00:36:37,729
Jeg hadde en dagmart.

626
00:36:41,032 --> 00:36:42,501
Hmm.

627
00:36:42,534 --> 00:36:47,873
3 bittesmå punkteringsmerker
på halsen hennes.

628
00:36:47,906 --> 00:36:49,441
3?

629
00:36:53,044 --> 00:36:54,446
2.

630
00:36:54,480 --> 00:36:59,451
2 bittesmå punkteringsmerker
på halsen hennes.

631
00:36:59,485 --> 00:37:01,687
Hva betyr det,
professor?

632
00:37:01,720 --> 00:37:03,822
Herrer...

633
00:37:03,855 --> 00:37:06,258
Hva jeg skal si

634
00:37:06,292 --> 00:37:08,694
Vil riste
selve grunnlaget

635
00:37:08,727 --> 00:37:12,531
Av alle medisinske forskrifter
du holder deg kjær.

636
00:37:12,564 --> 00:37:15,401
Vi har kommet inn i riket

637
00:37:15,434 --> 00:37:18,236
Av det overnaturlige.

638
00:37:20,606 --> 00:37:21,973
Det overnaturlige?

639
00:37:22,007 --> 00:37:23,875
Realm
av det overnaturlige?

640
00:37:23,909 --> 00:37:25,043
Ja!

641
00:37:25,076 --> 00:37:26,778
Lucy har blitt angrepet

642
00:37:26,812 --> 00:37:30,516
Av en skapning
som reiser seg fra graven

643
00:37:30,549 --> 00:37:32,518
Og suger blodet
av de levende

644
00:37:32,551 --> 00:37:37,055
For å forlenge
sin egen vanhellige tilværelse.

645
00:37:37,088 --> 00:37:43,395
Hva vi driver med
med her er...

646
00:37:43,429 --> 00:37:45,364
En vampyr!

647
00:37:45,397 --> 00:37:46,498
Vampyr?

648
00:37:46,532 --> 00:37:48,734
Vampyr?
Hva sier du?

649
00:37:48,767 --> 00:37:51,370
Jeg sier "vampyr."

650
00:37:51,403 --> 00:37:53,739
Men, professor, moderne
vitenskapen innrømmer ikke

651
00:37:53,772 --> 00:37:55,674
Til slikt
en fantasifull skapning.

652
00:37:55,707 --> 00:37:58,076
Moderne vitenskap,
pish posh.

653
00:37:58,109 --> 00:38:00,879
Hun har mistet mye blod,
ja?

654
00:38:00,912 --> 00:38:02,881
Ja.
Vel, se.

655
00:38:02,914 --> 00:38:04,383
Se.

656
00:38:05,484 --> 00:38:07,353
Hvor gjorde alle
går blodet?

657
00:38:07,386 --> 00:38:09,488
Se på arket,
putevaren,

658
00:38:09,521 --> 00:38:10,656
Nattkjolen hennes.

659
00:38:10,689 --> 00:38:12,358
Ser du noe?

660
00:38:12,391 --> 00:38:15,461
Hvordan fungerer din moderne
vitenskap forklare zhat?

661
00:38:15,494 --> 00:38:18,564
Kan du
forklare hva?

662
00:38:18,597 --> 00:38:21,633
Jeg kan ikke forklare det.

663
00:38:21,667 --> 00:38:24,370
Ingen kan
forklar zhat!

664
00:38:24,403 --> 00:38:26,104
Spør du oss
å tro

665
00:38:26,137 --> 00:38:28,507
En eller annen skapning
bare fløy inn

666
00:38:28,540 --> 00:38:30,342
Gjennom det vinduet,
litt lucy på halsen,

667
00:38:30,376 --> 00:38:32,644
Og drakk av blodet hennes?

668
00:38:32,678 --> 00:38:34,980
Nøyaktig.

669
00:38:35,013 --> 00:38:36,948
Og i kveld,

670
00:38:36,982 --> 00:38:41,787
Det stygge
kommer tilbake.

671
00:38:41,820 --> 00:38:45,524
Det vil supe på
hennes liv er flytende

672
00:38:45,557 --> 00:38:47,593
Helt til det har
tappet henne

673
00:38:47,626 --> 00:38:50,829
Av hver siste dråpe.

674
00:38:52,531 --> 00:38:54,400
Van helsing:
og hvis hun dør

675
00:38:54,433 --> 00:38:58,604
Et offer for
denne usigelige skapningen,

676
00:38:58,637 --> 00:39:03,041
Hun vil bli det selv.

677
00:39:03,074 --> 00:39:04,610
Hva?
Hva?

678
00:39:04,643 --> 00:39:10,115
Hun vil bli det selv.

679
00:39:10,148 --> 00:39:14,119
Hva kan vi gjøre for å beskytte
henne fra denne djevelen?

680
00:39:15,120 --> 00:39:16,154
Seward!

681
00:39:16,187 --> 00:39:17,623
Ja?

682
00:39:17,656 --> 00:39:20,592
Har du noen bøker
på det okkulte?

683
00:39:22,060 --> 00:39:23,562
De er her.

684
00:39:23,595 --> 00:39:25,797
Har du
transylvanisk folklore?

685
00:39:25,831 --> 00:39:27,566
Nei.

686
00:39:27,599 --> 00:39:29,100
Har du teorien
og teologien

687
00:39:29,134 --> 00:39:30,135
Av de onde vandøde?

688
00:39:30,168 --> 00:39:31,670
Nei.

689
00:39:31,703 --> 00:39:33,939
Har du
vampyrene i Praha?

690
00:39:33,972 --> 00:39:35,907
Ingen!

691
00:39:35,941 --> 00:39:37,809
Har du
nosferatu?

692
00:39:37,843 --> 00:39:40,612
Ja, vi har nosferatu.

693
00:39:40,646 --> 00:39:42,748
Vi har nosferatu i dag.

694
00:39:42,781 --> 00:39:44,115
Det kom akkurat i posten.

695
00:39:44,149 --> 00:39:46,151
Ah. Her, gi det.
Her.

696
00:39:47,819 --> 00:39:49,988
Ja. Ja. Ja.

697
00:39:50,021 --> 00:39:51,523
Her!

698
00:39:51,557 --> 00:39:53,625
Det er en måte
å beskytte henne.

699
00:39:53,659 --> 00:39:54,893
Hvordan?

700
00:39:54,926 --> 00:39:58,597
"Skepningen er
frastøtt av hvitløk.

701
00:39:58,630 --> 00:40:01,900
"Den rensende effekt
er anathema

702
00:40:01,933 --> 00:40:05,904
Til den forurensede sjelen
av vampyren."

703
00:40:16,615 --> 00:40:18,984
Å!

704
00:40:19,017 --> 00:40:20,185
Åh.

705
00:40:21,252 --> 00:40:23,722
Jeg må flytte kisten

706
00:40:23,755 --> 00:40:26,191
Eller lysekronen.

707
00:40:29,194 --> 00:40:30,562
Vi har tatt deg
her nede

708
00:40:30,596 --> 00:40:32,163
Så du kommer nærmere
til oss, min kjære.

709
00:40:32,197 --> 00:40:34,032
Seward:
vi er rett nede i gangen i arbeidsrommet.

710
00:40:34,065 --> 00:40:36,201
Du må få
en god natts søvn

711
00:40:36,234 --> 00:40:38,504
For å gjenvinne kreftene,
min kjære.

712
00:40:38,537 --> 00:40:41,540
Det er den eneste måten
å forbedre helsen din.

713
00:40:41,573 --> 00:40:43,108
Vil et klyster hjelpe?

714
00:40:47,045 --> 00:40:48,747
Kom, kom.
Vi må gå.

715
00:40:54,753 --> 00:40:56,722
Sov godt, frøken lucy.

716
00:40:56,755 --> 00:40:59,958
Hvitløken vil
beskytte deg.

717
00:41:01,527 --> 00:41:02,694
Åh.

718
00:41:33,792 --> 00:41:36,928
Whoooo!

719
00:41:36,962 --> 00:41:39,665
Hvitløk!

720
00:41:39,698 --> 00:41:41,032
Bla!

721
00:41:57,716 --> 00:41:59,217
Renfield.

722
00:42:00,852 --> 00:42:01,887
Renfield.

723
00:42:01,920 --> 00:42:03,755
Herre?

724
00:42:04,890 --> 00:42:08,827
Det er på tide for deg
å tjene din herre.

725
00:42:08,860 --> 00:42:10,161
Komme.

726
00:42:10,195 --> 00:42:11,663
Ja, mester.

727
00:42:11,697 --> 00:42:14,766
De blandende idiotene.

728
00:42:14,800 --> 00:42:16,968
De vil forhindre meg

729
00:42:17,002 --> 00:42:19,070
Fra å gå inn
miss Lucys soverom.

730
00:42:19,104 --> 00:42:20,906
jeg vil ta...

731
00:42:20,939 --> 00:42:23,141
W-Wai... eh, vent,
mester.

732
00:42:33,719 --> 00:42:35,286
Greit.
Jeg lytter.

733
00:42:35,320 --> 00:42:37,889
De har plassert
kranser av hvitløk

734
00:42:37,923 --> 00:42:39,024
Rundt rommet hennes.

735
00:42:39,057 --> 00:42:41,059
Hva kan jeg gjøre, mester?

736
00:42:41,092 --> 00:42:43,061
Jeg kan ikke forlate denne cellen.

737
00:42:43,094 --> 00:42:45,931
Kan du forestille deg at jeg ikke kunne ta
du ut herfra hvis jeg vil...

738
00:42:45,964 --> 00:42:49,968
At disse patetiske barene
kunne stoppe meg?

739
00:42:50,001 --> 00:42:53,104
Vent, mester.
Jeg får så vondt i hodet.

740
00:42:53,138 --> 00:42:57,075
Hvordan tør de prøve
å matche vettet med meg?

741
00:42:57,108 --> 00:43:00,211
Jeg som har kommandert styrkene
av mørket.

742
00:43:00,245 --> 00:43:02,914
Jeg som har ringt frem
nattens demoner

743
00:43:02,948 --> 00:43:04,082
For å gjøre mitt bud.

744
00:43:04,115 --> 00:43:07,085
Meg som har ødelagt
hver fiende

745
00:43:07,118 --> 00:43:09,054
Ned gjennom
århundrene.

746
00:43:09,087 --> 00:43:10,321
Waaah!

747
00:43:12,691 --> 00:43:15,894
Renfield,
jeg snakker til deg.

748
00:43:15,927 --> 00:43:17,729
Beklager, mester.

749
00:43:17,763 --> 00:43:19,030
Komme.

750
00:43:20,231 --> 00:43:25,270
Vi har mye å gjøre og
mindre tid å gjøre det på.

751
00:43:33,979 --> 00:43:35,947
Renfield, skynd deg.

752
00:43:39,050 --> 00:43:41,386
Uhh...unh!

753
00:43:46,892 --> 00:43:50,028
Renfield,
jeg mente for deg

754
00:43:50,061 --> 00:43:51,963
For å bruke avløpsrøret.

755
00:43:51,997 --> 00:43:54,733
jeg flyr. Det gjør du ikke.

756
00:43:54,766 --> 00:43:56,134
Å, ja, selvfølgelig.

757
00:43:56,167 --> 00:43:57,135
Komme.

758
00:43:57,168 --> 00:44:02,941
Han flyr. Jeg gjør ikke det.

759
00:44:39,210 --> 00:44:41,146
Åh...

760
00:44:49,287 --> 00:44:56,461
He...heh...heh...heh.

761
00:44:58,263 --> 00:44:59,798
Aah!

762
00:44:59,831 --> 00:45:03,869
Aah!
Aah!

763
00:45:03,902 --> 00:45:07,873
Renfield, din idiot.

764
00:45:09,374 --> 00:45:11,242
Ta ham, harker!

765
00:45:11,276 --> 00:45:13,779
Aah! Jeg er svak!
Jeg er svak!

766
00:45:13,812 --> 00:45:15,113
Jeg forvillet meg!

767
00:45:15,146 --> 00:45:16,347
Hva gjorde han?

768
00:45:16,381 --> 00:45:18,083
Jeg tok ham
løfte opp arkene

769
00:45:18,116 --> 00:45:19,951
Og ser på meg!

770
00:45:19,985 --> 00:45:22,520
Uff! Ingenting annet enn
en skitten pervers, ikke sant?

771
00:45:22,553 --> 00:45:23,521
Martin!

772
00:45:23,554 --> 00:45:25,390
Der er du!

773
00:45:25,423 --> 00:45:26,524
Ta ham tilbake
til cellen hans

774
00:45:26,557 --> 00:45:28,326
Og gi ham
en du-vet-hva.

775
00:45:28,359 --> 00:45:33,131
Ingen! Ingen!
Ikke et annet klyster!

776
00:45:33,164 --> 00:45:35,000
Ja, en annen
og en annen!

777
00:45:35,033 --> 00:45:37,168
Helt til du kommer
til sansene dine!

778
00:45:37,202 --> 00:45:38,536
Jeg lukker vinduet.

779
00:45:38,569 --> 00:45:39,805
Ja, ja.

780
00:45:47,979 --> 00:45:49,014
God gutt.

781
00:45:49,047 --> 00:45:50,048
har du det bra,
kjære?

782
00:45:50,081 --> 00:45:51,382
Å, ja, jeg har det bra,
dr. Seward,

783
00:45:51,416 --> 00:45:54,319
Bortsett fra dette
grusom hvitløk.

784
00:45:54,352 --> 00:45:56,955
Jeg beklager, kjære,
men van helsing insisterer.

785
00:45:56,988 --> 00:45:59,925
Åh, herre!

786
00:46:03,428 --> 00:46:06,064
Lucy...

787
00:46:06,097 --> 00:46:09,000
Jeg befaler deg...

788
00:46:09,034 --> 00:46:12,103
Åpne vinduet.

789
00:46:12,137 --> 00:46:14,072
Komme!

790
00:46:14,873 --> 00:46:17,508
Gå inn der,
du dumme degenererte!

791
00:46:17,542 --> 00:46:20,211
Jeg så ingenting!
Jeg så ingenting!

792
00:46:22,080 --> 00:46:24,950
Jeg så alt.

793
00:46:42,500 --> 00:46:46,537
Aah!

794
00:46:47,906 --> 00:46:51,042
Det er lucy.
Noen angrep henne!

795
00:46:51,076 --> 00:46:52,944
Vent her.

796
00:46:59,117 --> 00:47:01,419
Hvordan har hun det?

797
00:47:01,452 --> 00:47:02,988
Hun er død.

798
00:47:03,021 --> 00:47:04,189
Død?

799
00:47:04,222 --> 00:47:07,092
Vampyren har tatt
alt blodet hennes.

800
00:47:07,125 --> 00:47:11,129
Jeg ba henne ikke gå
sikkerheten til hvitløken.

801
00:47:21,272 --> 00:47:23,541
Ingen! Nei, nei, nei!

802
00:47:23,574 --> 00:47:25,310
Det er helt absurd.

803
00:47:25,343 --> 00:47:28,914
Jeg sier deg, vi må kjøre en
trestokk gjennom hjertet hennes,

804
00:47:28,947 --> 00:47:31,116
Ellers vil hun reise seg
fra graven hennes

805
00:47:31,149 --> 00:47:32,951
For å søke blodet
av de levende!

806
00:47:32,984 --> 00:47:34,585
Lucy var min menighet.

807
00:47:34,619 --> 00:47:36,988
Jeg vil ikke tillate deg
å vanhellige kroppen hennes

808
00:47:37,022 --> 00:47:38,256
På en så elendig måte.

809
00:47:38,289 --> 00:47:39,590
Det er...
det er helligbrøde.

810
00:47:39,624 --> 00:47:42,127
Men dr. Seward,
burde vi ikke i det minste

811
00:47:42,160 --> 00:47:45,096
Stå vakt over Lucys grav,
bare for å være sikker?

812
00:47:45,130 --> 00:47:49,167
Nei. Jeg er alvorlig i tvil
om hele denne vampyrteorien.

813
00:47:49,200 --> 00:47:52,037
For himmelens skyld,
hvem i hele england,

814
00:47:52,070 --> 00:47:54,172
På det aller lengste strekket
av fantasien,

815
00:47:54,205 --> 00:47:56,141
Kunne muligens
være en vampyr?

816
00:47:56,174 --> 00:47:58,076
Greve dracula.

817
00:47:58,109 --> 00:47:59,244
Vel, kanskje han.

818
00:48:00,711 --> 00:48:02,447
Ahem.
Hva?

819
00:48:02,480 --> 00:48:04,482
Ho ho.
Hva lurer du på?

820
00:48:04,515 --> 00:48:06,651
Å! Å,
telle dracula.

821
00:48:06,684 --> 00:48:08,186
Vi var bare
snakker om deg.

822
00:48:08,219 --> 00:48:09,554
Fordelaktig, selvfølgelig.

823
00:48:09,587 --> 00:48:12,323
Unnskyld avbruddet mitt,
men jeg ble bare gjort oppmerksom

824
00:48:12,357 --> 00:48:14,993
Av den uheldige bortgangen
av frøken lucy.

825
00:48:15,026 --> 00:48:18,029
Jeg ønsker å tilby
mine kondolanser.

826
00:48:18,063 --> 00:48:20,932
Takk. Vi er alle
veldig fortvilet.

827
00:48:20,966 --> 00:48:22,934
Ja. Å, grev dracula,

828
00:48:22,968 --> 00:48:25,336
Tillat meg å introdusere
professor abraham van helsing

829
00:48:25,370 --> 00:48:26,537
Fra london universitet.

830
00:48:26,571 --> 00:48:28,273
Han er lege
av sjeldne sykdommer,

831
00:48:28,306 --> 00:48:30,208
Samt teologi
og filosofi.

832
00:48:30,241 --> 00:48:32,043
Og gynekologi.

833
00:48:32,077 --> 00:48:35,113
Å, jeg visste ikke at du hadde hånden din i det,
også.

834
00:48:36,181 --> 00:48:39,184
Van helsing...
et navn vi kjenner

835
00:48:39,217 --> 00:48:41,953
Selv i villmarken
av transylvania.

836
00:48:41,987 --> 00:48:43,621
Greve dracula.

837
00:48:43,654 --> 00:48:45,190
Hmm, nysgjerrig.

838
00:48:45,223 --> 00:48:48,126
Er du nedstammet
fra vlad tepes,

839
00:48:48,159 --> 00:48:50,161
Den første draculaen?

840
00:48:50,195 --> 00:48:51,396
Tepes?

841
00:48:51,429 --> 00:48:54,132
Ja. Det betyr
"spidderen."

842
00:48:54,165 --> 00:48:56,134
Det var han
en blodtørstig slakter

843
00:48:56,167 --> 00:48:59,704
Som påførte unevnelige
tortur på bøndene,

844
00:48:59,737 --> 00:49:01,572
Kutte av
deres hender og føtter,

845
00:49:01,606 --> 00:49:03,241
Stryker ut øynene,

846
00:49:03,274 --> 00:49:08,146
Og så spidd dem
på jernpigger.

847
00:49:09,214 --> 00:49:11,416
De hadde det på vei.

848
00:49:11,449 --> 00:49:14,986
Åhh! Hva kunne
de har muligens gjort

849
00:49:15,020 --> 00:49:17,322
Å fortjene så barbarisk
og umenneskelig behandling?

850
00:49:17,355 --> 00:49:18,456
Ja.

851
00:49:18,489 --> 00:49:20,558
Vi har et ordtak
i gamlelandet.

852
00:49:24,595 --> 00:49:26,064
De sa også...

853
00:49:31,069 --> 00:49:33,404
Jeg er veldig imponert,
van helsing.

854
00:49:33,438 --> 00:49:36,141
Du snakker
det gamle moldaviske.

855
00:49:40,511 --> 00:49:43,314
Vel, mine herrer,
jeg tar min...

856
00:49:45,083 --> 00:49:47,752
...forlate.

857
00:49:47,785 --> 00:49:50,555
Jeg ser, van helsing,
du er en mann

858
00:49:50,588 --> 00:49:52,623
Som liker å ha
det siste ordet.

859
00:49:52,657 --> 00:49:57,362
Jeg vil ikke bli dratt inn i
så barnslig øvelse.

860
00:49:58,396 --> 00:50:02,233
Ha ha! Det er det
uvesentlig for meg

861
00:50:02,267 --> 00:50:05,236
Hvem har det siste ordet.

862
00:50:07,072 --> 00:50:09,140
Det begynner å bli sent.

863
00:50:09,174 --> 00:50:12,377
Vi fortsetter med dette
samtale på et annet tidspunkt.

864
00:50:12,410 --> 00:50:15,580
God natt.

865
00:50:20,685 --> 00:50:23,088
Slik arroganse. Hehe.

866
00:50:23,121 --> 00:50:27,658
Det er lett å se
hvorfor det dekadente aristokratiet

867
00:50:27,692 --> 00:50:31,196
Holder på å dø ut
i den delen av verden.

868
00:50:33,364 --> 00:50:37,135
mine herrer,
arbeidet vårt er ikke gjort.

869
00:50:37,168 --> 00:50:39,404
Vampyren
er fortsatt blant oss.

870
00:50:39,437 --> 00:50:41,372
Du må huske,
han er utspekulert.

871
00:50:41,406 --> 00:50:43,608
Han har visdommen
av århundrer.

872
00:50:43,641 --> 00:50:47,178
Og fremfor alt,
han vil aldri gi opp.

873
00:50:48,713 --> 00:50:52,183
Uff! Den mannen!

874
00:50:52,217 --> 00:50:54,752
Han gir aldri opp!

875
00:50:56,454 --> 00:50:59,257
Gir aldri opp.

876
00:50:59,290 --> 00:51:01,326
Harker: hva er du
tenker, professor?

877
00:51:01,359 --> 00:51:04,295
Når telte dracula
flytte inn?

878
00:51:04,329 --> 00:51:05,863
For ca en måned siden.

879
00:51:05,896 --> 00:51:08,466
Og når savnet Lucy's
symptomer først vises?

880
00:51:08,499 --> 00:51:10,268
Omtrent samtidig.

881
00:51:10,301 --> 00:51:13,171
Sier du at teller
er dracula vampyren vår?

882
00:51:13,204 --> 00:51:14,239
Ja!

883
00:51:14,272 --> 00:51:15,606
Og nei.

884
00:51:15,640 --> 00:51:16,707
Hva så
sier du?

885
00:51:16,741 --> 00:51:17,842
Jeg sier nei...

886
00:51:17,875 --> 00:51:19,844
Men jeg lener meg
mot ja.

887
00:51:19,877 --> 00:51:21,146
Da er du det
sier ja.

888
00:51:21,179 --> 00:51:22,313
Nei.
Da er det nei.

889
00:51:22,347 --> 00:51:23,514
Ikke nødvendigvis.

890
00:51:23,548 --> 00:51:24,582
Du høres tvilsom ut.

891
00:51:24,615 --> 00:51:25,650
Nei, jeg er positiv.

892
00:51:25,683 --> 00:51:26,784
Av hva?
Min teori!

893
00:51:26,817 --> 00:51:27,785
Og det ville være?

894
00:51:27,818 --> 00:51:29,754
Teorien om ja...

895
00:51:29,787 --> 00:51:31,822
Eller nei.

896
00:51:42,167 --> 00:51:43,768
God natt, søte dame.

897
00:51:43,801 --> 00:51:48,573
Måtte englenes stemmer
syng deg til hvile.

898
00:51:49,440 --> 00:51:51,142
Lucy: hjelp meg.

899
00:51:52,243 --> 00:51:53,478
Hva er det?

900
00:51:55,646 --> 00:51:58,683
Lucy: hjelp meg.
Det er så mørkt her inne.

901
00:52:00,418 --> 00:52:02,153
Hvem er der inne?

902
00:52:02,187 --> 00:52:03,921
Jeg er i live.

903
00:52:03,954 --> 00:52:08,359
De har begravet meg levende.

904
00:52:08,393 --> 00:52:10,761
Hellige bevarer oss.

905
00:52:10,795 --> 00:52:12,263
Ikke bekymre deg, frøken.

906
00:52:12,297 --> 00:52:13,764
Jeg kommer.

907
00:52:17,402 --> 00:52:18,769
Å herregud.

908
00:52:18,803 --> 00:52:20,705
De gjorde en feil,

909
00:52:20,738 --> 00:52:22,607
A...en forferdelig feil.

910
00:52:22,640 --> 00:52:24,442
Å, vær så snill å hjelp meg.

911
00:52:24,475 --> 00:52:27,412
Jeg er så veldig kald.

912
00:52:29,214 --> 00:52:31,282
Det går bra med deg.
Du er i live.

913
00:52:31,316 --> 00:52:34,485
Aah!

914
00:52:48,399 --> 00:52:49,600
Jeg sier jonathan,

915
00:52:49,634 --> 00:52:51,436
Hva gjør du?

916
00:52:52,303 --> 00:52:53,604
Bare for i kveld,

917
00:52:53,638 --> 00:52:55,806
Jeg skal stå vakt
ved Lucys grav,

918
00:52:55,840 --> 00:52:57,542
Som professor
foreslått.

919
00:52:57,575 --> 00:52:59,944
Du tror sikkert ikke
denne vampyrvirksomheten.

920
00:52:59,977 --> 00:53:02,747
Å, jeg vet ikke
hva jeg tror.

921
00:53:02,780 --> 00:53:05,716
Men tilfeldigvis
at van helsing har rett,

922
00:53:05,750 --> 00:53:07,685
Jeg burde aldri
tilgi meg selv

923
00:53:07,718 --> 00:53:08,919
Hvis jeg ikke var sikker.

924
00:53:08,953 --> 00:53:10,621
Greit, greit.
Gå videre. Gå videre.

925
00:53:10,655 --> 00:53:12,490
Men jeg tror
du kaster bort tiden din.

926
00:53:12,523 --> 00:53:15,393
Hehe. Valmue.

927
00:53:29,940 --> 00:53:31,942
Aah!

928
00:53:31,976 --> 00:53:34,379
Gott i himmelen!

929
00:54:01,839 --> 00:54:05,843
Lucy, syng:
jonathan...

930
00:54:09,314 --> 00:54:12,983
Lucy: jonathan...

931
00:54:24,462 --> 00:54:25,530
Lucy?

932
00:54:26,997 --> 00:54:29,667
Å, kom bort
med meg, jonathan.

933
00:54:33,738 --> 00:54:36,073
Jeg vet at du alltid har gjort det
ville ha meg...

934
00:54:36,106 --> 00:54:38,976
Og det har jeg
alltid ønsket deg.

935
00:54:39,009 --> 00:54:40,978
Til slutt,
vi kan være sammen.

936
00:54:41,879 --> 00:54:46,016
Men, Lucy,
jeg er forlovet med mina.

937
00:54:46,050 --> 00:54:47,952
Og du er død.

938
00:54:47,985 --> 00:54:49,954
Jeg er ikke død.

939
00:54:49,987 --> 00:54:53,691
Jeg er udød.

940
00:54:53,724 --> 00:54:58,563
Ja, vel,
jeg er ikke uengasjert.

941
00:54:58,596 --> 00:55:00,598
Takk.

942
00:55:00,631 --> 00:55:04,001
Jonathan,
la meg kysse deg.

943
00:55:04,034 --> 00:55:08,005
La meg vise deg
den dype, rå lidenskapen

944
00:55:08,038 --> 00:55:11,942
Av uhemmet
seksuell vanvidd.

945
00:55:11,976 --> 00:55:13,944
Men, Lucy...

946
00:55:13,978 --> 00:55:15,713
Jeg er britisk.

947
00:55:15,746 --> 00:55:17,482
Men det er disse også!

948
00:55:18,716 --> 00:55:20,651
Lucy!

949
00:55:20,685 --> 00:55:22,052
He he he he!

950
00:55:22,086 --> 00:55:23,488
Åhh!

951
00:55:23,521 --> 00:55:25,890
Nå kan vi være sammen,

952
00:55:25,923 --> 00:55:27,392
For alltid.

953
00:55:27,425 --> 00:55:28,859
Van helsing: tilbake!

954
00:55:32,397 --> 00:55:34,999
Tilbake, uhellig demon
av natten.

955
00:55:40,905 --> 00:55:42,940
Etter henne!
Dette er vår sjanse!

956
00:55:42,973 --> 00:55:44,809
For hva?

957
00:55:44,842 --> 00:55:46,644
For å ødelegge henne,
gutten min.

958
00:55:46,677 --> 00:55:49,380
Hun har trukket seg tilbake
til krypten hennes. Komme!

959
00:55:58,856 --> 00:55:59,890
Herregud.

960
00:55:59,924 --> 00:56:01,826
Nå er hun død.

961
00:56:01,859 --> 00:56:02,727
Nei, det er hun ikke.

962
00:56:02,760 --> 00:56:04,128
Er hun i live?

963
00:56:04,161 --> 00:56:06,497
Hun er nosferatu.

964
00:56:06,531 --> 00:56:08,399
Er hun italiensk?

965
00:56:08,433 --> 00:56:10,901
Nei. Det betyr
«de vandøde».

966
00:56:10,935 --> 00:56:13,704
Hun er forbannet å bruke
evighet i elendighet,

967
00:56:13,738 --> 00:56:16,507
Jakt på de levende
som et vilt dyr.

968
00:56:16,541 --> 00:56:18,643
Hva bør vi gjøre?

969
00:56:18,676 --> 00:56:20,511
For skyld
av hennes evige sjel,

970
00:56:20,545 --> 00:56:22,413
Vi må ødelegge henne.

971
00:56:22,447 --> 00:56:27,618
Den eneste måten er å kjøre
en trestav...

972
00:56:27,652 --> 00:56:29,720
Gjennom hjertet hennes!

973
00:56:29,754 --> 00:56:31,188
Å, det er fryktelig.

974
00:56:31,221 --> 00:56:32,923
Er der
ingen annen måte?

975
00:56:32,957 --> 00:56:34,559
En annen.

976
00:56:34,592 --> 00:56:36,727
Vi kunne
kuttet hodet av henne,

977
00:56:36,761 --> 00:56:38,896
Fyll munnen hennes
med hvitløk,

978
00:56:38,929 --> 00:56:41,732
Og rive av
ørene hennes.

979
00:56:43,067 --> 00:56:44,168
Gi meg innsatsen.

980
00:56:44,201 --> 00:56:45,870
Ok.

981
00:56:45,903 --> 00:56:48,172
Å nei.
Nei, jeg kan ikke gjøre det.

982
00:56:48,205 --> 00:56:49,840
Du...du gjør det.

983
00:56:49,874 --> 00:56:53,544
Det må gjøres av en
som elsket henne i livet.

984
00:56:53,578 --> 00:56:54,579
Jeg bare likte henne.

985
00:56:54,612 --> 00:56:56,814
Nær nok. Her.

986
00:56:56,847 --> 00:56:58,182
God gutt.
Greit.

987
00:56:58,215 --> 00:56:59,183
Du kan gjøre det.

988
00:56:59,216 --> 00:57:00,618
Du kan gjøre det.
Her.

989
00:57:00,651 --> 00:57:02,520
Plasser nå punktet
av innsatsen

990
00:57:02,553 --> 00:57:04,021
Direkte
over hjertet hennes.

991
00:57:04,054 --> 00:57:05,022
Høyre.

992
00:57:05,055 --> 00:57:08,559
Og traff like hardt
som du kan.

993
00:57:09,894 --> 00:57:11,562
Vente!

994
00:57:14,164 --> 00:57:15,432
Nå!

995
00:57:20,270 --> 00:57:25,543
Åh, herregud!

996
00:57:25,576 --> 00:57:28,713
Det er så mye blod!

997
00:57:28,746 --> 00:57:30,815
Hun har nettopp spist!

998
00:57:31,782 --> 00:57:34,552
Åhh!
Hun er fortsatt i live.

999
00:57:34,585 --> 00:57:36,253
Slå henne igjen!

1000
00:57:36,286 --> 00:57:38,523
Nei, nei. Jeg kan ikke.

1001
00:57:38,556 --> 00:57:41,091
Hvor mye blod
kan hun ha dratt?

1002
00:57:41,125 --> 00:57:42,192
Åh...

1003
00:57:42,226 --> 00:57:43,694
Gå.

1004
00:57:49,734 --> 00:57:51,135
Å he he.

1005
00:57:51,168 --> 00:57:54,138
Eh he. Øhh...

1006
00:57:55,172 --> 00:57:58,008
Hun er nesten død.

1007
00:57:59,544 --> 00:58:01,612
Hun er død nok.

1008
00:58:02,312 --> 00:58:04,582
Åh.

1009
00:58:04,615 --> 00:58:08,218
Å, dette er...
dette er grusomt.

1010
00:58:08,252 --> 00:58:10,788
Ja, du har rett.

1011
00:58:10,821 --> 00:58:13,190
Det burde vi ha
legge ned aviser.

1012
00:58:13,223 --> 00:58:16,260
Åh. Å,
hva har jeg gjort?

1013
00:58:16,293 --> 00:58:19,764
Hva har jeg gjort
til stakkars lucy?

1014
00:58:19,797 --> 00:58:22,867
Du har løslatt henne,
gutten min.

1015
00:58:22,900 --> 00:58:25,302
Nå sover hun
i fred...

1016
00:58:25,335 --> 00:58:26,804
For alltid.

1017
00:58:26,837 --> 00:58:29,073
Her. Her.
Rydd opp.

1018
00:58:29,106 --> 00:58:30,274
Takk.

1019
00:58:30,307 --> 00:58:32,176
Å, stakkars Lucy.

1020
00:58:33,310 --> 00:58:36,513
Stakkars, stakkars lucy.

1021
00:58:37,848 --> 00:58:40,217
Åh. Her.

1022
00:58:42,186 --> 00:58:43,654
Behold den.

1023
00:58:59,069 --> 00:59:03,107
Essie...

1024
00:59:03,140 --> 00:59:07,044
Øyelokkene dine
blir tunge.

1025
00:59:07,077 --> 00:59:09,079
Du vil sove.

1026
00:59:09,113 --> 00:59:12,683
Sove.

1027
00:59:14,151 --> 00:59:16,621
Mina...

1028
00:59:16,654 --> 00:59:23,661
Mina, åpne øynene.

1029
00:59:23,694 --> 00:59:27,097
Stå opp, mine.

1030
00:59:31,001 --> 00:59:33,704
Gå til døren.

1031
00:59:41,211 --> 00:59:46,150
Mina, det er du
i skapet.

1032
00:59:46,183 --> 00:59:48,986
Åpne døren...

1033
00:59:49,019 --> 00:59:51,355
Og kom ut.

1034
00:59:56,160 --> 01:00:00,297
Gå nå
til terrassedøren.

1035
01:00:02,800 --> 01:00:04,168
Se opp
for foten...

1036
01:00:06,436 --> 01:00:09,139
Krakk.

1037
01:00:10,240 --> 01:00:11,809
Stå opp.

1038
01:00:11,842 --> 01:00:14,945
Ikke deg. Sitt.

1039
01:00:14,979 --> 01:00:17,648
Nei, ikke deg.
Du sitter.

1040
01:00:17,682 --> 01:00:19,684
Du står.

1041
01:00:19,717 --> 01:00:21,151
Nei, sitt.

1042
01:00:21,185 --> 01:00:23,153
Nei, du står.

1043
01:00:23,187 --> 01:00:24,855
Du går
til terrassedøren,

1044
01:00:24,889 --> 01:00:26,891
Og du
gå i dvale igjen.

1045
01:00:26,924 --> 01:00:28,225
Se opp!

1046
01:00:29,293 --> 01:00:30,928
Ohh!

1047
01:00:32,930 --> 01:00:34,331
Vente.

1048
01:00:34,364 --> 01:00:36,166
Jeg kommer.

1049
01:00:36,200 --> 01:00:38,235
Slå av lysene

1050
01:00:38,268 --> 01:00:40,170
Så ingen
vil se meg.

1051
01:00:48,779 --> 01:00:51,415
Du vil være bruden min
gjennom evigheten.

1052
01:00:51,448 --> 01:00:54,952
Vi deler det uendelige
lidenskap for udødelig kjærlighet.

1053
01:00:54,985 --> 01:00:56,386
Å, jeg kan ikke vente!

1054
01:00:56,420 --> 01:00:58,388
Ikke deg!

1055
01:01:03,794 --> 01:01:06,330
Du vil være bruden min
gjennom evigheten.

1056
01:01:06,363 --> 01:01:08,733
Vi deler det uendelige
lidenskap for udødelig kjærlighet.

1057
01:01:10,300 --> 01:01:11,736
Van helsing: Å, gutten min.

1058
01:01:11,769 --> 01:01:13,270
En slik natt.

1059
01:01:13,303 --> 01:01:17,207
Å, for en natt! Å!

1060
01:01:17,241 --> 01:01:20,778
Herregud, mann! Hva er
skjedde med deg?

1061
01:01:20,811 --> 01:01:24,448
Alt.
Professor van helsing hadde helt rett.

1062
01:01:24,481 --> 01:01:28,252
Lucy reiste seg fra graven
og angrep meg.

1063
01:01:28,285 --> 01:01:30,054
Og nå...

1064
01:01:30,087 --> 01:01:31,989
Endelig...

1065
01:01:32,022 --> 01:01:34,291
Hun sover i fred.

1066
01:01:34,324 --> 01:01:37,928
Du mener faktisk Lucy
ble en vampyr?

1067
01:01:37,962 --> 01:01:39,029
Ja.
Ja.

1068
01:01:39,063 --> 01:01:40,464
Hvor er mina?

1069
01:01:40,497 --> 01:01:42,466
Å, hun har det bra,
i rask søvn.

1070
01:01:42,499 --> 01:01:44,001
Essie er
sitter og våker over henne.

1071
01:01:44,034 --> 01:01:46,837
God. Jeg skal bare
sitte å se på meg selv

1072
01:01:46,871 --> 01:01:48,105
Foran
døren hennes da.

1073
01:01:48,138 --> 01:01:50,040
Eh, eh, ikke sant
synes du burde

1074
01:01:50,074 --> 01:01:51,275
Få ryddet opp
først, gamle gutt?

1075
01:01:51,308 --> 01:01:53,043
Å ja, helt riktig.

1076
01:01:53,077 --> 01:01:55,913
Øh,
har du noe imot å bruke tjenernes inngang?

1077
01:01:56,781 --> 01:01:58,816
Det er en god
kap.

1078
01:01:58,849 --> 01:02:01,418
Jeg forstår det ikke.
Han er dekket med blod,

1079
01:02:01,451 --> 01:02:03,353
Og det er det ikke
en dråpe på deg. Hvorfor?

1080
01:02:03,387 --> 01:02:06,256
Jeg har vært på mange,
mange innsatser.

1081
01:02:06,290 --> 01:02:09,093
Du må vite
hvor du skal stå.

1082
01:02:09,126 --> 01:02:11,962
du vet,
alt i livet

1083
01:02:11,996 --> 01:02:15,933
er beliggenhet,
plassering, plassering.

1084
01:02:44,394 --> 01:02:49,233
Og nå skal vi gjøre det
kjærlighetens dans.

1085
01:02:50,968 --> 01:02:52,269
Ah!

1086
01:03:25,069 --> 01:03:27,037
Du er flink!

1087
01:03:57,234 --> 01:03:58,602
Hei, slutt med det!

1088
01:04:34,571 --> 01:04:36,640
Å, ingen hickeys! Å!

1089
01:04:36,673 --> 01:04:39,243
Å! Ohh!

1090
01:04:51,088 --> 01:04:53,457
Mina?
Ohh!

1091
01:04:53,490 --> 01:04:57,394
Å... jonathan!

1092
01:04:57,427 --> 01:04:58,929
Shh!

1093
01:05:03,700 --> 01:05:06,003
Burde vi ikke
vekke henne?

1094
01:05:06,036 --> 01:05:08,939
Ja, kanskje
du har rett. Essie?

1095
01:05:08,973 --> 01:05:11,408
Å! Å, det må jeg ha
falt av.

1096
01:05:11,441 --> 01:05:14,678
God nådig!
Det er morgen!

1097
01:05:14,711 --> 01:05:17,982
Et øyeblikk var jeg
på vakt lys våken,

1098
01:05:18,015 --> 01:05:20,117
Og den neste,
jeg følte meg som...

1099
01:05:20,150 --> 01:05:24,121
En mørk sky
kom over meg.

1100
01:05:24,154 --> 01:05:25,655
Har du det bra?

1101
01:05:25,689 --> 01:05:29,226
Å, greit. Her er vi,
da trygt og godt.

1102
01:05:29,259 --> 01:05:32,062
Det går på.
Det er best å se til frokost.

1103
01:05:32,096 --> 01:05:33,497
Å!

1104
01:05:33,530 --> 01:05:35,332
Hvor kom det fra?

1105
01:05:35,365 --> 01:05:37,401
He he he!

1106
01:05:37,434 --> 01:05:39,736
Jonathan, jeg hadde

1107
01:05:39,769 --> 01:05:42,572
De mest ekstraordinære drømmene
i går kveld.

1108
01:05:42,606 --> 01:05:46,010
Jeg føler meg så...annerledes.

1109
01:05:46,043 --> 01:05:50,247
Du...
se annerledes ut, mine.

1110
01:05:50,280 --> 01:05:53,017
Åh. Komme.

1111
01:05:55,585 --> 01:05:58,355
Sitt med meg.

1112
01:05:58,388 --> 01:05:59,689
Nærmere.

1113
01:06:02,759 --> 01:06:04,261
Ahem.

1114
01:06:04,294 --> 01:06:08,165
Nærmere,
din dumme gutt!

1115
01:06:08,198 --> 01:06:10,667
Kjære, vi vet
hverandre så bra,

1116
01:06:10,700 --> 01:06:13,070
Og likevel har vi det
egentlig aldri...

1117
01:06:13,103 --> 01:06:15,605
Utforsket hverandre.

1118
01:06:15,639 --> 01:06:17,774
Takk gud.

1119
01:06:17,807 --> 01:06:19,443
Jonathan,
jeg har forandret meg.

1120
01:06:19,476 --> 01:06:21,345
Jeg er ikke minen
du visste.

1121
01:06:21,378 --> 01:06:23,580
Hva mener du, kjære?

1122
01:06:23,613 --> 01:06:25,415
Jeg vil ha deg
å gjøre noe for meg,

1123
01:06:25,449 --> 01:06:27,684
Noe jeg har
aldri spurt deg før.

1124
01:06:27,717 --> 01:06:30,054
Selvfølgelig, min kjære.
Noe.

1125
01:06:30,087 --> 01:06:32,556
God. Trykk på denne.

1126
01:06:32,589 --> 01:06:35,192
Ikke bry deg om jeg...hei!

1127
01:06:35,225 --> 01:06:38,162
Mina! Hva sier du?!

1128
01:06:38,195 --> 01:06:42,066
Greit, det gjør du ikke
må røre noe.

1129
01:06:42,099 --> 01:06:43,167
Jeg skal røre deg.

1130
01:06:43,200 --> 01:06:44,468
Ingen!

1131
01:06:44,501 --> 01:06:48,372
Mina...stopp dette
umiddelbart!

1132
01:06:48,405 --> 01:06:51,708
Hva har kommet over deg?
Jeg drar.

1133
01:06:51,741 --> 01:06:53,410
Nei, vær så snill, ikke gå!

1134
01:06:53,443 --> 01:06:54,744
Du har rett.

1135
01:06:54,778 --> 01:06:56,513
Du har rett.
Noe er galt med meg,

1136
01:06:56,546 --> 01:06:58,715
Og det er...det er det
tar over tankene mine

1137
01:06:58,748 --> 01:07:00,717
Og tvinger meg til å si
ting jeg aldri ville sagt

1138
01:07:00,750 --> 01:07:04,221
Og gjøre ting
jeg ville aldri gjort.

1139
01:07:04,254 --> 01:07:07,491
Jonathan, vær så snill og hjelp meg.
Vennligst hjelp meg!

1140
01:07:07,524 --> 01:07:09,293
Å, mina, mina, ja.

1141
01:07:09,326 --> 01:07:10,694
Noe! Hva kan jeg gjøre?

1142
01:07:10,727 --> 01:07:12,196
Ta på denne!

1143
01:07:12,229 --> 01:07:13,630
Å!

1144
01:07:13,663 --> 01:07:17,201
God morgen, mine!
Hvordan sov du...harker!

1145
01:07:17,234 --> 01:07:19,069
Å, å...

1146
01:07:19,103 --> 01:07:21,605
Jonathan, ta
hendene fra meg!

1147
01:07:21,638 --> 01:07:23,740
Ja, ja, ta
hendene fra henne!

1148
01:07:23,773 --> 01:07:27,177
Uh, uh, beklager, sir.

1149
01:07:27,211 --> 01:07:28,578
Du burde skamme deg
av deg selv!

1150
01:07:28,612 --> 01:07:30,280
Men hun fikk meg til å gjøre det.

1151
01:07:30,314 --> 01:07:31,715
Stemmer det, mina?

1152
01:07:31,748 --> 01:07:33,617
Nei, far.

1153
01:07:33,650 --> 01:07:35,519
Plutselig, uten
noen grunn i det hele tatt,

1154
01:07:35,552 --> 01:07:37,521
Han la seg
hendene hans på meg.

1155
01:07:37,554 --> 01:07:39,389
Åh, hun fortalte meg
å ta på den!

1156
01:07:39,423 --> 01:07:42,626
Harker,
du er en degenerert!

1157
01:07:42,659 --> 01:07:44,628
Jeg tar deg med inn i mitt hjem,

1158
01:07:44,661 --> 01:07:46,363
Du spiser maten min,
du drikker vinen min,

1159
01:07:46,396 --> 01:07:48,398
Men det er ikke nok
for deg! Å nei!

1160
01:07:48,432 --> 01:07:51,201
Etter å ha vært forlovet med min
datter i bare 5 år,

1161
01:07:51,235 --> 01:07:54,671
Du har frekkheten
å ... ta på henne!

1162
01:07:54,704 --> 01:07:56,506
Kom deg ut!

1163
01:07:56,540 --> 01:07:59,509
Men, sir...
ut, sier jeg.

1164
01:07:59,543 --> 01:08:02,346
Hva er
skjer her?

1165
01:08:02,379 --> 01:08:04,148
Forferdelige gjerninger!

1166
01:08:04,181 --> 01:08:06,350
Fant ung harker her med
hendene hans over hele datteren min.

1167
01:08:06,383 --> 01:08:07,517
Men hun
tvang meg til det, sir.

1168
01:08:07,551 --> 01:08:09,553
Hun har oppført seg
ganske merkelig.

1169
01:08:09,586 --> 01:08:12,822
Det er som gjennom hun har vært
under en slags... trolldom.

1170
01:08:13,857 --> 01:08:16,393
Stave?

1171
01:08:16,426 --> 01:08:20,197
Det er et nydelig skjerf du har på deg,
savner mina.

1172
01:08:20,230 --> 01:08:23,467
Å! Ja, jeg følte
kjølig i morges.

1173
01:08:23,500 --> 01:08:26,570
Hmm. Unnskyld meg.

1174
01:08:26,603 --> 01:08:30,840
Kan jeg ta en titt?

1175
01:08:30,874 --> 01:08:32,542
Akkurat som jeg trodde!

1176
01:08:32,576 --> 01:08:34,778
Som...
som lucy!

1177
01:08:34,811 --> 01:08:37,414
Å nei, det er ingenting!

1178
01:08:37,447 --> 01:08:40,450
Jeg gjorde det ved et uhell mens
jeg festet et sjal.

1179
01:08:40,484 --> 01:08:41,785
Å, virkelig?

1180
01:08:41,818 --> 01:08:44,388
Jeg har noe
for deg, frøken mina.

1181
01:08:44,421 --> 01:08:45,855
En gave?

1182
01:08:45,889 --> 01:08:50,327
På en måte. Hold ut
hånden din. Her.

1183
01:08:50,360 --> 01:08:52,329
Aah!

1184
01:08:52,362 --> 01:08:54,130
Mina!

1185
01:08:55,399 --> 01:08:58,668
Her. Se!

1186
01:08:58,702 --> 01:09:00,404
Hva er det?

1187
01:09:00,437 --> 01:09:03,473
Det er bevis,
min uheldige venn,

1188
01:09:03,507 --> 01:09:06,376
Det din datter
har blitt ødelagt

1189
01:09:06,410 --> 01:09:09,246
Av det onde
av en vampyr.

1190
01:09:09,279 --> 01:09:10,847
Vi må finne
denne vampyren

1191
01:09:10,880 --> 01:09:13,217
Før mina møtes
samme skjebne som lucy!

1192
01:09:13,250 --> 01:09:14,784
Men hvem er vampyren?

1193
01:09:14,818 --> 01:09:16,886
Van helsing mistenkte
telle dracula.

1194
01:09:16,920 --> 01:09:18,488
Det kunne det
også være renfield.

1195
01:09:18,522 --> 01:09:20,357
Mannen drikker
blodet til insekter

1196
01:09:20,390 --> 01:09:22,492
Og bøyde stengene hans
celle som om de var ost.

1197
01:09:22,526 --> 01:09:25,362
Det kan være hvem som helst.

1198
01:09:25,395 --> 01:09:26,863
Det er en måte,

1199
01:09:26,896 --> 01:09:29,333
En udiskutabel måte,

1200
01:09:29,366 --> 01:09:33,670
For å avsløre vampyren.

1201
01:09:50,954 --> 01:09:52,889
Jeg blir med deg
på dette, van helsing,

1202
01:09:52,922 --> 01:09:55,792
Men jeg tror denne ballen
er i ekstremt dårlig smak.

1203
01:09:55,825 --> 01:09:57,327
Lucy er død
mindre enn fjorten dager

1204
01:09:57,361 --> 01:09:58,962
Og minas helse
henger i en balanse.

1205
01:09:58,995 --> 01:10:01,398
Ballen har vært inne
fremgang i over en time.

1206
01:10:01,431 --> 01:10:03,667
Det ser ut som om telle
dracula kommer ikke.

1207
01:10:03,700 --> 01:10:06,270
Jeg håper du tar feil,
gutten min.

1208
01:10:06,303 --> 01:10:09,673
Jeg ønsket spesielt å se
grev dracula i kveld.

1209
01:10:09,706 --> 01:10:11,608
Jeg lurer på om han
mistenker noe,

1210
01:10:11,641 --> 01:10:13,510
God kveld.
Alle: aah!

1211
01:10:13,543 --> 01:10:16,280
gjorde jeg
skremme deg?

1212
01:10:16,313 --> 01:10:17,714
Ingen! Nei, nei, nei!
Ingen!

1213
01:10:17,747 --> 01:10:19,983
Ikke i det hele tatt!
Det er helt greit!

1214
01:10:20,016 --> 01:10:22,252
Tjener: kan jeg ta
kappen din, sir?

1215
01:10:22,286 --> 01:10:25,589
Nei, ikke kappen min.
Du kan ta hatten min.

1216
01:10:27,957 --> 01:10:29,693
Takk.

1217
01:10:31,528 --> 01:10:33,430
Ja,
vi var redde

1218
01:10:33,463 --> 01:10:35,832
Det ville du ikke
dukke opp.

1219
01:10:35,865 --> 01:10:38,668
Jeg ville ikke gå glipp av
gallaen din.

1220
01:10:38,702 --> 01:10:40,404
Jeg beholder alltid
nettene mine åpner

1221
01:10:40,437 --> 01:10:42,739
For nye opplevelser.

1222
01:10:44,941 --> 01:10:46,610
Ah!

1223
01:10:46,643 --> 01:10:50,280
Miss mina ser spesielt ut
deilig i kveld.

1224
01:10:50,314 --> 01:10:52,449
Ville du vært det
sinnsykt sjalu

1225
01:10:52,482 --> 01:10:54,451
Hvis jeg skulle spørre
hun skal danse?

1226
01:10:54,484 --> 01:10:56,753
Vel, å være
helt ærlig...

1227
01:10:56,786 --> 01:10:57,921
Ikke i det hele tatt.

1228
01:10:57,954 --> 01:10:59,823
Takk.

1229
01:11:00,790 --> 01:11:02,025
Åh.

1230
01:11:03,327 --> 01:11:06,496
Psst! Mester,
du er her!

1231
01:11:06,530 --> 01:11:08,532
Du er her...
shh!

1232
01:11:08,565 --> 01:11:11,368
Ikke kall meg "mester".

1233
01:11:12,369 --> 01:11:13,503
Hva gjør du her?

1234
01:11:13,537 --> 01:11:15,839
Jeg vet ikke.
De inviterte meg.

1235
01:11:15,872 --> 01:11:18,007
Jeg lukter en rotte.

1236
01:11:18,041 --> 01:11:19,008
Hvor?

1237
01:11:19,042 --> 01:11:21,545
Renfield!

1238
01:11:21,578 --> 01:11:24,881
Hvis jeg blir oppdaget,
vi må flykte.

1239
01:11:24,914 --> 01:11:27,851
Ja. Jeg slipper unna.
Jeg møter deg på carfax...

1240
01:11:27,884 --> 01:11:29,953
Nei. Det ville være
for farlig.

1241
01:11:29,986 --> 01:11:32,021
De vil søke
der først.

1242
01:11:32,055 --> 01:11:35,859
Jeg har flyttet kisten min
til det forlatte kapellet

1243
01:11:35,892 --> 01:11:38,061
På toppen av klippene.

1244
01:11:38,094 --> 01:11:40,464
Når du kommer, sørg for
du blir ikke fulgt.

1245
01:11:40,497 --> 01:11:41,565
Forstår du?

1246
01:11:41,598 --> 01:11:42,566
Ja, mester.

1247
01:11:42,599 --> 01:11:43,867
Ikke kall meg "mester!"

1248
01:11:43,900 --> 01:11:45,935
Ja, ma...mmm!

1249
01:11:53,943 --> 01:11:55,779
Mann: ja, fantastisk!

1250
01:11:55,812 --> 01:11:58,047
Bravo!

1251
01:11:58,081 --> 01:12:01,585
god kveld,
savner mina.

1252
01:12:01,618 --> 01:12:03,987
Kan jeg ha
neste dans?

1253
01:12:04,020 --> 01:12:05,655
Jeg ber
unnskyld, sir.

1254
01:12:05,689 --> 01:12:07,691
Kan du ikke se at jeg har det
en drink med frøken mina?

1255
01:12:07,724 --> 01:12:10,527
Du er ferdig
drinken din.

1256
01:12:12,929 --> 01:12:15,098
Så jeg har.

1257
01:12:15,131 --> 01:12:17,534
Kom, frøken mina.

1258
01:12:32,516 --> 01:12:33,517
Martin!

1259
01:12:33,550 --> 01:12:35,351
Høyre!

1260
01:12:43,860 --> 01:12:45,462
Van helsing: nå!

1261
01:12:50,166 --> 01:12:51,134
Ikke sant?

1262
01:12:51,167 --> 01:12:54,871
Seward: Jeg kan ikke se ham!

1263
01:12:54,904 --> 01:12:56,172
H-Hvordan kan dette være?

1264
01:12:56,205 --> 01:12:59,843
Vampyren kaster
ingen refleksjon

1265
01:12:59,876 --> 01:13:01,545
I et speil.

1266
01:13:10,954 --> 01:13:13,757
Hun klarer seg ganske bra uten ham,
er hun ikke det?

1267
01:13:16,993 --> 01:13:18,528
Å, se!
Se deg i speilet!

1268
01:13:18,562 --> 01:13:19,863
Ser du det?

1269
01:13:19,896 --> 01:13:22,599
Hei, vi må være flinke!

1270
01:13:22,632 --> 01:13:25,134
La oss virkelig gi dem
noe å se på!

1271
01:13:25,168 --> 01:13:27,671
Spill czardaene!

1272
01:13:27,704 --> 01:13:29,973
Czardas!

1273
01:13:48,758 --> 01:13:50,960
Gjester: åh!

1274
01:13:52,529 --> 01:13:53,730
Hæ?!

1275
01:13:53,763 --> 01:13:55,465
Ohh!

1276
01:13:56,566 --> 01:13:58,568
De elsker det!

1277
01:13:59,636 --> 01:14:00,970
Å!

1278
01:14:06,743 --> 01:14:08,478
Kom igjen!

1279
01:14:08,512 --> 01:14:10,814
Stor avslutning!

1280
01:14:12,582 --> 01:14:14,050
Gjester: åh!

1281
01:14:53,322 --> 01:14:57,927
Du er en veldig klok mann,
van helsing,

1282
01:14:57,961 --> 01:15:00,530
For noen
som ennå ikke lever

1283
01:15:00,564 --> 01:15:02,265
Et enkelt liv!

1284
01:15:06,102 --> 01:15:07,804
Ohh!

1285
01:15:09,238 --> 01:15:11,007
Ohh!

1286
01:15:20,917 --> 01:15:21,985
Mina!
Ta ham!

1287
01:15:27,591 --> 01:15:29,993
Herre! Herre!

1288
01:15:30,894 --> 01:15:34,564
Jeg mener, herr! Herr!

1289
01:15:34,598 --> 01:15:36,132
Gi det opp, du!
Aah!

1290
01:15:36,165 --> 01:15:37,867
Hvor tror du
skal du?

1291
01:15:37,901 --> 01:15:39,936
Professor!

1292
01:15:39,969 --> 01:15:42,906
Vi må finne dem
før soloppgang!

1293
01:15:42,939 --> 01:15:44,574
Hvorfor før
soloppgang?

1294
01:15:44,608 --> 01:15:46,776
Fordi strålene fra
solen vil ødelegge ham.

1295
01:15:46,810 --> 01:15:49,045
Han må gjemme seg under
dagslyset.

1296
01:15:49,078 --> 01:15:52,315
Kom, eller frøken mina vil være
tapt for oss for alltid. Komme.

1297
01:15:52,348 --> 01:15:55,151
Kom med,
gammel fluespiser.

1298
01:15:56,285 --> 01:15:58,354
Vi har søkt i Carfax Abbey
fra topp til bunn.

1299
01:15:58,387 --> 01:15:59,889
Det er ingen spor etter ham.

1300
01:15:59,923 --> 01:16:01,024
Hva kan vi gjøre,
professor?

1301
01:16:01,057 --> 01:16:02,025
Hvor kan han være?

1302
01:16:02,058 --> 01:16:03,927
Jeg vet ikke.

1303
01:16:03,960 --> 01:16:05,929
Renfield.

1304
01:16:05,962 --> 01:16:07,797
Vi må løslate
renfield.

1305
01:16:07,831 --> 01:16:09,799
Han er vårt eneste håp.

1306
01:16:09,833 --> 01:16:11,935
Han kalte dracula
mester!

1307
01:16:11,968 --> 01:16:14,237
Jeg trodde han sa «herre».

1308
01:16:14,270 --> 01:16:16,272
Det var bare en list

1309
01:16:16,305 --> 01:16:18,608
Å lure
den åndssvake.

1310
01:16:18,642 --> 01:16:19,609
Ingen fornærmelse.

1311
01:16:19,643 --> 01:16:20,744
Jeg forstår.

1312
01:16:20,777 --> 01:16:22,145
Renfield vil gå
rett til dracula.

1313
01:16:22,178 --> 01:16:23,379
Ja.

1314
01:16:23,412 --> 01:16:25,281
Og vi
vil følge.

1315
01:16:25,314 --> 01:16:26,783
Denne veien.

1316
01:16:31,120 --> 01:16:33,623
Du blir her
til du råtner.

1317
01:16:33,657 --> 01:16:35,058
Aah!

1318
01:16:38,762 --> 01:16:40,363
Vel, du er fri til å gå.

1319
01:16:40,396 --> 01:16:41,731
Gratis å gå?

1320
01:16:41,765 --> 01:16:43,166
Hvorfor? Hvordan?

1321
01:16:43,199 --> 01:16:44,634
God oppførsel.

1322
01:16:44,668 --> 01:16:46,736
Men jeg har bare vært det
her et øyeblikk.

1323
01:16:46,770 --> 01:16:47,937
Vel, for det øyeblikket,

1324
01:16:47,971 --> 01:16:50,339
Din oppførsel
var veldig bra.

1325
01:16:50,373 --> 01:16:51,340
Åh.

1326
01:16:51,374 --> 01:16:52,942
La oss gå.

1327
01:16:55,078 --> 01:16:57,346
Pass på skrittet ditt.

1328
01:16:58,281 --> 01:17:00,316
Jeg kommer, mester!

1329
01:17:00,349 --> 01:17:01,918
Eh eh.

1330
01:17:01,951 --> 01:17:03,419
Jeg vet hva
de er opp til.

1331
01:17:03,452 --> 01:17:05,689
De tror jeg vil lede dem
til mesteren.

1332
01:17:05,722 --> 01:17:08,357
Jeg må overliste dem.

1333
01:17:20,336 --> 01:17:22,672
Mistet dem.

1334
01:17:25,308 --> 01:17:27,811
mine herrer,
vi er heldige.

1335
01:17:27,844 --> 01:17:28,812
Hvorfor?

1336
01:17:28,845 --> 01:17:31,080
Han er en imbecill. Komme.

1337
01:17:52,836 --> 01:17:55,071
Ha ha ha ha!

1338
01:17:57,073 --> 01:17:59,075
Mester, jeg er her!

1339
01:18:01,410 --> 01:18:03,813
Renfield. Er du sikker
du ble ikke fulgt her?

1340
01:18:03,847 --> 01:18:05,882
Nei. Jeg ledet dem
i feil retning.

1341
01:18:05,915 --> 01:18:07,817
De aner ikke
hvor jeg er.

1342
01:18:07,851 --> 01:18:10,019
Seward: han gikk
inn i kapellet! Skynde!

1343
01:18:10,053 --> 01:18:11,454
Du har ledet dem
rett for meg,

1344
01:18:11,487 --> 01:18:13,122
Du dumme nissen.

1345
01:18:13,156 --> 01:18:15,759
Jeg visste ikke!
Jeg beklager, mester.

1346
01:18:15,792 --> 01:18:16,760
Straffe meg!

1347
01:18:16,793 --> 01:18:18,161
Nei. Nei, gå.
Led dem bort.

1348
01:18:18,194 --> 01:18:19,362
Jeg har ikke tid.

1349
01:18:19,395 --> 01:18:20,830
Ingen! Du må
straff meg!

1350
01:18:20,864 --> 01:18:21,998
Sår meg!
Jeg fortjener det!

1351
01:18:22,031 --> 01:18:23,299
Ikke nå!

1352
01:18:23,332 --> 01:18:25,434
Men jeg sviktet deg,
mester!

1353
01:18:25,468 --> 01:18:28,204
Jeg er en ubrukelig,
ynkelig tosk

1354
01:18:28,237 --> 01:18:29,505
Hvem har forrådt deg!

1355
01:18:29,538 --> 01:18:31,775
Du må såre meg!

1356
01:18:31,808 --> 01:18:33,409
Greit!

1357
01:18:34,811 --> 01:18:36,479
Bra, mester.

1358
01:18:37,914 --> 01:18:40,083
God. God.

1359
01:18:41,417 --> 01:18:43,920
Ok. Det er nok.

1360
01:18:45,822 --> 01:18:46,823
Aah!

1361
01:18:46,856 --> 01:18:50,226
Eee! Aii! Oi!
Ååå!

1362
01:18:50,259 --> 01:18:51,961
Hvorfor?

1363
01:18:55,398 --> 01:18:56,532
Der oppe!

1364
01:18:58,067 --> 01:19:02,305
Ohh!

1365
01:19:02,338 --> 01:19:05,208
Aii! Nnn åå!

1366
01:19:06,976 --> 01:19:08,978
Unh! Den er låst!

1367
01:19:09,012 --> 01:19:10,947
Vi må
bryte den opp!

1368
01:19:10,980 --> 01:19:12,481
Legg vekten din
inn i det.

1369
01:19:12,515 --> 01:19:14,083
Doktor.
Telle.

1370
01:19:14,117 --> 01:19:15,785
Bra, bra.

1371
01:19:19,322 --> 01:19:21,390
Van helsing:
legg vekten din i det!

1372
01:19:23,559 --> 01:19:25,795
De er for sent ute.

1373
01:19:25,829 --> 01:19:30,834
Snart er du det
min brud for evigheten.

1374
01:19:33,436 --> 01:19:35,071
God.
Fortsett med det!

1375
01:19:35,104 --> 01:19:36,405
Hardere!

1376
01:19:39,909 --> 01:19:42,078
Van helsing:
hengslet er på vei!

1377
01:19:42,111 --> 01:19:43,079
Ein!

1378
01:19:43,112 --> 01:19:44,147
Zwei!

1379
01:19:44,180 --> 01:19:45,781
Drei!

1380
01:19:55,024 --> 01:19:56,525
Aah!

1381
01:19:58,627 --> 01:20:00,396
Ohh!

1382
01:20:01,998 --> 01:20:03,532
Jonathan, and!

1383
01:20:03,566 --> 01:20:05,268
Uff!

1384
01:20:05,301 --> 01:20:06,535
Aah!

1385
01:20:14,878 --> 01:20:16,145
Tilbake!
Aah!

1386
01:20:16,179 --> 01:20:17,513
Jonathan,
få den innsatsen!

1387
01:20:17,546 --> 01:20:19,215
En skarp
trepinne!

1388
01:20:19,248 --> 01:20:20,616
Noe!

1389
01:20:20,649 --> 01:20:22,085
Tilbake!

1390
01:20:22,118 --> 01:20:25,021
God! God.

1391
01:20:25,054 --> 01:20:28,024
Kjør den nå
gjennom hjertet hans!

1392
01:20:28,057 --> 01:20:29,893
Å-å!

1393
01:20:29,926 --> 01:20:31,160
Arrggh!

1394
01:20:31,194 --> 01:20:32,862
Van helsing:
se opp!

1395
01:20:43,172 --> 01:20:46,575
Ha ha ha ha!

1396
01:20:50,914 --> 01:20:53,917
Arrogant dødelig.

1397
01:20:53,950 --> 01:20:57,486
Du er i min verden nå,

1398
01:20:57,520 --> 01:21:00,890
Og det vil du aldri
la dette loftet være i live.

1399
01:21:00,924 --> 01:21:04,127
Jeg vil ødelegge deg,

1400
01:21:04,160 --> 01:21:07,964
Og da vil jeg eie
hun som du elsker mest.

1401
01:21:07,997 --> 01:21:10,299
Og det er det ikke
en eneste ting i verden

1402
01:21:10,333 --> 01:21:12,568
Du kan gjøre for å stoppe meg.

1403
01:21:12,601 --> 01:21:14,003
Ha ha ha...

1404
01:21:14,037 --> 01:21:15,371
Å!

1405
01:21:19,408 --> 01:21:20,609
Aah!

1406
01:21:20,643 --> 01:21:22,912
For det vil du se

1407
01:21:22,946 --> 01:21:24,447
Mens med din
elskede mina,

1408
01:21:24,480 --> 01:21:27,583
jeg fullbyrder
vårt ekteskap.

1409
01:21:32,155 --> 01:21:34,157
Aah!

1410
01:21:44,233 --> 01:21:47,670
Å! Oi!

1411
01:21:47,703 --> 01:21:49,072
Aah! Ååååååå!

1412
01:21:51,340 --> 01:21:53,442
Aah!

1413
01:22:05,254 --> 01:22:07,423
Ta tak i ham!
Han kommer seg unna!

1414
01:22:07,456 --> 01:22:09,058
Ta tak i ham!

1415
01:22:15,131 --> 01:22:16,432
Hvor er han?
Hvor ble han av?

1416
01:22:16,465 --> 01:22:18,701
Jonathan: han er der oppe.

1417
01:22:18,734 --> 01:22:20,369
Vi må fange ham,

1418
01:22:20,403 --> 01:22:23,006
Ellers er alt tapt.

1419
01:22:26,475 --> 01:22:28,144
Herre.

1420
01:22:28,177 --> 01:22:30,013
Denne veien!

1421
01:22:30,046 --> 01:22:32,548
Aah! Aah!

1422
01:22:32,581 --> 01:22:35,418
Renfield, din drittsekk!

1423
01:22:38,554 --> 01:22:40,556
Åh.

1424
01:22:42,758 --> 01:22:44,193
Å!

1425
01:22:45,428 --> 01:22:46,695
Hvor er jeg?

1426
01:22:46,729 --> 01:22:48,331
Hva har skjedd
til dracula?

1427
01:22:48,364 --> 01:22:49,365
Han er død.

1428
01:22:49,398 --> 01:22:50,366
Ja.

1429
01:22:50,399 --> 01:22:51,634
Og du er fri.

1430
01:22:51,667 --> 01:22:53,436
Å takk gud.

1431
01:22:53,469 --> 01:22:57,540
Du er min egen søte,
uskyldig mine igjen.

1432
01:22:57,573 --> 01:23:02,111
Å, og jeg har deg,
min kjære jonathan,

1433
01:23:02,145 --> 01:23:03,679
Å takke for det.

1434
01:23:05,214 --> 01:23:07,683
Og nå, min kjære...

1435
01:23:09,185 --> 01:23:11,287
La meg ta deg hjem.

1436
01:23:23,699 --> 01:23:25,468
Herre.

1437
01:23:27,803 --> 01:23:31,207
Jeg beklager!

1438
01:23:31,240 --> 01:23:33,042
Tilgi meg.

1439
01:23:42,451 --> 01:23:48,724
Der. Du begynner å se
som ditt gamle jeg igjen.

1440
01:23:53,529 --> 01:23:56,499
Mesteren din er borte
for alltid, mr. Renfield.

1441
01:23:56,532 --> 01:23:59,535
Du er
din egen mann nå.

1442
01:23:59,568 --> 01:24:00,803
jeg er?

1443
01:24:00,836 --> 01:24:03,472
Ja. Ingen vil noen gang
kontrollere deg igjen.

1444
01:24:03,506 --> 01:24:05,174
Du har rett.

1445
01:24:05,208 --> 01:24:06,175
God.

1446
01:24:06,209 --> 01:24:07,376
Kom, renfield.

1447
01:24:07,410 --> 01:24:09,145
Ja, mester.

1448
01:24:33,702 --> 01:24:36,639
Bildetekst gjort mulig
av warner bros.

1449
01:24:36,672 --> 01:24:40,709
Undertekst av den nasjonale bildeteksten
institutt ...www.Ncicap.Org...