1 00:02:27,900 --> 00:02:31,900 Baseado em um conto de Dean Koontz 2 00:03:11,200 --> 00:03:14,700 Eu quero te perguntar outra coisa sobre aquela noite. 3 00:03:16,000 --> 00:03:19,500 Rachel era forte o suficiente carregar a garota? 4 00:03:19,600 --> 00:03:24,300 Não sei. As pessoas fazem coisas notável em momentos difíceis. 5 00:03:25,400 --> 00:03:29,800 Existem milagres, você não acha? 6 00:03:32,000 --> 00:03:34,800 - Sinto muito pelo cavalo! - E obrigado por ter vindo. 7 00:03:41,900 --> 00:03:45,600 - Desculpe! - Não... 8 00:03:46,200 --> 00:03:51,300 Para mim e Jeff, os animais são nossos filhos. 9 00:03:51,600 --> 00:03:55,500 Nós não fomos abençoados sempre com crianças. 10 00:03:56,800 --> 00:04:00,600 Deus tem um plano. 11 00:04:00,700 --> 00:04:03,800 Como você consegue fazer isso? 12 00:04:04,500 --> 00:04:08,300 Como você consegue manter a fé Diante de tragédias e sofrimentos? 13 00:04:10,000 --> 00:04:13,500 Você deve saber o segredo final. 14 00:04:15,700 --> 00:04:22,500 neste mundo, um dia, a morte tirará tudo o que você ama. 15 00:04:23,800 --> 00:04:27,500 contanto que você puder ame o que você tem! 16 00:04:29,200 --> 00:04:33,400 Bana a morte da sua vida! 17 00:04:54,900 --> 00:04:59,100 Quem é você realmente? 18 00:04:59,300 --> 00:05:03,600 Você tem problemas... não é? 19 00:05:04,600 --> 00:05:08,300 Minha esposa e filha eles estavam na corrida 353, com Rachel. 20 00:05:10,300 --> 00:05:14,800 Eu quase... 21 00:05:16,400 --> 00:05:21,100 Você acha que a garota que estava aqui Foi sua filha naquela noite? 22 00:05:21,100 --> 00:05:25,700 Sra. Ealing, o nome da minha filha é a Nina 23 00:05:31,400 --> 00:05:36,200 Na vida as coisas acontecem que ninguém consegue explicar. 24 00:05:36,200 --> 00:05:40,200 Alguns não conseguem aceitar... 25 00:05:49,900 --> 00:05:54,300 Faça um tour pela propriedade! Voltaremos aqui. 26 00:06:03,300 --> 00:06:07,900 Um lugar lindo demais! 27 00:06:08,900 --> 00:06:13,400 - O que está acontecendo aí? - Tem gente tentando me matar. 28 00:06:16,700 --> 00:06:21,000 Eles mataram Bárbara. 29 00:06:21,300 --> 00:06:26,000 Deus... 30 00:06:26,200 --> 00:06:29,600 venha... 31 00:06:34,600 --> 00:06:39,000 Aterrissando! eu quero Eu pergunto ao cara o que ele sabe. 32 00:06:40,000 --> 00:06:44,700 Ele pousa perto do celeiro. 33 00:07:31,900 --> 00:07:36,900 Eu não sei quem você está procurando, mas eu meu cavalo morreu e tenho muito o que fazer. 34 00:07:37,400 --> 00:07:41,900 Você quer pegar o helicóptero daqui! Isso assusta meus animais. 35 00:07:42,800 --> 00:07:47,000 Sinto muito pelo... Os outros estão bem? 36 00:07:47,100 --> 00:07:51,000 - Estou bem... - Você se importa se eu der uma olhada? 37 00:07:54,700 --> 00:07:58,300 São criaturas magníficas, não é? 38 00:07:59,500 --> 00:08:02,500 Eu li em algum lugar sobre cavalos que eles são criaturas muito vulneráveis. 39 00:08:02,600 --> 00:08:05,700 Eles não parecem... 40 00:08:05,700 --> 00:08:09,000 Aparentemente eles têm uma fraqueza estrutural. 41 00:08:09,400 --> 00:08:13,400 Você tem que ter muito cuidado com a visão deles! 42 00:08:13,800 --> 00:08:17,800 Eles não podem ver o que está por vir. 43 00:08:31,800 --> 00:08:34,900 Este é o Jeff, confira E cabe! 44 00:08:35,500 --> 00:08:38,600 Obrigado! 45 00:08:39,400 --> 00:08:42,700 mais uma coisa! 46 00:08:45,500 --> 00:08:49,500 Pegue isso. Para ter algo não há detector de metais. 47 00:08:53,000 --> 00:08:56,400 Você tem balas? 48 00:09:00,800 --> 00:09:04,200 Obrigado pelos bolos E pela arma, Mercy! 49 00:09:05,900 --> 00:09:09,100 - Adeus! - Sim. 50 00:09:19,400 --> 00:09:22,900 Olá! Você ainda tem algum quarto? no próximo voo? 51 00:09:26,100 --> 00:09:30,100 Estou em Montana, meu avião ele decolará em alguns minutos. 52 00:09:30,100 --> 00:09:32,900 Algo de grandes proporções está acontecendo. 53 00:09:33,000 --> 00:09:36,500 Acho que Nina está viva e vou me encontrar com Demi na Pioneer Square 54 00:09:36,500 --> 00:09:40,500 para ver o que posso descobrir, eu escapei de seguidores e posso me mover com mais facilidade. 55 00:09:42,100 --> 00:09:46,300 Eles mataram Bárbara. Acho que as coisas vão esquentar. 56 00:09:48,000 --> 00:09:51,600 Ligo para você quando puder. 57 00:09:59,200 --> 00:10:04,100 Realmente não vale mais a pena viver quando você é cego, não é, cavalo? 58 00:10:06,300 --> 00:10:09,700 - Para onde ele foi? - Juro que não sei! 59 00:10:09,700 --> 00:10:14,500 Sr. Ealing, veja quais opções você tem! 60 00:10:19,400 --> 00:10:26,100 Posso matar outro cavalo ou fazer algo muito pior para... minha esposa... 61 00:10:27,400 --> 00:10:31,600 Ele vai te contar tudo o que sabe mas por favor saia! 62 00:10:31,600 --> 00:10:36,000 Ótimo! Estamos com um pouco de pressa novamente se você tivesse urgência as coisas seriam incríveis. 63 00:10:36,200 --> 00:10:39,800 - Quem são vocês, gente boa? - Departamento de Agricultura dos EUA. 64 00:10:39,800 --> 00:10:43,500 Acreditamos que este ano é a colheita do rabanete será incrível. 65 00:10:48,100 --> 00:10:52,500 Sra. Estamos encantados até mais, só... 66 00:10:53,400 --> 00:10:57,100 ... estávamos falando de você! 67 00:11:28,100 --> 00:11:30,800 'É divertido...' 68 00:11:47,700 --> 00:11:52,000 Não é legal...?! 69 00:11:52,300 --> 00:11:56,100 "Legal, certo?" 70 00:11:57,100 --> 00:12:01,400 Que legal... 71 00:12:07,500 --> 00:12:10,900 "Som de espanto"... 72 00:12:10,900 --> 00:12:15,600 Como uma criança... 73 00:12:39,100 --> 00:12:42,400 - No mercado Pioneer, por favor! - Está feito, amigo! 74 00:12:47,400 --> 00:12:50,700 Foi um voo agradável? 75 00:12:54,500 --> 00:13:00,700 Eu prefiro estar aqui embaixo terreno firme é preferível! 76 00:13:02,400 --> 00:13:06,600 Não fomos feitos para estar lá em cima. Não temos asas. 77 00:13:07,200 --> 00:13:11,300 Quando vai começar, não vai não importa se você está para cima ou para baixo. 78 00:13:12,500 --> 00:13:17,000 - Você quer dizer... - Tudo virá em maremotos. 79 00:13:18,000 --> 00:13:21,800 Não haverá diferença... O que você acha...? 80 00:13:22,000 --> 00:13:25,500 Eu quero ir na estrada, é mais rápido do que navegar nas ruas. 81 00:13:30,400 --> 00:13:34,300 Estamos em ruas com blocos, vim aqui tomar um café... 82 00:13:34,400 --> 00:13:38,300 Existem cerca de 50 restaurantes aqui, cafés, pubs... 83 00:13:41,500 --> 00:13:44,600 Cada um de nós pega uma rua. 84 00:13:44,700 --> 00:13:47,900 Quando você encontrar, traga para mim, Quero bater um papo com o Sr. Carpenter. 85 00:14:09,900 --> 00:14:14,400 Vocês estão prestando atenção... 86 00:14:18,900 --> 00:14:21,800 Com licença, senhor! 87 00:14:25,800 --> 00:14:30,200 Você é o Sr. Yates? O Sr. Carpenter está esperando por você. 88 00:14:35,000 --> 00:14:38,500 Muito inteligente! 89 00:14:41,400 --> 00:14:45,900 Você poderia causar-lhe um ataque cardíaco alguém se você usar a arma. 90 00:14:48,400 --> 00:14:51,600 Não tem problema... 91 00:14:51,800 --> 00:14:56,200 ... garanto que estarei muito "silencioso". 92 00:15:27,700 --> 00:15:32,800 Saiba que eu esperei por você na cabine mas você... 93 00:15:33,500 --> 00:15:37,300 ... você me deu a rede. 94 00:15:41,800 --> 00:15:45,300 Essa arma é propriedade do governo. Você será multado, aposto! 95 00:15:46,200 --> 00:15:50,500 Victor Yates, não é? o que você quer 96 00:15:50,700 --> 00:15:55,300 Mantenha a América forte, sou um patriota. Adoro gatos, fogos de artifício... 97 00:15:55,300 --> 00:15:59,400 de onde você é da CIA, FBI? Você trabalha para as companhias aéreas? 98 00:16:00,100 --> 00:16:03,200 Conte-me tudo desde o início! 99 00:16:03,800 --> 00:16:08,500 O homem saiu do oceano, os dinossauros morreram, e o McDonalds assumiu. 100 00:16:09,100 --> 00:16:12,600 onde está minha filha 101 00:16:12,800 --> 00:16:18,200 Ouvi dizer que foi um acidente de avião. As pessoas não sobrevivem a isso. 102 00:16:18,200 --> 00:16:22,000 - Rose Tucker sobreviveu. - Que é aquele? 103 00:16:22,000 --> 00:16:25,500 Por que você quer me matar? Por que você matou Bárbara? 104 00:16:26,900 --> 00:16:32,700 Não pergunte para a pessoa certa, campeão! Não somos muito pequenos neste mecanismo? 105 00:16:33,700 --> 00:16:37,500 Eu sou como solucionar problemas, eu me trago somente quando há um problema. 106 00:16:37,500 --> 00:16:41,400 Eu limpo o caminho deles, para ser funcional. 107 00:16:41,500 --> 00:16:44,900 Minha filha vive! onde está minha filha 108 00:16:45,000 --> 00:16:48,500 onde está? Você está vivo? 109 00:16:48,600 --> 00:16:54,100 Estou emocionado! Parece que você ainda está aguentando com esperança nisso... 110 00:16:55,200 --> 00:16:59,600 No meu trabalho você não vê isso com muita frequência. Estou convencido de que é uma dor enorme... 111 00:16:59,700 --> 00:17:03,800 - Você tem dez segundos para me contar a verdade. - Veja como estão as coisas! 112 00:17:04,000 --> 00:17:08,300 Já que você vai morrer de qualquer maneira e você era um bom menino, 113 00:17:08,300 --> 00:17:12,300 Serei honesto, Sr. Carpenter. Você não é aquele que é desejado. 114 00:17:12,300 --> 00:17:15,400 É Rose Tucker, eu menti, Tenho certeza que sei quem é. 115 00:17:15,600 --> 00:17:19,800 De volta para você, Joe! Você sabia que eu queria te matar...? 116 00:17:19,800 --> 00:17:23,400 Então mudei de ideia, e eu decidi... 117 00:17:23,900 --> 00:17:27,500 De qualquer forma, você é um alvo difícil... 118 00:17:30,500 --> 00:17:33,500 Acostume-se com a ideia! 119 00:17:41,800 --> 00:17:44,900 Sr. Carpinteiro! 120 00:17:47,100 --> 00:17:50,400 - Qual o seu nome? - Quem é você? 121 00:17:50,600 --> 00:17:53,200 - Qual o seu nome? - Joe Carpinteiro. 122 00:17:53,300 --> 00:17:55,800 - Quem você está esperando? - Na Demi. 123 00:17:55,900 --> 00:18:00,300 Vá até o final do quarteirão, para a escola vire à direita e entre na biblioteca. 124 00:18:02,800 --> 00:18:05,400 Obrigado. 125 00:18:13,900 --> 00:18:18,500 Eu o vi, ele não está em um café, acabei de entrar na livraria Village. 126 00:18:46,800 --> 00:18:50,300 Carpinteiro? 127 00:18:54,900 --> 00:18:59,800 Venha comigo, por favor! 128 00:19:11,800 --> 00:19:15,500 Volte para que eu possa revistá-lo. 129 00:19:17,500 --> 00:19:20,400 Tenho uma arma no bolso direito. 130 00:19:21,300 --> 00:19:25,100 Mostre-me uma identificação! 131 00:19:28,900 --> 00:19:32,000 onde está 132 00:19:33,700 --> 00:19:37,600 Sr. Becker, verifique atrás, se você ver alguém, traga-o aqui. 133 00:19:39,700 --> 00:19:42,900 Se você colocar sua cabeça para trás o sangramento para. 134 00:19:43,100 --> 00:19:46,000 Mas parece que isso não é verdade... 135 00:19:46,100 --> 00:19:49,300 Você tem que começar a falar quando você for solicitado. 136 00:19:49,400 --> 00:19:52,200 Você já ouviu isso antes? É verdade! 137 00:19:53,400 --> 00:19:57,000 Olá pessoal, na frente, nosso homem está indo até você! 138 00:20:03,300 --> 00:20:06,500 Estou aqui. 139 00:20:14,700 --> 00:20:17,800 Ei, sorria! onde está 140 00:20:17,800 --> 00:20:21,000 Do que você está falando? 141 00:20:22,900 --> 00:20:26,000 Demi? 142 00:20:27,000 --> 00:20:29,500 para onde vamos 143 00:20:29,500 --> 00:20:32,600 Você tem uma reunião chegando mude sua vida, querido! 144 00:20:33,200 --> 00:20:36,400 Você é do Seattle Post? Falei com você por telefone... 145 00:20:36,400 --> 00:20:39,300 - É possível... - Você sabe alguma coisa sobre minha filha...? 146 00:20:39,500 --> 00:20:42,000 Se ele estiver vivo... Você sabe alguma coisa sobre ela? 147 00:20:42,000 --> 00:20:45,400 Tudo o que posso dizer a ele é que estamos do mesmo lado... 148 00:20:45,600 --> 00:20:48,200 E eu estou esperando por você coisas incríveis...! 149 00:20:48,200 --> 00:20:51,300 que estranho ninguém me responde diretamente! 150 00:20:51,400 --> 00:20:55,800 eu sei que peço desculpas por um você teve que passar por tudo isso. 151 00:20:56,400 --> 00:21:00,200 Rose deve ser protegida a todo custo, seus inimigos são muito determinados. 152 00:21:02,700 --> 00:21:06,200 Uma pergunta fácil. 153 00:21:09,900 --> 00:21:13,700 Para onde você diria que foi? 154 00:21:16,400 --> 00:21:19,200 Olá...! 155 00:21:20,200 --> 00:21:24,200 Ok, vamos! Eu entendo o que você quer dizer. Mas não está certo... 156 00:21:24,300 --> 00:21:29,200 Porque não é possível você saber que eu passei através da pior experiência da minha vida. 157 00:21:29,300 --> 00:21:31,900 Foi terrível! 158 00:21:33,100 --> 00:21:37,000 E como resultado, eu não sou eu mesmo Depois desta tarde! 159 00:21:37,100 --> 00:21:42,500 Estou com muita raiva 160 00:21:42,500 --> 00:21:45,400 e estou de muito mau humor. 161 00:21:45,400 --> 00:21:51,400 E quando eu te perguntar algo, seja grato para receber uma resposta oportuna. 162 00:21:57,000 --> 00:22:00,800 atire nela! 163 00:22:01,300 --> 00:22:04,600 Por outro lado. 164 00:22:04,800 --> 00:22:07,900 - Estou esperando! - Espere? 165 00:22:08,600 --> 00:22:13,100 Você trabalha para Rose, você é um amigo, um associado...? 166 00:22:13,200 --> 00:22:16,700 Mahalia. Esse é meu nome verdadeiro. 167 00:22:17,100 --> 00:22:20,300 meu irmão Luís ele era casado com Rose. 168 00:22:20,700 --> 00:22:23,500 Ele a deixou quando descobriu que ela não pode ter filhos. 169 00:22:23,500 --> 00:22:27,000 É muito triste que ela não possa ser mãe. 170 00:22:27,400 --> 00:22:30,500 - e você é muito dedicado. - Eu amo ela. 171 00:22:31,200 --> 00:22:35,000 Sou batista, Sr. Carpenter. Nossa fé é forte. 172 00:22:35,100 --> 00:22:38,700 Você deveria tentar. 173 00:22:39,900 --> 00:22:43,000 Eu já passei por isso foi encenado para mim... 174 00:22:43,200 --> 00:22:46,700 Liberte-se para ir... 175 00:22:47,400 --> 00:22:50,900 Ela tem sorte de ter um amigo como você 176 00:22:51,000 --> 00:22:54,100 Eu sou o sortudo. 177 00:23:14,300 --> 00:23:17,400 - Voltarei na hora certa. - Para onde vamos? 178 00:23:18,200 --> 00:23:21,500 Em algum lugar em um lugar maravilhoso... 179 00:23:22,200 --> 00:23:26,700 Você verá, assim como os outros! 180 00:23:40,900 --> 00:23:44,700 Joe! 181 00:23:46,500 --> 00:23:50,100 Joe! 182 00:23:51,700 --> 00:23:55,700 onde está minha filha 183 00:23:59,300 --> 00:24:02,700 Eu não queria trazer você aqui todos com quem falo são mortos. 184 00:24:02,700 --> 00:24:05,700 Eu fui para os Delmanns, eles cometeram suicídio. 185 00:24:05,800 --> 00:24:09,000 Não foi um suicídio, foi um assassinato. Todo esse sangue... 186 00:24:09,000 --> 00:24:13,400 Eu vim de muito longe para te conhecer Rosa... Quem é você? 187 00:24:14,600 --> 00:24:18,600 - Você estava no vôo 353? - Sim. 188 00:24:18,600 --> 00:24:21,400 Você estava com uma garota... minha filha! 189 00:24:25,100 --> 00:24:28,700 Fui na fazenda, conversamos com os Ealings, onde está minha filha? 190 00:24:28,900 --> 00:24:32,100 - Algo extraordinário... - Onde ele está? 191 00:24:32,100 --> 00:24:36,600 Está bem aqui, Joe! você pode ver isso você pode sentir isso, bem aqui... 192 00:24:39,300 --> 00:24:42,500 - Você me faz perder meu tempo... -João... 193 00:24:42,600 --> 00:24:46,200 Eu sou um cientista, trabalho em um grupo com outros médicos... 194 00:24:46,300 --> 00:24:49,500 E eu fiz isso experimento revolucionário... 195 00:24:49,500 --> 00:24:52,400 Eu descobri um milagre. 196 00:24:52,400 --> 00:24:56,700 Você quer ver? Eu vou fazer você ir você muda a maneira como vê as coisas. 197 00:24:57,600 --> 00:25:01,400 Você quer ver, Joe? Quer ver a prova? Nada morre! 198 00:25:01,400 --> 00:25:04,300 - É uma fantasia, não é? - É uma realidade, Joe, eu consegui! 199 00:25:04,300 --> 00:25:08,900 o que você fez com todos aqueles com quem você falou, eles se suicidaram... 200 00:25:08,900 --> 00:25:13,100 Foi feito para parecer um suicídio, eles foram mortos. 201 00:25:14,500 --> 00:25:17,900 Estou na 6ª Avenida no restaurante do hotel. 202 00:25:18,000 --> 00:25:21,500 Mande as pessoas para lá. 203 00:25:22,600 --> 00:25:27,200 sou muito indeciso o que fazer com você... 204 00:25:31,000 --> 00:25:35,700 Mas eu não acho que você não possa me conte mais, você pode? 205 00:25:37,100 --> 00:25:40,600 Não... você sabe por quê? deixe-me ajudá-lo 206 00:25:40,600 --> 00:25:44,700 Porque você não viu nada. Você viu alguma coisa? 207 00:25:45,300 --> 00:25:50,800 Na verdade, nem nós Eu não fiz nada, fiz? 208 00:25:51,700 --> 00:25:54,800 Não. 209 00:25:57,400 --> 00:26:00,900 Tudo de bom. 210 00:26:07,200 --> 00:26:11,900 Esta não é apenas uma foto, Eu vou mostrar a eles. 211 00:26:17,500 --> 00:26:22,500 Abra sua mente, abra seu coração e você verá. 212 00:26:22,700 --> 00:26:26,100 Por que você não me diz onde está? 213 00:26:26,100 --> 00:26:29,800 o que você vê 214 00:26:32,200 --> 00:26:36,400 - Uma lápide. - e mais alguma coisa? 215 00:26:40,100 --> 00:26:44,300 Bronze, granito e grama... 216 00:26:45,300 --> 00:26:48,800 Eu continuo. 217 00:26:51,200 --> 00:26:54,700 - Nome e datas. - Eu continuo. 218 00:26:58,500 --> 00:27:01,400 Luz. 219 00:27:02,800 --> 00:27:06,500 Joe... 220 00:27:07,100 --> 00:27:10,500 Você não precisa apenas olhar... 221 00:27:10,500 --> 00:27:13,500 Sinta! 222 00:27:13,800 --> 00:27:18,900 Você sente algo estranho em seus dedos? 223 00:27:19,500 --> 00:27:23,700 Não tenha medo! Isso acontece... 224 00:27:23,800 --> 00:27:27,200 Você tem confiança. 225 00:27:39,300 --> 00:27:43,600 Frio... pedra... 226 00:27:44,700 --> 00:27:48,500 Continuar! 227 00:28:25,200 --> 00:28:29,000 Isto é o Céu? 228 00:28:34,800 --> 00:28:38,400 Não foi real. Você fez algo com esta foto. 229 00:28:38,500 --> 00:28:42,500 Você a tratou com algum alucinógeno o que entrou na minha pele... 230 00:28:42,800 --> 00:28:46,200 Seu medo não está relacionado comigo... 231 00:28:46,200 --> 00:28:49,300 - Ele tem medo de abrir a mente... - Foi um truque. 232 00:28:49,400 --> 00:28:54,000 Você já experimentou... É uma janela para você. 233 00:28:54,100 --> 00:28:56,700 Por que você não me leva para ver minha filha? 234 00:28:56,800 --> 00:28:59,800 Tente novamente abra seu coração... 235 00:28:59,900 --> 00:29:03,400 Eles morreram há um ano. 236 00:29:03,500 --> 00:29:06,500 De jeito nenhum, senão você não tem mais você estava aqui para falar comigo. 237 00:29:06,500 --> 00:29:09,900 O que você tinha com você no voo 353 em Seattle para fazer com que ele morresse 238 00:29:10,000 --> 00:29:12,900 um avião cheio de gente? 239 00:29:12,900 --> 00:29:15,700 Por que eles tentaram te matar por que eles tentaram me matar 240 00:29:15,800 --> 00:29:20,500 Desde que te vi no cemitério eu sabia que você será capaz de trazer apoio e esperança. 241 00:29:20,500 --> 00:29:23,300 Apoio e esperança, para quem? 242 00:29:23,400 --> 00:29:27,300 Tudo o que posso dizer a ela é a coisa mais importante pessoa de todos os que tenho visto. 243 00:29:27,600 --> 00:29:30,300 Você é o único, Joe! 244 00:29:30,300 --> 00:29:33,800 Alguém extremamente precioso quer ver você. 245 00:29:37,000 --> 00:29:41,000 - Temos que sair daqui. - Deixe-me ver a Nina! 246 00:29:41,000 --> 00:29:44,300 deixe-me ir 247 00:29:44,400 --> 00:29:47,500 Rosa! 248 00:29:56,200 --> 00:30:00,100 Temos que assumir que o Sr. Carpenter e a Sra. Rose agora estão “juntas”. 249 00:30:00,200 --> 00:30:03,500 Vamos colocar um APB no nome deles... 250 00:30:03,600 --> 00:30:06,700 Eu quero saber tudo o que sei autoridades locais. 251 00:30:08,600 --> 00:30:12,300 Eles são muito saborosos. 252 00:30:13,100 --> 00:30:16,800 E quando eles aparecerem, e eles irão... 253 00:30:16,800 --> 00:30:20,400 Quero ter certeza de que estarei lá. você não entende 254 00:30:20,500 --> 00:30:23,100 Sim, senhor. 255 00:31:01,900 --> 00:31:04,700 - Ir! Nós dois seremos mortos. - Você é meu único caminho para Nina. 256 00:31:05,100 --> 00:31:07,300 - Não é o que você pensa! - Leve-me até ela! 257 00:31:07,400 --> 00:31:09,700 - Não posso, é impossível! - Não é impossível. 258 00:31:09,700 --> 00:31:12,700 -João, não... - Por favor, suba! 259 00:31:17,100 --> 00:31:20,800 Subir! 260 00:31:20,900 --> 00:31:24,600 Eu não queria te empurrar em tudo isso. 261 00:31:36,600 --> 00:31:40,600 Você... eu quero me comunicar... 262 00:31:41,400 --> 00:31:45,000 Preciso de um pouco de informação! 263 00:31:45,200 --> 00:31:48,800 Para onde eles foram! 264 00:31:48,800 --> 00:31:51,400 - Não tenho nada a dizer! - Não! 265 00:31:53,000 --> 00:31:57,300 Sr. Becker, você quer prender a mão dele no banco do açougueiro? 266 00:32:00,300 --> 00:32:03,500 Hoje! 267 00:32:05,700 --> 00:32:08,700 Obrigado! 268 00:32:10,700 --> 00:32:13,800 Direi a ele o que farei! 269 00:32:14,000 --> 00:32:17,800 vou aproveitar esta oportunidade para reformular a pergunta. 270 00:32:18,400 --> 00:32:21,500 Talvez você tenha uma revelação. 271 00:32:29,600 --> 00:32:32,700 Opa...! 272 00:32:43,600 --> 00:32:46,800 - Temos que ir para um hospital. - Não, vou ficar bem. 273 00:32:47,600 --> 00:32:52,100 Há um abrigo próximo,... há pessoas que o guardam. 274 00:32:52,100 --> 00:32:55,200 Eles estão esperando por nós. 275 00:32:56,200 --> 00:33:00,500 Joe, já era hora de você vê-la. 276 00:33:13,200 --> 00:33:16,000 Preto, dois cubos de açúcar... 277 00:33:20,800 --> 00:33:24,400 Ele pegou um Jaguar da garagem E eu tive que segui-lo. 278 00:33:24,500 --> 00:33:28,700 Temos sorte, o carro tem um dispositivo de rastreamento. 279 00:33:29,500 --> 00:33:33,400 Nós nos infiltramos no sistema e chegamos para eles antes que a polícia o faça. 280 00:33:36,000 --> 00:33:40,200 - Foi um dia difícil, não foi? - Sim senhor, foi! 281 00:33:41,200 --> 00:33:44,500 Eu não gosto de machucar as pessoas Sr. 282 00:33:44,500 --> 00:33:48,000 dor é... 283 00:33:49,700 --> 00:33:55,500 Descobri que ao tocar o dedo de um conte às pessoas tudo o que você quer ouvir. 284 00:33:55,600 --> 00:33:58,800 - você sabe por quê? - Não, senhor. 285 00:34:00,100 --> 00:34:05,800 Porque dói... eu quero Eu digo que dói demais...! 286 00:34:08,700 --> 00:34:12,300 Obrigado pelo café! 287 00:34:14,100 --> 00:34:17,500 Vire à esquerda primeiro. 288 00:34:24,200 --> 00:34:27,600 Joe, você deve saber coisas sobre meu trabalho. 289 00:34:27,600 --> 00:34:31,200 - Mantenha sua força. - Chama-se Projeto 99. 290 00:34:31,900 --> 00:34:36,400 Eu estava trabalhando em um local secreto em um lugar chamado Instituto Quatermass. 291 00:34:37,100 --> 00:34:40,400 Criamos fetos humanos 292 00:34:41,000 --> 00:34:43,600 Cruzando genes modificados. 293 00:34:44,200 --> 00:34:47,200 Então procuramos o host certo. 294 00:34:47,200 --> 00:34:52,000 É ótimo criar pessoas. 295 00:34:52,400 --> 00:34:57,100 O material genético presente nos humanos com poderes paranormais como… 296 00:34:57,100 --> 00:35:00,900 telepatia, telecinesia... 297 00:35:00,900 --> 00:35:04,200 As crianças não receberam nomes, apenas números. 298 00:35:04,300 --> 00:35:07,700 Para evitar qualquer forma de apego. 299 00:35:07,700 --> 00:35:11,600 Eles moravam no nível mais baixo do prédio chamado de "orfanato". 300 00:35:11,600 --> 00:35:16,500 É onde o Projeto 99 começou Eu mantive isso em segredo... 301 00:35:18,600 --> 00:35:23,800 Nossa ambição para o projeto era criar um mundo melhor. 302 00:35:23,900 --> 00:35:27,400 Quartermas era mais do que um unidade de pesquisa. 303 00:35:27,700 --> 00:35:31,600 Coisas mágicas estavam se tornando reais... 304 00:35:58,400 --> 00:36:02,000 - Dr. Tucker! - Dr. Ramloch! 305 00:36:02,100 --> 00:36:05,600 - Ele não se sente muito bem... - Ele teve pesadelos. 306 00:36:05,700 --> 00:36:10,100 - ele ainda não tem habilidades? - Acho que ele precisa de mais tempo. 307 00:36:10,200 --> 00:36:13,500 Não podemos esperar para sempre. Devemos ter resultados. 308 00:36:13,500 --> 00:36:17,100 É para o nosso bem, para todos nós. 309 00:36:21,500 --> 00:36:25,100 Foi um prazer conversar com você! 310 00:36:30,500 --> 00:36:35,100 - Por que você não foi embora? - Achei que estava fazendo uma coisa boa! 311 00:36:35,100 --> 00:36:39,200 Com a ajuda da ciência, você queria Você está melhorando a humanidade, não está? 312 00:36:44,500 --> 00:36:49,200 Tudo mudou com 8958... ele podia ver coisas... 313 00:36:50,700 --> 00:36:54,900 é chamado de "visão à distância". 314 00:36:54,900 --> 00:36:59,100 Quando ele se concentrou, ele pôde visualizar a localização dos alvos que estávamos dando a ele... 315 00:36:59,100 --> 00:37:02,900 E ele poderia descrevê-los para nós, como como nesses lugares. 316 00:37:03,200 --> 00:37:07,300 É isso, veja a zona de ataque o computador verifica. 317 00:37:08,100 --> 00:37:11,100 Funciona... 318 00:37:11,200 --> 00:37:14,200 Temos que ir para o próximo nível. 319 00:37:14,200 --> 00:37:17,200 Dê-lhe instruções para ver se pode entrar em sua mente. 320 00:37:17,200 --> 00:37:20,100 o que ele está fazendo 321 00:37:24,900 --> 00:37:29,000 Chega de 8958, relaxe, Você fez tudo que eu pedi. 322 00:37:29,400 --> 00:37:32,500 É muito cedo, é instável. 323 00:37:32,500 --> 00:37:37,700 Já chega, 8958. 324 00:37:40,600 --> 00:37:44,900 A instabilidade de 8.958 foi imediata canalizado por Quartermas. 325 00:37:45,000 --> 00:37:49,400 Ele era apenas uma criança, mas as implicações os militares eram vastos. 326 00:37:56,100 --> 00:38:00,300 MISSÃO INCOMPLETA. OITO MORRE. PESSOAL CHAVE DA EMBAIXADA FOI CAPTURADO. Ele se suicidou. 327 00:38:02,000 --> 00:38:05,100 Como ele cumpriu 8.958 missão secreta? 328 00:38:05,200 --> 00:38:08,200 Com muita classe... 329 00:38:08,600 --> 00:38:12,700 - O cara eliminou 8 e se matou. - Nada mal para uma criança de 7 anos. 330 00:38:13,500 --> 00:38:16,900 - Como ele se sente? - Cansado! O Egito está longe! 331 00:38:18,200 --> 00:38:22,300 Deixe-o descansar por um dia, temos uma nova missão para ele. 332 00:38:26,600 --> 00:38:29,700 Você fez um bom trabalho... 333 00:38:30,300 --> 00:38:35,100 8958 pode entrar na mente das pessoas E fazê-los fazer certas coisas? 334 00:38:35,300 --> 00:38:39,700 Isso pode fazer com que eles se matem, ele fez isso com seu primeiro médico. 335 00:38:39,800 --> 00:38:42,400 Isso o fez cometer suicídio. 336 00:38:42,700 --> 00:38:46,100 Os militares tiveram que intervir. 8958 não estava mais sob controle. 337 00:39:21,800 --> 00:39:25,400 Vamos... 338 00:39:28,700 --> 00:39:31,700 Ugo, o que você tem? 339 00:39:31,800 --> 00:39:35,700 1, 2, 3... 340 00:39:36,100 --> 00:39:38,900 Isso o controla. Isso entrou em sua mente... 341 00:39:38,900 --> 00:39:42,000 Derrube-o. 342 00:39:43,500 --> 00:39:47,500 - Ele atirou em Harper. - Derrube-o. 343 00:39:49,200 --> 00:39:52,100 Mova-se... 344 00:40:21,900 --> 00:40:24,500 Eu acho que isso é uma piada. 345 00:40:24,600 --> 00:40:28,100 Então eles entenderam que tinham que para agradecê-lo. 346 00:40:28,100 --> 00:40:31,600 - O que fizeram com ele? - Era valioso demais para terminar. 347 00:40:32,100 --> 00:40:37,300 Ele foi autorizado a viver. Se pode ser chamado assim... 348 00:40:52,300 --> 00:40:56,200 É monitorado e nunca não é deixado sem vigilância. 349 00:40:56,500 --> 00:41:00,400 É controlado pela administração de medicamentos o que causa dor e prazer. 350 00:41:00,600 --> 00:41:04,900 Se ficar fora de controle E administramos uma dose letal. 351 00:41:04,900 --> 00:41:09,000 E mostramos coordenadas geográficas, meninas de aos inimigos dos EUA que devem eliminar... 352 00:41:09,000 --> 00:41:12,100 ... armas e munições. 353 00:41:12,100 --> 00:41:15,900 E se ele recusar a ordem, é punido. 354 00:41:16,000 --> 00:41:19,200 Impressionante. 355 00:41:21,300 --> 00:41:24,000 Olá, 8958! 356 00:41:24,000 --> 00:41:27,300 Ela é a Dra. você já a conhece. 357 00:41:27,500 --> 00:41:30,000 Olá! 358 00:41:31,000 --> 00:41:34,000 Temos uma reunião. 359 00:41:34,000 --> 00:41:36,800 Isso não vai te mover! 360 00:41:44,900 --> 00:41:47,900 O que eu fiz com ele? 361 00:41:47,900 --> 00:41:50,500 Eu vou criar monstros... 362 00:41:50,600 --> 00:41:53,200 Houve um tempo em que ele era humano mas eles o fizeram perder isso. 363 00:41:53,300 --> 00:41:56,200 Todos os crimes que eles colocaram fazê-los, as punições se eles recusarem... 364 00:41:56,200 --> 00:41:59,700 ... nós somos os monstros. 365 00:42:06,900 --> 00:42:10,000 Faça o que você disse e eu paro tudo isso! 366 00:42:27,400 --> 00:42:31,600 - Quanto nos resta? - Alcançamos a meta em poucos minutos. 367 00:42:31,700 --> 00:42:35,200 Não temos minutos... 368 00:42:46,300 --> 00:42:50,600 Você pode limpar o pára-brisa? É nojento. 369 00:42:52,100 --> 00:42:55,100 Isso prejudicará sua visibilidade. 370 00:42:58,200 --> 00:43:01,500 Sim... 371 00:43:09,300 --> 00:43:13,100 Eles continuaram a forçar 8.958 s� controlar e matar os outros. 372 00:43:13,100 --> 00:43:17,200 Por um tempo, Quartermas o enviou cometer crimes... 373 00:43:17,600 --> 00:43:20,200 Então... 374 00:43:20,800 --> 00:43:24,400 como resposta às minhas orações um milagre aconteceu. 375 00:43:25,000 --> 00:43:28,200 Ele nasceu um ano depois de 8958. 376 00:43:28,200 --> 00:43:33,400 Foi meu projeto. O único hit criado por Quartermas. 377 00:43:36,000 --> 00:43:39,000 2121. 378 00:43:39,100 --> 00:43:44,100 Por um tempo ele não apareceu habilidades paranormais. 379 00:43:45,200 --> 00:43:48,600 Mas um dia, aconteceu algo extraordinário. 380 00:44:42,000 --> 00:44:46,200 Isso foi interessante… 381 00:44:57,500 --> 00:45:01,600 você viu isso como o pássaro se recuperou...? 382 00:45:03,300 --> 00:45:07,600 Ele pode curar os moribundos? 383 00:45:07,700 --> 00:45:11,200 E ele pode mostrar isso para as pessoas que existe vida após a morte. 384 00:45:11,700 --> 00:45:16,400 quando ele me mostrou Chorei como uma criança... 385 00:45:16,800 --> 00:45:19,700 - O que aconteceu? - Estou bem. 386 00:45:20,700 --> 00:45:22,900 - Você está doente? - Não. 387 00:45:23,000 --> 00:45:25,600 - Eu fiz alguma coisa? - Não, minha querida. 388 00:45:25,700 --> 00:45:28,700 Há coisas que não aconteceram Aconteceu como deveria. 389 00:45:31,700 --> 00:45:36,100 Foi muito legal o que você fez com o pássaro. Você já fez isso antes? 390 00:45:36,900 --> 00:45:40,300 Sim. Mas eu não posso evitar alguém se ele morresse. 391 00:45:44,600 --> 00:45:47,900 - Rosa? - Sim? 392 00:45:51,800 --> 00:45:54,900 Feche os olhos! 393 00:45:56,500 --> 00:46:01,700 Não tenha medo! 394 00:46:14,800 --> 00:46:18,800 Isso me fez ver a verdade em profundidade. 395 00:46:18,800 --> 00:46:24,500 Quem eu sou, o que minha vida significa. 396 00:46:27,400 --> 00:46:31,100 O que você quer dizer com "perigoso"? O único elemento perigoso aqui é o menino. 397 00:46:31,100 --> 00:46:34,400 Dr. Tucker, estamos lidando com algo psicológico 398 00:46:34,600 --> 00:46:37,000 eu não previ nada de tudo isso. 399 00:46:37,000 --> 00:46:40,300 O menino pode ser controlado com Paradine, ela não! 400 00:46:40,400 --> 00:46:43,200 Temos que mudar Paradine vamos conhecer suas habilidades. 401 00:46:43,300 --> 00:46:47,700 Não é possível. Seu ego o torna adaptável. 402 00:46:47,700 --> 00:46:51,800 A destruição neuronal é governada de um nível de narcisismo. 403 00:46:51,800 --> 00:46:55,600 Eles querem estar no controle e isso funciona. 8958 está em desenvolvimento. 404 00:46:55,800 --> 00:46:59,600 2121 é mais problemático, ele é individualista. 405 00:46:59,600 --> 00:47:03,000 E assim como o narcisismo não pode ser supervisionado�. 406 00:47:03,100 --> 00:47:06,800 - Temos novas contradições. - O mundo não é para pessoas como ela. 407 00:47:07,100 --> 00:47:11,200 Mas agora ela está aqui e pode é exatamente o que o mundo precisa. 408 00:47:19,000 --> 00:47:23,200 Eles provavelmente destroem tudo não lhes serve de nada. 409 00:47:23,200 --> 00:47:26,200 Eu pretendo matá-la eu posso sentir isso 410 00:47:26,200 --> 00:47:29,600 Foi por isso que eu fiz isso o que tinha que ser feito. 411 00:47:43,600 --> 00:47:47,500 - Ele tem estado muito quieto ultimamente. - Sim... 412 00:48:22,800 --> 00:48:27,400 Eu mal escapei. Nós não fomos controlados porque 2121 não pode ser controlado�. 413 00:48:29,500 --> 00:48:33,100 Mas eles nos encontraram... 414 00:48:33,200 --> 00:48:36,300 Yates... 415 00:48:36,300 --> 00:48:39,100 Eu não entendi. 416 00:48:39,300 --> 00:48:43,400 Vá para o norte. É nosso... 417 00:48:49,100 --> 00:48:53,700 Eles usaram 8958 para controlá-lo as mãos dos travesseiros, não é? 418 00:48:54,000 --> 00:48:57,700 2121 foi um exemplo para ele sobre o que ela pode fazer... 419 00:48:57,700 --> 00:49:00,600 Mas ele ainda tinha que... 420 00:49:00,700 --> 00:49:03,900 Aquele avião caiu de 4.000 metros... 421 00:49:04,000 --> 00:49:07,600 ninguém poderia ter sobrevivido. 422 00:49:07,600 --> 00:49:12,400 Aconteceu muito rapidamente. 423 00:49:12,700 --> 00:49:15,700 A queda parecia ser em câmera lenta... 424 00:49:24,300 --> 00:49:27,900 Feche os olhos, minha querida! 425 00:50:19,000 --> 00:50:24,300 naquele momento chave, antes do impacto 426 00:50:24,500 --> 00:50:30,800 Eu acho que ele nos moveu para isso outra dimensão, o tempo-espaço. 427 00:50:30,800 --> 00:50:35,700 Ele nos segurou em um escudo protetor... 428 00:50:36,700 --> 00:50:41,500 fazendo um ótimo exercício do seu presente. 429 00:50:41,600 --> 00:50:44,900 - Acho que foi isso que ele fez. - Foi isso que ele disse a ela? 430 00:50:45,100 --> 00:50:48,100 Ele não falou depois do acidente. 431 00:50:49,200 --> 00:50:53,500 Acho que ele se sentiu culpado por não ter feito isso poderia salvar outros daquele avião. 432 00:50:54,500 --> 00:50:57,700 O que tudo isso tem a ver com Nina? 433 00:50:58,400 --> 00:51:02,600 No próximo cruzamento faça isso para a direita. 434 00:51:03,800 --> 00:51:07,500 Sua condição piora, precisamos ir para um hospital imediatamente. 435 00:51:07,800 --> 00:51:11,800 Não, estamos quase lá, não vamos parar. Quando chegar, pode me curar. 436 00:51:12,300 --> 00:51:16,500 Ele pode fazer o que um médico não pode. O que ninguém mais pode fazer... 437 00:51:18,200 --> 00:51:22,700 2121, Nina. 438 00:51:37,100 --> 00:51:41,200 Quando você disse 2121, Nina? 439 00:51:44,700 --> 00:51:48,400 Eu conheci sua filha no vôo 353. 440 00:52:14,000 --> 00:52:17,700 - Ela é linda, quantos anos ela tem? - seis 441 00:52:18,300 --> 00:52:21,500 - O meu também. - Mamãe? 442 00:52:21,500 --> 00:52:25,600 - Posso brincar com ela? - Sim. 443 00:52:26,000 --> 00:52:29,300 Bem escolhido. 444 00:52:39,000 --> 00:52:43,300 12, 13, 14... 445 00:52:44,500 --> 00:52:50,800 2121 queria ser igual à sua filha. Ela me pediu para chamá-la de Nina. 446 00:52:52,800 --> 00:52:56,500 Ela não é sua filha. 447 00:52:58,200 --> 00:53:04,700 Eu te traí, Joe. eu precisava com a sua ajuda, ele teria contado qualquer coisa a ele... 448 00:53:06,600 --> 00:53:10,100 você está bem 449 00:53:10,800 --> 00:53:15,200 Agora eu a perdi pela segunda vez. 450 00:53:18,100 --> 00:53:21,700 você pode me perdoar 451 00:53:22,200 --> 00:53:26,000 Mercy Ealing disse que Deus ele tem um plano. Você acredita nisso? 452 00:53:26,500 --> 00:53:29,700 Sim. 453 00:53:29,700 --> 00:53:35,000 Agora, eu gostaria de poder. Você faz as coisas parecerem fáceis... 454 00:53:36,500 --> 00:53:40,600 Mas eu não posso... 455 00:53:42,300 --> 00:53:47,000 Eu não entendi. Sr. Becker, vire à direita E volte quando puder. 456 00:53:47,000 --> 00:53:50,300 Isso vai demorar muito... 457 00:53:51,700 --> 00:53:55,700 Não, não tenho meia hora. 458 00:54:02,400 --> 00:54:06,300 Vá para o carro da polícia, Sr. Becker! 459 00:54:06,600 --> 00:54:10,300 Vá para o carro da polícia, o veículo corre paralelo ao carro da polícia. 460 00:54:16,800 --> 00:54:20,800 Ei você! Puxe para a direita! 461 00:54:21,000 --> 00:54:24,300 - Puxe para a direita! - Volte para a coluna! 462 00:54:24,900 --> 00:54:28,200 Você sabe fazer um giro de 180 graus? Faça isso! 463 00:54:43,800 --> 00:54:46,700 Saia do carro, agora! 464 00:54:46,700 --> 00:54:50,000 Eu disse para sair do carro, agora! 465 00:54:54,000 --> 00:54:58,600 Olá, oficial! Você pode nos dar um helicóptero? 466 00:55:09,700 --> 00:55:12,900 - Devemos estar perto... - Ouça-me! 467 00:55:13,000 --> 00:55:18,500 Se ele não estivesse envolvido no Projeto 99 todas essas pessoas estariam vivas agora. 468 00:55:18,700 --> 00:55:22,400 - Sua filha, sua esposa... - Temos que levar você ao médico. 469 00:55:22,600 --> 00:55:25,600 - Não temos muito tempo... - Rosa... 470 00:55:26,600 --> 00:55:31,100 Desde o acidente, seus poderes enfraqueceram, mas vai ficar mais forte... 471 00:55:31,300 --> 00:55:35,000 - Pode fazer muito bem... - Onde diabos estamos? 472 00:55:35,400 --> 00:55:39,400 Ainda temos alguns quilômetros Em seguida, vire à esquerda na Reefway. 473 00:55:39,600 --> 00:55:42,100 Siga as indicações para o estaleiro. Eles vão encontrar você. 474 00:55:42,100 --> 00:55:44,700 - Ela precisa de você, Joe. - Um pouco mais, Rosa. 475 00:55:44,700 --> 00:55:48,100 Você tem que cuidar dela. O mundo precisa dela. 476 00:55:48,400 --> 00:55:53,300 Não deixe isso acabar comigo! Abra seu coração, Joe! 477 00:56:17,000 --> 00:56:20,000 Dê-lhes o sinal! Podemos continuar. 478 00:56:20,200 --> 00:56:22,700 Olhar! Ele está agitado. 479 00:56:22,800 --> 00:56:27,000 Pressão arterial, respiração, pulso, possuem valores altos. 480 00:56:27,000 --> 00:56:30,100 O EKG mostra os padrões clássicos de agressão. 481 00:56:30,200 --> 00:56:33,200 Deve ser 2121. Ele quer seja você quem irá eliminá-lo. 482 00:56:33,300 --> 00:56:37,200 Nós decidiremos onde acertar. 483 00:56:38,000 --> 00:56:40,200 - Vamos aumentar a dose. - Não. 484 00:56:40,400 --> 00:56:43,600 Apenas explique a ela aquela garota não é da conta dele. 485 00:56:47,000 --> 00:56:52,800 Não negociamos com você, nós controlamos você! 486 00:56:57,300 --> 00:57:01,900 Onde? Eu não entendi. Duas milhas à frente. 487 00:57:02,900 --> 00:57:06,300 Deixe o espaço dela, eu só quero a garota. 488 00:57:07,600 --> 00:57:11,400 Ouça-me com atenção, quero que você fique relaxado, nós nunca nos conhecemos. 489 00:57:11,400 --> 00:57:14,500 Isso não aconteceu. Agora você é apenas um piloto e pronto. 490 00:57:14,600 --> 00:57:16,900 Sim, senhor! 491 00:57:29,400 --> 00:57:32,500 Sr. Carpenter, meu nome é Steven. 492 00:57:32,900 --> 00:57:36,800 Ele morreu há poucos minutos. Ele foi baleado. 493 00:58:11,300 --> 00:58:16,100 Nós cuidaremos de você meu querido você não está sozinho. 494 00:58:36,700 --> 00:58:41,800 Olá! Rosa me contou o quanto ele te ama. 495 00:58:43,100 --> 00:58:46,800 Eu sei o quanto você a amava e o quanto ele sentirá falta dela. 496 00:58:48,300 --> 00:58:53,700 Mas eu sei que ele está em um bom lugar com pessoas que a amam. 497 00:58:54,000 --> 00:58:58,200 Eu sei que você pode ver isso. 498 00:58:59,900 --> 00:59:03,100 Não é divertido? 499 00:59:03,200 --> 00:59:05,600 Não é divertido? 500 00:59:07,800 --> 00:59:11,000 Entre no carro! 501 00:59:13,400 --> 00:59:16,600 Agora, o que diabos está acontecendo? 502 00:59:19,300 --> 00:59:22,800 Até breve, jacaré! 503 00:59:23,400 --> 00:59:26,800 Elimine este palhaço a seguir em Carpenter e fa��. 504 00:59:38,900 --> 00:59:42,900 Inacreditável! Esse cara ele deve ter dez vidas. 505 01:00:00,100 --> 01:00:03,500 Mate-o! 506 01:00:03,500 --> 01:00:06,600 Abaixe a cabeça! 507 01:00:21,800 --> 01:00:26,100 Esse bastardo vai aceitar outro carro. Pousar! 508 01:00:26,200 --> 01:00:29,700 - Coloque essa coisa no chão. - Não posso pousar lá. 509 01:00:29,900 --> 01:00:33,400 Leve-nos para baixo, agora! 510 01:00:44,000 --> 01:00:47,100 onde está Você vê alguma coisa se movendo, Sr. Becker? 511 01:00:47,100 --> 01:00:51,100 Negativo, senhor. 512 01:01:02,000 --> 01:01:05,700 O homem e a menina que carro eles levaram? 513 01:01:05,700 --> 01:01:08,400 - Que carro eles levaram? - Não sei. 514 01:01:08,400 --> 01:01:11,700 Acho que eles duvidaram. Quem diabos é você? 515 01:01:11,800 --> 01:01:14,100 - Onde está minha van? - Que tipo de dúvida? 516 01:01:14,100 --> 01:01:16,800 - Um Chevy branco. - Um Chevrolet? 517 01:01:16,800 --> 01:01:19,300 Sim. 518 01:01:19,300 --> 01:01:22,900 Sr. Becker, você acredita em Deus? 519 01:01:23,000 --> 01:01:26,100 - Sim, senhor. - Você acha que ele quer que tenhamos medo da morte? 520 01:01:26,100 --> 01:01:29,700 A resposta é “sim”. É isso que ele quer. 521 01:01:29,800 --> 01:01:34,500 Quando meu pai morreu no acidente Eu estava morrendo de medo do carro. 522 01:01:34,600 --> 01:01:37,500 Esse medo me fez uma pessoa melhor. 523 01:01:37,500 --> 01:01:40,600 Eu não entendo, senhor. 524 01:01:52,600 --> 01:01:57,600 Parece que tememos a morte como o fim. 525 01:01:57,700 --> 01:02:02,600 Porque é isso que é. 526 01:02:03,200 --> 01:02:07,600 Se ela sobreviver, todos os modelos as sociedades humanas serão destruídas. 527 01:02:07,900 --> 01:02:11,700 Porque, sem medo da morte, nosso mundo não ganha dinheiro. 528 01:02:12,700 --> 01:02:18,000 As pessoas nunca prosperarão, aquela garota�� Eu tive que trazer esperança... 529 01:02:20,200 --> 01:02:23,500 mas o que quer que isso traga será a falta de qualquer esperança. 530 01:02:23,600 --> 01:02:26,200 Você não pode ter algo. 531 01:02:29,800 --> 01:02:33,400 Temos um canal gratuito, senhor. 532 01:02:34,600 --> 01:02:37,600 O que? 533 01:02:37,800 --> 01:02:40,200 Ele empurrou o cara para longe que protegeu 2121. 534 01:02:41,300 --> 01:02:44,400 Acho que não. Não existe outro modelo de ataque Fora do corpo, apenas vestígios de agressão. 535 01:02:44,400 --> 01:02:47,700 - Tivemos que sentá-lo. - sentamos ele apenas em casos de emergência. 536 01:02:47,700 --> 01:02:51,700 Contamos com dados para saber isso. Você está sugerindo que não posso mais confiar em mim? 537 01:02:51,700 --> 01:02:55,000 Ele não pode matar ninguém. Tome uma atitude somente quando ele tiver nossa permissão. 538 01:02:55,000 --> 01:02:58,800 Faça novas regras. Se isso pode matar alguém contra a nossa vontade, 539 01:02:59,100 --> 01:03:03,000 por que eles não nos matariam também? 540 01:03:04,500 --> 01:03:07,900 - Sede-o! - sentamos nele apenas quando necessário. 541 01:03:07,900 --> 01:03:11,500 Sede-o. Bastante! 542 01:03:25,100 --> 01:03:28,300 Desta vez eu realmente tenho que vamos parar em um posto de gasolina. 543 01:03:29,100 --> 01:03:32,300 Temos que olhar para esse corte. 544 01:03:45,700 --> 01:03:48,900 - Óleo, pneus, radiador... ? - Sim, obrigado. 545 01:04:09,400 --> 01:04:12,800 Estou quase terminando... 546 01:04:13,800 --> 01:04:17,400 ele está com fome, você comeu alguma coisa 547 01:04:19,300 --> 01:04:23,700 Pegamos comida e vamos embora. Não precisamos parar. 548 01:04:26,300 --> 01:04:29,800 Você sabe que eu sou o pai da Nina não é? 549 01:04:32,500 --> 01:04:35,900 Estou tão feliz que você a conheceu. 550 01:04:37,100 --> 01:04:41,400 Porque ela era a luz da minha vida. 551 01:04:46,300 --> 01:04:51,300 Vamos. 552 01:05:03,500 --> 01:05:05,700 Com o que devo servi-lo? 553 01:05:05,700 --> 01:05:08,700 Qualquer coisa pode ser servida rapidamente, estamos com pressa. 554 01:05:08,800 --> 01:05:12,200 - Sanduíches de atum, ficam prontos na hora. - Sim. 555 01:05:12,300 --> 01:05:16,000 - Algo para beber? - Duas garrafas de água. 556 01:05:16,500 --> 01:05:19,800 - Que menina doce! - Obrigado. 557 01:05:19,800 --> 01:05:23,500 Você tem alguma coisa para vestir? Ele sofreu um pequeno acidente. 558 01:05:24,100 --> 01:05:27,100 Deixe-me verificar. 559 01:05:38,300 --> 01:05:44,400 Você escolhe um jogador e precisa os tijolos caem, para combinar. 560 01:06:29,200 --> 01:06:32,100 Sr. 561 01:06:33,200 --> 01:06:36,600 - Não há nada lá. - Verificar! 562 01:06:40,400 --> 01:06:42,500 - Obrigado. - Olá, querido! 563 01:06:42,500 --> 01:06:45,100 Eu sou Cindy, vou colocá-los um pequeno curativo. 564 01:06:45,200 --> 01:06:48,400 Eu não vou te machucar. 565 01:07:00,000 --> 01:07:03,400 Você é um bom paciente. 566 01:07:05,300 --> 01:07:09,200 - Você não fala muito, não é? - É vergonhoso. 567 01:07:12,500 --> 01:07:16,700 Está tudo pronto, coloco a louça, tudo custa $ 8,85. 568 01:07:17,000 --> 01:07:20,100 Ótimo. 569 01:07:31,100 --> 01:07:34,300 Deus! 570 01:07:34,800 --> 01:07:39,000 Alguém nos ajude! 571 01:07:39,100 --> 01:07:42,600 o que você fez 572 01:07:44,000 --> 01:07:47,700 Que divertido...! 573 01:07:47,800 --> 01:07:51,700 Eu vou colocar minhas mãos em você eles não podem me impedir. 574 01:07:52,900 --> 01:07:56,200 - Que divertido...! - Cindy! 575 01:08:00,200 --> 01:08:03,700 8958, termine! 576 01:08:03,900 --> 01:08:08,100 Nós cuidamos de 2121! 577 01:08:09,900 --> 01:08:13,500 8958, deixe-a em paz! 578 01:08:17,700 --> 01:08:21,200 Abaixe a faca! Agora! 579 01:08:39,100 --> 01:08:42,300 - Talvez eu tenha dado uma overdose a ele. - Não. 580 01:08:42,400 --> 01:08:45,700 Ele desenvolveu imunidade a sedativos. 581 01:08:51,300 --> 01:08:54,700 você está bem 582 01:09:14,400 --> 01:09:18,300 Como ele fez isso? 583 01:09:20,300 --> 01:09:24,900 Você não pode me impedir! 584 01:09:29,000 --> 01:09:32,300 - No chão, pessoal! - Não... 585 01:09:38,500 --> 01:09:43,900 Olá, Joe! Você sabe onde eu acho que foi o ponto mais baixo do nosso relacionamento? 586 01:09:44,500 --> 01:09:48,900 Quando você causou um impacto profundo em mim de forma negativa. Você sabe quando foi isso? 587 01:09:50,200 --> 01:09:54,200 Quando você me deixou no chão do banheiro... 588 01:09:54,300 --> 01:09:58,200 tire minha arma do lixo... Foi tipo, caramba...! 589 01:10:00,300 --> 01:10:05,700 Acho que hoje é seu dia de sorte, Joe Não vou deixar isso acontecer de novo, nunca! 590 01:10:06,400 --> 01:10:08,500 Eu quero matá-la sozinho...! 591 01:10:34,700 --> 01:10:39,600 Ah, não... 592 01:10:56,700 --> 01:10:59,000 Não... 593 01:10:59,200 --> 01:11:01,900 Sim... 594 01:11:08,000 --> 01:11:11,100 Não... 595 01:11:12,000 --> 01:11:15,300 -Saia da minha mente... - Sim... 596 01:11:19,600 --> 01:11:24,600 Deus, eu odeio crianças... 597 01:11:43,400 --> 01:11:46,800 Está em biofeedback. 598 01:11:46,800 --> 01:11:49,200 Eles brincam conosco como para poder atirar no rosto dela. 599 01:11:49,300 --> 01:11:52,400 - e agora ele conseguiu. - Dor e prazer... 600 01:11:52,400 --> 01:11:56,500 Eles são os únicos métodos de controle. As drogas eram apenas um backup. 601 01:11:57,600 --> 01:12:00,700 2121 é meu! 602 01:12:01,100 --> 01:12:05,300 - A conversa não pode começar! - Dê-lhe um choque elétrico! Distraia a atenção dele! 603 01:12:05,300 --> 01:12:08,800 Não. Deve estar terminado... 604 01:12:10,500 --> 01:12:13,600 Nem pense nisso! 605 01:12:15,600 --> 01:12:20,100 Nem pense nisso! Você é um homem mau, Dr. Ramloch! 606 01:12:20,200 --> 01:12:23,400 - Você e a garota deveriam ir embora! - Vá pelos fundos, pegue minha caminhonete! 607 01:12:23,600 --> 01:12:28,900 Obrigado. 608 01:12:55,900 --> 01:13:00,300 você está bem doutor Vamos terminar! 609 01:13:00,300 --> 01:13:03,400 Antes de controlar outra pessoa... 610 01:13:08,100 --> 01:13:11,700 Não, ele é apenas um menino E é muito útil. 611 01:13:11,800 --> 01:13:15,600 Vários choques elétricos Eles vão apaziguá-lo. 612 01:13:33,700 --> 01:13:41,000 Não é divertido, Dr. Smithie? 613 01:13:41,800 --> 01:13:45,800 Corra o mais rápido que puder. 614 01:14:10,300 --> 01:14:13,500 Eu não levei a comida, levei? 615 01:14:13,500 --> 01:14:17,700 De qualquer forma, não gostei do lugar. 616 01:14:52,700 --> 01:14:57,000 Mal podemos esperar aqui ao infinito... 617 01:15:03,600 --> 01:15:08,300 Assim é melhor... Não é uma visão perfeita? 618 01:15:14,100 --> 01:15:18,100 Os trens são tão legais como dinossauros. 619 01:15:18,900 --> 01:15:23,900 50 toneladas de aço indo com alta velocidade. 620 01:15:25,900 --> 01:15:31,400 É tão legal... 621 01:15:36,600 --> 01:15:41,300 Vá! Mas Joe morrerá aqui. 622 01:15:41,500 --> 01:15:45,400 Não é um ótimo jogo? 623 01:15:48,500 --> 01:15:52,900 Vá lá... Eu joguei eles lá... 624 01:15:54,400 --> 01:15:58,900 Não se apresse, o trem simplesmente não está chegando... 625 01:16:01,700 --> 01:16:05,400 É melhor você se apressar... 626 01:16:11,500 --> 01:16:15,800 Muito bem, excelente! 627 01:16:17,000 --> 01:16:21,000 vamos começar... 628 01:16:23,300 --> 01:16:27,000 Olha! 629 01:16:38,600 --> 01:16:41,600 Deixe-me ir... 630 01:16:41,600 --> 01:16:45,400 Pare com isso! 631 01:16:46,500 --> 01:16:49,600 Pare com isso! 632 01:16:53,200 --> 01:16:56,700 Ele para. você não ouviu 633 01:16:57,400 --> 01:17:01,800 Ele para. Deixe-me ir... 634 01:17:06,800 --> 01:17:10,700 pare, pare... 635 01:18:38,563 --> 01:18:45,073 Seis meses depois 636 01:18:51,300 --> 01:18:55,200 - O peixe está pronto. - Bom, estou com fome. 637 01:18:58,500 --> 01:19:01,000 A�a. 638 01:19:03,800 --> 01:19:07,300 Ele queria não ter ossos... 639 01:19:17,100 --> 01:19:20,200 Você deixou lá para eu encontrar? 640 01:19:20,400 --> 01:19:24,200 É para você. 641 01:19:24,300 --> 01:19:27,600 É tão bom. 642 01:19:29,500 --> 01:19:33,200 Eu sei que ele gosta daqui minha querida... 643 01:19:33,500 --> 01:19:38,100 mas temos que ir, Projeto 99 isso vai acabar um dia! 644 01:19:38,700 --> 01:19:41,600 Ele vai se esquecer de nós. 645 01:19:49,200 --> 01:19:52,600 O que? 646 01:19:52,600 --> 01:19:55,300 o que é isso 647 01:19:55,300 --> 01:19:58,700 hoje é meu aniversário 648 01:20:06,000 --> 01:20:09,700 eu não sabia... 649 01:20:10,200 --> 01:20:14,100 - Não tenho nada para você. - Sim, você tem! 650 01:20:15,300 --> 01:20:18,500 Você ainda não viu o que os outros viram. 651 01:20:22,600 --> 01:20:26,500 Eu quero que você veja também. 652 01:20:26,700 --> 01:20:29,700 - Não, agora não. - Quando? 653 01:20:38,200 --> 01:20:42,300 - Quando vou aprender a não odiar mais. - Quem você odeia? 654 01:20:44,900 --> 01:20:48,500 Eu, porque estava com medo. 655 01:20:48,500 --> 01:20:52,700 - Você não tem medo de nada. - Tenho medo do que você fará comigo... 656 01:20:54,400 --> 01:20:58,000 Você está bravo com Deus? 657 01:20:59,600 --> 01:21:03,800 Porque ele deixou sua família morrer 658 01:21:05,300 --> 01:21:09,100 e minha família morreu... 659 01:21:09,200 --> 01:21:12,200 - Sim, é isso. - Não apenas Rosa. 660 01:21:12,800 --> 01:21:16,600 E meu irmão morreu. Ele teve uma vida triste. 661 01:21:21,400 --> 01:21:24,400 Estou feliz por termos um ao outro. 662 01:21:24,700 --> 01:21:27,500 Estou feliz também. 663 01:21:27,800 --> 01:21:31,200 Mas você nunca me contou, Nina. 664 01:21:31,300 --> 01:21:36,100 Posso ter um problema com isso… 665 01:21:37,700 --> 01:21:40,600 Eu gostaria de ver mais com você 666 01:21:40,600 --> 01:21:45,200 Eu acredito em Deus, só isso! 667 01:21:51,200 --> 01:21:54,400 Espere um pouco. 668 01:21:54,600 --> 01:21:58,400 Deixe-me ver. 669 01:22:02,800 --> 01:22:07,400 Abra seu coração! 670 01:22:24,900 --> 01:22:28,400 - Olá! - Adivinhe onde estamos, pai! 671 01:22:28,400 --> 01:22:31,000 Não sei. Na lua? onde você está 672 01:22:31,200 --> 01:22:35,500 Estamos no avião. Eu sinto sua falta de você, eu te amo! 673 01:22:36,500 --> 01:22:40,700 Ela queria ligar para você Eu sei que é caro. 674 01:22:41,200 --> 01:22:45,500 Não, não, estou feliz, é triste aqui sem você. 675 01:22:45,900 --> 01:22:48,600 estaremos em casa em breve sinto sua falta... 676 01:22:48,900 --> 01:22:52,000 - Não é nada, Nina. - O que aconteceu? 677 01:22:52,700 --> 01:22:56,200 - Deus! Algo aconteceu... - Michelle... 678 01:23:01,000 --> 01:23:04,400 Michelle... 679 01:25:55,800 --> 01:25:59,200 Não foi real. 680 01:26:13,300 --> 01:26:17,200 Eu te amo, tio! 681 01:26:19,000 --> 01:26:23,500 Eu te amo, Nina! 682 01:26:28,100 --> 01:26:38,900 Tradução: Cristiano Ferocci Equipe do Mar Negro 683 01:26:40,000 --> 01:26:50,600 SF�R�IT