1
00:00:01,349 --> 00:00:03,438
【音楽再生】

2
00:02:08,302 --> 00:02:10,391
[シェーバーのブーンという音]

3
00:02:38,723 --> 00:02:40,203
[ドアベルが鳴る]

4
00:02:58,134 --> 00:02:59,396
-ダットン？

5
00:02:59,440 --> 00:03:01,181
-ホリスター将軍。

6
00:03:01,224 --> 00:03:02,269
-入ってください。

7
00:03:06,490 --> 00:03:07,578
飲み物が欲しいですか？

8
00:03:07,622 --> 00:03:08,449
-いいえ、いいえ、ありがとうございます。

9
00:03:08,492 --> 00:03:09,319
私は--

10
00:03:09,363 --> 00:03:10,277
時間があまりありません。

11
00:03:10,320 --> 00:03:11,452
電話すればよかったけど--

12
00:03:11,495 --> 00:03:12,714
-でも何？

13
00:03:12,757 --> 00:03:15,760
-したくなかった
盗聴の危険があります。

14
00:03:15,804 --> 00:03:18,459
-盗聴？

15
00:03:18,502 --> 00:03:20,722
大佐、あなたは偏執的なようですね。

16
00:03:20,765 --> 00:03:22,637
-いいえ、将軍、ただ
慎重であること。

17
00:03:22,680 --> 00:03:26,075
-そしてその理由は、
この注意は？

18
00:03:26,118 --> 00:03:28,120
-ちょうどその言葉が降りてきた
今朝--

19
00:03:28,164 --> 00:03:30,384
すべての人への特別な指令
課長たちの。

20
00:03:30,427 --> 00:03:32,560
監察総監の
本格的に始める

21
00:03:32,603 --> 00:03:33,909
の調査
腕が縮む。

22
00:03:36,433 --> 00:03:39,306
-なるほど。

23
00:03:39,349 --> 00:03:41,003
あなたは確かに？

24
00:03:41,046 --> 00:03:42,222
-はい、先生。

25
00:03:44,572 --> 00:03:47,009
-それは残念ですね。

26
00:03:47,052 --> 00:03:50,055
しかし、私はそれがあっただろうと思います
遅かれ早かれ起こった。

27
00:03:50,099 --> 00:03:51,274
-もし彼らが知ったら--

28
00:03:51,318 --> 00:03:53,320
-彼らにはバレないだろう。

29
00:03:53,363 --> 00:03:56,323
-将軍、もし誰かが深く掘り下げたら
十分、彼らはそうするに決まっている

30
00:03:56,366 --> 00:03:58,629
私があなたにさせたことを発見してください
建設会社が料金を請求します

31
00:03:58,673 --> 00:03:59,978
莫大なコスト超過。

32
00:04:00,022 --> 00:04:02,024
-あなたは標準を提供しました
説明--

33
00:04:02,067 --> 00:04:04,896
～における予期せぬ困難
武器システムの開発。

34
00:04:04,940 --> 00:04:06,594
-それは立ち直れません、将軍。

35
00:04:06,637 --> 00:04:09,945
IG があなたのお買い得品を見つけたとき
地下室で入札すれば、彼は私を知るだろう

36
00:04:09,988 --> 00:04:11,338
実際に盗んでみましょう
それらの契約。

37
00:04:11,381 --> 00:04:15,124
彼らは私たち二人を起訴するでしょう。

38
00:04:15,167 --> 00:04:17,474
-あなたの言う通り、大佐、
あなたはそれです

39
00:04:17,518 --> 00:04:18,780
入札を受け入れました。

40
00:04:18,823 --> 00:04:20,564
超過を承認しました。

41
00:04:20,608 --> 00:04:22,305
―それだけのお金がかかっているのに、
彼らは私たちが持っていたことを知るでしょう

42
00:04:22,349 --> 00:04:24,002
一緒にその中にいること。

43
00:04:24,046 --> 00:04:26,396
出てきます。

44
00:04:26,440 --> 00:04:27,484
-おお？

45
00:04:27,528 --> 00:04:29,181
- に出発します
今夜はジュネーブ。

46
00:04:29,225 --> 00:04:31,271
私から提案させていただくとしたら、
将軍、あなた

47
00:04:31,314 --> 00:04:33,316
同じことをするかもしれない。

48
00:04:33,360 --> 00:04:36,319
-私には経営すべきビジネスがあります。

49
00:04:36,363 --> 00:04:40,149
それに、私は決して信じなかった
強制撤退中。

50
00:04:40,192 --> 00:04:41,933
-まあ、できるかもしれない
はったりしてください、先生。

51
00:04:41,977 --> 00:04:43,413
でも私はあなたのものを持っていない
評判。

52
00:04:43,457 --> 00:04:46,416
-あなたはより少なくなります
外出禁止になったら評判が悪くなります。

53
00:04:46,460 --> 00:04:47,548
罪を認めたことだ！

54
00:04:47,591 --> 00:04:48,940
-彼らは知らないだろう
それは30日間です。

55
00:04:48,984 --> 00:04:50,159
年次休暇を取得したばかりです。

56
00:04:50,202 --> 00:04:51,856
-狭い世界だよ、大佐。

57
00:04:51,900 --> 00:04:52,944
彼らはあなたを見つけます。

58
00:04:52,988 --> 00:04:53,945
-まさか、先生。

59
00:04:53,989 --> 00:04:55,207
なんとか消えますよ。

60
00:04:57,862 --> 00:05:01,344
-それで、もしそうなったら？

61
00:05:01,388 --> 00:05:04,391
議論のためだけに。

62
00:05:04,434 --> 00:05:05,696
-当然、そうするだろう--

63
00:05:05,740 --> 00:05:06,610
私はあなたの関与を続けたいと思います
自分自身に。

64
00:05:06,654 --> 00:05:07,916
私は証言を拒否したいと思います。

65
00:05:10,005 --> 00:05:14,618
-刑務所を短縮するためでもありません
証拠を提出した場合の量刑？

66
00:05:14,662 --> 00:05:15,750
-信じてください、先生。

67
00:05:15,793 --> 00:05:17,578
何もありません
心配する。

68
00:05:17,621 --> 00:05:18,840
彼らは私がどこにいるのか分からないだろう。

69
00:05:25,237 --> 00:05:26,891
-どうやってここに来たのですか、大佐？

70
00:05:26,935 --> 00:05:28,371
タクシー？

71
00:05:28,415 --> 00:05:28,937
-いいえ、先生。

72
00:05:28,980 --> 00:05:29,372
私は運転しました。

73
00:05:29,416 --> 00:05:31,374
なぜ？

74
00:05:31,418 --> 00:05:37,032
-私はずっと考えていました、あなたは存在します
問題がある私。

75
00:05:37,075 --> 00:05:38,250
-問題？

76
00:05:40,427 --> 00:05:44,431
-私の名前は保証します
これには決して入りません。

77
00:05:44,474 --> 00:05:47,259
それは、ええと、あなたはそうします
私の守護者になってください。

78
00:05:52,264 --> 00:05:54,354
残念ながらできません
そのリスクを冒してください。

79
00:05:57,269 --> 00:05:58,706
【ガンコック】

80
00:06:02,057 --> 00:06:04,451
[カモメの鳴き声]

81
00:06:04,494 --> 00:06:05,582
-それを見ましたか？

82
00:06:05,626 --> 00:06:06,670
-何？

83
00:06:06,714 --> 00:06:08,846
-ああ、男が人を撃ったところです。

84
00:06:08,890 --> 00:06:10,152
-でもどこで？

85
00:06:10,195 --> 00:06:10,935
-ああ、あそこね。

86
00:06:10,979 --> 00:06:12,197
ほら、ほら？

87
00:06:12,241 --> 00:06:13,590
-何も見えません。

88
00:06:13,634 --> 00:06:15,592
- 彼は引っ越したばかりです
窓から。

89
00:06:15,636 --> 00:06:17,594
-出てきましたね
太陽が長すぎる。

90
00:06:17,638 --> 00:06:18,987
-お母さん、言ってるのよ。

91
00:06:19,030 --> 00:06:20,510
-ああ、それは蜃気楼だ。

92
00:06:20,554 --> 00:06:21,424
-いいえ。

93
00:06:21,468 --> 00:06:22,773
いいえ、戻ります。

94
00:06:22,817 --> 00:06:23,600
-行くよ、何？

95
00:06:23,644 --> 00:06:24,688
-どっちが帰りますか？

96
00:06:24,732 --> 00:06:26,298
どちらの方向です - おお、おお！

97
00:06:26,342 --> 00:06:29,432
-何してるの？

98
00:06:29,476 --> 00:06:30,128
-わかった。

99
00:06:30,172 --> 00:06:30,781
大丈夫です。

100
00:06:30,825 --> 00:06:31,521
大丈夫です。

101
00:06:31,565 --> 00:06:32,261
大丈夫です。

102
00:06:32,304 --> 00:06:32,827
-あなたはこれを受け取ります。

103
00:06:32,870 --> 00:06:33,393
ええ、私は--

104
00:06:33,436 --> 00:06:34,306
分かりました。

105
00:06:34,350 --> 00:06:35,307
いいえ、あなたは、これを受け取ります。

106
00:06:35,351 --> 00:06:37,919
-でも、それでどうするの？

107
00:06:37,962 --> 00:06:40,051
【音楽再生】

108
00:06:58,853 --> 00:07:00,071
-ああ、バーンズさん！

109
00:07:10,517 --> 00:07:11,953
-ほら、手を差し伸べましょう。

110
00:07:11,996 --> 00:07:13,433
-ありがとう、バーンズさん。

111
00:07:16,392 --> 00:07:18,568
-私が言える唯一のことは
彼女の扱い方

112
00:07:18,612 --> 00:07:20,875
ボート、あなたは確かに知っています
彼女が停泊しているとき。

113
00:07:20,918 --> 00:07:22,093
むち打ち症。

114
00:07:26,054 --> 00:07:28,012
-いかだを私に渡してくれたら
さあ、ウォルターズ夫人、私が行きます

115
00:07:28,056 --> 00:07:30,798
船尾を確保してください。

116
00:07:30,841 --> 00:07:32,713
-何とおっしゃいましたか？

117
00:07:32,756 --> 00:07:34,932
-ボートを繋いであげます。

118
00:07:34,976 --> 00:07:39,023
-ああ、ああ、はい、はい、
もちろんです。

119
00:07:39,067 --> 00:07:40,460
これですか？

120
00:07:40,503 --> 00:07:41,939
-はい、それだけです。

121
00:07:41,983 --> 00:07:43,463
-ありがとう。

122
00:07:43,506 --> 00:07:44,594
[ため息]

123
00:07:44,638 --> 00:07:47,379
ああ、考えたこともなかった
私たちはそれをやり遂げるでしょう。

124
00:07:47,423 --> 00:07:54,256
-私もそうではありませんでした。

125
00:07:54,299 --> 00:07:56,693
-それはできませんでしたね？

126
00:07:56,737 --> 00:07:57,477
-何？

127
00:07:57,520 --> 00:07:59,087
-警察を呼んで下さい。

128
00:07:59,130 --> 00:08:00,436
あなたが来ることは知っていました
あなたの感覚に。

129
00:08:00,480 --> 00:08:01,829
彼らはきっと手に入れたに違いない
目撃者1,000人

130
00:08:01,872 --> 00:08:03,091
1時間に1回のクランクコール。

131
00:08:05,659 --> 00:08:06,877
何をする？

132
00:08:10,707 --> 00:08:11,839
-ああ、こんにちは、オペレーター。

133
00:08:11,882 --> 00:08:13,449
いただけますか
警察は？

134
00:08:13,493 --> 00:08:14,755
銃撃事件を報告したいと思います。

135
00:08:18,193 --> 00:08:21,544
こんにちは、こちらは警察ですか？

136
00:08:21,588 --> 00:08:25,069
ああ、ああ、こちらはスチュワート夫人です。

137
00:08:25,113 --> 00:08:27,289
ああ、私は困っています...

138
00:08:27,332 --> 00:08:28,682
ボート乗り場。

139
00:08:28,725 --> 00:08:29,726
そして、ええと...

140
00:08:29,770 --> 00:08:33,208
[警察のサイレン]

141
00:08:52,532 --> 00:08:53,924
-サンチェス巡査。

142
00:08:53,968 --> 00:08:54,882
-おお。

143
00:08:54,925 --> 00:08:55,578
-夫人。スチュワート？

144
00:08:55,622 --> 00:08:56,361
-ええと、いいえ、いいえ。

145
00:08:56,405 --> 00:08:57,580
私はスチュワート夫人です。

146
00:08:57,624 --> 00:08:58,538
それは、私の母です。
ウォルターズ夫人。

147
00:08:58,581 --> 00:08:59,887
-銃撃を通報しましたか？

148
00:08:59,930 --> 00:09:01,105
-はい、そうですね。

149
00:09:03,499 --> 00:09:05,153
-はい？

150
00:09:05,196 --> 00:09:10,767
-ああ、そうですね、あの、この男は
バスローブ、ええと、ええと、彼は--彼は撃った

151
00:09:10,811 --> 00:09:12,813
別の男、えー、中で--
ユニフォーム姿で。

152
00:09:12,856 --> 00:09:16,468
―どんなユニフォームでしたか？

153
00:09:16,512 --> 00:09:20,647
-ああ、うーん、ちょっと、わかりません
との違い

154
00:09:20,690 --> 00:09:21,430
案内係と郵便配達員。

155
00:09:21,473 --> 00:09:22,605
[笑い]

156
00:09:22,649 --> 00:09:23,867
まあ、つまり、できます
それらを区別してください。

157
00:09:23,911 --> 00:09:25,086
しかし、彼らはそうではありません
着ています、わかりますか？

158
00:09:25,129 --> 00:09:26,870
でも、まあ、でも、私は--

159
00:09:26,914 --> 00:09:30,831
確か軍隊だったと思う
ユニフォーム。

160
00:09:30,874 --> 00:09:31,875
-何かを見ましたか、奥様？

161
00:09:31,919 --> 00:09:33,573
-うーん、うーん。

162
00:09:33,616 --> 00:09:35,531
うちの娘がその人です
様子が分かりました、警官。

163
00:09:35,575 --> 00:09:37,185
私ではありません。

164
00:09:37,228 --> 00:09:37,881
-ほら、あなただから
他のところを見ていた

165
00:09:37,925 --> 00:09:38,578
方向--

166
00:09:38,621 --> 00:09:39,796
-ああ、さあ。

167
00:09:39,840 --> 00:09:41,189
---そういう意味ではありません
見えなかった。

168
00:09:41,232 --> 00:09:43,365
-ええと、撮影場所はどこでしたか、
スチュワート夫人？

169
00:09:43,408 --> 00:09:44,105
-すぐそこです。

170
00:09:44,148 --> 00:09:45,062
見る？

171
00:09:45,106 --> 00:09:47,412
あそこの家が見えますか？

172
00:09:47,456 --> 00:09:48,979
-本気ですか？

173
00:09:49,023 --> 00:09:49,545
-ああ、そうです。

174
00:09:49,589 --> 00:09:50,851
ああ、そうです。

175
00:09:50,894 --> 00:09:53,462
-誰が住んでいるか知っていますか
あの家で？

176
00:09:53,505 --> 00:09:54,637
-ええと、いいえ。

177
00:09:54,681 --> 00:09:56,334
関係ありますか？

178
00:09:56,378 --> 00:09:58,598
-それが終わるまでは言わないほうがいいです
調査する機会がありました。

179
00:09:58,641 --> 00:10:00,556
-そうそう。

180
00:10:00,600 --> 00:10:01,688
-住所を頂けますか？

181
00:10:01,731 --> 00:10:03,951
-彼女は私と一緒に住んでいます。

182
00:10:03,994 --> 00:10:06,127
8090 ヴェイル。

183
00:10:06,170 --> 00:10:07,084
-電話を頂けますか？

184
00:10:07,128 --> 00:10:11,872
-ああ、985-4321。

185
00:10:11,915 --> 00:10:13,395
-わかりました。

186
00:10:13,438 --> 00:10:14,526
ありがとう。

187
00:10:14,570 --> 00:10:15,571
-あれ--

188
00:10:15,615 --> 00:10:16,659
それだけですか？

189
00:10:16,703 --> 00:10:18,095
-まあ、今のところ。

190
00:10:18,139 --> 00:10:20,358
さらに何か必要な場合は、
連絡が来ますよ。

191
00:10:20,402 --> 00:10:21,577
-おお。

192
00:10:21,621 --> 00:10:22,491
-ありがとう。

193
00:10:22,534 --> 00:10:25,015
-えーっと、985-4321。

194
00:10:25,059 --> 00:10:26,234
-はい、奥様。

195
00:10:28,889 --> 00:10:30,673
-来て。

196
00:10:30,717 --> 00:10:31,543
-ご存知ですか、私--

197
00:10:31,587 --> 00:10:34,024
-さあ！

198
00:10:34,068 --> 00:10:36,897
――その撮影レポートについて、
軍曹、証人が言ってます

199
00:10:36,940 --> 00:10:38,681
一般的に発生した
ホリスターの家。

200
00:10:38,725 --> 00:10:40,030
無線軍曹:
ホリスター将軍？

201
00:10:40,074 --> 00:10:41,641
-はい、先生。

202
00:10:41,684 --> 00:10:44,382
ええと、それは正しくないようです
私のように滑らかな袖の人は、

203
00:10:44,426 --> 00:10:46,994
割り込んできて男に尋ねるだろう、
ホリスター将軍のように、もし彼が

204
00:10:47,037 --> 00:10:48,430
誰かを撃っただけだ。

205
00:10:48,473 --> 00:10:50,345
無線軍曹: なるほど
サンチェス、あなたの言いたいことは。

206
00:10:50,388 --> 00:10:53,087
誰か送ったほうがいいよ
殺人事件から。

207
00:10:53,130 --> 00:10:55,350
待っていてください、そうすれば彼を迎えに行きます
できるだけ早くそこにいます。

208
00:10:55,393 --> 00:10:56,656
-ロジャー。

209
00:11:11,105 --> 00:11:12,106
ごめんなさい、先生。

210
00:11:12,149 --> 00:11:13,194
-はぁ？

211
00:11:13,237 --> 00:11:14,456
何のために？

212
00:11:14,499 --> 00:11:15,587
-この場所は予約されています。

213
00:11:15,631 --> 00:11:16,414
-ああ、なるほど。

214
00:11:16,458 --> 00:11:17,720
よし。

215
00:11:17,764 --> 00:11:23,944
えー、えー、誰だったの？
のために予約されていますか？

216
00:11:23,987 --> 00:11:25,510
-警察です。

217
00:11:25,554 --> 00:11:27,164
-ああ、私はその人だと思います
あなたが待っています。

218
00:11:27,208 --> 00:11:31,342
私は、ええと、中尉です、ええと、
私の名前はコロンボです。

219
00:11:31,386 --> 00:11:32,561
-ああ、ごめんなさい、中尉。

220
00:11:32,604 --> 00:11:34,215
ああ、期待してた
公用車。

221
00:11:34,258 --> 00:11:35,259
-ああ、大丈夫です。

222
00:11:35,303 --> 00:11:37,609
えっと、あなたの名前はサンチェスですか？

223
00:11:37,653 --> 00:11:38,219
-はい、先生。

224
00:11:38,262 --> 00:11:39,699
-なるほど。

225
00:11:39,742 --> 00:11:41,439
-あれはホリスター将軍のものです
すぐそこの家。

226
00:11:41,483 --> 00:11:43,746
-誰かが出入りしましたか
ここに来てから？

227
00:11:43,790 --> 00:11:45,879
-士官候補生の若い二人
制服は入った

228
00:11:45,922 --> 00:11:47,141
少し前のこと。

229
00:11:47,184 --> 00:11:48,882
あれはあそこにある彼らのワゴンです。

230
00:11:48,925 --> 00:11:50,231
-ああ、はは。

231
00:11:50,274 --> 00:11:52,102
別の方法はありますか
この家から出るの？

232
00:11:52,146 --> 00:11:53,756
-水で。

233
00:11:53,800 --> 00:11:55,149
将軍はヨットを持っています
家の裏側に滑り込みます。

234
00:11:55,192 --> 00:11:56,759
-なるほど。

235
00:11:56,803 --> 00:11:58,413
分かった、入るよ
そして将軍に話しかけます。

236
00:11:58,456 --> 00:12:00,154
それをしている間、私は欲しいのです
ヨットを探すのはあなたです。

237
00:12:00,197 --> 00:12:03,592
-ああ、でも中尉、私は
令状がありません。

238
00:12:03,635 --> 00:12:05,115
-それでは大将に聞いてみましょう
許可を得るため。

239
00:12:05,159 --> 00:12:07,901
彼がそれを与えなかったら、
令状を取ります。

240
00:12:07,944 --> 00:12:09,946
それまでの間、チェックしてください。

241
00:12:12,819 --> 00:12:13,994
追記。

242
00:12:14,037 --> 00:12:15,952
特に注意してください
エンジンに。

243
00:12:15,996 --> 00:12:18,346
そして、何かわかったら、
お知らせ下さい。

244
00:12:26,267 --> 00:12:27,747
[ドアベルが鳴る]

245
00:12:43,153 --> 00:12:45,068
-ええと、ホリスター将軍?

246
00:12:45,112 --> 00:12:46,461
-はい？

247
00:12:46,504 --> 00:12:47,767
- 私は警察から来ました、先生。

248
00:12:47,810 --> 00:12:49,769
私の名前は、えーっと、コロンボです。

249
00:12:49,812 --> 00:12:50,987
コロンボ中尉。

250
00:12:53,860 --> 00:12:54,730
-うーん。

251
00:12:54,774 --> 00:12:56,514
はい、中尉？

252
00:12:56,558 --> 00:12:58,734
- 大変申し訳ございません
お邪魔します、先生。

253
00:12:58,778 --> 00:13:02,346
しかし、私たちはこの報告書を持っています、
ああ、銃撃について。

254
00:13:02,390 --> 00:13:04,000
-銃撃？

255
00:13:04,044 --> 00:13:05,262
-はい、先生。

256
00:13:05,306 --> 00:13:06,524
この家で。

257
00:13:08,570 --> 00:13:11,355
―なかなかのオープニングですね
ライン、中尉。

258
00:13:11,399 --> 00:13:13,531
-先生、それは確かにそうですよ
ひどい苦情。

259
00:13:13,575 --> 00:13:14,750
でも、ええと、私は、ええと--

260
00:13:14,794 --> 00:13:17,579
-でもそれはあなたの仕事です
それをフォローアップするために。

261
00:13:17,622 --> 00:13:18,885
-はい、先生。

262
00:13:18,928 --> 00:13:20,364
-それはわかります。

263
00:13:20,408 --> 00:13:21,409
たくさんの不愉快なことをしなければならなかった
自分自身のこと

264
00:13:21,452 --> 00:13:23,063
職務上。

265
00:13:23,106 --> 00:13:26,806
でも聞いてもいいですか、これ
発砲容疑--

266
00:13:26,849 --> 00:13:29,809
誰が想定されていたのか
誰を撃ったのか？

267
00:13:29,852 --> 00:13:32,768
-そうですね、先生、私たちはそうではありません
正確に知っているのは、

268
00:13:32,812 --> 00:13:36,250
ああ、被害者は何かを着ていました
ユニフォームの一種。

269
00:13:36,293 --> 00:13:37,555
-ユニフォーム？

270
00:13:39,949 --> 00:13:41,168
さあ、入ってください。

271
00:13:46,216 --> 00:13:49,741
これらの若者たちは私の母校の出身です
メーター、中尉、MMI。

272
00:13:49,785 --> 00:13:54,137
彼らは私を奪うためにここにいます
軍事記念品、ええと、

273
00:13:54,181 --> 00:13:58,968
永久安置
記念館で。

274
00:13:59,012 --> 00:14:00,578
[ハンマーで叩く]

275
00:14:00,622 --> 00:14:03,103
-実際のところ、
中尉、MMI が私に

276
00:14:03,146 --> 00:14:04,800
今夜の証言ディナー。

277
00:14:04,844 --> 00:14:06,367
[ハンマーで叩く]

278
00:14:06,410 --> 00:14:07,934
-彼らはそれを記念しています
私の20周年

279
00:14:07,977 --> 00:14:10,327
引退と開業
ホリスター展の様子。

280
00:14:10,371 --> 00:14:11,589
-はい、将軍。

281
00:14:11,633 --> 00:14:14,201
できると思いますか、
え、中見てみる？

282
00:14:17,073 --> 00:14:21,121
-中尉、ええと、そうではありませんか
少し明らかですか？

283
00:14:21,164 --> 00:14:23,123
-そうですね、私はそこに入りたいです
先生、できる限りの位置に

284
00:14:23,166 --> 00:14:25,386
上司に私がそうしたことを伝えてください
すべてをチェックしました。

285
00:14:25,429 --> 00:14:26,648
ええと--

286
00:14:26,691 --> 00:14:27,910
-彼らはすでに始まっています
それを釘で閉めます。

287
00:14:27,954 --> 00:14:32,654
-ええと、それは--ただのことです
釘が2本あります、先生。

288
00:14:32,697 --> 00:14:34,308
-非常によく。

289
00:14:34,351 --> 00:14:36,092
皆さん、ここに友達がいます
検査したい人は

290
00:14:36,136 --> 00:14:37,441
木箱の中身。

291
00:14:37,485 --> 00:14:38,747
開けていただけませんか
もう一度お願いします?

292
00:14:38,790 --> 00:14:39,966
-はい、先生。

293
00:14:50,977 --> 00:14:53,936
-おお！

294
00:14:53,980 --> 00:14:54,937
銃がたくさん！

295
00:14:54,981 --> 00:14:56,634
-[笑い]

296
00:14:56,678 --> 00:15:07,994
戦争のトロフィー、中尉、ええと、
AK-47 アサルトライフル、PPSh-41

297
00:15:08,037 --> 00:15:16,741
ドラム、PPSh-41クリップ。

298
00:15:16,785 --> 00:15:19,788
すべてソ連製、そしてあなたもそうであるように
すべて彼らとともに観察されました

299
00:15:19,831 --> 00:15:21,529
撃針が外された状態。

300
00:15:21,572 --> 00:15:23,400
-なるほど、とても--

301
00:15:23,444 --> 00:15:24,836
とても興味深いですね、将軍。

302
00:15:24,880 --> 00:15:26,099
ええと--

303
00:15:33,323 --> 00:15:34,629
-戦争の思い出です、中尉。

304
00:15:34,672 --> 00:15:39,199
ああ、生き生きとした思い出、
空のユニフォーム。

305
00:15:39,242 --> 00:15:44,291
ああ、すべて丁寧に梱包されています、
中尉、展示品です。

306
00:15:44,334 --> 00:15:46,684
-ああ、ああ、はい、もちろんです。

307
00:15:46,728 --> 00:15:48,121
ごめんなさい、先生。

308
00:15:48,164 --> 00:15:50,688
ええと、できるかもしれません...

309
00:15:50,732 --> 00:15:53,735
これらを元に戻してください
では、ここで。

310
00:15:53,778 --> 00:15:55,171
ここにいます。

311
00:15:55,215 --> 00:15:59,393
私は、えー、そう思います、
ああ、大丈夫です。

312
00:15:59,436 --> 00:16:00,220
どうもありがとうございました。

313
00:16:00,263 --> 00:16:03,353
-続けてください、紳士諸君。

314
00:16:03,397 --> 00:16:05,138
何か提案してもいいでしょうか？

315
00:16:05,181 --> 00:16:06,226
-なんてこった。

316
00:16:06,269 --> 00:16:07,836
どうもありがとうございます、いいえ。

317
00:16:07,879 --> 00:16:09,707
言って、あなたは美しいものを持っています
ここに置いてください。

318
00:16:09,751 --> 00:16:10,360
それは、ええと--

319
00:16:10,404 --> 00:16:11,318
-ありがとうございます。

320
00:16:11,361 --> 00:16:12,362
---広々としていて、アットホームです。

321
00:16:12,406 --> 00:16:13,015
そして--

322
00:16:13,059 --> 00:16:14,016
[ハンマーで叩く]

323
00:16:14,060 --> 00:16:16,323
---それは暖炉です。

324
00:16:16,366 --> 00:16:17,977
おお！

325
00:16:18,020 --> 00:16:20,936
そうですね、私が子供の頃、
坊や、昔はそういうのあったよ

326
00:16:20,980 --> 00:16:22,416
偽の木の種類。

327
00:16:22,459 --> 00:16:23,895
覚えているかどうかはわかりませんが、
彼らであろうがなかろうが、将軍。

328
00:16:23,939 --> 00:16:25,201
後ろには扇風機がありました。

329
00:16:25,245 --> 00:16:27,247
そして彼らは赤信号を灯した
そしてリボン。

330
00:16:27,290 --> 00:16:29,466
そして扇風機をつけると、
彼らはリボンを付けるだろう

331
00:16:29,510 --> 00:16:30,728
そこで羽ばたきます。

332
00:16:30,772 --> 00:16:33,296
はい、彼らは素晴らしかったです。

333
00:16:33,340 --> 00:16:35,603
えー、それは面白いですね。

334
00:16:35,646 --> 00:16:37,039
-何が面白いのですか？

335
00:16:37,083 --> 00:16:38,954
-そんなものはありませんか？
え、アイロン？

336
00:16:38,998 --> 00:16:42,436
ご存知のように、
暖炉を置くために、ええと--

337
00:16:42,479 --> 00:16:43,872
-ああ、ああ、アンディロン。

338
00:16:43,915 --> 00:16:45,047
-アンディロンズ、そうだね。

339
00:16:45,091 --> 00:16:46,048
-いいえ、いいえ。

340
00:16:46,092 --> 00:16:46,918
そこで火がついたことは一度もありません。

341
00:16:46,962 --> 00:16:48,268
面倒すぎるよ。

342
00:16:48,311 --> 00:16:50,052
立ち上がりやすくなる
サーモスタット。

343
00:16:50,096 --> 00:16:52,054
-ニース。

344
00:16:52,098 --> 00:16:53,577
ええと--

345
00:16:53,621 --> 00:16:55,318
-ああ、ええと、見せしめのために。

346
00:16:55,362 --> 00:16:56,493
-ああ、その木は見せ物ですか？

347
00:16:56,537 --> 00:16:58,060
-うーん、うーん、うーん。

348
00:16:58,104 --> 00:17:01,063
ああ、中尉、行ってきました
考えている人、

349
00:17:01,107 --> 00:17:03,065
その報告書を提出した
正しかったです。

350
00:17:03,109 --> 00:17:06,155
誰かがいた
ここでは制服で。

351
00:17:06,199 --> 00:17:07,417
自分。

352
00:17:09,941 --> 00:17:14,729
荷造り中にできなくなった
試着することに抵抗する

353
00:17:14,772 --> 00:17:16,339
古いハーネスです。

354
00:17:16,383 --> 00:17:18,907
できると嬉しいです
できると言ってください

355
00:17:18,950 --> 00:17:19,603
まだそれに入る。

356
00:17:19,647 --> 00:17:20,909
[ドスン]

357
00:17:20,952 --> 00:17:22,084
-でも、ご存知のとおり、
そこに書かれていた報告書

358
00:17:22,128 --> 00:17:23,477
ここには別の男がいました。

359
00:17:23,520 --> 00:17:25,392
そして彼は服を着ていた
バスローブ姿で。

360
00:17:25,435 --> 00:17:28,134
-その報告書を提出したのは誰か
二重に見えていました。

361
00:17:28,177 --> 00:17:32,703
はい、バスローブを着ていました
荷物をまとめている間に。

362
00:17:32,747 --> 00:17:34,140
-マッチはありますか？

363
00:17:34,183 --> 00:17:35,402
-試合ですね。

364
00:17:38,622 --> 00:17:40,146
そこにいます。

365
00:17:40,189 --> 00:17:41,451
-ありがとう。

366
00:17:45,629 --> 00:17:47,849
おお、かなり軽いですね。

367
00:17:47,892 --> 00:17:49,894
-唯一無二。

368
00:17:49,938 --> 00:17:51,679
-ええ、それは何か。

369
00:17:51,722 --> 00:17:53,289
[咳]

370
00:17:53,333 --> 00:17:54,334
だと言ってませんでしたか？
あなたのすべてのものを送るつもりです

371
00:17:54,377 --> 00:17:55,596
展示品に行きますか？

372
00:17:55,639 --> 00:17:57,032
-完全にすべてではありませんが、
中尉。

373
00:17:57,076 --> 00:18:00,557
ああ、これは非常に個人的なことなのですが、
私にとっての意味。

374
00:18:00,601 --> 00:18:02,298
スタッフからのプレゼントです
その日に私は

375
00:18:02,342 --> 00:18:05,301
退役した。

376
00:18:05,345 --> 00:18:06,781
-うん。

377
00:18:06,824 --> 00:18:09,827
あの、将軍、よろしいでしょうか
周りを見回したら？

378
00:18:09,871 --> 00:18:11,090
-いいえ、ぜひ、
自分自身を助けてください。

379
00:18:15,703 --> 00:18:17,835
ここではあまり見るべきものはありません。

380
00:18:17,879 --> 00:18:20,447
基本的なBOQです。

381
00:18:20,490 --> 00:18:21,752
だからこそ好きなんでしょうね。

382
00:18:26,061 --> 00:18:27,758
-使用人はいますか？

383
00:18:27,802 --> 00:18:28,629
-ただの家政婦です。

384
00:18:28,672 --> 00:18:31,806
週に2回来ます。

385
00:18:31,849 --> 00:18:33,721
-おやすみ、将軍。

386
00:18:33,764 --> 00:18:35,026
-ああ、ドアを開けさせてください。

387
00:18:43,731 --> 00:18:44,906
注意深い。

388
00:18:48,475 --> 00:18:49,650
おやすみ。

389
00:18:54,133 --> 00:18:56,526
中尉？

390
00:18:56,570 --> 00:18:57,919
寝室はこんなところです。

391
00:19:06,841 --> 00:19:08,059
客用寝室です、中尉。

392
00:19:11,541 --> 00:19:13,239
マスターベッドルーム。

393
00:19:13,282 --> 00:19:15,676
-ああ、将軍、よろしいですか
一日中ここにいたの？

394
00:19:15,719 --> 00:19:18,461
-いいえ、ボートで出かけていました
2時くらいまで。

395
00:19:18,505 --> 00:19:19,549
-外出しませんでした
その後は？

396
00:19:19,593 --> 00:19:21,334
-いいえ。

397
00:19:21,377 --> 00:19:22,683
ここで荷造りをしていたのですが、
の準備をする

398
00:19:22,726 --> 00:19:25,729
証言ディナー。

399
00:19:25,773 --> 00:19:27,340
-見てもいいですか？
あなたのクローゼットの中に？

400
00:19:27,383 --> 00:19:28,645
-いいえ。

401
00:19:28,689 --> 00:19:30,038
ぜひ徹底して、
中尉。

402
00:19:35,086 --> 00:19:36,262
追加のユニフォーム。

403
00:19:39,265 --> 00:19:43,312
-将軍、それはたくさんあります
のフルーツサラダ。

404
00:19:43,356 --> 00:19:44,922
-過去の経歴。

405
00:19:44,966 --> 00:19:47,316
すべて寄付されます、中尉。

406
00:19:47,360 --> 00:19:48,665
さて、ツアーに参加してきました。

407
00:19:48,709 --> 00:19:51,146
他にできることは何でも
あなたのためにしますか？

408
00:19:51,190 --> 00:19:52,495
-いいえ、それだけだと思います。

409
00:19:52,539 --> 00:19:57,718
ああ、そうでなければ--

410
00:19:57,761 --> 00:20:00,024
---それ以外は？

411
00:20:00,068 --> 00:20:04,203
-まあ、私がここにいる限り、
ええと、あなたはたまたま所有していますか

412
00:20:04,246 --> 00:20:05,116
銃、将軍？

413
00:20:05,160 --> 00:20:07,075
拳銃？

414
00:20:07,118 --> 00:20:09,251
-手--ああ、いや、私--

415
00:20:12,123 --> 00:20:14,561
はい、はい、そうです。

416
00:20:14,604 --> 00:20:16,258
ターゲットピストルだ！

417
00:20:16,302 --> 00:20:17,128
[笑い]

418
00:20:17,172 --> 00:20:19,000
面白いことですね。

419
00:20:19,043 --> 00:20:21,959
決して考えない
それを武器として。

420
00:20:22,003 --> 00:20:27,008
.22 口径、高規格、
スーパーマティックトロフィーモデル。

421
00:20:27,051 --> 00:20:27,574
そこにいます。

422
00:20:27,617 --> 00:20:28,052
-なるほど。

423
00:20:28,096 --> 00:20:28,531
-ん？

424
00:20:28,575 --> 00:20:30,272
-うーん。

425
00:20:30,316 --> 00:20:31,969
そのメダルは何のためにあるのですか？

426
00:20:32,013 --> 00:20:34,842
-ああ、[笑い]

427
00:20:34,885 --> 00:20:39,150
それはユナイテッドにとって初めてのことだ
州海兵隊ピストルチーム。

428
00:20:39,194 --> 00:20:44,634
ご存知のように、中尉、ええと、私は持っていました
これは今日早く出ました。

429
00:20:48,334 --> 00:20:51,946
あげようと思ってたのですが
展示会に行って、

430
00:20:51,989 --> 00:20:54,296
それは一度もなかったのに
私と関係のあること

431
00:20:54,340 --> 00:20:57,517
軍歴。

432
00:20:57,560 --> 00:21:02,522
私は、ええと、ええと、ああ、そうだった！

433
00:21:05,351 --> 00:21:07,570
はい、今思い出しました。

434
00:21:07,614 --> 00:21:12,096
私は木箱につまずいてしまいました
私は銃を見ていました。

435
00:21:12,140 --> 00:21:14,490
ああ、そうだったに違いない
あなたの証人が見たもの。

436
00:21:14,534 --> 00:21:16,318
-もちろん。

437
00:21:16,362 --> 00:21:17,232
-しかたがない。

438
00:21:17,276 --> 00:21:18,015
[笑い]

439
00:21:18,059 --> 00:21:21,149
ほら、そうだね？

440
00:21:21,192 --> 00:21:22,411
そこにいます。

441
00:21:28,461 --> 00:21:29,070
ああ。

442
00:21:29,113 --> 00:21:30,898
[笑い]

443
00:21:30,941 --> 00:21:32,639
できるかどうかは疑わしいが--

444
00:21:32,682 --> 00:21:34,249
何か勝てたら
今日のメダル。

445
00:21:34,293 --> 00:21:35,859
ここ何ヶ月もとても忙しかったので、
持っていない

446
00:21:35,903 --> 00:21:37,296
練習する機会があれば。

447
00:21:37,339 --> 00:21:39,820
あなた、えー、ここ、見てください
自分自身のために。

448
00:21:39,863 --> 00:21:42,518
-まあ、私は弾道学ではありません
専門家、先生、えー。

449
00:21:42,562 --> 00:21:44,303
-まあ、それを持って行ってください。

450
00:21:44,346 --> 00:21:46,740
あなたの人々にそれをチェックしてもらいます。

451
00:21:46,783 --> 00:21:48,872
-いいえ、そんなことはないと思います
必要ですよ、先生。

452
00:21:48,916 --> 00:21:52,528
ええと、私は何かに乗っていると思います
雁の追跡。

453
00:21:52,572 --> 00:21:54,225
-[笑い]

454
00:21:54,269 --> 00:21:58,142
-実のところ、ええと、私は知りません
他にもできることはたくさんあると思いますが、

455
00:21:58,186 --> 00:21:59,579
ああ、探してください、将軍。

456
00:21:59,622 --> 00:22:02,016
ああ、そうなると思います
一緒に走っています。

457
00:22:02,059 --> 00:22:07,369
-ええと、その前に、中尉、
えー、誰が、えー、

458
00:22:07,413 --> 00:22:10,198
誰がこの「殺人」を通報したのか？

459
00:22:10,241 --> 00:22:12,287
-いいえ、一度も言ったことはありません
殺人でした、先生。

460
00:22:12,331 --> 00:22:16,378
- さて、この銃撃疑惑ですが、
えー、誰が報告書を提出したのですか？

461
00:22:16,422 --> 00:22:18,206
-ああ、残念ながら無理です
それを教えてください、先生。

462
00:22:18,249 --> 00:22:18,859
-ああ、ああ。

463
00:22:18,902 --> 00:22:20,034
-いいえ、先生。

464
00:22:20,077 --> 00:22:20,861
それは規制に違反します、
先生。

465
00:22:20,904 --> 00:22:22,036
-ああ、もちろんです。

466
00:22:22,079 --> 00:22:25,126
そうですね、1つあります
確かなこと。

467
00:22:25,169 --> 00:22:29,391
それは、えー、それが誰だったとしても、
それはある程度のものでなければなりませんでした--

468
00:22:29,435 --> 00:22:31,219
ここにいる誰かの男
マリーナのボート--

469
00:22:31,262 --> 00:22:32,786
- そうですね、将軍、そうします
を維持するのが好きです

470
00:22:32,829 --> 00:22:34,527
それをそのまま記録します。

471
00:22:34,570 --> 00:22:37,573
さて、私はそんなことは決して言いませんでした
それは男だった。

472
00:22:37,617 --> 00:22:38,966
-ああ、それは女性だったということですか？

473
00:22:39,009 --> 00:22:40,054
-なんてこった。

474
00:22:40,097 --> 00:22:41,316
私もそんなことは言いませんでした、先生。

475
00:22:41,360 --> 00:22:44,406
-まあ、それは成り立ちません
いかなる違いも。

476
00:22:44,450 --> 00:22:46,060
間違いには性別がありません。

477
00:22:46,103 --> 00:22:47,583
-まあ、それは確かに。

478
00:22:47,627 --> 00:22:52,849
はぁ、うーん、そうしたいです。
あなたのことを取り上げたことをお詫びします

479
00:22:52,893 --> 00:22:54,111
時間。

480
00:22:54,155 --> 00:22:54,851
-お願い、あげないでください
それは考えです。

481
00:22:54,895 --> 00:22:55,939
-おやすみなさい、先生。

482
00:22:55,983 --> 00:22:58,507
-おやすみ、中尉。

483
00:22:58,551 --> 00:23:00,335
-ああ、ああ、一つ。

484
00:23:00,379 --> 00:23:01,118
ほとんど忘れてしまいました--

485
00:23:01,162 --> 00:23:01,771
-はい？

486
00:23:01,815 --> 00:23:05,035
-ああ、あなたのボート--

487
00:23:05,079 --> 00:23:06,820
-それについてはどうですか？

488
00:23:06,863 --> 00:23:10,476
-ボートをチェックアウトしてもらったのですが、
先生、私たちが話している間に。

489
00:23:10,519 --> 00:23:12,434
あなたが何も持っているとは思わなかった
隠すためです、先生。

490
00:23:12,478 --> 00:23:15,785
そして私はちょうどそうなると思った
時間を節約します。

491
00:23:15,829 --> 00:23:18,962
-私は常にイニシアチブを説いてきた
私の部下たちへ。

492
00:23:19,006 --> 00:23:21,400
だからどうやってかわからない
今なら反論できるよ。

493
00:23:21,443 --> 00:23:22,618
そして、あなたは正しいです。

494
00:23:22,662 --> 00:23:24,141
時間を節約できましたね。

495
00:23:24,185 --> 00:23:25,186
-ありがとうございます。

496
00:23:25,229 --> 00:23:26,274
-ありがとう、中尉。

497
00:23:26,317 --> 00:23:27,231
-おやすみ。

498
00:23:27,275 --> 00:23:28,450
-おやすみ。

499
00:23:33,716 --> 00:23:35,109
-ああ、将軍。

500
00:23:35,152 --> 00:23:37,372
夕食をお楽しみください。

501
00:23:37,416 --> 00:23:39,113
-おお。

502
00:23:39,156 --> 00:23:40,680
そうですね、ありがとうございます、中尉。

503
00:23:57,044 --> 00:23:58,219
-何も見つかりませんでした。

504
00:23:58,262 --> 00:23:58,959
-エンジンは？

505
00:23:59,002 --> 00:24:00,700
-彼らは寒かったです。

506
00:24:00,743 --> 00:24:02,876
-ああ、このスチュワート夫人ですね。
彼女ならできそうな気がする

507
00:24:02,919 --> 00:24:04,007
何かお酒を飲んでいましたか？

508
00:24:04,051 --> 00:24:05,835
-そうかもしれない。

509
00:24:05,879 --> 00:24:07,097
よくわかりません。

510
00:24:09,665 --> 00:24:12,494
-私たち二人ともたくさんのものを得たと思います
やるべき書類がたくさんあるのね？

511
00:24:16,498 --> 00:24:17,847
【車のエンジン回転数】

512
00:24:22,373 --> 00:24:26,203
[足音]

513
00:24:26,247 --> 00:24:28,423
-ほら、ジョーイ、ガソリンを入れて
2、してみますか？

514
00:24:28,467 --> 00:24:30,338
-氏。バーンズ！

515
00:24:30,381 --> 00:24:31,121
- こんにちは、将軍。

516
00:24:31,165 --> 00:24:31,774
-こんにちは。

517
00:24:31,818 --> 00:24:33,515
元気ですか？

518
00:24:33,559 --> 00:24:35,604
ああ、バーンズさん、何人か
数時間前、マリーナに出て、

519
00:24:35,648 --> 00:24:36,649
誰かが私に手を振った。

520
00:24:36,692 --> 00:24:38,520
古い友人だったと思います。

521
00:24:38,564 --> 00:24:40,653
誰だかわかりますか
そうだったかもしれない？

522
00:24:40,696 --> 00:24:43,046
- それは私のボートでしたか？

523
00:24:43,090 --> 00:24:44,308
-多分そうだと思います
そうだね。

524
00:24:44,352 --> 00:24:46,180
そこにあるかもしれない
記録上。

525
00:24:46,223 --> 00:24:48,399
-おそらくスチュワート夫人です
そして彼女の母親。

526
00:24:48,443 --> 00:24:50,140
-夫人。スチュワート、それだけです。

527
00:24:50,184 --> 00:24:51,446
彼女がどこに住んでいるのか知っていますか？

528
00:24:51,490 --> 00:24:53,579
いくつかいただきたいのですが
彼女との言葉。

529
00:24:53,622 --> 00:24:54,405
-ええ、確かに。

530
00:24:54,449 --> 00:24:54,971
ここで分かりました。

531
00:24:55,015 --> 00:24:56,625
-良い。

532
00:24:56,669 --> 00:24:58,105
-やあ、将軍、あなたは違います
セーリングに行くつもりです

533
00:24:58,148 --> 00:24:59,454
彼女と一緒ですよね？

534
00:24:59,498 --> 00:25:00,977
-なぜ？

535
00:25:01,021 --> 00:25:03,545
-ああ、彼女は最悪です - 男、
女性、あるいは子供――

536
00:25:03,589 --> 00:25:04,981
彼女は航海できません！

537
00:25:05,025 --> 00:25:05,504
できなかった...

538
00:25:05,547 --> 00:25:06,417
-本当ですか？

539
00:25:06,461 --> 00:25:07,941
---彼女から目を離してください。

540
00:25:07,984 --> 00:25:09,116
彼女は行くだろうと思った
今にも立ち直る。

541
00:25:09,159 --> 00:25:11,118
-まあ、見ます
それは、バーンズさん。

542
00:25:11,161 --> 00:25:12,423
良い考えをありがとう。

543
00:25:12,467 --> 00:25:14,121
-どうぞ。

544
00:25:14,164 --> 00:25:15,557
-ありがとう。

545
00:25:15,601 --> 00:25:16,776
どうもありがとうございます。

546
00:25:22,216 --> 00:25:25,611
[集団笑い]

547
00:25:46,414 --> 00:25:48,329
[ノック]

548
00:25:48,372 --> 00:25:49,591
-ちょっと待ってください。

549
00:25:58,208 --> 00:25:59,296
-ええと、スチュワート夫人?

550
00:25:59,340 --> 00:26:00,907
-はい。

551
00:26:00,950 --> 00:26:02,865
- コロンボ中尉
警察、あなたの通報について

552
00:26:02,909 --> 00:26:04,432
撮影でできたのか？

553
00:26:04,475 --> 00:26:06,565
-ああ、はい、入ってください。

554
00:26:06,608 --> 00:26:07,653
-誰ですか、ヘレン?

555
00:26:07,696 --> 00:26:09,655
-警察だよ、お母さん。

556
00:26:09,698 --> 00:26:13,484
ええと、私たちはちょうど食事をしているところです、ええと、ええと、
食前のカクテル。

557
00:26:13,528 --> 00:26:14,747
あなたは、ええと、ええと--

558
00:26:14,790 --> 00:26:15,748
-いいえ、大丈夫です。

559
00:26:15,791 --> 00:26:16,923
-彼の身分証明書を尋ねます。

560
00:26:16,966 --> 00:26:17,924
-ああ、お母さん。

561
00:26:17,967 --> 00:26:20,448
ああ、ごめんなさい、中尉。

562
00:26:20,491 --> 00:26:21,188
-大丈夫です。

563
00:26:21,231 --> 00:26:22,102
大丈夫です。

564
00:26:22,145 --> 00:26:23,277
彼女にはそれを受ける権利がある。

565
00:26:23,320 --> 00:26:24,234
あなたは夫人に違いありません--

566
00:26:24,278 --> 00:26:25,453
-夫人ウォルターズ。

567
00:26:25,496 --> 00:26:26,062
-右。

568
00:26:26,106 --> 00:26:26,976
- --ウォルターズ。

569
00:26:27,020 --> 00:26:28,108
-こちらです、奥様。

570
00:26:30,719 --> 00:26:34,636
-確かに見てないね
警察官のように。

571
00:26:34,680 --> 00:26:35,637
サラダを作らなければなりません。

572
00:26:35,681 --> 00:26:36,551
-はい、どうぞ。

573
00:26:36,595 --> 00:26:38,074
-ありがとう。

574
00:26:38,118 --> 00:26:40,729
-母は永遠です
楽観主義者。

575
00:26:40,773 --> 00:26:42,165
彼女はいつも願っている
最悪の場合。

576
00:26:42,209 --> 00:26:44,690
[笑い]

577
00:26:44,733 --> 00:26:47,736
さて、中尉、
えっと、何、えと--

578
00:26:47,780 --> 00:26:49,216
-それは何ですか？

579
00:26:49,259 --> 00:26:51,392
よろしいですか？

580
00:26:51,435 --> 00:26:52,654
- 見てみたいですか？

581
00:26:52,698 --> 00:26:53,786
-ああ、ぜひそうしたいです。

582
00:26:53,829 --> 00:26:57,006
-まあ、それは - それは
まだ終わっていない。

583
00:26:57,050 --> 00:26:59,792
それが終わったら、それは――それは
ボウルになりますよ、わかりますか？

584
00:26:59,835 --> 00:27:01,532
植物や物のように。

585
00:27:01,576 --> 00:27:05,319
ええと、あるいは--あるいは、おそらくそうなるでしょう
インドの水差しになる。

586
00:27:05,362 --> 00:27:08,844
本当に決心していない
ただし、創造的な意味で言えば。

587
00:27:08,888 --> 00:27:11,151
――そうですね、この作品はとても、
とても興味深いです。

588
00:27:11,194 --> 00:27:14,415
-まあ、それが重要だと言われます
自分の手で作業すること。

589
00:27:14,458 --> 00:27:19,289
- とても良い治療法ですね
そして彼女にはそれが必要なのです。

590
00:27:22,989 --> 00:27:27,167
-私はただの治療薬の塊です
最近勉強しています--

591
00:27:27,210 --> 00:27:32,128
セーリング、美術の授業、私も
仕事に戻りました。

592
00:27:32,172 --> 00:27:33,303
-職業はなんですか？

593
00:27:33,347 --> 00:27:35,697
-子供たちと関わる仕事をしています
そして動物たち。

594
00:27:35,741 --> 00:27:37,046
-まあ、それは、ええと--

595
00:27:37,090 --> 00:27:38,526
それは建設的です。

596
00:27:38,569 --> 00:27:40,528
-ああ、わかりますか？

597
00:27:40,571 --> 00:27:44,445
それは私の仕事を反映したものです。

598
00:27:44,488 --> 00:27:47,187
ああ、何だかわかりませんね
それはそうですよね？

599
00:27:47,230 --> 00:27:50,016
-ええと、いいえ、それが何なのかわかりません
ですが、とてもいいですね。

600
00:27:50,059 --> 00:27:51,713
-まあ、それは南です
アメリカのラマ。

601
00:27:51,757 --> 00:27:53,715
アークパークにあります。

602
00:27:53,759 --> 00:27:55,064
-どこで?

603
00:27:55,108 --> 00:27:56,718
-アークパーク。

604
00:27:56,762 --> 00:27:58,285
そこで私は一緒に仕事をしています
子供たちと動物たち。

605
00:27:58,328 --> 00:27:59,939
-ああ、なるほど。

606
00:27:59,982 --> 00:28:04,160
さて、それではこの人はここにいます
ラマですよね？

607
00:28:04,204 --> 00:28:08,861
-そうですね、行ってみます
表面を超えて、わかりますか？

608
00:28:08,904 --> 00:28:13,082
もっと深い意味を見つけるには、
ああ、もっと真実な現実。

609
00:28:16,956 --> 00:28:20,350
ああ、少なくとも、それは
私がやろうと思っていること。

610
00:28:20,394 --> 00:28:23,571
[笑い]

611
00:28:23,614 --> 00:28:28,358
-夫人スチュワート、行くよ
早速本題に入ります。

612
00:28:28,402 --> 00:28:31,318
何も見つかりませんでした
での銃撃の証拠

613
00:28:31,361 --> 00:28:32,493
あなたがいるあの家
と指摘した。

614
00:28:32,536 --> 00:28:34,060
つまり、銃はありませんでした。

615
00:28:34,103 --> 00:28:35,322
犠牲者はいなかった。

616
00:28:35,365 --> 00:28:37,106
何もありませんでした。

617
00:28:37,150 --> 00:28:40,066
ただの家、仲間
そこに住んでください。

618
00:28:40,109 --> 00:28:42,721
-まあ、ええと、私が見たものは知っています。

619
00:28:42,764 --> 00:28:44,679
-たぶん見たと思うよ。

620
00:28:44,723 --> 00:28:46,159
-それはどういう意味ですか？

621
00:28:46,202 --> 00:28:48,378
- 所有している仲間
あの家は

622
00:28:48,422 --> 00:28:50,598
退役海兵大将。

623
00:28:50,641 --> 00:28:53,688
もしあなたが彼を見ていたら、と彼は言います。
窓――ひとつ、彼はそうだった

624
00:28:53,732 --> 00:28:56,952
一人で; 2、彼が着ていたのは
バスローブ。

625
00:28:56,996 --> 00:28:58,693
-男性はどうですか
制服で？

626
00:28:58,737 --> 00:29:01,914
-まあ、彼は後でこう言います。
彼は古い制服を試着した。

627
00:29:01,957 --> 00:29:04,873
そして彼は標的を運んでいた
当時の拳銃。

628
00:29:04,917 --> 00:29:06,266
彼は起こったと言う
つまずく

629
00:29:06,309 --> 00:29:07,876
彼が梱包していた木箱。

630
00:29:07,920 --> 00:29:12,925
さて、あなたに、そうですか、ええと、そうですか
合理的に聞こえる

631
00:29:12,968 --> 00:29:14,317
説明？

632
00:29:14,361 --> 00:29:16,798
-ああ、とても合理的ですね。

633
00:29:16,842 --> 00:29:19,453
しかし、それは私が見たものではありません。

634
00:29:19,496 --> 00:29:20,367
-うーん。

635
00:29:20,410 --> 00:29:22,325
なるほど。

636
00:29:22,369 --> 00:29:25,415
ああ、メガネをかけたことはありますか？

637
00:29:25,459 --> 00:29:26,939
-いいえ、メガネはかけていません。

638
00:29:26,982 --> 00:29:28,201
私は完璧な視力を持っています。

639
00:29:28,244 --> 00:29:30,464
いいえ、私はそれよりも優れています
完璧なビジョン。

640
00:29:30,507 --> 00:29:32,205
-うーん、うーん。

641
00:29:32,248 --> 00:29:35,251
ほら、ええと、私はあなたにそうしてほしくないのです
私の行くことに腹を立てる

642
00:29:35,295 --> 00:29:39,212
今だから言えますが、ええと、そうでした
あなたは少しやっています

643
00:29:39,255 --> 00:29:39,952
今日の午後飲みますか？

644
00:29:39,995 --> 00:29:42,345
ええと--

645
00:29:42,389 --> 00:29:44,391
-ああ！

646
00:29:44,434 --> 00:29:46,610
ああ、中尉、これ
本当に多すぎます。

647
00:29:46,654 --> 00:29:49,352
つまりあの警察官は
今日の午後、そしてそれから私の

648
00:29:49,396 --> 00:29:50,614
お母さん、そして今、あなたは――

649
00:29:50,658 --> 00:29:53,661
幻覚じゃないよ！

650
00:29:53,704 --> 00:29:55,706
-さて、ほら、私はただそうしようとしているだけです
2つの物語を調和させます。

651
00:29:55,750 --> 00:29:59,188
-中尉、二人の男を見ました--
1人はバスローブを着ていて、

652
00:29:59,232 --> 00:30:00,711
もう一人は制服姿。

653
00:30:00,755 --> 00:30:02,670
そしてバスローブを着た人は
他の男を撃った。

654
00:30:02,713 --> 00:30:04,411
これが単純な真実です。

655
00:30:04,454 --> 00:30:07,109
正気な人と地味な人
そして単純な真実。

656
00:30:07,153 --> 00:30:09,416
さて、私を信じますか？

657
00:30:09,459 --> 00:30:11,461
-夫人。スチュワート、殺人者
料金はおよそ

658
00:30:11,505 --> 00:30:13,072
できる限り真剣に。

659
00:30:13,115 --> 00:30:15,378
- さて、中尉、私はしませんでした
どうか尋ねてください

660
00:30:15,422 --> 00:30:17,293
重罪だった。

661
00:30:17,337 --> 00:30:19,730
信じられるか聞いてみた。

662
00:31:05,124 --> 00:31:09,911
-あなたはいつも奇妙なことをしていました
子どもの頃からの想像力。

663
00:31:09,955 --> 00:31:12,653
空想上の遊び仲間たち、
それらすべてのゲーム。

664
00:31:12,696 --> 00:31:15,047
あなたは決して望んでいませんでした
現実に直面する。

665
00:31:15,090 --> 00:31:18,354
-お母さん、ある人たちにとっては、それは
私が持っていることを意味しただろう

666
00:31:18,398 --> 00:31:21,444
創造的で想像力豊かな心。

667
00:31:21,488 --> 00:31:22,402
[ノック]

668
00:31:22,445 --> 00:31:25,144
-わかります。

669
00:31:25,187 --> 00:31:28,016
人は座って食べることはできませんか
安心して一口食べますか？

670
00:31:34,457 --> 00:31:36,372
はい？

671
00:31:36,416 --> 00:31:37,678
-夫人。スチュワート？

672
00:31:37,721 --> 00:31:38,592
-ああ、違う、違う、違う、違う。

673
00:31:38,635 --> 00:31:39,462
やるよ--

674
00:31:39,506 --> 00:31:41,029
あなたの代わりに彼女に電話します。

675
00:31:41,073 --> 00:31:43,684
ヘレン、ダーリン、あるよ
紳士、あなたに会いに来ました。

676
00:31:46,992 --> 00:31:47,557
-自分？

677
00:31:47,601 --> 00:31:48,645
-はい、はい。

678
00:31:52,780 --> 00:31:53,868
-はい？

679
00:31:53,912 --> 00:31:56,566
-あなたはスチュワート夫人ですか？

680
00:31:56,610 --> 00:31:58,873
-驚いたようですね。

681
00:31:58,917 --> 00:32:03,312
-まあ、まあ、嬉しいことに、
保証します。

682
00:32:03,356 --> 00:32:05,662
-どういうご用件ですか？

683
00:32:05,706 --> 00:32:10,145
- 11時からご覧いただけます
今夜のテレビのニュース。

684
00:32:10,189 --> 00:32:12,104
-何？

685
00:32:12,147 --> 00:32:15,150
-どうやら、必要があるようです
キャラクターリファレンス。

686
00:32:15,194 --> 00:32:19,328
-ああ、残念ですが、そうではありません
理解します。

687
00:32:19,372 --> 00:32:22,114
-私を知らないんですか？

688
00:32:22,157 --> 00:32:22,592
-[笑い]

689
00:32:22,636 --> 00:32:23,985
いいえ。

690
00:32:24,029 --> 00:32:25,421
すべきでしょうか？

691
00:32:25,465 --> 00:32:29,730
あなたは私を見たと言いました
今日誰かを撃ってください。

692
00:32:32,472 --> 00:32:33,821
いいえ、いいえ。

693
00:32:33,864 --> 00:32:35,562
あなたには何も恐れることはありません
私から、スチュワート夫人。

694
00:32:35,605 --> 00:32:38,869
でも、後半を見るなら
今夜のニュース、きっと知ってるよ

695
00:32:38,913 --> 00:32:42,961
ああ、ミスキャストだということに同意する
殺人者としての私。

696
00:33:29,964 --> 00:33:32,749
- 今晩早く、将軍
マーティン・J・ホリスターは、

697
00:33:32,793 --> 00:33:36,753
彼の母校から表彰された
海洋軍事研究所。

698
00:33:36,797 --> 00:33:39,930
今夜の宴会では、MMI
ホリスターを捧げた

699
00:33:39,974 --> 00:33:42,672
彼らの中で展示する
記念館。

700
00:33:42,716 --> 00:33:46,763
これにより将軍も参加する
他の選ばれた卒業生は、

701
00:33:46,807 --> 00:33:49,984
で目立った
自分たちの国の防衛。

702
00:33:50,028 --> 00:33:53,944
ホリスター将軍が与えられた
スタンディングオベーション。

703
00:33:53,988 --> 00:33:56,730
もし誰かが最近の記憶の中で、
持っていたと言えるかもしれない

704
00:33:56,773 --> 00:33:58,993
カリスマ性、確かに
あの男は

705
00:33:59,037 --> 00:34:02,083
マーティン・J・ホリスター将軍。

706
00:34:02,127 --> 00:34:05,391
朝鮮戦争の初期、
を指揮する大佐として

707
00:34:05,434 --> 00:34:08,524
装甲騎兵連隊、
ホリスターが捕獲したのは、

708
00:34:08,568 --> 00:34:11,049
の想像力
アメリカ人。

709
00:34:11,092 --> 00:34:14,574
彼の勇気、彼の輝きは、
熱気の中で即興演奏する

710
00:34:14,617 --> 00:34:18,230
戦い、彼のカラフルな衣装、
乗馬ズボン、ブーツ、

711
00:34:18,273 --> 00:34:23,148
パールハンドルのコルト .45、近日発売
彼にニックネームが付けられました。

712
00:34:23,191 --> 00:34:24,845
鉄の騎士たち。

713
00:34:24,888 --> 00:34:28,936
その後准将として
彼は自分の部門で、

714
00:34:28,979 --> 00:34:32,722
で自分自身を区別しました
大胆なエンドラン

715
00:34:32,766 --> 00:34:36,770
弾薬の使用のみ
彼の有名なピストルと

716
00:34:36,813 --> 00:34:40,600
記念碑的なブラフ、彼は成功した
相手を捕まえる際に

717
00:34:40,643 --> 00:34:44,734
敵の指揮官とその部下
本社全体。

718
00:34:44,778 --> 00:34:48,129
ついに地雷完成
他に何もない

719
00:34:48,173 --> 00:34:50,349
将軍を置くことができます
ホリスター社外

720
00:34:50,392 --> 00:34:53,003
重傷を負った行動--

721
00:34:53,047 --> 00:34:56,398
彼の傷を負わなければならなかった
～からの早すぎる退職

722
00:34:56,442 --> 00:35:01,099
の一人として現役で
この中で最年少の少将

723
00:35:01,142 --> 00:35:02,578
国の軍事史。

724
00:35:06,626 --> 00:35:09,107
海外のシーンでは、
国務長官、もう一度、

725
00:35:09,150 --> 00:35:12,240
米国の主張を繰り返した
現状を維持するという決意

726
00:35:12,284 --> 00:35:14,460
ヨーロッパの軍隊レベルは安定している。

727
00:35:14,503 --> 00:35:18,116
鋭い上院への返答--

728
00:35:18,159 --> 00:35:19,943
――今でもそんな男を思っているんですね。
誰かを撃つかもしれない

729
00:35:19,987 --> 00:35:21,162
まったく理由がありませんか？

730
00:35:21,206 --> 00:35:23,991
彼はほぼオンだ
ラシュモア山。

731
00:35:24,034 --> 00:35:26,298
あなたも認識していませんでした
彼がここに来たときの彼。

732
00:35:26,341 --> 00:35:28,213
-そうですね、私はその中にいました
ショック状態。

733
00:35:28,256 --> 00:35:30,911
つまり、私は彼がそうすることを期待していませんでした
私たちの玄関先に現れます。

734
00:35:30,954 --> 00:35:34,306
-なぜ素直に認めないのですか
よくわからないということですか？

735
00:35:34,349 --> 00:35:35,959
-私は確信しているからです。

736
00:35:36,003 --> 00:35:37,004
-ええ、そうですね、あなたはそうでした
確かにあなたがいたとき

737
00:35:37,047 --> 00:35:37,874
トムとも結婚した。

738
00:35:37,918 --> 00:35:39,354
それを覚えていますか？

739
00:35:39,398 --> 00:35:40,616
あなたは彼に連れて行ってもらいました
街中のすべての女性。

740
00:35:40,660 --> 00:35:43,010
彼があなたに尋ねたのも不思議ではありません
離婚のために。

741
00:35:43,053 --> 00:35:45,360
-あれは蜃気楼ではなかった、
お母さん。

742
00:35:45,404 --> 00:35:47,014
それらは生身の人間だった
女性彼

743
00:35:47,057 --> 00:35:47,884
を続けていた。

744
00:35:47,928 --> 00:35:50,191
彼もそれを認めた。

745
00:35:50,235 --> 00:35:53,238
-鍋が加熱しすぎています。

746
00:35:53,281 --> 00:35:56,632
-それは鍋ではありません!

747
00:35:56,676 --> 00:35:58,721
廃人だよ！

748
00:35:58,765 --> 00:36:01,028
ああ、ああ。

749
00:36:01,071 --> 00:36:02,464
ツク。

750
00:36:02,508 --> 00:36:04,553
-ホリスター将軍、カラフル
キャラクター。

751
00:36:04,597 --> 00:36:07,948
パットン将軍を思い出します。
古き血と根性。

752
00:36:07,991 --> 00:36:10,342
ねえ、ビリヤードはどうですか
夜を呼ぶ前に、

753
00:36:10,385 --> 00:36:11,212
中尉？

754
00:36:11,256 --> 00:36:11,865
-いいえ、ありがとう、バート。

755
00:36:11,908 --> 00:36:12,692
今夜ではありません。

756
00:36:12,735 --> 00:36:13,867
早く起きなければなりません。

757
00:36:13,910 --> 00:36:14,955
-特別なものを手に入れた
続いてるの？

758
00:36:14,998 --> 00:36:16,652
-ああ、そうだね。

759
00:36:16,696 --> 00:36:18,350
やろうと思う
ちょっとした釣り。

760
00:36:18,393 --> 00:36:20,178
-おい！

761
00:36:20,221 --> 00:36:21,483
よし。

762
00:36:21,527 --> 00:36:22,789
何かを捕まえたら
いいよ、入れてよ。

763
00:36:22,832 --> 00:36:25,052
ボウルをあげます
チリの無料。

764
00:36:25,095 --> 00:36:26,271
おい！

765
00:36:33,278 --> 00:36:36,150
-さあ、将軍、ただ--
もう一杯だけね？

766
00:36:36,194 --> 00:36:37,412
-もう一つ--

767
00:36:37,456 --> 00:36:39,980
-ほら、もう4時だよ
午前中に。

768
00:36:40,023 --> 00:36:41,634
あなたの家に帰ってください
奥様、紳士諸君。

769
00:36:41,677 --> 00:36:43,723
- 出かけましょう
もう一杯。

770
00:36:43,766 --> 00:36:48,597
-ほら、私はいつもそれをルールにしています
レヴェールの前にベッドに入る。

771
00:36:48,641 --> 00:36:49,468
家に帰れ。

772
00:36:49,511 --> 00:36:50,556
おやすみ、紳士諸君。

773
00:38:11,724 --> 00:38:16,642
【ボートエンジン始動】

774
00:39:44,686 --> 00:39:45,731
-やあ、中尉！

775
00:39:45,774 --> 00:39:48,386
あなたは早起きですね。

776
00:39:48,429 --> 00:39:49,735
-ああ、はい、先生。

777
00:39:49,778 --> 00:39:50,953
-正しく言ってください。

778
00:39:50,997 --> 00:39:52,607
-うん。

779
00:39:52,651 --> 00:39:56,481
ただ、ちょっと組み合わせているだけです
喜んでビジネスを行います。

780
00:39:56,524 --> 00:39:58,265
-こんな時間に？

781
00:39:58,308 --> 00:40:00,223
-まあ、ジョージ、私の
義理の弟、ジョージ――

782
00:40:00,267 --> 00:40:01,050
-ええ？

783
00:40:01,094 --> 00:40:02,617
-ああ、あなたは彼のことを知りませんね。

784
00:40:02,661 --> 00:40:04,706
しかし、いずれにせよ、彼は、
素晴らしい漁師だ、この男は。

785
00:40:04,750 --> 00:40:08,014
そして彼は私にこう言いました、それが最高です
何かを捕まえる時間は

786
00:40:08,057 --> 00:40:09,624
ちょうど今頃。

787
00:40:09,668 --> 00:40:11,409
彼は言う、その前にそこに着いてください
みんな、そしてあなたも

788
00:40:11,452 --> 00:40:12,584
不意を突いて魚を捕まえる。

789
00:40:12,627 --> 00:40:13,628
-うーん、うーん。

790
00:40:13,672 --> 00:40:15,064
うまくいかなかったようです。

791
00:40:15,108 --> 00:40:16,022
-まだ。

792
00:40:16,065 --> 00:40:17,980
でも、努力は続けたいと思っています。

793
00:40:18,024 --> 00:40:19,504
-うーん、うーん。

794
00:40:19,547 --> 00:40:20,809
釣れないと思うよ
この辺に何か大きなものがあるなら、

795
00:40:20,853 --> 00:40:22,158
中尉。

796
00:40:22,202 --> 00:40:25,031
近づきすぎます。

797
00:40:25,074 --> 00:40:26,293
-ああ？

798
00:40:26,336 --> 00:40:29,427
そう、あなたは知っています。
おそらく正しいでしょう。

799
00:40:29,470 --> 00:40:33,039
将軍、何かあります
分かりません。

800
00:40:33,082 --> 00:40:35,476
他の漁船もみんな、
彼らは出かけていました。

801
00:40:35,520 --> 00:40:36,869
そしてあなたのボートは
入ってきたばかりです。

802
00:40:36,912 --> 00:40:37,609
-うーん、うーん。

803
00:40:37,652 --> 00:40:39,611
-何故ですか？

804
00:40:39,654 --> 00:40:41,395
- たくさんの戦いに勝ちました、
中尉。

805
00:40:41,439 --> 00:40:44,877
そして、たくさんの魚を捕まえました
型破りなことをすることで

806
00:40:44,920 --> 00:40:46,400
事。

807
00:40:46,444 --> 00:40:48,620
-私がいつもそうしていることを知っていますか？
誰かが羨ましい

808
00:40:48,663 --> 00:40:49,229
才能？

809
00:40:49,272 --> 00:40:50,404
-うーん、うーん。

810
00:40:50,448 --> 00:40:51,666
-私はそうは思わない
それを学ぶことができます。

811
00:40:51,710 --> 00:40:54,277
ご存知の通り、あなたはそうだと思います
それで生まれてきたの？

812
00:40:54,321 --> 00:40:57,237
ご存知のように、発明者や
軍事戦略家。

813
00:40:57,280 --> 00:41:00,893
今、それがあればよかったのにと思うのですが、
それは素晴らしいことだろう

814
00:41:00,936 --> 00:41:01,807
私の仕事で。

815
00:41:01,850 --> 00:41:02,372
私の言っている意味が分かりますか？

816
00:41:02,416 --> 00:41:03,243
-うーん、うーん。

817
00:41:03,286 --> 00:41:04,766
はい、きっとそうなると思います。

818
00:41:04,810 --> 00:41:06,115
うん。

819
00:41:06,159 --> 00:41:07,682
-ああ、将軍、ええと、話しています
仕事について。

820
00:41:07,726 --> 00:41:09,771
ええと、いくつか緩んでいます
最後は結びたいと思います。

821
00:41:09,815 --> 00:41:11,120
重要なことは何もありません、
わかりますか？

822
00:41:11,164 --> 00:41:14,036
でも、ええと、私はそうしたいです
彼らを縛り付けるために。

823
00:41:14,080 --> 00:41:15,560
-撃ってください。

824
00:41:15,603 --> 00:41:17,692
-ええと、私はそうだった、ええと、
のニュースを見ている

825
00:41:17,736 --> 00:41:21,261
昨夜のテレビ――あれら
アクション中のあなたのフィルムクリップはありますか？

826
00:41:21,304 --> 00:41:22,131
-はい。

827
00:41:22,175 --> 00:41:23,306
-素晴らしいものですね、本当に。

828
00:41:23,350 --> 00:41:24,307
-ありがとう。

829
00:41:24,351 --> 00:41:26,222
-ええ、それはただスリルがありました。

830
00:41:26,266 --> 00:41:29,225
ええと、でもご存知ですか、将軍、私は
たまたまあなたがいたことに気づきました

831
00:41:29,269 --> 00:41:31,140
真珠の柄を持った
ピストル。

832
00:41:31,184 --> 00:41:31,924
そして、ええと--

833
00:41:31,967 --> 00:41:33,491
-素晴らしい武器。

834
00:41:33,534 --> 00:41:34,753
シングルアクションコルト.45。

835
00:41:34,796 --> 00:41:35,841
-ええ、私は--

836
00:41:35,884 --> 00:41:37,364
それを覚えています。

837
00:41:37,407 --> 00:41:39,148
それはあなたに似ていました
商標ですよね？

838
00:41:39,192 --> 00:41:42,369
さて、問題はこれです、それは、
ああ、昨日あなたに尋ねたとき

839
00:41:42,412 --> 00:41:45,459
銃を所有していたかどうか、
お土産を見せてくれました

840
00:41:45,503 --> 00:41:47,809
そしてあなたは私に目標を示しました
ピストル、それだけです

841
00:41:47,853 --> 00:41:49,289
とても元気で良いです。

842
00:41:49,332 --> 00:41:51,770
しかし、私は何にしても疑問に思っていました
それが起こった

843
00:41:51,813 --> 00:41:53,902
真珠柄のリボルバー？

844
00:41:53,946 --> 00:41:56,644
というのも、調べてみたところ、
木箱、わかりました、私は見ていませんでした

845
00:41:56,688 --> 00:41:57,906
そこにあるよ。

846
00:41:57,950 --> 00:42:02,215
-紛失しました、中尉、
昔。

847
00:42:02,258 --> 00:42:05,218
私が入院していたとき、
韓国、誰かが「解放」された

848
00:42:05,261 --> 00:42:05,958
それ、知ってる？

849
00:42:06,001 --> 00:42:08,047
お土産が欲しかった。

850
00:42:08,090 --> 00:42:11,616
実際、私は、ええと、私はそうでした
それが取られたことを非常にうれしく思います。

851
00:42:11,659 --> 00:42:14,575
それはあまりにも多くなってきました
ほとんどの宣伝ギミック。

852
00:42:14,619 --> 00:42:16,272
-なるほど。

853
00:42:16,316 --> 00:42:19,014
つまり、ホリスター展は
なしでやらなければならないだろう

854
00:42:19,058 --> 00:42:20,712
有名なホリスター銃？

855
00:42:20,755 --> 00:42:22,757
-ええと、正確には違います。

856
00:42:22,801 --> 00:42:26,848
えー、MMI が欲しかったんです
記念碑があったので、

857
00:42:26,892 --> 00:42:28,981
複製が作成されました。

858
00:42:29,024 --> 00:42:29,938
-なるほど。

859
00:42:29,982 --> 00:42:31,070
うーん。

860
00:42:31,113 --> 00:42:33,420
-さて、ああ、私は変わらなければなりません。

861
00:42:33,463 --> 00:42:35,465
それで、また何かあれば
私にできることはありますか？

862
00:42:35,509 --> 00:42:36,858
-いいえ、それだけです、先生。

863
00:42:36,902 --> 00:42:38,556
-分かった、分かった。

864
00:42:38,599 --> 00:42:44,997
ちょっとしたアドバイスですが、見つけてください
別の場所を使用するか、

865
00:42:45,040 --> 00:42:47,521
違う餌。

866
00:42:47,565 --> 00:42:49,741
そうでなければ、そうするつもりはありません
何でも捕まえてください、中尉。

867
00:43:08,020 --> 00:43:12,938
[出血]

868
00:43:47,537 --> 00:43:49,844
-夫人スチュワート！

869
00:43:49,888 --> 00:43:51,106
スチュワート夫人？

870
00:43:58,113 --> 00:43:59,941
こんにちは。

871
00:43:59,985 --> 00:44:02,552
テレビを見ましたか
昨夜？

872
00:44:02,596 --> 00:44:04,424
-はい、そうでした。

873
00:44:04,467 --> 00:44:07,253
ええと、どうやって...どうやって私を見つけたのですか？

874
00:44:07,296 --> 00:44:09,821
-あなたのアパートの前に行きました。

875
00:44:09,864 --> 00:44:12,084
と楽しい話をしました
あなたのお母さん。

876
00:44:12,127 --> 00:44:13,302
かなりの女性です。

877
00:44:13,346 --> 00:44:14,173
-彼女じゃないの？

878
00:44:14,216 --> 00:44:15,870
-うーん、うーん。

879
00:44:15,914 --> 00:44:18,917
はい、私はあなたがそうであることを理解しています
ここを1時間くらいで通過。

880
00:44:18,960 --> 00:44:22,311
あなたと
どこかに行けるかもしれない――

881
00:44:22,355 --> 00:44:25,401
または公共の場所の場合
あなたは心配しています--

882
00:44:25,445 --> 00:44:28,709
私たちができるどこかの場所
飲み物はありますか？

883
00:44:28,753 --> 00:44:30,406
-なぜ？

884
00:44:30,450 --> 00:44:33,932
-まあ、あなたは壊れています
法律。

885
00:44:33,975 --> 00:44:34,933
-私は、何--

886
00:44:34,976 --> 00:44:36,674
理解できないと思います。

887
00:44:36,717 --> 00:44:40,112
-あなたは告発し、有罪判決を下し、
そして無言で私に判決を下した

888
00:44:40,155 --> 00:44:42,941
公正な裁判。

889
00:44:42,984 --> 00:44:45,683
さて、あなたはこう言いますか？
それは非アメリカ的ですか？

890
00:44:58,913 --> 00:45:03,396
ここにあなたの信念があります
そして私の無罪判決。

891
00:45:03,439 --> 00:45:08,009
-ああ、私は判断しません
あなた、将軍。

892
00:45:08,053 --> 00:45:10,185
見たものを報告するだけです。

893
00:45:10,229 --> 00:45:15,625
-ええと、提案したいのですが
可能性

894
00:45:15,669 --> 00:45:17,018
あなたが騙されたと。

895
00:45:17,062 --> 00:45:18,933
-誰に騙されましたか？

896
00:45:18,977 --> 00:45:20,892
-自分で。

897
00:45:20,935 --> 00:45:25,592
そして私たちは皆、そのトリックを知っています
太陽も海も

898
00:45:25,635 --> 00:45:27,899
自分の目で遊ぶことができます
あなたに、知っていますか？

899
00:45:27,942 --> 00:45:30,815
特に久しぶりに
水上の一日。

900
00:45:30,858 --> 00:45:34,470
さて、それを認めますか
それは可能ですか？

901
00:45:34,514 --> 00:45:38,474
ただ可能ですか？

902
00:45:38,518 --> 00:45:43,566
-うーん、まあ、そうだと思います。

903
00:45:43,610 --> 00:45:46,395
-ディフェンスは今日はお休みです。

904
00:45:46,439 --> 00:45:49,355
今、そうしなければならないと思います
これらのマティーニを起訴してください

905
00:45:49,398 --> 00:45:51,749
彼らの法令の前に
制限が切れます。

906
00:45:58,625 --> 00:46:01,454
ええと、あなたのお母さんは私にこう言いました、
ああ、離婚したんですね。

907
00:46:04,109 --> 00:46:05,850
-はい。

908
00:46:05,893 --> 00:46:10,202
-まあ、私は、えー、どうやって見たか
とても、ええと、良かったです

909
00:46:10,245 --> 00:46:12,900
あの子供たちと一緒だった。

910
00:46:12,944 --> 00:46:14,902
自分のものはありますか？

911
00:46:14,946 --> 00:46:16,730
-いいえ。

912
00:46:16,774 --> 00:46:18,514
残念ながら、私は...

913
00:46:18,558 --> 00:46:22,736
ずっと欲しかったんですが、でも、
トム、それは私の元彼です、彼はそうではありませんでした

914
00:46:22,780 --> 00:46:23,432
子供が欲しい。

915
00:46:23,476 --> 00:46:24,825
ツク。

916
00:46:24,869 --> 00:46:26,566
私たちはよく喧嘩したものだ
それくらい。

917
00:46:26,609 --> 00:46:28,307
[笑い]

918
00:46:28,350 --> 00:46:34,443
-まあ、ええと、たぶんあなたはただ負けただけです
一つの戦い、スチュワート夫人、そうではありません

919
00:46:34,487 --> 00:46:35,662
戦争全体。

920
00:46:38,578 --> 00:46:39,535
-さて、あなたはどうですか？

921
00:46:39,579 --> 00:46:40,972
あなたは結婚していますか？

922
00:46:41,015 --> 00:46:44,714
-いいえ、決してできませんでした
時間を見つけてください。

923
00:46:44,758 --> 00:46:48,893
まず、私の軍隊がありました
キャリア、そして私の

924
00:46:48,936 --> 00:46:50,329
建設会社。

925
00:46:50,372 --> 00:46:53,549
私はビジネスに没頭しました、
彼らが言うように。

926
00:46:53,593 --> 00:46:58,337
-まあ、わかります
それ。

927
00:46:58,380 --> 00:47:00,730
後悔したことはありますか？

928
00:47:00,774 --> 00:47:03,559
-あまり。

929
00:47:03,603 --> 00:47:08,956
まあ、例外もありますが、例えば
昨夜、ドアが開いたとき

930
00:47:09,000 --> 00:47:10,828
開いて、あなたを見ました。

931
00:47:10,871 --> 00:47:13,787
-ああ、[笑い]

932
00:47:13,831 --> 00:47:16,616
さあ、将軍。

933
00:47:16,659 --> 00:47:19,227
あなたは私がそうだとは思わないでしょう
見えないほど鈍感

934
00:47:19,271 --> 00:47:21,882
その発言を通じて、そう思いますか？

935
00:47:21,926 --> 00:47:24,667
-さて、あなたは何をしますか
それはどういう意味ですか？

936
00:47:24,711 --> 00:47:28,541
- さて、昨日、私は
警察に電話した。

937
00:47:28,584 --> 00:47:30,499
そして私は--

938
00:47:30,543 --> 00:47:33,894
見たことを報告しました
あなたは人を撃ちます。

939
00:47:33,938 --> 00:47:36,810
そして今日、あなたは私にこう言いました
あなたが私を見たとき、音楽が

940
00:47:36,854 --> 00:47:39,160
あなたの耳を満たし、そして雷鳴
そして稲妻

941
00:47:39,204 --> 00:47:40,161
空から落ちてきた。

942
00:47:40,205 --> 00:47:40,988
ああ、坊や。

943
00:47:41,032 --> 00:47:41,684
[笑い]

944
00:47:41,728 --> 00:47:42,642
-[笑い]

945
00:47:42,685 --> 00:47:44,035
あなたは正しい、あなたは正しい。

946
00:47:44,078 --> 00:47:46,864
もし、ええと、もし私たちが
二人ともそんな光景を見ている

947
00:47:46,907 --> 00:47:47,734
映画の中で、私たちは--

948
00:47:47,777 --> 00:47:48,648
私たちは別れるでしょう。

949
00:47:48,691 --> 00:47:51,825
-[笑い]

950
00:47:51,869 --> 00:47:53,087
-それはつもりだったんだけどね。

951
00:47:56,134 --> 00:47:59,702
そしてそれを証明したいのです
夕食に連れて行ってもらうため。

952
00:47:59,746 --> 00:48:01,139
同意しますか?

953
00:48:01,182 --> 00:48:03,054
-ええと。

954
00:48:03,097 --> 00:48:04,316
-それはそうだと思います。

955
00:48:08,929 --> 00:48:10,365
[メガネがチリンチリン]

956
00:48:12,977 --> 00:48:15,457
-そして、ヘレンがちょうど店を閉めていたら
彼女の目はトムの一部に向けられていた

957
00:48:15,501 --> 00:48:18,591
浮気、かもしれない
まだ結婚している。

958
00:48:18,634 --> 00:48:21,550
-ああ、あなたに何が起こったとしても
夫、ウォルターズ夫人？

959
00:48:21,594 --> 00:48:23,248
-知るか？

960
00:48:23,291 --> 00:48:25,206
彼を中華料理に食べに送った
30年前、私はそうではありませんでした

961
00:48:25,250 --> 00:48:26,860
それ以来聞いた。

962
00:48:26,904 --> 00:48:30,211
私がそれを提起したことはご存知でしょう
3歳の頃からの女の子

963
00:48:30,255 --> 00:48:32,605
歳、片手？

964
00:48:32,648 --> 00:48:33,911
-母親？

965
00:48:36,043 --> 00:48:36,914
-夫人。スチュワート。

966
00:48:36,957 --> 00:48:38,219
-こんにちは、中尉。

967
00:48:38,263 --> 00:48:40,656
-まあ、そうしないことを願っています
今すぐ食べることを期待してください。

968
00:48:40,700 --> 00:48:44,965
-いいえ、もう夕食を食べました
素敵なレストランで

969
00:48:45,009 --> 00:48:45,835
街を見渡せます。

970
00:48:45,879 --> 00:48:47,054
ただ美しかったです。

971
00:48:47,098 --> 00:48:49,013
-まあ、あなたは電話したかもしれません。

972
00:48:49,056 --> 00:48:50,275
一人で食事をしましたか？

973
00:48:53,321 --> 00:48:56,977
-あ、いや、今回は違います。

974
00:48:57,021 --> 00:48:59,066
まあ、問題としては
実は、夕食を食べました

975
00:48:59,110 --> 00:49:00,372
ホリスター将軍と。

976
00:49:00,415 --> 00:49:01,634
-ホリスター将軍?

977
00:49:03,418 --> 00:49:04,811
さて、あなたは何をしますか
それについて知っていますか？

978
00:49:04,854 --> 00:49:07,466
行くつもりですか
また会えますか？

979
00:49:07,509 --> 00:49:10,730
-まあ、彼は--彼は私にこう頼んだ
彼のヨットに乗って出てくる。

980
00:49:10,773 --> 00:49:11,774
[笑い]

981
00:49:11,818 --> 00:49:14,995
-まあ、それは飲み物が必要です。

982
00:49:15,039 --> 00:49:16,823
あなたはカードをプレイします
そうだよ -- バーボン

983
00:49:16,866 --> 00:49:18,042
今日はシャンパン、明日はシャンパン。

984
00:49:21,567 --> 00:49:24,222
-ちょっと不思議に思いますが、
そうじゃないですか？

985
00:49:24,265 --> 00:49:26,659
将軍について。

986
00:49:26,702 --> 00:49:28,617
-どういう意味ですか？

987
00:49:28,661 --> 00:49:30,880
-まあ、私は彼に言いませんでした
あなたの名前、知っていますか？

988
00:49:30,924 --> 00:49:32,186
そして私は彼に言いませんでした
あなたが住んでいた場所。

989
00:49:32,230 --> 00:49:35,059
それで、ええと、彼はそうしているに違いありません
たくさん上がった

990
00:49:35,102 --> 00:49:36,799
あなたを見つけるのが難しい。

991
00:49:36,843 --> 00:49:39,237
-ああ、好奇心ですね
彼の告発者。

992
00:49:39,280 --> 00:49:40,064
-うん。

993
00:49:40,107 --> 00:49:41,369
そうかもしれない。

994
00:49:41,413 --> 00:49:42,936
もちろん、それは可能です
何か他のものになってください。

995
00:49:46,070 --> 00:49:47,985
-ああ、どうもありがとう、中尉。

996
00:49:48,028 --> 00:49:51,118
つまり、私はそんなに面白くないのでしょうか？
彼は興味を持てなかったということ

997
00:49:51,162 --> 00:49:52,685
私自身のために？

998
00:49:52,728 --> 00:49:53,251
-なんてこった。

999
00:49:53,294 --> 00:49:54,295
いいえ、いいえ。

1000
00:49:54,339 --> 00:49:55,993
いいえ、まったくそんなつもりはありませんでした。

1001
00:49:56,036 --> 00:49:58,125
あなたはとても個性的な人です
人。

1002
00:49:58,169 --> 00:50:01,172
さて、私が話していたことは
撮影だった。

1003
00:50:01,215 --> 00:50:03,957
そうですね、考え直しました
撮影について。

1004
00:50:04,001 --> 00:50:05,480
ほら、私たちの交通状況
人々、彼らが選んだ

1005
00:50:05,524 --> 00:50:06,916
数人の子供を育てています。

1006
00:50:06,960 --> 00:50:09,136
彼らは夢中で乗っていました
彼らが配線した車。

1007
00:50:09,180 --> 00:50:10,616
そして判明したのが、この車

1008
00:50:10,659 --> 00:50:12,487
ロジャー・ダットンに属していた。

1009
00:50:12,531 --> 00:50:15,055
そして彼は海兵隊大佐で、
スチュワート夫人。

1010
00:50:15,099 --> 00:50:18,232
そしてそれは彼かもしれない
あなたが見た男でした

1011
00:50:18,276 --> 00:50:20,582
一般の家で。

1012
00:50:20,626 --> 00:50:22,193
-ツク。

1013
00:50:22,236 --> 00:50:24,934
ご存知のように、あなたはたくさんのことをしました
ある男を捜査中――

1014
00:50:24,978 --> 00:50:28,721
誰が私にメガネをかけているか尋ねました
あるいは酒を飲んでいたら。

1015
00:50:28,764 --> 00:50:30,331
-まあ、それだけです
仕事の一部。

1016
00:50:30,375 --> 00:50:33,160
とにかく、これで分かったのは、
ダットン大佐が予約した

1017
00:50:33,204 --> 00:50:34,770
午後8時の通過

1018
00:50:34,814 --> 00:50:36,163
スイス行きの飛行機。

1019
00:50:36,207 --> 00:50:40,080
しかしその後、彼は決して姿を現さなかった
飛行機に乗るまで。

1020
00:50:40,124 --> 00:50:41,212
-まあ、私は--

1021
00:50:41,255 --> 00:50:42,865
まだわかりません
接続。

1022
00:50:42,909 --> 00:50:45,651
-いや、まあ、ほら、これ、これ
ダットン大佐、彼はいた

1023
00:50:45,694 --> 00:50:47,783
海洋物資司令部。

1024
00:50:47,827 --> 00:50:50,743
さて、それは... 彼は
調達担当者。

1025
00:50:50,786 --> 00:50:56,009
しかし、彼はたくさんの取引をしました
ホリスター将軍と。

1026
00:50:56,053 --> 00:50:58,446
そして彼は突然休暇を取った。

1027
00:50:58,490 --> 00:50:59,665
そして彼はそのまま姿を消しました。

1028
00:51:02,015 --> 00:51:07,760
さて、特定できれば、
この写真の役員は

1029
00:51:07,803 --> 00:51:13,026
ホリスター将軍と呼ばれた男
ショット、それから私はたくさん考えます

1030
00:51:13,070 --> 00:51:14,549
これらの作品は
所定の位置に落ちます。

1031
00:51:21,600 --> 00:51:22,253
-私--

1032
00:51:22,296 --> 00:51:23,863
確かではありません。

1033
00:51:23,906 --> 00:51:25,343
――さて、その写真ですが
3歳です。

1034
00:51:25,386 --> 00:51:27,171
-まあ、つまり、すべてです
とても早く起こった、私は

1035
00:51:27,214 --> 00:51:29,260
ただ確信が持てない。

1036
00:51:29,303 --> 00:51:30,652
-なるほど。

1037
00:51:30,696 --> 00:51:33,133
うーん。

1038
00:51:33,177 --> 00:51:34,352
わかりました。

1039
00:51:34,395 --> 00:51:35,440
まあ、見つかりませんでした
本体はまだ。

1040
00:51:35,483 --> 00:51:38,225
それで、なぜそうしませんか
それをそのままにしておきますか？

1041
00:51:38,269 --> 00:51:39,574
-ええと--

1042
00:51:39,618 --> 00:51:41,228
-そしておそらくそれは来るでしょう
話を戻します、そうですか？

1043
00:51:41,272 --> 00:51:42,273
よし。

1044
00:51:42,316 --> 00:51:43,274
さて、おやすみ、ウォルターズさん。

1045
00:51:43,317 --> 00:51:44,275
おやすみ、スチュワートさん。

1046
00:51:48,017 --> 00:51:50,716
何が私を驚かせるか知っていますか？

1047
00:51:50,759 --> 00:51:53,936
格下げするのはあなたです
あなた自身。

1048
00:51:53,980 --> 00:51:56,678
将軍との夕食1回
ホリスター、そしてあなたは始めます

1049
00:51:56,722 --> 00:51:57,940
自分の感覚を疑ってください。

1050
00:52:24,489 --> 00:52:26,534
-ヘレン、起きた？

1051
00:52:26,578 --> 00:52:32,497
-ああ、どれだけ大変か知らなかった
釣りはそうかも知れません。

1052
00:52:32,540 --> 00:52:33,715
-決してそんなことは言わないでください
漁師さんに。

1053
00:52:33,759 --> 00:52:35,717
-[笑い]

1054
00:52:35,761 --> 00:52:37,328
-見てください！

1055
00:52:37,371 --> 00:52:40,548
何が見えますか？

1056
00:52:40,592 --> 00:52:41,897
-家です。

1057
00:52:41,941 --> 00:52:44,683
-そして窓の中では？

1058
00:52:44,726 --> 00:52:46,337
-[笑い]

1059
00:52:46,380 --> 00:52:48,034
何も見えないから
太陽の反射

1060
00:52:48,077 --> 00:52:49,688
水の中。

1061
00:52:49,731 --> 00:52:52,821
-ご存知の通り、あなたはそう言いましたね。
約そこで銃撃を見ました

1062
00:52:52,865 --> 00:52:54,214
同じ日のこの時間帯。

1063
00:53:15,104 --> 00:53:16,541
[メガネがチリンチリン]

1064
00:53:19,544 --> 00:53:19,979
-ああ。

1065
00:53:20,022 --> 00:53:22,503
ふーむ。

1066
00:53:22,547 --> 00:53:24,026
-ダンス？

1067
00:53:24,070 --> 00:53:24,984
-えっ、私？

1068
00:53:25,027 --> 00:53:25,593
いいえ。

1069
00:53:25,637 --> 00:53:26,986
[笑い]

1070
00:53:27,029 --> 00:53:28,466
-え？

1071
00:53:28,509 --> 00:53:31,773
-いいえ、ええと、私はちょっと不器用です。

1072
00:53:31,817 --> 00:53:35,168
そうですね、私の元夫は、
トム、ご存知の通り、彼は--

1073
00:53:35,212 --> 00:53:36,952
彼は社交ダンサーのようだった。

1074
00:53:36,996 --> 00:53:38,302
つまり、彼はとてもスムーズでした。

1075
00:53:38,345 --> 00:53:39,694
それはまるで--

1076
00:53:39,738 --> 00:53:41,348
まるでアイススケートをしているようだった、
知っていますか？

1077
00:53:41,392 --> 00:53:43,655
そして、つまり、私は--

1078
00:53:43,698 --> 00:53:44,960
[ため息]

1079
00:53:45,004 --> 00:53:47,267
まあ、人々はにやにや笑っていました
そして冗談を言います。

1080
00:53:47,311 --> 00:53:49,008
[笑い]

1081
00:53:49,051 --> 00:53:51,271
それは私のより豊かな日々でした。

1082
00:53:51,315 --> 00:53:54,448
母が言ってました（笑）

1083
00:53:54,492 --> 00:53:55,406
大根のように見えました。

1084
00:53:55,449 --> 00:53:57,669
（笑）

1085
00:53:57,712 --> 00:53:59,105
-ここに来てください。

1086
00:53:59,148 --> 00:54:00,933
-いいえ。

1087
00:54:00,976 --> 00:54:02,326
-ここに来て。

1088
00:54:02,369 --> 00:54:03,849
それは命令です。

1089
00:54:03,892 --> 00:54:09,463
[静かな音楽再生]

1090
00:54:09,463 --> 00:54:13,902
[静かな音楽再生]

1091
00:54:54,073 --> 00:54:58,643
[カモメの鳴き声]

1092
00:55:02,386 --> 00:55:08,479
-[叫び声]

1093
00:55:08,522 --> 00:55:12,396
[汽笛が鳴り響く]

1094
00:55:34,243 --> 00:55:36,376
テレビアナウンサー「こんな遅い時間に」
開発は始まったばかりです

1095
00:55:36,420 --> 00:55:37,899
私たちのニュースルーム。

1096
00:55:37,943 --> 00:55:40,032
今朝早くから体が
ある男の姿が浮上した

1097
00:55:40,075 --> 00:55:42,382
海、0.5マイル離れたところ
マラゴ入り江。

1098
00:55:42,426 --> 00:55:45,167
遺体は特定された
ロジャー大佐のように

1099
00:55:45,211 --> 00:55:48,867
アメリカのダットン
海洋物資司令部。

1100
00:55:48,910 --> 00:55:51,696
警察の報告によると大佐は
ダットンの行方は

1101
00:55:51,739 --> 00:55:53,828
について質問されています
ここ2週間。

1102
00:55:53,872 --> 00:55:57,441
ここで「」に戻ります。
ティモシー・ジョーンズ・ショー。」

1103
00:55:57,484 --> 00:56:02,402
[汽笛が鳴り響く]

1104
00:56:02,446 --> 00:56:03,577
-アホイ！

1105
00:56:06,798 --> 00:56:09,409
-やあ、中尉！

1106
00:56:09,453 --> 00:56:10,410
これは何ですか？

1107
00:56:10,454 --> 00:56:11,933
また釣り遠征ですか？

1108
00:56:11,977 --> 00:56:13,152
-そうですね、正確には違います。

1109
00:56:13,195 --> 00:56:16,024
ああ、ただ話したかっただけです
あなたに、将軍。

1110
00:56:16,068 --> 00:56:20,289
-ああ、ああ、残念ながら無理です
今は時間がありません。

1111
00:56:20,333 --> 00:56:23,249
ああ、あなたが望まない限り
一緒に行きますか？

1112
00:56:23,292 --> 00:56:25,425
-短い風光明媚なクルーズですか？

1113
00:56:25,469 --> 00:56:27,906
-私は、えー、服用しています
一晩の運び。

1114
00:56:27,949 --> 00:56:29,777
エンジンをテストしたいのですが。

1115
00:56:29,821 --> 00:56:30,996
-わかりました。

1116
00:56:34,129 --> 00:56:36,305
-ああ、この行をキャストしてください
ここから降りて、

1117
00:56:36,349 --> 00:56:38,003
それから乗り込みましょう。

1118
00:57:02,331 --> 00:57:07,772
[ボートモーターが始動します]

1119
00:58:05,090 --> 00:58:06,526
- ゴージャスなクラフト！

1120
00:58:06,570 --> 00:58:09,529
ミント代もかかったはずですよね？

1121
00:58:09,573 --> 00:58:14,012
-彼らが言うように、中尉、もし
尋ねなければなりません、それはできません

1122
00:58:14,055 --> 00:58:15,013
余裕があります。

1123
00:58:15,056 --> 00:58:16,405
-右。

1124
00:58:16,449 --> 00:58:17,885
ご存知のとおり、最大の
私が今までに行ったこと

1125
00:58:17,929 --> 00:58:19,974
前には手漕ぎボートがあります。

1126
00:58:20,018 --> 00:58:24,196
-中尉、全部来なかったんだね
ここから抜け出す方法

1127
00:58:24,239 --> 00:58:26,633
人生について話す
公海。

1128
00:58:26,677 --> 00:58:27,678
-はあ？

1129
00:58:27,721 --> 00:58:29,680
なんてこった。

1130
00:58:29,723 --> 00:58:31,420
いいえ、私は--

1131
00:58:31,464 --> 00:58:33,858
私は疑問に思っていました、将軍、
あなたはその体のことを聞いたでしょう

1132
00:58:33,901 --> 00:58:35,686
彼らはマラゴ入り江沖で発見したのか？

1133
00:58:35,729 --> 00:58:37,209
-ああ、ダットン大佐、そうだね。

1134
00:58:37,252 --> 00:58:40,212
ちょうどそれについて聞いたんですが、
ラジオに出てきました。

1135
00:58:40,255 --> 00:58:43,171
―それは衝撃的ですね。

1136
00:58:43,215 --> 00:58:45,173
-何が起こったのか分かりますか？

1137
00:58:45,217 --> 00:58:46,174
-はい、先生。

1138
00:58:46,218 --> 00:58:48,176
誰かが彼を撃ったのです、先生。

1139
00:58:48,220 --> 00:58:50,657
彼らは彼の重みを測ったと思う
ダウンして、そして彼らはただ

1140
00:58:50,701 --> 00:58:52,137
彼を捨てた。

1141
00:58:52,180 --> 00:58:53,181
-それは事実ですか？

1142
00:58:53,225 --> 00:58:55,140
-うん。

1143
00:58:55,183 --> 00:58:58,186
さて、サメはそうする必要があると思います
何があったとしても切り開いた

1144
00:58:58,230 --> 00:59:00,188
彼を押さえつけている。

1145
00:59:00,232 --> 00:59:02,103
-まあ、これはすべて非常に重要です
興味深いですね、中尉。

1146
00:59:02,147 --> 00:59:05,585
でも、なぜ言うのですか
これは私？

1147
00:59:05,629 --> 00:59:10,590
-まあ、先生、えー、へ
あなたを守ってください。

1148
00:59:10,634 --> 00:59:11,591
-私を守って？

1149
00:59:11,635 --> 00:59:14,072
-はい、先生。

1150
00:59:14,115 --> 00:59:18,555
ほら、ええと、これはわかっています
ばかばかしいけど、みんな

1151
00:59:18,598 --> 00:59:20,861
そこの部署で、
彼らは持っていると言っています

1152
00:59:20,905 --> 00:59:23,081
ある種かなり良い
あなたに対する訴訟。

1153
00:59:23,124 --> 00:59:24,082
-おお？

1154
00:59:24,125 --> 00:59:25,257
-うん。

1155
00:59:25,300 --> 00:59:26,606
もちろん、彼らは
常軌を逸しています。

1156
00:59:26,650 --> 00:59:27,259
私はそれを知っています。

1157
00:59:27,302 --> 00:59:27,825
-もちろん。

1158
00:59:27,868 --> 00:59:29,130
もちろん。

1159
00:59:29,174 --> 00:59:30,958
-でもね、彼らは
こういった考えを持っています。

1160
00:59:31,002 --> 00:59:33,439
そして、ええと、それは可能です
恥ずかしいことになる。

1161
00:59:33,482 --> 00:59:36,398
私はあなたに言います、私は、ええと、私は親切です
それに入るのが嫌いです。

1162
00:59:36,442 --> 00:59:38,836
つまり、男です
あなたの身長の--

1163
00:59:38,879 --> 00:59:41,316
～ぜひ入ってください～
それです、中尉。

1164
00:59:41,360 --> 00:59:42,143
-はい、先生。

1165
00:59:42,187 --> 00:59:49,020
[ボートモーターの轟音]

1166
00:59:49,063 --> 00:59:51,022
コロンボ [オフスクリーン]:
さて、動機を考えてみましょう。

1167
00:59:51,065 --> 00:59:54,025
あなたの建設会社は
を通じて多くの契約を締結

1168
00:59:54,068 --> 00:59:55,200
ダットン大佐。

1169
00:59:55,243 --> 00:59:57,463
-何百人もそうだった
他の会社。

1170
00:59:57,506 --> 01:00:00,205
-ええ、でもどうやらそうみたいです
彼は～によって捜査されていた

1171
01:00:00,248 --> 01:00:01,902
監察官。

1172
01:00:01,946 --> 01:00:05,384
そしてもし彼が殺されたとしたら、そこには
を証明する方法はないでしょう

1173
01:00:05,427 --> 01:00:08,343
詐欺の陰謀
政府。

1174
01:00:08,387 --> 01:00:11,564
-まあ、周りに誰もいなかったら、
おそらくそれはそれを意味します

1175
01:00:11,608 --> 01:00:12,913
存在しません。

1176
01:00:12,957 --> 01:00:14,393
-右。

1177
01:00:14,436 --> 01:00:16,874
そうですね、それは良い点です。

1178
01:00:16,917 --> 01:00:19,877
ああ、もう一つあります。

1179
01:00:19,920 --> 01:00:24,664
ああ、彼の翌朝
消えた、あなたは出て行った

1180
01:00:24,708 --> 01:00:26,361
あなたのヨット。

1181
01:00:26,405 --> 01:00:28,537
-まったくの偶然です。

1182
01:00:28,581 --> 01:00:30,061
-ええ、おそらくそうです。

1183
01:00:30,104 --> 01:00:33,412
しかし、私たちは身体が
海上に処分されました。

1184
01:00:33,455 --> 01:00:35,849
さて、勉強してきました
潮が満ちています、将軍。

1185
01:00:35,893 --> 01:00:38,809
さて、海岸 - 測地線
サーベイはそれについての本を出版しました。

1186
01:00:38,852 --> 01:00:42,769
そしてそれは死体が捨てられたことを示しています
マリーナの外にある

1187
01:00:42,813 --> 01:00:46,686
海、下がるかもしれない
マラゴ入り江へ。

1188
01:00:46,730 --> 01:00:48,166
-「かもしれない」中尉。

1189
01:00:48,209 --> 01:00:52,910
"かもしれない。"まったくの憶測。

1190
01:00:52,953 --> 01:00:59,351
中尉、あなたに伝えたほうがいいですよ
彼らがいる同僚

1191
01:00:59,394 --> 01:01:02,223
間のつながりはまだ示されていません
ダットン大佐と私--

1192
01:01:02,267 --> 01:01:04,661
何か
私たちが証明する

1193
01:01:04,704 --> 01:01:07,185
その日に実際に会った。

1194
01:01:07,228 --> 01:01:08,055
-はい、先生。

1195
01:01:08,099 --> 01:01:10,492
ああ、そこにいるよ。

1196
01:01:10,536 --> 01:01:13,713
でも、ええと、あなたが言ったように、
それは、ええと、それは起こります

1197
01:01:13,757 --> 01:01:16,107
あの夜の私
大佐が消えた、私は見た

1198
01:01:16,150 --> 01:01:20,198
彼のような車が向こう側にある
あなたの家からの通り。

1199
01:01:20,241 --> 01:01:23,027
-どんな種類か分かりません
大佐が運転した車。

1200
01:01:23,070 --> 01:01:26,987
でも何千もあるはずだ
彼らは南カリフォルニアにいる。

1201
01:01:27,031 --> 01:01:31,688
あなたは何もしませんでした
チャンスです、チェックしてください

1202
01:01:31,731 --> 01:01:33,733
その時の登録は？

1203
01:01:33,777 --> 01:01:36,736
-ええと、いいえ、先生。

1204
01:01:36,780 --> 01:01:38,172
いいえ、先生、そうではありませんでした。

1205
01:01:38,216 --> 01:01:41,175
ああ、そんな理由はないよ。

1206
01:01:41,219 --> 01:01:43,656
-ああ、それは残念でした、
そうではなかったですか？

1207
01:02:04,851 --> 01:02:09,421
-ええと、将軍、もしよろしければ、
今すぐ戻りたいです。

1208
01:02:09,464 --> 01:02:11,205
-はい、ご希望通りです。

1209
01:02:11,249 --> 01:02:12,990
ええと、私たちは約だと思います
を通じて

1210
01:02:13,033 --> 01:02:15,166
このテストラン、ね？

1211
01:02:15,209 --> 01:02:25,654
[ボートのエンジン回転数]

1212
01:02:25,698 --> 01:02:33,053
-ご存知ですか、中尉、私は知りません
という名前の男がどのように行動するかを見てください。

1213
01:02:33,097 --> 01:02:37,057
コロンボ、そうすべきではないか
ボートの上でもっと家にいる？

1214
01:02:42,584 --> 01:02:45,500
-別の支店だったはず
家族のです、先生。

1215
01:02:45,544 --> 01:02:48,895
着陸のどれくらい前に到着しますか？

1216
01:02:48,939 --> 01:02:50,201
-長くはありません。

1217
01:03:11,570 --> 01:03:12,701
-[うめき声]

1218
01:03:15,095 --> 01:03:17,184
ご存知ですか、将軍、そこにいます
間のリンクです

1219
01:03:17,228 --> 01:03:18,620
あなたとダットン大佐。

1220
01:03:18,664 --> 01:03:20,231
-本当に？

1221
01:03:20,274 --> 01:03:23,974
-夫人。目撃者スチュワート
軍人の殺害に

1222
01:03:24,017 --> 01:03:25,236
あなたの家の男性。

1223
01:03:27,716 --> 01:03:28,892
- 乗っている女性を助けてください。

1224
01:03:44,951 --> 01:03:47,475
-ああ、ああ、中尉、
よろしいですか、ええと--

1225
01:03:47,519 --> 01:03:48,868
-バッグを取らせてください。

1226
01:03:48,912 --> 01:03:50,478
-まあ、いいえ、もしかしたらその方が良いかもしれません--
できますか？

1227
01:03:50,522 --> 01:03:51,001
うん。

1228
01:03:51,044 --> 01:03:51,523
いいえ、いいえ。

1229
01:03:51,566 --> 01:03:52,393
うん。

1230
01:03:52,437 --> 01:03:53,133
-バッグを受け取ってもいいですか？

1231
01:03:53,177 --> 01:03:53,830
-ええ、そう思います。

1232
01:03:53,873 --> 01:03:54,700
よし？

1233
01:03:54,743 --> 01:03:55,179
わかりました？

1234
01:03:55,222 --> 01:03:55,962
おお。

1235
01:03:56,006 --> 01:03:56,920
ありがとう。

1236
01:03:56,963 --> 01:03:57,834
ありがとう。

1237
01:03:57,877 --> 01:03:58,443
そこは大丈夫です。

1238
01:03:58,486 --> 01:04:00,662
よし。

1239
01:04:00,706 --> 01:04:01,446
大丈夫ですか？

1240
01:04:01,489 --> 01:04:01,968
-自分？

1241
01:04:02,012 --> 01:04:02,839
大丈夫。

1242
01:04:02,882 --> 01:04:04,231
大丈夫です、はい。

1243
01:04:04,275 --> 01:04:05,493
ああ、何かがある
と話したかった

1244
01:04:05,537 --> 01:04:07,147
スチュワート夫人、あなたのことです。

1245
01:04:07,191 --> 01:04:11,804
えー、ちょうど回収したところです
遺体はダットン大佐、

1246
01:04:11,848 --> 01:04:14,067
私があなたに話したあの人？

1247
01:04:14,111 --> 01:04:15,982
誰かが彼を捨てた
海の中で。

1248
01:04:16,026 --> 01:04:17,462
-彼は私が彼を撃ったと思っています。

1249
01:04:17,505 --> 01:04:19,246
-まあ、私が思うことは
は重要ではありません。

1250
01:04:19,290 --> 01:04:22,336
重要なのは、何を見たかです。

1251
01:04:22,380 --> 01:04:26,471
-ええと、ええと、私はしませんでした
何でも見てください。

1252
01:04:26,514 --> 01:04:28,429
-さて、スチュワート夫人、それは
あなたが言ったことではありません。

1253
01:04:28,473 --> 01:04:29,866
-いや、そうでした
その――光。

1254
01:04:29,909 --> 01:04:32,042
いくつかのクレイジーな反省。

1255
01:04:32,085 --> 01:04:33,260
-うん。

1256
01:04:33,304 --> 01:04:34,218
-あなたは私にそれを言いました
あなたは明らかに--

1257
01:04:34,261 --> 01:04:35,132
-私が何を言ったかは気にしません。

1258
01:04:35,175 --> 01:04:36,263
私は間違っていた。

1259
01:04:36,307 --> 01:04:37,917
人は間違いを犯すことができないのでしょうか？

1260
01:04:37,961 --> 01:04:39,266
-見て。

1261
01:04:39,310 --> 01:04:41,790
たぶん話せたら
これについては後ほど？

1262
01:04:41,834 --> 01:04:43,227
-私は言うつもりです
後で同じこと

1263
01:04:43,270 --> 01:04:44,358
私が今言っているのは。

1264
01:04:44,402 --> 01:04:46,273
あなたもそうなりますか...

1265
01:04:46,317 --> 01:04:48,188
お願いします
私を放っておいて？

1266
01:04:52,105 --> 01:04:54,629
- 外出したいときは
また喜んで承ります

1267
01:04:54,673 --> 01:04:55,892
あなた、コロンボ。

1268
01:05:07,642 --> 01:05:09,644
-[大きく息を吐き出す]

1269
01:05:20,133 --> 01:05:21,613
-やあ、中尉！

1270
01:05:21,656 --> 01:05:22,919
どうですか？

1271
01:05:25,834 --> 01:05:28,402
まあまあ、そうですか？

1272
01:05:28,446 --> 01:05:32,537
チリ一杯はいかがですか？

1273
01:05:32,580 --> 01:05:34,104
-分かった、あげて
私に唐辛子をいくつか。

1274
01:05:34,147 --> 01:05:36,845
-ああ、それでいいよ。

1275
01:05:36,889 --> 01:05:39,631
すぐに来ます、中尉。

1276
01:05:39,674 --> 01:05:42,939
町で最高のものを手に入れた、
知っていますか？

1277
01:05:42,982 --> 01:05:44,114
- マッチは持っていますか？

1278
01:05:44,157 --> 01:05:45,245
-もちろん。

1279
01:05:45,289 --> 01:05:47,682
この唐辛子をあなたに届けましょう。

1280
01:05:47,726 --> 01:05:48,422
さあ、どうぞ。

1281
01:05:48,466 --> 01:05:49,554
あなたのクラッカー。

1282
01:05:55,081 --> 01:05:56,039
さあ、どうぞ。

1283
01:05:56,082 --> 01:05:57,040
自分自身を助けてください。

1284
01:05:57,083 --> 01:05:58,171
そのコーヒーはどうですか？

1285
01:05:58,215 --> 01:05:58,911
-これは何ですか？

1286
01:05:58,955 --> 01:05:59,825
-それは黒ですか？

1287
01:05:59,868 --> 01:06:01,000
-これは何ですか？

1288
01:06:01,044 --> 01:06:01,827
- それは私のヘルメットです
戦争から。

1289
01:06:01,870 --> 01:06:02,697
-何の戦争？

1290
01:06:02,741 --> 01:06:03,568
-何の戦争？

1291
01:06:03,611 --> 01:06:05,004
第二次世界大戦。

1292
01:06:05,048 --> 01:06:06,397
妻は「絶対に無理」と言っています
何でも捨ててください。

1293
01:06:06,440 --> 01:06:07,920
それで先日、彼女は
彼女の足を下ろした。

1294
01:06:07,964 --> 01:06:10,183
彼女はジャンクだと言います
行くか彼女が行くか。

1295
01:06:10,227 --> 01:06:13,708
-彼女を飼うことに決めたのですか？

1296
01:06:13,752 --> 01:06:16,146
-それは難しい決断でした。

1297
01:06:16,189 --> 01:06:18,322
とにかく全部持ってきました
戦争のトロフィーはここにあります。

1298
01:06:18,365 --> 01:06:20,367
ちょっと、ちょっと待ってください。

1299
01:06:20,411 --> 01:06:22,500
あなたはそれができる男です
これはありがたい。

1300
01:06:22,543 --> 01:06:24,458
別のものをもらいます
チリのボウル。

1301
01:06:24,502 --> 01:06:25,938
うちの唐辛子は美味しいよ
何があっても。

1302
01:06:25,982 --> 01:06:26,678
ここ。

1303
01:06:26,721 --> 01:06:27,505
はい、わかりました。

1304
01:06:27,548 --> 01:06:29,028
さあ、これを見てください。

1305
01:06:29,072 --> 01:06:30,334
私が言うように、小さなことは、
日本製のかき混ぜスプーンです。

1306
01:06:30,377 --> 01:06:32,510
沖縄で頂きました、
売店。

1307
01:06:32,553 --> 01:06:33,946
うん。

1308
01:06:33,990 --> 01:06:36,427
ああ、ええと、ご存知だと思います
私の妻は正しいです。

1309
01:06:36,470 --> 01:06:39,560
何も譲れないのですが、
特にそれが意味するとき

1310
01:06:39,604 --> 01:06:42,520
あなたに何かを。

1311
01:06:42,563 --> 01:06:45,566
はい、お久しぶりです
前に、中尉。

1312
01:06:49,918 --> 01:06:51,050
-バート、10セントちょうだい。

1313
01:06:51,094 --> 01:06:53,444
バート [オフスクリーン]:
わかりました、中尉。

1314
01:06:53,487 --> 01:06:54,967
さあ、どうぞ。

1315
01:06:55,011 --> 01:06:57,665
そのボウルをあげましょう
私があなたに落としたチリ。

1316
01:06:57,709 --> 01:06:58,884
それはクリームと砂糖ですか
そのコーヒーの中で？

1317
01:07:05,412 --> 01:07:06,631
スチュワート夫人、中尉
コロンボ。

1318
01:07:44,712 --> 01:07:46,497
スチュワート夫人。

1319
01:07:46,540 --> 01:07:50,501
聞いてください、とても感謝しています
あなたがここに来て、

1320
01:07:50,544 --> 01:07:51,937
私に会うこと。

1321
01:07:51,980 --> 01:07:53,591
-私たちの合意を覚えておいてください。
中尉。

1322
01:07:53,634 --> 01:07:56,246
質問も試みもありません
考えを変えてもらいます。

1323
01:07:56,289 --> 01:07:57,856
-質問は一つもありません。

1324
01:07:57,899 --> 01:07:59,553
質問の半分もありません。

1325
01:07:59,597 --> 01:08:00,685
ただあなたにそうしてほしかっただけ
展示品をご覧ください。

1326
01:08:04,080 --> 01:08:05,559
-なぜ？

1327
01:08:05,603 --> 01:08:09,955
- 理解するために見てください
男、そうしなければなりません

1328
01:08:09,998 --> 01:08:11,261
彼の過去を理解してください。

1329
01:08:29,844 --> 01:08:31,019
かなりのコレクションですね？

1330
01:08:37,417 --> 01:08:39,071
あの本を見ましたか？

1331
01:08:39,115 --> 01:08:43,206
それは「海兵隊」です
マニュアルです。」その話を知っていますか

1332
01:08:43,249 --> 01:08:44,468
あの本の後ろに？

1333
01:08:44,511 --> 01:08:46,165
-いいえ、うーん。

1334
01:08:46,209 --> 01:08:48,211
マーティンはそれまで待ちたかった
最初の観光客の殺到

1335
01:08:48,254 --> 01:08:49,734
彼が説明できるように合格した
私にすべて

1336
01:08:49,777 --> 01:08:50,256
彼自身。

1337
01:08:50,300 --> 01:08:51,953
-おお。

1338
01:08:51,997 --> 01:08:53,738
そう、彼はそう望んでいるのだと思う
どのような種類か知っていますか

1339
01:08:53,781 --> 01:08:55,740
彼もまた人間なのです。

1340
01:08:55,783 --> 01:09:00,484
この本については、
その本の中の弾丸。

1341
01:09:00,527 --> 01:09:02,921
狙撃兵は彼を殺そうとした。

1342
01:09:02,964 --> 01:09:04,705
そしてその本は止まった
弾丸。

1343
01:09:04,749 --> 01:09:07,273
そしてあなたは知っています、彼は決して
目を打った？

1344
01:09:07,317 --> 01:09:08,927
つまり--

1345
01:09:08,970 --> 01:09:11,103
それはあなたに何かを伝えます
彼はどんな男だろう。

1346
01:09:11,147 --> 01:09:12,322
-はい。

1347
01:09:12,365 --> 01:09:14,802
彼は満たされた男だということ
勇気を持って。

1348
01:09:14,846 --> 01:09:16,369
-それ以上に素晴らしいことです。

1349
01:09:16,413 --> 01:09:18,066
彼は異常な量を持っていると思う
勇気の、それ以上の

1350
01:09:18,110 --> 01:09:20,330
あなたと私、それ以上に
平均的な人々。

1351
01:09:20,373 --> 01:09:22,723
つまり、私だったら、
失神してしまいます。

1352
01:09:22,767 --> 01:09:25,552
つまり、ほとんどの人はそうするでしょう
回復するのに時間がかかります。

1353
01:09:25,596 --> 01:09:27,815
しかし、彼はそうしませんでした。

1354
01:09:27,859 --> 01:09:30,166
ほら、彼は...

1355
01:09:30,209 --> 01:09:32,298
彼はとてもクールな男です
プレッシャーの下で。

1356
01:09:37,390 --> 01:09:39,175
へー、それはいいですね。

1357
01:09:39,218 --> 01:09:43,135
とても綺麗じゃないですか
カット、オーダーメイド?

1358
01:09:43,179 --> 01:09:46,225
そうですね、そうだと思います
ほとんど素敵すぎますか？

1359
01:09:46,269 --> 01:09:47,922
つまり、その心配はすべて
服装について。

1360
01:09:47,966 --> 01:09:51,143
なんだか虚しいですね、
そう思いませんか？

1361
01:09:51,187 --> 01:09:54,407
-何人かの男性です、中尉、
見たくない

1362
01:09:54,451 --> 01:09:55,843
整えられていないベッドのように。

1363
01:10:07,159 --> 01:10:08,334
-これを見てください。

1364
01:10:11,772 --> 01:10:12,991
それを見てください。

1365
01:10:17,561 --> 01:10:20,172
つまり、この男はちょうど持っていた
人を惹きつける自然なセンス

1366
01:10:20,216 --> 01:10:22,435
自分自身に注意を向けます。

1367
01:10:22,479 --> 01:10:26,831
-時には望ましくないこともある
注意してください、中尉。

1368
01:10:26,874 --> 01:10:28,572
驚かないようですね
私に会いに？

1369
01:10:28,615 --> 01:10:30,922
-ああ、私はそういう感じだった
あなたを待っています。

1370
01:10:30,965 --> 01:10:33,446
つまり、夫人と話したときのことです。
スチュワート、そんな予感がした

1371
01:10:33,490 --> 01:10:35,143
彼女はあなたに言うでしょう。

1372
01:10:35,187 --> 01:10:37,363
- 何を知りたいですか
これがすべてです。

1373
01:10:37,407 --> 01:10:39,278
-わかりました、先生、そうします
すぐに指摘してください。

1374
01:10:42,107 --> 01:10:44,588
それはその重複と関係があります
あなたの銃の。

1375
01:10:44,631 --> 01:10:47,025
-それについてはどうですか？

1376
01:10:47,068 --> 01:10:50,246
-そうですね、難しいと思います
信じること――

1377
01:10:50,289 --> 01:10:53,423
スチュワート夫人、どうか見てください
これについては私に同意します。

1378
01:10:53,466 --> 01:10:57,296
それは信じがたいです
ホリスター将軍のような男、

1379
01:10:57,340 --> 01:11:00,343
すべてを救い、大切にしていたのは
戦争の記念品でも、

1380
01:11:00,386 --> 01:11:05,478
最小の写真。私はちょうど
彼がそうだったのは奇妙だと思う

1381
01:11:05,522 --> 01:11:08,307
許すほど不注意
彼の銃が盗まれる。

1382
01:11:08,351 --> 01:11:12,442
つまりあのピストルが一番だった
の有名な単一のシンボル

1383
01:11:12,485 --> 01:11:14,966
彼の伝説全体。

1384
01:11:15,009 --> 01:11:16,533
あなたも私に同意しますね。

1385
01:11:23,148 --> 01:11:27,979
- うーん、何だか分かりません
あなたは私に言ってほしいのです。

1386
01:11:28,022 --> 01:11:31,722
-まあ、私だったら、私だったら
私の銃、とてもうまくいきます

1387
01:11:31,765 --> 01:11:33,332
その銃の世話をしてください。

1388
01:11:33,376 --> 01:11:36,030
私のアパートにも置いておきたい
人々がそれを見ることができる場所。

1389
01:11:36,074 --> 01:11:37,075
そして私はそれを磨き続けます。

1390
01:11:37,118 --> 01:11:39,730
そして私はそれに油を塗ったままにしておきます。

1391
01:11:39,773 --> 01:11:41,035
そして私はそれをロードしたままにしておきます。

1392
01:11:44,212 --> 01:11:47,390
そしてある大佐が
ダットンが私に会いに来て、

1393
01:11:47,433 --> 01:11:50,393
暴露すると脅迫された
私、それは銃です

1394
01:11:50,436 --> 01:11:51,655
私なら使うと思います。

1395
01:11:55,093 --> 01:11:56,573
- そうですね、もしあなたが
それは本当だと言う――

1396
01:11:56,616 --> 01:11:57,791
つまり、検索しました。

1397
01:11:57,835 --> 01:11:59,445
その銃はどこにありますか？

1398
01:11:59,489 --> 01:12:01,795
-それが私が自分自身に問いかけたことです。

1399
01:12:01,839 --> 01:12:04,711
銃はどこにありますか？

1400
01:12:04,755 --> 01:12:07,714
なぜ一般公開しないのでしょうか？

1401
01:12:07,758 --> 01:12:10,195
なぜガラスケースに入れないのですか？

1402
01:12:10,238 --> 01:12:12,066
何千人もの人々の前でやらないのか
人の？

1403
01:12:23,121 --> 01:12:26,385
そして大佐を見つけた後
ダットンの遺体、他の誰か--

1404
01:12:26,429 --> 01:12:28,082
あなた、私――

1405
01:12:28,126 --> 01:12:34,132
他の人なら手に入れただろう
その銃を取り除きます。

1406
01:12:34,175 --> 01:12:36,134
私たちは弾丸を見つけた
被害者の中で。

1407
01:12:36,177 --> 01:12:39,224
そして弾道チェック
一致します

1408
01:12:39,267 --> 01:12:41,226
銃の弾丸。

1409
01:12:41,269 --> 01:12:46,840
でもどういうわけか、将軍、何か
あなたが私に言った

1410
01:12:46,884 --> 01:12:48,842
決して取り除くことができませんでした
その銃の。

1411
01:12:48,886 --> 01:12:51,758
それはあなたにとってあまりにも大きな意味を持ちました。

1412
01:12:51,802 --> 01:12:54,761
あなたは別れる事さえできなかった
シガーライター。

1413
01:12:54,805 --> 01:12:57,503
いや、あのパール柄の
ピストルもそうだった

1414
01:12:57,547 --> 01:12:59,549
自分のプライドに縛られている。

1415
01:12:59,592 --> 01:13:01,855
あなたの素晴らしいおかげで
自分自身を信じなさい、あなたは

1416
01:13:01,899 --> 01:13:04,641
誰もが受け入れるだろうと思った
を持っていることについてのあなたの話

1417
01:13:04,684 --> 01:13:05,903
複製が作成されました。

1418
01:13:08,035 --> 01:13:11,909
しかし、重複は一度もありませんでした
作られましたね？

1419
01:13:17,393 --> 01:13:20,221
実際、これは、
殺人兵器。

1420
01:13:20,265 --> 01:13:21,440
そうじゃないですか、将軍？

1421
01:13:31,885 --> 01:13:34,453
-弾道学が持っていると思います
銃を調べた。

1422
01:13:45,943 --> 01:13:46,987
-それは必要ないでしょう。

1423
01:13:47,031 --> 01:13:48,336
-わかりました、中尉。

1424
01:13:59,304 --> 01:14:00,436
-ごめんなさい。

1425
01:14:26,897 --> 01:14:32,729
-えー、どういうことですか？
私、中尉、は？

1426
01:14:32,772 --> 01:14:34,513
特別なものがあるようです
才能、知ってる？

1427
01:14:34,557 --> 01:14:36,384
つまり、--

1428
01:14:36,428 --> 01:14:39,518
中の男性全員と一緒に
世界、私はいつも

1429
01:14:39,562 --> 01:14:40,737
Mr.Wrongを選んだようです。

1430
01:14:43,391 --> 01:14:46,786
えー、真剣に検討中です
クローゼットに自分を閉じ込める

1431
01:14:46,830 --> 01:14:48,484
私の残りの人生のために。

1432
01:14:48,527 --> 01:14:50,964
-いいえ、それは違います。

1433
01:14:51,008 --> 01:14:52,444
それがまさにその方法です
私の姪のマリリン、

1434
01:14:52,488 --> 01:14:53,663
離婚後に感じたこと。

1435
01:14:53,706 --> 01:14:55,578
今、彼女には新しい夫がいます。

1436
01:14:55,621 --> 01:14:57,536
実際のところ、
彼は警官です。

1437
01:14:57,580 --> 01:14:59,320
そして彼らには6人の子供がいます。

1438
01:14:59,364 --> 01:15:01,932
-ああ、中尉、つまり、
私たちだけの間だけでいいでしょう

1439
01:15:01,975 --> 01:15:02,933
本当のことを言いますか？

1440
01:15:02,976 --> 01:15:04,717
本当に姪がいるの？

1441
01:15:04,761 --> 01:15:06,414
-まあ、どんなものですか？
質問はそれですか？

1442
01:15:06,458 --> 01:15:07,894
本当に私には姪がいるのですか？

1443
01:15:07,938 --> 01:15:08,939
-そうですね？

1444
01:15:08,982 --> 01:15:10,070
-もちろん、私には姪がいます。

1445
01:15:10,114 --> 01:15:11,507
妻の妹の
女の子、シンシア。

1446
01:15:20,559 --> 01:15:22,605
【テーマ曲】