1
00:00:23,751 --> 00:00:25,390
- Probabil marți, nu?
- Văd, ei bine...

2
00:00:25,492 --> 00:00:27,325
- Da.
- Bine, grozav.

3
00:00:30,030 --> 00:00:31,396
Salut baieti.
Toată lumea merge bine?

4
00:00:31,498 --> 00:00:34,399
- Da.
- Grozav. Bucurați-vă.

5
00:00:36,470 --> 00:00:37,769
Vrei o reumplere acolo?

6
00:01:06,500 --> 00:01:07,365
Bun venit la picurare.

7
00:01:07,467 --> 00:01:08,733
Ce pot să-ți aduc?

8
00:01:08,835 --> 00:01:11,336
Pe aici?
Produse de patiserie, bine.

9
00:01:34,361 --> 00:01:35,794
Nu vreau să torn niciodată

10
00:01:35,896 --> 00:01:37,762
încă o ceașcă de cafea.

11
00:01:37,864 --> 00:01:39,464
Când ai răspuns
la treaba bucătarului?

12
00:01:39,566 --> 00:01:42,133
În curând, sper.
Pulover gri?

13
00:01:42,235 --> 00:01:44,469
- Mulțumesc!
- Pentru ce sunt surorile?

14
00:01:44,571 --> 00:01:45,882
Și te rog... spune-mi
nu iesi afara

15
00:01:45,906 --> 00:01:47,071
din nou cu tipul de vitamine.

16
00:01:47,174 --> 00:01:49,808
Nu. Întâlnire la orb.
Numele lui este Joel.

17
00:01:49,910 --> 00:01:51,676
Nu ai invatat
lecția ta ultima dată?

18
00:01:51,778 --> 00:01:53,578
Am un sentiment foarte bun
despre asta.

19
00:01:53,680 --> 00:01:54,846
Întotdeauna o faci.

20
00:02:03,190 --> 00:02:05,089
Mergi cu blugii skinny.

21
00:02:05,192 --> 00:02:08,126
Poate vreau să port o rochie.

22
00:02:12,465 --> 00:02:15,633
Uite, chiar sper
această persoană Joel

23
00:02:15,735 --> 00:02:17,015
se dovedește a fi prinț fermecător,

24
00:02:17,103 --> 00:02:18,236
dar in caz ca nu este...

25
00:02:18,338 --> 00:02:19,882
Chiar trebuie să avem
această conversație din nou?

26
00:02:19,906 --> 00:02:21,450
Doar că nu te vreau
a fi dezamăgit

27
00:02:21,474 --> 00:02:23,107
când nu se ridică
pe un cal alb.

28
00:02:23,210 --> 00:02:26,110
Conduce un Lexus verde,
și nu voi fi dezamăgit.

29
00:02:26,213 --> 00:02:28,813
Așa spune mama lui.

30
00:02:30,183 --> 00:02:31,850
Vreau doar să fiu îndrăgostit.

31
00:02:31,952 --> 00:02:34,352
Este prea mult să ceri?
Vreau ce ai tu.

32
00:02:34,454 --> 00:02:36,921
Sunt căsătorit cu cel mai mult
om enervant de pe planetă.

33
00:02:37,023 --> 00:02:38,122
Îl iubești, totuși.

34
00:02:38,225 --> 00:02:40,959
Da. Da.

35
00:02:42,696 --> 00:02:44,796
Ești un romantic fără speranță.

36
00:02:55,442 --> 00:02:57,342
Nu ai pisica, nu?

37
00:02:57,444 --> 00:02:59,978
Pentru că mama m-a asigurat
nu ai pisici.

38
00:03:00,080 --> 00:03:02,380
Fără pisici. Bănuiesc
nu ești o pisică?

39
00:03:02,482 --> 00:03:03,615
- Nu.
- O persoană câine.

40
00:03:03,717 --> 00:03:05,016
- Nu.
- Deci ar trebui să comandăm?

41
00:03:05,118 --> 00:03:06,217
Mi-e foame.

42
00:03:06,319 --> 00:03:09,287
Nu chiar familiar
cu acest restaurant.

43
00:03:09,389 --> 00:03:11,389
- Ceva sugestii?
- Curry. Cel mai bun din oraș.

44
00:03:11,491 --> 00:03:12,991
Nu mănânc indian.

45
00:03:13,093 --> 00:03:14,937
- Pizza cu trei brânzeturi e bună.
- Intoleranta la lactoza.

46
00:03:14,961 --> 00:03:16,694
- Paste?
- Chestia e...

47
00:03:16,796 --> 00:03:18,696
ultima dată când am mâncat paste
era cu sotia mea.

48
00:03:18,798 --> 00:03:19,697
Soția ta?

49
00:03:19,799 --> 00:03:20,965
Adică, fosta mea soție.

50
00:03:23,870 --> 00:03:25,069
Ești bine?

51
00:03:32,012 --> 00:03:34,045
Ei bine, nu știu
dacă este cea mai bună lucrare,

52
00:03:34,147 --> 00:03:36,781
dar cu siguranță puse în scenă
multa crestere,

53
00:03:36,883 --> 00:03:38,461
si nu stiu
cat i-a luat, dar...

54
00:03:38,485 --> 00:03:41,953
- Se pare ca...
- Mulțumesc mult că ai venit.

55
00:03:42,055 --> 00:03:44,022
Mă bucur atât de mult că ești aici.

56
00:03:44,124 --> 00:03:46,224
domnule Madsen
este unul dintre pionierii

57
00:03:46,326 --> 00:03:48,192
cu un interval dinamic ridicat
fotografie,

58
00:03:48,295 --> 00:03:50,795
si speram
că te bucuri de munca lui.

59
00:03:50,897 --> 00:03:53,498
Deci Heath, dintre toate fotografiile tale,
care este preferatul tău?

60
00:03:53,600 --> 00:03:55,500
Aș vrea să mă gândesc
Nu l-am luat încă.

61
00:03:55,602 --> 00:03:57,635
Asta înseamnă că putem
te aștepți la o nouă serie în curând?

62
00:03:59,105 --> 00:04:01,039
Aștept mereu
pentru acel moment perfect

63
00:04:01,141 --> 00:04:02,707
unde vezi ceva,

64
00:04:02,809 --> 00:04:05,243
și este nevoie doar
taie respiratia.

65
00:04:05,345 --> 00:04:08,179
Și îți spui,
— O voi lua.

66
00:04:11,885 --> 00:04:13,325
Vă mulțumesc mult tuturor
pentru ieșire.

67
00:04:13,386 --> 00:04:14,752
Apreciez asta.

68
00:04:14,854 --> 00:04:16,421
Doamnelor și domnilor,
Heath Madsen.

69
00:04:16,523 --> 00:04:17,523
Bravo, bravo!

70
00:04:23,563 --> 00:04:24,829
Să mergem.

71
00:04:30,270 --> 00:04:32,170
Ce bine că ai venit.
Multumesc.

72
00:04:32,272 --> 00:04:33,604
Hi!

73
00:04:59,065 --> 00:05:00,765
Bine, nu-i așa?

74
00:05:00,867 --> 00:05:02,333
Primul spectacol în ultimii ani.

75
00:05:02,435 --> 00:05:04,402
Păcat
este o retrospectivă.

76
00:05:04,504 --> 00:05:06,637
- Am această fotografie.
- Serios?

77
00:05:06,740 --> 00:05:08,006
Nu am știut niciodată cine a luat-o.

78
00:05:08,108 --> 00:05:10,174
Sunt sigur că te înșeli.

79
00:05:10,276 --> 00:05:12,643
Nu, nu, este aceeași fotografie.

80
00:05:12,746 --> 00:05:13,878
Al meu e un pic mai mic,

81
00:05:13,980 --> 00:05:15,546
dar este la fel.

82
00:05:46,246 --> 00:05:48,679
Stimate domnule Madsen,
nu ne-am întâlnit niciodată,

83
00:05:48,782 --> 00:05:49,992
dar m-am împiedicat
la emisiunea ta din seara asta

84
00:05:50,016 --> 00:05:51,582
și mi-a plăcut absolut.

85
00:05:51,684 --> 00:05:53,384
Am vrut doar să spun
pe care l-am admirat mereu

86
00:05:53,486 --> 00:05:55,653
intervalul dinamic ridicat
fotografie

87
00:05:55,755 --> 00:05:56,966
și aștept cu nerăbdare
la următoarea ta lansare.

88
00:05:56,990 --> 00:06:00,024
Unul dintre fanii tăi, Samantha Hart.

89
00:06:00,126 --> 00:06:01,526
Dragă Samantha,

90
00:06:01,628 --> 00:06:03,108
multumesc mult
pentru cuvintele tale amabile.

91
00:06:03,163 --> 00:06:05,203
Îmi pare rău că nu am avut
o șansă de a vorbi în persoană.

92
00:06:05,298 --> 00:06:08,232
Data viitoare,
nu ezitați să contactați.

93
00:06:08,334 --> 00:06:10,568
Apropo, spune-mi Heath.

94
00:06:10,670 --> 00:06:12,637
Bună, Heath.
Poți să-mi spui Sam.

95
00:06:12,739 --> 00:06:13,638
Acum că suntem
pe bază de prenume,

96
00:06:13,740 --> 00:06:14,784
Ar trebui să mărturisesc că dețin

97
00:06:14,808 --> 00:06:16,774
o versiune mică
a<i>Luncii cailor tale.</i>

98
00:06:16,876 --> 00:06:18,854
Lunca de cai
este preferatul meu personal,

99
00:06:18,878 --> 00:06:20,322
și s-ar putea să fii singurul

100
00:06:20,346 --> 00:06:21,546
care împărtășește aceeași părere.

101
00:06:21,648 --> 00:06:23,359
Aștept cu nerăbdare
să te întâlnesc

102
00:06:23,383 --> 00:06:25,583
dacă/când ne întâlnim de fapt.

103
00:06:47,407 --> 00:06:50,341
Bine, bine, cum te simți
despre Chicago luna viitoare?

104
00:06:50,443 --> 00:06:53,845
- Da... nu cred.
- De ce nu?

105
00:06:53,947 --> 00:06:57,081
Retrospectiva a mers grozav!
Semn de exclamare.

106
00:06:57,183 --> 00:06:58,783
Superb, de fapt.

107
00:06:58,885 --> 00:07:00,485
Da, dacă nu te superi
fiind într-o cameră

108
00:07:00,587 --> 00:07:02,467
plin de fotografii vechi
cu un fotograf spălat

109
00:07:02,522 --> 00:07:03,588
bolborosind despre nimic.

110
00:07:03,690 --> 00:07:05,490
Nu ești spălat.

111
00:07:05,592 --> 00:07:07,425
- Ei bine, multumesc.
- Trebuie să ne concentrăm

112
00:07:07,527 --> 00:07:10,595
pe marca ta,
pe marca Heath Madsen.

113
00:07:10,697 --> 00:07:12,096
De ce trebuie să fiu un brand?

114
00:07:12,198 --> 00:07:14,198
Toată lumea este o marcă!

115
00:07:14,300 --> 00:07:15,166
Tată, ești acasă!

116
00:07:15,268 --> 00:07:17,235
Hei, amice.

117
00:07:17,337 --> 00:07:20,605
Mă bucur să te văd.

118
00:07:20,707 --> 00:07:21,973
Donny!

119
00:07:22,075 --> 00:07:23,674
Celeste.

120
00:07:23,776 --> 00:07:26,410
Voi... fi la han
dacă ai nevoie de mine.

121
00:07:26,513 --> 00:07:28,312
Suntem buni.

122
00:07:28,414 --> 00:07:29,981
Mulțumesc, Celeste.

123
00:07:30,083 --> 00:07:31,349
Bine.

124
00:07:31,451 --> 00:07:34,218
Ca întotdeauna, ești cel mai bun.

125
00:07:35,688 --> 00:07:37,688
Cel mai bun. Corect.

126
00:07:46,299 --> 00:07:47,299
Bună, Heath.

127
00:07:47,400 --> 00:07:49,133
Eu doar admiram
meu<i> Lunca Cailor.</i>

128
00:07:49,235 --> 00:07:50,579
Te superi să-mi spui
unde a fost luat?

129
00:07:50,603 --> 00:07:52,303
Bună, Sam.

130
00:07:52,405 --> 00:07:53,883
Nu e departe de casa mea,

131
00:07:53,907 --> 00:07:55,784
un loc cu totul special
unde am petrecut mult timp

132
00:07:55,808 --> 00:07:57,475
cu răposata mea soție și fiul meu.

133
00:07:57,577 --> 00:07:59,544
Dragă Heath,
Îmi pare atât de rău pentru soția ta.

134
00:07:59,646 --> 00:08:01,179
Biografia ta nu a menționat un fiu.

135
00:08:01,281 --> 00:08:03,514
Îți împărtășește interesul
in fotografie?

136
00:08:03,616 --> 00:08:05,816
Numele lui este Donny, 12 ani.

137
00:08:05,919 --> 00:08:06,996
El nu are
„bug” de fotografie

138
00:08:07,020 --> 00:08:09,353
dar este foarte interesat
în computere, afaceri,

139
00:08:09,455 --> 00:08:10,455
si finante.

140
00:08:10,523 --> 00:08:12,356
Destul despre noi...
spune-ne despre tine.

141
00:08:12,458 --> 00:08:15,226
Heath, sunt bucătar.

142
00:08:15,328 --> 00:08:18,396
nu râde…
specialitatea mea sunt ghivecele.

143
00:08:18,498 --> 00:08:20,565
Ghivecele sunt
nu e de ras...

144
00:08:20,667 --> 00:08:21,999
le iubesc.

145
00:08:22,101 --> 00:08:23,546
Poate într-o zi, vei primi
o șansă de a proba munca mea.

146
00:08:23,570 --> 00:08:26,671
Aveți planuri pentru mai multe spectacole din L.A.?

147
00:08:26,773 --> 00:08:27,973
Sam, nu există planuri pentru L.A.,

148
00:08:28,041 --> 00:08:30,174
dar voi arăta aici săptămâna viitoare.

149
00:08:30,276 --> 00:08:32,310
Ai lua în considerare
ieși pentru asta?

150
00:08:32,412 --> 00:08:33,972
Ți-aș putea trimite un bilet

151
00:08:34,047 --> 00:08:35,567
și îți rezervă o cameră
la hotelul local.

152
00:08:36,249 --> 00:08:37,481
Astfel, puteți vedea spectacolul

153
00:08:37,584 --> 00:08:39,617
și poate să ne onoreze
cu una dintre ghivecele tale.

154
00:08:39,752 --> 00:08:42,486
Este cel puțin ce pot face
pentru pasionatul meu<i>Horse Meadow</i>.

155
00:08:42,589 --> 00:08:44,121
Ce crezi?

156
00:08:48,461 --> 00:08:50,127
Triple latte, spumă suplimentară,

157
00:08:50,230 --> 00:08:53,030
și te-am salvat
ultima brioșă cu scorțișoară.

158
00:08:53,132 --> 00:08:55,166
Și sărbătorim de ce?

159
00:08:55,268 --> 00:08:57,435
Pentru că... am cunoscut pe cineva.

160
00:08:57,537 --> 00:08:59,170
Ce? Când?

161
00:08:59,272 --> 00:09:01,305
Cu puțin timp în urmă.

162
00:09:01,407 --> 00:09:03,608
Și ai așteptat atât de mult
să-mi spună.

163
00:09:03,710 --> 00:09:05,576
Știi fotografia aceea
în sufrageria mea?

164
00:09:05,678 --> 00:09:07,278
- A luat-o.
- Artist înfometat.

165
00:09:07,380 --> 00:09:08,746
Nu moare de foame.

166
00:09:08,848 --> 00:09:10,181
El este... gânditor,

167
00:09:10,283 --> 00:09:12,516
talentat, superb.

168
00:09:12,619 --> 00:09:15,152
Până și numele lui este perfect.
Heath Madsen.

169
00:09:15,255 --> 00:09:17,655
Heath ca...
<i>Wuthering Heights</i> Heath?

170
00:09:17,757 --> 00:09:19,301
Nu-i așa
cel mai romantic nume

171
00:09:19,325 --> 00:09:21,125
- Ai auzit vreodată?
- Care este numele lui adevărat?

172
00:09:21,227 --> 00:09:22,393
Acesta este numele lui adevărat.

173
00:09:22,495 --> 00:09:24,662
Și are acest fiu uimitor.

174
00:09:24,764 --> 00:09:26,275
Ar trebui să auzi drumul
vorbeste despre el.

175
00:09:26,299 --> 00:09:28,599
- Deci e căsătorit.
- Soția lui a murit acum trei ani.

176
00:09:28,701 --> 00:09:30,268
Un văduv.
Asta ar putea funcționa.

177
00:09:30,370 --> 00:09:31,235
Au o rată mare
de recăsătorie.

178
00:09:31,337 --> 00:09:32,803
Ești groaznic.

179
00:09:32,905 --> 00:09:34,772
Sunt practic.

180
00:09:34,874 --> 00:09:37,375
Deci... când primesc
să-l interogheze?

181
00:09:38,711 --> 00:09:41,212
De fapt, el este din afara orașului.

182
00:09:41,314 --> 00:09:43,047
Cât de departe de oraș?

183
00:09:43,149 --> 00:09:44,615
nu stiu…

184
00:09:44,717 --> 00:09:46,217
500 de mile?

185
00:09:46,319 --> 00:09:48,352
Unde te-ai întâlnit?

186
00:09:48,454 --> 00:09:51,255
Bine, deci nu am făcut-o
îndeplinite tehnic.

187
00:09:51,357 --> 00:09:54,158
Dar am făcut contact vizual,
și am trimis e-mail.

188
00:09:54,294 --> 00:09:56,094
- Contact vizual?
- Urmează acest spectacol,

189
00:09:56,162 --> 00:09:58,562
așa că îmi rezervă o cameră de hotel,
și mi-a trimis un bilet.

190
00:09:58,665 --> 00:10:00,464
Acesta este un bilet de tren.

191
00:10:00,566 --> 00:10:03,367
Spune-mi că nu mergi.

192
00:10:04,671 --> 00:10:06,370
- Full house.
- Cred că înșeli.

193
00:10:06,472 --> 00:10:07,983
- Gândeşti greşit.
- Mă gândeam.

194
00:10:08,007 --> 00:10:10,085
Poate ar trebui să ai ceva din
prietenii tăi de la școală.

195
00:10:10,109 --> 00:10:11,275
A trecut mult timp.

196
00:10:11,377 --> 00:10:12,843
Amuzant. mă gândeam
acelasi lucru.

197
00:10:12,945 --> 00:10:14,712
- A avea pe cineva peste.
- Unii dintre băieți?

198
00:10:14,814 --> 00:10:16,080
- Nu, este o ea.
- Bine, Donny.

199
00:10:16,182 --> 00:10:18,783
- Am vorbit despre asta.
- Cred doar că n-ar strica

200
00:10:18,885 --> 00:10:21,152
să cunosc pe cineva nou, știi,
ieși din nou acolo.

201
00:10:21,254 --> 00:10:23,265
- Am fost acolo, Donny.
- Dacă este vorba despre Celeste,

202
00:10:23,289 --> 00:10:25,222
Vă îndemn să păstrați asta
strict afaceri.

203
00:10:25,325 --> 00:10:26,991
Este strict afaceri.

204
00:10:27,093 --> 00:10:28,626
- Ea știe asta?
- Cine eşti tu?

205
00:10:28,728 --> 00:10:30,328
Cineva care se uită afară
pentru tine, Heath.

206
00:10:30,363 --> 00:10:31,696
Ce s-a întâmplat cu „tata”?

207
00:11:01,260 --> 00:11:02,426
Sam?
Scuze că am întârziat.

208
00:11:02,528 --> 00:11:04,208
A fost o snafu de ultim moment
cu masina.

209
00:11:04,297 --> 00:11:05,963
- Donny Madsen.
- Donny!

210
00:11:06,065 --> 00:11:07,732
Am auzit atât de multe despre tine
de la tatăl tău.

211
00:11:07,834 --> 00:11:09,400
Sper că călătoria ta aici
a fost satisfăcător.

212
00:11:09,502 --> 00:11:11,669
Lalelele.
De la tatăl meu.

213
00:11:11,771 --> 00:11:13,337
Sunt preferatele tale, nu?

214
00:11:13,439 --> 00:11:14,972
Da, multumesc.
Asta e foarte atent.

215
00:11:15,074 --> 00:11:16,418
Îmi pare rău că nu a putut fi aici
în persoană.

216
00:11:16,442 --> 00:11:17,886
S-a legat într-un proiect.
El pictează.

217
00:11:17,910 --> 00:11:19,543
nu stiam
a fost și pictor.

218
00:11:19,645 --> 00:11:20,811
Pot să-ți iau bagajele?

219
00:11:20,913 --> 00:11:22,580
- E în regulă, am înțeles.
- Insist.

220
00:11:23,716 --> 00:11:25,182
Sam, acesta este șoferul meu, Jackson.

221
00:11:25,284 --> 00:11:26,984
Încântat de cunoştinţă.

222
00:11:43,936 --> 00:11:45,536
Multumesc.

223
00:11:45,638 --> 00:11:48,072
Bine.
bine…

224
00:11:48,174 --> 00:11:50,908
Trebuie să plec.
Noroc.

225
00:11:54,013 --> 00:11:55,346
Acesta trebuie să fie Sam.

226
00:11:55,448 --> 00:11:57,581
Eu sunt mai.
eu am grija de casa,

227
00:11:57,683 --> 00:12:01,152
baietii, pisicile fara stapan...
oricine apare.

228
00:12:01,254 --> 00:12:02,386
Bun venit.

229
00:12:02,488 --> 00:12:04,722
Multumesc.
Îmi pare bine să vă cunosc.

230
00:12:07,360 --> 00:12:08,926
Heath va fi aici în orice moment.

231
00:12:09,028 --> 00:12:10,628
Este un loc atât de frumos.

232
00:12:10,730 --> 00:12:11,996
Suntem doar noi trei aici,

233
00:12:12,098 --> 00:12:14,832
dar ne place.

234
00:12:26,312 --> 00:12:27,178
Hi.

235
00:12:27,280 --> 00:12:30,548
Buna ziua.

236
00:12:30,650 --> 00:12:31,949
Ei bine, sunt aici.

237
00:12:32,051 --> 00:12:35,052
Sigur ești.

238
00:12:35,154 --> 00:12:37,455
- Ne cunoaștem?
- Ce?

239
00:12:37,557 --> 00:12:39,089
Îmi pare rău, doar...

240
00:12:39,192 --> 00:12:40,057
Bănuiesc că ne-am întâlnit undeva?

241
00:12:40,159 --> 00:12:42,460
Am trimis e-mail.

242
00:12:42,562 --> 00:12:44,862
Mi-ai luat un bilet de tren.

243
00:12:44,964 --> 00:12:47,164
Mi-ai luat o cameră de hotel.

244
00:12:47,266 --> 00:12:49,633
Tată, amintește-ți doamna aceea
Ți-am spus despre

245
00:12:49,735 --> 00:12:50,601
de pe site-ul dvs.?

246
00:12:50,703 --> 00:12:51,936
Nu.

247
00:12:52,038 --> 00:12:54,038
Ei bine... aceasta este ea.
Sam.

248
00:12:54,140 --> 00:12:56,173
Ea este un Vărsător, un bucătar,

249
00:12:56,275 --> 00:12:57,741
niciodată căsătorit, fără copii,

250
00:12:57,844 --> 00:12:59,944
îi plac lalelele și lemnul dulce negru.

251
00:13:00,046 --> 00:13:01,879
Și specialitatea ei
este ghiveci de pui.

252
00:13:01,981 --> 00:13:03,681
- Nu-i așa, Sam?
- Îmi pare rău.

253
00:13:03,783 --> 00:13:05,382
Nu prea știu
cum să-ți spun asta,

254
00:13:05,485 --> 00:13:07,384
dar nu ti-am trimis email.

255
00:13:07,487 --> 00:13:08,886
nu sunt sigur ca inteleg...

256
00:13:08,988 --> 00:13:11,288
Altcineva conduce site-ul meu.

257
00:13:11,390 --> 00:13:14,658
Te rog spune-mi că nu am
mi-a revărsat inima

258
00:13:14,760 --> 00:13:16,093
unui elev de clasa a VI-a.

259
00:13:16,195 --> 00:13:17,406
Clasa a VII-a.
Am sărit peste un an.

260
00:13:17,430 --> 00:13:18,696
Ar trebui să plec.

261
00:13:21,099 --> 00:13:22,966
O să mă ocup de tine mai târziu.
Amândoi.

262
00:13:23,568 --> 00:13:25,168
Uite, îmi pare atât de rău.

263
00:13:25,570 --> 00:13:27,036
Îi este dor de mama lui.

264
00:13:27,138 --> 00:13:29,638
știi,
nu a dus-o niciodată atât de departe.

265
00:13:29,741 --> 00:13:31,107
Trebuie să te placă cu adevărat.

266
00:13:31,209 --> 00:13:32,842
De ce nu sunt liniștit?

267
00:13:32,944 --> 00:13:34,443
Uite, nu te poți întoarce.

268
00:13:34,545 --> 00:13:36,312
Măcar lasă-mă
te conduc în oraș

269
00:13:36,414 --> 00:13:37,646
și să-ți ia camera de hotel.

270
00:13:37,749 --> 00:13:41,050
Mulțumesc, dar singura cameră
Voi fi al meu.

271
00:13:41,152 --> 00:13:42,685
Și nu ies niciodată.

272
00:13:42,787 --> 00:13:44,854
Ei bine, asta e treaba...

273
00:13:44,956 --> 00:13:47,723
Următorul tren
nu este până mâine.

274
00:13:51,496 --> 00:13:53,796
Unde stau... spatele?

275
00:13:56,000 --> 00:13:57,533
Începem.

276
00:13:57,635 --> 00:13:59,769
Scoate asta din drum.

277
00:14:07,145 --> 00:14:08,444
Da.

278
00:14:08,546 --> 00:14:10,846
Bine.

279
00:14:10,948 --> 00:14:12,515
Am totul acolo.

280
00:14:15,853 --> 00:14:18,087
Multumesc.

281
00:14:27,598 --> 00:14:29,598
Asta se lipește uneori.

282
00:14:29,700 --> 00:14:31,634
Aici.

283
00:14:33,004 --> 00:14:34,403
Multumesc.

284
00:14:59,430 --> 00:15:01,463
Nu pot să cred
nu au camera.

285
00:15:01,565 --> 00:15:03,132
Cumva pot.

286
00:15:03,234 --> 00:15:05,234
Copilul meu este pus pe pământ pe viață.

287
00:15:05,336 --> 00:15:07,870
E în regulă.
Poți merge.

288
00:15:07,972 --> 00:15:10,472
Eu doar... voi dormi
în hol în seara asta.

289
00:15:10,574 --> 00:15:12,307
Nu dormi
în hol.

290
00:15:12,410 --> 00:15:14,454
Tu stai in casa.
Bine? E loc destul.

291
00:15:14,478 --> 00:15:16,345
Este o noapte.
insist.

292
00:15:20,317 --> 00:15:22,985
Hei, atâta timp cât suntem în oraș,
te superi dacă iau câteva lucruri?

293
00:15:23,087 --> 00:15:26,488
- Sigur.
- Grozav.

294
00:15:26,590 --> 00:15:28,257
În regulă.

295
00:15:28,359 --> 00:15:29,758
Nu ar trebui să blochezi asta?

296
00:15:29,860 --> 00:15:33,328
Frumusețea unui oraș mic...
nicio crimă.

297
00:15:33,431 --> 00:15:36,865
Haide.

298
00:15:38,235 --> 00:15:40,035
De obicei este
foarte linistit pe aici.

299
00:15:40,437 --> 00:15:42,337
Sunt toți acești oameni
aici pentru spectacolul tău?

300
00:15:42,439 --> 00:15:44,406
Da.
La ce se gândeau?

301
00:15:44,541 --> 00:15:45,919
Mai important,
la ce ma gandeam?

302
00:15:45,943 --> 00:15:47,275
Ce vrei să spui?

303
00:15:47,377 --> 00:15:49,578
Ei bine, reprezentantul meu a promis
o noua serie.

304
00:15:49,680 --> 00:15:52,080
Banii vor merge
la centrul de artă pentru copii.

305
00:15:52,182 --> 00:15:53,415
E chiar frumos.

306
00:15:53,517 --> 00:15:55,851
Ar fi
daca as avea o serie noua.

307
00:15:55,953 --> 00:16:00,088
Tu nu?

308
00:16:00,190 --> 00:16:01,590
Ei bine, adevărul este,

309
00:16:01,692 --> 00:16:04,359
Nu mi-am luat camera
peste mult timp.

310
00:16:06,730 --> 00:16:09,030
Doar că nu am simțit nimic
peste un timp.

311
00:16:09,133 --> 00:16:10,173
Dar picturile tale?

312
00:16:10,200 --> 00:16:11,233
Ce tablouri?

313
00:16:11,335 --> 00:16:12,968
Donny a spus că ești pictor.

314
00:16:13,070 --> 00:16:14,336
Da da.

315
00:16:14,438 --> 00:16:16,204
Case, hambare, garaje.

316
00:16:16,306 --> 00:16:19,174
Lucruri care să mă țină ocupat.

317
00:16:34,725 --> 00:16:38,693
Este cu un singur strat sau două?

318
00:16:38,796 --> 00:16:40,061
Două.

319
00:16:42,800 --> 00:16:47,035
Știi... asta e ca
una dintre întâlnirile mele.

320
00:16:49,706 --> 00:16:51,640
Da, Roz, sunt încă în viață.

321
00:16:51,742 --> 00:16:53,542
Pentru acum.

322
00:16:53,644 --> 00:16:55,777
Eu... bine.

323
00:16:55,879 --> 00:16:57,846
Te sun mai târziu.

324
00:17:00,050 --> 00:17:01,183
Medicul legist?

325
00:17:01,285 --> 00:17:02,851
Sora mea.
E convinsă

326
00:17:02,953 --> 00:17:05,120
fie ești un urmăritor
sau un fost condamnat.

327
00:17:05,222 --> 00:17:07,522
Acesta este palmaresul meu.

328
00:17:07,624 --> 00:17:09,591
- Ce se întâmplă, domnule Madsen?
- Sup, Robbie?

329
00:17:09,693 --> 00:17:11,459
74,21 USD.

330
00:17:11,562 --> 00:17:13,795
Nu pot să cred asta.

331
00:17:13,897 --> 00:17:16,231
Mi-am uitat portofelul
în ceilalți pantaloni ai mei.

332
00:17:16,333 --> 00:17:17,633
Exact ca una dintre întâlnirile mele.

333
00:17:17,735 --> 00:17:19,368
Îmi pare rău, domnule Madsen.

334
00:17:19,470 --> 00:17:21,470
Aici.

335
00:17:23,140 --> 00:17:25,340
Multumesc.
Îți voi plăti înapoi.

336
00:17:31,081 --> 00:17:32,381
Iată-te, Heath!

337
00:17:32,483 --> 00:17:35,284
Am tot căutat
peste tot pentru tine.

338
00:17:38,289 --> 00:17:40,422
De ce... nu lucrezi?

339
00:17:40,524 --> 00:17:42,291
Urmează un mare spectacol.

340
00:17:42,393 --> 00:17:44,993
Celeste, asta e...

341
00:17:46,230 --> 00:17:48,230
- Samantha.
- Samantha.

342
00:17:48,332 --> 00:17:49,898
Celeste Jeffers-Johnson.

343
00:17:50,000 --> 00:17:51,533
Ești un... prieten al lui Heath?

344
00:17:51,635 --> 00:17:53,835
Sunt cu adevărat mai mult
a unui prieten de-al lui Donny.

345
00:17:53,938 --> 00:17:54,938
Ce dulce.

346
00:17:55,039 --> 00:17:56,705
Bine, deci poate veni diseară

347
00:17:56,807 --> 00:17:58,240
și îmi poți arăta niște amprente?

348
00:17:58,342 --> 00:18:00,042
Da, în seara asta nu e bine.

349
00:18:00,144 --> 00:18:01,655
Duminica ai spectacol!
Semn de exclamare.

350
00:18:01,679 --> 00:18:03,011
Crede-mă, știu.

351
00:18:03,113 --> 00:18:04,813
Te rog spune-mi
ai ceva.

352
00:18:04,915 --> 00:18:06,782
Ce părere aveți despre reciclare?

353
00:18:06,884 --> 00:18:08,884
Am repetari care vin
de pe toate piețele majore,

354
00:18:08,986 --> 00:18:11,386
și se așteaptă să vadă
un nou serial, Heath.

355
00:18:11,488 --> 00:18:13,322
- Bine?
- Mă voi gândi la ceva.

356
00:18:13,424 --> 00:18:15,357
Este Londra.

357
00:18:15,459 --> 00:18:16,625
De continuat…

358
00:18:16,727 --> 00:18:18,560
Punct, punct, punct.
Buna ziua?

359
00:18:22,566 --> 00:18:25,267
Vrei să iei prânzul?

360
00:18:27,404 --> 00:18:31,673
Nu va trebui să plătiți aici.
Am o filă.

361
00:18:31,775 --> 00:18:33,909
Îmi pare rău că am uitat
numele tau.

362
00:18:34,011 --> 00:18:35,677
E în regulă.

363
00:18:35,779 --> 00:18:37,980
Ei bine, acum nu te vei simți rău
când îl uiți pe al meu.

364
00:18:38,082 --> 00:18:39,815
Aș vrea să pot uita numele tău,

365
00:18:39,917 --> 00:18:42,217
dar, din pacate,
<i>Wuthering Heights</i>

366
00:18:42,319 --> 00:18:45,354
este un fel de cartea mea preferată,
deci…

367
00:18:45,456 --> 00:18:46,922
nu ai fost numit
după Heathcliff,

368
00:18:47,024 --> 00:18:48,090
personajul din carte?

369
00:18:48,192 --> 00:18:49,391
Nu, bomboane.

370
00:18:49,493 --> 00:18:51,460
Mama mea mânca un bar Heath
când l-a întâlnit pe tatăl meu.

371
00:18:52,863 --> 00:18:55,764
Ei bine, asta e…
romantic, cred.

372
00:18:55,866 --> 00:18:57,654
Jackson, care este specialul?

373
00:18:58,235 --> 00:18:59,955
Ei bine, dacă ți-aș spune,
nu ar fi special,

374
00:19:00,037 --> 00:19:01,437
acum, ar fi?

375
00:19:01,539 --> 00:19:02,604
- Bună, Sam.
- Bună!

376
00:19:02,707 --> 00:19:04,306
Acesta este locul meu.

377
00:19:04,408 --> 00:19:06,308
De unde îi știi numele?

378
00:19:06,410 --> 00:19:09,011
Jackson m-a luat
azi la gară.

379
00:19:09,113 --> 00:19:11,447
- Ai fost și tu în asta?
- Hei, ia-o cu Donny.

380
00:19:11,549 --> 00:19:13,282
Eu eram doar volanul.

381
00:19:13,384 --> 00:19:15,517
Oricum, se pare că
voi doi

382
00:19:15,619 --> 00:19:17,119
se lovesc frumos?

383
00:19:17,221 --> 00:19:18,954
Ea este doar aici
pana maine dimineata.

384
00:19:19,056 --> 00:19:22,224
Ei bine, ar trebui
vino la karaoke.

385
00:19:22,326 --> 00:19:23,503
Poate chiar poți
fă-l să cânte.

386
00:19:23,527 --> 00:19:25,027
Ai auzit vreodată

387
00:19:25,129 --> 00:19:26,795
strigătul unui coiot rănit?

388
00:19:28,532 --> 00:19:29,765
Ești un omuleț trist.

389
00:19:29,867 --> 00:19:32,101
Hei, Jackson, doar pentru tine
Știi, e bucătar,

390
00:19:32,203 --> 00:19:34,370
deci probabil ar trebui
imi cer scuze anticipat...

391
00:19:34,472 --> 00:19:36,004
- Bine.
- Pentru aceasta.

392
00:19:36,107 --> 00:19:38,307
Doar ca să știi,

393
00:19:38,409 --> 00:19:40,209
fila ta tocmai a venit scadentă.

394
00:19:40,311 --> 00:19:42,478
Și Millie a sunat bolnavă,

395
00:19:42,580 --> 00:19:43,957
- deci sunt scund de chelneriță.
- Nu, nu...

396
00:19:43,981 --> 00:19:45,848
doar pentru papură de prânz.
Va dura doar 45 de minute

397
00:19:45,950 --> 00:19:48,050
- sau o oră, top.
- Am ars o masă de șase

398
00:19:48,152 --> 00:19:49,432
ultima data,
sau ai uitat?

399
00:19:49,520 --> 00:19:52,121
Nu. Nu cred că nimeni
va uita vreodată asta.

400
00:19:52,223 --> 00:19:54,156
Bine. O voi face.

401
00:19:56,594 --> 00:19:58,327
Primesc total
ceea ce vede Donny la tine.

402
00:20:04,502 --> 00:20:06,435
Salut baieti.
Bine, unul special

403
00:20:06,537 --> 00:20:07,936
și un pui și cartofi prăjiți.

404
00:20:08,038 --> 00:20:10,339
Anunță-mă dacă ai nevoie
altceva, bine?

405
00:20:10,441 --> 00:20:13,342
Nachos-ul ăia bine, băieți?
Bun.

406
00:20:13,444 --> 00:20:15,677
Voi fi cu voi băieți
în doar o secundă.

407
00:20:25,089 --> 00:20:26,855
Bine, ai avut coaste,
nu?

408
00:20:26,957 --> 00:20:28,117
- Mulţumesc. Da.
- Bine, bucură-te.

409
00:20:28,159 --> 00:20:29,591
Hei, băieți!

410
00:20:29,693 --> 00:20:31,260
Bun venit la Jackson's.

411
00:20:31,362 --> 00:20:32,728
Ai fost aici o dată sau de două ori?

412
00:20:32,830 --> 00:20:33,929
- Eşti nou.
- Da.

413
00:20:34,031 --> 00:20:35,998
Hei, băieți.
Acolo este muștarul tău.

414
00:20:36,100 --> 00:20:38,434
Este atât de uimitor, nu?
Sandviș ucigaș.

415
00:20:38,536 --> 00:20:40,869
Bine, iată-mă
pentru a-ți încălzi cafeaua.

416
00:20:40,971 --> 00:20:42,404
- În regulă.
- Grozav.

417
00:20:42,506 --> 00:20:44,173
Să facem asta să se întâmple.

418
00:20:44,275 --> 00:20:45,674
Hai să vă facem cafeină

419
00:20:45,776 --> 00:20:48,110
ca sa te poti bucura
restul zilei tale.

420
00:20:50,281 --> 00:20:52,381
Mulțumesc pentru ajutor pe Jackson.

421
00:20:52,483 --> 00:20:55,984
Da, sigur, a fost...
a fost de fapt destul de distractiv.

422
00:20:57,755 --> 00:20:58,654
- Scuzați-mă.
- Da.

423
00:20:58,756 --> 00:21:00,122
Am exact același pulover.

424
00:21:00,224 --> 00:21:02,124
Serios? Îmi place.
Tocmai l-am cumpărat.

425
00:21:02,226 --> 00:21:03,292
10 dolari.

426
00:21:03,394 --> 00:21:05,360
Glumești.
Am plătit 70 pentru al meu.

427
00:21:05,463 --> 00:21:07,541
Ei bine, trebuie să verificați
afară din această dubă de pe stradă.

428
00:21:07,565 --> 00:21:09,309
Tipul ăsta vinde de femei
haine foarte ieftine.

429
00:21:09,333 --> 00:21:10,333
E o nebunie.

430
00:21:10,401 --> 00:21:12,634
Știu.
Dintr-o valiză.

431
00:21:44,468 --> 00:21:45,634
Hanul era plin.

432
00:21:45,736 --> 00:21:47,469
Bine ai revenit.

433
00:21:47,571 --> 00:21:49,204
Nu ai avut o valiză?

434
00:21:49,306 --> 00:21:51,907
A fost furat
din spatele camionetei lui.

435
00:21:52,009 --> 00:21:53,653
Compresor de 1.000 de dolari acolo.
Nu au luat asta.

436
00:21:53,677 --> 00:21:56,845
Bineînţeles că nu a făcut-o.
Pentru că aici nu e nicio crimă.

437
00:21:56,947 --> 00:21:58,013
Ei bine, intră.

438
00:21:58,115 --> 00:21:59,815
Îți arăt camera de oaspeți.

439
00:22:02,253 --> 00:22:04,686
Asta e vopsea?

440
00:22:10,861 --> 00:22:12,628
Da.

441
00:22:15,065 --> 00:22:17,599
Bine.

442
00:22:17,701 --> 00:22:20,569
- Voi merge cu ei.
- Oh, nu, nu o vei face.

443
00:22:24,408 --> 00:22:26,808
Donny, știu că am avut
un joc dur de lucruri,

444
00:22:26,911 --> 00:22:29,111
dar ce ai făcut azi aici
nu este în regulă.

445
00:22:29,213 --> 00:22:31,780
Nu am făcut-o pentru mine.
Am făcut-o pentru noi.

446
00:22:31,882 --> 00:22:33,715
Știu că crezi asta, amice,

447
00:22:33,817 --> 00:22:35,751
dar ne descurcăm bine.

448
00:22:35,853 --> 00:22:37,953
Nu avem nevoie de nimeni altcineva
a fi o familie.

449
00:22:38,055 --> 00:22:39,521
Dar ea este perfectă pentru tine.

450
00:22:39,623 --> 00:22:41,290
- Nici măcar nu o cunoaştem.
- Da.

451
00:22:43,627 --> 00:22:45,561
Ce-i asta?

452
00:22:45,663 --> 00:22:46,795
Nimic.

453
00:22:46,897 --> 00:22:48,330
Cercetare.

454
00:22:58,609 --> 00:23:00,008
Cercetare?

455
00:23:00,110 --> 00:23:02,611
Ele sunt doamnele
care v-a contactat site-ul.

456
00:23:02,713 --> 00:23:04,246
Nu-mi spune altcineva
apare aici.

457
00:23:04,348 --> 00:23:06,114
- Nu sunt.
- Bine.

458
00:23:06,216 --> 00:23:07,916
- Fără computer timp de o lună.
- Tata!

459
00:23:12,222 --> 00:23:15,490
A fost chinuitor.
Habar n-avea cine sunt.

460
00:23:15,593 --> 00:23:17,626
Chiar nu pot spune
că sunt surprins.

461
00:23:17,728 --> 00:23:19,194
Altceva în afară de asta?

462
00:23:19,296 --> 00:23:21,530
În afară de asta,
el poartă numele unui baton de bomboane,

463
00:23:21,632 --> 00:23:23,432
si sunt destul de sigur
are o iubită.

464
00:23:23,534 --> 00:23:24,734
Sam, eu sunt.

465
00:23:24,802 --> 00:23:26,335
Am găsit niște chestii
pentru a le purta.

466
00:23:26,437 --> 00:23:27,603
O voi pune lângă uşă.

467
00:23:59,703 --> 00:24:01,970
Îți fac o farfurie
să spun că îmi pare rău.

468
00:24:02,072 --> 00:24:04,206
O plăcintă cu scuze, nu?

469
00:24:04,308 --> 00:24:07,209
În regulă, o să fac
te-ai aruncat.

470
00:24:16,887 --> 00:24:19,621
Haide, scoot.

471
00:24:19,723 --> 00:24:22,024
Bine, deci…

472
00:24:22,126 --> 00:24:23,925
cheia succesului
in aceasta situatie

473
00:24:24,028 --> 00:24:25,794
este crusta.

474
00:24:25,896 --> 00:24:28,597
Cel mai bun lucru despre o ghiveci
este o mâncare confortabilă,

475
00:24:28,699 --> 00:24:32,034
si chiar poti pune
orice iti place din el.

476
00:24:34,004 --> 00:24:36,304
Bine. Tu preiei controlul.

477
00:24:43,814 --> 00:24:46,481
- Vine furtuna.
- Perfect.

478
00:24:49,586 --> 00:24:51,319
Apropo de furtuni,

479
00:24:51,422 --> 00:24:54,089
e asta
Celeste Jeffers-Johnson persoană.

480
00:24:54,191 --> 00:24:55,624
Ea apare peste tot.

481
00:24:55,726 --> 00:24:57,370
Sunt sigur că ai făcut-o deja
a dat peste ea de șase ori.

482
00:24:57,394 --> 00:24:59,094
Dată.

483
00:24:59,196 --> 00:25:01,930
El crede că este o afacere,
dar ea are o agendă.

484
00:25:02,032 --> 00:25:03,732
Ea a vorbit deja cu el
într-o cină,

485
00:25:03,834 --> 00:25:06,034
două prânzuri lungi,
și un cappuccino dublu.

486
00:25:07,337 --> 00:25:09,304
Ar trebui să fie
cu cineva ca tine.

487
00:25:09,406 --> 00:25:11,573
mi-e frică
asta nu se va întâmpla.

488
00:25:13,077 --> 00:25:14,609
Donny…

489
00:25:14,712 --> 00:25:17,145
imi pare rau.

490
00:25:19,616 --> 00:25:21,483
Hei, știai

491
00:25:21,585 --> 00:25:24,586
că aveau oale
în Roma antică?

492
00:25:24,688 --> 00:25:26,455
Serios?

493
00:25:26,557 --> 00:25:28,490
Și în vechea Anglie,

494
00:25:28,592 --> 00:25:30,358
când regele ar fi
tăiat în crustă,

495
00:25:30,461 --> 00:25:32,260
o pasăre vie ar zbura afară.

496
00:25:32,362 --> 00:25:33,595
Brut!

497
00:25:48,378 --> 00:25:51,713
Donny.
Ești atât de prost.

498
00:25:54,485 --> 00:25:56,985
Nu vom primi
orice gătit făcut astfel.

499
00:25:57,087 --> 00:25:58,520
Ai făină pe față.

500
00:25:58,622 --> 00:26:00,355
- Stop!
- Trebuie să-l scoți.

501
00:26:00,457 --> 00:26:02,424
În regulă,
tot amesteci asta.

502
00:26:02,526 --> 00:26:04,993
Bine.

503
00:26:05,095 --> 00:26:08,430
Acesta este sosul care va fi
faceți această oală delicioasă.

504
00:26:08,532 --> 00:26:10,098
Arată foarte bine.

505
00:26:13,002 --> 00:26:15,369
Am avut grijă de Heath
când era copil.

506
00:26:15,471 --> 00:26:17,271
Și acum Donny și cu mine
îl cresc amândoi.

507
00:26:17,373 --> 00:26:20,007
După cum îmi amintesc, ultimul tău soț
a aruncat mâncare în perete.

508
00:26:20,109 --> 00:26:21,575
Sau acel soț era numărul doi?

509
00:26:21,677 --> 00:26:23,978
Nu. Acesta a fost Tom.

510
00:26:24,080 --> 00:26:25,613
Câți soți ai avut?

511
00:26:25,715 --> 00:26:27,381
- Trei.
- Lucrează la numărul patru.

512
00:26:27,483 --> 00:26:29,750
- Eddie.
- Asta îmi amintește.

513
00:26:29,852 --> 00:26:31,519
Îi datorez un mesaj.

514
00:26:31,621 --> 00:26:33,220
Ai spus că nu există telefoane la masă

515
00:26:33,322 --> 00:26:34,600
cu excepția situațiilor de urgență.

516
00:26:34,624 --> 00:26:36,190
Acest lucru se califică.

517
00:26:36,292 --> 00:26:37,691
El a fost A.T.D.

518
00:26:37,794 --> 00:26:38,993
La doctor.

519
00:26:39,095 --> 00:26:41,862
Ne vedem A.T.S.C.

520
00:26:41,964 --> 00:26:43,931
Ne vedem la centrul pentru seniori.

521
00:26:45,067 --> 00:26:46,567
- Oh, nu.
- Ce s-a întâmplat?

522
00:26:46,669 --> 00:26:48,502
spune Eddie pe autostradă
spălat din nou.

523
00:26:48,604 --> 00:26:50,671
Cât de rău?

524
00:26:50,773 --> 00:26:52,173
Închideți în ambele direcții.

525
00:26:52,275 --> 00:26:53,674
Care autostrada?

526
00:26:53,776 --> 00:26:55,709
Cel din oraș
până la gară

527
00:26:55,812 --> 00:26:58,679
- și peste tot în altă parte.
- Dar o vor șterge, nu?

528
00:26:58,781 --> 00:27:00,147
Ei bine, ar putea dura câteva zile.

529
00:27:00,249 --> 00:27:02,082
Ultima dată a durat o săptămână.

530
00:27:02,185 --> 00:27:05,486
Bine. Dar trebuie să existe
altă cale de ieșire din oraș.

531
00:27:05,588 --> 00:27:08,923
Nu fără barcă.

532
00:27:09,025 --> 00:27:11,826
Deci spui că sunt blocat aici?

533
00:27:23,706 --> 00:27:25,072
Oh, nu.

534
00:27:30,980 --> 00:27:33,113
Sunt încă aici.

535
00:27:41,924 --> 00:27:43,023
Bună dimineaţa!

536
00:27:43,125 --> 00:27:44,291
Bună dimineaţa.

537
00:27:44,393 --> 00:27:45,860
Vrei niște cafea?

538
00:27:45,962 --> 00:27:48,095
Da. Ar fi grozav.

539
00:27:51,467 --> 00:27:54,034
- Cum o iei?
- Negru. Multumesc.

540
00:27:54,136 --> 00:27:56,871
Cu plăcere.

541
00:27:56,973 --> 00:27:58,339
Și... da.

542
00:27:58,441 --> 00:28:00,541
Drumul este încă închis.

543
00:28:03,379 --> 00:28:05,212
Crede-mă, în 20 de ani,

544
00:28:05,314 --> 00:28:07,474
vei fi mai dezamăgit
prin lucrurile pe care nu le-ai făcut

545
00:28:07,516 --> 00:28:09,516
decât lucrurile pe care le-ai făcut.

546
00:28:09,619 --> 00:28:11,352
Se poate doar spera.

547
00:28:11,454 --> 00:28:12,953
Am uitat!

548
00:28:13,055 --> 00:28:16,056
Am câteva lucruri pentru tine.

549
00:28:19,595 --> 00:28:21,328
Ce sunt toate astea?

550
00:28:27,036 --> 00:28:28,036
Acest lucru este prea mult.

551
00:28:28,104 --> 00:28:29,570
Spune-i lui Donny că nu le pot accepta.

552
00:28:29,672 --> 00:28:32,606
Donny e la școală.
Și le poți accepta.

553
00:28:32,708 --> 00:28:34,041
Sunt de la Heath.

554
00:28:34,143 --> 00:28:35,175
Sunt?

555
00:28:35,278 --> 00:28:36,844
S-a dus acolo azi dimineață.

556
00:28:36,946 --> 00:28:38,879
Dacă proprietarul ar fi intrat,

557
00:28:38,981 --> 00:28:42,182
deschide magazinul devreme.

558
00:28:44,353 --> 00:28:47,421
Nu ar trebui să mă amestec.

559
00:28:47,523 --> 00:28:49,290
Dar am deja, așa că...

560
00:28:49,392 --> 00:28:50,392
de ce sa te opresti acum?

561
00:28:50,426 --> 00:28:54,662
Aşezaţi-vă.

562
00:28:54,764 --> 00:28:56,563
O iubesc pe Heath.

563
00:28:56,666 --> 00:28:58,499
El este ca un fiu pentru mine.

564
00:28:58,601 --> 00:29:01,135
Dar e blocat.

565
00:29:01,237 --> 00:29:03,604
Știi, eu sunt genul
care continuă să se căsătorească

566
00:29:03,706 --> 00:29:06,273
până când înțeleg bine,
dar nu Heath.

567
00:29:06,375 --> 00:29:08,676
Avea să o facă doar o dată,
și…

568
00:29:08,778 --> 00:29:11,111
acum trebuie să o ia de la capăt.

569
00:29:11,213 --> 00:29:12,646
Dar să recunoaștem.

570
00:29:12,748 --> 00:29:14,281
El este un tip.

571
00:29:14,383 --> 00:29:17,584
Și, știi, sunt toți
într-adevăr destul de necunoscut.

572
00:29:19,755 --> 00:29:21,922
Deci…

573
00:29:22,024 --> 00:29:23,824
știi, doar dă-i
inca o sansa.

574
00:29:38,708 --> 00:29:40,708
Îmi pare rău că vă întrerup.

575
00:29:40,810 --> 00:29:42,943
Crede-mă, nu ești.

576
00:29:43,045 --> 00:29:46,146
Am vrut să-ți mulțumesc
pentru haine.

577
00:29:46,248 --> 00:29:48,382
Sunt mai drăguți
decât cele cu care am venit.

578
00:29:48,484 --> 00:29:50,017
Ei bine, am avut ceva ajutor
a le scoate.

579
00:29:50,119 --> 00:29:53,153
Deși, eșarfa roz...
total eu.

580
00:29:53,255 --> 00:29:55,622
Deci acesta este studioul tău, nu?

581
00:29:55,725 --> 00:29:58,625
Da. Aici este locul
magia se întâmplă.

582
00:29:58,728 --> 00:30:00,661
Sau cel puțin obișnuit.

583
00:30:03,099 --> 00:30:06,033
Acestea sunt chiar bune.

584
00:30:09,405 --> 00:30:12,506
Acestea sunt chiar bune.

585
00:30:12,608 --> 00:30:14,975
Mulţumesc. Erau mai buni
când le-am luat.

586
00:30:15,077 --> 00:30:16,610
Cu mult timp în urmă.

587
00:30:21,550 --> 00:30:23,450
Dar destule despre zilele mele de glorie.

588
00:30:26,389 --> 00:30:28,088
Sunt îngrijorat pentru Donny.

589
00:30:28,190 --> 00:30:30,324
- E un copil grozav.
- Doar atât.

590
00:30:30,426 --> 00:30:31,770
Vreau să cheltuiască
mai mult timp fiind copil

591
00:30:31,794 --> 00:30:33,560
si mai putin timp
încercând să-mi găsească o soție.

592
00:30:33,662 --> 00:30:36,163
- Vrea să fii fericit.
- Nu sunt nefericit.

593
00:30:36,265 --> 00:30:38,232
E la fel, nu?

594
00:30:38,334 --> 00:30:42,302
Cred că îi lipsesc doar lucruri
felul în care erau.

595
00:30:42,405 --> 00:30:44,972
eu am fost asa
după ce tatăl meu a plecat.

596
00:30:45,074 --> 00:30:48,008
Tot ce îmi doream era familia mea înapoi.

597
00:30:48,110 --> 00:30:50,577
Dar Donny e inteligent.
El va fi bine.

598
00:30:50,679 --> 00:30:53,013
Ești fericit?

599
00:30:53,115 --> 00:30:54,882
Nu sunt nefericit.

600
00:30:54,984 --> 00:30:56,984
Îmi pare rău de chestia asta
a ieșit atât de rău.

601
00:30:57,086 --> 00:31:01,188
E în regulă.
Nu este o pierdere totală.

602
00:31:01,290 --> 00:31:03,090
Am tot așteptat
cam toată viața mea

603
00:31:03,192 --> 00:31:05,392
pentru un tip pe un cal alb
să vină,

604
00:31:05,494 --> 00:31:06,894
si acum,

605
00:31:06,996 --> 00:31:08,762
din cauza ta,

606
00:31:08,864 --> 00:31:10,764
mi-am dat seama in sfarsit
el nu există.

607
00:31:10,866 --> 00:31:12,900
Așa că am distrus
visele tale romantice, nu?

608
00:31:13,002 --> 00:31:14,868
Da! Dar asta e bine.

609
00:31:14,970 --> 00:31:16,703
- Cum e bine?
- Ei bine...

610
00:31:16,806 --> 00:31:18,806
Trebuie să accept faptul
că sunt singur

611
00:31:18,908 --> 00:31:20,974
și s-ar putea să fiu mereu singur,
și asta e în regulă.

612
00:31:21,077 --> 00:31:22,242
Deci astea sunt alegerile tale...

613
00:31:22,344 --> 00:31:24,611
fiind singur
sau un tip pe un cal alb?

614
00:31:27,016 --> 00:31:29,783
domnule Heath Madsen.

615
00:31:29,885 --> 00:31:32,553
- Bună, Celeste.
- Buna ziua!

616
00:31:35,858 --> 00:31:37,724
- Buna ziua.
- Bună.

617
00:31:37,827 --> 00:31:40,127
Văd că porți
hainele noi.

618
00:31:40,229 --> 00:31:41,962
Heath, ți-am spus că se potrivesc.

619
00:31:42,064 --> 00:31:43,141
El credea că ești
putin mai mare.

620
00:31:43,165 --> 00:31:44,932
Nu am spus mai mare.
am spus mai înalt.

621
00:31:45,034 --> 00:31:46,333
To-ma-to, to-mah-to.

622
00:31:46,435 --> 00:31:49,002
Buletin de știri…
este interes din Londra.

623
00:31:49,105 --> 00:31:51,505
Clive Clark este în Statele Unite

624
00:31:51,607 --> 00:31:53,474
si interesat
venind la spectacolul tău.

625
00:31:53,576 --> 00:31:54,808
Glumești.

626
00:31:54,910 --> 00:31:56,743
Deși drumul
va trebui să se deschidă mai întâi,

627
00:31:56,846 --> 00:31:58,812
pe care o va face,
dacă trebuie să-l sap eu.

628
00:31:58,914 --> 00:32:01,515
Bine, unde sunt?
Arată-mi amprentele.

629
00:32:01,617 --> 00:32:03,684
Și nu-mi spune
nu sunt încă gata.

630
00:32:03,786 --> 00:32:05,319
Depinde ce vrei să spui prin gata.

631
00:32:05,421 --> 00:32:06,753
Oh, omule.

632
00:32:06,856 --> 00:32:09,156
- Am o idee despre...
- Bine.

633
00:32:09,258 --> 00:32:10,891
Ce vreau să realizez,

634
00:32:10,993 --> 00:32:13,460
și... ei bine...

635
00:32:13,562 --> 00:32:16,330
ceea ce am considerat eu
drumul spre nicăieri.

636
00:32:22,238 --> 00:32:24,004
cred ca alta
retrospectiva ar funcționa.

637
00:32:24,106 --> 00:32:26,273
Încă o retrospectivă!

638
00:32:50,833 --> 00:32:51,932
Vino cu mine.

639
00:32:52,034 --> 00:32:54,001
Unde mergem?

640
00:32:54,103 --> 00:32:55,469
Vreau să întâlnești pe cineva.

641
00:32:55,571 --> 00:32:58,105
Bine. Dacă nu este
în clasa a opta

642
00:32:58,207 --> 00:33:00,440
și nu are cameră,
sunt înăuntru.

643
00:33:04,046 --> 00:33:05,712
Bună, tuturor.

644
00:33:05,814 --> 00:33:07,548
- El este Sam.
-Tânăra domnișoară

645
00:33:07,650 --> 00:33:08,650
Donny a ales.

646
00:33:08,717 --> 00:33:11,251
Donny are un gust impecabil.

647
00:33:11,353 --> 00:33:13,620
- Toată lumea știe?
- Și apoi unele.

648
00:33:13,722 --> 00:33:16,223
Și pot să spun doar
arăți și mai bine în persoană.

649
00:33:16,325 --> 00:33:18,659
Sam, acest domn este Eddie.

650
00:33:18,761 --> 00:33:20,861
Și folosesc cuvântul
domn vag.

651
00:33:20,963 --> 00:33:23,497
- Și acesta este Jim.
- Plăcerea este de partea mea.

652
00:33:23,599 --> 00:33:24,676
Deci, cum îți place Hangout-ul nostru?

653
00:33:24,700 --> 00:33:25,999
E minunat.

654
00:33:26,101 --> 00:33:28,335
Heath a reparat-o.
Pe vremuri era o adevărată groapă.

655
00:33:28,437 --> 00:33:30,337
Am lucrat trei săptămâni la el,
noapte si zi.

656
00:33:30,439 --> 00:33:31,805
Nu a cerut niciodată un ban.

657
00:33:31,907 --> 00:33:34,141
Aici. te-am salvat
câteva locuri în față.

658
00:33:34,243 --> 00:33:36,376
- Mulţumesc.
- Mă bucur să te cunosc personal.

659
00:33:36,478 --> 00:33:37,478
Şi tu.

660
00:33:37,580 --> 00:33:39,546
Multumesc.

661
00:33:41,150 --> 00:33:43,016
- Deci ăsta e numărul patru.
- Acesta este el.

662
00:33:43,118 --> 00:33:44,685
aprob.

663
00:33:47,223 --> 00:33:49,022
Nu scurge asta, dar...

664
00:33:49,124 --> 00:33:51,692
m-a întrebat
într-o croazieră Barefoot în Mexic.

665
00:33:51,794 --> 00:33:53,160
Ce romantic.

666
00:33:53,262 --> 00:33:55,173
- Când porniți pe mare?
- E o întrebare bună.

667
00:33:55,197 --> 00:33:56,908
Nu cred că e bine
timpul să-i părăsesc pe băieți.

668
00:33:56,932 --> 00:33:59,633
De ce nu?
Donny pare atât de matur.

669
00:33:59,735 --> 00:34:01,213
Nu Donny sunt îngrijorat
despre... este Heath.

670
00:34:01,237 --> 00:34:02,603
Până mă întorc,

671
00:34:02,705 --> 00:34:04,616
acel rechin se va fi întors
camera mea într-o galerie de artă.

672
00:34:04,640 --> 00:34:07,808
- Ce?
- Celeste Jeffers-Johnson.

673
00:34:07,910 --> 00:34:08,942
Ea este genul de persoană

674
00:34:09,044 --> 00:34:10,789
care primește ceea ce vrea,
indiferent de ce este nevoie.

675
00:34:10,813 --> 00:34:13,080
- Am dreptate?
- Nu o cunosc prea bine,

676
00:34:13,182 --> 00:34:15,349
dar ea pare ca
o persoană drăguță.

677
00:34:15,451 --> 00:34:17,584
Și prin drăguț, vreau să spun pretențios,
si prin persoana ma refer la...

678
00:34:17,686 --> 00:34:19,620
- bingo!
- Ce?

679
00:34:19,722 --> 00:34:21,488
Da, domnule!

680
00:34:21,590 --> 00:34:23,123
De fiecare dată!

681
00:34:23,225 --> 00:34:24,858
Jim a câștigat din nou!

682
00:34:24,960 --> 00:34:26,426
Exact.

683
00:34:29,331 --> 00:34:33,234
Iau mâncare o dată pe săptămână
pentru baieti.

684
00:34:33,269 --> 00:34:35,636
Le place cu adevărat.

685
00:34:35,738 --> 00:34:37,537
eu…

686
00:34:37,640 --> 00:34:39,940
Donny?
De ce nu ești la școală?

687
00:34:40,042 --> 00:34:42,009
Am ieșit devreme, îți amintești?

688
00:34:42,111 --> 00:34:43,551
- Și ai venit aici?
- Este o afacere.

689
00:34:43,646 --> 00:34:45,345
Vești excelente.

690
00:34:45,447 --> 00:34:46,887
Am adus mostrele noastre de plăcintă
lui Jackson,

691
00:34:46,949 --> 00:34:48,515
iar el le pune
pe meniu.

692
00:34:48,617 --> 00:34:51,351
- E atât de bine.
- Weekend plin.

693
00:34:51,453 --> 00:34:53,053
Va lua tot atâtea
asa cum putem face.

694
00:34:53,155 --> 00:34:55,055
Deci suntem un „noi” acum?

695
00:34:55,157 --> 00:34:56,356
Vom vorbi despre procente mai târziu.

696
00:34:56,458 --> 00:34:58,725
Donny spune că poți livra

697
00:34:58,827 --> 00:35:00,494
- 4 duzini de plăcinte până mâine?
- Ce?

698
00:35:00,596 --> 00:35:02,329
Voi avea cutiile
si legume

699
00:35:02,431 --> 00:35:04,342
livrat la noi acasă
până la sfârșitul zilei lucrătoare.

700
00:35:04,366 --> 00:35:06,833
Încă lucrez la o înțelegere
pentru gaini.

701
00:35:08,671 --> 00:35:10,537
Acest lucru ar merge mult mai repede

702
00:35:10,639 --> 00:35:12,506
dacă am putea să invităm
niște copii să ne ajute.

703
00:35:12,608 --> 00:35:15,175
Nu avem nevoie de nimeni altcineva.
deasupra capului.

704
00:35:15,277 --> 00:35:16,743
Urăsc să ți-l sparg,

705
00:35:16,845 --> 00:35:18,645
dar nu esti
un CEO în vârstă de 40 de ani.

706
00:35:18,747 --> 00:35:19,947
Încă.

707
00:35:20,049 --> 00:35:21,180
Donny…

708
00:35:23,252 --> 00:35:24,551
stii tu,

709
00:35:24,653 --> 00:35:27,621
când aveam vârsta ta,
parintii mei au divortat.

710
00:35:27,723 --> 00:35:31,258
Mama era foarte tristă,
și sora mea era o mizerie,

711
00:35:31,360 --> 00:35:33,761
si am simtit ca
Trebuia să am grijă de ei.

712
00:35:33,863 --> 00:35:35,729
- Ai făcut-o?
- Da.

713
00:35:35,831 --> 00:35:38,365
Am încercat.
Le-am gătit cina în fiecare seară.

714
00:35:38,467 --> 00:35:40,901
Asta e de fapt
cum am invatat sa gatesc.

715
00:35:41,003 --> 00:35:43,103
Dar mi-am petrecut tot timpul
îngrijorând

716
00:35:43,205 --> 00:35:45,439
chestii de adulți.

717
00:35:45,541 --> 00:35:46,651
A încetat să mai ieși
cu prietenii mei,

718
00:35:46,675 --> 00:35:47,941
a încetat să mai fii copil.

719
00:35:48,044 --> 00:35:51,245
Asta nu sună atât de rău.

720
00:35:51,347 --> 00:35:52,479
Chestia este,

721
00:35:52,581 --> 00:35:55,015
chiar ai o singură șansă
la a fi copil.

722
00:35:55,117 --> 00:35:56,850
Ca o ofertă limitată.

723
00:36:01,223 --> 00:36:03,857
Da.

724
00:36:56,444 --> 00:36:58,878
Te superi dacă fac câteva fotografii?
Lumina e perfectă.

725
00:36:58,980 --> 00:37:00,480
Pentru comercializarea plăcintelor dvs.

726
00:37:00,582 --> 00:37:01,781
Presupun că nu.

727
00:37:22,671 --> 00:37:23,770
Ce vrei să fac?

728
00:37:23,872 --> 00:37:25,605
Nu, continuă să faci
ce faci.

729
00:37:25,707 --> 00:37:26,806
E minunat.

730
00:37:26,908 --> 00:37:28,241
Doar fii natural.
Serios.

731
00:37:28,343 --> 00:37:30,410
Bine.

732
00:37:36,718 --> 00:37:38,651
Arăți drept acasă.

733
00:37:53,068 --> 00:37:54,348
Uite ce frumos.
Băieți, uite.

734
00:37:54,436 --> 00:37:55,680
Nu sunt frumosi?
Uite, uite, uite.

735
00:37:55,704 --> 00:37:58,571
- Ai făcut o treabă atât de bună.
- Sunteți niște genii.

736
00:37:59,641 --> 00:38:00,506
Ne bucurăm că am primit ajutor.

737
00:38:00,608 --> 00:38:01,507
Avem doar, cum ar fi,

738
00:38:01,609 --> 00:38:03,042
încă o sută de făcut?

739
00:38:03,144 --> 00:38:05,464
- Da, doar încă o mie.
- O să mai pun puțin.

740
00:38:06,481 --> 00:38:09,148
Tocmai ai aruncat faina peste el?

741
00:38:23,164 --> 00:38:26,165
Devine cam maro.

742
00:38:26,267 --> 00:38:27,500
Acestea pot intra în oală.

743
00:38:27,602 --> 00:38:30,503
Bine.

744
00:38:30,605 --> 00:38:31,637
Hei, băieți.

745
00:38:31,740 --> 00:38:34,407
Hei, Jared.
Ce mai faci, Tommy?

746
00:38:34,509 --> 00:38:36,075
Aveți nevoie de ajutor?

747
00:38:36,177 --> 00:38:37,276
Da, ar fi grozav.

748
00:38:43,518 --> 00:38:45,118
- Ca aceasta?
- Bine, înaintează

749
00:38:45,186 --> 00:38:48,121
pe cuțit și apoi doar...
asa,

750
00:38:48,223 --> 00:38:51,324
deci nu ai de fapt
să părăsească tabla.

751
00:39:03,371 --> 00:39:07,173
Multumesc.

752
00:39:08,376 --> 00:39:10,309
Nu l-am văzut pe Donny
asa in...

753
00:39:10,411 --> 00:39:11,277
peste un timp.

754
00:39:11,379 --> 00:39:12,445
Mulţumesc.

755
00:39:12,547 --> 00:39:14,747
Glumești cu mine?
M-am distrat de minune.

756
00:39:14,849 --> 00:39:17,983
Aveam acei copii
in fiecare zi inainte...

757
00:39:20,922 --> 00:39:23,122
nu stiu
cum te-ai descurcat, dar...

758
00:39:23,224 --> 00:39:25,157
Apreciez.

759
00:39:25,259 --> 00:39:27,059
Chiar nu am făcut nimic.

760
00:39:27,161 --> 00:39:30,062
Cu excepția coacerii unei plăcinte sau două.

761
00:39:30,164 --> 00:39:32,531
Sau 48.

762
00:39:34,135 --> 00:39:36,535
Știi, au fost bune.
Foarte bine.

763
00:39:36,637 --> 00:39:39,438
Te gândești vreodată la
deschiderea unui restaurant?

764
00:39:39,540 --> 00:39:41,540
M-am gândit la asta.

765
00:39:41,642 --> 00:39:44,610
Potpie cafe.

766
00:39:44,712 --> 00:39:46,212
Am toate aceste rețete.

767
00:39:49,317 --> 00:39:52,284
mediteranean, măsline grecești,

768
00:39:52,387 --> 00:39:54,820
pui vegan, dulce-acru.

769
00:39:54,922 --> 00:39:57,123
Fig.

770
00:39:57,225 --> 00:39:58,225
Desigur, ciocolată.

771
00:40:01,729 --> 00:40:04,463
Dar sora mea
m-a convins să nu fac asta.

772
00:40:04,565 --> 00:40:07,666
Ea a spus că sunt
nerealist.

773
00:40:08,836 --> 00:40:12,104
Sunt un visător.

774
00:40:12,206 --> 00:40:13,372
Este aceeași soră

775
00:40:13,474 --> 00:40:16,509
care credea că sunt un urmăritor
sau un fost condamnat?

776
00:40:16,611 --> 00:40:19,945
La fel.

777
00:40:20,047 --> 00:40:22,014
Deși, în cazul meu,
probabil are dreptate.

778
00:40:22,116 --> 00:40:24,016
Există prea mult risc.

779
00:40:24,118 --> 00:40:27,953
Este mult mai ușor doar să lucrezi
în restaurantul altcuiva.

780
00:40:28,055 --> 00:40:29,622
Ce zici de o afacere online?

781
00:40:29,724 --> 00:40:30,856
Asta e mai puțin riscant.

782
00:40:32,527 --> 00:40:34,660
De fapt,
a fost o situație online

783
00:40:34,762 --> 00:40:35,861
asta m-a adus aici,

784
00:40:35,963 --> 00:40:38,097
așa că va trebui să spun nu
pe acela.

785
00:40:38,199 --> 00:40:40,466
Sunt serios. Va fi
ca un club cu fructele lunii,

786
00:40:40,568 --> 00:40:42,201
ci numai ghivece.

787
00:40:42,303 --> 00:40:44,637
Deci te-ai abona
la ceva

788
00:40:44,739 --> 00:40:46,472
numit ghiveciul
clubul lunii?

789
00:40:46,574 --> 00:40:48,574
Da. Aş.

790
00:40:48,676 --> 00:40:50,643
Și nu ai fi
rușine de asta?

791
00:40:50,745 --> 00:40:52,678
Aș putea folosi un alias.

792
00:41:03,291 --> 00:41:04,557
Aici.

793
00:41:10,131 --> 00:41:12,631
Multumesc.

794
00:41:59,647 --> 00:42:00,946
Nu este atât de rău pe cât credeam.

795
00:42:01,048 --> 00:42:03,182
Scuză-mă, dar avem
o singură regulă de umilire

796
00:42:03,284 --> 00:42:04,450
în familia noastră.

797
00:42:04,552 --> 00:42:06,819
nu spun
se va întâmpla orice.

798
00:42:06,921 --> 00:42:08,487
Oh, nu.

799
00:42:08,589 --> 00:42:10,389
- Îți place de el!
- Nu.

800
00:42:10,491 --> 00:42:15,261
Și chiar dacă aș fi început
să cred că e bine,

801
00:42:15,363 --> 00:42:18,430
vin acasă
de îndată ce drumul se deschide.

802
00:42:54,936 --> 00:42:56,468
Coboară... o, omule.

803
00:42:56,571 --> 00:42:58,137
- Haide.
- Am vești.

804
00:42:58,239 --> 00:43:00,973
Drumul este deschis.
Și asta înseamnă turiști.

805
00:43:01,075 --> 00:43:04,209
- Ceea ce înseamnă cha-ching!
- Grozav.

806
00:43:04,312 --> 00:43:06,045
- Este?
- De ce nu ar fi?

807
00:43:06,147 --> 00:43:08,581
Ei bine, cred că camera ta
trebuie să fi făcut această poză

808
00:43:08,683 --> 00:43:09,715
lui Sam de la sine.

809
00:43:09,817 --> 00:43:12,117
Ce pot spune?
Camera o iubește.

810
00:43:12,219 --> 00:43:13,485
Doar camera?

811
00:43:13,588 --> 00:43:17,156
Nu ai facut poze
asa in...

812
00:43:17,258 --> 00:43:19,024
foarte mult timp, omule.

813
00:43:19,126 --> 00:43:20,693
Care este ideea ta?

814
00:43:20,795 --> 00:43:23,195
Ideea mea este că ești
incepand sa simta ceva.

815
00:43:23,297 --> 00:43:25,064
Da, asta ar fi
enervare, deci...

816
00:43:25,166 --> 00:43:27,666
de ce nu ieși pur și simplu afară
de aici și lasă-mă să dorm?

817
00:43:27,768 --> 00:43:29,702
Bine. Deci toată chestia asta
poate să fi început

818
00:43:29,804 --> 00:43:31,437
un pic scazut.

819
00:43:31,539 --> 00:43:33,939
Da, ea a fost aleasă
de un copil de 12 ani.

820
00:43:34,041 --> 00:43:37,076
Da, se gândi ea
ai fost altcineva.

821
00:43:37,178 --> 00:43:40,579
Dar ea este aici și a venit
tot drumul aici pentru tine.

822
00:43:43,184 --> 00:43:44,184
Da.

823
00:43:45,353 --> 00:43:46,842
Şi…

824
00:43:48,322 --> 00:43:49,688
acum pleacă din cauza mea.

825
00:43:49,790 --> 00:43:51,256
Cere-o să rămână în weekend.

826
00:43:51,359 --> 00:43:53,459
- Nu pot.
- Întotdeauna o scuză.

827
00:43:53,561 --> 00:43:56,629
Donny, treabă, fără muncă.

828
00:43:56,731 --> 00:43:59,598
Vrei să te ridici și să mă ajuți
cu plăcintele astea, nu?

829
00:44:20,655 --> 00:44:23,422
- Altceva?
- Da.

830
00:44:23,524 --> 00:44:25,491
Pune-ți o altă cămașă,

831
00:44:25,593 --> 00:44:27,593
trageți-vă împreună,
și, pentru Dumnezeu,

832
00:44:27,695 --> 00:44:29,528
măcar dă-i
un sărut de rămas bun.

833
00:45:01,962 --> 00:45:02,861
Sam?

834
00:45:02,963 --> 00:45:04,496
Voi fi chiar acolo.

835
00:45:07,535 --> 00:45:09,702
Te-am trezit?

836
00:45:09,804 --> 00:45:12,171
De ce ai spune asta?

837
00:45:12,273 --> 00:45:14,239
Cămașa ta e pe spate.

838
00:45:19,246 --> 00:45:20,813
Ai putin

839
00:45:20,915 --> 00:45:23,348
bucată de hârtie igienică
lipit de dvs....

840
00:45:23,451 --> 00:45:25,451
Da. Am încercat să mă bărbieresc.

841
00:45:25,553 --> 00:45:27,086
Nu a mers atât de bine.

842
00:45:27,188 --> 00:45:28,687
Este cu două straturi, presupun?

843
00:45:28,789 --> 00:45:30,422
Ai presupune corect.

844
00:45:30,524 --> 00:45:32,791
Deci…

845
00:45:32,893 --> 00:45:34,560
a mai fost ceva?

846
00:45:34,662 --> 00:45:37,029
Da, am niște vești.

847
00:45:37,131 --> 00:45:39,965
Jackson a venit.
A spus că plăcintele arată uimitor.

848
00:45:40,067 --> 00:45:41,433
Bun.

849
00:45:45,673 --> 00:45:47,306
Un alt lucru.

850
00:45:47,408 --> 00:45:49,708
Există acest loc
Vreau să-ți arăt.

851
00:46:03,857 --> 00:46:05,857
Cuvântul pe stradă este
te îndrepti spre poiană.

852
00:46:05,959 --> 00:46:07,158
Da?
Ce stradă este aia?

853
00:46:07,261 --> 00:46:09,194
Pot ajuta?

854
00:46:09,296 --> 00:46:10,974
Nu ai școală de luat?
gata pentru sau ceva?

855
00:46:10,998 --> 00:46:12,609
Am destul timp.
Haide, lasă-mă să pregătesc catârul.

856
00:46:12,633 --> 00:46:14,633
Am făcut-o de un milion de ori.

857
00:46:14,735 --> 00:46:17,802
Du-te, ia-ți echipamentul.

858
00:46:17,904 --> 00:46:19,504
În regulă.

859
00:46:19,606 --> 00:46:21,673
Nu completa.
Am pus deja gaz.

860
00:46:21,775 --> 00:46:23,375
Am înțeles.

861
00:46:36,957 --> 00:46:39,224
Există un loc
Vreau să vă arăt.

862
00:46:40,394 --> 00:46:42,427
Deci, unde mergem?

863
00:46:42,529 --> 00:46:45,797
Vei afla.

864
00:47:10,590 --> 00:47:12,057
Începem!

865
00:47:23,136 --> 00:47:25,970
Prima dată când am venit aici
era cu tata.

866
00:47:26,073 --> 00:47:28,239
A lucrat pentru
serviciul forestier și,

867
00:47:28,342 --> 00:47:30,208
obișnuiam să tabărăm
sub stele.

868
00:47:30,310 --> 00:47:32,410
- Sună foarte frumos.
- Da, a fost.

869
00:47:32,512 --> 00:47:34,746
Știi, m-am gândit
I-aș calca pe urme.

870
00:47:34,848 --> 00:47:37,549
Am prima mea cameră,
si asta a fost.

871
00:47:40,721 --> 00:47:42,187
Pari cunoscut?

872
00:47:42,289 --> 00:47:45,490
Acolo am făcut fotografia.

873
00:47:45,592 --> 00:47:46,758
E frumos.

874
00:47:46,860 --> 00:47:48,438
Da, m-am gândit că ar trebui
vezi-o personal.

875
00:47:48,462 --> 00:47:50,628
Desigur, nu există nici un cal acum.

876
00:47:52,399 --> 00:47:54,532
Nu am fost aici sus
peste mult timp.

877
00:47:54,634 --> 00:47:56,634
Prea lung.

878
00:48:21,294 --> 00:48:23,361
Am fost un artist care se lupta
când am făcut fotografia aceea.

879
00:48:23,463 --> 00:48:25,196
Și acum?

880
00:48:25,298 --> 00:48:27,365
Ei bine, sunt încă
un artist care se luptă.

881
00:48:27,467 --> 00:48:29,501
- E deranjant.
- Chiar este.

882
00:48:29,603 --> 00:48:31,669
Mulţumesc.

883
00:48:31,772 --> 00:48:34,339
Poate asta va fi revenirea ta.

884
00:48:34,441 --> 00:48:36,040
Drumul către faimă și avere.

885
00:48:36,143 --> 00:48:38,076
Să sperăm că nu.

886
00:48:38,178 --> 00:48:40,278
Nu a mers atât de bine
prima dată.

887
00:48:40,380 --> 00:48:42,547
Ce vrei să spui?

888
00:48:42,649 --> 00:48:44,682
Să spunem că nu mi-a plăcut
persoana care am devenit.

889
00:48:44,785 --> 00:48:46,050
Când s-a născut Donny,

890
00:48:46,153 --> 00:48:48,219
Am decis să pun oamenii
Iubesc primul.

891
00:48:59,966 --> 00:49:01,800
Obișnuiam să facem bijuterii
din acestea.

892
00:49:01,902 --> 00:49:03,334
Ce sunt ei?

893
00:49:03,437 --> 00:49:06,471
- Pene de porc spin.
- Sună dureros.

894
00:49:06,573 --> 00:49:08,413
Am făcut un colier
pentru iubita mea de clasa a treia

895
00:49:08,442 --> 00:49:09,774
din aceste pane.

896
00:49:09,876 --> 00:49:13,311
Din câte îmi amintesc, ea a cerut
asistență medicală.

897
00:49:14,815 --> 00:49:16,614
Cel puțin ai lăsat o impresie.

898
00:49:16,716 --> 00:49:18,883
Da, probabil
si niste cicatrici.

899
00:49:18,985 --> 00:49:21,052
Am fost acolo, minus bijuteriile.

900
00:49:21,154 --> 00:49:23,621
Deci ai avut întâlniri
mai rau decat asta?

901
00:49:23,723 --> 00:49:25,390
Nu că aceasta este o întâlnire.

902
00:49:25,492 --> 00:49:27,492
Am avut mai rău chiar luna aceasta.

903
00:49:27,594 --> 00:49:30,128
Era Voldemort,

904
00:49:30,230 --> 00:49:32,797
și apoi tipul ăsta care a vândut
produse de păr din mașina lui.

905
00:49:34,201 --> 00:49:35,633
Iar Joel...

906
00:49:35,735 --> 00:49:38,269
deşi era într-adevăr
mai mult un incident.

907
00:49:38,371 --> 00:49:40,572
Da, cel puțin
esti mai curajos decat mine.

908
00:49:40,674 --> 00:49:41,840
Ești acolo.

909
00:49:41,942 --> 00:49:43,582
Cel puțin nu înțelegi
invitat la dusuri.

910
00:49:43,677 --> 00:49:45,877
In general ma dus singur.

911
00:49:48,415 --> 00:49:50,281
Dusuri de nunta.
Baby showers.

912
00:49:50,383 --> 00:49:52,417
Și apoi, când fiecare
persoană pe care am întâlnit-o vreodată

913
00:49:52,519 --> 00:49:54,652
este căsătorit, ei încep
reînnoindu-și jurămintele.

914
00:49:54,754 --> 00:49:56,054
Este chiar necesar?

915
00:49:56,156 --> 00:49:57,322
Cum îndrăznesc ei?

916
00:49:57,424 --> 00:49:58,857
Multumesc.

917
00:50:03,597 --> 00:50:05,274
Ei bine, nu s-au întors încă.
E un semn bun.

918
00:50:05,298 --> 00:50:07,398
Da.

919
00:50:07,501 --> 00:50:08,766
Sau un semn rău.

920
00:50:08,869 --> 00:50:10,335
Totul e bine.
Aveţi încredere în mine.

921
00:50:14,407 --> 00:50:17,242
Deci, ce e cu tine și Eddie?
și acea croazieră Barefoot?

922
00:50:17,344 --> 00:50:20,111
- Este o afacere încheiată?
- De unde știi despre asta?

923
00:50:20,213 --> 00:50:22,580
Eddie m-a întrebat despre bilete.

924
00:50:22,682 --> 00:50:24,916
i-am spus
Aș putea să-i fac upgrade-uri.

925
00:50:26,987 --> 00:50:29,954
Ești de necrezut.

926
00:50:30,056 --> 00:50:31,956
Bine, acum ai încredere în mine,
bine?

927
00:50:32,058 --> 00:50:33,858
Acolo este.

928
00:50:33,960 --> 00:50:35,460
Acum, întoarce-te... întoarce-te.

929
00:50:35,562 --> 00:50:38,830
Întoarce-te…
și doar uită-te înapoi la mine.

930
00:50:38,932 --> 00:50:40,132
Nici sa nu te gandesti...
acolo este.

931
00:50:42,102 --> 00:50:43,662
Acum doar întoarce-te încet
spre aparatul de fotografiat.

932
00:50:43,737 --> 00:50:45,203
Bine.

933
00:50:45,305 --> 00:50:46,638
Și doar uită-te la mine în ochi.

934
00:50:46,739 --> 00:50:48,050
Nici măcar să nu-ți faci griji
un zambet sau ceva...

935
00:50:48,074 --> 00:50:50,108
doar ce este firesc.
Asta este.

936
00:50:50,210 --> 00:50:52,610
Frumos. Frumos.

937
00:50:52,712 --> 00:50:54,412
Asta este. Vedea?

938
00:50:54,514 --> 00:50:55,813
Fantastic.

939
00:50:55,916 --> 00:50:57,036
Nu știu ce fac.

940
00:50:57,117 --> 00:51:00,184
Nu, ești un firesc.

941
00:51:02,122 --> 00:51:04,722
Se va întuneca în curând.
Ar trebui să ne întoarcem.

942
00:51:06,259 --> 00:51:07,959
M-am distrat foarte bine.

943
00:51:08,061 --> 00:51:10,395
Mulțumesc că m-ai adus aici.

944
00:51:10,497 --> 00:51:13,398
Mă bucur că am făcut-o.

945
00:51:26,479 --> 00:51:27,479
Ce…

946
00:51:31,318 --> 00:51:33,885
Este imposibil.
Tocmai l-am umplut.

947
00:51:33,987 --> 00:51:36,521
Poate că există o scurgere.

948
00:51:40,093 --> 00:51:43,928
Nu. Nicio scurgere.

949
00:51:44,030 --> 00:51:45,830
N-ar fi trebuit niciodată
lasa-l sa se apropie de ea.

950
00:51:45,932 --> 00:51:48,399
- El?
- Donny. A sifonat gazul.

951
00:51:48,501 --> 00:51:49,712
Doar suficient
să ne lase blocaţi.

952
00:51:49,736 --> 00:51:51,603
Copilul ăla e necruțător.

953
00:51:51,705 --> 00:51:54,572
Ei bine, lucru bun
Mi-am adus bidonul de benzină.

954
00:51:56,042 --> 00:51:58,476
Bidon de gaz gol.

955
00:51:58,578 --> 00:52:00,022
Nu există semnal.
S-a gândit și la asta.

956
00:52:00,046 --> 00:52:02,847
Necruțător,
dar un fel de geniu.

957
00:52:02,949 --> 00:52:05,850
Este de asemenea
o drumeție de 15 mile înapoi mâine.

958
00:52:08,822 --> 00:52:11,456
Ei bine, hai să facem tabăra.

959
00:52:18,298 --> 00:52:19,697
Chiar se face târziu.

960
00:52:19,799 --> 00:52:20,898
Relaxați-vă.

961
00:52:21,001 --> 00:52:22,166
Îl știi pe tata.

962
00:52:22,268 --> 00:52:24,435
E acasă în pădure.

963
00:52:24,537 --> 00:52:26,671
Chiar dacă
trebuie să stea peste noapte.

964
00:52:26,773 --> 00:52:28,606
De ce ar trebui să rămână
peste noapte?

965
00:52:28,708 --> 00:52:29,807
Cine ştie?

966
00:52:29,909 --> 00:52:30,909
Ce-ai făcut?

967
00:52:31,011 --> 00:52:34,979
Poate că am sifonat
putin gaz.

968
00:52:35,081 --> 00:52:36,314
Donny!

969
00:52:36,416 --> 00:52:38,216
Am împachetat proviziile.

970
00:52:38,318 --> 00:52:41,753
Au tot ce le trebuie.

971
00:52:41,855 --> 00:52:44,188
Ei bine, sper că ai făcut-o
tot ceea ce ai nevoie

972
00:52:44,290 --> 00:52:45,456
in camera ta,

973
00:52:45,558 --> 00:52:47,158
unde vei locui
pentru anul viitor.

974
00:52:55,268 --> 00:52:57,035
Veche bomboană de Halloween.

975
00:52:57,137 --> 00:52:58,970
Îmi pare rău pentru asta.

976
00:52:59,072 --> 00:52:59,937
Eu nu mă supăr.

977
00:53:00,040 --> 00:53:01,272
Iubesc lemnul dulce.

978
00:53:01,374 --> 00:53:04,442
Acestea au fost paiele
întotdeauna atât de mic?

979
00:53:04,544 --> 00:53:06,577
Sunt destul de sigur că ai crescut.

980
00:53:07,781 --> 00:53:10,048
Aşa cred.

981
00:53:17,524 --> 00:53:21,025
Da, am uitat cât de frumos
campingul poate fi.

982
00:53:21,127 --> 00:53:24,996
Ei bine, cu excepția…
pământul dur,

983
00:53:25,098 --> 00:53:29,434
lipsa instalațiilor sanitare interioare,
și TV.

984
00:53:29,536 --> 00:53:32,537
E frumos.

985
00:53:38,178 --> 00:53:39,938
Poți avea sacul de dormit
daca vrei.

986
00:53:40,013 --> 00:53:43,114
Nu, sunt bine.

987
00:53:51,124 --> 00:53:53,791
Mulţumesc.

988
00:53:53,893 --> 00:53:56,861
Cu plăcere.

989
00:54:37,619 --> 00:54:39,486
Heath e în studio, sper.

990
00:54:39,588 --> 00:54:41,154
El doarme.

991
00:54:41,256 --> 00:54:43,189
Îi voi spune că ai venit.
Cheerio.

992
00:54:43,291 --> 00:54:45,025
- Ei bine, trezește-l.
- Nu e aici.

993
00:54:45,127 --> 00:54:46,559
- Păi, unde este?
- Camping.

994
00:54:46,662 --> 00:54:49,229
- Camping? Unde?
- Nu ştim.

995
00:54:49,331 --> 00:54:51,598
Nu merge nicăieri
fara sa va spun.

996
00:54:51,700 --> 00:54:54,768
Nu-i așa, Donny?

997
00:54:57,272 --> 00:54:58,805
Bine. Au mers
spre luncă.

998
00:54:58,907 --> 00:54:59,939
Ei?

999
00:55:00,042 --> 00:55:01,341
Oh, nu-mi spune

1000
00:55:01,443 --> 00:55:04,077
el este cu acea persoană
care și-a pierdut hainele.

1001
00:55:04,179 --> 00:55:07,180
- Stai, lasă-mă să le iau.
- Nu vă faceți probleme.

1002
00:55:07,282 --> 00:55:10,050
Le voi primi.

1003
00:55:23,865 --> 00:55:24,998
Hei.

1004
00:55:25,100 --> 00:55:26,199
Bună dimineaţa.

1005
00:55:26,301 --> 00:55:28,001
Dimineata.

1006
00:55:29,504 --> 00:55:31,071
De cât timp ești treaz?

1007
00:55:31,173 --> 00:55:34,674
Nu mult timp.

1008
00:55:34,776 --> 00:55:37,677
- Cum ai dormit?
- Destul de bine.

1009
00:55:37,779 --> 00:55:39,579
Multumesc.

1010
00:55:45,554 --> 00:55:48,922
De ce crede Donny asta
am fi perfecti unul pentru celălalt?

1011
00:55:49,024 --> 00:55:50,990
Probabil pentru că are 12 ani.

1012
00:55:51,093 --> 00:55:54,094
Cred că îi este doar frică
O să ajung cu Celeste.

1013
00:55:54,196 --> 00:55:56,062
esti?

1014
00:55:56,164 --> 00:56:00,033
Nu aș putea fi niciodată cu cineva
că lui Donny nu-i place.

1015
00:56:00,135 --> 00:56:03,002
Ar trebui să...

1016
00:56:03,105 --> 00:56:05,972
probabil că ar trebui să ne întoarcem.

1017
00:56:06,074 --> 00:56:07,394
Uneori lucruri
poate începe într-un fel

1018
00:56:07,476 --> 00:56:11,177
și să ajungă altul, nu?

1019
00:56:11,279 --> 00:56:14,047
O să spun doar asta.

1020
00:56:14,149 --> 00:56:17,150
Vreau să fim
mai mult decât prieteni.

1021
00:56:17,252 --> 00:56:18,852
Tu faci?

1022
00:56:18,954 --> 00:56:20,887
Da.

1023
00:56:20,989 --> 00:56:23,223
Știu că nu sunt exact
pentru ce ai venit aici,

1024
00:56:23,325 --> 00:56:25,892
și nu am un cal alb.

1025
00:56:25,994 --> 00:56:29,729
Tu conduci un bronco alb.

1026
00:56:34,436 --> 00:56:35,869
Celeste.

1027
00:56:43,378 --> 00:56:45,678
Slavă Domnului că ești bine.

1028
00:56:45,781 --> 00:56:47,247
Și sunteți amândoi aici.

1029
00:56:47,349 --> 00:56:48,815
Am crezut că ai avea
ramas pana acum.

1030
00:56:48,917 --> 00:56:50,350
Abia aștept
pe drumul spre deschidere.

1031
00:56:50,452 --> 00:56:52,252
Ei bine, s-a deschis ieri.

1032
00:56:52,354 --> 00:56:55,488
- Ce?
- Heath nu ți-a spus?

1033
00:56:55,590 --> 00:56:56,790
Nu știu.

1034
00:56:56,892 --> 00:56:59,492
Ei bine, acum știi.

1035
00:56:59,594 --> 00:57:04,063
Oricum... sufocă...
ghici cu cine am vorbit?

1036
00:57:04,166 --> 00:57:06,065
Clive Clark.

1037
00:57:06,168 --> 00:57:07,801
Dacă îi place ceea ce vede,

1038
00:57:07,903 --> 00:57:09,969
el te va avea înăuntru
show-uri individuale în toată Europa.

1039
00:57:11,973 --> 00:57:13,373
Aceasta este o mare pauză.

1040
00:57:13,475 --> 00:57:15,108
Pentru noi doi.

1041
00:57:15,210 --> 00:57:18,244
Implicațiile
sunt doar enorme.

1042
00:57:31,459 --> 00:57:32,659
În regulă.

1043
00:57:32,761 --> 00:57:33,871
Ei bine, nu trebuie să-ți reamintesc

1044
00:57:33,895 --> 00:57:35,261
pe care o vom instala
în seara asta.

1045
00:57:35,363 --> 00:57:36,629
Nu, dar o vei face.

1046
00:57:38,166 --> 00:57:40,011
Ei bine, îl pot conduce pe Sam
la tren în timp ce lucrezi.

1047
00:57:40,035 --> 00:57:41,234
Nu va fi necesar.

1048
00:57:41,336 --> 00:57:42,713
Nu, nu este deloc probleme.

1049
00:57:42,737 --> 00:57:44,637
Sam rămâne la spectacol.

1050
00:57:44,739 --> 00:57:46,306
nu-i asa?

1051
00:57:46,408 --> 00:57:48,608
- Eu sunt.
- Da? Mare.

1052
00:57:48,710 --> 00:57:51,044
Cu cât mai mult, cu atât mai bine.

1053
00:57:52,547 --> 00:57:54,781
Ne vedem diseară.

1054
00:57:58,320 --> 00:58:00,386
- Conduceți în siguranță.
- Desigur.

1055
00:58:16,938 --> 00:58:18,238
Te-ai întors.
Eram îngrijorat.

1056
00:58:18,340 --> 00:58:19,750
Îngrijorat că nu ai făcut bagajele
destule bomboane?

1057
00:58:19,774 --> 00:58:21,307
- Ești supărat?
- Ar trebui să fiu.

1058
00:58:21,409 --> 00:58:23,776
Dar nu ești, nu?

1059
00:58:23,879 --> 00:58:25,945
Sam, plăcintele noastre s-au vândut
la Jackson.

1060
00:58:26,047 --> 00:58:27,981
Au nevoie de mai mult inventar cât de curând.

1061
00:58:31,853 --> 00:58:33,219
Presupun că suntem în afacerea plăcintei.

1062
00:58:38,960 --> 00:58:40,037
Ai dus-o pe pajiște.

1063
00:58:40,061 --> 00:58:41,928
Da.

1064
00:58:42,030 --> 00:58:44,163
Nu ai fost
acolo sus peste mult timp.

1065
00:58:44,266 --> 00:58:46,866
Da.

1066
00:58:48,169 --> 00:58:49,736
Cred că trebuie să fii fericit.

1067
00:59:32,347 --> 00:59:34,580
asta e…

1068
00:59:36,518 --> 00:59:38,484
nu stiu cum
Voi, fetelor, m-ați legat în asta,

1069
00:59:38,586 --> 00:59:40,119
dar imi cam place.

1070
00:59:40,221 --> 00:59:42,255
Tu mai bine.
Vom fi aici toată ziua.

1071
00:59:52,467 --> 00:59:55,168
Hei, Jackson.
Este într-adevăr săritură aici.

1072
00:59:56,538 --> 00:59:58,838
- Hei, Jamie, câteva sucuri.
- În regulă.

1073
00:59:58,940 --> 01:00:02,875
Deci când o să-mi arăți
fotografiile tale?

1074
01:00:02,978 --> 01:00:04,221
La spectacol, cu toți ceilalți.

1075
01:00:04,245 --> 01:00:06,012
Tratament special…
multumesc mult.

1076
01:00:06,114 --> 01:00:09,015
În regulă,
bun venit la seara de karaoke

1077
01:00:09,117 --> 01:00:10,583
la grătarul lui Jackson.

1078
01:00:10,685 --> 01:00:12,518
Da.

1079
01:00:12,620 --> 01:00:15,588
Multumesc.

1080
01:00:15,690 --> 01:00:16,723
Da.

1081
01:00:16,825 --> 01:00:18,065
Acum, nu m-am putut abține să nu observ

1082
01:00:18,093 --> 01:00:22,528
că printre noi avem
cel mai prost cântăreț al orașului.

1083
01:00:22,630 --> 01:00:24,897
Prietenul meu foarte bun,
domnule Heath Madsen.

1084
01:00:27,235 --> 01:00:29,702
Deci hai să-l aducem în discuție
cu aplauze mari.

1085
01:00:29,804 --> 01:00:30,804
Heath Madsen.

1086
01:00:34,743 --> 01:00:36,376
În regulă.
În regulă.

1087
01:00:39,147 --> 01:00:41,381
Mulțumesc, amice.

1088
01:01:26,294 --> 01:01:27,927
Multumesc. Mulţumesc.

1089
01:01:32,400 --> 01:01:33,566
Bine, Heath!

1090
01:01:33,668 --> 01:01:35,835
Adică, s-ar putea să avem
un câștigător până la urmă.

1091
01:01:37,272 --> 01:01:39,472
Bine, cine e gata
să mai ajung aici sus?

1092
01:01:41,276 --> 01:01:42,775
Observați contactul vizual acolo?

1093
01:01:42,877 --> 01:01:43,976
A fost îngrozitor.

1094
01:01:44,079 --> 01:01:44,944
Mi-a plăcut, mulțumesc.

1095
01:01:45,046 --> 01:01:47,480
Bravo, bravo.

1096
01:01:47,582 --> 01:01:48,582
Mulțumesc, Celeste.

1097
01:01:48,650 --> 01:01:50,716
<i>Avem</i> un spectacol pentru care să pregătim.

1098
01:01:50,819 --> 01:01:52,118
tic tac.

1099
01:01:52,220 --> 01:01:54,020
O să ne apucăm
o bucată de mâncare mai întâi.

1100
01:01:54,089 --> 01:01:57,156
Ei bine, am niște edamame
și chipsuri de kale la galerie.

1101
01:01:57,258 --> 01:01:58,825
E în regulă, haide.

1102
01:01:58,927 --> 01:02:01,260
- Voi fi bine.
- Sunteţi sigur?

1103
01:02:01,362 --> 01:02:03,729
Da, voi fi grozav.

1104
01:02:03,832 --> 01:02:05,072
Ne vedem acasă.

1105
01:02:05,133 --> 01:02:07,200
Bine.

1106
01:02:11,873 --> 01:02:15,274
Da, l-am cunoscut pe Heath
toată viața mea.

1107
01:02:15,376 --> 01:02:18,111
trebuie sa spun,
scoți o latură a lui

1108
01:02:18,213 --> 01:02:22,748
pe care nu l-am vazut...
într-un timp foarte lung.

1109
01:02:22,851 --> 01:02:24,984
El este diferit decât credeam.

1110
01:02:25,086 --> 01:02:28,221
Ei bine, nu?

1111
01:02:28,323 --> 01:02:29,667
Știi, nu cred
l-ar deranja

1112
01:02:29,691 --> 01:02:32,625
dacă ai vrut să rămâi
un pic mai mult.

1113
01:02:32,727 --> 01:02:33,926
Sau mult mai mult.

1114
01:02:34,028 --> 01:02:36,729
Știi, am o slujbă
pentru a reveni la.

1115
01:02:36,831 --> 01:02:39,332
Acea cafea
nu se va turna singur.

1116
01:02:39,434 --> 01:02:41,234
Nu știi cum sunt lucrurile
se vor scutura.

1117
01:02:41,269 --> 01:02:42,780
Adică, când i-am spus
ieri drumul a fost deschis,

1118
01:02:42,804 --> 01:02:44,937
am crezut sigur
ai fi plecat de mult.

1119
01:02:45,039 --> 01:02:46,372
Stai, i-ai spus ieri?

1120
01:02:46,474 --> 01:02:47,773
Da, ieri dimineață,

1121
01:02:47,876 --> 01:02:51,310
când am venit să iau
toate plăcintele.

1122
01:02:51,412 --> 01:02:52,478
Și vorbind despre plăcinte,

1123
01:02:52,580 --> 01:02:55,059
Am auzit că tu și "The Donald"
încep o afacere pe internet.

1124
01:02:55,083 --> 01:02:57,750
Clubul Potpie al lunii.

1125
01:02:57,852 --> 01:02:59,318
Potpie din... Îmi place asta.

1126
01:02:59,420 --> 01:03:01,287
- Tu faci?
- M-aș abona la asta.

1127
01:03:01,389 --> 01:03:03,422
- Ieși.
- Nu, e o idee grozavă.

1128
01:03:03,525 --> 01:03:05,158
Multumesc.

1129
01:03:05,260 --> 01:03:06,592
Ai de gând să faci en-gros?

1130
01:03:06,694 --> 01:03:09,662
Pentru tine, Jackson, lumea.

1131
01:03:09,764 --> 01:03:11,797
Lumea.

1132
01:03:11,900 --> 01:03:13,533
Clubul Potpie al lunii.

1133
01:03:13,635 --> 01:03:14,867
Este o idee genială.

1134
01:03:16,404 --> 01:03:18,871
Ai putea să faci mexican,
ai putea sa faci italiana.

1135
01:03:23,178 --> 01:03:25,444
Sunt... geniali.

1136
01:03:25,547 --> 01:03:26,712
Semn de exclamare.

1137
01:03:26,814 --> 01:03:30,016
De ce sună asta
mai degrabă un semn de întrebare?

1138
01:03:30,118 --> 01:03:32,451
Fotografia este fabuloasă.

1139
01:03:32,554 --> 01:03:34,820
retro american.
Îmi place.

1140
01:03:34,923 --> 01:03:38,291
sunt doar un pic...
surprins

1141
01:03:38,393 --> 01:03:42,361
la subiect.

1142
01:03:42,463 --> 01:03:43,529
Știi, Celeste,

1143
01:03:43,631 --> 01:03:47,500
Donny crede că îți dau
mesaje mixte.

1144
01:03:47,602 --> 01:03:49,435
Oare el?

1145
01:03:52,607 --> 01:03:55,174
Îmi pare rău dacă ți-am dat
ideea greșită.

1146
01:03:55,276 --> 01:03:59,579
Dar adevărul este,
Am sentimente pentru Sam.

1147
01:03:59,681 --> 01:04:02,181
Heath, abia o cunoști.

1148
01:04:02,283 --> 01:04:04,050
Ei bine, este ca aceste fotografii.

1149
01:04:04,152 --> 01:04:05,384
S-a cam întâmplat.

1150
01:04:05,486 --> 01:04:08,154
Ei bine, sunt sigur că ești doar...

1151
01:04:08,256 --> 01:04:09,656
prins de moment,
asta-i tot.

1152
01:04:09,757 --> 01:04:12,625
Nu. Nu, este mai mult decât atât.

1153
01:04:15,230 --> 01:04:17,463
Uite, nu o să mint.

1154
01:04:17,565 --> 01:04:20,800
Cred că noi facem
o echipa buna,

1155
01:04:20,902 --> 01:04:24,136
si am sperat...

1156
01:04:24,239 --> 01:04:26,272
ei bine, cred
asta e destul de evident.

1157
01:04:26,374 --> 01:04:29,075
Probabil că am făcut
un idiot de mine.

1158
01:04:29,177 --> 01:04:31,277
Nu. Nu, deloc.

1159
01:04:31,379 --> 01:04:35,581
Nu ar fi prima dată.

1160
01:04:35,683 --> 01:04:39,218
Bine, bine, hai să stârnăm
aceste lucruri geniale.

1161
01:04:39,320 --> 01:04:41,053
Bine.

1162
01:04:43,258 --> 01:04:44,258
Hai, hai.

1163
01:04:44,292 --> 01:04:45,572
Haide, grăbește-te, vreau să joc.

1164
01:04:46,527 --> 01:04:47,647
- Întoarce-te aici.
- Da!

1165
01:04:47,695 --> 01:04:48,894
- Oh, omule!
- Vezi?

1166
01:04:48,997 --> 01:04:50,040
- L-am găsit!
- Lode-mamă!

1167
01:04:50,064 --> 01:04:51,064
Oh da.

1168
01:04:52,046 --> 01:04:53,366
stii tu…

1169
01:04:53,868 --> 01:04:56,402
Heath se poate descurca singur.

1170
01:04:57,304 --> 01:05:00,439
Îi spun lui Eddie că mergem
pe acea croazieră.

1171
01:05:00,541 --> 01:05:01,907
Du-te, fată.

1172
01:05:07,614 --> 01:05:11,683
Mă face… atât de fericit.

1173
01:05:11,785 --> 01:05:13,852
Nu știam ce caut
căci până acum.

1174
01:05:13,954 --> 01:05:16,121
Ce căutați?

1175
01:05:16,223 --> 01:05:19,057
Cineva pe care îl pot împărtăși
un bol de floricele cu.

1176
01:05:24,598 --> 01:05:26,398
Popcorn.

1177
01:05:26,500 --> 01:05:29,601
Este atât de romantic.

1178
01:05:33,974 --> 01:05:35,474
Cred că am făcut-o.

1179
01:05:35,576 --> 01:05:36,809
Arata perfect.

1180
01:05:36,911 --> 01:05:38,777
Vezi, facem o echipă bună.

1181
01:05:38,879 --> 01:05:40,445
Da, facem.

1182
01:05:40,548 --> 01:05:44,383
Ce-i asta?

1183
01:05:44,485 --> 01:05:46,151
De fapt, eu am făcut asta
pentru…

1184
01:05:46,253 --> 01:05:49,855
haide, se va compensa
pentru că mi-ai frânt inima.

1185
01:05:49,957 --> 01:05:51,690
Presupun că aș putea face altul.

1186
01:05:51,792 --> 01:05:52,792
Oh, bine.

1187
01:05:52,827 --> 01:05:54,560
Dar orice ai face,
nu-l purta.

1188
01:05:54,662 --> 01:05:55,727
De ce nu?

1189
01:05:55,830 --> 01:05:57,729
Pentru că ultima persoană
Am făcut unul pentru

1190
01:05:57,832 --> 01:05:59,464
a ajuns la camera de urgenta.

1191
01:05:59,567 --> 01:06:03,669
Doar va fi
o bucată de conversație.

1192
01:06:03,771 --> 01:06:04,970
Ne vedem mâine.

1193
01:06:05,072 --> 01:06:06,872
Ne vedem mâine.

1194
01:06:23,123 --> 01:06:24,935
Aceasta este cea mai apropiată Anna
a ajuns la turmă,

1195
01:06:24,959 --> 01:06:28,460
iar ea a riscat
făcând asta.

1196
01:06:28,562 --> 01:06:31,697
Acceptarea ei de către mustangi,
mai ales roughhouse,

1197
01:06:31,799 --> 01:06:34,867
a durat multe săptămâni lungi
a stabili.

1198
01:06:34,969 --> 01:06:37,135
Acum se alunecă mai aproape
la cai

1199
01:06:37,238 --> 01:06:39,404
la marginea păşunilor.

1200
01:06:39,506 --> 01:06:41,506
Ea riscă totul.

1201
01:06:41,609 --> 01:06:44,543
Deodată Missy,
iapa de patru ani,

1202
01:06:44,645 --> 01:06:46,812
alertează despre prezența Annei.

1203
01:06:46,914 --> 01:06:51,717
Missy își întoarce urechile înainte
și pași spre Anna,

1204
01:06:51,819 --> 01:06:54,219
punându-se între
mânzul ei Alfonse

1205
01:06:54,321 --> 01:06:56,355
și intrusul uman.

1206
01:06:56,457 --> 01:06:59,024
Acesta este momentul adevărului
pentru Anna

1207
01:06:59,126 --> 01:07:01,360
și toată munca pe care a făcut-o.

1208
01:07:01,462 --> 01:07:03,395
Între timp, peste vale,

1209
01:07:03,497 --> 01:07:06,198
Nick o urmărește pe Nola în corral.

1210
01:07:06,300 --> 01:07:08,467
Mustangul este complet vindecat

1211
01:07:08,569 --> 01:07:10,702
dar nu vrea să plece încă.

1212
01:07:10,804 --> 01:07:13,372
Sunt mai multe
posibilități de ce,

1213
01:07:13,474 --> 01:07:16,408
cel mai probabil, lui Nola îi place
mâncarea ușoară și apa

1214
01:07:16,510 --> 01:07:19,077
asta a fost disponibil.

1215
01:07:56,917 --> 01:07:58,650
Hi.

1216
01:07:58,752 --> 01:08:00,085
Hi.

1217
01:08:02,690 --> 01:08:04,389
Deci cum a mers?

1218
01:08:04,491 --> 01:08:06,158
Bine, cred.

1219
01:08:06,260 --> 01:08:08,927
Grozav.

1220
01:08:09,029 --> 01:08:12,230
Ce urmează?

1221
01:08:12,333 --> 01:08:15,400
Mergem să vă vedem spectacolul.

1222
01:08:15,502 --> 01:08:18,870
Adică după aceea.

1223
01:08:18,973 --> 01:08:21,673
- Există un după?
- Aşa sper.

1224
01:08:21,775 --> 01:08:23,775
Nu există?

1225
01:08:23,877 --> 01:08:24,877
asa sper si eu.

1226
01:08:24,945 --> 01:08:26,678
Am de gând să dau câteva mâini,

1227
01:08:26,780 --> 01:08:28,780
vinde câteva amprente,

1228
01:08:28,882 --> 01:08:30,315
și ne putem da seama de asta.

1229
01:08:30,417 --> 01:08:32,718
Pot să vin să te văd sau...

1230
01:08:32,820 --> 01:08:35,320
sau poți rămâne.

1231
01:08:41,829 --> 01:08:44,696
Sam, trebuie să confabulam
despre P-P-O-T-M-C.

1232
01:08:44,798 --> 01:08:46,131
Și s-a întors.

1233
01:08:46,233 --> 01:08:47,233
P-P-O... ce?

1234
01:08:47,334 --> 01:08:48,467
Clubul Potpie al lunii.

1235
01:08:48,569 --> 01:08:51,003
Suntem de fapt
îl vei numi așa?

1236
01:08:51,105 --> 01:08:52,671
Deci suntem un „noi”.

1237
01:08:52,773 --> 01:08:54,506
Presupun că suntem.

1238
01:08:54,608 --> 01:08:56,808
Am un sentiment bun
despre asta.

1239
01:08:56,910 --> 01:08:58,143
Să mergem.

1240
01:09:01,315 --> 01:09:02,714
Clubul Potpie al lunii.

1241
01:09:09,223 --> 01:09:10,856
Sunt toți din mine.

1242
01:09:10,958 --> 01:09:12,324
Serios?
Eu-nu observasem.

1243
01:09:13,494 --> 01:09:15,227
Ce crezi?

1244
01:09:15,329 --> 01:09:18,096
Cred că ești nebun.

1245
01:09:18,198 --> 01:09:21,500
Arătaţi frumos.

1246
01:09:21,602 --> 01:09:23,135
Haide, verifică-le.

1247
01:09:32,746 --> 01:09:34,146
Va fi vândut.

1248
01:09:34,248 --> 01:09:35,914
Te-ai întors.

1249
01:09:37,885 --> 01:09:39,229
Credeam că ți-am spus
să nu poarte asta.

1250
01:09:39,253 --> 01:09:41,186
Nu fi prost,
sunt fabulosi.

1251
01:09:41,288 --> 01:09:43,755
Nu am nimic
dar complimente.

1252
01:09:43,857 --> 01:09:45,690
Aici, sunt câțiva oameni
Vreau să te întâlnești.

1253
01:09:48,095 --> 01:09:52,798
Acest citat fără ghilimele „domn”
este Clive Clark.

1254
01:09:52,900 --> 01:09:54,599
Mă bucur să te cunosc.

1255
01:09:54,701 --> 01:09:56,735
O lucrare foarte impresionantă.

1256
01:09:56,837 --> 01:09:58,670
Este Americana la maxim.

1257
01:09:58,772 --> 01:10:01,673
Și sunt fermecat
cu modelul dvs.

1258
01:10:01,775 --> 01:10:02,808
Şi eu.

1259
01:10:02,910 --> 01:10:04,543
Bine, mulțumesc!

1260
01:10:04,645 --> 01:10:06,845
Tuturor, vă mulțumesc mult
pentru a veni

1261
01:10:06,947 --> 01:10:08,914
și sprijinirea
centrul de artă pentru copii.

1262
01:10:09,016 --> 01:10:10,916
Apreciem cu adevărat.

1263
01:10:12,653 --> 01:10:14,486
Și sunt încântat să anunț

1264
01:10:14,588 --> 01:10:18,690
că foarte prestigios
Galeria Clive Clark din Londra

1265
01:10:18,792 --> 01:10:22,127
tocmai a oferit
propriul nostru Heath Madsen

1266
01:10:22,229 --> 01:10:24,630
o expoziție individuală.

1267
01:10:24,732 --> 01:10:27,032
Uimitor, nu?

1268
01:10:27,134 --> 01:10:29,101
De fapt, pleacă
pentru Marea Britanie mâine,

1269
01:10:29,203 --> 01:10:31,403
iar eu voi fi lipit de el
ca lipiciul.

1270
01:10:37,344 --> 01:10:39,578
Heath, mi-ar plăcea
să vorbesc cu tine

1271
01:10:39,680 --> 01:10:41,013
despre unele dintre ideile pe care le am

1272
01:10:41,115 --> 01:10:43,081
pentru cum am putea face asta
când ajungi la Londra.

1273
01:10:43,183 --> 01:10:44,917
Vești fantastice.

1274
01:10:51,725 --> 01:10:53,425
Te distrezi?

1275
01:10:55,362 --> 01:10:58,463
Minunat, nu-i așa?

1276
01:10:58,565 --> 01:11:02,167
Heath a făcut-o pentru mine.

1277
01:11:02,269 --> 01:11:04,436
Asta chiar este
o a doua șansă pentru el.

1278
01:11:04,538 --> 01:11:05,404
Știu.

1279
01:11:05,539 --> 01:11:06,738
Este cu adevărat minunat.

1280
01:11:06,840 --> 01:11:08,507
Da.

1281
01:11:08,609 --> 01:11:09,619
Și ultimul lucru de care are nevoie

1282
01:11:09,643 --> 01:11:12,911
este de legat
sau distras.

1283
01:11:13,013 --> 01:11:15,447
Așa că sper că te-ai distrat
in vacanta ta,

1284
01:11:15,549 --> 01:11:17,349
dar a terminat acum.

1285
01:11:17,451 --> 01:11:21,753
Deci te poți întoarce
oriunde ai venit.

1286
01:11:21,855 --> 01:11:23,789
nu cred
asta e treaba ta.

1287
01:11:23,891 --> 01:11:27,392
Te-a mințit în legătură cu drumul
pentru a te face să stai aici.

1288
01:11:27,494 --> 01:11:28,627
Ce, crezi că asta e

1289
01:11:28,729 --> 01:11:30,006
pentru că s-a îndrăgostit de tine

1290
01:11:30,030 --> 01:11:31,596
în cinci minute?

1291
01:11:31,699 --> 01:11:33,865
Nu, prostule.

1292
01:11:33,968 --> 01:11:36,635
Asta pentru că avea nevoie de tine
pentru poze.

1293
01:11:36,737 --> 01:11:38,870
Și sunt magnifice.

1294
01:11:38,973 --> 01:11:40,439
Într-adevăr, misiune îndeplinită.

1295
01:11:40,541 --> 01:11:43,241
Ne vom asigura că primești
să ia acasă un original semnat.

1296
01:11:55,189 --> 01:11:57,556
Cred că ar ajuta cu adevărat
prezentați piesele

1297
01:11:57,658 --> 01:11:59,424
într-o lumină mai individuală.

1298
01:12:10,104 --> 01:12:12,170
Heath.

1299
01:12:12,272 --> 01:12:13,672
La Londra.

1300
01:12:13,774 --> 01:12:15,173
Și mai departe.

1301
01:12:22,783 --> 01:12:24,263
Cred că părul meu este prins
în această închizătoare.

1302
01:12:24,318 --> 01:12:26,118
L-ai primi?

1303
01:12:26,220 --> 01:12:28,987
- Ți-am spus să nu porți asta.
- Știu.

1304
01:12:29,089 --> 01:12:31,556
- Încă e prins.
- Stai pe loc.

1305
01:12:33,861 --> 01:12:35,861
Nu o înțelegi.

1306
01:12:46,106 --> 01:12:47,906
- Ce a fost asta?
- Heath.

1307
01:12:48,008 --> 01:12:50,175
Sarbatoram.

1308
01:12:50,277 --> 01:12:52,444
mor de nerabdare:

1309
01:12:52,546 --> 01:12:54,579
Care este fotografia ta preferată?

1310
01:12:54,681 --> 01:12:56,515
Dacă trebuie doar să alegi unul.

1311
01:12:56,617 --> 01:12:58,950
Acela.

1312
01:13:07,294 --> 01:13:09,027
Hei!

1313
01:13:09,129 --> 01:13:10,195
Îmi pare rău, soră.

1314
01:13:10,297 --> 01:13:11,596
Ce? Nu face nimic.

1315
01:13:11,698 --> 01:13:13,298
Ai permis de conducere?

1316
01:13:13,400 --> 01:13:14,599
Total.

1317
01:13:27,047 --> 01:13:27,913
Ai apelat la telefonul lui Sam.

1318
01:13:28,015 --> 01:13:29,448
Vă rugăm să lăsați un mesaj.

1319
01:13:29,550 --> 01:13:30,649
Hei, Sam, sunt din nou Heath.

1320
01:13:30,751 --> 01:13:32,117
Sună-mă.

1321
01:13:38,459 --> 01:13:39,524
Hei!

1322
01:13:39,626 --> 01:13:40,626
Felicitări, omule.

1323
01:13:40,661 --> 01:13:41,960
Am auzit că te-ai epuizat.

1324
01:13:42,062 --> 01:13:43,982
L-ai văzut pe Sam?
Ea nu răspunde la telefon.

1325
01:13:44,031 --> 01:13:46,798
Nu, dar Donny a fost aici
cautand-o si pe ea.

1326
01:13:46,900 --> 01:13:49,801
Este totul în regulă?

1327
01:14:01,381 --> 01:14:02,848
Nu s-a întors acasă.

1328
01:14:02,950 --> 01:14:04,950
- Ce i-ai spus?
- Nimic.

1329
01:14:05,052 --> 01:14:07,119
Sunteţi sigur? Pentru că poți spune
niste chestii destul de stupide.

1330
01:14:07,221 --> 01:14:08,987
Bine, să ne despărțim
și găsește-o, nu?

1331
01:14:09,089 --> 01:14:11,123
Bine.

1332
01:14:15,996 --> 01:14:18,730
Robbie, amintește-ți de fată
Am fost aici cu?

1333
01:14:18,832 --> 01:14:20,866
Chiquita care a plătit
pentru lucrurile tale?

1334
01:14:20,968 --> 01:14:22,167
Tocmai am lăsat-o.

1335
01:14:22,269 --> 01:14:23,813
- Plângea peste biciul meu.
- Ce?

1336
01:14:23,837 --> 01:14:25,604
Te-a văzut făcând
copilul de artă, bro-seph.

1337
01:14:25,706 --> 01:14:28,073
L-ai sărutat pe Jeffers-Johnson?

1338
01:14:28,175 --> 01:14:29,407
Ce? Nu!

1339
01:14:29,510 --> 01:14:31,409
Nu. Da.
Adică, ea a văzut asta?

1340
01:14:31,512 --> 01:14:33,879
În 3-D.

1341
01:14:33,981 --> 01:14:36,848
Unde este ea?

1342
01:15:25,065 --> 01:15:26,664
Sam, sunt Heath.

1343
01:15:26,766 --> 01:15:29,400
Ți-am încercat mobilul
de mai multe ori.

1344
01:15:29,803 --> 01:15:32,336
Te rog spune-mi că nu ai plecat.

1345
01:15:32,438 --> 01:15:35,072
Doar... sună-mă.

1346
01:15:36,709 --> 01:15:40,578
Sam, eu sunt, Heath.
Dacă doar…

1347
01:15:40,680 --> 01:15:43,881
acel sărut cu Celeste
nu este ceea ce crezi tu.

1348
01:15:43,983 --> 01:15:45,316
Trebuie să vorbim.

1349
01:16:11,711 --> 01:16:14,111
Renunț la orice contact
cu lumea exterioară.

1350
01:16:14,214 --> 01:16:15,780
Poate că există o explicație.

1351
01:16:15,882 --> 01:16:17,982
Ai avut dreptate în privința mea.

1352
01:16:18,084 --> 01:16:21,519
sunt nerealist,
si sunt fara speranta.

1353
01:16:21,621 --> 01:16:23,855
Hei.

1354
01:16:23,957 --> 01:16:25,923
De când mă asculți?

1355
01:16:26,025 --> 01:16:29,327
Nu ești fără speranță.

1356
01:16:29,429 --> 01:16:33,030
Ești<i> plin de speranță.</i>

1357
01:16:33,132 --> 01:16:34,577
Și există cineva
acolo pentru tine.

1358
01:16:34,601 --> 01:16:36,467
Știu.

1359
01:16:36,569 --> 01:16:39,971
Nu contează, am terminat.

1360
01:17:20,980 --> 01:17:22,513
Vei fi bine?

1361
01:17:22,615 --> 01:17:24,081
Nu pot să cred
renunti.

1362
01:17:24,183 --> 01:17:26,150
Te-am invatat ceva?

1363
01:17:26,252 --> 01:17:27,596
Donny, am sunat-o
de o sută de ori.

1364
01:17:27,620 --> 01:17:28,886
Ea nu vrea să vorbească cu mine.

1365
01:17:28,988 --> 01:17:31,289
Dar vă plac unul pe altul,
Știu că faci.

1366
01:17:31,391 --> 01:17:34,225
Uite, mă întorc într-o săptămână.

1367
01:17:34,327 --> 01:17:35,327
O voi suna atunci.

1368
01:17:35,395 --> 01:17:36,861
Dar ar putea fi
prea târziu până atunci.

1369
01:17:36,963 --> 01:17:38,162
Momentul ar putea fi pierdut.

1370
01:17:38,264 --> 01:17:39,363
Uite, vom fi bine.

1371
01:17:39,465 --> 01:17:40,564
Nu-ți face griji pentru noi.

1372
01:17:40,667 --> 01:17:43,367
- Mulţumesc, May.
- La revedere, scumpo.

1373
01:17:43,469 --> 01:17:45,436
Nu stiu
ce m-as face fara tine.

1374
01:17:45,538 --> 01:17:47,338
Bine, îmbrățișează-mă.

1375
01:17:47,440 --> 01:17:50,675
Te iubesc, amice.

1376
01:17:51,811 --> 01:17:53,778
Bine.

1377
01:17:56,182 --> 01:17:58,783
O să fie bine.

1378
01:18:04,524 --> 01:18:07,491
Ești gata să traversezi iazul?

1379
01:18:16,669 --> 01:18:19,103
Faci alegerea corecta,
stii tu.

1380
01:18:19,205 --> 01:18:23,407
Aceasta este oportunitatea
de o viață.

1381
01:18:23,509 --> 01:18:24,875
Și nimeni nu ar arunca asta

1382
01:18:24,978 --> 01:18:28,946
pentru o „relație” de 72 de ore
citat-descotat.

1383
01:18:29,048 --> 01:18:30,748
Nu poți vorbi așa?

1384
01:18:30,850 --> 01:18:33,818
Ești supărat pe mine.

1385
01:18:33,920 --> 01:18:35,353
nu-ti face griji,
avem un zbor lung.

1386
01:18:35,455 --> 01:18:36,765
mult timp
ca tu să mă ierți.

1387
01:18:36,789 --> 01:18:38,656
Și la clasa întâi, aș putea adăuga?

1388
01:18:38,758 --> 01:18:41,392
În plus, poți repara lucrurile
cu ea când te întorci.

1389
01:18:41,494 --> 01:18:44,595
Dacă îți amintești măcar numele ei
pana atunci.

1390
01:19:05,752 --> 01:19:07,451
Sam, sunt Lynn.

1391
01:19:07,553 --> 01:19:10,521
Am gemeni.

1392
01:19:10,623 --> 01:19:11,655
Dus pe 20.

1393
01:19:11,758 --> 01:19:14,191
Salvați data.
Pa!

1394
01:19:14,293 --> 01:19:17,762
Sam, aceasta este mama lui Joel.
Mi-a cerut să sun.

1395
01:19:17,864 --> 01:19:19,730
Voi doi copii vă datorați
pentru voi înșivă

1396
01:19:19,832 --> 01:19:21,499
să mai încerci asta.

1397
01:19:21,601 --> 01:19:22,700
În regulă?

1398
01:19:22,802 --> 01:19:25,136
Pa, dragă.

1399
01:19:25,238 --> 01:19:26,804
Bună, Sam, sunt Donny.

1400
01:19:26,906 --> 01:19:28,672
Știu ce crezi că ai văzut,

1401
01:19:28,775 --> 01:19:30,708
si inteleg perfect
de ce ești supărat,

1402
01:19:30,810 --> 01:19:33,110
dar te rog doar dă-i tatălui meu
inca o sansa.

1403
01:19:33,212 --> 01:19:35,012
Gândește-te la asta.

1404
01:19:39,152 --> 01:19:42,453
Poftim, băieți.
O zi plăcută.

1405
01:19:42,555 --> 01:19:43,555
Mulţumesc.

1406
01:19:47,827 --> 01:19:48,827
Joel.

1407
01:19:51,831 --> 01:19:53,497
a spus mama
nu ai intrat.

1408
01:19:53,599 --> 01:19:55,566
Ea a crezut că vei renunța.

1409
01:19:55,668 --> 01:19:58,769
Nu.
Tot aici.

1410
01:19:58,871 --> 01:20:00,171
Cafea?

1411
01:20:00,273 --> 01:20:01,984
De fapt, nu sunt prea mult
a unui tip cu băuturi calde.

1412
01:20:02,008 --> 01:20:03,674
Bine atunci.

1413
01:20:03,776 --> 01:20:05,276
Sam.

1414
01:20:05,378 --> 01:20:09,013
Ce am intrat cu adevărat
sa te intreb este...

1415
01:20:09,115 --> 01:20:12,283
vrei sa ies din nou?

1416
01:20:15,421 --> 01:20:18,122
Joel…

1417
01:20:18,224 --> 01:20:20,891
va trebui să spun...

1418
01:20:20,993 --> 01:20:22,927
nu.

1419
01:20:23,029 --> 01:20:26,297
nu o voi face
ies din nou cu tine.

1420
01:20:26,399 --> 01:20:29,433
Dar multumesc.

1421
01:20:52,692 --> 01:20:54,592
Bine, ești singur.

1422
01:20:54,694 --> 01:20:56,026
Am cunoscut pe cineva.

1423
01:20:56,129 --> 01:20:57,409
Nu pot să cred că spun asta.

1424
01:20:57,463 --> 01:20:59,263
Dar chiar cred
el este perfect pentru tine.

1425
01:20:59,365 --> 01:21:01,432
Oh, nu.
Nu, nu, nu, nu, nu.

1426
01:21:01,534 --> 01:21:02,694
Uite, știi că sunt un sceptic,

1427
01:21:02,768 --> 01:21:04,168
dar acest tip este diferit.

1428
01:21:04,270 --> 01:21:06,237
Cum este el diferit?
Te porți nebun.

1429
01:21:06,339 --> 01:21:07,579
- E chiar afară.
- Afară?

1430
01:21:07,673 --> 01:21:08,717
Ce, a dormit
în jgheab?

1431
01:21:08,741 --> 01:21:09,840
Nu, era treaz.

1432
01:21:09,942 --> 01:21:12,309
Și foarte arătos.

1433
01:21:12,411 --> 01:21:13,711
Poate avea sau nu o mașină.

1434
01:21:13,813 --> 01:21:14,813
Nu am văzut una.

1435
01:21:14,881 --> 01:21:16,480
Are o treabă.
Un fel de.

1436
01:21:16,582 --> 01:21:18,849
- Nu este un loc de muncă, în sine.
- Roz.

1437
01:21:18,951 --> 01:21:21,385
Uite, înainte să spui nu...
el este chiar afară.

1438
01:21:21,487 --> 01:21:22,764
I-am promis deja că ești
O să ies acolo și să-l întâlnesc,

1439
01:21:22,788 --> 01:21:23,999
deci chiar nu ai
o alegere în acest moment.

1440
01:21:24,023 --> 01:21:25,990
Glumești cu mine?
Nu plec acolo.

1441
01:21:26,092 --> 01:21:27,491
Oh, da, ești.

1442
01:21:27,593 --> 01:21:28,826
Roz, nu!

1443
01:21:30,029 --> 01:21:31,896
Roz…

1444
01:21:44,110 --> 01:21:45,776
Asta nu este deloc
cum mi-am imaginat-o.

1445
01:21:45,878 --> 01:21:48,078
Ei bine, este tot ce am putut face.

1446
01:22:05,798 --> 01:22:07,831
Știu ce ai văzut
la galerie.

1447
01:22:11,237 --> 01:22:15,806
Nu a fost niciodată nimic
între Celeste și mine.

1448
01:22:15,908 --> 01:22:19,410
Dar ce zici de Londra
si spectacolul tau?

1449
01:22:21,247 --> 01:22:24,248
Vino cu mine.

1450
01:22:31,691 --> 01:22:33,357
Bine.

1451
01:22:33,459 --> 01:22:36,594
Veți?

1452
01:22:36,696 --> 01:22:38,562
o voi face.

1453
01:22:57,617 --> 01:22:59,450
Doamne,
este atât de romantic.