1
00:02:32,548 --> 00:02:34,671
Κυρίες και κύριοι,
όπως θα κάνεις φυσικά...

2
00:02:34,842 --> 00:02:36,918
...Ο πρωταθλητής κάνει τα δικά του
είσοδος στο γήπεδο.

3
00:02:37,094 --> 00:02:40,095
Οι περισσότεροι θεατές
έχουν αυξηθεί.

4
00:02:40,347 --> 00:02:42,055
Υποδεχόμαστε με ενθουσιασμό.

5
00:02:42,266 --> 00:02:45,516
Δεν υπάρχει αμφιβολία,
πιο δημοφιλής είναι ο πρωταθλητής...

6
00:02:45,686 --> 00:02:47,346
...Στην ιστορία της πυγμαχίας

7
00:02:48,272 --> 00:02:49,683
Λαμβάνουν.

8
00:02:50,149 --> 00:02:53,233
Πράγματι, απόψε χαιρετίστηκε
κάτι παραπάνω από άντρας.

9
00:02:54,028 --> 00:02:55,522
Ευθυμία για μια ιστορία.

10
00:02:56,071 --> 00:02:59,025
Μια ιστορία που μόνο θα μπορούσε
συμβαίνουν στον κόσμο της πυγμαχίας.

11
00:02:59,283 --> 00:03:03,328
Η ιστορία ενός ανθρώπου που, ξεκινώντας
της πιο άθλιας φτώχειας,...

12
00:03:03,496 --> 00:03:06,283
...Έχει γίνει
Παγκόσμιος Πρωταθλητής.

13
00:03:29,230 --> 00:03:30,973
Έλα, δώσε μας τα λεφτά.

14
00:03:32,441 --> 00:03:33,770
Ξέρουμε ότι το έχεις.

15
00:03:34,944 --> 00:03:36,936
Έλα, φίλε, αν είναι μόνο χαρτί.

16
00:03:38,280 --> 00:03:39,823
Τζέρι, πρόσεχε τον ανάπηρο.

17
00:03:47,331 --> 00:03:49,620
Πήδα, άλμα!

18
00:03:51,669 --> 00:03:52,867
Είπα να πηδήξω!

19
00:04:18,696 --> 00:04:21,365
Midge, είσαι καλά;

20
00:04:22,408 --> 00:04:23,819
Είσαι καλά;

21
00:04:24,160 --> 00:04:25,108
Ναί.

22
00:04:44,013 --> 00:04:44,926
Ερχομαι.

23
00:04:46,182 --> 00:04:47,640
Προς Θεού, Τζόνι.

24
00:04:47,808 --> 00:04:49,801
Ποια είναι η διαφορά; Έχουμε χώρο να διαθέσουμε.

25
00:04:50,436 --> 00:04:51,895
- Πού πας;
- Ένα Λος Άντζελες.

26
00:04:52,062 --> 00:04:54,554
- Εμείς στο Κάνσας.
- Βραβευμένο.

27
00:05:11,874 --> 00:05:12,787
Ποιος κέρδισε;

28
00:05:16,003 --> 00:05:17,877
Μας έχουν κλέψει σε ένα φορτηγό βαγόνι.

29
00:05:19,673 --> 00:05:21,381
Διαρκεί τη ζωή της περιπλάνησης, σωστά;

30
00:05:21,550 --> 00:05:22,665
Δεν είμαστε αυτό.

31
00:05:23,594 --> 00:05:26,050
Περιμένουμε ένα καλό
επιχείρηση στην Καλιφόρνια.

32
00:05:26,263 --> 00:05:27,295
Σίγουρος.

33
00:05:28,057 --> 00:05:29,884
Είναι αλήθεια, θα διδάξω.

34
00:05:31,143 --> 00:05:32,139
Εδώ είναι.

35
00:05:33,312 --> 00:05:34,475
Είναι φίλος μου.

36
00:05:34,730 --> 00:05:36,474
Πουλήσαμε το ένα τρίτο της επιχείρησης.

37
00:05:36,732 --> 00:05:37,681
Ο αδερφός μου κι εγώ.

38
00:05:37,858 --> 00:05:40,017
- Τέλεια. Καλή τύχη παιδιά.
- Ευχαριστώ.

39
00:05:52,373 --> 00:05:54,864
Κάνσας φτάνουν μέσα σε μία ώρα.

40
00:06:02,925 --> 00:06:04,716
Εδώ είναι η πυγμαχία απόψε;

41
00:06:04,885 --> 00:06:07,257
Ναι, ασχολούμαι με τον Romero,
ένα αρκετά καλό.

42
00:06:08,222 --> 00:06:11,009
Τι έχει τύχη και ευχαριστώ για όλα.

43
00:06:11,183 --> 00:06:12,642
Ευχαριστώ και άλλο ένα.

44
00:06:14,270 --> 00:06:17,721
Θα μπορούσατε να ξεπουλήσετε για να φάτε
ποτά κατά τη διάρκεια της μάχης.

45
00:06:17,982 --> 00:06:20,817
Πουλήστε οτιδήποτε.
Ευχαριστώ για την ιδέα.

46
00:06:23,696 --> 00:06:25,155
Για εδώ, κυρία.

47
00:06:36,751 --> 00:06:38,126
Πλάκα κάνεις;

48
00:06:38,586 --> 00:06:40,163
Γιατί θα σου δώσω δουλειά;

49
00:06:41,547 --> 00:06:43,290
Τα αγόρια μου είναι εδώ και χρόνια.

50
00:06:44,008 --> 00:06:45,751
Δεν υπάρχει δουλειά για ξένους.

51
00:06:46,260 --> 00:06:49,878
- Μόλις έφτασε και ήδη πιστεύω...
- Οδός, όχι ενθουσιασμένος.

52
00:06:51,599 --> 00:06:52,879
Φροντίδα, ανάπηρος.

53
00:06:54,518 --> 00:06:56,060
Ποιον λέτε ανάπηρο;

54
00:07:06,864 --> 00:07:08,406
Όχι απόψε, Τσάρλι.

55
00:07:08,741 --> 00:07:11,232
Τι εννοείς;
Αυτή η νύχτα πρέπει να φύγει.

56
00:07:11,577 --> 00:07:14,780
Είναι μια βραδινή σύντομη και όχι
Θέλω να σταματήσω τον αγώνα.

57
00:07:16,540 --> 00:07:20,324
Συγγνώμη, αλλά αυτό το δικαστήριο
άνοιξε μόνο για να το φυσήξει Ανόητο.

58
00:07:20,711 --> 00:07:21,909
Μην το παρακάνεις φίλε.

59
00:07:22,171 --> 00:07:24,080
Δεν είναι τίποτα, μια απλή γρατζουνιά.

60
00:07:24,298 --> 00:07:27,133
Είναι κάτι παραπάνω από μια γρατσουνιά.
Ας υποθέσουμε ότι έχασες το μάτι σου.

61
00:07:27,426 --> 00:07:30,712
Δεν θα μου παίξω το
ευγενικό ή για εσάς ή για οποιονδήποτε.

62
00:07:33,682 --> 00:07:34,714
Για να δούμε, τι θέλετε;

63
00:07:34,892 --> 00:07:38,308
Τι θέλω; Αυτός ο τύπος απλά
έξι θήκες φόρτωσης μπύρας.

64
00:07:38,479 --> 00:07:41,017
Έχω πολλά προβλήματα, όχι
ενοχλήστε με. Αυτό πλήρωσε.

65
00:07:41,190 --> 00:07:43,646
- Δεν έχουμε λεφτά.
- Αφήστε τους να πάνε φυλακή.

66
00:07:43,818 --> 00:07:45,360
Ποια φυλακή;

67
00:07:45,528 --> 00:07:48,398
Έχουμε έρθει μόνο για να ζητήσουμε δουλειά.
Περίμενε ένα λεπτό.

68
00:07:51,784 --> 00:07:53,159
Είσαι δυνατή, σωστά;

69
00:07:54,203 --> 00:07:56,872
Ξέρεις πόσο ζυγίζεις;
Γιατί;

70
00:07:57,665 --> 00:08:00,156
Από πάνω λοιπόν, περίπου 80 κιλά.

71
00:08:00,668 --> 00:08:03,669
Θέλετε να πηδήξετε σχοινί
και πάνω κερδίζετε 35 δολάρια;

72
00:08:03,963 --> 00:08:04,745
Πως;

73
00:08:04,964 --> 00:08:09,044
Πολεμώντας σε 4 γύρους με τον Silly
Μεντόζα, περιποιήσου με προσοχή.

74
00:08:09,510 --> 00:08:12,713
Απλά ακολουθήστε τον.
Έλα, λες;

75
00:08:13,848 --> 00:08:14,796
Καλά.

76
00:08:16,350 --> 00:08:18,426
Φέρτε το καμαρίνι και δώστε του ρούχα.

77
00:08:21,730 --> 00:08:25,313
Είσαι τρελός; Δεν ξέρεις πυγμαχία.
Αρχίζεις να χτυπάς αυτιά.

78
00:08:25,484 --> 00:08:28,236
Γεια, εγώ 35 δολάρια
αφήστε το κεφάλι σας μακριά.

79
00:09:06,901 --> 00:09:08,977
Όχι μάχη. Μπορείς με αυτό.

80
00:09:13,324 --> 00:09:14,355
Άνοιξε το στόμα σου.

81
00:09:17,912 --> 00:09:19,738
Έχετε περπατήσει δίπλα σε ένα δαχτυλίδι;

82
00:09:57,618 --> 00:09:58,781
Ένα

83
00:10:00,121 --> 00:10:02,694
Δύο.
πάω να βήξω.

84
00:10:02,873 --> 00:10:04,071
Τρία.

85
00:10:05,668 --> 00:10:07,993
- Τέσσερα.
- Πάω στο θέατρο.

86
00:10:08,587 --> 00:10:09,868
Πέντε.

87
00:10:48,586 --> 00:10:49,451
Γειά σου.

88
00:11:02,016 --> 00:11:03,095
Τι κάνετε;

89
00:11:03,350 --> 00:11:04,465
Νομίζω ότι μπορώ να φάω.

90
00:11:04,727 --> 00:11:06,102
Όταν πληρώσαμε.

91
00:11:07,980 --> 00:11:11,598
Γεια, τι δουλειά είναι αυτή.

92
00:11:14,320 --> 00:11:16,692
- Πήγαινε να δείξεις.
- Κέλλυ...

93
00:11:17,490 --> 00:11:19,198
...Θέλω μια κουβέντα μαζί σου.

94
00:11:19,366 --> 00:11:22,118
Το όνομά μου είναι Tommy Haley,
μπορεί να ακούγεται σαν το όνομα.

95
00:11:22,620 --> 00:11:24,612
Έχω δει πυγμαχία, για να φωνάξω κάτι.

96
00:11:24,789 --> 00:11:27,659
Όσα δεν ήξερε γράψε
ένα βιβλίο, αλλά έχεις κότσια.

97
00:11:27,917 --> 00:11:31,167
- Αν θέλεις να μάθεις, θα είμαι ο μάνατζέρ σου.
- Όχι, ευχαριστώ, αυτό δεν πάει.

98
00:11:31,337 --> 00:11:33,460
Σε αυτή την επιχείρηση υπάρχουν πολλά χρήματα.

99
00:11:35,758 --> 00:11:38,000
Ακριβώς το ίδιο, μπορείτε να κάνετε καλά.

100
00:11:38,552 --> 00:11:40,841
Αλλά αν αλλάξεις γνώμη
πήγαινε στο Λος Άντζελες...

101
00:11:41,013 --> 00:11:44,845
...Και πάρε με στο γυμναστήριο Bradey.
Αν, Λος Άντζελες, γυμναστήριο Bradey.

102
00:11:45,017 --> 00:11:45,883
Καλά.

103
00:11:51,649 --> 00:11:52,479
Γειά σου.

104
00:11:54,276 --> 00:11:55,771
Μου δίνεις τα λεφτά μου;

105
00:11:56,570 --> 00:11:59,144
Όπως όχι. Ορίστε.

106
00:12:00,449 --> 00:12:03,699
$ 10. Τι γίνεται με τα υπόλοιπα;
Και τα 35 μου δολάρια;

107
00:12:03,994 --> 00:12:05,074
Αυτό είναι το θέμα σου.

108
00:12:05,454 --> 00:12:06,913
10 $ για τον βοηθό σας,...

109
00:12:07,164 --> 00:12:09,287
...5$ για
στολή υπηρεσίας...

110
00:12:09,458 --> 00:12:13,041
...Και 10 $ για τον διευθυντή σας.
- Δεν έχω μάνατζερ.

111
00:12:13,212 --> 00:12:16,415
Σε αυτό το κλαμπ ο μάνατζερ
Είμαι ο άγνωστος.

112
00:12:16,674 --> 00:12:18,963
- Και τώρα, εδώ.
- Θα...

113
00:12:23,639 --> 00:12:24,635
Vale.

114
00:12:59,008 --> 00:13:02,009
Ευχαριστώ και ελπίζω να πληρώσω
μια μέρα με το ίδιο νόμισμα.

115
00:13:14,607 --> 00:13:16,101
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ

116
00:13:16,275 --> 00:13:18,564
- Η επιχείρηση πρέπει να φοβάται.
- Ναι.

117
00:13:29,705 --> 00:13:31,698
Δεν το χρειάζεστε αυτό.

118
00:13:32,708 --> 00:13:34,286
Ψάχνετε για δουλειά;

119
00:13:34,460 --> 00:13:36,452
Ελπίζουμε να κάνουμε οτιδήποτε.

120
00:13:37,963 --> 00:13:41,000
Αν και βέβαιο ότι είναι
κάτι καλύτερο από αυτή τη χωματερή.

121
00:13:44,053 --> 00:13:46,342
Κόνι, τι θα γινόταν αν φύγαμε
πίσω στο Λας Βέγκας;

122
00:13:46,514 --> 00:13:49,052
Φτιάξε άλλη ιστορία γιατί εγώ
φαίνεται ότι το κορίτσι...

123
00:13:49,225 --> 00:13:51,301
...Μην το καταπιείς.

124
00:13:52,269 --> 00:13:53,728
Για να δούμε, τι θέλετε;

125
00:13:55,606 --> 00:13:59,022
Λίγο παραπάνω σεβασμός
ιδιοκτήτες, αν δεν σας πειράζει.

126
00:14:00,820 --> 00:14:02,729
- Τι γίνεται με τον Μπαντ;
- Μπουμπούκι;

127
00:14:02,905 --> 00:14:04,814
Ναι, πού είναι ο αξιότιμος συνεργάτης μας;

128
00:14:05,991 --> 00:14:07,699
Λιου. Λιου.

129
00:14:12,248 --> 00:14:16,032
Ο μάγειρας. Τι υπέροχο ίδρυμα.

130
00:14:16,419 --> 00:14:19,040
Μαγειρέψτε, γιατί όχι
ετοιμάστε ένα ιδιαίτερο πιάτο...

131
00:14:19,213 --> 00:14:20,624
...Για το νέο σας αφεντικό;

132
00:14:20,965 --> 00:14:23,420
Λιγότερο αστείο, αυτό το μέρος δεν είναι προς πώληση.

133
00:14:24,093 --> 00:14:26,085
- Τι είπες;
- Αυτό που έχετε ακούσει.

134
00:14:29,807 --> 00:14:32,476
Γεια, ο αδερφός μου και εγώ αγοράσαμε...

135
00:14:32,643 --> 00:14:34,932
...Πριν από ένα μήνα εκείνο το μέρος του
Μπαντ Τέιλορ, ξέρεις;

136
00:14:35,980 --> 00:14:38,222
βλέπω καθαρά.

137
00:14:38,899 --> 00:14:42,149
Και αυτό τον περασμένο μήνα, σωστά;
Αυτό είναι όλο.

138
00:14:42,319 --> 00:14:44,645
Μόλις τον περασμένο μήνα που τον απέλυσε.

139
00:14:45,364 --> 00:14:47,736
Αυτός ο τύπος είναι ακόμα πιο κλέφτης
απ' όσο νόμιζα.

140
00:14:52,455 --> 00:14:54,281
Σε ποιον ανήκει ο ιστότοπος;

141
00:14:55,458 --> 00:14:56,371
Του.

142
00:14:57,334 --> 00:15:01,913
Διαμονή. Στέγαση, φαγητό και
100 $ το μήνα και για τα δύο.

143
00:15:02,506 --> 00:15:04,546
Κοιμάσαι στο πίσω δωμάτιο.

144
00:15:07,762 --> 00:15:09,469
Και πρόσεχε την κόρη μου.

145
00:15:09,680 --> 00:15:10,878
Είναι ακόμα μωρό.

146
00:15:34,538 --> 00:15:37,029
Καλύτερα να τρίβεις τα πιάτα
είχαμε ποτέ.

147
00:15:37,208 --> 00:15:38,073
Σας ευχαριστώ.

148
00:15:38,292 --> 00:15:40,664
Η μητέρα μου με έμαθε μικρή.

149
00:15:42,713 --> 00:15:47,007
Έμμα, ανεβαίνω να πάρω έναν υπνάκο.

150
00:15:47,927 --> 00:15:49,836
Φροντίστε να τα κάνετε όλα καθαρά.

151
00:15:50,012 --> 00:15:50,794
Ναι, Λιου.

152
00:15:52,848 --> 00:15:55,339
Και μην κουράζεσαι,
πολλά να κάνουμε.

153
00:15:59,230 --> 00:16:00,475
Δεν διασκεδάζω.

154
00:16:00,815 --> 00:16:03,222
Μην το πάρεις λάθος, εσύ
τόσα πολλά πράγματα στο μυαλό μου.

155
00:16:04,193 --> 00:16:05,652
Δεν με ενοχλώ.

156
00:16:09,698 --> 00:16:10,861
Σας ευχαριστώ, κύριε.

157
00:16:37,810 --> 00:16:39,434
Ο Lew θέλει να το ξεκαθαρίσει.

158
00:16:40,187 --> 00:16:41,219
Σίγουρος.

159
00:16:53,742 --> 00:16:56,068
Άρα, όχι. Δεν είσαι εσύ
έμαθε να σκουπίζει;

160
00:16:58,164 --> 00:16:59,444
να σε διδάξει.

161
00:16:59,874 --> 00:17:02,625
Ένας μεγάλος άνθρωπος ως α
σαρωτικός καθεδρικός ναός και δεν ξέρω.

162
00:17:02,793 --> 00:17:04,418
Έχεις να κάνεις με την απόφαση.

163
00:17:05,588 --> 00:17:06,963
Εννοείς έτσι;

164
00:17:08,090 --> 00:17:08,956
Τοιχογραφία.

165
00:17:09,675 --> 00:17:11,134
Το κάνεις πολύ καλά.

166
00:17:18,434 --> 00:17:19,679
Είσαι κουλ.

167
00:17:20,060 --> 00:17:21,140
Έλα εδώ.

168
00:17:22,021 --> 00:17:23,432
δεν θέλω.

169
00:17:23,606 --> 00:17:24,471
Κοιλάς.

170
00:17:25,941 --> 00:17:27,400
Τοιουτοτροπώς.

171
00:17:36,285 --> 00:17:37,115
Λοιπόν;

172
00:17:37,870 --> 00:17:39,697
Ήθελα να σου μιλήσω.

173
00:17:44,168 --> 00:17:46,125
Τι μπορείτε να κάνετε εδώ;

174
00:17:46,337 --> 00:17:47,368
Τόσα πολλά πράγματα.

175
00:17:47,546 --> 00:17:50,417
Υπάρχουν πολλοί που θεωρούν α
τυχερός που είναι τόσο κοντά στην παραλία.

176
00:17:50,758 --> 00:17:52,003
Και έχουν δίκιο.

177
00:17:53,219 --> 00:17:54,381
Τι πιστεύεις;

178
00:17:54,595 --> 00:17:56,303
Θα πάμε μετά τη δουλειά, εντάξει;

179
00:18:00,059 --> 00:18:01,553
Θα σε μάθω να κολυμπάς σαν ψάρι.

180
00:18:03,229 --> 00:18:05,517
Έλα, απάντησε, τι πιστεύεις;

181
00:18:07,900 --> 00:18:08,813
Κουτί.

182
00:18:27,837 --> 00:18:29,295
Φοβόμουν ότι δεν θα ερχόσουν.

183
00:18:29,463 --> 00:18:31,088
Ο Lew έχει πάρει είναι να αποκοιμηθεί.

184
00:18:39,765 --> 00:18:43,383
Λοιπόν, χτυπήσαμε το νερό;

185
00:19:16,802 --> 00:19:18,842
Δεν φέρνεις πετσέτα;
Στεγνώστε με το δικό μου.

186
00:19:19,013 --> 00:19:20,472
Όχι, δεν χρειάζομαι.

187
00:19:21,682 --> 00:19:23,591
Σε παρακαλώ πήγαινε να κρυώσεις.

188
00:19:24,310 --> 00:19:26,219
Λοιπόν, αλλά πριν στεγνώσεις για σένα.

189
00:19:38,741 --> 00:19:39,855
Είσαι σαν...

190
00:19:42,328 --> 00:19:43,739
Όπως όλα.
Όχι.

191
00:19:44,413 --> 00:19:45,528
Είμαι ξεχωριστός.

192
00:19:45,790 --> 00:19:47,663
Ελαφρώς ηλίθιο.

193
00:19:55,132 --> 00:19:55,998
Είναι αστείο.

194
00:19:57,009 --> 00:19:57,756
Τι;

195
00:19:58,427 --> 00:20:00,301
Στην αρχή μου άρεσες.

196
00:20:00,596 --> 00:20:02,138
Δεν χαμογέλασε ποτέ.

197
00:20:02,515 --> 00:20:05,634
Και εννοώ πραγματικά χαμόγελο.
Με ειλικρίνεια.

198
00:20:07,812 --> 00:20:09,888
Να χαμογελάς πραγματικά
πρέπει να είναι ευτυχισμένος.

199
00:20:10,231 --> 00:20:11,476
Δεν είσαι ευχαριστημένος;

200
00:20:12,149 --> 00:20:16,977
Λοιπόν, τώρα είμαι.

201
00:20:20,241 --> 00:20:21,735
Μετά χαμογελάει.

202
00:20:27,540 --> 00:20:28,405
Κουνούπι.

203
00:20:29,125 --> 00:20:30,500
Γιατί δεν είσαι ευχαριστημένος;

204
00:20:31,293 --> 00:20:34,994
Ευτυχισμένος; Η φτώχεια είναι
αντίθεση με την ευτυχία.

205
00:20:36,257 --> 00:20:38,000
Και ήμουν φτωχός σε όλη μου τη ζωή.

206
00:20:38,843 --> 00:20:39,922
Πάμπτωχος.

207
00:20:41,595 --> 00:20:43,387
Ξέρεις τι σημαίνει να είσαι φτωχός;

208
00:20:44,014 --> 00:20:45,841
Κρυώνει, πεινά;

209
00:20:46,016 --> 00:20:48,009
Όχι, δεν ξέρω.

210
00:20:48,894 --> 00:20:53,307
Όταν ήταν τεσσάρων ετών
Ο πατέρας μου έφυγε από το σπίτι.

211
00:20:53,524 --> 00:20:56,145
Η μητέρα μου δεν μπορούσε να κρατήσει
Η Κόνι κι εγώ, λοιπόν...

212
00:20:56,318 --> 00:20:59,189
...Με έστειλε σε ορφανοτροφείο
μέχρι που έγινα αρκετά μεγάλος για να δουλέψω.

213
00:21:01,157 --> 00:21:03,861
Ονειρευόταν να γίνει πλούσιος μια μέρα.

214
00:21:04,034 --> 00:21:07,783
Προσλάβετε ντετέκτιβ
να αναζητήσω τον πατέρα μου.

215
00:21:08,414 --> 00:21:10,821
Και μετά να του σπάσει το κεφάλι.

216
00:21:11,792 --> 00:21:13,536
ανοησίες παιδιά.

217
00:21:13,836 --> 00:21:15,295
Οι ζωές μας είναι παράλληλες.

218
00:21:15,463 --> 00:21:18,250
Ήταν και η μητέρα μου
σπίτι όταν ήμουν μικρός.

219
00:21:18,591 --> 00:21:22,588
Πριν μισούσε, τώρα όμως εγώ
Καταλαβαίνω ορισμένα πράγματα.

220
00:21:23,888 --> 00:21:28,051
Δεν μισώ τον πατέρα μου. Μπορεί
να κάνεις καλά. Αυτή η ζωή...

221
00:21:29,226 --> 00:21:30,175
Τι; Περισσότερο.

222
00:21:32,188 --> 00:21:36,517
Για το λόγο αυτό ένας άντρας
αγώνα ενάντια στον άνθρωπο.

223
00:21:36,901 --> 00:21:39,474
Σε αυτή τη ζωή, αν έχεις
λεφτά, δεν είσαι κανείς.

224
00:21:39,653 --> 00:21:41,196
Δεν είναι τόσο κακό. Όχι πάντα.

225
00:21:41,363 --> 00:21:42,395
Δεν ξέρεις…

226
00:21:44,742 --> 00:21:46,201
...Αλλά θα πάω πολύ μακριά.

227
00:21:47,077 --> 00:21:50,281
Κερδίζω χρήματα και φροντίζω το παλιό μου.

228
00:21:50,998 --> 00:21:53,287
Δεν θα είμαι κανένας
μέχρι να πεθάνω.

229
00:21:54,585 --> 00:21:56,743
Ο κόσμος θα με αποκαλεί κύριε.

230
00:21:57,713 --> 00:21:59,753
Θα είμαι σημαντικός χαρακτήρας.

231
00:22:02,635 --> 00:22:03,500
Θα είναι.

232
00:22:06,931 --> 00:22:08,045
Είναι αργά.

233
00:22:22,571 --> 00:22:24,066
Πραγματικά, είναι αργά.

234
00:22:25,407 --> 00:22:26,487
Λοιπόν.

235
00:22:40,381 --> 00:22:42,005
Ξέρεις τι ώρα είναι;

236
00:22:42,508 --> 00:22:43,504
Πού ήσουν;

237
00:22:45,094 --> 00:22:45,876
Στην παραλία.

238
00:22:46,220 --> 00:22:47,335
Μόνος;

239
00:22:48,472 --> 00:22:51,094
Γεια, θέλεις να απολύσεις αυτούς τους τύπους;

240
00:22:51,976 --> 00:22:54,763
Μείνετε μακριά τους. Κανένα από αυτά.

241
00:22:55,646 --> 00:22:58,766
Παρέχεται με απόκρυψη.
Είσαι σαν τη μητέρα σου.

242
00:23:12,997 --> 00:23:15,155
Ένα νούμερο 6 με μαύρο ψωμί, χωρίς μουστάρδα.

243
00:23:28,345 --> 00:23:29,460
Μέλι.

244
00:23:33,684 --> 00:23:34,550
Κουνούπι.

245
00:23:35,895 --> 00:23:37,852
Είμαι προδότης.

246
00:23:42,234 --> 00:23:43,693
Πότε θα πούμε;

247
00:23:43,861 --> 00:23:45,059
Πες του τι;

248
00:23:45,237 --> 00:23:47,064
Τι θα παντρευτούμε σύντομα.

249
00:23:52,203 --> 00:23:53,198
Παντρευτήκαμε, σωστά;

250
00:23:56,707 --> 00:23:57,703
Οχι;

251
00:23:57,917 --> 00:23:59,031
Όχι, ποτέ.

252
00:23:59,877 --> 00:24:01,288
δεν θα ήμουν δυνατός.

253
00:24:02,713 --> 00:24:05,251
Δεν έχω ούτε μια δεκάρα, τίποτα.

254
00:24:05,549 --> 00:24:07,293
Θα ήταν πολύ κακό και για τους δύο.

255
00:24:07,843 --> 00:24:09,883
Ήταν κακό;
Σίγουρος.

256
00:24:13,390 --> 00:24:14,339
Αγάπη μου...

257
00:24:16,393 --> 00:24:18,470
...Δεν είναι η ώρα.

258
00:24:18,979 --> 00:24:20,604
Δεν είμαστε προετοιμασμένοι.

259
00:24:22,733 --> 00:24:24,809
Γιατί δεν μπορεί
Business as usual;

260
00:24:26,403 --> 00:24:28,147
Ξέρεις πώς νιώθω για σένα.

261
00:24:54,181 --> 00:24:55,296
Είσαι ντροπή.

262
00:24:56,684 --> 00:24:57,680
Και εσύ...

263
00:24:57,852 --> 00:25:00,177
Όχι, Λιου, παντρευόμαστε.

264
00:25:00,980 --> 00:25:02,011
Φυσικά και ναι.

265
00:25:03,858 --> 00:25:05,268
Φυσικά και όχι.

266
00:25:05,443 --> 00:25:08,527
Ξέρω τι σκέφτεσαι, μην προσπαθήσεις.

267
00:25:09,321 --> 00:25:13,070
Ο νόμος είναι με το μέρος μου,
δεν έφτασε μακριά.

268
00:25:18,789 --> 00:25:22,123
Με την εξουσία που μου δόθηκε
την πολιτεία της Καλιφόρνια.

269
00:25:25,546 --> 00:25:28,666
Ευχαριστώ πολύ και καλή επιτυχία σε αυτούς.

270
00:25:28,841 --> 00:25:30,383
Καληνύχτα.
Σας ευχαριστώ.

271
00:25:32,595 --> 00:25:34,422
Midge, δεν το ήθελα έτσι.

272
00:25:34,847 --> 00:25:38,298
Ο Midge ξεκίνησε άσχημα αλλά θα είναι καλό.

273
00:25:38,476 --> 00:25:41,049
Σας υπόσχομαι, θα σας κάνω ευτυχισμένο.

274
00:25:42,938 --> 00:25:45,394
Πάω, τώρα δεν υπάρχει τίποτα να το εμποδίσει.

275
00:25:45,566 --> 00:25:49,065
Είναι το ίδιο. Αυτό έπρεπε να τελειώσει έτσι.

276
00:25:49,612 --> 00:25:50,987
Έχω κάνει το καθήκον μου.

277
00:25:51,655 --> 00:25:53,731
Κάνε αυτό που θέλεις.

278
00:25:54,992 --> 00:25:56,155
Έλα, Κόνι.

279
00:26:01,040 --> 00:26:02,748
Έμμα,...
Τι περιμένεις;

280
00:26:07,755 --> 00:26:09,415
Κουνούπι. Κουνούπι!

281
00:26:10,382 --> 00:26:11,414
Περίμενε ένα λεπτό.

282
00:26:13,302 --> 00:26:15,045
Παντρεύτηκες, μη φύγεις.
Παντρεύω;

283
00:26:15,221 --> 00:26:17,260
Είναι αυτό που το λες γάμο; Είναι παγίδα.

284
00:26:17,431 --> 00:26:18,594
Τα σχεδιάστηκαν μαζί.

285
00:26:18,766 --> 00:26:20,805
Midge...
Σιγά, μη μου δίνεις περισσότερες συμβουλές.

286
00:26:21,018 --> 00:26:21,932
έχω χορτάσει.

287
00:26:22,311 --> 00:26:24,138
Αν και οι δύο θέλουν, μείνε μαζί του.

288
00:26:24,313 --> 00:26:25,855
Αλλά είμαι έξω από εδώ.

289
00:26:26,982 --> 00:26:30,398
- Έρχεσαι ή όχι;
- Όπως θέλεις, Midge.

290
00:26:40,913 --> 00:26:44,329
ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

291
00:26:51,090 --> 00:26:55,668
GYM BRADEY

292
00:27:50,399 --> 00:27:52,724
- Είναι ο Τζόνι Χέιλι;
- Τζόνι Χέιλι;

293
00:27:52,902 --> 00:27:55,190
Εννοείς τον Tommy Haley.
Ναί.

294
00:27:55,362 --> 00:27:58,566
Σίγουρα είναι. Πρέπει να πάτε τριγύρω.
Σας ευχαριστώ.

295
00:28:04,747 --> 00:28:06,289
Γεια σας, κύριε Haley.

296
00:28:07,750 --> 00:28:10,620
Γιατί, είναι το Κάνσας Σίτι, πώς είσαι;

297
00:28:11,212 --> 00:28:13,085
Και αυτό το μάτι;
Τραβώντας.

298
00:28:13,297 --> 00:28:15,420
Χαίρομαι που βλέπεις περισσότερα με δύο μάτια.

299
00:28:15,591 --> 00:28:17,584
Μου είπε να τον βρω, θυμάσαι;

300
00:28:17,760 --> 00:28:19,752
Ναι, νομίζω, αλλά έχω συνταξιοδοτηθεί.

301
00:28:19,929 --> 00:28:21,637
Όχι αήττητος, αλλά συνταξιούχος.

302
00:28:21,847 --> 00:28:24,848
Επιτρέπετε κάποιες συμβουλές; Κάντε το ίδιο.

303
00:28:25,017 --> 00:28:27,935
Προσφέρθηκες να γίνεις μάνατζέρ μου
και μου είπε να τον βρω.

304
00:28:28,104 --> 00:28:30,559
Αυτό ήταν τότε, τώρα είναι τώρα.
Όλα αλλάζουν.

305
00:28:30,731 --> 00:28:32,106
Έχω αποσυρθεί από την πυγμαχία.

306
00:28:32,274 --> 00:28:33,555
Είναι χάλια, πραγματικά.

307
00:28:34,527 --> 00:28:37,314
Πάρτε μια βαθιά ανάσα εδώ είναι χάλια.

308
00:28:37,488 --> 00:28:40,157
Και χωρίς ιδρώτα, αυτό δεν είναι καλό.

309
00:28:40,991 --> 00:28:42,984
Ποιος είσαι;
Ο αδελφός του.

310
00:28:43,202 --> 00:28:46,369
Μοιάζεις με αγοροκόριτσο, όχι
θέλουν να αφοσιωθούν στην πυγμαχία.

311
00:28:46,956 --> 00:28:48,366
Αυτό είναι το πρόβλημά τους.

312
00:28:49,458 --> 00:28:50,703
Πήγαινε πίσω στο σπίτι.

313
00:28:52,086 --> 00:28:53,461
Τι πάω σπίτι μου;

314
00:28:53,712 --> 00:28:55,788
Δεν σε χρειάζομαι. Είναι ο μοναδικός διαχειριστής.

315
00:28:55,965 --> 00:28:59,085
Θα βρω άλλο, βλέπω.
Τι γίνεται με εσένα;

316
00:28:59,677 --> 00:29:01,753
Ξέρετε το ποσό
των επιτυχιών που παίρνεις...

317
00:29:01,929 --> 00:29:03,672
...Στο στομάχι για καυγά;

318
00:29:04,223 --> 00:29:08,055
Το ανθρώπινο σώμα δεν έχει γίνει
να παλέψεις σε ρινγκ, Γκρεμ.

319
00:29:08,561 --> 00:29:11,265
Αν χτυπήσεις έναν άντρα
ακολούθησε με δύναμη στο κεφάλι,...

320
00:29:11,564 --> 00:29:12,809
...Έστω και μια φορά...

321
00:29:13,149 --> 00:29:15,936
...Μπορείς να βλάψεις τον εγκέφαλό σου
και μάλιστα να τον σκοτώσει.

322
00:29:16,569 --> 00:29:17,648
Και για τι;

323
00:29:18,112 --> 00:29:19,606
Γιατί να γεμίσει ένα δωμάτιο;

324
00:29:20,030 --> 00:29:22,700
Γιατί να γεμίσεις την τσάντα σε έναν άγνωστο;

325
00:29:22,867 --> 00:29:25,951
Πώς το αποδεικνύεις αυτό;
Είναι τρόπος ζωής;

326
00:29:26,704 --> 00:29:28,447
Ξέχνα το παιδί μου.

327
00:29:29,123 --> 00:29:32,077
- Γεια, Τόμι.
- Γεια σου, Ρούμπιο.

328
00:29:33,919 --> 00:29:37,419
Είναι το μόνο άθλημα στο οποίο
δύο τύποι που πληρώνονται για να κάνουν κάτι,...

329
00:29:37,590 --> 00:29:41,089
...Ότι αν ήταν ελεύθεροι και μεθυσμένοι,
θα συλληφθεί γι' αυτό.

330
00:29:42,261 --> 00:29:45,464
Αν έχετε αυτή τη γνώμη,
Γιατί να συνεχίσεις να έρχεσαι εδώ;

331
00:29:45,806 --> 00:29:47,763
Καλά, μερικά δίνονται από το μπουκάλι,...

332
00:29:47,933 --> 00:29:50,768
Απολαμβάνω να βλέπω...
τα αγόρια σε δράση.

333
00:29:51,979 --> 00:29:55,063
Εδώ, δώστε το πίσω όταν εργάζεστε.

334
00:29:56,400 --> 00:29:59,022
Κράτα το, βρες δουλειά...

335
00:29:59,278 --> 00:30:02,445
...Μάγειρας, σερβιτόρος
ή σκάβοντας τάφρους.

336
00:30:02,615 --> 00:30:04,572
Τίμια δουλειά, καθαρή και υγιής.

337
00:30:04,742 --> 00:30:05,738
Και εγώ forraré.

338
00:30:07,328 --> 00:30:09,404
μου είπες μέσα
Η πυγμαχία είχε ζυμαρικά.

339
00:30:09,580 --> 00:30:12,036
Γίνε ο μάνατζέρ μου και θα κερδίσω και για τα δύο.

340
00:30:13,209 --> 00:30:15,415
- Ναι;
- Βάζω στοίχημα ότι θέλεις.

341
00:30:18,339 --> 00:30:22,171
Εντάξει, θα το κάνω.
Λοιπόν.

342
00:30:22,343 --> 00:30:23,802
Αλλά προσοχή σε αυτό.

343
00:30:24,470 --> 00:30:27,387
Απλά γίνε ο μάνατζέρ σου ως
σκέψου ότι μπορείς να πας.

344
00:30:27,681 --> 00:30:30,635
Δεν με ενδιαφέρει να πολεμήσω
κλαμπ ή τσάντες 50 $.

345
00:30:30,810 --> 00:30:32,138
Και δούλεψε σκληρά.

346
00:30:32,311 --> 00:30:35,063
Θα δουλέψεις σκληρά
παρά σε ολόκληρη τη ζωή σου.

347
00:31:01,340 --> 00:31:04,127
<i> Μέχρι να γίνουν τα κόκαλα
τρίζει με τον κόπο...</ i></i>

348
00:31:04,301 --> 00:31:07,219
...Και μέχρι να μάθεις
να σπάσει έναν άντρα.

349
00:31:20,359 --> 00:31:24,227
<i> σας μαθαίνει όλα τα κόλπα
βρώμικη πυγμαχία. Και είναι πολλοί. </ I></i>

350
00:32:20,169 --> 00:32:22,707
<i>Θα πετάξω το δαχτυλίδι...</ i></i>

351
00:32:23,339 --> 00:32:24,833
<i>...και δείτε τι μπορείτε να κάνετε. </ i></i>

352
00:32:41,649 --> 00:32:44,852
Τέσσερα, πέντε, έξι,...

353
00:32:45,319 --> 00:32:48,770
...Επτά, οκτώ, εννιά,...

354
00:32:49,031 --> 00:32:49,861
...Δέκα.

355
00:32:59,250 --> 00:33:02,583
Λοιπόν, τι λες τώρα;

356
00:33:02,920 --> 00:33:06,371
Προοδεύεις, αν διορθώσεις
Βλέπω κάποια ελαττώματα.

357
00:33:06,590 --> 00:33:07,788
Αρκετά ελαττώματα.

358
00:33:08,217 --> 00:33:10,459
Ελπίζω αύριο
το γυμναστήριο στις εννιά.

359
00:33:10,636 --> 00:33:13,209
- Πήγαινε και έχεις πολλά να κάνεις.
- Εντάξει, αφεντικό.

360
00:33:14,557 --> 00:33:19,017
Αυτή η πορεία. Κοστίζει λιγότερο
πάρτε ένα δόντι που ένα πλυντήριο.

361
00:33:19,228 --> 00:33:20,508
Αλλά τα κατάφερα καλά.

362
00:33:21,021 --> 00:33:24,188
Ξέρω από το κοινό.
Επευφημούσαν όλες τις βολές μου.

363
00:33:24,525 --> 00:33:26,648
Ναι, ήσουν καλός.

364
00:33:27,403 --> 00:33:28,897
Ξέρεις τι σκέφτηκα;

365
00:33:29,488 --> 00:33:32,608
Τώρα που το έδειξες
η αξία σου για τον εαυτό σου...

366
00:33:33,200 --> 00:33:35,074
...Νομίζω ότι πρέπει να τα παρατήσεις.

367
00:33:36,996 --> 00:33:39,154
Είσαι τρελός.
Νομίζω ότι όχι.

368
00:33:39,457 --> 00:33:40,785
Τι συμβαίνει λοιπόν;

369
00:33:41,459 --> 00:33:43,416
Τίποτα, αφήστε το.

370
00:33:43,586 --> 00:33:46,124
Όχι, κάτι έχεις κρύψει, ξέρεις.

371
00:33:46,881 --> 00:33:48,256
Και σε αγαπώ.

372
00:33:48,799 --> 00:33:50,293
Αλλά δεν είσαι ο ίδιος, Midge.

373
00:33:50,468 --> 00:33:52,341
Ήταν σαν να ήθελες να σκοτώσεις αυτόν τον τύπο.

374
00:33:52,511 --> 00:33:54,883
Θα τον είχα σκοτώσει αν
μου είχαν επιτραπεί.

375
00:33:55,264 --> 00:33:56,509
Είναι κακό αυτό;

376
00:33:57,808 --> 00:34:00,478
Δεν ξέρω, πραγματικά δεν ξέρω.

377
00:34:01,645 --> 00:34:04,563
Αλλά συνέχισα να το σκέφτομαι
δεν ήταν μόνο το δαχτυλίδι του αγοριού.

378
00:34:04,815 --> 00:34:06,891
Χτυπούσες πολύ κόσμο.

379
00:34:07,109 --> 00:34:09,980
Σε άλλους τύπους. Για το
Σε πλήγωσαν.

380
00:34:10,571 --> 00:34:14,485
Δεν έχω ξεκάθαρο,
αλλά νομίζω ότι είναι επικίνδυνο.

381
00:34:15,618 --> 00:34:18,572
Ειδικά το να είσαι πυγμάχος.

382
00:34:18,746 --> 00:34:21,581
Και αν πρέπει να ξέρεις,
Δεν μου αρέσει η πυγμαχία.

383
00:34:21,749 --> 00:34:24,584
Ακούγεσαι σαν παιδί. Ανοησίες.

384
00:34:24,752 --> 00:34:28,085
Γεια, κέρδισα τον πρώτο μου αγώνα.

385
00:34:28,964 --> 00:34:33,425
Έχετε ακούσει κόσμο;
Πρώτη φορά χειροκροτώ.

386
00:34:33,636 --> 00:34:35,427
Δεν έχετε ακούσει; Είσαι κωφός;

387
00:34:38,766 --> 00:34:42,265
Κόνι, ξύπνα, Κόνι.

388
00:34:42,645 --> 00:34:45,811
Μύρισε τον καφέ, μύρισε τις μπριζόλες.

389
00:34:46,357 --> 00:34:47,851
Γιατί μαθαίνεις.

390
00:34:48,025 --> 00:34:51,608
Το ίδιο καλά. Έχω το πόδι
στο πρώτο βήμα.

391
00:34:51,779 --> 00:34:54,352
Όχι πια αυτόματη διακοπή,
Τώρα οδηγούμε.

392
00:35:07,878 --> 00:35:10,369
Αυτό το πρόγραμμα είναι δύσκολο, αλλά το αποζημιώνεις.

393
00:35:10,548 --> 00:35:12,457
Στο Πόρτλαντ θα αγωνιστεί
Χάρβεϊ Μπέικερ,...

394
00:35:12,633 --> 00:35:15,634
<i>...ένας ισχυρός άνδρας με
βούτυρο σιαγόνων. </ i></i>

395
00:35:17,138 --> 00:35:19,379
<i>Η Τακόμα περιμένει τον Λούις Σένκερ ,...</ i></i>

396
00:35:20,099 --> 00:35:23,384
<i>...καλός τύπος, αλλά αδύναμος στο στομάχι. </ i></i>

397
00:35:25,729 --> 00:35:28,303
<i> Μετά προς ανατολάς. Salt Lake ,...</ i></i>

398
00:35:29,733 --> 00:35:32,189
<i>...Denver, Omaha,...</ i></i>

399
00:35:33,529 --> 00:35:36,067
<i>...Τάλσα, Ντάλας ,...</ i></i>

400
00:35:36,490 --> 00:35:39,408
<i>...Αγ. Louis, Κάνσας Σίτι. </ i></i>

401
00:35:52,548 --> 00:35:54,339
Τι; Ποια μύγα τσίμπησε;

402
00:35:54,508 --> 00:35:56,382
Αυτοί οι άνθρωποι θα ξεσηκωθούν.

403
00:35:56,552 --> 00:35:58,628
Μου χρωστάς 25 $.

404
00:35:59,388 --> 00:36:03,006
Τι σου χρωστάω 25 $;
Ναί.

405
00:36:04,518 --> 00:36:07,685
Σου χρωστάω 25 $. Σίγουρα, Midge.

406
00:36:07,897 --> 00:36:09,272
Ορίστε, εδώ είναι.

407
00:36:28,459 --> 00:36:30,286
<i>Θα πρέπει να περάσετε ...</ i></i>

408
00:36:30,669 --> 00:36:33,125
<i>...και κάνεις τι
πάντα ήθελα. </ i></i>

409
00:36:33,672 --> 00:36:34,870
<i> φροντίδα της μητέρας σου. </ i></i>

410
00:36:35,049 --> 00:36:36,673
Μαμά, τι πιστεύεις;

411
00:36:37,843 --> 00:36:40,334
Είναι όμορφο.
Ναι είναι.

412
00:36:50,397 --> 00:36:52,853
Ποτέ χτυπημένος
εσύ φυσικά.

413
00:36:53,025 --> 00:36:55,563
<i> να είσαι εσύ που έχεις
να σηκωθεί από τον καμβά. </ i></i>

414
00:36:56,862 --> 00:36:59,613
Αλλά σε μερικά χρόνια
θα είναι πιο διάσημος από τον καθένα.

415
00:37:19,091 --> 00:37:21,084
Έλαβα ένα τηλεγράφημα
στον ύπνο σου.

416
00:37:21,427 --> 00:37:25,045
Αν το κερδίσουμε, θα αντιμετωπίσετε
Νέα Υόρκη στον Johnny Dunne.

417
00:37:25,222 --> 00:37:26,171
Αν εμείς φυσικά.

418
00:37:26,349 --> 00:37:27,843
Το αμφισβητούσες;

419
00:37:28,017 --> 00:37:31,267
Είναι ο νούμερο ένα οπαδός
θεωρήστε τον βασιλιά.

420
00:37:31,562 --> 00:37:32,760
Δεν ξέρω αν είσαι προετοιμασμένος.

421
00:37:33,260 --> 00:37:35,760
Είσαι τρελός;
Φυσικά, είμαι έτοιμος!

422
00:37:55,953 --> 00:37:59,536
Γεια, Tommy, ξέρεις πώς
κοστίζει μια ισοπαλία σε αυτή την πόλη;

423
00:37:59,999 --> 00:38:03,000
18 δολάρια. Δες αυτό.

424
00:38:04,253 --> 00:38:07,836
Ορίστε, βγάλτε αυτό το πόνυ
ο λαιμός του.

425
00:38:09,759 --> 00:38:11,881
Μόλις ήρθα από το κέντρο.

426
00:38:12,052 --> 00:38:14,425
Μου έδωσαν ένα πούρο,
χτύπησε στην πλάτη...

427
00:38:14,597 --> 00:38:16,055
...Και έχω στείλει στην κόλαση.

428
00:38:16,932 --> 00:38:19,139
Λένε ότι δεν μπορείς να νικήσεις τον Dunne.

429
00:38:20,311 --> 00:38:22,054
Τι δεν μπορώ να κερδίσω Dunne;

430
00:38:22,229 --> 00:38:23,558
το απαγορεύω.

431
00:38:24,023 --> 00:38:27,807
Η Dunne θέλει χρόνια για να την αποκτήσει
τον τίτλο και να κάνει ένα καλό box office.

432
00:38:28,611 --> 00:38:30,817
Ο πρωταθλητής είναι γέρος και κουρασμένος.

433
00:38:31,030 --> 00:38:35,573
Εσύ χάνεις, κέρδισε ο Ντάν
και μετά πάμε για τον τίτλο.

434
00:38:35,785 --> 00:38:36,650
Τι;

435
00:38:36,827 --> 00:38:38,736
Εδώ θα έχεις πολλή δουλειά.

436
00:38:38,913 --> 00:38:41,582
Και μετά από ένα χρόνο θα το κάνεις
ευκαιρία να δοκιμάσετε τον εαυτό σας εναντίον του.

437
00:38:41,916 --> 00:38:42,947
Αυτή είναι η συμφωνία.

438
00:38:44,335 --> 00:38:47,086
Τι χάνεται; Στημένο αγώνα;

439
00:38:47,254 --> 00:38:50,089
Μπορείτε να επιλέξετε αυτή ή όχι μάχη.

440
00:38:50,257 --> 00:38:51,917
Ποιος νοιάζεται τι τους θέλουν;

441
00:38:52,426 --> 00:38:55,676
Κοίτα, ελέγχω τα πάντα
είναι οι κύριοι της επιχείρησης.

442
00:38:55,846 --> 00:38:59,891
- Μα είναι τα αφεντικά μου.
- Μην είσαι τόσο σίγουρος.

443
00:39:00,810 --> 00:39:03,016
Γεια σου, Midge, δεν θα έλεγα ότι το κάνεις.

444
00:39:03,187 --> 00:39:06,271
Εάν το κάνετε, είστε στο
μπήκε στη μαύρη λίστα και θα πολεμήσει για γατάκια...

445
00:39:06,440 --> 00:39:09,062
...Μέχρι τα γένια
φτάνεις στα πόδια.

446
00:39:09,235 --> 00:39:12,319
Όχι, δεν παίζω αυτές τις μαριονέτες.

447
00:39:13,656 --> 00:39:15,695
Είναι η μεγάλη μου ευκαιρία,
με κέρδισα...

448
00:39:15,866 --> 00:39:17,195
...Και μπορώ να το αποδείξω.

449
00:39:17,368 --> 00:39:19,325
Τι μάνατζερ είσαι;
Πώς φτάνεις σε σένα;

450
00:39:19,495 --> 00:39:23,575
Πρόσεχε, Midge, μην προσβάλλεις
Η Haley, κερδίζει τα ίδια με εσένα.

451
00:39:24,959 --> 00:39:28,244
Τι σπέρνει αυτός ο κόσμος.

452
00:39:28,796 --> 00:39:32,046
Τρία χρόνια δουλεύοντας ως σκλάβος...

453
00:39:32,216 --> 00:39:33,675
...Κάνοντας μυς.

454
00:39:33,843 --> 00:39:35,586
Ζώντας σαν μοναχός, μαχακαντότε.

455
00:39:35,761 --> 00:39:38,928
Και έλα η σκέτη κοιλιά
πες ότι είσαι αλήτης.

456
00:39:39,098 --> 00:39:41,090
Μπορώ να πω ψέματα και το ξέρεις καλά.

457
00:39:42,017 --> 00:39:44,306
Είσαι ο καλύτερος πυγμάχος
είχα ποτέ, Midge.

458
00:39:45,146 --> 00:39:46,640
Ένας μεγάλος μαχητής.

459
00:39:47,648 --> 00:39:49,226
Αλλά αν θέλετε να μείνετε εδώ,...

460
00:39:49,400 --> 00:39:51,689
...Κοντά εκεί που είναι τα λεφτά...

461
00:39:51,861 --> 00:39:53,236
...Πρέπει να χάσεις.

462
00:39:53,946 --> 00:39:55,025
Εξαρτάται από εσάς...

463
00:39:56,323 --> 00:39:57,486
...Ποια είναι η απόφασή σου;

464
00:39:58,200 --> 00:39:59,279
Χάνοντας.

465
00:40:09,336 --> 00:40:10,581
Johnny Dunne.

466
00:40:19,180 --> 00:40:22,097
Μην κάνετε καμία χάρη
έξω με εκείνη την ξανθιά.

467
00:40:22,767 --> 00:40:26,052
Ποια είναι η διαφορά; Θα το κάνει
να χάσει κανέναν αγώνα.

468
00:40:42,203 --> 00:40:43,234
Και για τι;

469
00:41:03,682 --> 00:41:06,055
Έχετε διανύσει πολύ δρόμο από το Κάνσας Σίτι.

470
00:41:06,310 --> 00:41:07,176
Ναί.

471
00:41:07,686 --> 00:41:10,142
Χαλάρωσε, θα έρθει η ευκαιρία σου.

472
00:41:36,549 --> 00:41:37,924
Ελάτε, παιδιά, στη δουλειά.

473
00:41:38,342 --> 00:41:41,877
Johnny, Midge και
γνωρίζουν τους κανόνες.

474
00:41:42,054 --> 00:41:44,261
Σας ενημερώνουμε ότι όχι
δεν περνάει ούτε ένα χτύπημα.

475
00:41:44,432 --> 00:41:45,842
Θέλω έναν δίκαιο αγώνα.

476
00:41:46,016 --> 00:41:49,053
Ντάος χέρι και ξεκίνα
όταν χτυπήσει το κουδούνι.

477
00:42:58,422 --> 00:43:00,498
Έλα, έλα εδώ.

478
00:43:05,221 --> 00:43:08,803
Τηλέφωνο 78941.
Ελάτε.

479
00:43:11,018 --> 00:43:13,556
Κυρίες και κύριοι,...

480
00:43:14,063 --> 00:43:17,811
Κ.Ο. κατακτητής......

481
00:43:22,446 --> 00:43:25,981
Κόνι, έλα να βρεις ταξί. Εμείς
περιμένετε με τον κινητήρα σε λειτουργία.

482
00:43:26,158 --> 00:43:27,700
Τι είναι αυτό;

483
00:43:29,495 --> 00:43:31,737
Φορέστε το, έχετε
δεν υπάρχει χρόνος για ντους.

484
00:43:31,914 --> 00:43:32,779
Γιατί όχι;

485
00:43:32,957 --> 00:43:35,033
- Ορίστε.
- Κέλλυ, ήσουν υπέροχη.

486
00:43:35,209 --> 00:43:38,660
- Συγχαρητήρια.
- Κοίτα, δεν έχει γρατσουνιά.

487
00:43:38,838 --> 00:43:40,711
Πού θα τα βγάλεις πέρα ​​με τον πρωταθλητή;

488
00:43:40,881 --> 00:43:42,790
- Πότε;
- Πιστεύεις ότι μπορείς με αυτό;

489
00:43:42,967 --> 00:43:45,043
Είσαι σε καλή κατάσταση.

490
00:43:45,219 --> 00:43:46,879
Αυτό ήταν ένας σύντομος αγώνας.

491
00:43:51,308 --> 00:43:54,891
Μην πας, συνέχισε.

492
00:44:02,403 --> 00:44:04,111
Πίστεψε με, έλα.

493
00:44:04,405 --> 00:44:05,816
Τι φοβάσαι;

494
00:44:07,366 --> 00:44:10,616
Κέρδισα, αυτό δεν αλλάζει κανέναν.

495
00:44:11,537 --> 00:44:12,450
Νομίζεις έτσι;

496
00:44:12,955 --> 00:44:15,078
Έτσι όπως είναι τώρα τα πράγματα.

497
00:44:53,245 --> 00:44:55,404
Είναι άχρηστο, πρέπει να χωρίσουμε.

498
00:44:55,581 --> 00:44:57,739
Κάνε όπως σου λέω, δεν με ακολουθώ.

499
00:46:35,639 --> 00:46:37,466
Τελευταία νέα.

500
00:46:37,641 --> 00:46:39,764
Οι κακοποιοί κέρδισαν έναν πρωταθλητή.

501
00:46:40,269 --> 00:46:43,934
Τελευταία νέα. Μερικοί νταήδες
κέρδισαν έναν πρωταθλητή.

502
00:46:44,940 --> 00:46:48,274
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ: Η Κ.Ο. ΚΕΛΥ Α
DUNNE ΣΕ ΑΡΓΗ ΚΙΝΗΣΗ

503
00:47:16,514 --> 00:47:19,005
Ο κόσμος του αθλητισμού
έχει έναν νέο ήρωα.

504
00:47:19,183 --> 00:47:21,425
Όλοι μιλούν για τη Midge Kelly.

505
00:47:21,602 --> 00:47:24,271
Η δυτική μηχανή του μποξ,
ποιος δεν θα λύγισε...

506
00:47:24,438 --> 00:47:26,146
...Μια σειρά από ανώνυμες απειλές.

507
00:47:26,315 --> 00:47:28,355
Παρόλα αυτά πάλεψε και νίκησε.

508
00:47:28,526 --> 00:47:31,361
Σήμερα το πρωί συνάντησα
Η Midge Kelly και εγώ πρέπει να ομολογήσουμε...

509
00:47:31,529 --> 00:47:34,695
...Αυτές είναι όλες οι προκαταλήψεις μου
επαγγελματίες πυγμάχοι...

510
00:47:34,907 --> 00:47:36,983
...Έχουν καταστραφεί.

511
00:47:37,159 --> 00:47:39,615
Ο <i> είναι σεμνός, κάπως ντροπαλός...</ i></i>

512
00:47:39,787 --> 00:47:43,037
<i>...και πολύ όμορφος, ενώ
αρσενικό και παραμελημένο. </ i></i>

513
00:47:43,207 --> 00:47:46,706
<i> Ελεύθερος, καμία υποχρέωση
αγαπητοί φίλοι. </ i></i>

514
00:47:48,170 --> 00:47:49,119
Αυτή η πορεία.

515
00:47:49,296 --> 00:47:51,918
Επιβιβαστήκαμε στο τρένο
της τύχης και δεν σταματά.

516
00:47:58,347 --> 00:48:01,882
Ξέρω ότι έκανες ένα κόλπο.

517
00:48:02,184 --> 00:48:04,093
Αλλά πήγε καλά, σωστά;

518
00:48:06,605 --> 00:48:07,768
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

519
00:48:09,817 --> 00:48:14,194
Έλα, Τόμι, το έκανα επίτηδες.

520
00:48:14,697 --> 00:48:16,736
Ήταν διατεθειμένος να χάσει το ματς.

521
00:48:17,241 --> 00:48:19,317
Αλλά όταν μπήκα στο ρινγκ,
δεν μου συνέβη.

522
00:48:19,493 --> 00:48:20,442
Αφήστε το.

523
00:48:20,703 --> 00:48:24,072
Όταν μπορείς να σηκωθείς,
θα δούμε πως θα το φτιάξω.

524
00:48:24,248 --> 00:48:27,582
Δεν χρειάζονται, οι εφημερίδες
ρωτήστε με μπροστά με τον πρωταθλητή.

525
00:48:27,752 --> 00:48:29,032
Θα πρέπει να το διαβάσετε.

526
00:48:31,630 --> 00:48:32,496
Γειά σου;

527
00:48:35,009 --> 00:48:36,040
Ναί.

528
00:48:40,264 --> 00:48:41,972
Γιατί όχι τώρα;

529
00:48:43,893 --> 00:48:44,924
Κοιλάς.

530
00:48:53,235 --> 00:48:55,109
Με συγχωρείτε κύριοι;

531
00:48:57,865 --> 00:48:58,861
Πέρασμα.

532
00:49:02,745 --> 00:49:03,741
Γειά σου.

533
00:49:05,206 --> 00:49:07,993
Γεια, 78941.

534
00:49:11,128 --> 00:49:12,077
Μαρτίνι;

535
00:49:12,880 --> 00:49:13,745
Ναί.

536
00:49:16,217 --> 00:49:18,458
Κρεμμύδι ή ελιά;
Ελαιογραφίες.

537
00:49:23,766 --> 00:49:24,596
Σας ευχαριστώ.

538
00:49:25,392 --> 00:49:26,306
Κάτσε κάτω.

539
00:49:27,144 --> 00:49:27,926
Σας ευχαριστώ.

540
00:49:31,107 --> 00:49:33,395
Λένε ότι έδωσες δύο μάχες.

541
00:49:35,111 --> 00:49:35,976
Ναί.

542
00:49:37,113 --> 00:49:38,192
Και πώς νιώθεις;

543
00:49:39,240 --> 00:49:40,105
Λοιπόν.

544
00:49:41,075 --> 00:49:44,444
Ο Τζόνι είναι στο νοσοκομείο.
Έτσι άκουσα.

545
00:49:45,037 --> 00:49:48,323
Λένε ότι είναι πολύ σοβαρό,
δεν μπορεί να επιστρέψει στην πυγμαχία.

546
00:49:49,041 --> 00:49:51,662
Συγνώμη.

547
00:49:54,964 --> 00:49:56,755
Τώρα είσαι ο βασιλιάς του κόσμου.

548
00:49:58,050 --> 00:49:58,880
Ναί.

549
00:50:03,681 --> 00:50:04,961
Όλα για τον νικητή.

550
00:50:06,600 --> 00:50:07,715
υποθέτω.

551
00:50:10,479 --> 00:50:12,388
Ο Τζόνι πέρασε πολύ καιρό.

552
00:50:12,565 --> 00:50:15,981
Σκεφτείτε ότι μπορείτε να αφαιρέσετε μια περιουσία
και μείνε μαζί μου σαν...

553
00:50:16,152 --> 00:50:17,017
...Μεταχειρισμένο φόρεμα;

554
00:50:17,570 --> 00:50:21,650
78.941 από εδώ.

555
00:50:27,329 --> 00:50:28,492
Έλα εδώ, Κέλλυ.

556
00:50:31,417 --> 00:50:32,247
Ven.

557
00:50:42,136 --> 00:50:44,045
Τα παρατάς πολύ νωρίς.

558
00:50:46,056 --> 00:50:49,176
Είμαι πολύ ακριβός, πολύ ακριβός.

559
00:50:49,852 --> 00:50:52,308
Δεν θέλω να σκέφτεσαι
αγοράζεις φτηνά.

560
00:50:54,774 --> 00:50:56,481
Ακόμα πονάς, αγάπη μου;

561
00:51:01,697 --> 00:51:02,776
Το ίδιο και το δικό σου.

562
00:51:02,948 --> 00:51:04,906
Τι έχεις; Είναι η έκρηξη του Τύπου;

563
00:51:05,075 --> 00:51:06,356
Ρεπορτάζ ραδιοφώνου;

564
00:51:06,535 --> 00:51:08,243
Υπέγραψε ένας πυγμάχος;

565
00:51:08,412 --> 00:51:11,283
Αυτοί που στοιχηματίζουν σε άλογο
να μην τρέξει ξανά. ξέρω.

566
00:51:11,457 --> 00:51:13,533
Με καλό μελάνι. Ο λογαριασμός είναι πολύ υψηλός.

567
00:51:13,709 --> 00:51:14,456
Πόσο ψηλά;

568
00:51:14,627 --> 00:51:16,750
Σύμφωνα με πληροφορίες μου, πάνω από 130 χιλ.

569
00:51:17,213 --> 00:51:18,458
Και όλα τακτοποιήθηκαν;

570
00:51:19,632 --> 00:51:21,957
Από την εμπειρία μου
Τα λεφτά αγοράζουν τα πάντα.

571
00:51:22,927 --> 00:51:24,125
Συγνώμη λοιπόν.

572
00:51:24,970 --> 00:51:26,630
Τζέρι, τι κάνουμε;

573
00:51:26,847 --> 00:51:28,756
Ρύθμιση ενός για λήψη
λυπημένος για τον Τζόνι;

574
00:51:28,933 --> 00:51:30,343
Αυτή είναι μια ευκαιρία.

575
00:51:30,935 --> 00:51:32,762
Δεν πληρώνω χρήματα σε αγνώστους.

576
00:51:32,978 --> 00:51:35,267
Έχει και τον μάνατζέρ του,
Όχι παντρεμένος.

577
00:51:35,523 --> 00:51:37,231
Μπορείτε να αλλάξετε τον διευθυντή σας.

578
00:51:37,608 --> 00:51:39,316
Ούτε εσύ μπορεί να το πάρεις.

579
00:51:39,485 --> 00:51:42,569
Η πίστη σε αυτόν είναι ιερή,
πολύ επικίνδυνο.

580
00:51:43,072 --> 00:51:46,986
Έχω βαρεθεί την πυγμαχία, θα έπρεπε
αλλαγή παράστασης.

581
00:51:47,993 --> 00:51:49,571
Τι κάνεις, κάνεις μπάνιο σε αυτό;

582
00:51:49,870 --> 00:51:51,578
Κάποτε σου άρεσε.

583
00:51:56,085 --> 00:51:57,116
Έμεινα να φάω.

584
00:51:57,294 --> 00:51:59,620
Μην περιμένετε για το δικό σας
αγαπητή κυρία Χάρις.

585
00:52:01,173 --> 00:52:05,385
Τζέρι, να το ξεκαθαρίσουμε, θέλεις
λεφτά περισσότερα από μένα.

586
00:52:05,636 --> 00:52:09,420
Αν τα καταφέρω, και σκέφτομαι
Θα το κάνω, ενδιαφέρεσαι;

587
00:52:10,391 --> 00:52:11,589
Ναι, με ενδιαφέρει.

588
00:52:12,309 --> 00:52:14,979
Προχώρα, κάνε τη δουλειά σου.

589
00:52:15,271 --> 00:52:16,350
θα.

590
00:52:19,316 --> 00:52:20,692
Δεν έχετε επιστρέψει;

591
00:52:20,901 --> 00:52:23,736
Όχι ακόμα, κύριε Κέλλυ,
περιμένω.

592
00:52:23,904 --> 00:52:25,315
Δεν μπορεί να πάρει πολύ χρόνο.

593
00:52:25,489 --> 00:52:26,818
Ξέρεις πού;

594
00:52:27,158 --> 00:52:28,700
<i> Όχι, κύριε Κέλλυ, δεν ξέρω. </ i></i>

595
00:52:29,368 --> 00:52:31,444
Πες του ότι τηλεφώνησα ξανά.

596
00:52:34,748 --> 00:52:37,666
- Έχεις πρόβλημα;
- Σώπα, έτοιμη.

597
00:52:41,380 --> 00:52:44,714
Πότε τσακώνομαι;
Έχω αρχίσει να κουράζομαι από το γυμναστήριο.

598
00:52:45,384 --> 00:52:46,463
δεν ξέρω.

599
00:52:47,052 --> 00:52:49,425
Και εδώ σκέφτομαι από ποτέ.

600
00:52:49,597 --> 00:52:51,922
Αυτοί οι τρελοί. Ακόμα
χωρίς να διαβάζεις εφημερίδες;

601
00:52:52,141 --> 00:52:54,714
Οι εφημερίδες δεν ελέγχουν την πυγμαχία.

602
00:52:55,853 --> 00:52:58,059
Πρέπει να επιστρέψουμε στην ακτή.

603
00:52:58,397 --> 00:53:00,224
Εγκαταστήστε στο Λος Άντζελες.

604
00:53:00,524 --> 00:53:02,813
Μπες στο κεφάλι
Δεν δέχομαι παραγγελίες.

605
00:53:03,110 --> 00:53:04,902
Δεν μου λείπω σε κανέναν εδώ.

606
00:53:07,823 --> 00:53:08,986
Χαίρομαι που ξέρω.

607
00:53:11,869 --> 00:53:13,197
Αλλά πού είναι;

608
00:53:22,046 --> 00:53:24,881
Βλέπω τη Μις Ντάιμοντ.
Όχι, πραγματικά.

609
00:53:25,049 --> 00:53:26,673
Η επανάληψη διαρκεί τρεις ημέρες.

610
00:53:26,842 --> 00:53:29,333
- Η αναμονή εδώ.
- Γεια, Κέλλυ.

611
00:53:29,678 --> 00:53:33,546
Αν δεν είσαι σπίτι, πού είσαι;

612
00:53:34,558 --> 00:53:36,598
Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι που λένε ψέματα.

613
00:53:36,894 --> 00:53:40,844
Μην θυμώνεις, Κέλλυ,
απλά ήθελα να είμαι καλός μαζί σου.

614
00:53:41,941 --> 00:53:43,601
Σου είπα ότι είμαι πολύ ακριβός.

615
00:53:44,568 --> 00:53:46,193
Μου αρέσουν τα ωραία πράγματα.

616
00:53:48,447 --> 00:53:49,906
Και δεν μπορείτε να αγοράσετε.

617
00:53:50,074 --> 00:53:51,983
Δεν έχετε δουλειά σε αυτή την πόλη.

618
00:53:52,326 --> 00:53:53,986
Γιατί λοιπόν να επιμείνεις;

619
00:53:56,705 --> 00:53:58,116
Θέλεις να με απολύσεις;

620
00:53:58,499 --> 00:54:00,159
Εξήγησα το σενάριο.

621
00:54:00,584 --> 00:54:03,158
Σου είπα να δεις τον Χάρις,
που θα έλυνε.

622
00:54:03,462 --> 00:54:05,918
- Αλλά δεν λαμβάνετε εντολές.
- Έχω μάνατζερ.

623
00:54:06,090 --> 00:54:08,628
Έχεις και παράρτημα
και αυτό δεν πρόκειται να σε κάνει πλούσιο.

624
00:54:10,928 --> 00:54:13,799
Ήδη μεγάλο αγόρι, έχεις πολλά έξοδα.

625
00:54:14,056 --> 00:54:16,843
Με τον Χάρις θα το είχε
Ο Τζόνι θα είχε.

626
00:54:17,393 --> 00:54:20,596
Δεν ξέρω το παιχνίδι για την Haley,
Με πήρε από το δρόμο.

627
00:54:21,689 --> 00:54:23,266
Επίσης χρωστάω πολλά χρήματα.

628
00:54:23,482 --> 00:54:26,732
Ξύπνα, Χάρις ή
πίσω στη χωματερή.

629
00:54:26,944 --> 00:54:29,352
- Και θέλω τοποθεσίες ταξί.
- Δεν μπορώ.

630
00:54:29,530 --> 00:54:32,151
Μετά βγάλε την άδεια σου
μικροπωλητής.

631
00:54:34,743 --> 00:54:38,824
Midge, κάνε το για χάρη σου και για το δικό μου.

632
00:54:39,039 --> 00:54:42,622
Υποσχέσου ότι θα πας να δεις
Χάρις, μόνο για να τον δεις.

633
00:54:43,127 --> 00:54:43,992
Όχι.

634
00:54:45,837 --> 00:54:47,628
Δεν βλάπτει ποτέ να συζητάμε πράγματα.

635
00:54:47,797 --> 00:54:49,790
Ειδικά όταν υπάρχουν χρήματα.

636
00:54:52,761 --> 00:54:54,883
Κοίτα, Midge, μην προσποιείσαι
σε πείσει για οτιδήποτε.

637
00:54:55,388 --> 00:54:57,297
Με χρειάζεσαι και εγώ όχι.

638
00:54:57,807 --> 00:55:00,381
Αλλά μαζί σου υπάρχει κάποιο κίνητρο.

639
00:55:01,394 --> 00:55:02,936
Και αυτό με ενδιαφέρει.

640
00:55:05,774 --> 00:55:07,268
Όμορφη θέα, σωστά;

641
00:55:09,194 --> 00:55:10,985
Η πρωτεύουσα του κόσμου.

642
00:55:13,323 --> 00:55:14,983
Θα είναι όλο δικό σου αν θέλεις.

643
00:55:17,786 --> 00:55:19,825
Αυτό το μικρό πράγμα φαίνεται
άνθρωποι από εδώ.

644
00:55:21,706 --> 00:55:24,114
Υπάρχουν μόνο δύο είδη
ανθρώπους στον κόσμο.

645
00:55:24,292 --> 00:55:25,620
Μικρά και μεγάλα.

646
00:55:26,544 --> 00:55:29,498
Και σπάνια έχει την ευκαιρία
αποφασίστε μόνοι σας...

647
00:55:29,672 --> 00:55:31,250
...Ποιος θέλεις να είσαι.

648
00:55:34,886 --> 00:55:36,049
Είσαι έτοιμος, Midge.

649
00:55:36,346 --> 00:55:38,006
Είσαι ένας συνηθισμένος πυγμάχος.

650
00:55:38,640 --> 00:55:41,843
Μια μέρα θα πρέπει να πληρώσετε
το τελευταίο λεπτό που περνάει στο ρινγκ.

651
00:55:44,104 --> 00:55:45,598
Πώς θα τελειώσεις;

652
00:55:51,069 --> 00:55:52,896
Κανείς δεν μπορεί να σου μάθει τίποτα για την πυγμαχία...

653
00:55:53,071 --> 00:55:55,229
...Οποιοσδήποτε πρώην πυγμάχος
θα σε κρατήσει σε φόρμα.

654
00:55:55,406 --> 00:55:59,487
Αλλά αν είμαι ο μάνατζέρ σου, φρόντισε
τα χρήματά σας, βάλτε τα σωστά.

655
00:56:01,162 --> 00:56:03,321
Δεν θα χρειαστεί να κουτί
όταν λάβετε την απόρριψή σας.

656
00:56:04,207 --> 00:56:07,706
Έφυγες όταν θέλεις και συνεχίζεις
Ο Κύριος σε καλεί σε όλη σου τη ζωή.

657
00:56:07,877 --> 00:56:08,873
Σκεφτείτε το.

658
00:56:10,255 --> 00:56:11,832
Πρέπει να πάρεις την απόφαση.

659
00:56:12,674 --> 00:56:14,832
Θέλετε να υπογράψετε την επιταγή ή όχι;

660
00:56:25,437 --> 00:56:27,476
Ο Γουόκερ λέει ότι εσύ
να παλέψει για τον τίτλο.

661
00:56:28,440 --> 00:56:29,305
Είναι αλήθεια.

662
00:56:29,607 --> 00:56:30,556
Ναί;

663
00:56:31,151 --> 00:56:32,182
Πώς το ξέρεις;

664
00:56:32,360 --> 00:56:34,187
Γιατί ήρθα και κατέκτησα, αυτό είναι όλο.

665
00:56:34,362 --> 00:56:36,521
Δεν ήθελα να επιστρέψω στην ακτή.

666
00:56:37,115 --> 00:56:39,191
Λοιπόν, τα καπέλα.

667
00:56:39,826 --> 00:56:41,819
Όχι μόνο αυτό που πρόκειται να αφαιρέσετε.

668
00:56:42,662 --> 00:56:44,405
Νόμιζα ότι έφυγες με πολλά.

669
00:56:45,081 --> 00:56:48,580
Για όσα λίγα κάνεις
το 25 τοις εκατό μου είναι πάρα πολύ.

670
00:56:49,461 --> 00:56:51,500
Άκουσα σωστά;

671
00:56:51,713 --> 00:56:53,124
Σωστά ακούσατε.

672
00:56:55,383 --> 00:56:57,008
Οπότε πας με αυτά.

673
00:56:58,762 --> 00:57:02,012
Τους αιφνιδίασα.
Νόμιζα ότι ήμασταν...

674
00:57:03,475 --> 00:57:05,099
Πόσο είναι πάρα πολύ;

675
00:57:06,352 --> 00:57:08,310
δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;

676
00:57:09,272 --> 00:57:11,977
Αυτό που προκύπτει είναι ότι τίποτα δεν θα ήταν πολύ.

677
00:57:12,609 --> 00:57:13,937
Μιλάμε για αυτά που χρωστάς.

678
00:57:14,110 --> 00:57:16,399
Έχω, εσύ
περισσότερο από όσο περιμένεις.

679
00:57:16,571 --> 00:57:17,271
Σας ευχαριστώ.

680
00:57:17,447 --> 00:57:19,404
Διάβασες τι λέει Walker;

681
00:57:21,034 --> 00:57:21,947
Τι;

682
00:57:22,118 --> 00:57:25,321
Τίποτα, γιορτάζουμε.

683
00:57:26,748 --> 00:57:30,117
Ο Midge παλεύει για τον τίτλο και
βρήκε νέο διευθυντή.

684
00:57:30,668 --> 00:57:33,242
- Μια ξανθιά.
- Σταμάτα, Χέιλι.

685
00:57:33,546 --> 00:57:37,710
Λοιπόν, φίλε, πάω.

686
00:57:39,385 --> 00:57:41,758
Με ποιο δικαίωμα να περιμένει κάτι άλλο;

687
00:57:42,514 --> 00:57:46,262
Ενώ αυτός ο όχλος και εγώ ξέρω ότι είμαι γέρος
να καταπιεί παραμύθια.

688
00:57:47,685 --> 00:57:49,345
Ξέρεις τι «γκολέμ»;

689
00:57:51,564 --> 00:57:54,055
Είχα μια αίσθηση
Δημιουργούσα ένα.

690
00:57:54,984 --> 00:57:59,065
Αλλά είναι κάτι που μπορώ.

691
00:58:00,073 --> 00:58:02,445
Τρελαίνομαι να βλέπω ένα καλό
μαχητής σε δράση.

692
00:58:07,705 --> 00:58:08,820
έχω πυροβολήσει.

693
00:58:10,250 --> 00:58:11,448
Ήταν απαραίτητο.

694
00:58:12,752 --> 00:58:15,208
Ο Χάρις έπρεπε να υπογράψει,
ήταν η σωτηρία μας.

695
00:58:16,631 --> 00:58:18,291
Πόσα χρόνια μου έμειναν;

696
00:58:18,466 --> 00:58:22,167
Αυτό δεν είναι δικαιολογία. Αυτός ο άνθρωπος
ήταν πατέρας για σένα.

697
00:58:22,387 --> 00:58:24,676
Σου έδωσα φήμη,
τα χρωστάς όλα.

698
00:58:24,848 --> 00:58:28,133
Και με κέρδισε πολλά.
Ποιον χτύπησαν εμένα ή τη Χέιλι;

699
00:58:29,310 --> 00:58:33,474
- Σύμβουλος.
- Φεύγεις από αυτό το γραφείο.

700
00:58:34,315 --> 00:58:37,934
Είναι σαν τους άλλους, μόνο
ότι αυτό είναι αίμα.

701
00:58:40,780 --> 00:58:42,488
Ναι, πυροβόλησα.

702
00:58:46,911 --> 00:58:50,612
Κόνι, νομίζεις ότι ο κόσμος
είναι γεμάτο αγγέλους;

703
00:58:51,124 --> 00:58:53,116
Είναι ώρα να ξυπνήσετε.

704
00:58:54,043 --> 00:58:58,504
Άκου εσύ, εγώ και η μητέρα μας.
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία, κανείς άλλος.

705
00:58:58,965 --> 00:59:02,334
Τι έπαθες; Έχετε τίποτα
μπαίνει στο δρόμο σου;

706
00:59:02,635 --> 00:59:05,126
Πρώτα η Έμμα, λοιπόν
Ο Johnny Dunne και τώρα η Haley.

707
00:59:06,013 --> 00:59:09,180
Έχετε τις δικές σας μεθόδους
καταστρέφω και δεν θέλω να υποστηρίξω.

708
00:59:09,517 --> 00:59:11,177
Ποιος σε αναγκάζει;

709
00:59:13,604 --> 00:59:16,771
Ευχαριστώ, Midge, εγώ
βάζεις ένα στιγμιότυπο.

710
00:59:17,775 --> 00:59:20,776
Ναι, πήγαινε, μείνε μόνος σου.

711
00:59:21,279 --> 00:59:23,318
Βρες δουλειά, πήγαινε με τη Χέιλι.

712
00:59:23,823 --> 00:59:25,696
Μην ανησυχείς για τον αδερφό σου.

713
00:59:25,908 --> 00:59:29,443
Όχι ότι, Midge, δεν είναι
Θα μπορούσα να κοιμηθώ το βράδυ...

714
00:59:29,620 --> 00:59:31,447
...Σκέφτηκα όταν θα έπαιζα με.

715
00:59:36,627 --> 00:59:37,706
Καλά.

716
01:00:02,361 --> 01:00:03,357
Τι φοράς;

717
01:00:04,030 --> 01:00:05,025
Γεια, Έμμα.

718
01:00:06,115 --> 01:00:08,238
Ψάχνω πολύ καιρό.

719
01:00:08,618 --> 01:00:09,400
Γιατί;

720
01:00:09,744 --> 01:00:11,368
Ήθελα να σου μιλήσω.

721
01:00:12,580 --> 01:00:15,450
Από τι;
Έμμα, με θυμάσαι;

722
01:00:15,625 --> 01:00:17,416
Το καλύτερο πλύσιμο των πιάτων.

723
01:00:19,879 --> 01:00:21,539
Τελειώστε στις έξι.

724
01:00:25,134 --> 01:00:26,712
Έχω δουλέψει τριγύρω.

725
01:00:26,928 --> 01:00:29,964
Σε καταστήματα, ασανσέρ.

726
01:00:30,640 --> 01:00:32,466
Είμαι μάλιστα μοντέλο για λίγο καιρό.

727
01:00:33,142 --> 01:00:36,677
Έχω καλό άντρα με μαγιό.

728
01:00:38,230 --> 01:00:42,275
Έψαχνα να απαλλαγώ από τις πλάκες
και βρώμικα γυαλιά.

729
01:00:43,444 --> 01:00:44,523
Και εδώ είμαι.

730
01:00:45,196 --> 01:00:47,153
Δεν είσαι ποτέ Lew;
Όχι.

731
01:00:47,323 --> 01:00:50,490
Νομίζω ότι είναι σπίτι.
Της αρέσει να με ξεφορτώνεται.

732
01:00:52,787 --> 01:00:56,405
Τι κάνεις, Κόνι;
Γιατί ήρθες;

733
01:00:56,582 --> 01:00:58,575
Δεν έχω ρωτήσει ακόμα τον Midge.

734
01:01:00,628 --> 01:01:01,790
Διαβάζω τις εφημερίδες.

735
01:01:04,465 --> 01:01:06,173
Γιατί δεν ζητήσατε διαζύγιο;

736
01:01:07,885 --> 01:01:08,834
δεν ξέρω.

737
01:01:09,971 --> 01:01:12,888
Σε αυτόν τον ευτυχισμένο κόσμο, περισσότερα
μοναξιά από οτιδήποτε άλλο.

738
01:01:14,684 --> 01:01:17,139
Μπορείτε να βρείτε
μόνος σε πολλά μέρη.

739
01:01:18,187 --> 01:01:21,058
Σε έναν χορό, ταινία,...

740
01:01:22,316 --> 01:01:23,894
...Στο δωμάτιό σου.

741
01:01:25,861 --> 01:01:27,024
Αυτό είναι αστείο.

742
01:01:28,572 --> 01:01:31,064
Μερικές φορές λίγο
αρκετό χρυσό για να πείσεις...

743
01:01:31,242 --> 01:01:33,448
...Ότι είναι τα πράγματα
διαφορετικά από αυτά που είναι.

744
01:01:34,912 --> 01:01:36,157
Τι είναι, Κόνι;

745
01:01:38,165 --> 01:01:39,541
Midge Θέλετε διαζύγιο;

746
01:01:40,459 --> 01:01:41,574
Λοιπόν, το κάνει.

747
01:01:55,516 --> 01:01:57,675
Δεν είμαι ο αγγελιοφόρος του Midge.

748
01:01:58,936 --> 01:02:01,510
σε αγαπώ. Πάντα σε αγαπούσα.

749
01:02:01,689 --> 01:02:04,690
Κι αν στη θέση του Midge
δεν μπορούσε να σε αφήσει.

750
01:02:06,068 --> 01:02:09,022
Έρχομαι απλά για να ρωτήσω
έλα μαζί μου στο Σικάγο...

751
01:02:09,196 --> 01:02:10,441
...Στη μάνα μου.

752
01:02:10,906 --> 01:02:11,736
Γιατί;

753
01:02:12,241 --> 01:02:14,530
Έχει πολλά χρόνια και όχι καλά.

754
01:02:14,702 --> 01:02:17,537
Είσαι η σύζυγος Midge,
αυτό είναι το μέρος σας.

755
01:02:17,705 --> 01:02:19,698
Υπάρχουν αρκετά χρήματα
και το δικαιούσαι.

756
01:02:19,874 --> 01:02:20,988
Αλλά δεν με συμπαθεί.

757
01:02:21,834 --> 01:02:23,874
Αν θέλετε,
είναι η μόνη σου ευκαιρία.

758
01:02:24,462 --> 01:02:26,170
Πριν ή μετά την επιστροφή στο σπίτι.

759
01:02:26,547 --> 01:02:28,291
Αλήθεια πιστεύεις;
Σίγουρος.

760
01:02:30,134 --> 01:02:32,292
Θα πρέπει όμως
ταΐστε το λίγο.

761
01:02:35,765 --> 01:02:36,678
Συγχωρέστε με.

762
01:02:38,351 --> 01:02:42,218
Κόνι, αυτό που είπες
που θέλω,...

763
01:02:43,356 --> 01:02:46,938
...Θέλω ακόμα τον Midge.

764
01:02:47,568 --> 01:02:48,434
ξέρω.

765
01:03:00,915 --> 01:03:03,916
ΑΥΤΟ ΛΕΝΕ οι γνώστες
Η KELLY ΘΑ ΝΙΚΗΣΕΙ ΑΠΟΨΕ

766
01:03:41,789 --> 01:03:45,953
Τρία, τέσσερα, πέντε, έξι,...

767
01:03:58,806 --> 01:04:00,217
Συγχαρητήρια πρωταθλητή.

768
01:04:00,558 --> 01:04:02,135
Τζόνι, φαίνεσαι ωραία.

769
01:04:02,310 --> 01:04:04,219
Ευχαριστώ, προπονούμαι.
Ναί;

770
01:04:04,562 --> 01:04:08,394
- Θα τσακωθείς φεύγεις;
- Σίγουρα, παιδί μου, ανά πάσα στιγμή.

771
01:04:11,694 --> 01:04:12,773
Το καταλάβαμε μωρό μου.

772
01:04:12,945 --> 01:04:14,985
- Μην είσαι ανόητος.
- Δεν είμαι.

773
01:04:16,157 --> 01:04:19,027
Πάλμερ, αυτή είναι η Midge Kelly,
ο νέος πρωταθλητής μεσαίων βαρών.

774
01:04:21,621 --> 01:04:22,616
Τι κάνετε;

775
01:04:25,041 --> 01:04:25,906
Τι κάνετε;

776
01:04:52,401 --> 01:04:54,809
Προσκυνητής. Δεν ήξερα ότι ήταν
το όνομα της γυναίκας επίσης.

777
01:04:54,987 --> 01:04:58,154
Συγγνώμη, είχα χορέψει
ποτέ με πρωταθλητή πυγμάχο.

778
01:05:01,702 --> 01:05:03,825
Ε, είσαι πολύ δυνατός.

779
01:05:05,581 --> 01:05:08,499
Συγγνώμη, δεν πίστευα ότι το
και οι δύο έσφιγγαν.

780
01:05:08,668 --> 01:05:11,953
Εννοούσα, χορέψτε πολύ καλά.

781
01:05:12,421 --> 01:05:15,541
Κάνε όλα τα μποξέρ
έχει τόσο ρυθμό;

782
01:05:16,259 --> 01:05:18,298
Δεν ξέρω, δεν έχω χορέψει ποτέ με κανέναν.

783
01:05:31,524 --> 01:05:33,600
Τι; Έχω βρώμικο πρόσωπο;

784
01:05:33,776 --> 01:05:36,528
Συγγνώμη, κοιτούσα;
Ναί.

785
01:05:37,238 --> 01:05:40,856
Δεν έχω ιδέα να είμαι ο
Είδα τον ίδιο άντρα στο ρινγκ.

786
01:05:42,118 --> 01:05:44,787
Το έχω ξαναπεί
έχει όμορφο σώμα.

787
01:05:45,162 --> 01:05:46,621
Θα ήθελα να το μοντελοποιήσω σε πηλό.

788
01:05:47,456 --> 01:05:49,912
-Είπες στη λάσπη;
- Ναι, ένα μπούστο.

789
01:05:50,334 --> 01:05:52,623
Ή καλύτερα, μια φιγούρα
πλήρους μήκους.

790
01:05:53,713 --> 01:05:55,421
Είστε γλύπτης;

791
01:05:56,465 --> 01:05:58,423
Μόνο ερασιτεχνικά.

792
01:05:59,427 --> 01:06:00,625
Θα μου ποζάρεις;

793
01:06:02,722 --> 01:06:04,050
Πείθω.

794
01:06:18,362 --> 01:06:20,402
Ναι, δείχνουν να είναι σε καλή κατάσταση.

795
01:06:20,948 --> 01:06:24,649
Αλλά οι άνθρωποι τι θέλουν
είναι να έχεις μύες, όχι δύναμη.

796
01:06:24,827 --> 01:06:25,942
Καθόλου.

797
01:06:26,162 --> 01:06:29,079
επίσης όσον αφορά
η δύναμη δεν είναι σύγκριση.

798
01:06:31,876 --> 01:06:35,079
Δεν θέλεις να ποζάρεις έτσι, σωστά;

799
01:06:36,339 --> 01:06:38,296
Όχι, όχι.

800
01:06:55,691 --> 01:06:57,767
Ήρθες νωρίς.
Ναί.

801
01:06:57,944 --> 01:06:59,023
Και αυτή η ευκαιρία;

802
01:06:59,195 --> 01:07:02,030
Έχω ήδη πει, ανά πάσα στιγμή.

803
01:07:14,252 --> 01:07:16,540
Είμαστε ακόμα εκεί;
Λίγα λεπτά ακόμα.

804
01:07:17,046 --> 01:07:19,169
κουράζομαι.
Σηκώστε το κεφάλι σας.

805
01:07:19,382 --> 01:07:23,510
- Αυτό είναι που με κουράζει.
- Σώπα, σε παρακαλώ μην μου αποσπάς την προσοχή.

806
01:07:23,678 --> 01:07:26,465
Ονειρευόμουν να αποσπάσω την προσοχή μου.

807
01:07:35,773 --> 01:07:38,976
Πώς και παντρεύτηκες τον Χάρις και εσύ;

808
01:07:39,151 --> 01:07:40,266
Μην μιλάτε.

809
01:07:43,489 --> 01:07:45,031
θα απαντήσω.

810
01:07:47,118 --> 01:07:50,451
Η οικογένειά μου μου είπε ότι ήμασταν
καταστράφηκε όταν τελειώσεις τις σπουδές.

811
01:07:50,997 --> 01:07:52,989
Αποφάσισα να αφιερώσω το θέατρο.

812
01:07:54,125 --> 01:07:56,698
Και αντ' αυτού παντρεύτηκα τον Τζέρι.

813
01:07:57,295 --> 01:07:59,501
Με αγαπάει και θα ανταποδώσω.

814
01:08:00,756 --> 01:08:02,630
Δεν έχω μετανιώσει ποτέ.

815
01:08:04,677 --> 01:08:06,219
Εννοείς μέχρι τώρα.

816
01:08:11,058 --> 01:08:13,265
Είσαι πολύ σίγουρος για τον εαυτό σου, σωστά;

817
01:08:14,437 --> 01:08:15,302
Φυσικά.

818
01:08:17,648 --> 01:08:19,226
Κι αν πω στον Τζέρι;

819
01:08:21,319 --> 01:08:22,350
Μην του το πεις.

820
01:08:24,822 --> 01:08:26,103
Αρκετά για σήμερα.

821
01:08:27,158 --> 01:08:28,071
Μεγάλος.

822
01:08:40,838 --> 01:08:42,332
Πώς τολμάς;

823
01:08:45,676 --> 01:08:47,669
Είσαι πιο αληθινός όταν είσαι θυμωμένος.

824
01:08:49,722 --> 01:08:52,094
Έχεις ζήσει κι εσύ
χρόνος ανάμεσα στα αγάλματα.

825
01:09:09,075 --> 01:09:11,198
Ερωτεύομαι εύκολα, Midge.

826
01:09:12,578 --> 01:09:14,737
Αυτό το παίρνω πολύ σοβαρά.

827
01:09:16,123 --> 01:09:17,155
Ι.

828
01:09:28,844 --> 01:09:31,170
Πώς βρέθηκες εδώ, Γκρέισι;

829
01:09:31,347 --> 01:09:34,597
- Ευχαριστώ που θυμήθηκες το όνομά μου.
- Τίποτα, Γκρέισι.

830
01:09:34,767 --> 01:09:36,178
Μη μου τηλεφωνήσετε.

831
01:09:37,353 --> 01:09:39,346
τι κάνεις;

832
01:09:39,897 --> 01:09:42,186
Τι εννοείς, Γκρέισι, πες Γκρέις;

833
01:09:42,358 --> 01:09:45,145
Να ξέρεις πολύ καλά. ξέρω εγώ
από αυτά τα εντυπωσιακά, μην αρνηθείτε.

834
01:09:45,319 --> 01:09:47,478
Εσύ και η γυναίκα που είσαι δεσμευμένη Χάρις.

835
01:09:47,697 --> 01:09:49,191
Είναι αυτό;

836
01:09:50,157 --> 01:09:51,984
Μάλωσε με σαν να είμαστε παντρεμένοι.

837
01:09:52,159 --> 01:09:54,733
Θα είμαστε και αύριο
είναι η καλύτερη μέρα για να το κάνετε.

838
01:09:54,912 --> 01:09:57,664
Αύριο, τι ωραία ιδέα.

839
01:09:58,040 --> 01:10:00,662
Αύριο γιατί όχι;

840
01:10:01,002 --> 01:10:03,457
Αύριο έχεις το ίδιο
δυνατότητες σήμερα.

841
01:10:03,629 --> 01:10:05,871
Δηλαδή όχι γιατί...

842
01:10:07,174 --> 01:10:10,341
...Να υποθέσω ότι είμαι ήδη παντρεμένος.

843
01:10:12,096 --> 01:10:14,302
λες ψέματα.
Νομίζεις έτσι;

844
01:10:14,640 --> 01:10:18,424
Την επόμενη φορά που θα πάτε στο Σικάγο
πλησιάστε το 46 της οδού Eagle.

845
01:10:18,644 --> 01:10:20,720
Και αν βρεις
Η κυρία Κέλλυ εκεί...

846
01:10:20,896 --> 01:10:22,604
...Θα σε παντρευτώ όποτε θέλεις.

847
01:10:23,107 --> 01:10:24,981
Δεν σας ξεγελώ, δεν κάνω πλάκα.

848
01:10:25,151 --> 01:10:27,476
Έχω πάρει για
ανόητος όλη την ώρα.

849
01:10:27,653 --> 01:10:31,069
Αγάπη μου, μη με ρωτάς
αν ήταν παντρεμένος.

850
01:10:32,408 --> 01:10:34,235
Και τελικά ποιος νοιάζεται;

851
01:10:36,871 --> 01:10:38,330
Δεν έχετε πάει τόσο στραβά μαζί μου.

852
01:10:39,040 --> 01:10:41,447
δεσμεύομαι να
Ο Χάρις στα αυτιά.

853
01:10:41,751 --> 01:10:42,913
Που πάτε;

854
01:10:45,296 --> 01:10:46,078
Εξω.

855
01:10:46,255 --> 01:10:47,833
Έχω ραντεβού με μια κυρία.

856
01:10:48,674 --> 01:10:50,050
Ξέρεις τι κυρία;

857
01:10:50,885 --> 01:10:52,344
Όχι, αδύνατο.

858
01:10:53,054 --> 01:10:54,845
Έχεις γνώσεις γλυπτικής;

859
01:10:55,348 --> 01:10:56,925
Ξέρεις τίποτα για την όπερα;

860
01:10:57,934 --> 01:11:00,638
Όχι, απλά ξέρεις
σπατάλη χρημάτων.

861
01:11:01,270 --> 01:11:03,512
Σε άλλον, Γκρέις, θα δούμε.

862
01:11:03,689 --> 01:11:05,896
Είμαι μαζί σου, μη νομίζεις
θα με ξεφορτωθείς.

863
01:11:06,901 --> 01:11:08,099
Βάζετε στοίχημα.

864
01:11:08,778 --> 01:11:11,814
Με άφησες μια φορά
και σε εγκαταλείπω τώρα.

865
01:11:12,323 --> 01:11:13,402
Πάντα.

866
01:11:14,575 --> 01:11:16,651
Άρχισε να ψάχνεις για άλλο
ανόητος που σε υποστηρίζει.

867
01:11:17,745 --> 01:11:20,699
Όχι, Midge, στην αρχή ίσως
ψάξε το, αλλά όχι τώρα.

868
01:11:20,873 --> 01:11:23,447
Το ορκίζομαι, είναι το πρώτο
χρόνο στη ζωή μου.

869
01:11:23,626 --> 01:11:25,203
Παρακαλώ Midge, θα κάνω τα πάντα.

870
01:11:25,503 --> 01:11:27,709
Γιατί να μην τηλεφωνήσετε στον Johnny Dunne;

871
01:11:27,964 --> 01:11:30,252
Λοιπόν, τολμήστε. Κάντε φασαρία...

872
01:11:30,424 --> 01:11:32,583
...Δηλαδή να κινείσαι
την πόλη. Θα βουλιάξεις.

873
01:11:33,636 --> 01:11:38,512
Όχι, θα γίνεις καλό κορίτσι...

874
01:11:39,767 --> 01:11:44,096
...Γιατί αν δεν στείλεις
το νοσοκομείο για πολύ καιρό.

875
01:11:45,815 --> 01:11:47,095
θα αλλάξω.

876
01:11:49,402 --> 01:11:51,275
Δεν θέλω να σε δω όταν φεύγεις.

877
01:11:55,199 --> 01:11:57,737
Και τώρα, κύριε,
σπουδαίος αθλητής...

878
01:11:57,910 --> 01:12:00,864
...Και αληθινός πρωταθλητής, ο Midge Kelly.

879
01:12:09,213 --> 01:12:10,244
Σας ευχαριστώ.

880
01:12:10,715 --> 01:12:14,463
Ξέρω ότι δεν με χειροκροτώ, αλλά
ένα άθλημα που όλοι θέλουμε.

881
01:12:14,677 --> 01:12:16,670
Είμαι περήφανος για
να είμαι μέρος...

882
01:12:17,597 --> 01:12:19,340
...Και αυτό με έχει βοηθήσει πολύ.

883
01:12:20,808 --> 01:12:22,136
Σας ευχαριστώ πολύ.

884
01:12:24,145 --> 01:12:26,184
Υπέροχη ομιλία.

885
01:12:26,355 --> 01:12:28,015
Θέλετε να προσθέσετε κάτι άλλο;
Όχι.

886
01:12:28,190 --> 01:12:30,479
Πιστεύεις ότι πας στην Ευρώπη;
Θα γυρίσεις ταινία;

887
01:12:30,651 --> 01:12:32,027
Κανείς δεν έχει προτείνει.

888
01:12:32,194 --> 01:12:33,938
Τι κάνεις για να διατηρήσεις τη φόρμα σου;

889
01:12:34,113 --> 01:12:36,070
Ποιος θα είναι ο επόμενος αγώνας;

890
01:12:36,240 --> 01:12:38,067
Πότε έρχεσαι αντιμέτωπος με τον Johnny Dunne;

891
01:12:38,242 --> 01:12:41,409
Δώσε μου ένα διάλειμμα, έχω μαλώσει
ο τίτλος μου τέσσερις φορές φέτος.

892
01:12:41,579 --> 01:12:43,287
Ναι, αλλά τι συμβαίνει με την Dunne;

893
01:12:43,456 --> 01:12:45,329
Όποτε και όπου θέλετε.

894
01:12:45,625 --> 01:12:48,744
Τώρα είμαι κουρασμένος, απλά
πολεμήστε μια σκληρή μπριζόλα.

895
01:12:50,212 --> 01:12:53,083
<i>...όπου ο μεγάλος πρωταθλητής
Η Midge Kelly μόλις έλαβε...</ i></i>

896
01:12:53,257 --> 01:12:57,089
...Το υψηλότερο αθλητικό βραβείο
Το βραβείο αθλητή της χρονιάς.

897
01:12:57,303 --> 01:13:00,672
πρωταθλητής <i> και ο μάνατζέρ του
έχουν αφήσει τη μαργαρίτα. </ i></i>

898
01:13:01,015 --> 01:13:03,257
Υπάρχουν ήδη αρκετά
συναισθήματα απόψε.

899
01:13:03,434 --> 01:13:06,055
Τώρα ξεκουραστείτε, θα τα πούμε αύριο.

900
01:13:06,228 --> 01:13:08,268
Μπορεί τώρα να έρθει σε μένα.

901
01:13:08,522 --> 01:13:10,681
Δεν σε περιμένω τόσο σύντομα.

902
01:13:11,525 --> 01:13:13,601
Τυπικά, τώρα είναι πιο απασχολημένο.

903
01:13:14,445 --> 01:13:17,446
Ωστόσο, είναι καλός γιος.

904
01:13:18,616 --> 01:13:20,655
Πάντα ήταν καλό.

905
01:13:20,952 --> 01:13:22,778
Σωστά, Κόνι;
Σίγουρος.

906
01:13:25,623 --> 01:13:27,366
Προσπάθησε να κοιμηθείς, μαμά.

907
01:13:43,964 --> 01:13:45,078
Τι είναι, Έμμα;

908
01:13:45,674 --> 01:13:48,591
- Δεν θέλω να συνεχίσω να λέω ψέματα.
- Δεν είναι ψέμα.

909
01:13:48,760 --> 01:13:51,333
Αργά ή γρήγορα έρχονται.
Ναι, είναι ψέμα.

910
01:13:51,554 --> 01:13:53,013
Δεν είμαι η μητέρα σου, Κόνι.

911
01:13:54,057 --> 01:13:56,726
- Μην πεις την ημερομηνία, αλλά...
- Κόνι, σε παρακαλώ.

912
01:13:57,018 --> 01:13:58,762
Μη μου φέρεσαι σαν παιδί.

913
01:13:59,437 --> 01:14:02,189
Πρέπει να σε πείσεις
η ίδια, αν και πάλι,...

914
01:14:02,857 --> 01:14:06,191
...Τίποτα δεν θα αλλάξει για
οποιοσδήποτε από εμάς.

915
01:14:06,861 --> 01:14:08,024
Τι εννοείς;

916
01:14:08,321 --> 01:14:09,732
Ξέρεις πώς νιώθω.

917
01:14:10,824 --> 01:14:13,112
Αναγνωρίζω ότι είχα
μακρά ασθένεια,...

918
01:14:13,660 --> 01:14:15,035
...Αλλά αναρρώνω.

919
01:14:15,578 --> 01:14:17,203
Νομίζω ότι ήταν καιρός.

920
01:14:17,664 --> 01:14:20,285
Η εξήγηση της θεραπείας μου
Δεν νιώθω μόνος.

921
01:14:20,667 --> 01:14:22,790
Ακόμα τον αγαπώ, ξέρεις.

922
01:14:23,545 --> 01:14:26,665
Ναί; Δεν πιστεύω.

923
01:14:26,840 --> 01:14:30,458
Αγάπη δεν μπορεί να είναι
προσθήκη ή αφαίρεση κατά βούληση.

924
01:14:30,635 --> 01:14:32,758
Υπάρχει νόμος που
Μπορώ να σου πω να μην μεγαλώσεις;

925
01:14:32,929 --> 01:14:37,057
Να περιμένω να καταδικάσω
Midge Kelly, ξανά ή όχι;

926
01:14:37,976 --> 01:14:39,091
Δεν βλέπετε;

927
01:14:39,978 --> 01:14:43,394
Ευτυχώς το έχω δει
υπάρχουν άλλοι άνθρωποι στον κόσμο.

928
01:14:44,399 --> 01:14:45,597
Υπέροχοι άνθρωποι.

929
01:14:47,569 --> 01:14:50,819
Ας υποθέσουμε ότι πέρασες από αυτήν την πόρτα τώρα.

930
01:14:50,989 --> 01:14:54,821
Κόνι, μου είπε μια φορά
δεν ήταν πια ο αγγελιοφόρος του Midge.

931
01:14:55,410 --> 01:14:58,779
Ήταν και ψέμα.
Πάσχετε από την ίδια ασθένεια...

932
01:14:58,955 --> 01:15:00,580
...Και δεν έχεις θεραπεύσει ακόμα.

933
01:15:00,749 --> 01:15:01,697
Περίμενε ένα λεπτό.

934
01:15:06,212 --> 01:15:07,956
Περίμενα πολύ καιρό,...

935
01:15:08,590 --> 01:15:10,629
...Δεν σε κατηγορώ
θέλετε να είστε σίγουροι.

936
01:15:12,677 --> 01:15:13,875
Μπορεί να είναι.

937
01:15:21,436 --> 01:15:24,307
Δεν είναι περίεργο ραντεβού, Τζέρι;

938
01:15:24,481 --> 01:15:25,726
Ισως.

939
01:15:26,316 --> 01:15:28,107
Μέχρι να είναι οι συνθήκες.

940
01:15:30,070 --> 01:15:31,778
Θέλω να μιλήσω ήσυχα μαζί σου.

941
01:15:33,031 --> 01:15:35,024
Δεν μου αρέσει να με θεωρούν ανόητο.

942
01:15:35,784 --> 01:15:37,741
Ξέρω για σένα και την Kelly ενώ.

943
01:15:39,204 --> 01:15:42,288
Πραγματικά λυπάμαι.
Έπρεπε να πω.

944
01:15:42,749 --> 01:15:44,374
Γιατί δεν είναι αυτό που νομίζεις.

945
01:15:44,709 --> 01:15:47,117
Πάω να τον παντρευτώ.
Μην είσαι ανόητος.

946
01:15:48,088 --> 01:15:51,587
Κοίτα, Πάλμερ, είμαι λίγος
μεγαλύτερος από σένα.

947
01:15:52,217 --> 01:15:54,790
Από τη μια είναι καλή και μια άλλη κακή.

948
01:15:55,220 --> 01:15:57,971
Αυτό μου δίνει ένα σίγουρο
βαθμό κατανόησης.

949
01:15:59,182 --> 01:16:00,676
Αυτός ο άντρας δεν είναι για σένα.

950
01:16:00,850 --> 01:16:03,638
Παρακάτω εμφανίσεις
είναι αντικείμενο ισορροπίας.

951
01:16:03,812 --> 01:16:06,054
Τα κρίνεις όλα από
το τίμημα.

952
01:16:06,398 --> 01:16:07,144
Ναί.

953
01:16:07,732 --> 01:16:10,402
Και σας διαβεβαιώνω Boom
περισσότερο για μένα παρά για εκείνον.

954
01:16:10,986 --> 01:16:12,528
Δεν έχω καμία διάθεση να μιλήσω για αυτό.

955
01:16:12,696 --> 01:16:15,780
Το κάνω, γιατί το δικαίωμα είμαι εγώ
Θέλω να ξέρεις.

956
01:16:17,117 --> 01:16:19,952
Νομίζω ότι είναι η Κέλλυ, δεν θα είχα καλέσει.

957
01:16:20,704 --> 01:16:22,780
Έρχεται να ζητήσει μια νέα εξέλιξη.

958
01:16:25,458 --> 01:16:28,246
Αλλά αφού είσαι εδώ, θα το κάνω
για να αποδείξεις αυτό που μόλις είπες.

959
01:16:29,921 --> 01:16:31,415
Πήγαινε στο διπλανό δωμάτιο.

960
01:16:33,508 --> 01:16:34,836
Όχι, θα μείνω.

961
01:16:40,724 --> 01:16:41,969
Γεια σου Τζέρυ.
Γειά σου.

962
01:16:42,225 --> 01:16:45,345
- Πάλμερ, πώς είσαι;
- Γεια, Midge.

963
01:16:48,023 --> 01:16:50,146
Το έχεις έτοιμο. Μεγάλος.

964
01:16:50,317 --> 01:16:51,775
Ναι, και θα σας πω μια ιστορία.

965
01:16:51,943 --> 01:16:54,565
Έχω καταλήξει σε συμφωνία να
τσακώνεσαι με την Ντουν.

966
01:16:54,738 --> 01:16:55,936
Ποια είναι η βιασύνη;

967
01:16:56,114 --> 01:16:58,320
Ξοδεύεις πολύ γρήγορα και
Πρέπει να συνεχίσεις να δουλεύεις.

968
01:16:58,575 --> 01:17:01,113
Εκτός από αυτό μου χρωστάς
αυξάνει και θέλω να εισπράξω.

969
01:17:01,286 --> 01:17:03,741
Εντάξει. Καληνύχτα.

970
01:17:03,913 --> 01:17:04,779
Περίμενε ένα λεπτό.

971
01:17:05,540 --> 01:17:07,331
Θέλω να μιλήσω με τον Πάλμερ.

972
01:17:08,710 --> 01:17:10,370
Ούτε εσύ ούτε εγώ χάνουμε χρόνο.

973
01:17:10,545 --> 01:17:12,454
Αποφεύγω αν μπορώ.

974
01:17:13,465 --> 01:17:15,256
Και ακολουθήστε με, αν μπορώ.

975
01:17:18,470 --> 01:17:22,764
Το βλέπω κάπως δύσκολο, Τζέρι,
γιατί την αγαπώ.

976
01:17:22,932 --> 01:17:26,977
Κι αν σου έλεγα τι αξίζει
σε μένα σε δολάρια και σεντ;

977
01:17:27,979 --> 01:17:30,435
Μου χρωστάς πολλά χρήματα,
Είμαι πρόθυμος να ξεχάσω.

978
01:17:31,816 --> 01:17:34,687
Σύμφωνα με τη σύμβαση, για μένα να
το ένα τρίτο των κερδών σας.

979
01:17:35,403 --> 01:17:39,068
Εδώ είναι. Έλα, σπάσε το.

980
01:17:40,116 --> 01:17:42,572
Οπότε όλη η τσάντα θα σε κρατήσει
όταν κερδίζεις το Dunne.

981
01:17:42,911 --> 01:17:44,073
Αλλά σπάει.

982
01:17:44,663 --> 01:17:45,658
Τώρα.

983
01:17:46,206 --> 01:17:47,866
Πλάκα κάνεις;
Όχι.

984
01:17:48,833 --> 01:17:52,831
Αν κερδίσεις, πήρες τον Dunne
65.000 $ καθαρό.

985
01:17:54,464 --> 01:17:57,714
- 65.000.
- Δεν θα χρειαστεί να μου δώσεις δεκάρα.

986
01:17:58,343 --> 01:17:59,208
Κουνούπι.

987
01:18:03,223 --> 01:18:04,385
Είναι πολλά τα λεφτά.

988
01:18:05,141 --> 01:18:06,173
Κουνούπι.

989
01:18:09,104 --> 01:18:10,432
Είσαι η γυναίκα του.

990
01:18:11,648 --> 01:18:13,190
Είσαι παντρεμένος μαζί του.

991
01:18:16,653 --> 01:18:18,942
Δεν πρέπει να μπαίνω ανάμεσα στα δύο.

992
01:18:25,620 --> 01:18:26,818
Τα λέμε, Τζέρι.

993
01:18:26,997 --> 01:18:28,491
Μια τελευταία συμβουλή.

994
01:18:29,582 --> 01:18:31,041
Από ότι ακούω...

995
01:18:31,209 --> 01:18:33,118
...Αν ήμουν στη θέση σου θα τους εκπαίδευα ενδελεχώς.

996
01:18:34,462 --> 01:18:35,328
Σας ευχαριστώ.

997
01:18:41,553 --> 01:18:42,751
Πήγαμε για φαγητό;

998
01:18:48,643 --> 01:18:50,802
Πρωταθλητής του Telegram.
Σας ευχαριστώ.

999
01:18:53,773 --> 01:18:54,639
Σας ευχαριστώ.

1000
01:19:01,323 --> 01:19:06,399
Η ΜΑΜΑ πεθαίνει,
ΕΛΑ ΤΟ ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ. ΚΟΝΙ.

1001
01:19:16,880 --> 01:19:19,371
Αγγλος στρατιώτης. Πασά.

1002
01:19:24,679 --> 01:19:26,387
Θα μου πληρώσεις αυτά που χρωστάω;

1003
01:19:27,599 --> 01:19:28,429
Ναί.

1004
01:19:32,854 --> 01:19:33,850
Εδώ είναι.

1005
01:19:34,731 --> 01:19:36,355
Είμαστε μόνοι μας;

1006
01:19:37,275 --> 01:19:38,817
- Ναι
- Περίμενε.

1007
01:19:39,486 --> 01:19:42,771
Οι επιχειρήσεις μίλησαν για λίγο.

1008
01:19:43,657 --> 01:19:46,029
Αφήστε τα περασμένα να είναι περασμένα.

1009
01:19:46,618 --> 01:19:48,907
Θέλω να προπονηθώ
να παλέψει με τον Ντουν.

1010
01:19:49,079 --> 01:19:50,407
Θα σου δώσω το 10 τοις εκατό.

1011
01:19:50,956 --> 01:19:53,078
Τι τρένο πάλι;

1012
01:19:53,792 --> 01:19:54,657
Γιατί;

1013
01:19:55,627 --> 01:19:57,454
Γιατί είσαι ο καλύτερος.

1014
01:19:58,838 --> 01:20:01,211
Είσαι ήδη πρωταθλητής.

1015
01:20:02,467 --> 01:20:04,009
Τι συμβαίνει, φοβάσαι;

1016
01:20:07,472 --> 01:20:09,215
Το 10 τοις εκατό δεν είναι αρκετό.

1017
01:20:10,767 --> 01:20:12,142
Πόσο καλά πιστεύεις;

1018
01:20:12,435 --> 01:20:14,095
33 και τρίτο.

1019
01:20:15,647 --> 01:20:16,678
Κοιλάς.

1020
01:20:18,066 --> 01:20:20,438
Αύριο στις εννιά στο γυμναστήριο.
Λοιπόν.

1021
01:20:20,694 --> 01:20:21,725
Περιμένετε.

1022
01:20:22,988 --> 01:20:25,064
Όχι αύριο, πρέπει να βγω έξω.

1023
01:20:25,824 --> 01:20:27,615
Ξεκινήστε τη Δευτέρα.

1024
01:20:28,868 --> 01:20:30,113
Όπως λες.

1025
01:20:51,891 --> 01:20:52,923
Γεια σου, Midge.

1026
01:20:53,893 --> 01:20:54,723
Πασά.

1027
01:20:54,978 --> 01:20:56,140
Γεια, Έμμα.

1028
01:20:59,441 --> 01:21:01,480
Μου είπε η μαμά σε ένα γράμμα
ήσουν εδώ.

1029
01:21:03,570 --> 01:21:05,776
-Πώς είσαι;
- Άργησες.

1030
01:21:15,707 --> 01:21:17,746
Μπορεί να μην είναι
είναι σωστό να το συζητήσουμε...

1031
01:21:17,917 --> 01:21:19,709
...Αλλά όσο πιο γρήγορα το μάθεις, τόσο το καλύτερο.

1032
01:21:20,253 --> 01:21:22,045
Η Έμμα θα σε χωρίσει.

1033
01:21:22,297 --> 01:21:23,791
Μετά παντρευτήκαμε.

1034
01:21:29,512 --> 01:21:30,627
Σίγουρος.

1035
01:21:32,557 --> 01:21:34,384
Φυσικά, η Έμμα και εσύ.

1036
01:21:34,559 --> 01:21:38,260
Καλό μου ακούγεται. Σου εύχομαι καλή τύχη.

1037
01:21:39,314 --> 01:21:40,096
Σας ευχαριστώ.

1038
01:21:49,658 --> 01:21:51,116
Ναι, είναι υπέροχο.

1039
01:21:52,452 --> 01:21:54,658
Δεν θέλετε να περιμένετε
μέχρι μετά τον αγώνα;

1040
01:21:54,871 --> 01:21:55,737
Γιατί;

1041
01:21:56,748 --> 01:22:00,615
Κόνι, μην το κατηγορείς
σκέψου με, έχεις δίκιο.

1042
01:22:00,794 --> 01:22:03,463
Αλλά θα ήθελα να διορθώσω τα πράγματα.

1043
01:22:05,590 --> 01:22:06,456
Με τους δύο.

1044
01:22:08,426 --> 01:22:10,419
Συνήλθε στον Τόμι.

1045
01:22:12,013 --> 01:22:13,009
Είναι αλήθεια.

1046
01:22:14,182 --> 01:22:16,091
Θα επιστρέψεις κι εσύ;

1047
01:22:16,267 --> 01:22:18,889
Οι δύο. Όχι παρά μόνο μετά τον αγώνα.

1048
01:22:19,062 --> 01:22:20,473
Θα είναι ένας σκληρός αγώνας.

1049
01:22:20,855 --> 01:22:22,350
Και ενδεχομένως το τελευταίο.

1050
01:22:22,524 --> 01:22:24,101
Σκέφτομαι να το αφήσω.

1051
01:22:25,735 --> 01:22:28,772
Συνοπτικά, Ι
να είσαι εκεί μαζί μου.

1052
01:22:34,661 --> 01:22:36,653
Η μαμά θα ήθελε.

1053
01:22:43,169 --> 01:22:43,999
Έμμα.

1054
01:22:48,300 --> 01:22:49,758
Αν θέλεις, Κόνι.

1055
01:22:51,469 --> 01:22:52,383
Καλά.

1056
01:23:23,335 --> 01:23:24,663
Φαίνεται καλό.

1057
01:23:25,587 --> 01:23:28,588
Οι ευχαριστημένοι που
επιστρέφετε στο να είστε μαζί.

1058
01:23:29,007 --> 01:23:31,130
Ήλπιζα να αντιδράσω.

1059
01:23:32,677 --> 01:23:34,255
Έλα στην ώρα σου.

1060
01:23:36,389 --> 01:23:38,014
Τόσο σύντομα;
Ναί.

1061
01:23:40,769 --> 01:23:43,853
Σήμερα αυτοί οι μεγάλοι πρωταθλητές.
Νομίζεις;

1062
01:23:50,612 --> 01:23:51,442
Το φαγητό.

1063
01:23:56,868 --> 01:23:58,825
Περίμενε, τι θα γίνει αν ξεφτιλιστώ λίγο;

1064
01:23:58,995 --> 01:24:03,289
Ναι, φάε κάτι. Αυτό είναι τι
το καλύτερο που έχω δοκιμάσει.

1065
01:24:03,458 --> 01:24:05,700
Όχι άλλο γάλα, φέρε κι άλλο.

1066
01:24:33,321 --> 01:24:34,650
Τους έχεις ήδη ετοιμάσει βαλίτσες.

1067
01:24:35,031 --> 01:24:36,775
Ναι, εσείς; Δεν πάμε σήμερα;

1068
01:24:36,950 --> 01:24:39,702
Δάγκωσα αργά, δεν έχω φέρει σχεδόν τίποτα.
Πού είναι η Κόνι;

1069
01:24:39,869 --> 01:24:42,242
Πήγε στην πόλη με τον Τόμι
για τα εισιτήρια.

1070
01:24:42,414 --> 01:24:44,157
- Πώς νιώθεις;
- Πολύ καλό.

1071
01:24:45,000 --> 01:24:47,206
Μακάρι να ήταν ο αγώνας
σήμερα αντί για αύριο.

1072
01:24:47,377 --> 01:24:49,535
Η Connie λέει ότι ποτέ
φαινόσασταν τόσο σε φόρμα.

1073
01:24:53,341 --> 01:24:56,461
Πού θα χωρίσεις;

1074
01:24:56,720 --> 01:24:59,092
Δεν ξέρω, πότε έρχεται
όταν αποφασίσεις.

1075
01:24:59,556 --> 01:25:00,718
Ένα Ρένο ίσως.

1076
01:25:01,433 --> 01:25:02,512
Περίμενε ένα λεπτό.

1077
01:25:08,023 --> 01:25:10,311
Γιατί να με αποφεύγεις όταν
προσπαθήσω να έρθω σε σένα;

1078
01:25:10,608 --> 01:25:11,438
ΕΓΩ;

1079
01:25:12,193 --> 01:25:13,652
Ακόμα το μισώ;

1080
01:25:14,487 --> 01:25:17,239
Μη σε μισείς, Midge, δεν έχω μισήσει ποτέ.

1081
01:25:18,533 --> 01:25:19,696
φοβάμαι.

1082
01:25:20,327 --> 01:25:21,987
Μην είσαι αλαζονικός.

1083
01:25:23,121 --> 01:25:25,659
Δώσε μου ένα φιλί αντίο.
Όχι.

1084
01:25:26,249 --> 01:25:27,328
Φοβάσαι;

1085
01:25:35,925 --> 01:25:37,206
Ακόμα ερωτευμένος μαζί μου.

1086
01:25:37,469 --> 01:25:38,714
Όχι, όχι.

1087
01:25:39,763 --> 01:25:42,847
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.

1088
01:25:45,894 --> 01:25:47,008
Είσαι η γυναίκα μου.

1089
01:26:07,374 --> 01:26:09,366
Γεια, Connie, πού θα βρεις;

1090
01:26:11,711 --> 01:26:13,289
Έψαχνα όλη μέρα.

1091
01:26:13,838 --> 01:26:16,127
Είχες φύγει από το ξενοδοχείο.
Δεν λάβατε το μήνυμά μου;

1092
01:26:16,299 --> 01:26:17,841
Ήθελα να μείνω μόνος.

1093
01:26:18,009 --> 01:26:20,844
Η Έμμα έφυγε. Και ξέρετε γιατί;

1094
01:26:21,012 --> 01:26:22,554
Όχι. Γιατί;

1095
01:26:23,390 --> 01:26:26,675
Ναι, έχεις αλλάξει, είσαι τώρα
χειρότερα, έχεις παγώσει το αίμα.

1096
01:26:27,435 --> 01:26:28,633
Έξω, Κόνι.

1097
01:26:30,355 --> 01:26:31,553
πρέπει να ξεκουραστώ.

1098
01:26:32,065 --> 01:26:33,974
Επιτέλους έφτασα στη βάρδια μου.

1099
01:26:34,192 --> 01:26:36,232
Όσο για την Έμμα, μια φορά δεν ήταν αρκετή.

1100
01:26:36,444 --> 01:26:38,401
Δεν μπορούσες να την αφήσεις να ζήσει ήσυχη και ευτυχισμένη;

1101
01:26:38,613 --> 01:26:39,776
Γιατί το έκανες;

1102
01:26:40,073 --> 01:26:41,069
Γιατί βαριέσαι;

1103
01:26:41,241 --> 01:26:43,483
Ήθελες να αποδείξεις
είσαι ο πρωταθλητής;

1104
01:26:44,035 --> 01:26:45,114
Είσαι χάλια!

1105
01:26:45,370 --> 01:26:48,786
Μυρίζεις διαφθορά! Είσαι χειρότερος
ένας ταφικός ληστής!

1106
01:26:58,049 --> 01:26:59,081
Ερχομαι.

1107
01:28:03,782 --> 01:28:05,905
Κυρίες και κύριοι,
όπως θα κάνεις φυσικά...

1108
01:28:06,076 --> 01:28:08,115
...Ο πρωταθλητής κάνει τα δικά του
είσοδος στο γήπεδο.

1109
01:28:08,286 --> 01:28:11,073
Οι περισσότεροι θεατές
έχουν αυξηθεί.

1110
01:28:11,498 --> 01:28:13,158
Υποδεχόμαστε με ενθουσιασμό.

1111
01:28:13,416 --> 01:28:16,370
Δεν υπάρχει αμφιβολία,
πιο δημοφιλής είναι ο πρωταθλητής...

1112
01:28:16,795 --> 01:28:18,419
...Στην ιστορία της πυγμαχίας.

1113
01:28:19,381 --> 01:28:20,579
Τι καλωσόρισμα.

1114
01:28:21,257 --> 01:28:24,461
Πράγματι, απόψε χαιρετίστηκε
κάτι παραπάνω από άντρας.

1115
01:28:25,136 --> 01:28:26,679
Ευθυμία για μια ιστορία.

1116
01:28:27,305 --> 01:28:30,140
Μια ιστορία που μόνο θα μπορούσε
συμβαίνουν στον κόσμο της πυγμαχίας.

1117
01:28:30,433 --> 01:28:34,265
Η ιστορία ενός ανθρώπου που, ξεκινώντας
της πιο άθλιας φτώχειας,...

1118
01:28:34,604 --> 01:28:37,439
...Έχει γίνει
Παγκόσμιος Πρωταθλητής.

1119
01:28:57,252 --> 01:28:59,126
Όταν λέω έξω, χωρίζω.

1120
01:28:59,296 --> 01:29:01,205
Σε περίπτωση πτώσης,
πηγαίνοντας σε μια ουδέτερη γωνία.

1121
01:29:01,381 --> 01:29:03,706
Χέρι Ντάος. Καλή τύχη
και καλό αγώνα.

1122
01:29:44,466 --> 01:29:48,250
Τέσσερα, πέντε, έξι,...

1123
01:29:49,262 --> 01:29:53,176
...Επτά, οκτώ, εννιά,...

1124
01:29:53,350 --> 01:29:54,263
Συνεχίστε.

1125
01:30:17,207 --> 01:30:19,698
Δεν πέφτει. Έχω κολλήσει με
τα πάντα εκτός από ένα τσεκούρι.

1126
01:30:19,876 --> 01:30:22,035
Προσοχή και μην αμελείτε.

1127
01:30:49,531 --> 01:30:52,282
Βλέπουμε μεγάλη μάχη.
Ένας αγώνας για να θυμάστε.

1128
01:30:52,450 --> 01:30:54,906
Το κοινό που γέμισε
Η τοποθεσία είναι ικανοποιημένη.

1129
01:30:55,078 --> 01:30:58,114
The Tale of Johnny Dunne
πίσω στον καμβά σε καλή κατάσταση.

1130
01:30:58,290 --> 01:31:00,662
Και επιτίθεται από την πρώτη
στρογγυλό χωρίς ανάπαυση.

1131
01:31:01,167 --> 01:31:02,543
Ο πρωταθλητής, εν τω μεταξύ,...

1132
01:31:02,711 --> 01:31:04,703
Το κουδούνι χτυπάει,
Σας αφήνω με τον Μπιλ Μπράουν.

1133
01:31:04,879 --> 01:31:08,663
Ευχαριστώ, Σαμ. Αφήστε τα δύο γρήγορα,
χωρίς να χάσει στιγμή.

1134
01:31:17,142 --> 01:31:20,475
Σημειώστε ότι η Kelly έχει κοπεί
το φρύδι. Αυτό μπορεί να είναι κρίσιμο.

1135
01:31:32,490 --> 01:31:35,278
Η Kelly Dunne χτυπά μετά
το κουδούνι, αλλά ζητά συγγνώμη.

1136
01:31:35,702 --> 01:31:37,741
Ο πρωταθλητής, όμως, ταιριάζει.

1137
01:31:37,912 --> 01:31:40,071
πάνω από όλα,
και οι δύο είναι αθλητές.

1138
01:31:40,999 --> 01:31:45,328
Βλέπω τη Χέιλι να δουλεύει
Πληγή στο φρύδι της Kelly.

1139
01:31:47,672 --> 01:31:50,342
Το μέτωπο, Τζόνι. Τιμωρήστε του το φρύδι.

1140
01:32:17,327 --> 01:32:19,818
Η παλίρροια έχει γυρίσει
σίγουρα σε αυτόν τον αγώνα.

1141
01:32:19,996 --> 01:32:23,579
Dunne, κατά την ταπεινή μου γνώμη, είναι
έχει σκοράρει στους τρεις τελευταίους γύρους.

1142
01:32:23,750 --> 01:32:27,036
Και η Κέλλυ, με το ένα μάτι καλυμμένο,
να μην απαντήσει όπως θα έπρεπε.

1143
01:32:27,462 --> 01:32:29,502
Θα παράγει α
εκπληκτικό αποτέλεσμα.

1144
01:32:56,616 --> 01:32:58,739
Κυριολεκτικά, κάνεις
Κομμάτια Kelly.

1145
01:32:58,910 --> 01:33:00,452
Δεν έχω δει κάτι παρόμοιο.

1146
01:33:00,620 --> 01:33:04,072
Δεν ξέρω γιατί η Kelly συνεχίζει,
αν όχι καθαρός θυμός.

1147
01:33:04,249 --> 01:33:05,826
Το να μην είμαι στο παιχνίδι τίτλου...

1148
01:33:06,001 --> 01:33:08,326
...Ο αγώνας και θα είχε
διέκοψε ενώ.

1149
01:33:29,983 --> 01:33:32,900
Τελείωσε, δεν μπορείς
ακόμα ταιριάζουν χτυπήματα.

1150
01:33:33,069 --> 01:33:34,445
Θα πετάξω τη πετσέτα.

1151
01:33:34,654 --> 01:33:37,276
θα σε σκοτώσω. Αν το κάνεις, θα σε σκοτώσω.

1152
01:33:37,532 --> 01:33:40,782
- Θέλεις να καταλήξεις, πρωταθλητής;
- Όχι, μη σταματάς, σε παρακαλώ.

1153
01:33:40,952 --> 01:33:42,150
Δεν μπορείς να σταματήσεις.

1154
01:33:44,414 --> 01:33:46,039
Τι beat σου δίνει.

1155
01:34:22,285 --> 01:34:24,408
Αυτό έχει γίνει,
Η Κέλλυ είναι εξαντλημένη.

1156
01:34:24,579 --> 01:34:27,497
Καθόλου, είναι νοκ άουτ, τελείωσε.

1157
01:34:27,666 --> 01:34:29,575
Απόψε θα έχουμε έναν νέο πρωταθλητή.

1158
01:35:06,705 --> 01:35:11,450
Τέσσερα, πέντε, έξι, επτά,...

1159
01:35:12,836 --> 01:35:16,750
...Οκτώ, εννιά, δέκα.

1160
01:35:31,229 --> 01:35:32,510
Έλα γιατρέ.

1161
01:35:40,488 --> 01:35:42,280
Ότι κανένας άντρας.

1162
01:35:44,534 --> 01:35:46,990
Κόνι, με αυτόν τον τρόπο.

1163
01:35:48,288 --> 01:35:49,948
Ξέρω από το κοινό.

1164
01:35:50,790 --> 01:35:51,870
Έχετε ακούσει;

1165
01:35:52,167 --> 01:35:55,333
Κάθε φορά που χτυπάω...
Φυσικά, παιδί.

1166
01:35:56,004 --> 01:35:57,463
Ο γιατρός θα ακολουθήσει το παράδειγμά του.

1167
01:35:58,298 --> 01:36:01,133
Ακούγεσαι σαν παιδί, λες βλακείες.

1168
01:36:01,760 --> 01:36:05,176
Κέρδισα τον αγώνα.
Δεν έχετε ακούσει κόσμο;

1169
01:36:06,139 --> 01:36:10,552
Για πρώτη φορά στη ζωή μου
το κοινό με επευφημεί.

1170
01:36:11,394 --> 01:36:13,351
Δεν έχετε ακούσει; Είσαι κωφός;

1171
01:36:14,356 --> 01:36:17,974
Δεν κάνουμε αυτόματη διακοπή.
Τώρα οδηγούμε.

1172
01:36:21,821 --> 01:36:25,901
Άκου, Χέιλι, αυτά τα παιδιά
κοιλιά με αγνό...

1173
01:36:26,076 --> 01:36:28,033
...Καμία σπρωξιά σε βάρος μου.

1174
01:36:30,956 --> 01:36:34,075
Κάνουμε tumbaré, ξέρεις ότι μπορώ.

1175
01:37:03,863 --> 01:37:07,363
Τόμι, Τόμι.

1176
01:37:12,414 --> 01:37:13,409
Κουνούπι.

1177
01:37:22,882 --> 01:37:25,338
Άκουσα στον σταθμό. Τι κάνετε;

1178
01:37:30,515 --> 01:37:31,428
Είναι νεκρός.

1179
01:37:32,642 --> 01:37:33,673
Εγκεφαλική αιμορραγία.

1180
01:37:42,110 --> 01:37:43,770
Ξέρω ότι είναι κακό τώρα αλλά...

1181
01:37:44,112 --> 01:37:46,318
...Θα μπορούσες να πεις λίγα λόγια
για τον αδερφό του;

1182
01:37:47,532 --> 01:37:49,275
Θέλετε μια λέξη;

1183
01:37:52,579 --> 01:37:53,492
Εντάξει.

1184
01:37:55,498 --> 01:37:56,909
Λέω λίγα λόγια.

1185
01:38:06,635 --> 01:38:07,880
Ήταν πρωταθλητής.

1186
01:38:09,471 --> 01:38:11,095
Συμπεριφέρθηκε σαν πρωταθλητής.

1187
01:38:14,142 --> 01:38:18,056
Ήταν τιμή για
πυγμαχία μέχρι τέλους.