1
00:01:36,875 --> 00:01:37,875
こんにちは...
2
00:01:40,250 --> 00:01:41,375
そうだね。
3
00:01:42,666 --> 00:01:44,125
3番ゲートに来てください...
4
00:01:44,250 --> 00:01:46,916
私たちはすぐそこです。
警備員が私たちを入れてくれません。
5
00:01:48,166 --> 00:01:49,500
わかりました。
6
00:01:50,458 --> 00:01:52,791
迎えに行きます。
7
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
彼らはここにいます。
8
00:02:00,791 --> 00:02:02,541
取りに行きます。
9
00:02:10,500 --> 00:02:11,875
奥様。
10
00:02:12,666 --> 00:02:14,291
私の親戚がここにいます。
11
00:02:14,750 --> 00:02:17,458
警備が彼らを入れさせていない。
12
00:02:18,541 --> 00:02:21,458
行って彼らと話してください。
彼らは彼らを中に入れてくれるでしょう。
13
00:02:22,208 --> 00:02:23,291
わかりました。
14
00:02:24,416 --> 00:02:25,791
- お客様？
- はい。
15
00:02:26,541 --> 00:02:29,041
救急車の請求は済ませましたか？
16
00:02:29,458 --> 00:02:30,666
はい、完了です。
17
00:02:31,083 --> 00:02:32,083
わかった。
18
00:03:30,416 --> 00:03:31,583
パパ…
19
00:03:38,000 --> 00:03:42,166
昨日彼はこう言い続けた。
「これにはうんざりだ。
20
00:03:43,833 --> 00:03:45,708
もう病院は終わったよ。
21
00:03:46,916 --> 00:03:48,833
家に帰りましょう。」
22
00:03:51,750 --> 00:03:55,041
彼は私においしい食事を作ってくれるように頼んだ。
23
00:04:17,250 --> 00:04:19,041
アナンド、彼を知っていますか？
24
00:04:20,041 --> 00:04:22,375
そう…バルヤ。
25
00:04:29,125 --> 00:04:30,625
これはあなたの車ですか？
26
00:04:31,666 --> 00:04:32,625
いいえ。
27
00:04:34,000 --> 00:04:35,750
バジュランさんです。
28
00:04:37,625 --> 00:04:40,250
うちは中古で購入しました
ちょうど先月のこと。
29
00:04:48,625 --> 00:04:50,541
これは期限切れですか？
30
00:04:54,916 --> 00:04:55,916
それは良いです。
31
00:05:03,250 --> 00:05:04,916
パッパの服を手元に置いておきましょう。
32
00:05:18,750 --> 00:05:20,875
なぜそんなにたくさんの服を詰め込むのですか？
33
00:05:21,500 --> 00:05:24,500
私たちはそこに留まります
十日目の儀式までですよね？
34
00:05:26,000 --> 00:05:27,875
なぜ？どうしたの？
35
00:05:31,500 --> 00:05:33,500
二日後に出発します。
36
00:05:34,500 --> 00:05:37,041
十日目にまた来ます。
37
00:05:38,291 --> 00:05:40,791
それならここにいてください。なぜ来るのですか？
38
00:05:44,083 --> 00:05:45,041
アナンド…
39
00:05:49,541 --> 00:05:52,291
本当に今がその時期なのか
このように振る舞うには？
40
00:05:54,375 --> 00:05:55,750
アナンド？
41
00:06:42,666 --> 00:06:45,125
なぜ変わらなかったのか
この黒いTシャツ、アナンド？
42
00:06:45,541 --> 00:06:47,707
私たちのコミュニティではそれが良くないことはご存知でしょう。
43
00:06:47,708 --> 00:06:50,666
黒ではありません。灰色だよ…
44
00:07:05,583 --> 00:07:09,083
なぜ望まないのかはわかっています
そんなに長くそこにいるなんて。
45
00:07:11,000 --> 00:07:13,125
誰かが尋ねたら、言ってください
46
00:07:13,291 --> 00:07:16,250
あなたは結婚するでしょう
素敵な女性を見つけたとき。
47
00:07:18,041 --> 00:07:20,000
そうすれば彼らは黙ってしまうだろう。
48
00:07:21,125 --> 00:07:24,125
私は誰にも誤った期待を与えません。
49
00:07:48,666 --> 00:07:50,208
少し先に駐車してください。
50
00:07:51,208 --> 00:07:52,458
それで十分です。
51
00:08:10,458 --> 00:08:11,666
スマン…
52
00:08:14,958 --> 00:08:16,041
中に入ってください。
53
00:08:17,041 --> 00:08:18,666
バリヤ、あなたもですよ。
54
00:08:19,791 --> 00:08:21,791
- バリヤ、さらに進んでください。
- これを持ち上げてください。
55
00:08:22,291 --> 00:08:24,875
バリヤ、さらに進んでください。ねえ、手を貸して。
56
00:08:25,875 --> 00:08:27,625
そこで簡単です。
57
00:08:28,708 --> 00:08:29,666
注意深い。
58
00:08:33,375 --> 00:08:34,708
さあ行こう。
59
00:08:35,666 --> 00:08:37,333
先に進んでください。
60
00:08:39,916 --> 00:08:41,083
来いよ、坊や。
61
00:09:17,958 --> 00:09:19,541
シャツを着替えてください。
62
00:09:19,708 --> 00:09:22,416
- 違う色を着る --
- 黒じゃないよ。
63
00:09:25,125 --> 00:09:27,333
それから外に出て、それをみんなに伝えてください。
64
00:09:36,500 --> 00:09:39,916
女性の皆さん、ちょっと外に出てください。
65
00:09:58,666 --> 00:10:02,791
インドゥ、初めてのことを思い出してください
アナンドのパパは帰ってきたの？
66
00:10:04,458 --> 00:10:06,166
もちろん、そう思います。
67
00:10:09,958 --> 00:10:11,958
誰が薪に火をつけるでしょうか？
68
00:10:13,041 --> 00:10:13,916
アナンド。
69
00:10:14,250 --> 00:10:15,666
未婚男性？！
70
00:10:17,250 --> 00:10:19,500
最後の儀式をきちんと行いましょう。
71
00:10:19,916 --> 00:10:21,833
彼の魂に安らぎを与えたくないですか？
72
00:10:23,666 --> 00:10:25,916
アナンドはすべてを行います。
73
00:10:26,125 --> 00:10:29,208
- はい。彼女の望むようにしましょう。
- 首に注意してください。
74
00:10:29,541 --> 00:10:31,541
- なぜ彼女を誘惑するのですか？
- 注意深い。
75
00:10:31,833 --> 00:10:34,291
あなたは助けてくれるはずです
お姉さんはわかってるよ！
76
00:10:34,541 --> 00:10:36,041
理解すべきことは何でしょうか?
77
00:10:36,791 --> 00:10:40,040
何ヶ月もの間、彼はあらゆることをやり遂げた
父親の治療のため。
78
00:10:40,041 --> 00:10:42,083
さて、私たちは彼に最後の儀式を拒否しますか？
79
00:10:42,291 --> 00:10:43,916
- いいですね...
- それは彼の権利です。
80
00:10:44,875 --> 00:10:46,040
- バジュランがここにいます。
- コットンを入れます。
81
00:10:46,041 --> 00:10:47,499
いとこも儀式を行うことができます。
82
00:10:47,500 --> 00:10:48,791
おばさん…
83
00:10:49,208 --> 00:10:51,625
彼女は夫を失った人です。
彼女に決めてもらいましょう。
84
00:10:52,000 --> 00:10:53,332
心配しないでください。
85
00:10:53,333 --> 00:10:56,208
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？
彼は私の甥ではなかったのですか？
86
00:10:56,333 --> 00:10:57,583
そんなつもりじゃなかった。
87
00:10:57,958 --> 00:11:00,332
妻と息子
彼らには最初の権利がありますよね？
88
00:11:00,333 --> 00:11:03,833
やりたいことをやってください。
とにかく黒い服を着ています。
89
00:12:00,541 --> 00:12:01,791
ちょっと座ってください。
90
00:12:02,041 --> 00:12:03,041
アナンド…
91
00:12:12,583 --> 00:12:15,500
さて、10日目までは履物を履かないでください。
92
00:12:16,375 --> 00:12:17,416
わかった？
93
00:12:20,125 --> 00:12:21,875
誰の家にも行くことはできません。
94
00:12:22,166 --> 00:12:24,208
そうした場合は、床に座るべきです。
95
00:12:24,666 --> 00:12:27,041
あなたも床で寝なければなりません。
96
00:12:27,458 --> 00:12:30,083
手作りの食事は1日2食のみ。
97
00:12:31,291 --> 00:12:35,583
そして、欲しいものをすべて一度に手に入れましょう。
余分な手助けはありません。
98
00:12:37,208 --> 00:12:38,708
米はありません。
99
00:12:39,041 --> 00:12:40,541
牛乳はありません。
100
00:12:40,791 --> 00:12:42,708
紅茶だけを飲みます。
101
00:12:43,541 --> 00:12:44,791
ほかに何か？
102
00:12:45,208 --> 00:12:48,124
食事の間にお腹が空いたら、
果物を食べることができます。
103
00:12:48,125 --> 00:12:49,916
寺院には立ち入らないでください。
104
00:12:50,041 --> 00:12:53,083
髪やひげを剃らないでください。
105
00:12:53,458 --> 00:12:54,791
キャップはかぶらないでください。
106
00:12:55,166 --> 00:12:56,791
髪を洗わないでください。
107
00:12:57,083 --> 00:12:59,999
彼は髪を洗うかもしれない。
女性だけがそんなことは許されません。
108
00:13:00,000 --> 00:13:01,832
- 右。
- 私はそうは思わない。
109
00:13:01,833 --> 00:13:03,583
もちろんですよね？
110
00:13:03,875 --> 00:13:05,375
彼は正しい。
111
00:13:18,166 --> 00:13:21,500
灰を集めるまで外に座っていてください。
112
00:13:26,250 --> 00:13:29,500
残りは洗える
彼らの手と足はそこにあります。
113
00:13:41,791 --> 00:13:44,832
口ひげさえなかった
最後にあなたに会ったとき。
114
00:13:44,833 --> 00:13:48,165
ただ歩いていけばよかった
通りであなたの前を通り過ぎました。
115
00:13:48,166 --> 00:13:49,250
はい、本当です。
116
00:13:50,000 --> 00:13:51,500
それらを認識していますか?
117
00:13:51,625 --> 00:13:53,416
そう…バジュランの妻。
118
00:13:54,708 --> 00:13:56,124
彼女の名前はシーマです。
119
00:13:56,125 --> 00:13:59,000
彼女はバジュランと同じ獣医師です。
120
00:14:01,791 --> 00:14:02,708
おい！
121
00:14:03,125 --> 00:14:05,041
彼を認識しましたか？
122
00:14:05,750 --> 00:14:08,500
私たちは彼を写真で見たことがあります。
123
00:14:09,500 --> 00:14:11,750
彼はアナンドおじさんです。ムンバイ出身。
124
00:14:11,916 --> 00:14:15,333
彼女は彼を見たことがある、
しかし彼女はそれを言うのが恥ずかしい。
125
00:14:16,000 --> 00:14:17,250
あなたの名前は何ですか？
126
00:14:18,375 --> 00:14:19,790
彼にあなたの名前を教えてください。
127
00:14:19,791 --> 00:14:20,791
来て。
128
00:14:21,291 --> 00:14:23,375
ジャンハヴィ・バジュラン・グール。
129
00:14:24,000 --> 00:14:25,916
村 - ハルシンデ、
130
00:14:26,125 --> 00:14:28,000
サンガムナー地区、
131
00:14:28,375 --> 00:14:29,540
マハラシュトラ州、
132
00:14:29,541 --> 00:14:30,541
国 - インド、
133
00:14:30,666 --> 00:14:32,041
大陸 - アジア。
134
00:14:33,166 --> 00:14:34,750
すごく長い名前ですね！
135
00:14:36,625 --> 00:14:38,375
どのクラスで勉強しますか?
136
00:14:38,500 --> 00:14:39,750
３年生。
137
00:14:40,166 --> 00:14:43,291
私たちのジャンハヴィはクラスで一番背が高いです。
138
00:14:46,916 --> 00:14:47,875
アナンド。
139
00:14:48,958 --> 00:14:50,624
- 休暇を取ります。
- わかった。
140
00:14:50,625 --> 00:14:52,125
お姉さん、また会いましょう。
141
00:14:53,541 --> 00:14:54,915
10日目の儀式に彼を招待します。
142
00:14:54,916 --> 00:14:56,750
- 叔父さん --
- 行きます。
143
00:14:57,791 --> 00:14:59,291
さあ行こう。
144
00:15:07,208 --> 00:15:08,583
これを取ってください。
145
00:15:13,541 --> 00:15:14,916
こちら、脚部分。
146
00:15:16,750 --> 00:15:18,833
この手の部分を取ってください。
147
00:15:33,750 --> 00:15:34,833
これも取ってください。
148
00:15:38,833 --> 00:15:40,333
その辺を確認させてください。
149
00:15:46,666 --> 00:15:47,750
起きる。
150
00:16:07,750 --> 00:16:11,875
先生、実は欲しかったんです
二日後に戻ってくるとは…
151
00:16:12,791 --> 00:16:15,750
さて、お母さんは私にすべての儀式をやってほしいと思っています。
152
00:16:18,708 --> 00:16:22,250
いいえ、先生。休憩は必要ありません。
153
00:16:23,375 --> 00:16:25,250
そんなに長くここにはいられないよ。
154
00:16:25,500 --> 00:16:29,416
ただ儀式を終わらせたいだけだ
そして仕事を再開します。
155
00:16:30,416 --> 00:16:32,916
でも、ありがとう、先生…ありがとう。
156
00:16:39,875 --> 00:16:40,750
アナンド。
157
00:16:41,625 --> 00:16:42,875
今すぐお風呂に入りましょう。
158
00:16:43,250 --> 00:16:44,166
はい。
159
00:16:50,958 --> 00:16:53,416
村娘と結婚したいなら、
160
00:16:54,708 --> 00:16:58,750
私たちのコミュニティで見つけてみましょう
あなたがここにいる間。
161
00:16:59,291 --> 00:17:01,666
どう思いますか、パリガ？
162
00:17:02,458 --> 00:17:03,375
はい。
163
00:17:03,708 --> 00:17:07,208
この訃報により、
あなたは1年以内に結婚しなければなりません。
164
00:17:07,625 --> 00:17:09,875
あるいは3年も待たなければなりません。
165
00:17:10,208 --> 00:17:12,166
それまでに自分の年齢を考えてみましょう！
166
00:17:13,833 --> 00:17:15,250
パンは何枚ですか？
167
00:17:16,500 --> 00:17:17,750
一つだけ。
168
00:17:18,625 --> 00:17:20,458
秒単位でサービスを提供することはできません。
169
00:17:22,416 --> 00:17:24,041
そんなにお腹は空いてないよ。
170
00:17:24,458 --> 00:17:27,250
- 大丈夫。彼が望むものをただ与えてください。
- わかった。
171
00:17:49,166 --> 00:17:52,125
静かに。今は大騒ぎしないでください。
172
00:17:52,500 --> 00:17:53,583
前に座ってください。
173
00:17:53,916 --> 00:17:55,500
- 乾杯しましょうか？
- いいえ。
174
00:17:55,791 --> 00:17:57,208
静かにしてください！
175
00:17:57,416 --> 00:17:58,708
泣くのはやめて、愛しい人よ。
176
00:17:58,875 --> 00:18:00,124
すぐに戻ります。
177
00:18:00,125 --> 00:18:02,499
彼らは灰を浸すつもりです、
乗るためではありません。
178
00:18:02,500 --> 00:18:04,916
もう静かにしてください。学校に行きなさい。行く！
179
00:18:05,333 --> 00:18:06,708
彼女を中に連れて行きなさい。
180
00:18:06,833 --> 00:18:07,791
さあ行こう。
181
00:18:08,208 --> 00:18:10,166
バリヤ、慎重に運転してください。
182
00:18:11,583 --> 00:18:12,500
さあ行こう。
183
00:19:29,750 --> 00:19:31,875
じゃあ、勤務時間は決まってないんですか？
184
00:19:33,541 --> 00:19:35,958
いいえ、シフトは3か月ごとに変わります。
185
00:19:36,125 --> 00:19:39,125
わかった。通勤はどうですか？
186
00:19:39,583 --> 00:19:41,583
彼らはあなたの旅費を支払いますか？
187
00:19:41,958 --> 00:19:43,749
彼らはピックアップとドロップを提供します。
188
00:19:43,750 --> 00:19:46,666
ああ、それでいいよ。
189
00:19:51,750 --> 00:19:54,625
しかし、あなたは今30歳です、それはかなりの年です！
190
00:20:13,291 --> 00:20:14,416
バリヤ？
191
00:20:16,708 --> 00:20:18,750
来てください...
192
00:20:19,291 --> 00:20:21,000
彼女は何もしません、私はここにいます。
193
00:20:32,916 --> 00:20:34,291
大丈夫ですか？
194
00:20:41,666 --> 00:20:42,791
分かりません...
195
00:20:48,041 --> 00:20:50,458
パッパは治ると思ってた。
196
00:21:06,625 --> 00:21:08,625
一緒に行きたいですか？
197
00:21:09,541 --> 00:21:11,875
オープンエアにいると気分も良くなります。
198
00:21:17,666 --> 00:21:19,041
出て行ってもいいですか？
199
00:21:20,041 --> 00:21:21,375
なぜだめですか？
200
00:21:27,791 --> 00:21:29,916
それか、叔父さんに聞いてください。
201
00:22:01,750 --> 00:22:03,583
今からバイクに乗れますか？
202
00:22:06,000 --> 00:22:06,958
いいえ。
203
00:22:13,625 --> 00:22:15,458
まだ怖いですか？
204
00:22:29,625 --> 00:22:31,500
酪農場がここに移ったのはいつですか?
205
00:22:32,583 --> 00:22:34,125
5年ほど経ちました。
206
00:22:37,125 --> 00:22:38,083
来る。
207
00:22:38,916 --> 00:22:40,375
ここで待ちます。
208
00:23:31,125 --> 00:23:32,790
鳥の足跡のように見えますね！
209
00:23:32,791 --> 00:23:34,250
そうねぇ。
210
00:23:35,875 --> 00:23:37,125
はい、そうです。
211
00:23:38,625 --> 00:23:40,790
- 1つあります。
- はい。
212
00:23:40,791 --> 00:23:43,040
- もう一つです。
- はい。
213
00:23:43,041 --> 00:23:44,457
これは間違いなく鳥です。
214
00:23:44,458 --> 00:23:45,583
見る。
215
00:23:45,750 --> 00:23:47,375
私も見させてください。
216
00:23:50,250 --> 00:23:51,958
はっきり見えません。
217
00:23:52,375 --> 00:23:54,290
見てください、ここに 1 つあります。
218
00:23:54,291 --> 00:23:56,125
そしてこれがもう一つです。
219
00:24:01,000 --> 00:24:03,875
パパが鳥に生まれ変わったみたいですね。
220
00:24:08,666 --> 00:24:10,958
ここです。そしてここで...
221
00:24:17,041 --> 00:24:18,915
母が亡くなったとき、
222
00:24:18,916 --> 00:24:22,333
彼女は現れるだろう
兄の夢の中で歌ってください。
223
00:24:22,916 --> 00:24:24,875
それが彼を落ち着かせた、と彼は言うだろう。
224
00:24:25,625 --> 00:24:27,040
あなたのお母さんは歌えましたか？
225
00:24:27,041 --> 00:24:29,041
はい！彼女の声は美しかったです！
226
00:24:31,875 --> 00:24:33,416
頭痛は治りましたか？
227
00:24:34,291 --> 00:24:35,625
はい、その方が良いです。
228
00:24:35,875 --> 00:24:37,415
アナンドはまだ二階にいますか？
229
00:24:37,416 --> 00:24:39,041
彼はバリヤと一緒だ。
230
00:24:39,625 --> 00:24:42,165
夫には時間がない
彼のいとこのために。
231
00:24:42,166 --> 00:24:44,541
彼はまだ訪問中です。
232
00:24:44,916 --> 00:24:47,833
スーマン、アナンドはそうしますか
あなたと一緒に時間を過ごしたことはありますか？
233
00:24:48,625 --> 00:24:52,250
彼は母親のそばに座るべきですか
それともこのように外にいるのですか？
234
00:24:52,625 --> 00:24:56,416
家の中に閉じこもっている
きっと彼は父親のことを思い出しているのだろう。
235
00:24:57,916 --> 00:24:59,790
それで彼は少し外に出たのかもしれない。
236
00:24:59,791 --> 00:25:01,875
すべてを間違った方法でやり続けてください。
237
00:25:02,333 --> 00:25:04,375
あなたの教育には何の意味があるのでしょうか？
238
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
なるがままに！
239
00:25:17,166 --> 00:25:19,208
- 保管してください。
- 大丈夫。
240
00:25:26,500 --> 00:25:28,708
ムンバイでは何をしますか?
241
00:25:29,333 --> 00:25:31,874
バジュランはあなたが話すと言っています
外国人に電話で。
242
00:25:31,875 --> 00:25:34,291
ボーダフォンのコールセンターみたいな。
243
00:25:36,625 --> 00:25:39,291
はい、でも私の会社は電話会社ではありません。
244
00:25:50,500 --> 00:25:52,208
さあ、座ってください。
245
00:26:01,625 --> 00:26:03,291
それで英語は話せますか？
246
00:26:05,250 --> 00:26:06,291
はい。
247
00:26:16,750 --> 00:26:19,333
結局高校は卒業したんですか？
248
00:26:19,708 --> 00:26:21,625
2回試してみました。
249
00:26:39,208 --> 00:26:41,375
あなたが泥の家に住んでいたのを覚えています。
250
00:26:43,666 --> 00:26:45,541
そしてバジュラン、石造りの家の中。
251
00:26:47,208 --> 00:26:49,125
古い家は美しかったですよね？
252
00:26:53,416 --> 00:26:54,375
はい。
253
00:27:02,375 --> 00:27:04,375
あなたは毎日タバコを吸いますか？
254
00:27:20,375 --> 00:27:22,458
飛行機に乗ったことがありますか?
255
00:27:25,833 --> 00:27:26,875
いいえ。
256
00:27:36,000 --> 00:27:38,458
でもよく夢を見るんです…
257
00:27:39,833 --> 00:27:41,375
私が飛んでいるということ。
258
00:27:44,875 --> 00:27:46,958
私は夢を見ません。
259
00:27:50,541 --> 00:27:52,791
もしかしたら覚えていないかもしれません。
260
00:27:54,958 --> 00:27:56,875
- あのね？
- 何？
261
00:27:58,500 --> 00:28:00,291
夢を見るとき、私たちの目は動きます。
262
00:28:04,333 --> 00:28:06,750
あなたの目はいつも茶色でしたか？
263
00:28:08,791 --> 00:28:11,041
あなたは私を忘れています、おい！
264
00:28:13,375 --> 00:28:14,333
いいえ。
265
00:28:15,708 --> 00:28:18,375
私たちについて覚えていることは何ですか?
266
00:30:01,666 --> 00:30:05,582
おじいさんが私たちを売らなかったら
彼の財産の分け前、
267
00:30:05,583 --> 00:30:08,416
あなたはこの土地の半分を所有していたでしょう。
268
00:30:08,666 --> 00:30:10,707
私の腰を折らないでください、お嬢さん。
269
00:30:10,708 --> 00:30:12,249
心配しないで、おじいちゃん。
270
00:30:12,250 --> 00:30:13,707
優しくやってください。
271
00:30:13,708 --> 00:30:16,250
- 丁寧にやってます。
- はい、そうです。
272
00:30:16,791 --> 00:30:20,083
あなたのおじいちゃんは都会へ行きました
そして私たちを忘れてしまいました。
273
00:30:20,541 --> 00:30:23,500
しかし、あなたのお父さんは私たちとつながり続けました。
274
00:30:24,041 --> 00:30:26,625
これからはあなたもそうすべきです。
275
00:30:28,750 --> 00:30:30,625
- ジャンハヴィ？
- はい？
276
00:30:31,041 --> 00:30:32,416
さあ、食事をしてください。
277
00:30:32,666 --> 00:30:34,416
さあ、夕食を食べてください。
278
00:30:35,916 --> 00:30:38,166
さあ、このグラスを持って行きましょう。
279
00:30:38,583 --> 00:30:39,832
彼女はまだ食べていませんか？
280
00:30:39,833 --> 00:30:41,083
彼女はそうではありません。
281
00:30:41,666 --> 00:30:42,833
ミイラ。
282
00:30:43,291 --> 00:30:44,832
ここに来てもらえますか？
283
00:30:44,833 --> 00:30:46,666
はい、来ます。
284
00:30:53,208 --> 00:30:55,291
横になりたいですか？
285
00:30:56,291 --> 00:30:58,583
バリヤ、妹には知らせましたか？
286
00:31:01,708 --> 00:31:03,083
何か聞きたいのですが。
287
00:31:04,166 --> 00:31:05,041
後でやります。
288
00:31:05,666 --> 00:31:07,833
彼女はあなたからの連絡を待っています。彼女に電話してください。
289
00:31:08,208 --> 00:31:09,333
すぐ戻ってきます。
290
00:31:09,583 --> 00:31:12,458
明日彼女に電話していい？
291
00:31:12,708 --> 00:31:14,250
はい、そうします。
292
00:31:20,291 --> 00:31:21,416
来る。
293
00:31:22,583 --> 00:31:24,250
夕食は食べましたか、アナンド？
294
00:31:24,541 --> 00:31:25,500
はい。
295
00:31:26,250 --> 00:31:27,958
お母さんはどうですか？
296
00:31:28,458 --> 00:31:29,875
彼女もそうでした。
297
00:31:30,458 --> 00:31:33,333
とても寒いです、
もっと暖かいものを着るべきだった。
298
00:31:34,083 --> 00:31:35,875
今日はそれほど寒くないです。
299
00:31:39,583 --> 00:31:41,000
食べなかったの？
300
00:31:41,583 --> 00:31:43,208
少し前にそうしました。
301
00:31:47,833 --> 00:31:50,625
あなたは家で何もせずに座って退屈しているに違いありません。
302
00:31:56,125 --> 00:31:58,666
明日はヤギを放牧に連れて行きますか？
303
00:31:59,125 --> 00:32:00,000
はい。
304
00:32:01,000 --> 00:32:02,833
私も来てもいいですか？
305
00:32:04,208 --> 00:32:05,375
もちろん！
306
00:32:05,958 --> 00:32:06,833
おい！
307
00:32:07,833 --> 00:32:09,875
彼を太陽の下に連れ出さないでください。
308
00:32:10,208 --> 00:32:11,625
彼の足にはスリッパがありません。
309
00:32:11,833 --> 00:32:13,333
彼の頭には帽子がありません。
310
00:32:13,958 --> 00:32:15,500
彼は病気になるでしょう。
311
00:32:16,125 --> 00:32:19,041
彼は裸足で歩き回っていませんでしたか
子供の頃太陽の下で？
312
00:32:19,750 --> 00:32:21,375
彼はもう子供ではありません。
313
00:32:21,958 --> 00:32:23,875
彼はエアコンの効いたオフィスで働いています。
314
00:32:24,250 --> 00:32:27,833
彼がもう子供じゃないなら、
彼が何をしたいのか決めさせてください！
315
00:32:31,958 --> 00:32:33,083
どうしたの？
316
00:32:56,833 --> 00:32:59,208
- この曲が好きですか？
- はい。
317
00:32:59,625 --> 00:33:02,000
- サイラットを見たことがありますか?
- はい。
318
00:33:13,166 --> 00:33:14,791
子供の頃、
319
00:33:15,750 --> 00:33:17,208
信じてたんだ…
320
00:33:17,833 --> 00:33:22,416
恋に落ちたら歌わなければならない
そして映画のようにダンスをします。
321
00:33:35,708 --> 00:33:36,666
バリヤ…
322
00:33:39,500 --> 00:33:41,458
- あれは誰ですか？
- 誰も。
323
00:33:43,958 --> 00:33:45,208
おい、バルヤ！
324
00:33:45,333 --> 00:33:46,291
ちょっと待ってください。
325
00:33:51,583 --> 00:33:54,083
ひげが伸びてきましたね！素敵ですね！
326
00:33:54,458 --> 00:33:55,458
さあ行こう。
327
00:33:55,875 --> 00:33:57,500
仕事があるんだ、ナリヤ。
328
00:33:59,625 --> 00:34:01,290
私たちは今日会うことに決めていました。
329
00:34:01,291 --> 00:34:03,833
- はい、でも忙しいです。
- それはヴァルヴァンディのナルヤですか？
330
00:34:04,333 --> 00:34:05,375
はい、私です。
331
00:34:05,708 --> 00:34:08,208
あなたはここに来るのが好きではありません
日中はそうですか？
332
00:34:08,333 --> 00:34:11,249
あなたのおばさんは好奇心旺盛すぎるよ！
さあ、行きましょう。
333
00:34:11,250 --> 00:34:13,333
今行きなさい、後で電話します。
334
00:34:13,833 --> 00:34:18,541
- さあ、雰囲気を壊さないでください。
- ちょっと仕事があります。
335
00:34:19,791 --> 00:34:20,666
なんと...
336
00:34:26,458 --> 00:34:27,583
何の仕事？
337
00:34:27,833 --> 00:34:29,583
仕事があるんだ、さあ。
338
00:34:30,583 --> 00:34:32,291
とても遠くから来ました。
339
00:34:32,916 --> 00:34:35,458
- 仕事があります --
- まるで1時間も必要かのようです！
340
00:34:36,750 --> 00:34:37,790
すぐにやります。
341
00:34:37,791 --> 00:34:40,708
- いいえ、行くべきです。後で電話します。
- バリヤ、聞いて！
342
00:34:41,125 --> 00:34:42,083
バリヤ！
343
00:34:47,708 --> 00:34:50,291
なぜヤギを追いかけるのですか？
私の自転車に乗って一緒に来てください。
344
00:34:50,833 --> 00:34:52,208
私の作品を見てください。
345
00:34:53,583 --> 00:34:56,208
今日は牛の出産を手伝わなければなりません。
346
00:34:57,500 --> 00:34:59,875
子牛が生まれるところを見たことがありますか?
347
00:35:00,291 --> 00:35:01,833
そう、子供の頃に遡りました。
348
00:35:02,083 --> 00:35:05,166
太陽の下では歩けない
スリッパなしで。
349
00:35:05,375 --> 00:35:07,333
我慢できなかったらまた来ます。
350
00:35:10,083 --> 00:35:13,041
私たちと一緒に農場へ行きましょう
家で座れないなら。
351
00:35:13,458 --> 00:35:16,583
トマト畑の手入れを手伝ってください。
352
00:35:18,250 --> 00:35:19,458
いいえ。
353
00:35:20,208 --> 00:35:23,500
パパ、好きなところに行かせてよ。
354
00:35:26,083 --> 00:35:27,000
聞いてください...
355
00:35:27,208 --> 00:35:29,333
この時期には弔問客が訪れます。
356
00:35:29,458 --> 00:35:32,416
だからこそ人は家にいなければならないのです。
意味のない習慣ではありません。
357
00:35:33,458 --> 00:35:35,208
誰にも会いたくない。
358
00:35:35,708 --> 00:35:39,083
あなたは子供のように頑固です。
359
00:35:40,083 --> 00:35:42,290
シーマ、連れて行ってくれませんか
もう少しお湯を？
360
00:35:42,291 --> 00:35:43,375
はい。
361
00:35:45,708 --> 00:35:47,250
アナンド、家にいてください。
362
00:35:48,000 --> 00:35:49,833
お母さんと一緒にいてください。
363
00:35:50,500 --> 00:35:52,083
彼女は私が行ってもいいと言った。
364
00:35:52,458 --> 00:35:54,333
彼女は同意した、そしてあなたは行くのですか？
365
00:35:55,458 --> 00:35:58,208
ご両親の気持ちも分かりますか？
366
00:35:58,333 --> 00:36:00,375
- おばあちゃん、彼を行かせてください --
- 私は両親を知っています。
367
00:36:00,750 --> 00:36:01,625
うん！
368
00:36:01,750 --> 00:36:03,708
あなたがどれだけ知っているか私たちは知っています！
369
00:36:14,000 --> 00:36:15,500
どうしたの？
370
00:36:17,333 --> 00:36:18,541
何もない。
371
00:36:23,458 --> 00:36:25,333
では、なぜそんなに静かなのでしょうか？
372
00:36:33,333 --> 00:36:35,625
なぜ何年もここに来なかったのですか？
373
00:36:38,625 --> 00:36:41,250
きっとわかってくれたと思いました。
374
00:36:43,125 --> 00:36:45,041
私は最終的にそれを理解しました。
375
00:36:46,708 --> 00:36:50,541
カイラスおじさんは何も言わなかった？
結婚しないことについては？
376
00:36:52,958 --> 00:36:54,333
彼はかつてそうでした。
377
00:36:55,208 --> 00:36:57,999
そして私はいつも思っていました
彼は高校を卒業しただけだということ、
378
00:36:58,000 --> 00:37:00,250
だから彼はそれを理解できないだろう。
379
00:37:01,708 --> 00:37:04,791
でも、いつか私の給料が
それで十分だった、私は彼に言いました...
380
00:37:05,208 --> 00:37:06,665
なぜ妻が欲しくなかったのか。
381
00:37:06,666 --> 00:37:08,291
本当に？
382
00:37:09,208 --> 00:37:10,208
はい。
383
00:37:12,208 --> 00:37:13,916
彼はこう言いました。
384
00:37:14,750 --> 00:37:18,041
「あなたは自分自身を知っています
そしてそれが最も重要です。」
385
00:37:24,208 --> 00:37:25,708
それで...
386
00:37:28,708 --> 00:37:31,083
ムンバイに特別な友達はいますか？
387
00:37:34,333 --> 00:37:35,250
いいえ？
388
00:37:35,458 --> 00:37:36,708
誰も。
389
00:37:39,666 --> 00:37:41,250
特別な友達は長続きしません。
390
00:37:50,125 --> 00:37:51,958
もうおじさんじゃないの？
391
00:37:52,458 --> 00:37:53,833
はい。
392
00:37:54,625 --> 00:37:56,875
私の妹には女の子が2人と男の子が1人います。
393
00:38:00,000 --> 00:38:03,750
あなたもおじさんになっていたでしょう
あなたの弟のアミットが生きていたら。
394
00:38:17,583 --> 00:38:19,791
パイロットになりたかったんですよね？
395
00:38:24,250 --> 00:38:26,166
それは私が子供の頃でした。
396
00:38:29,083 --> 00:38:32,208
良い成績が取れなかった
理系の場合。
397
00:38:32,583 --> 00:38:35,666
そして私たちには十分なお金がありませんでした
パイロットコースの料金を支払うため。
398
00:38:36,708 --> 00:38:39,125
カイラスおじさんはいくらしましたか
運転で稼ぐ？
399
00:38:40,875 --> 00:38:44,583
昨年、彼は月に15,000ルピーを稼ぎました。
400
00:38:59,625 --> 00:39:01,833
君には白髪がたくさんあるよ、おい！
401
00:39:40,833 --> 00:39:41,750
眠っている？
402
00:39:57,083 --> 00:39:58,708
それはいい感じでした。
403
00:40:00,208 --> 00:40:01,708
私も気持ちよかったです。
404
00:40:04,250 --> 00:40:07,458
ここの人たちはあなたと一緒に座らない
そしてこのように話します。
405
00:40:08,000 --> 00:40:10,208
彼らはただそれをして去っていきます。
406
00:40:11,333 --> 00:40:12,540
こんな奴らがここにいるのか！？
407
00:40:12,541 --> 00:40:13,625
もちろん！
408
00:40:14,125 --> 00:40:16,875
私と同じように、ここには他の人もいます。
409
00:40:20,208 --> 00:40:22,125
皆さんはどうですか？
410
00:40:23,333 --> 00:40:26,458
彼らは私のために女の子を見つけようとしてきました。
411
00:40:28,208 --> 00:40:30,791
しかし、今では農家と結婚したい人は誰もいません。
412
00:40:33,000 --> 00:40:35,458
以前、人々は女性の胎児を中絶していました。
413
00:40:35,833 --> 00:40:38,083
だから今は女の子が不足しているんです。
414
00:40:39,750 --> 00:40:43,083
そして利用可能なものは
教養のある新郎が欲しい
415
00:40:43,375 --> 00:40:44,875
または都会から来た人。
416
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
仕事がないのですが、
417
00:40:49,500 --> 00:40:50,625
または農場。
418
00:40:52,000 --> 00:40:54,333
だからとにかくみんな私を拒否します。
419
00:40:56,333 --> 00:40:58,083
でも、それは私にとっては良いことです。
420
00:41:01,583 --> 00:41:03,333
畑持ってなかったっけ？
421
00:41:03,708 --> 00:41:05,458
ずっと前に売ってましたよ！
422
00:41:06,333 --> 00:41:08,708
私たちはそのお金で妹と結婚しました。
423
00:41:09,208 --> 00:41:11,000
そしてレンガ造りの家も建てました。
424
00:41:13,083 --> 00:41:15,500
雄牛も売り払いました。
425
00:41:17,375 --> 00:41:19,500
それで、どうやって稼ぐのですか？
426
00:41:20,083 --> 00:41:22,000
ミルクマネー！
427
00:41:23,625 --> 00:41:25,875
私もドライバーとして働いています。
428
00:41:27,208 --> 00:41:29,833
変な仕事があればやります。
429
00:41:30,250 --> 00:41:31,291
なんとかやっています。
430
00:41:31,958 --> 00:41:34,625
時々、ヤギを買う人もいます。
431
00:41:36,958 --> 00:41:39,250
私の家族も農場手として働いています。
432
00:41:46,083 --> 00:41:48,750
さて、たくさんあります
ドゥーレの周りの仲介業者の。
433
00:41:50,333 --> 00:41:52,708
私たちの村のラムヤと彼の兄弟、
434
00:41:53,083 --> 00:41:55,415
ルピーを支払った仲介業者にそれぞれ30万ドル
435
00:41:55,416 --> 00:41:57,833
そしてそこから結婚した女の子たち。
436
00:42:11,708 --> 00:42:12,583
ここで...
437
00:42:14,458 --> 00:42:16,458
- えっ？
- 自分の番号を追加します。
438
00:42:23,583 --> 00:42:24,625
ねえ...
439
00:42:25,041 --> 00:42:27,041
双子のマンゴーの木はまだそこにありますか？
440
00:42:27,250 --> 00:42:29,000
彼らはずっと前にそれらを切り倒しました。
441
00:42:49,166 --> 00:42:51,250
村にはマンゴーの木が15本ありました。
442
00:42:51,666 --> 00:42:53,125
どこかに行って！
443
00:42:54,125 --> 00:42:56,166
今ではあと4つしか残っていない。
444
00:43:00,333 --> 00:43:01,500
行って...
445
00:43:03,666 --> 00:43:05,290
夏にはまた来ますか？
446
00:43:05,291 --> 00:43:06,375
なぜ？
447
00:43:07,666 --> 00:43:10,875
完熟マンゴーを食べよう
先ほどと同じように木の枝に座っています。
448
00:43:11,791 --> 00:43:13,665
もう木に登ることはできません。
449
00:43:13,666 --> 00:43:14,625
いいえ？
450
00:43:25,083 --> 00:43:27,000
サボテン梨の木は残っていますか？
451
00:43:28,125 --> 00:43:29,708
もうない。
452
00:43:30,583 --> 00:43:32,708
しかし、他のいくつかの村にはそれらがあります。
453
00:43:41,666 --> 00:43:42,666
もう一度言ってください。
454
00:43:45,041 --> 00:43:46,041
そんなことはない。
455
00:43:50,583 --> 00:43:51,958
- このような？
- はい。
456
00:43:56,916 --> 00:43:58,500
足が熱くないですか？
457
00:43:59,166 --> 00:44:00,083
いいえ。
458
00:44:03,000 --> 00:44:06,250
カイラスのいとこの一人
午後に訪問しました。
459
00:44:06,416 --> 00:44:08,583
もし家にいたら彼に会えたかもしれない。
460
00:44:09,750 --> 00:44:12,041
- 終わったら鍋に蓋をします。
- わかった。
461
00:44:13,375 --> 00:44:15,166
ジャンハヴィ、テレビを消して。
462
00:44:15,333 --> 00:44:17,040
電源を入れないように言いましたよね？
463
00:44:17,041 --> 00:44:18,165
- それを私にください。
- いいえ。
464
00:44:18,166 --> 00:44:19,790
- リモコンを渡します。
- いいえ、待ってください。
465
00:44:19,791 --> 00:44:20,915
オフにしましょう。
466
00:44:20,916 --> 00:44:22,166
くそーなことを与えてください。
467
00:44:46,750 --> 00:44:48,833
バジュランでも練習しておくといいでしょう。
468
00:44:49,916 --> 00:44:52,625
あるいは一緒に動物病院を始めることもできます。
469
00:44:53,000 --> 00:44:53,875
もちろん！
470
00:44:54,166 --> 00:44:56,041
そして、誰がすべての家事をするのでしょうか？
471
00:44:56,416 --> 00:44:57,458
おばあちゃん？
472
00:45:04,166 --> 00:45:05,125
教えてください...
473
00:45:06,125 --> 00:45:08,250
持っていますか
ムンバイには男友達がたくさんいますか？
474
00:45:09,625 --> 00:45:10,500
なぜ？
475
00:45:11,250 --> 00:45:13,166
あなたは私たちに会いにここに来ることはありません...
476
00:45:14,625 --> 00:45:16,499
あなたはいつも友達と一緒です
ここでも。
477
00:45:16,500 --> 00:45:17,708
だからこそ私は尋ねました。
478
00:45:18,750 --> 00:45:20,666
ママ、ラスクをもう一つください。
479
00:45:21,000 --> 00:45:21,875
急いで。
480
00:45:22,041 --> 00:45:23,291
学校の時間です。
481
00:45:24,000 --> 00:45:26,208
- お願いします。
- パパがあなたを殴るでしょう。
482
00:45:26,416 --> 00:45:28,375
夕方にお召し上がりいただけます。
483
00:45:33,375 --> 00:45:34,791
この写真はどこにありましたか?
484
00:45:35,375 --> 00:45:37,125
食器棚のどこかにありました。
485
00:45:37,625 --> 00:45:39,666
バリヤが枠に収めた。
486
00:45:49,291 --> 00:45:50,541
お昼ご飯は食べましたか？
487
00:45:51,041 --> 00:45:52,083
まだ。
488
00:45:54,750 --> 00:45:56,250
続けるべきです。
489
00:45:57,166 --> 00:45:58,833
しばらく座ってください。
490
00:46:04,375 --> 00:46:06,082
バリヤは仕事でどこへ行ったのですか？
491
00:46:06,083 --> 00:46:08,916
彼は丘の上にあるラムヤの農場で働いています。
492
00:46:11,833 --> 00:46:13,457
それで、おじさんはヤギを連れ出したのですか？
493
00:46:13,458 --> 00:46:14,541
はい。
494
00:46:18,666 --> 00:46:20,833
- クラサニの種子チャツネ?
- はい！
495
00:46:21,125 --> 00:46:22,791
- あなたはそれが好きですか？
- はい。
496
00:46:23,666 --> 00:46:25,291
ムンバイに持って行きましょう。
497
00:46:25,791 --> 00:46:26,750
わかった。
498
00:46:28,166 --> 00:46:31,041
- ディワリのお菓子は作りましたか？
- 何もない！
499
00:46:31,416 --> 00:46:33,166
何か作る時間はありますか？
500
00:46:38,958 --> 00:46:40,166
- アナンド。
- はい？
501
00:46:41,791 --> 00:46:43,458
何か聞いてもいいですか？
502
00:46:43,625 --> 00:46:44,583
何？
503
00:46:48,791 --> 00:46:50,500
バリヤと話してもらえますか？
504
00:46:50,958 --> 00:46:52,041
について？
505
00:46:53,083 --> 00:46:56,125
彼の妹の村から来た女の子
彼と結婚することに同意しました。
506
00:46:57,541 --> 00:47:00,333
彼の妹は彼に電話をかけ続けます
彼の答えに対して、
507
00:47:01,250 --> 00:47:02,708
しかし彼は彼女の電話を避けます。
508
00:47:04,083 --> 00:47:06,124
ようやく何かがうまくいきつつある
何年も経ってから、
509
00:47:06,125 --> 00:47:07,833
そして彼はこのように振る舞います。
510
00:47:10,541 --> 00:47:12,791
一度彼に相談してみてください。
511
00:47:14,166 --> 00:47:16,458
彼はあなたの言うことを聞いてくれると思います。
512
00:47:18,833 --> 00:47:20,041
しますか？
513
00:47:36,916 --> 00:47:39,291
ここのみんなは守ってるよ
あなたの結婚について尋ねます。
514
00:47:40,583 --> 00:47:43,666
でも僕らは絆を断ち切ることができなかった
あなたがそうしたように、彼らと一緒に。
515
00:47:47,583 --> 00:47:51,375
そこで私たちは彼らにこう言います
女の子があなたをだましたこと
516
00:47:53,708 --> 00:47:55,458
そして別の人と結婚した。
517
00:47:57,250 --> 00:47:59,000
そして、あなたは心が傷ついていること。
518
00:48:01,666 --> 00:48:03,875
あなたが望まないこと
まだ結婚すること。
519
00:48:05,625 --> 00:48:07,666
自分の時間を取る必要があるということ。
520
00:48:13,833 --> 00:48:15,125
ごめんなさい...
521
00:48:27,708 --> 00:48:29,208
パッパと幸せでしたか？
522
00:48:32,041 --> 00:48:33,958
彼は私たちのためにあらゆることをしてくれました。
523
00:48:35,708 --> 00:48:37,250
他に何が欲しいでしょうか？
524
00:48:38,750 --> 00:48:40,208
そして彼の飲酒についてはどうですか？
525
00:48:40,833 --> 00:48:42,208
あなたも飲みます！
526
00:48:42,666 --> 00:48:44,666
私は毎日酒を飲み、くだらない話をしていますか？
527
00:48:47,208 --> 00:48:49,375
でも、お酒を完全にやめる事は出来ませんか？
528
00:49:03,875 --> 00:49:06,083
あなたはチェタンにテキストメッセージを送っていました
先日、そうですよね？
529
00:49:07,083 --> 00:49:08,708
彼は電話しましたか？
530
00:49:13,166 --> 00:49:14,833
私はそのテキストを送信しませんでした。
531
00:49:18,416 --> 00:49:21,833
結婚するとき、パパは私にこう言いました。
532
00:49:23,916 --> 00:49:26,125
「大丈夫だよ、
彼はもうあなたの人生にはいません。
533
00:49:27,208 --> 00:49:29,500
あなたの痛みを私と分かち合ってもいいよ。」
534
00:49:32,291 --> 00:49:35,125
それ以来、感じなくなった
彼の不在については何でも。
535
00:49:38,291 --> 00:49:40,833
だから、理由はないよ
もう彼に何も言わないでください。
536
00:49:49,958 --> 00:49:52,250
今日話せてよかったです。
537
00:49:53,916 --> 00:49:55,916
時々話しかけてください。
538
00:50:24,708 --> 00:50:26,333
あのヘアカラーリングも…
539
00:50:27,041 --> 00:50:28,791
髪が傷んでしまった。
540
00:50:38,916 --> 00:50:39,791
先日...
541
00:50:40,916 --> 00:50:42,583
お寺の前を通っていました。
542
00:50:44,166 --> 00:50:46,791
これらの人々がそれを台無しにしました。
543
00:50:48,500 --> 00:50:50,541
美しい石造りの壁がありました。
544
00:50:51,750 --> 00:50:53,708
今はセメントが塗られています。
545
00:50:56,583 --> 00:50:58,291
それは今どこでも起こっています。
546
00:51:09,541 --> 00:51:11,666
今日、あなたの友達はどこに消えましたか?
547
00:51:13,125 --> 00:51:15,458
彼はある仕事で呼ばれた。
548
00:51:17,333 --> 00:51:19,708
毎朝、
ここで歯を磨いている間、
549
00:51:20,541 --> 00:51:22,375
彼は酪農場へ出発します。
550
00:51:23,458 --> 00:51:25,833
彼はいつも「アナンドはもう起きましたか？」と尋ねます。
551
00:51:35,750 --> 00:51:37,499
ここの夏を覚えていますか？
552
00:51:37,500 --> 00:51:39,625
バジュランはあなたにとても怒るでしょう。
553
00:51:41,583 --> 00:51:43,375
彼は私たちに文句を言うでしょう、
554
00:51:44,708 --> 00:51:47,125
「アナンドは決して私とは遊んでくれません。
555
00:51:47,750 --> 00:51:49,708
彼はバルヤと一緒に歩き回るだけです。
556
00:51:50,833 --> 00:51:52,541
彼らは私に何も教えてくれません。」
557
00:52:00,208 --> 00:52:01,916
兄の家に行きましょうか？
558
00:52:02,166 --> 00:52:03,958
おじいちゃんに会えるよ。
559
00:52:05,875 --> 00:52:07,416
今そこにバスは行きますか？
560
00:52:10,125 --> 00:52:12,750
バイクも借りられるので、
バジュランとか叔父さんとか。
561
00:52:15,583 --> 00:52:17,708
あなたが乗れば、私が道を教えます。
562
00:52:18,083 --> 00:52:19,125
ガーツ山脈を越えて？
563
00:52:20,458 --> 00:52:22,958
あなたはただ「ノー」と言い続けるだけです
最近はすべてに！
564
00:52:26,125 --> 00:52:28,208
ここで、バルヤは朝これを残しました。
565
00:52:28,375 --> 00:52:30,083
- それは何ですか？
- わからない。
566
00:52:30,583 --> 00:52:32,833
彼は言いました、それはあなたにとって驚きです。
567
00:52:33,041 --> 00:52:34,000
驚き？
568
00:52:43,083 --> 00:52:44,875
サボテンの梨。
569
00:52:47,583 --> 00:52:49,291
- それを持ってください。
- あなたはどうですか？
570
00:52:50,458 --> 00:52:52,375
神はその木をどこで見つけたか知っています。
571
00:52:55,916 --> 00:52:58,958
トゲがある場合があります。気をつけて。
572
00:52:59,208 --> 00:53:01,333
いいえ、彼はそれらを削除しました。
573
00:53:22,791 --> 00:53:23,958
いいですか？
574
00:54:11,291 --> 00:54:12,416
バリヤ…
575
00:54:13,083 --> 00:54:14,666
残りはいくらですか?
576
00:54:15,666 --> 00:54:17,833
あのコーナーパッチ。
577
00:54:39,791 --> 00:54:42,333
ムンバイの病院
かなりの費用がかかったに違いありません！
578
00:54:43,166 --> 00:54:45,750
うん。腎臓の治療は効果がありました。
579
00:54:46,916 --> 00:54:50,375
ありがたいことに、彼のバイパス手術の費用は支払われました
政府の計画を通じて。
580
00:54:53,166 --> 00:54:55,083
腎臓の事はとても難しいです。
581
00:54:57,541 --> 00:54:59,875
そこでいくら稼いでいますか？
582
00:55:02,375 --> 00:55:04,958
申し訳ありませんが、私の収入については話しません。
583
00:55:06,250 --> 00:55:07,250
なぜ？
584
00:55:07,791 --> 00:55:09,250
彼は都会の人だよ、兄弟。
585
00:55:09,541 --> 00:55:11,165
そこには異なるルールがあります。
586
00:55:11,166 --> 00:55:12,291
ここで...
587
00:55:19,833 --> 00:55:21,958
ドゥーレ旅行の給料も追加しました。
588
00:55:23,000 --> 00:55:24,040
3回の旅行すべてですか？
589
00:55:24,041 --> 00:55:25,125
はい。
590
00:55:36,208 --> 00:55:37,208
アナンド、来てください。
591
00:55:37,458 --> 00:55:38,625
写真だけで十分です。
592
00:55:39,583 --> 00:55:40,458
いや...
593
00:55:42,083 --> 00:55:42,958
続けてください。
594
00:55:43,375 --> 00:55:44,333
なぜ？
595
00:55:45,125 --> 00:55:46,750
泳ぎ方を忘れましたか？
596
00:55:47,458 --> 00:55:48,458
来る。
597
00:56:07,916 --> 00:56:09,125
電話が鳴っています。
598
00:56:10,375 --> 00:56:11,500
それならそうしましょう。
599
00:56:12,000 --> 00:56:13,083
入ってください...
600
00:56:46,750 --> 00:56:48,125
寒いです。
601
00:56:48,750 --> 00:56:49,708
寒すぎます。
602
00:56:51,375 --> 00:56:53,541
冬には他に何を期待しますか？
603
00:57:05,375 --> 00:57:07,791
あなたの家から海まではどのくらい離れていますか?
604
00:57:08,625 --> 00:57:10,375
人力車に乗って30分。
605
00:57:11,875 --> 00:57:13,582
誰と一緒に泳ぎに行きますか?
606
00:57:13,583 --> 00:57:14,750
私はしません。
607
00:57:15,500 --> 00:57:17,041
そこの水は汚いです。
608
00:57:20,416 --> 00:57:21,332
来る。
609
00:57:21,333 --> 00:57:22,333
しましょうか？
610
00:57:43,250 --> 00:57:45,333
髪もこんな風に整えたんですか？
611
00:57:46,208 --> 00:57:47,958
あなたも私を忘れてしまったのですね、おい！
612
00:57:48,333 --> 00:57:49,333
いいえ！
613
00:57:50,791 --> 00:57:52,207
成長するにつれてカールし始めます。
614
00:57:52,208 --> 00:57:54,875
当時は短くしておいたのですが、
だからそれは明らかではなかった。
615
00:57:59,541 --> 00:58:01,500
サボテン梨は甘かったです。
616
00:59:02,416 --> 00:59:04,833
今度はやらないの？
617
00:59:56,416 --> 00:59:57,708
アナンドおじさんを起こしました。
618
00:59:58,000 --> 01:00:00,208
わかった。さあ、歯を磨きに行ってください。
619
01:00:55,458 --> 01:00:57,208
泣かないで。
620
01:01:08,875 --> 01:01:10,916
あなたの息子さんはお金を注ぎ込みました。
621
01:01:11,708 --> 01:01:13,833
頑張ったね…
622
01:01:14,375 --> 01:01:17,875
彼は自由な方が良いのではないか
あらゆる病気から？
623
01:01:18,166 --> 01:01:20,083
彼はとても苦しみました。
624
01:01:20,833 --> 01:01:23,125
それは彼の運命だった。
625
01:01:25,166 --> 01:01:26,875
私を見て。
626
01:01:28,708 --> 01:01:30,875
もう生きたくない。
627
01:01:32,250 --> 01:01:34,415
目が見えて歩けるなら、
628
01:01:34,416 --> 01:01:36,458
少なくともどこかに行って死ぬことはできる。
629
01:01:36,625 --> 01:01:38,083
この老人を見てください！
630
01:01:39,000 --> 01:01:41,290
娘さんがお孫さんを連れてきて、
631
01:01:41,291 --> 01:01:43,416
そしてあなたは狂人のようにしゃべっています！
632
01:01:43,708 --> 01:01:44,750
アナンド…
633
01:01:45,750 --> 01:01:48,166
- 元気ですか？
- はい。
634
01:01:59,666 --> 01:02:01,125
さあ、起きてください。
635
01:02:05,041 --> 01:02:06,500
来て。
636
01:02:06,958 --> 01:02:08,833
そっち側から彼を抱きしめてください。
637
01:02:10,541 --> 01:02:11,541
さあ行こう。
638
01:02:16,916 --> 01:02:18,249
彼はとても苦しんでいます。
639
01:02:18,250 --> 01:02:20,166
はい！でも彼は私たちの言うことを聞いてくれますか？
640
01:02:20,375 --> 01:02:21,832
彼はどこにでも行きたいのです！
641
01:02:21,833 --> 01:02:25,625
- いいえ、できません。
- 待って、運んであげましょう。
642
01:02:26,458 --> 01:02:27,958
注意深い。
643
01:02:31,916 --> 01:02:33,000
そこで簡単です。
644
01:02:34,458 --> 01:02:35,416
減速する。
645
01:02:36,125 --> 01:02:38,375
パパが初めてここに来たとき、
646
01:02:38,583 --> 01:02:40,000
彼はまさにあなたと同じでした。
647
01:02:41,500 --> 01:02:45,375
彼のいとこが彼をここに連れてきました
花嫁を探すために。
648
01:02:45,958 --> 01:02:49,333
私は彼にインドゥを見せました。
彼女は少し教育を受けているからです。
649
01:02:49,833 --> 01:02:51,375
彼はインドゥが好きだった。
650
01:02:53,000 --> 01:02:56,708
二人に聞いてみた
昼食のために戻ってください。
651
01:02:57,625 --> 01:03:02,208
彼らは村中を歩き回った
昼食を作っている間。
652
01:03:04,166 --> 01:03:07,208
彼らは古い寺院を訪れました。
653
01:03:07,625 --> 01:03:09,790
あなたとあなたの兄弟
そこに遊びに行くでしょう。
654
01:03:09,791 --> 01:03:11,583
- ハヌマーン寺院ですか？
- はい。
655
01:03:12,500 --> 01:03:14,625
彼らはそこで村の学校の先生に会いました。
656
01:03:14,875 --> 01:03:18,333
彼は彼らに彼らが誰なのか尋ねました、
彼らはどこから来たのか。
657
01:03:19,458 --> 01:03:23,541
彼が気づくとすぐに
彼らは若い女の子を選んだのですが、
658
01:03:23,958 --> 01:03:25,333
彼は言いました、
659
01:03:25,791 --> 01:03:27,583
「年下の彼女と結婚したら、
660
01:03:27,708 --> 01:03:32,083
誰が長女のスーマンと結婚するのでしょうか？
661
01:03:32,916 --> 01:03:36,541
彼らは彼女が引き継がれたと言うでしょう
彼女に何か問題があったからです。
662
01:03:37,541 --> 01:03:40,541
ただ結婚したいだけですか
教養のある女の子？」
663
01:03:41,416 --> 01:03:43,375
あなたのお父さんは何も言いませんでした。
664
01:03:43,666 --> 01:03:45,875
彼が家に帰ってきたとき、
彼は静かだった。
665
01:03:46,583 --> 01:03:49,791
しかし、食事が提供されると、
彼は結局食べ過ぎてしまった。
666
01:03:51,125 --> 01:03:53,915
その時、彼は誰が食事を作ったのか尋ねました。
667
01:03:53,916 --> 01:03:56,375
私は「彼女はやり遂げた」と言いました。
668
01:03:57,250 --> 01:04:00,083
すると彼は「彼女と結婚したい」と言いました。
669
01:04:00,750 --> 01:04:05,125
私は彼に彼女は文盲だと言いました、
そして都会では役に立たないでしょう。
670
01:04:07,375 --> 01:04:11,291
彼は言った、「少なくとも彼女は私に十分な食事を与えてくれるでしょう。
671
01:04:12,750 --> 01:04:15,208
そうでなければ、私はあなたの家族と結婚しません。」
672
01:04:16,500 --> 01:04:19,333
シティボーイを失いたくなかった。
673
01:04:19,791 --> 01:04:21,750
それで私は同意しました！
674
01:04:23,583 --> 01:04:25,166
これは知りませんでした！
675
01:04:25,875 --> 01:04:30,541
今思い出したのですが、
だからあなたに伝えるべきだと思いました。
676
01:04:42,250 --> 01:04:43,750
何を見てるんですか？
677
01:04:46,833 --> 01:04:50,332
パッパが座っていたであろう場所を想像してみると
678
01:04:50,333 --> 01:04:52,458
その先生と話しているとき。
679
01:05:32,625 --> 01:05:34,916
- いつ停電しましたか?
- 長い背中。
680
01:05:35,041 --> 01:05:37,207
- なぜ私にお金をくれるのですか？
- 保管してください。
681
01:05:37,208 --> 01:05:38,374
いいえ、欲しくないです。
682
01:05:38,375 --> 01:05:41,958
あなたと一緒に時間を過ごすためにやって来ました。
683
01:05:42,375 --> 01:05:43,624
大丈夫。
684
01:05:43,625 --> 01:05:47,166
両親に渡して…保管してください。
685
01:05:53,916 --> 01:05:55,416
ありがとう！
686
01:05:55,916 --> 01:05:58,000
- チョコレートが欲しいですか？
- はい！
687
01:05:58,666 --> 01:05:59,916
どうぞ。
688
01:06:02,333 --> 01:06:05,583
あなたの老人はいますか
完全に視力を失った？
689
01:06:06,500 --> 01:06:07,833
はい、彼はもう年をとりました。
690
01:06:10,041 --> 01:06:11,083
彼の年齢は何歳ですか?
691
01:06:11,208 --> 01:06:13,750
- 彼は70歳を超えていたはずです。
- わかりました。
692
01:06:21,750 --> 01:06:23,541
おじいちゃんはあなたに話しかけましたか？
693
01:06:23,708 --> 01:06:25,166
ああ、そうだ！
694
01:06:25,541 --> 01:06:27,125
彼は私に話をしてくれました。
695
01:06:27,250 --> 01:06:30,666
- なぜ妹に電話しなかったのですか?
- 私の携帯電話には残高がありません。
696
01:06:31,083 --> 01:06:32,208
その騒音は何ですか？
697
01:06:32,333 --> 01:06:35,416
決してバランスが取れていないのです。
それはあなたのいつもの言い訳です！
698
01:06:35,583 --> 01:06:36,874
それはいつ終わったのですか？
699
01:06:36,875 --> 01:06:38,249
ガジャナンじゃないの？
700
01:06:38,250 --> 01:06:40,124
- 携帯電話を見せてください！
- なぜ？
701
01:06:40,125 --> 01:06:42,208
ガジャナンがバルヤを殴っているのか？
702
01:06:42,833 --> 01:06:45,208
今すぐ私の携帯電話から彼女に電話してください！
703
01:06:45,333 --> 01:06:46,415
座ってください！
704
01:06:46,416 --> 01:06:48,540
- あの娘とは結婚したくない。
- なぜだめですか？
705
01:06:48,541 --> 01:06:50,290
彼女は障害者ですか？彼女の何が問題なのでしょうか？
706
01:06:50,291 --> 01:06:52,874
- なぜ私に強要するのですか？
- 今すぐ妹に電話してください。
707
01:06:52,875 --> 01:06:55,040
- あの文盲の女の子は要らない。
- バリヤ、黙ってて！
708
01:06:55,041 --> 01:06:57,540
- まるでマネージャーになったかのよう！
- はい、そうです！
709
01:06:57,541 --> 01:06:59,999
あなたは？逃げるな！
710
01:07:00,000 --> 01:07:02,916
- お母さん、何か言ってみたらどうですか？
- 彼を行かせてください！
711
01:07:03,083 --> 01:07:05,791
- 私を放っておいて！
- 放っておいてください！
712
01:07:09,250 --> 01:07:12,040
私が話そうとするといつも逃げてしまうのです！
713
01:07:12,041 --> 01:07:14,707
- どうして、あなたは...
- 放っておいてください！
714
01:07:14,708 --> 01:07:16,290
- 停止！
- このクソ野郎、待って！
715
01:07:16,291 --> 01:07:18,125
- クソ野郎...
- 戻ってきて！
716
01:07:18,291 --> 01:07:21,749
- バリヤ！戻ってくる！クソだ！
- やめてください！
717
01:07:21,750 --> 01:07:23,457
バリヤ！
718
01:07:23,458 --> 01:07:24,583
ガジャナン！落ち着け！
719
01:07:24,750 --> 01:07:27,083
彼を中に連れて行ってください！
720
01:07:27,916 --> 01:07:29,082
- 来て。
- 中に入ってください！
721
01:07:29,083 --> 01:07:32,249
- 彼はいつも逃げます!
- バリヤ！
722
01:07:32,250 --> 01:07:33,458
さあ行こう！
723
01:07:35,166 --> 01:07:38,374
この行動は何ですか、ガジャナン？
なぜ息子と喧嘩するのですか？
724
01:07:38,375 --> 01:07:40,249
彼は言うことを聞かないからです。
725
01:07:40,250 --> 01:07:42,708
彼は馬鹿だ、
しかし、自分自身をコントロールする必要があります。
726
01:07:43,000 --> 01:07:44,375
くそー…
727
01:07:56,541 --> 01:08:02,165
私の質素な住居へ、ゲストとして
728
01:08:02,166 --> 01:08:06,250
ヴィタール卿が到着しました...
729
01:08:21,291 --> 01:08:22,625
アナンド。
730
01:08:23,291 --> 01:08:25,250
さあ、夕食を食べましょう。
731
01:08:25,916 --> 01:08:28,333
お腹は空いていません。続けてください。
732
01:08:29,000 --> 01:08:30,166
なぜ？
733
01:08:30,541 --> 01:08:32,000
少し食べてください。
734
01:08:32,416 --> 01:08:34,208
空腹時に眠らないでください。
735
01:08:35,958 --> 01:08:36,916
ふーむ？
736
01:08:37,541 --> 01:08:38,457
わかった。
737
01:08:38,458 --> 01:08:40,290
始めてください。すぐそこにいます。
738
01:08:40,291 --> 01:08:41,250
すぐに来てください。
739
01:08:42,125 --> 01:08:44,500
そして寒いので暖かいものを着てください。
740
01:08:56,666 --> 01:09:01,332
邪悪な目を追い払いましょう
741
01:09:01,333 --> 01:09:05,583
薄暗い方から！
742
01:09:05,916 --> 01:09:10,958
邪悪な目を追い払いましょう
743
01:09:11,166 --> 01:09:15,208
薄暗い方から！
744
01:09:15,375 --> 01:09:20,250
邪悪な目を追い払いましょう
745
01:09:20,666 --> 01:09:24,583
薄暗い方から！
746
01:09:24,916 --> 01:09:29,875
邪悪な目を追い払いましょう
747
01:09:30,000 --> 01:09:33,833
薄暗い方から！
748
01:09:34,208 --> 01:09:38,583
私の最愛の人が到着します
749
01:09:39,583 --> 01:09:43,041
遠い国から!
750
01:09:43,458 --> 01:09:48,208
私の最愛の人が到着します
751
01:09:48,625 --> 01:09:52,333
遠い国から!
752
01:09:52,666 --> 01:09:57,541
私の最愛の人が到着します
753
01:09:57,916 --> 01:10:01,250
遠い国から!
754
01:10:01,416 --> 01:10:03,750
私の最愛の人が到着します...
755
01:10:10,625 --> 01:10:15,125
ヴィタール卿、
私たちをあらゆる危険から救ってくださる方...
756
01:10:15,958 --> 01:10:18,458
大丈夫ですか？
757
01:10:21,375 --> 01:10:23,250
怪我をしましたか？
758
01:10:30,750 --> 01:10:32,541
あなたに電話しようとしていました。
759
01:10:35,375 --> 01:10:36,791
電話の電源が切れています。
760
01:10:39,958 --> 01:10:42,666
あなたのことを考えるのをやめられなかった...
761
01:10:44,125 --> 01:10:45,916
食べることさえできませんでした。
762
01:10:53,333 --> 01:10:54,250
座る。
763
01:11:16,291 --> 01:11:17,833
お腹が空いているはずです。
764
01:11:23,041 --> 01:11:25,750
どこか食べに行きませんか？
765
01:11:27,875 --> 01:11:30,708
この時間ではこの辺りには何もない。
766
01:12:07,500 --> 01:12:09,916
私は双子のマンゴーの木を夢見ました。
767
01:12:14,000 --> 01:12:16,416
私たちがその下に座っているのが見えました。
768
01:14:48,416 --> 01:14:50,875
なぜまだベッドにいるのですか？
769
01:14:51,083 --> 01:14:52,708
体調が良くありませんか？
770
01:15:12,583 --> 01:15:15,166
赤いスリッパはどこにありますか？
771
01:15:34,791 --> 01:15:36,791
- よく眠れましたか、奥様？
- はい。
772
01:15:37,416 --> 01:15:39,000
アナンドはまだ眠っていますよね？
773
01:15:39,291 --> 01:15:40,707
彼を起こしたほうがいいでしょうか？
774
01:15:40,708 --> 01:15:41,958
いいえ、いいえ。
775
01:15:43,708 --> 01:15:46,750
もし彼が起きていたら、私は彼を連れて行ったのに。
776
01:15:48,083 --> 01:15:49,250
またね！
777
01:16:14,708 --> 01:16:15,666
バリヤ…
778
01:16:21,166 --> 01:16:22,707
これは新しいブランドですか？
779
01:16:22,708 --> 01:16:24,583
はい。それはハーブです。
780
01:16:26,333 --> 01:16:27,375
座ってください。
781
01:16:27,666 --> 01:16:30,375
- お母さん、彼にお茶を入れてください。
- いいえ、それは放っておいてください。
782
01:16:30,791 --> 01:16:31,666
なぜだめですか？
783
01:16:31,916 --> 01:16:35,791
- 待って。それほど時間はかかりません。
- ちょうど家にあったものです。
784
01:16:36,000 --> 01:16:37,374
席に着きます。お母さん、何か作ってよ。
785
01:16:37,375 --> 01:16:40,708
ここに残りますが、お茶はいりません。
786
01:16:46,541 --> 01:16:47,833
何を作っているのですか？
787
01:16:48,416 --> 01:16:50,415
カレー用のスパイスを挽いています。
788
01:16:50,416 --> 01:16:51,458
わかった。
789
01:17:04,458 --> 01:17:05,708
どれくらい使用しますか?
790
01:17:06,375 --> 01:17:07,541
ちょっとだけ。
791
01:17:08,625 --> 01:17:10,333
はい、それで十分です。
792
01:17:10,708 --> 01:17:13,541
なぜ彼の高価なシャンプーを使っているのですか？
793
01:17:13,875 --> 01:17:15,958
石鹸はありますね。
794
01:17:16,416 --> 01:17:18,750
髪に石鹸を使ってはいけません。
795
01:17:19,000 --> 01:17:21,458
当時は石鹸がありませんでした。
796
01:17:21,791 --> 01:17:24,000
石を使って体をこするだけです。
797
01:17:36,458 --> 01:17:38,333
十分。今すぐ洗い流してください。
798
01:17:47,833 --> 01:17:50,832
いつ買うつもりですか
10日目の儀式用のもの？
799
01:17:50,833 --> 01:17:54,458
今日の午後。
バジュランと一緒にサンガムナーへ行くんだ。
800
01:17:55,541 --> 01:17:57,041
二人だけ？
801
01:17:57,583 --> 01:17:59,958
なぜ？あなたも行きたいですか？
802
01:18:15,500 --> 01:18:19,291
バルヤ: サンガムナーに着きましたか?
803
01:18:25,541 --> 01:18:29,083
あなたのあのガールフレンド
もう子供もいるはずですよね？
804
01:18:30,541 --> 01:18:31,666
はい。
805
01:18:32,916 --> 01:18:35,583
そして、あなたはまだ彼女のことが好きですか？
806
01:18:35,916 --> 01:18:39,291
彼女には婚外関係がありますか
あなたに何が起こっているのですか？
807
01:18:40,541 --> 01:18:42,500
彼女はそうしたかったのです。
808
01:18:42,916 --> 01:18:44,916
- 私は「ノー」と言った。
- おお！
809
01:18:46,083 --> 01:18:47,708
彼女の準備ができているなら、そうしてください。
810
01:18:48,083 --> 01:18:50,458
少なくとも楽しい時間を過ごせるでしょう。
811
01:18:57,708 --> 01:19:01,041
何か問題があれば、
教えてもらえますよ。大丈夫？
812
01:19:03,041 --> 01:19:05,791
サンガムナーには医者の友人がたくさんいます。
813
01:19:06,500 --> 01:19:08,291
人間のための医者。
814
01:19:10,000 --> 01:19:13,500
何か問題があれば、
秘密裏に治療してもらえます。
815
01:19:23,791 --> 01:19:25,625
顔はタッチアップしたほうがいいですか？
816
01:19:25,875 --> 01:19:26,875
タッチアップ？
817
01:19:28,250 --> 01:19:29,500
意味？
818
01:19:29,791 --> 01:19:31,041
彼をもっと公平にしてあげてください。
819
01:19:31,291 --> 01:19:32,708
必要なし。
820
01:19:35,541 --> 01:19:36,625
あれは良さそうです。
821
01:19:40,125 --> 01:19:41,208
はい、これはいいですね。
822
01:19:41,750 --> 01:19:43,208
仕上げてみましょう。
823
01:19:46,250 --> 01:19:47,666
このフレームを使用してください。
824
01:20:14,250 --> 01:20:15,875
髪が柔らかくなりましたね。
825
01:20:17,875 --> 01:20:19,000
見た目もいいですね。
826
01:20:21,291 --> 01:20:22,833
乗ってもいいですか？
827
01:20:23,791 --> 01:20:25,416
できないって言ったじゃないですか？
828
01:20:28,166 --> 01:20:29,208
試してみます。
829
01:20:41,958 --> 01:20:44,416
くそー、この坂道は…
830
01:20:45,458 --> 01:20:46,958
真ん中に置いておいてください。
831
01:20:47,333 --> 01:20:48,625
しかし、この坂道は・・・
832
01:20:49,333 --> 01:20:51,208
心配しないでください、あなたはうまく乗っています！
833
01:20:52,583 --> 01:20:54,083
- 本当に？
- はい。
834
01:20:54,208 --> 01:20:55,500
- わかった？
- はい。
835
01:20:57,250 --> 01:20:58,750
怖がらないでください。
836
01:21:13,916 --> 01:21:15,333
辛すぎますか？
837
01:21:16,125 --> 01:21:17,375
少し。
838
01:21:19,000 --> 01:21:21,416
唐辛子1本だけ使えばよかった。
839
01:21:24,666 --> 01:21:25,625
パンをください。
840
01:21:35,041 --> 01:21:36,666
ムンバイに行きたいです。
841
01:21:38,375 --> 01:21:39,375
なぜ？
842
01:21:42,208 --> 01:21:44,875
仕事はたくさんあります
そこのドライバーのために。
843
01:21:45,625 --> 01:21:48,833
そしてアナンドは、それは報われると私に言いました
月額15,000ルピー。
844
01:21:51,333 --> 01:21:53,000
彼はあなたをそこに連れて行ってくれますか？
845
01:21:56,500 --> 01:21:57,750
はぁ？
846
01:22:01,375 --> 01:22:04,125
とりあえず、彼と一緒に行きます
そして仕事を探します。
847
01:22:07,083 --> 01:22:08,666
固定収入が入るよ。
848
01:22:13,541 --> 01:22:15,000
そしてどこに滞在しますか？
849
01:22:16,791 --> 01:22:18,916
彼はあなたを家に泊めてくれるつもりですか？
850
01:22:19,583 --> 01:22:21,791
もしそうなら、あなたには何か問題がありますか？
851
01:22:23,333 --> 01:22:25,625
やりたいことは何でもしてください。
852
01:22:36,750 --> 01:22:38,333
彼は私たちの親戚でもありません。
853
01:22:40,500 --> 01:22:42,833
彼の父親が私に尋ねに来ました...
854
01:22:44,583 --> 01:22:47,083
アナンドが気にかけてくれるなら
ムンバイのバリヤ出身。
855
01:22:50,291 --> 01:22:52,500
なぜ彼にムンバイに来るように頼んだのですか?
856
01:22:52,750 --> 01:22:54,833
とても小さな家をお持ちですね。
857
01:22:55,166 --> 01:22:57,082
彼をそばに置いておけば、
858
01:22:57,083 --> 01:23:00,583
あなたの妻はどこに滞在しますか
今年結婚したら？
859
01:23:00,708 --> 01:23:03,541
皆さんも話すのはやめたほうがいいですよ
私の結婚について。
860
01:23:04,125 --> 01:23:07,541
- 結婚したくない！
- どういう意味ですか？
861
01:23:08,291 --> 01:23:10,124
一度はっきり言ってください。
862
01:23:10,125 --> 01:23:12,040
私にとって大切な人たち…
863
01:23:12,041 --> 01:23:13,832
私の両親は...
864
01:23:13,833 --> 01:23:15,583
私は彼らにすべてを話しました。
865
01:23:16,416 --> 01:23:18,832
他人に言う必要はないと思います。
866
01:23:18,833 --> 01:23:20,875
私たちはあなたにとって部外者ですか？
867
01:23:22,666 --> 01:23:24,791
パパはよくこう言っていました。
868
01:23:26,208 --> 01:23:29,416
「アナンドは結婚すべきだと思うのですが...
869
01:23:29,916 --> 01:23:31,791
でも彼は『ノー』って言うんです」
870
01:23:34,541 --> 01:23:36,083
パパはそんなこと絶対言わないよ。
871
01:23:36,250 --> 01:23:39,875
もしかしたらあなたには当てはまらないかも知れませんが、
しかし、彼は自分の気持ちを私に伝えてくれました。
872
01:23:42,708 --> 01:23:45,916
大丈夫。彼はあなたにそう言いました。
しかし、彼は私に何も言いませんでした。
873
01:23:47,041 --> 01:23:48,000
アナンド、
874
01:23:48,208 --> 01:23:50,374
私たちがこれを言うのは、あなたのことを心配しているからです。
875
01:23:50,375 --> 01:23:52,041
怒らないでください。
876
01:23:52,541 --> 01:23:55,207
もしあなたの弟のアミットが生きていたら、
私たちはあなたに何も言わなかっただろう。
877
01:23:55,208 --> 01:23:56,541
なるがままに。
878
01:23:57,541 --> 01:23:59,375
彼が何を望んでいるのかが重要です！
879
01:23:59,833 --> 01:24:01,166
彼に決めてもらいましょう。
880
01:24:01,458 --> 01:24:03,750
右！それはいつ頃でしょうか？
881
01:24:04,000 --> 01:24:06,791
アナンド、感じませんか
自分の家族を持つようなものですか？
882
01:24:09,416 --> 01:24:10,416
アナンド…
883
01:24:11,416 --> 01:24:14,083
言ったじゃないですか
彼に何も言わないほうがいいですか？
884
01:24:22,291 --> 01:24:23,166
アナンド…
885
01:24:26,541 --> 01:24:27,708
どこへ行くの？
886
01:24:33,541 --> 01:24:35,375
今日も来ませんか？
887
01:24:36,916 --> 01:24:40,000
今日も出かけなければなりません。
やるべきことがある。
888
01:24:49,125 --> 01:24:51,208
5分ほど一緒に来てくれませんか？
889
01:24:54,833 --> 01:24:56,083
なぜ？
890
01:24:59,833 --> 01:25:01,958
あなたと話したいのです。
891
01:25:11,166 --> 01:25:14,291
夢を見てきた
ここ4、5日以来。
892
01:25:16,833 --> 01:25:18,583
思い出せません...
893
01:25:20,166 --> 01:25:22,041
しかし、私はそれらを知っています。
894
01:25:24,083 --> 01:25:26,708
毎朝空虚感を感じます。
895
01:25:31,125 --> 01:25:33,750
ムンバイに帰ったら…
896
01:25:35,916 --> 01:25:37,791
どうやって...
897
01:25:49,541 --> 01:25:52,291
あなたは私の唯一の特別な友達です。
898
01:26:02,875 --> 01:26:05,541
そこに来たら、
一緒に泊まらせてもらいます。
899
01:26:13,375 --> 01:26:16,875
そして、しっかりと稼ぎ始めると、
誰も私に何かを強制することはできません。
900
01:26:25,416 --> 01:26:27,916
そこで運転の仕事に就けないでしょうか？
901
01:26:31,875 --> 01:26:33,125
あなたはするであろう。
902
01:26:36,041 --> 01:26:38,041
本当に運転が上手ですね。
903
01:26:43,291 --> 01:26:44,958
では、なぜ黙っているのですか？
904
01:26:53,041 --> 01:26:54,791
今、私は...
905
01:26:58,791 --> 01:27:01,333
何も決断できる状態ではない。
906
01:27:05,000 --> 01:27:07,375
そして、最初に私に話しておくべきでした。
907
01:27:33,291 --> 01:27:34,208
忘れて。
908
01:27:35,041 --> 01:27:36,541
あまり考えないでください。
909
01:27:39,666 --> 01:27:42,416
時間があるときはいつでも、
そこに会いに行きます。
910
01:27:45,916 --> 01:27:48,291
それならムンバイを案内してください。
911
01:28:17,916 --> 01:28:20,541
- 蓋も必要になりますよね？
- はい、買ってください。
912
01:28:21,250 --> 01:28:22,250
アナンド…
913
01:28:39,625 --> 01:28:41,791
なぜバルヤさんにムンバイに来てもらったのですか？
914
01:28:43,583 --> 01:28:44,833
彼はそこで生き残ることができるでしょうか？
915
01:28:45,958 --> 01:28:48,250
彼はここの戸外での生活に慣れている。
916
01:28:48,708 --> 01:28:51,125
彼はそこで息苦しく感じるだろう。
917
01:29:02,458 --> 01:29:05,000
すべてをリロードする必要があります。
918
01:29:09,041 --> 01:29:15,833
10日目の儀式への招待状
919
01:29:24,708 --> 01:29:26,000
アナンド？
920
01:29:30,458 --> 01:29:31,750
アナンド！
921
01:29:33,458 --> 01:29:35,208
はい、ママ？
922
01:29:52,125 --> 01:29:53,458
大丈夫ですか？
923
01:30:03,750 --> 01:30:04,708
どうしたの？
924
01:30:11,833 --> 01:30:15,333
パッパがおじさんに何と言ったか知っていましたか？
925
01:30:17,083 --> 01:30:18,041
いいえ。
926
01:30:20,083 --> 01:30:20,958
聞いてください...
927
01:30:21,458 --> 01:30:25,125
あなたは傷心していました
チェタンが結婚したときのこと。
928
01:30:26,833 --> 01:30:29,500
そんなあなたの姿を見て、お父さんは心配していました。
929
01:30:31,333 --> 01:30:33,875
彼はあなたが結局一人になるだろうと思っていました。
930
01:30:34,416 --> 01:30:36,916
だから彼はそう言ったのかもしれない。
931
01:30:40,458 --> 01:30:42,916
彼はあなたに何か言ったことはありますか？
932
01:30:43,833 --> 01:30:46,083
叔父さんが言ったことじゃないよ！
933
01:30:47,250 --> 01:30:51,166
彼はむしろ幸せだった
あなたが私たちに真実を話してくれたことを。
934
01:30:54,083 --> 01:30:58,208
彼は私が理解できないと思ったようで、
それで彼は私に物事を説明してくれました。
935
01:31:00,750 --> 01:31:03,083
でも、私はあなたのことをすでに知っていました。
936
01:31:22,208 --> 01:31:25,000
この人たちに伝えたかった
すべては朝に。
937
01:31:29,000 --> 01:31:31,833
でも分からない
もし私がそうしたら、彼らはあなたをどのように扱うでしょう...
938
01:31:33,833 --> 01:31:35,458
だから私は静かです。
939
01:31:36,250 --> 01:31:38,583
それらについては気にしないでください。
940
01:31:51,250 --> 01:31:53,791
パパも私のことを心配してるの？
941
01:31:54,708 --> 01:31:55,708
いいえ。
942
01:32:11,208 --> 01:32:14,125
バリヤにムンバイに来るように頼みましたか？
943
01:32:28,000 --> 01:32:30,375
彼も望んでいません
結婚することですよね？
944
01:33:05,083 --> 01:33:09,207
10 日が経過しました
945
01:33:09,208 --> 01:33:12,666
カイラス・パンダリナート・グール氏以来
私たちを去った
946
01:33:12,833 --> 01:33:18,291
私たちはここに集まりました
10 日目の儀式を行うため
947
01:33:22,250 --> 01:33:25,000
インドの文化によれば、
948
01:33:25,166 --> 01:33:29,207
賢者の伝統に従って
およびヴェーダ経典の教え
949
01:33:29,208 --> 01:33:31,415
当社はこれらのアクションを実行する必要があります。
950
01:33:31,416 --> 01:33:34,207
母親または父親が亡くなったとき
951
01:33:34,208 --> 01:33:36,957
敬意の印として、私たちは
親指で水を差し出すことが期待される
952
01:33:36,958 --> 01:33:40,665
そして聖典に従ってピンダを差し出します。
953
01:33:40,666 --> 01:33:43,082
これはドニャーネシュワリでも言及されています
954
01:33:43,083 --> 01:33:45,750
聖ドニャーネシュワルの場所
これらの儀式を指します。
955
01:33:45,916 --> 01:33:49,666
日食の時刻を考えると…
956
01:33:53,583 --> 01:33:57,291
言い換えれば、これらの儀式は
全体的に実行する必要があります。
957
01:33:57,916 --> 01:34:00,416
3 つのピンダをすべて同じ方法で作成します。
958
01:34:25,375 --> 01:34:26,958
さて、影を落としてみましょう。
959
01:34:37,708 --> 01:34:38,875
来る。
960
01:35:05,000 --> 01:35:08,500
カラスがピンダに触れました。
亡くなった人の魂は安らぎます。
961
01:35:18,666 --> 01:35:21,541
どうぞ...
962
01:35:21,791 --> 01:35:23,833
- もう少し...
- わかりました。
963
01:35:24,250 --> 01:35:26,916
ここに...
964
01:35:27,708 --> 01:35:30,500
- それを私にください。
- すぐに飲み干してください。
965
01:36:05,958 --> 01:36:06,833
触ってもいいですか？
966
01:36:07,583 --> 01:36:08,541
どうぞ。
967
01:36:10,750 --> 01:36:11,750
それはどんな感じですか？
968
01:36:12,333 --> 01:36:13,708
荒れています。
969
01:36:17,125 --> 01:36:19,000
これでスムーズになりました。
970
01:36:22,458 --> 01:36:24,458
今のあなたはとても違って見えます。
971
01:36:24,833 --> 01:36:25,958
私はどう見えますか？
972
01:36:26,583 --> 01:36:27,708
私は良く見えませんか？
973
01:36:32,208 --> 01:36:33,166
ここに来て。
974
01:36:34,333 --> 01:36:36,875
行って、バルヤが何をしているのか調べてください。
975
01:38:33,916 --> 01:38:35,125
パッパ…
976
01:38:38,500 --> 01:38:40,583
回復しましたね！
977
01:40:03,500 --> 01:40:04,500
バリヤ…
978
01:40:15,583 --> 01:40:16,541
入ってください。
979
01:40:20,250 --> 01:40:21,958
それは深い昼寝でした。
980
01:40:28,750 --> 01:40:30,708
今夜は眠れないでしょう。
981
01:40:31,750 --> 01:40:33,250
夢を見ましたか？
982
01:40:42,125 --> 01:40:44,458
明日の今頃は家にいるでしょう。
983
01:40:45,750 --> 01:40:46,666
はい。
984
01:40:54,166 --> 01:40:55,833
バスのチケットは予約しましたか?
985
01:40:57,750 --> 01:40:58,625
いいえ。
986
01:41:00,500 --> 01:41:01,625
遅らせないでください。
987
01:41:03,000 --> 01:41:04,874
もしくは後部座席を確保します。
988
01:41:04,875 --> 01:41:06,750
とても不快になります。
989
01:41:16,666 --> 01:41:18,583
あなたも私と一緒に来るべきです。
990
01:41:28,541 --> 01:41:30,291
あなたと一緒に暮らすには？
991
01:41:31,333 --> 01:41:32,458
それとも...
992
01:42:01,625 --> 01:42:03,416
これらの席を予約したほうがいいでしょうか?
993
01:42:09,250 --> 01:42:10,291
聞く。
994
01:42:11,250 --> 01:42:14,625
滞在したい気分です
しばらく祖父と一緒に。
995
01:42:17,250 --> 01:42:18,916
君たちも行ったほうがいいよ。
996
01:42:24,750 --> 01:42:25,708
わかった。
997
01:42:30,833 --> 01:42:33,375
現金はいくら持っていますか？
998
01:42:34,583 --> 01:42:36,000
四千ルピー。
999
01:42:53,625 --> 01:42:56,040
その赤いスリッパはどこで見つけましたか?
1000
01:42:56,041 --> 01:42:57,791
彼らは牛舎にいました。
1001
01:43:00,916 --> 01:43:01,958
どうぞ。
1002
01:43:03,916 --> 01:43:05,166
クラサニシードチャツネ?
1003
01:43:05,541 --> 01:43:06,916
アナンドに渡してください。
1004
01:43:11,500 --> 01:43:13,750
- 到着したらお電話ください。
- はい。
1005
01:43:16,500 --> 01:43:19,416
求人検索に関する最新情報をお知らせします。
1006
01:43:33,875 --> 01:43:35,083
ジャンハヴィ…
1007
01:43:36,375 --> 01:43:37,790
いいえ、なぜ彼女にお金を渡すのですか？
1008
01:43:37,791 --> 01:43:42,083
彼に任せてください。それは彼の姪への贈り物です。
1009
01:43:42,250 --> 01:43:45,625
受け取ってください。自分用に何かを買ってください。
1010
01:43:49,750 --> 01:43:51,499
「ありがとう」って言いましたか？
1011
01:43:51,500 --> 01:43:52,790
ありがとう！
1012
01:43:52,791 --> 01:43:54,416
いらっしゃいませ。
1013
01:43:55,416 --> 01:43:58,082
叔父さんにすぐに私たちを訪ねるよう伝えてください。
1014
01:43:58,083 --> 01:43:59,791
そして自分自身の世話をすること。
1015
01:44:00,750 --> 01:44:03,749
すぐに訪問して、体調に気をつけてください。
1016
01:44:03,750 --> 01:44:05,791
はい。あなたも。
1017
01:44:09,250 --> 01:44:13,250
友達二人がお世話します
お互いのことも、おばさんのことも。
1018
01:44:13,500 --> 01:44:15,750
まるで生きていくかのように
永遠に一緒に！
1019
01:44:16,541 --> 01:44:17,708
知るか！
1020
01:44:18,750 --> 01:44:19,791
我々は出来た！
1021
01:44:22,791 --> 01:44:24,541
さて、始めましょう。
1022
01:44:26,416 --> 01:44:30,208
必要に応じてさらに摂取できるようになりました。
お米もありますよ。
1023
01:44:33,291 --> 01:44:34,500
おじさん…
1024
01:44:35,541 --> 01:44:37,083
昨日はごめんなさい。
1025
01:44:38,541 --> 01:44:39,624
心配しないで。
1026
01:44:39,625 --> 01:44:41,041
今すぐ食べてください。
1027
01:45:25,750 --> 01:45:26,958
入ってください。
1028
01:45:27,708 --> 01:45:29,458
- ここに置いておこうか？
- もちろん。
1029
01:45:55,500 --> 01:45:56,583
水？
1030
01:45:56,833 --> 01:45:57,916
いや...
1031
01:45:58,791 --> 01:45:59,958
おしっこがしたいです。
1032
01:46:00,333 --> 01:46:02,291
バスルームはそこにあります。
1033
01:46:05,916 --> 01:46:08,916
壁掛けスタンドの横にスイッチがあります。
1034
01:47:39,833 --> 01:47:40,875
パッパ…
1035
01:48:19,500 --> 01:48:21,375
海はどっちですか？
1036
01:48:24,916 --> 01:48:26,041
こちら側。
1037
01:48:31,250 --> 01:48:33,083
日曜日に行きます。
1038
01:48:42,666 --> 01:48:44,125
まだ眠れないのですか？
1039
01:49:51,250 --> 01:49:54,666
サボテンの梨