1
00:00:05,718 --> 00:00:08,419
Ce monsieur et son
ma fille, l'argent qu'ils ont pris,

2
00:00:08,420 --> 00:00:10,410
je ne reviendrai jamais.

3
00:00:10,411 --> 00:00:11,603
Nous allons recréer

4
00:00:11,604 --> 00:00:13,836
le système de mon père ici sans mon père.

5
00:00:13,837 --> 00:00:16,417
Un consortium avec tous
vous partagez les bénéfices.

6
00:00:16,418 --> 00:00:19,207
Je ferai ça dès que tu
lever l'interdiction imposée au capitaine Vane.

7
00:00:19,208 --> 00:00:20,503
Charles Vane est un animal.

8
00:00:20,504 --> 00:00:22,291
Vous avez jusqu'à la nuit tombée pour reprendre vos esprits.

9
00:00:22,292 --> 00:00:24,462
Avez-vous un problème avec
on s'accroche à cette pute ?

10
00:00:24,463 --> 00:00:26,844
C'est à nous de décider quand nous en aurons fini avec elle.

11
00:00:27,677 --> 00:00:31,639
À la chasse à la Maria Aleyne
n’a jamais été une question d’argent.

12
00:00:31,640 --> 00:00:33,317
C'était une exécution.

13
00:00:33,318 --> 00:00:36,880
Les hommes bons mourront pour des intentions cachées,

14
00:00:36,881 --> 00:00:38,708
l'agenda de la femme Barlow.

15
00:00:38,709 --> 00:00:41,684
Boston est plus indulgente envers son passé.

16
00:00:41,685 --> 00:00:45,735
Avec l'aide de ma famille,
on pourrait y trouver une nouvelle vie.

17
00:00:45,736 --> 00:00:47,375
Andromaque est piloté comme un navire de guerre.

18
00:00:47,376 --> 00:00:50,277
Soixante hommes, au moins. Et ce sont des combattants.

19
00:00:51,445 --> 00:00:52,795
Il est en cale renforcée.

20
00:00:52,796 --> 00:00:54,703
Il n'y a aucun moyen d'obtenir
les armes hors du bateau.

21
00:00:54,704 --> 00:00:57,695
Tous ceux que nous envoyons là-bas sont
je vais juste être coupé en lambeaux.

22
00:00:58,488 --> 00:01:01,251
Les ordres de M. Guthrie étaient explicites.

23
00:01:01,252 --> 00:01:03,507
Quoi qu'il en soit, je devais faire
sûr que vous étiez sur ce navire.

24
00:01:03,508 --> 00:01:06,405
"J'ai envoyé un message au
Capitaine du Scarborough.

25
00:01:07,130 --> 00:01:09,478
Je lui ai dit où il te trouverait.

26
00:01:09,484 --> 00:01:11,898
Bon Dieu, le Scarborough !

27
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
- synchronisé par Yyets - corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -

28
00:01:19,000 --> 00:01:25,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

29
00:03:26,065 --> 00:03:27,590
Jusqu’où avons-nous dérivé ?

30
00:03:27,591 --> 00:03:29,952
Pas loin. Quelques kilomètres.

31
00:03:30,239 --> 00:03:32,269
Il y a Scarborough là-bas, Billy.

32
00:03:32,582 --> 00:03:33,783
Je peux le sentir.

33
00:03:33,784 --> 00:03:37,055
J'attends juste une bouffée de nous
pour qu'elle puisse mettre le feu à ces armes.

34
00:03:37,434 --> 00:03:38,953
Lars est presque prêt.

35
00:03:39,537 --> 00:03:41,374
Il ouvrira ce bunker en un rien de temps.

36
00:03:45,319 --> 00:03:46,907
Quatre heures avant le lever du soleil.

37
00:03:48,152 --> 00:03:50,283
Si nous ne pouvons pas obtenir ces armes avant,

38
00:03:50,714 --> 00:03:53,335
Flint nous laissera partir, n'est-ce pas ?

39
00:04:09,234 --> 00:04:10,213
Voici.

40
00:04:13,043 --> 00:04:14,712
La mèche est rapide, alors ne l'allume pas

41
00:04:14,713 --> 00:04:16,416
jusqu'à ce que vous arriviez au bunker.

42
00:04:17,442 --> 00:04:20,420
Traversez le meurtre
trou, puis mettez-vous à couvert.

43
00:04:20,630 --> 00:04:22,546
L'avant-garde sera juste derrière vous.

44
00:04:22,699 --> 00:04:25,283
Tandis que Bryson et ses hommes
s'étouffent avec la fumée,

45
00:04:25,566 --> 00:04:28,561
nous allons défoncer la porte, le faire sortir,

46
00:04:28,562 --> 00:04:31,205
prenez nos armes et rentrez chez vous.

47
00:04:36,662 --> 00:04:38,045
Il t'a dit quelque chose ?

48
00:04:42,003 --> 00:04:43,017
À propos de quoi?

49
00:04:46,106 --> 00:04:48,668
Bryson s'en va avec
nos armes sont une chose,

50
00:04:49,232 --> 00:04:50,938
mais emmener le Scarborough avec lui ?

51
00:04:52,035 --> 00:04:54,051
Comment savait-il que la Marine était là ?

52
00:04:54,539 --> 00:04:56,223
Richard Guthrie a dû être impliqué.

53
00:04:56,224 --> 00:04:57,871
Pas de merde. Pensez-vous?

54
00:04:58,871 --> 00:05:00,544
Où je suis confus
est-ce Richard Guthrie

55
00:05:00,545 --> 00:05:02,989
était censé être sous surveillance
au domicile de la femme Barlow.

56
00:05:02,990 --> 00:05:04,386
N'est-ce pas ce qu'il nous a dit ?

57
00:05:05,524 --> 00:05:07,201
Je veux dire, que savons-nous vraiment d'elle ?

58
00:05:08,250 --> 00:05:10,144
Elle partage son amour des livres ?

59
00:05:12,098 --> 00:05:14,572
N'est-il pas temps de commencer
poser de vraies questions ?

60
00:05:15,401 --> 00:05:17,270
Billy, pas maintenant.

61
00:05:17,594 --> 00:05:18,537
S'il te plaît.

62
00:05:58,870 --> 00:06:00,079
Il veut que tu le prennes.

63
00:06:04,787 --> 00:06:06,838
Pour le placer dans le trou au dessus de votre tête.

64
00:06:07,125 --> 00:06:08,591
Pour signaler aux pirates.

65
00:06:14,485 --> 00:06:15,583
Il dit que si nous les aidons,

66
00:06:15,584 --> 00:06:17,291
ils nous ramèneront chez eux.

67
00:06:19,464 --> 00:06:20,467
Non.

68
00:06:23,002 --> 00:06:24,761
- Il dit...
- Je sais ce qu'il dit.

69
00:06:26,290 --> 00:06:28,730
Il dit qu'à Nassau, un esclave peut être libre,

70
00:06:28,898 --> 00:06:30,519
obtenir un emploi et un salaire.

71
00:06:30,843 --> 00:06:32,548
Peut-être pour lui. Il est fort.

72
00:06:33,472 --> 00:06:34,663
Quelques autres.

73
00:06:35,333 --> 00:06:37,254
Pour le reste, ne vous faites pas d’illusions.

74
00:06:38,296 --> 00:06:40,853
Vous êtes cargo, à Nassau ou ailleurs.

75
00:06:41,460 --> 00:06:43,181
C'est toi qui déciderais de ça pour nous tous ?

76
00:06:43,281 --> 00:06:44,809
Cela n'a rien à voir avec vous.

77
00:06:44,810 --> 00:06:46,876
Nous avons une chance d'être libres.

78
00:06:47,606 --> 00:06:48,695
Je m'en fiche.

79
00:06:51,239 --> 00:06:52,698
Il y a des armes sur ce vaisseau

80
00:06:52,713 --> 00:06:54,784
les pirates envisagent de retourner à Nassau,

81
00:06:55,612 --> 00:06:58,329
des armes très
dangereux pour quelqu'un que j'aime.

82
00:06:59,499 --> 00:07:02,999
Peu importe ce qui m'arrive ou ce qui t'arrive,

83
00:07:04,038 --> 00:07:05,711
ces armes ne doivent pas être restituées.

84
00:07:52,312 --> 00:07:55,149
Le temps est venu pour nous de dire à ceux-là

85
00:07:55,150 --> 00:07:57,345
qui visent à faire de nous des esclaves

86
00:07:57,482 --> 00:08:00,723
ils ne sont plus les bienvenus dans cet endroit.

87
00:08:00,724 --> 00:08:02,313
Plus maintenant !

88
00:08:02,314 --> 00:08:04,613
Baise-les ! Putain de salauds.

89
00:08:05,261 --> 00:08:06,863
Plus rien putain.

90
00:08:06,864 --> 00:08:08,732
Deux heures.

91
00:08:08,909 --> 00:08:12,598
Deux putains d'heures, elle est
été enfermé là-dedans.

92
00:08:12,664 --> 00:08:15,240
Eh bien, pour ma part, je pense que c'est un bon signe.

93
00:08:18,305 --> 00:08:19,284
Quoi?

94
00:08:20,565 --> 00:08:22,879
De toute évidence, elle prend
la décision au sérieux.

95
00:08:22,879 --> 00:08:26,826
Je suis désolé, tu penses que c'est une bonne
signe qu'elle prend ça au sérieux ?

96
00:08:27,401 --> 00:08:29,774
Je ne peux même pas... Jésus.

97
00:08:31,013 --> 00:08:33,711
Ce que je crois Capitaine
Lawrence voulait dire

98
00:08:33,712 --> 00:08:35,713
est-ce aussi longtemps que
prend pour Miss Guthrie

99
00:08:35,714 --> 00:08:37,846
sortir de derrière cette porte

100
00:08:37,847 --> 00:08:39,645
et lever l'interdiction imposée au capitaine Vane...

101
00:08:39,646 --> 00:08:41,165
une décision qui, il y a quelques heures,

102
00:08:41,166 --> 00:08:44,605
elle a dit qu'elle serait prise
sur son cadavre...

103
00:08:45,075 --> 00:08:47,887
puis le capitaine Hornigold là-bas

104
00:08:48,314 --> 00:08:51,552
s'éloigne de notre
consortium maritime naissant,

105
00:08:51,553 --> 00:08:53,612
le tuant dans son berceau.

106
00:08:53,640 --> 00:08:54,899
Il retire ses hommes de la rue,

107
00:08:54,899 --> 00:08:57,599
à quel moment le capitaine Lilywhite
et sa foule est libre de brûler

108
00:08:57,600 --> 00:09:00,327
tout en vue avec
le nom de Guthrie dessus.

109
00:09:00,492 --> 00:09:01,690
Tout Nassau sera, très probablement,

110
00:09:01,691 --> 00:09:03,356
sombrer dans un chaos enflammé

111
00:09:03,357 --> 00:09:06,001
à partir de laquelle nous allons tous
avoir de la chance de s'en sortir vivant.

112
00:09:06,005 --> 00:09:08,084
Chaque instant où cette porte reste fermée

113
00:09:08,085 --> 00:09:11,597
est un moment que Miss Guthrie
envisage ce résultat

114
00:09:11,692 --> 00:09:14,508
comme une alternative viable, voire préférable

115
00:09:15,284 --> 00:09:17,708
à simplement ravaler sa fierté.

116
00:09:20,246 --> 00:09:22,016
Je ne sais pas.

117
00:09:22,808 --> 00:09:26,689
Peut-être avez-vous besoin d'un
un peu plus de confiance dans les gens.

118
00:09:51,794 --> 00:09:54,219
je prendrai la bonne nouvelle
au capitaine Lilywhite.

119
00:09:55,283 --> 00:09:57,284
Faites-lui savoir qu'il peut se retirer.

120
00:10:12,181 --> 00:10:14,148
Bonne nouvelle à tous !

121
00:10:14,194 --> 00:10:16,694
Cette conne est à plat ventre.

122
00:10:16,695 --> 00:10:18,813
Nous sommes de retour aux putains d'affaires.

123
00:10:19,374 --> 00:10:21,950
Tu entends ça, hein ?

124
00:10:29,266 --> 00:10:30,503
Alors, qu'est-ce que c'est maintenant ?

125
00:10:31,225 --> 00:10:33,680
Elle ne veut pas que personne ne touche à cette pute.

126
00:10:36,508 --> 00:10:38,126
C'est quoi ton problème ?

127
00:10:38,428 --> 00:10:39,970
Une autre étape et je vais vous montrer.

128
00:10:39,971 --> 00:10:42,282
M. Hamund, permettez-moi un
moment avec notre ami ici.

129
00:10:44,144 --> 00:10:45,885
Parlez-lui de bon sens, Jack.

130
00:10:48,618 --> 00:10:50,931
Avant qu'elle parte et fasse une bêtise.

131
00:10:53,675 --> 00:10:55,430
Dites-moi que cela n'arrive pas.

132
00:10:57,261 --> 00:10:58,534
Dis-moi que tu ne l'étais pas
sur le point de combattre M. Hamund

133
00:10:58,535 --> 00:10:59,913
à cause de cette putain de pute.

134
00:10:59,914 --> 00:11:01,373
Ne l'appelle pas comme ça.

135
00:11:03,832 --> 00:11:05,461
Il semblerait que
Je n'ai pas réussi à apprécier

136
00:11:05,462 --> 00:11:07,724
à quel point cela est profond
la situation vous a dérangé.

137
00:11:07,725 --> 00:11:09,754
Mais si tu as l'intention de
suite à cette démarche,

138
00:11:09,755 --> 00:11:11,805
alors je suppose que nous devrions
faisons nos adieux maintenant

139
00:11:12,216 --> 00:11:13,693
parce que je ne pense pas que je
je peux supporter de regarder les hommes

140
00:11:13,693 --> 00:11:16,233
te jetant dans cette tente comme
bien et faire ce qu'ils veulent avec toi,

141
00:11:16,234 --> 00:11:18,150
c'est là que je crains que cette histoire se termine

142
00:11:19,812 --> 00:11:21,357
à moins que tu te ressaisies.

143
00:11:52,177 --> 00:11:53,913
Le capitaine dit pas de lumière.

144
00:11:54,708 --> 00:11:55,701
Je sais.

145
00:12:09,384 --> 00:12:12,518
"A l'honorable
le juge Addington Thomas",

146
00:12:12,554 --> 00:12:14,760
Colonie de la baie du Massachusetts.

147
00:12:17,119 --> 00:12:20,345
"Je vous adresse une pétition sous le
conseil de ton ami

148
00:12:20,386 --> 00:12:22,190
M. Richard Guthrie,

149
00:12:22,828 --> 00:12:25,578
pour accorder votre faveur et votre influence.

150
00:12:26,408 --> 00:12:29,938
"Vous connaissez peut-être le capitaine
James Flint de réputation

151
00:12:30,403 --> 00:12:33,295
à travers les récits de ses méfaits passés,

152
00:12:34,342 --> 00:12:37,615
mais tu ne le sais peut-être pas
de son désir de se repentir.

153
00:12:38,345 --> 00:12:41,134
C'est un homme bon, un homme honnête,

154
00:12:41,135 --> 00:12:43,979
désireux de renoncer à ses transgressions en mer

155
00:12:43,980 --> 00:12:47,838
et chercher la vie dans une partie du
monde prêt à accepter un homme

156
00:12:47,839 --> 00:12:50,002
humilié et pénitent. »

157
00:12:50,536 --> 00:12:52,526
"Si une telle chose était possible,

158
00:12:53,027 --> 00:12:55,063
un tel endroit existerait-il ?

159
00:12:56,063 --> 00:12:59,278
C'est avec cet espoir même
que je vous écris aujourd'hui.

160
00:12:59,578 --> 00:13:03,426
J'ai joint une lettre de change de 500 €

161
00:13:03,622 --> 00:13:05,486
à dépenser à votre discrétion

162
00:13:05,487 --> 00:13:08,841
vers l'achat de n'importe quoi
autorisations nécessaires.

163
00:13:11,305 --> 00:13:13,154
Je recommande seulement la vitesse. »

164
00:13:13,693 --> 00:13:16,757
"Il est pris dans une situation dangereuse
complot avec des hommes méchants

165
00:13:16,799 --> 00:13:18,505
qui le tuera très certainement

166
00:13:18,506 --> 00:13:20,526
quand ils apprendront sa trahison.

167
00:13:22,977 --> 00:13:24,153
Jésus.

168
00:13:24,856 --> 00:13:28,579
"Croyez-moi, vous êtes obligé
et fidèle serviteur,

169
00:13:28,668 --> 00:13:30,229
Miranda Barlow."

170
00:14:53,861 --> 00:14:55,815
Donne-moi un autre plan.

171
00:14:58,001 --> 00:14:59,572
Putain.

172
00:15:01,069 --> 00:15:03,761
Je dois te parler maintenant.

173
00:15:24,348 --> 00:15:25,413
Je l'ai trouvé dans la cabane de Bryson.

174
00:15:25,414 --> 00:15:27,034
Ça vient de la femme Barlow.

175
00:15:27,035 --> 00:15:29,752
Elle veut que Flint soit gracié à Boston.

176
00:15:29,960 --> 00:15:33,006
Elle dit que nous allons le tuer
quand on apprend sa trahison.

177
00:15:33,362 --> 00:15:34,695
Et ?

178
00:15:35,325 --> 00:15:37,185
Cela dit trahison.

179
00:15:38,606 --> 00:15:39,985
Je peux voir ça.

180
00:15:39,986 --> 00:15:42,109
Que veux-tu que je fasse
faire à ce sujet maintenant ?

181
00:15:45,543 --> 00:15:48,021
Je connais Maria Aleyne.

182
00:15:48,801 --> 00:15:49,667
Quoi ?

183
00:15:49,668 --> 00:15:51,865
Je sais que Flint a tué ces gens pour elle.

184
00:15:51,866 --> 00:15:53,712
Je sais que Morley l'a vu et te l'a apporté.

185
00:15:53,713 --> 00:15:55,714
Et je sais que tu n'as rien fait.

186
00:15:55,715 --> 00:15:57,711
Il jouait à des jeux avec
la vie de ses membres d'équipage alors.

187
00:15:57,712 --> 00:16:00,294
Il recommence maintenant et il
sait qu'il peut s'en sortir

188
00:16:00,295 --> 00:16:01,574
parce que nous le protégeons.

189
00:16:01,575 --> 00:16:04,782
- Parce que tu le protèges.
- Assez.

190
00:16:04,783 --> 00:16:07,025
Si tu veux aller au
équipage avec ça, soyez mon invité.

191
00:16:07,026 --> 00:16:08,161
Mais je ferai tout ce qui est en mon pouvoir

192
00:16:08,162 --> 00:16:10,578
pour vous frustrer. Sachez-le.

193
00:16:11,326 --> 00:16:12,373
Comment peux-tu dire ça ?

194
00:16:12,374 --> 00:16:14,306
Parce que nous sommes dans une putain de bataille en ce moment

195
00:16:14,307 --> 00:16:16,866
et je ne saperai pas
son contrôle de ce qui est,

196
00:16:16,867 --> 00:16:19,118
franchement, une situation de merde

197
00:16:19,119 --> 00:16:21,035
basé sur une lettre écrite par une femme

198
00:16:21,036 --> 00:16:24,355
aucun de nous n’en sait rien.

199
00:16:26,651 --> 00:16:28,386
Promets-moi juste que quand
nous retournons à Nassau,

200
00:16:28,387 --> 00:16:30,652
nous allons nous en occuper.

201
00:16:31,078 --> 00:16:32,477
Tout va bien ?

202
00:16:33,328 --> 00:16:34,608
Bien.

203
00:16:36,120 --> 00:16:38,110
Billy a trouvé notre prochain mouvement.

204
00:16:41,206 --> 00:16:42,858
Il est trois heures avant le lever du soleil.

205
00:16:42,859 --> 00:16:45,677
Peut-être aimeriez-vous partager
avec le reste d'entre nous.

206
00:17:04,954 --> 00:17:06,661
Pasteur Lambrick.

207
00:17:06,762 --> 00:17:09,307
C'est plus tard que moi
à l'aise de prendre de la compagnie.

208
00:17:09,308 --> 00:17:10,888
Tu ne devrais pas être ici.

209
00:17:12,274 --> 00:17:14,930
J'habite ici, pasteur. Ou tu ne l'avais pas remarqué ?

210
00:17:14,931 --> 00:17:17,759
M. Underhill était d'accord
pour accueillir M. Guthrie.

211
00:17:17,760 --> 00:17:20,258
M. Guthrie lui a raconté une telle histoire.

212
00:17:20,259 --> 00:17:21,206
Il a dit qu'il avait soudoyé

213
00:17:21,207 --> 00:17:23,391
le propriétaire des seigneurs à Londres pendant des années.

214
00:17:23,392 --> 00:17:24,703
Il a dit qu'il prévoyait d'utiliser ce fait

215
00:17:24,704 --> 00:17:26,672
pour leur extorquer un traitement préférentiel

216
00:17:26,673 --> 00:17:29,660
quand l'Angleterre réaffirme sa domination ici.

217
00:17:29,661 --> 00:17:31,971
Il a promis richesse et prospérité.

218
00:17:31,972 --> 00:17:34,266
J'ai même promis de voir
Underhill est déclaré gouverneur.

219
00:17:34,267 --> 00:17:35,608
Et c'était tout.

220
00:17:36,789 --> 00:17:38,218
Comme c'est gentil pour M. Guthrie.

221
00:17:38,219 --> 00:17:39,922
C'est sympa.

222
00:17:40,389 --> 00:17:43,577
Il dort désormais en toute sécurité
La plantation de M. Underhill

223
00:17:43,722 --> 00:17:47,065
derrière deux douzaines des plus
surveillants brutaux dans le nouveau monde.

224
00:17:47,066 --> 00:17:49,019
Derrière les murs, les fusils et les épées.

225
00:17:49,020 --> 00:17:51,233
Je n'ai besoin d'aucune protection.

226
00:17:51,584 --> 00:17:52,936
Mme Barlow,

227
00:17:52,937 --> 00:17:55,476
M. Guthrie a trahi le capitaine Flint.

228
00:17:55,477 --> 00:17:57,414
Et vous l'avez aidé à le faire.

229
00:17:57,415 --> 00:17:59,366
Si la moitié de ce que j'ai entendu
du capitaine Flint est vrai,

230
00:17:59,367 --> 00:18:02,121
il ne réagira pas gentiment à votre trahison.

231
00:18:02,796 --> 00:18:05,882
Vous ne comprenez rien à tout cela, pasteur.

232
00:18:06,118 --> 00:18:08,714
Alors aide-moi à comprendre.

233
00:18:10,747 --> 00:18:13,592
Aide-moi, parce que je
je ne peux pas en toute bonne conscience

234
00:18:13,593 --> 00:18:16,858
partir d'ici en croyant
vous courez un tel péril.

235
00:18:25,070 --> 00:18:26,431
D'accord.

236
00:18:47,458 --> 00:18:49,393
Bonsoir, connard.

237
00:18:52,679 --> 00:18:55,312
Si je voulais te tuer,
Je l'aurais déjà fait.

238
00:18:59,698 --> 00:19:02,045
Quelle merde tu es.

239
00:19:02,217 --> 00:19:03,422
Le nez en l’air.

240
00:19:03,423 --> 00:19:06,408
Connard gâté qui joue dans nos affaires.

241
00:19:06,991 --> 00:19:09,456
Ça me fait mal d'être si proche de toi.

242
00:19:09,457 --> 00:19:11,730
Je devrais te dire à quel point je suis désespéré.

243
00:19:11,731 --> 00:19:13,643
Désespéré de quoi ?

244
00:19:14,390 --> 00:19:17,540
- Votre aide.
- Je vous demande pardon ?

245
00:19:17,541 --> 00:19:20,948
Ton ami sur la plage.

246
00:19:21,193 --> 00:19:23,952
Elle nous a baisés et il fallait répondre à cela.

247
00:19:24,537 --> 00:19:26,289
Mais cette nuit-là,

248
00:19:26,453 --> 00:19:29,037
elle t'a dit d'aller te faire foutre.

249
00:19:29,038 --> 00:19:30,973
J'aurais dû lui porter un toast.

250
00:19:31,682 --> 00:19:34,004
Si elle avait eu une bite, nous l'aurions probablement fait.

251
00:19:35,189 --> 00:19:37,482
Ce qu'Hamund lui a fait...

252
00:19:39,910 --> 00:19:41,512
Ce n'est pas bien.

253
00:19:41,880 --> 00:19:44,226
Que veux-tu que je fasse à ce sujet ?

254
00:19:44,413 --> 00:19:46,929
J'ai essayé d'aider. Elle ne l'a pas fait
je le veux. Maintenant, j'ai les mains liées.

255
00:19:46,930 --> 00:19:48,959
- Je ne peux pas...
- Vous pourriez le tuer.

256
00:19:50,436 --> 00:19:53,289
Je le ferais moi-même, mais
les hommes nous voyaient en train de nous disputer.

257
00:19:53,607 --> 00:19:55,451
Je m'approche de lui, j'aurai
ils sont tous à ma gorge

258
00:19:55,452 --> 00:19:57,464
et personne dans mon dos.

259
00:19:57,638 --> 00:20:00,623
C'est le moment. Le capitaine est parti.

260
00:20:00,624 --> 00:20:01,875
Je ne sais pas combien de temps.

261
00:20:01,876 --> 00:20:03,226
Attends, tu es parti ? Parti où ?

262
00:20:03,227 --> 00:20:05,081
Je ne sais pas. Je m'en fous complètement.

263
00:20:05,082 --> 00:20:07,605
Resté seul sur un skiff cet après-midi.

264
00:20:08,259 --> 00:20:09,163
Mais s'il revient,

265
00:20:09,164 --> 00:20:11,671
il sera un autre
debout aux côtés de Hamund.

266
00:20:14,276 --> 00:20:16,177
Si tu es déjà soupçonné par les hommes,

267
00:20:16,178 --> 00:20:17,251
que dire qu'ils ne te soupçonnent pas

268
00:20:17,252 --> 00:20:19,503
peu importe comment Hamund disparaîtrait ?

269
00:20:19,504 --> 00:20:21,820
Que dire de ce soupçon
ça ne pose pas de questions ?

270
00:20:21,821 --> 00:20:24,707
Et que dire de ceux-là
les questions ne me mènent pas ?

271
00:20:24,991 --> 00:20:26,982
Espèce de putain de lâche.

272
00:20:26,983 --> 00:20:28,490
Pourquoi? Parce que j'ai utilisé ma tête

273
00:20:28,491 --> 00:20:29,940
avant d'aggraver encore ce gâchis ?

274
00:20:29,941 --> 00:20:33,026
Parce que pour tout ton
merde, toutes tes postures,

275
00:20:33,027 --> 00:20:34,884
tu ne lèveras pas le petit doigt pour l'aider.

276
00:20:34,885 --> 00:20:36,097
Je n'ai pas dit ça.

277
00:20:36,098 --> 00:20:38,805
Vous avez dit que mon plan était trop dangereux.

278
00:20:39,609 --> 00:20:42,022
Votre plan n'est pas assez dangereux.

279
00:20:43,788 --> 00:20:46,204
Il reste huit hommes dans votre équipage.

280
00:20:46,205 --> 00:20:48,363
Huit hommes qui soutiennent
Hamond. Vous l'avez dit vous-même.

281
00:20:48,364 --> 00:20:51,400
On le tue, ils tous
deviennent des menaces pour nous deux.

282
00:20:51,401 --> 00:20:54,620
- C'est idiot.
- Alors, qu'est-ce que tu suggères ?

283
00:20:54,621 --> 00:20:56,498
Tu veux tuer Hamund,

284
00:20:57,010 --> 00:20:59,043
alors vous devez tous les tuer.

285
00:21:01,215 --> 00:21:03,955
Ils disparaissent d'un seul coup ce soir

286
00:21:03,956 --> 00:21:06,452
sans qu'aucun de nous ne soit impliqué.

287
00:21:07,319 --> 00:21:08,969
Ils sont huit.

288
00:21:08,970 --> 00:21:11,402
Leur garde est levée. C'est impossible.

289
00:21:12,568 --> 00:21:14,366
Ce n'est pas impossible.

290
00:21:15,363 --> 00:21:17,553
Nous avons juste besoin d'un peu d'aide.

291
00:21:27,920 --> 00:21:29,899
Je ne sais pas comment dire ça autrement

292
00:21:29,900 --> 00:21:32,743
sauf non.

293
00:21:34,131 --> 00:21:36,428
Je suppose qu'il y a de la merde, non.

294
00:21:36,429 --> 00:21:37,778
Ou va te faire foutre.

295
00:21:37,779 --> 00:21:39,599
Je pense que vous comprenez mal.

296
00:21:39,600 --> 00:21:40,787
Je ne te demandais pas de m'aider.

297
00:21:40,788 --> 00:21:43,903
Je t'accordais le
possibilité de m'aider.

298
00:21:44,230 --> 00:21:45,334
Mais maintenant, à cause de ton ton,

299
00:21:45,335 --> 00:21:47,648
Je ne suis pas enclin à être aussi généreux.

300
00:21:47,990 --> 00:21:49,370
Demander pardon ?

301
00:21:49,539 --> 00:21:51,612
Maintenant, tu vas me le supplier.

302
00:21:53,054 --> 00:21:54,941
De quoi tu parles, bordel ?

303
00:21:54,942 --> 00:21:57,172
Il y a tous ces jours où tu as proposé pour la première fois

304
00:21:57,173 --> 00:22:00,343
cet arrangement que vous avez fait à Flint...

305
00:22:00,344 --> 00:22:01,501
restant avec son équipage,

306
00:22:01,502 --> 00:22:02,916
s'accrocher à la dernière partie du programme

307
00:22:02,917 --> 00:22:04,784
pour être sûr que vous n'êtes pas éliminé...

308
00:22:04,785 --> 00:22:07,200
quand il t'a demandé ce que c'était
pour l'empêcher de te tuer

309
00:22:07,201 --> 00:22:10,073
quand tout est dit et fait,
tu te souviens de ta réponse ?

310
00:22:10,074 --> 00:22:13,472
Non, mais je suppose que oui.

311
00:22:13,857 --> 00:22:15,596
Je crois que tu as dit,

312
00:22:16,386 --> 00:22:18,455
"Nous pourrions être amis d'ici là."

313
00:22:20,790 --> 00:22:22,914
Je suis désolé, vers quoi conduis-tu ?

314
00:22:22,915 --> 00:22:25,169
Vous avez passé suffisamment de temps avec cet homme maintenant.

315
00:22:25,170 --> 00:22:26,422
Est-ce qu'il vous semble être le genre de personne

316
00:22:26,423 --> 00:22:28,605
qui le ferait en toutes circonstances

317
00:22:28,606 --> 00:22:31,401
laisser une fin libre comme si vous vous promeniez ?

318
00:22:33,347 --> 00:22:35,813
Quand j'ai suivi vos conseils et
levé l'interdiction de Charles Vane,

319
00:22:35,814 --> 00:22:39,305
Je suis devenu le centre de tout
commerce sur cette île à nouveau.

320
00:22:39,595 --> 00:22:42,019
Quelqu'un que vous ne voulez pas comme ennemi.

321
00:22:42,186 --> 00:22:45,172
Quelqu'un que Flint ne veut pas comme ennemi.

322
00:22:45,860 --> 00:22:49,337
De la façon dont je le vois, je peux l'être
la seule personne au monde

323
00:22:49,432 --> 00:22:52,200
qui peut le dissuader de vous tuer.

324
00:22:57,554 --> 00:22:59,875
J'ai eu une vie très différente

325
00:23:00,093 --> 00:23:01,850
avant de venir ici,

326
00:23:02,344 --> 00:23:04,969
une vie que j'ai partagée avec mon mari.

327
00:23:06,604 --> 00:23:09,681
C'était un homme spécial,

328
00:23:09,682 --> 00:23:11,599
un homme d'idées...

329
00:23:11,689 --> 00:23:13,405
A propos du monde,

330
00:23:13,702 --> 00:23:15,844
sur l'ordre des choses.

331
00:23:16,614 --> 00:23:19,965
Écrivains, artistes, hommes de science...

332
00:23:19,966 --> 00:23:22,890
ils rempliraient notre dessin
chambre nuit après nuit

333
00:23:23,185 --> 00:23:25,868
pour parler et argumenter.

334
00:23:26,879 --> 00:23:30,011
Parfois juste pour l'écouter.

335
00:23:31,224 --> 00:23:33,323
D'une certaine manière, il était comme toi...

336
00:23:33,537 --> 00:23:35,837
un berger pour son troupeau.

337
00:23:37,338 --> 00:23:39,653
Il aurait adoré vous rencontrer.

338
00:23:40,827 --> 00:23:42,160
Moi?

339
00:23:42,479 --> 00:23:44,621
Vous pensez que je peux jouer l'avocat du diable.

340
00:23:44,622 --> 00:23:46,384
Thomas aurait joué à ce jeu avec toi

341
00:23:46,385 --> 00:23:48,503
du crépuscule jusqu'à l'aube.

342
00:23:49,040 --> 00:23:50,453
Et tout ce que tu tiens pour sacré,

343
00:23:50,454 --> 00:23:52,726
il partirait en lambeaux.

344
00:23:53,467 --> 00:23:56,424
Pas par méchanceté ou par haine,

345
00:23:56,810 --> 00:23:58,462
mais par amour.

346
00:23:59,241 --> 00:24:01,394
D'un désir de voir le joug de la honte

347
00:24:01,395 --> 00:24:03,836
soulevé de vos épaules.

348
00:24:05,425 --> 00:24:07,556
Tu penses que j'ai honte ?

349
00:24:09,790 --> 00:24:12,003
Mon mari et moi étions heureux.

350
00:24:13,179 --> 00:24:15,344
Mais à Londres, une vie heureuse

351
00:24:15,345 --> 00:24:18,026
peut souvent être une chose très dangereuse.

352
00:24:19,251 --> 00:24:22,580
Quelque chose d'autre
les gens ne peuvent tout simplement pas supporter.

353
00:24:25,156 --> 00:24:28,043
Thomas n’a que trop bien appris cette leçon.

354
00:24:31,136 --> 00:24:34,566
Le capitaine Flint était l'ami le plus proche de Thomas.

355
00:24:35,048 --> 00:24:36,740
Et après sa mort, il a jugé bon

356
00:24:36,741 --> 00:24:40,940
pour m'inspirer ici pour ma propre sécurité.

357
00:24:41,042 --> 00:24:43,161
Flint t'a amené ici ?

358
00:24:44,309 --> 00:24:45,542
Tu as raison, je ne comprends pas.

359
00:24:45,543 --> 00:24:48,885
Je viens de te le dire. Capitaine
Flint est mon libérateur.

360
00:24:49,562 --> 00:24:52,359
Il n'y a plus rien
tu dois comprendre.

361
00:24:55,328 --> 00:24:57,045
Pourquoi es-tu ici ?

362
00:24:59,273 --> 00:25:01,501
Je m'inquiète pour votre sécurité.

363
00:25:01,502 --> 00:25:02,876
Il est tard.

364
00:25:02,967 --> 00:25:06,128
Tu savais que je serais seul. C'est inapproprié.

365
00:25:09,541 --> 00:25:13,249
Tu n'es pas là parce que tu
tu veux me protéger, pasteur.

366
00:25:14,083 --> 00:25:17,184
Tu es là parce que tu veux me baiser.

367
00:26:20,001 --> 00:26:23,052
Je suis désolé. On pend ?

368
00:26:23,579 --> 00:26:26,425
Quatre hommes suspendus par-dessus bord.

369
00:26:26,426 --> 00:26:29,188
Haches, tarières, charges.

370
00:26:29,189 --> 00:26:32,522
C'est une pénétration rapide vers
obtenez une charge à travers le trou.

371
00:26:32,670 --> 00:26:35,441
Provoquer une perturbation, une distraction

372
00:26:35,656 --> 00:26:38,970
pendant qu'on avance sur le bunker
par la cale ci-dessous.

373
00:26:38,971 --> 00:26:40,606
J'ai vu Avery l'essayer une fois.

374
00:26:40,607 --> 00:26:43,878
- Et ça a marché ?
- J'ai dit que j'avais essayé.

375
00:26:45,107 --> 00:26:46,725
Des bénévoles ?

376
00:26:57,852 --> 00:26:59,313
Paxton.

377
00:27:01,760 --> 00:27:03,028
Policier.

378
00:27:05,754 --> 00:27:07,070
Dooly.

379
00:27:10,499 --> 00:27:11,801
Logan.

380
00:27:17,588 --> 00:27:18,997
Quelque chose ne va pas?

381
00:27:19,758 --> 00:27:21,615
Même si nous piratons,

382
00:27:21,616 --> 00:27:24,540
nous serions là-bas
comme un appât sur une ficelle.

383
00:27:24,724 --> 00:27:26,347
C'est un suicide.

384
00:27:26,348 --> 00:27:29,950
Nous n'avons pas le temps pour un débat, M. Logan.

385
00:27:30,453 --> 00:27:31,989
Maintenant, je vous ai donné un ordre.

386
00:27:31,990 --> 00:27:34,714
Et que se passe-t-il quand
ces ordres nous font tuer ?

387
00:27:35,389 --> 00:27:37,574
Vous en envoyez quatre de plus ?

388
00:27:38,567 --> 00:27:40,466
Billy, dis-lui que j'ai raison.

389
00:27:49,271 --> 00:27:50,776
M. Logan...

390
00:27:53,003 --> 00:27:54,693
Tombez dedans.

391
00:27:55,169 --> 00:27:57,023
Billy, dis-lui que j'ai raison.

392
00:27:59,465 --> 00:28:00,806
Capitaine...

393
00:28:00,807 --> 00:28:05,025
M. Logan fait valoir un argument valable.

394
00:28:07,083 --> 00:28:10,323
Malheureusement, ce n’est pas le moment.

395
00:28:16,015 --> 00:28:17,733
Quelqu'un d'autre a raison

396
00:28:17,734 --> 00:28:19,971
ils aimeraient faire ?

397
00:28:20,507 --> 00:28:22,383
Pendant que nous sommes en bataille,

398
00:28:22,384 --> 00:28:23,869
les ordres du capitaine font la loi.

399
00:28:23,870 --> 00:28:26,236
C'est ce à quoi nous avons souscrit.

400
00:28:26,634 --> 00:28:28,637
C'est ce dont nous étions convenus.

401
00:28:31,203 --> 00:28:33,243
Maintenant, l'ordre est donné.

402
00:28:34,074 --> 00:28:35,520
Écoutez-le !

403
00:28:44,499 --> 00:28:45,975
Capitaine!

404
00:29:04,214 --> 00:29:05,769
Je ne peux pas croire que je ne l'ai pas vu auparavant.

405
00:29:05,770 --> 00:29:07,347
Cela nous regardait droit dans les yeux.

406
00:29:09,123 --> 00:29:10,184
Ces canons ne sont pas la seule chose

407
00:29:10,185 --> 00:29:11,830
Bryson s'est enfermé là-bas avec lui.

408
00:29:15,718 --> 00:29:17,014
38 esclaves.

409
00:29:17,870 --> 00:29:20,267
Tu penses qu'ils ont mis ça
un drapeau là-bas comme un signal pour nous ?

410
00:29:20,285 --> 00:29:22,007
Eh bien, ce n'était pas là il y a trois heures.

411
00:29:22,234 --> 00:29:22,892
Et sinon nous,

412
00:29:22,893 --> 00:29:24,848
Je ne pourrais pas te dire qui
ils essaient de signaler.

413
00:29:25,157 --> 00:29:26,485
Sept, huit...

414
00:29:26,969 --> 00:29:29,112
Neuf à plus de 100 €.

415
00:29:29,415 --> 00:29:32,388
Cela fait neuf hommes forts prêts
pour combattre Bryson d'en bas.

416
00:29:32,787 --> 00:29:34,637
Ouais, eh bien, tu présumes que ces neuf hommes

417
00:29:34,638 --> 00:29:37,011
choisira de prendre
armes et rejoignez le combat

418
00:29:37,012 --> 00:29:39,619
ils ne pourraient pas
connaissent ou s'en soucient moins.

419
00:29:39,620 --> 00:29:41,095
Compte tenu de leur situation actuelle,

420
00:29:41,421 --> 00:29:43,769
ma présomption est qu'il y a
il n'y a pas neuf hommes sur terre

421
00:29:43,770 --> 00:29:45,792
qui ne sauterait pas sur
chance pour un petit combat.

422
00:29:47,012 --> 00:29:48,284
Quoi, tu as une meilleure idée ?

423
00:29:51,501 --> 00:29:54,100
Eh bien, comment imaginez-vous que nous
les sortir de leurs chaînes ?

424
00:30:03,830 --> 00:30:05,264
Vous ne les reverrez plus jamais.

425
00:30:07,309 --> 00:30:08,252
Quoi?

426
00:30:09,634 --> 00:30:11,724
Cette personne que tu donnerais
votre vie à protéger,

427
00:30:13,251 --> 00:30:15,088
donner nos vies pour protéger...

428
00:30:16,931 --> 00:30:18,913
Qui qu'ils soient, vous le ferez
ne les reverrai jamais.

429
00:30:20,084 --> 00:30:22,274
Tu dois beaucoup les aimer,

430
00:30:22,647 --> 00:30:24,714
mais je ne pense pas que tu
J'ai réfléchi à cela.

431
00:30:24,715 --> 00:30:25,622
Tu ne me connais pas.

432
00:30:26,723 --> 00:30:28,796
Et tu ne sais pas quoi
tu parles.

433
00:30:30,036 --> 00:30:31,610
Je sais que si nous atteignons notre destination,

434
00:30:31,611 --> 00:30:33,873
nous n'aurons peut-être jamais une autre chance comme celle-ci.

435
00:30:34,000 --> 00:30:35,093
Il n'y a aucun moyen.

436
00:30:37,636 --> 00:30:39,453
Toi et moi, nous sommes tous les deux dans cette cale,

437
00:30:41,418 --> 00:30:43,224
mais nous ne sommes pas au même endroit.

438
00:30:45,926 --> 00:30:48,108
Combien de fois as-tu dû te dire

439
00:30:48,408 --> 00:30:50,010
que tu es spécial ?

440
00:30:50,857 --> 00:30:54,241
Ce que pense ton maître
tu es différent des autres ?

441
00:30:55,573 --> 00:30:56,472
Peut-être que tu as raison.

442
00:30:57,281 --> 00:30:59,615
Mais je connais ces hommes ci-dessus mieux que vous.

443
00:31:00,227 --> 00:31:02,261
Et quand ils t'ont mis dedans,

444
00:31:02,786 --> 00:31:04,786
ils ne veulent pas vous laisser partir.

445
00:31:08,143 --> 00:31:09,407
Vous avez une chance de rentrer chez vous,

446
00:31:09,408 --> 00:31:11,033
et pourtant tu restes assis là.

447
00:31:13,331 --> 00:31:14,468
Peut-être que tu as raison.

448
00:31:16,543 --> 00:31:17,999
Toi et moi ne sommes pas pareils.

449
00:31:57,385 --> 00:31:59,484
Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?

450
00:32:13,656 --> 00:32:14,397
Monsieur.

451
00:32:16,718 --> 00:32:17,600
C'est celui-ci.

452
00:33:19,741 --> 00:33:20,802
Houle!

453
00:33:21,561 --> 00:33:24,635
Ensemble, les gars. Et...
- Soulevez.

454
00:33:25,816 --> 00:33:27,319
Que pensent-ils faire ?

455
00:33:39,553 --> 00:33:40,382
Viens.

456
00:33:46,070 --> 00:33:48,066
- Hélas !
- Encore!

457
00:33:51,542 --> 00:33:52,589
Houle!

458
00:34:01,470 --> 00:34:03,144
Mettez-y votre dos, les garçons !

459
00:34:16,612 --> 00:34:19,069
Sécurisez la cale, M.
Hayes. Quelque chose ne va pas.

460
00:36:08,402 --> 00:36:09,218
Excusez-moi.

461
00:36:10,952 --> 00:36:12,042
M. Hamund?

462
00:36:12,129 --> 00:36:13,305
Putain, qui es-tu ?

463
00:36:14,336 --> 00:36:15,753
Je m'appelle John Silver.

464
00:36:16,522 --> 00:36:18,066
Et j'ai une proposition à vous faire.

465
00:36:18,186 --> 00:36:19,939
J'ai entendu dire que votre équipe avait
été libéré pour chasser à nouveau.

466
00:36:20,021 --> 00:36:21,872
Et je comprends avec
M. Rackham en disgrâce,

467
00:36:21,873 --> 00:36:23,633
tu es l'homme vers qui l'équipage se tourne désormais.

468
00:36:26,286 --> 00:36:28,387
Il semble que nos chemins étaient destinés
se rencontrer en ce moment.

469
00:36:28,647 --> 00:36:31,651
Moi avec quelque chose à vendre,
et vous avez les moyens de l'utiliser.

470
00:36:32,709 --> 00:36:33,591
Faites chier.

471
00:36:37,015 --> 00:36:38,590
J'étais le partenaire de la pute,

472
00:36:39,985 --> 00:36:41,483
celui qui a volé la page de Flint

473
00:36:41,484 --> 00:36:43,050
puis j'ai essayé de vous le vendre.

474
00:36:44,808 --> 00:36:45,867
Tu es ce nouveau.

475
00:36:47,032 --> 00:36:48,362
Le cuisinier qu'ils ont engagé.

476
00:36:48,405 --> 00:36:49,292
C'est ce que je suis.

477
00:36:49,293 --> 00:36:50,577
Mais peut-être pas pour longtemps.

478
00:36:50,864 --> 00:36:52,858
C'est là que je pense que tu
et je peux m'entraider.

479
00:36:55,302 --> 00:36:58,372
La nuit où l'échange était prévu
avoir lieu sur les épaves,

480
00:36:58,826 --> 00:37:00,688
J'ai perdu l'horaire au profit du capitaine Flint.

481
00:37:01,152 --> 00:37:03,510
Mais je me suis échappé avec ma peau intacte

482
00:37:03,511 --> 00:37:05,248
et mon anonymat.

483
00:37:05,659 --> 00:37:07,097
Depuis, je suis resté avec l'équipage,

484
00:37:07,098 --> 00:37:09,749
mais je crois que maintenant j'ai
tenté le destin assez longtemps.

485
00:37:10,432 --> 00:37:12,007
Flint est parti, je suis resté.

486
00:37:12,008 --> 00:37:13,957
Mon intention... de revendre la page

487
00:37:14,044 --> 00:37:16,115
et quitter Nassau avec
quelque chose à montrer.

488
00:37:16,896 --> 00:37:19,247
Étant donné que nous théoriquement
j'avais déjà un accord,

489
00:37:19,734 --> 00:37:22,062
Je pensais que ton équipage était
le point de départ logique.

490
00:37:23,144 --> 00:37:24,894
De quoi tu parles, bordel ?

491
00:37:25,246 --> 00:37:27,431
Tu viens de dire que Flint avait le programme.

492
00:37:27,998 --> 00:37:29,884
Il a la page sur laquelle le planning est écrit,

493
00:37:30,668 --> 00:37:32,160
mais j'ai vu cette page.

494
00:37:32,435 --> 00:37:34,692
je pense qu'il y a de bonnes chances
Je m'en souviens de la plupart.

495
00:37:35,502 --> 00:37:36,658
Pour le juste prix.

496
00:37:37,800 --> 00:37:39,253
Es-tu un putain de fou ?

497
00:37:39,254 --> 00:37:41,267
Qu'est-ce qui m'empêchera de te tuer

498
00:37:41,268 --> 00:37:43,075
pour nous avoir mis dans ce pétrin ?

499
00:37:43,076 --> 00:37:43,951
Attendez.

500
00:37:44,356 --> 00:37:47,506
Je suis prêt à donner un coup de pouce
réduction sur notre accord initial.

501
00:37:47,507 --> 00:37:51,110
Nous n'en avons pas, putain
Il reste de l'argent, merde.

502
00:37:51,657 --> 00:37:54,513
Rackham a perdu la tête en te poursuivant.

503
00:37:56,351 --> 00:37:58,701
Je ne vois pas comment cela est possible.

504
00:38:06,889 --> 00:38:07,773
M. Hamund.

505
00:38:08,667 --> 00:38:09,656
Puis-je vous aider?

506
00:38:10,148 --> 00:38:13,347
Tu nous as dit que tu avais perdu
nos perles dans les épaves.

507
00:38:14,445 --> 00:38:17,025
Une valeur de 5 000 pesos. N'est-ce pas vrai ?

508
00:38:17,291 --> 00:38:18,099
Oui.

509
00:38:19,162 --> 00:38:22,623
Parce que maintenant on me dit ça
tu as donné la moitié de nos perles

510
00:38:22,624 --> 00:38:24,236
à la pute devant

511
00:38:25,106 --> 00:38:27,442
avant de partir pour les épaves.

512
00:38:32,681 --> 00:38:37,405
Ce qui voudrait dire que la moitié du
les perles ne sont jamais allées aux épaves.

513
00:38:40,328 --> 00:38:43,384
Ils étaient sur la pute quand
ta chienne l'a enroulée.

514
00:38:45,503 --> 00:38:46,741
Nous laissant nous demander

515
00:38:48,621 --> 00:38:50,129
où sont-ils maintenant ?

516
00:38:53,196 --> 00:38:55,148
Je ne sais pas où tu es
obtenir vos informations,

517
00:38:55,149 --> 00:38:57,098
mais je peux vous assurer que c'est une erreur.

518
00:38:57,277 --> 00:38:59,334
Elle a jeté cette pute dans la tente

519
00:38:59,544 --> 00:39:01,066
bien avant que nous l'atteignions.

520
00:39:01,067 --> 00:39:03,454
Oui, mais la pute n'avait pas de perles.

521
00:39:04,061 --> 00:39:05,122
Ni moi ni Miss Bonny

522
00:39:05,123 --> 00:39:07,026
serait assez stupide pour vous voler.

523
00:39:07,272 --> 00:39:09,827
Et même si je l'étais, je le ferais
ne sois certainement jamais aussi stupide

524
00:39:09,828 --> 00:39:11,587
comme faire confiance à une pute pour agir comme séquestre.

525
00:39:11,588 --> 00:39:12,949
Quelqu'un vous ment.

526
00:39:14,340 --> 00:39:15,292
Si tu me dis qui c'était,

527
00:39:15,293 --> 00:39:16,947
Je pourrai peut-être vous aider à comprendre pourquoi.

528
00:39:19,312 --> 00:39:20,739
Je te le dirais, Jack...

529
00:39:22,534 --> 00:39:24,951
Mais je ne vois pas à quel point c'est important

530
00:39:25,772 --> 00:39:27,845
vu que nous avons trouvé ça

531
00:39:29,124 --> 00:39:30,864
dans ta tente à l'instant.

532
00:39:33,744 --> 00:39:34,705
Regarde-toi maintenant.

533
00:39:38,024 --> 00:39:39,713
Où sont les putains d'entre eux ?

534
00:39:41,666 --> 00:39:42,592
Enterré.

535
00:39:43,684 --> 00:39:44,797
Près des épaves.

536
00:39:47,495 --> 00:39:48,518
Chéri.

537
00:39:49,497 --> 00:39:51,583
Je suis tellement déçu de toi.

538
00:40:12,451 --> 00:40:14,106
Je crois que j'ai droit à cela.

539
00:40:20,708 --> 00:40:22,323
Je t'ai réservé une chambre.

540
00:40:23,481 --> 00:40:25,117
Je n'imagine pas que je dormirai beaucoup

541
00:40:25,118 --> 00:40:27,227
jusqu'à ce que je sache que c'est
terminé, merci beaucoup.

542
00:40:28,748 --> 00:40:30,372
Je pensais que j'attendrais
ici, si cela ne vous dérange pas.

543
00:40:37,715 --> 00:40:40,269
- Salut ho !
- Tirer!

544
00:40:40,329 --> 00:40:42,478
Allez! C'est ça!

545
00:40:42,817 --> 00:40:43,933
Houle!

546
00:40:45,420 --> 00:40:46,807
Très bien, les gars, venez.

547
00:40:47,571 --> 00:40:48,612
Je viens.

548
00:40:48,977 --> 00:40:50,167
D'accord, c'est bien.

549
00:40:56,940 --> 00:40:59,474
Je ne m'attendais certainement pas
pour vous retrouver dans la cale.

550
00:41:00,705 --> 00:41:03,952
Pas après avoir trahi mademoiselle
Guthrie au nom de son père.

551
00:41:07,393 --> 00:41:08,460
Notre accord était

552
00:41:08,461 --> 00:41:10,897
Je resterais derrière pour
protège Eleanor de toi.

553
00:41:13,633 --> 00:41:16,283
Tu penses ce qu'elle et moi espérons réaliser

554
00:41:16,284 --> 00:41:18,144
pour Nassau, c'est impossible.

555
00:41:19,478 --> 00:41:20,811
Que je serai sa mort ?

556
00:41:27,119 --> 00:41:29,518
J'ai perdu six hommes en poursuivant ce navire.

557
00:41:30,440 --> 00:41:32,930
J’ai failli faire face à nouveau à une autre mutinerie.

558
00:41:34,783 --> 00:41:37,149
Si j'avais du bon sens, je le ferais
je te jette à mon équipage.

559
00:41:37,734 --> 00:41:39,271
Enlève-moi la pression.

560
00:41:41,922 --> 00:41:43,119
Mais je ne vais pas faire ça.

561
00:41:46,695 --> 00:41:48,377
Je préfère te prouver le contraire.

562
00:42:12,172 --> 00:42:13,066
Gamelle.

563
00:42:15,331 --> 00:42:17,008
Rangez les armes dans la cale inférieure.

564
00:42:17,009 --> 00:42:19,117
- Privilégiez tribord.
- Bien sûr.

565
00:42:19,786 --> 00:42:20,425
C'est vrai, Billy.

566
00:42:25,968 --> 00:42:28,756
Quoi? Vous avez peur d'avoir les lèvres lâches ?

567
00:42:32,407 --> 00:42:34,078
S'il te plaît, mon fils, je suis à tes côtés.

568
00:42:35,054 --> 00:42:36,182
Vous devez le croire.

569
00:42:37,855 --> 00:42:39,102
Obtenez ensuite des réponses.

570
00:42:44,791 --> 00:42:46,461
Allez!

571
00:42:47,170 --> 00:42:50,738
- Hélas !
- Salut, ho.

572
00:42:50,739 --> 00:42:52,938
C'est ça. Attendez.

573
00:42:56,832 --> 00:42:57,901
Donne un coup de main, mon pote.

574
00:42:57,902 --> 00:42:59,698
Une très bonne réserve de poudre ici.

575
00:43:16,238 --> 00:43:17,137
Ça va ?

576
00:43:23,137 --> 00:43:24,216
Elle nous a vu.

577
00:43:24,994 --> 00:43:26,392
Le Scarborough a dû nous voir.

578
00:43:29,151 --> 00:43:30,839
Il y a encore de superbes armes dans la cale.

579
00:43:31,280 --> 00:43:32,746
Au moins trois ou quatre de plus.

580
00:43:33,478 --> 00:43:34,757
Il n'y a pas de temps à perdre.

581
00:43:35,221 --> 00:43:37,612
Les armes que nous avons déchargées
il faudra déjà suffire.

582
00:43:37,807 --> 00:43:40,752
Lâchez-nous ! Nous sortons d'ici.

583
00:43:46,717 --> 00:43:47,825
Allez!

584
00:44:10,772 --> 00:44:11,888
Qu'est-ce que c'est que ça ?

585
00:44:13,527 --> 00:44:15,749
C'est le croisillon de l'Andromaque.

586
00:44:15,951 --> 00:44:18,099
Il a dû s'envoler
lors de l'explosion.

587
00:44:18,100 --> 00:44:20,599
Cela fait deux nœuds ou
plus cela nous entraînera vers le bas.

588
00:44:40,818 --> 00:44:41,627
Plus tôt...

589
00:44:44,168 --> 00:44:46,669
Quand vous et M. Gates parliez,

590
00:44:47,372 --> 00:44:48,634
vous avez parlé d'une lettre.

591
00:44:51,673 --> 00:44:53,270
Qu'y avait-il dedans, Billy ?

592
00:45:03,445 --> 00:45:04,351
Gamelle!

593
00:45:06,040 --> 00:45:07,106
Qu'y avait-il dedans ?

594
00:45:10,983 --> 00:45:13,121
Je pense que tu sais ce qu'il y avait dedans.

595
00:45:18,757 --> 00:45:20,293
Oh merde!

596
00:45:27,281 --> 00:45:29,686
Difficile à tribord. Amenez-nous.

597
00:45:36,159 --> 00:45:37,893
Un homme à la mer !

598
00:45:38,092 --> 00:45:40,765
Un homme à la mer !

599
00:45:43,213 --> 00:45:45,348
C'est Billy. Il est tombé.

600
00:45:47,486 --> 00:45:49,932
- Billy !
- Billy !

601
00:45:50,529 --> 00:45:51,587
Un signe de lui ?

602
00:46:00,978 --> 00:46:02,513
Nous ne pouvons pas revenir en arrière.

603
00:46:07,294 --> 00:46:09,360
Elle va nous mettre en pièces.

604
00:46:38,004 --> 00:46:39,097
Embuscade, je présume.

605
00:46:39,306 --> 00:46:42,246
Il n'y a rien là-bas à part les hommes
avec des pistolets et des épées.

606
00:46:43,304 --> 00:46:46,191
J'imagine que ces perles ne l'ont pas fait
se matérialise à partir de rien.

607
00:46:46,192 --> 00:46:47,484
Avec qui as-tu manigancé ça ?

608
00:46:47,913 --> 00:46:48,983
La chatte.

609
00:46:51,354 --> 00:46:52,825
D'une manière ou d'une autre, je ne suis pas surpris.

610
00:46:55,739 --> 00:46:57,665
Un brave type, Slade, pour autant que je sache.

611
00:46:57,666 --> 00:46:59,237
Je n'ai jamais levé la main contre cette pute.

612
00:46:59,415 --> 00:47:01,797
Un facteur que j'espère que vous avez pris en compte
avant que tu décides qu'il

613
00:47:01,798 --> 00:47:04,364
et six autres hommes qui se tenaient à côté
notre capitaine dans ses heures les plus sombres,

614
00:47:04,365 --> 00:47:06,324
des hommes qu'il considère comme ses frères,

615
00:47:06,736 --> 00:47:07,864
être intégré au coût

616
00:47:07,865 --> 00:47:09,697
d'apaiser votre offense dans cette affaire.

617
00:47:11,186 --> 00:47:12,630
Bon sang, Anne.

618
00:47:12,855 --> 00:47:14,767
Est-ce que je ne mérite pas mon mot à dire à ce sujet ?

619
00:47:17,129 --> 00:47:18,356
Vous avez eu votre mot à dire.

620
00:47:19,563 --> 00:47:20,864
Maintenant, j'aurai le mien.

621
00:47:39,732 --> 00:47:40,586
Par ici.

622
00:48:09,070 --> 00:48:10,744
Tu sais, quand je t'ai rencontré pour la première fois,

623
00:48:11,472 --> 00:48:13,735
Je t'ai demandé une note facile.

624
00:48:15,419 --> 00:48:17,498
Mais maintenant, entre toi et Flint,

625
00:48:17,900 --> 00:48:20,585
Je ne suis pas sûr de qui je
devrait avoir plus peur.

626
00:48:25,607 --> 00:48:27,119
Je t'ai vu plus tôt.

627
00:48:27,835 --> 00:48:29,644
Après avoir levé l'interdiction.

628
00:48:34,402 --> 00:48:36,516
Vous étiez en colère.

629
00:48:37,792 --> 00:48:39,612
Pas seulement à propos de Max.

630
00:48:42,856 --> 00:48:44,125
Ces hommes là-bas,

631
00:48:44,637 --> 00:48:46,858
ils vous ont fait admettre que vous aviez tort.

632
00:48:47,660 --> 00:48:49,489
Ils vous ont fait vous sentir faible.

633
00:48:53,820 --> 00:48:55,676
Je pense que tu t'es senti obligé

634
00:48:55,677 --> 00:48:57,958
pour que tout le monde sur cette île sache

635
00:48:58,855 --> 00:49:00,226
qu'à cet endroit,

636
00:49:03,130 --> 00:49:05,779
personne ne baise avec toi
et s'en sort.

637
00:50:05,210 --> 00:50:06,147
Merci

638
00:50:06,966 --> 00:50:08,604
pour ce que tu as fait pour moi.

639
00:50:15,630 --> 00:50:17,225
Je ne l'ai pas fait pour toi.

640
00:51:02,355 --> 00:51:05,069
Le vieux Jim Carver.

641
00:51:13,709 --> 00:51:16,141
Sébastien Frakes.

642
00:51:26,459 --> 00:51:29,146
William "Bones" Manderly.

643
00:51:30,416 --> 00:51:31,932
Huzzah !

644
00:52:08,908 --> 00:52:10,666
J'espère que vous êtes content de vous.

645
00:52:13,733 --> 00:52:16,093
Je vois. Nous ne parlerons pas
encore une fois, je présume.

646
00:52:17,382 --> 00:52:20,018
Eh bien, avant de fermer le couvercle
là-dessus et mettez-le dans le sol,

647
00:52:20,243 --> 00:52:22,253
une dernière question si vous voulez,

648
00:52:22,254 --> 00:52:24,033
juste pour satisfaire ma curiosité.

649
00:52:26,894 --> 00:52:29,909
Quand toi et Miss Guthrie
nous préparions ce petit coup d'État,

650
00:52:30,099 --> 00:52:32,824
quand elle t'a demandé : "Eh bien, merde, Anne,

651
00:52:32,825 --> 00:52:33,732
Qu'est-ce qui te fait penser, vieux Jack

652
00:52:33,733 --> 00:52:34,743
j'accepterai notre plan

653
00:52:34,744 --> 00:52:36,329
et ne pas plaider la vérité à ses hommes

654
00:52:36,330 --> 00:52:38,644
comme il le fera très certainement
se sentir obligé de le faire ? »

655
00:52:39,721 --> 00:52:40,839
Qu'est-ce que vous avez dit?

656
00:52:42,846 --> 00:52:45,359
Je lui ai dit que j'avais le choix
entre eux et moi...

657
00:52:47,004 --> 00:52:48,171
Tu me choisirais.

658
00:52:50,315 --> 00:52:52,069
C'est très touchant.

659
00:52:55,506 --> 00:52:56,341
Et le capitaine ?

660
00:52:56,342 --> 00:52:58,134
Vous inventez tous les deux
une idée de comment traiter avec lui

661
00:52:58,135 --> 00:53:00,936
quand il reviendra et
découvre tout ça ?

662
00:53:03,235 --> 00:53:05,040
Vous ne savez pas où il est allé, n'est-ce pas ?

663
00:53:09,825 --> 00:53:11,480
Il ne reviendra pas.

664
00:53:53,400 --> 00:54:03,400
- synchronisé par Yyets - corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -

665
00:54:04,305 --> 00:54:10,784
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/ebcw
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres