1 00:00:08,801 --> 00:00:11,721 نبرد در رودخانه NERETVA 2 00:00:12,765 --> 00:00:18,727 در اوایل سال 1943 ارتش های محور بودند مبارزه در همه جبهه ها 3 00:00:19,020 --> 00:00:23,940 فرماندهی آلمان از نیروهای متفقین می ترسید در بالکان فرود خواهد آمد 4 00:00:23,941 --> 00:00:26,327 انتظار می رفت که حمله به یوگسلاوی صورت گیرد. 5 00:00:26,333 --> 00:00:33,239 ابتدا در بوسنی، هنوز مستقل است و توسط نیروهای پارتیزانی پشتیبانی می شود. 6 00:00:33,968 --> 00:00:40,830 برای جلوگیری از این که هیتلر دستور اشغال کامل را صادر کرد کل یوگسلاوی و حذف پارتیزان های تیتو. 7 00:00:41,788 --> 00:00:51,558 نیروهای آلمانی و ایتالیایی مورد حمایت قرار گرفتند تشکیلات یوگسلاوی در حال مبارزه با پارتیزان های کمونیست. 8 00:00:52,184 --> 00:01:02,599 جناح های طرفدار نازی از اوستاشها که لباس سیاه اس اس را پوشیده اند و چتنیک هایی که برای پادشاه تبعیدی خود می جنگند. 9 00:01:05,905 --> 00:01:11,700 کمپین تهاجمی همه آن نیروها نامیده شدند: 10 00:01:13,786 --> 00:01:17,268 نبرد NERETVA 11 00:02:00,786 --> 00:02:08,268 چتنیک ها: نیروهای چریکی یوگسلاوی دست دادن با ارتش نازی 12 00:02:12,086 --> 00:02:18,268 Ustashas (کرواسی): لباس سیاه اس اس می پوشد (حامی رژیم دست نشانده نازی) 13 00:03:20,470 --> 00:03:23,699 زنده باد جمهوری یوگسلاوی! زنده باد! 14 00:03:27,070 --> 00:03:29,199 زنده باد یوگسلاوی! 15 00:03:32,070 --> 00:03:34,399 زنده باد رفیق تیتو! 16 00:03:36,570 --> 00:03:38,599 زنده باد یوگسلاوی! 17 00:03:42,011 --> 00:03:45,054 شاید برنده شوید 18 00:03:45,061 --> 00:03:49,411 درست است، نزدیکتر، نزدیکتر. دستت را روی خواهر بگذار، درست است. 19 00:03:49,454 --> 00:03:50,254 توجه 20 00:03:50,300 --> 00:03:52,100 - هی عکاس! - چیه؟ 21 00:03:52,284 --> 00:03:55,820 - سجده کنم که سرم را نبرید؟ - صاف بایست! 22 00:03:55,870 --> 00:03:57,935 لبخند بزن! به من نگاه کن! 23 00:04:06,512 --> 00:04:09,217 برادران! ملل یوگسلاوی 24 00:04:09,724 --> 00:04:12,475 صرب ها، مقدونی ها، کروات ها، 25 00:04:12,727 --> 00:04:15,513 اسلوونیایی ها، مونته نگرویی ها و مسلمانان. 26 00:04:16,646 --> 00:04:19,683 بیایید برای دفاع از جمهوری خود متحد شویم. 27 00:04:21,109 --> 00:04:24,892 زنده باد متحدان ما، شوروی اتحادیه، انگلستان و ایالات متحده آمریکا. 28 00:04:26,959 --> 00:04:28,046 زنده باد AVNOJ! (شورای ضد فاشیست برای آزادی ملی یوگسلاوی) 29 00:04:28,059 --> 00:04:29,046 زنده باد تیتو! 30 00:04:43,930 --> 00:04:46,559 آقا عزیز! ارتش E آماده است 31 00:04:47,063 --> 00:04:49,759 ژنرال الکساندر فون لیر فرمانده گروه ارتش E 32 00:04:52,470 --> 00:04:55,139 آقایان ژنرال توجه! 33 00:04:57,641 --> 00:05:01,090 جناب ژنرال لشگر فرماندهان منتظرند... 34 00:05:01,186 --> 00:05:03,930 وظایفی به آنها داده شود. - صبح بخیر آقایان. 35 00:05:09,921 --> 00:05:11,236 آقایان! 36 00:05:13,239 --> 00:05:16,357 همه شما طرح «ویسی» را به خوبی می شناسید. 37 00:05:16,450 --> 00:05:20,792 مقر فورر دارد دستور شروع عملیات نظامی داده شد. 38 00:05:21,287 --> 00:05:23,410 فقط 24 ساعت فرصت داریم 39 00:05:24,331 --> 00:05:25,446 فردا صبح حمله می کنیم 40 00:05:26,583 --> 00:05:32,669 پس آقایان، اینجا وسط منطقه پارتیزانی است. 41 00:05:33,000 --> 00:05:34,704 بیایید از شرق شروع کنیم. 42 00:05:35,000 --> 00:05:38,000 تو، سرهنگ رایشتال، حمله با لشگر در وسط. 43 00:05:38,261 --> 00:05:42,044 جوخه آناکر و لشکر 117 با شما خواهد بود 44 00:05:43,473 --> 00:05:46,500 سرهنگ Miilleneisen، لشکر شما از غرب حمله خواهد کرد. 45 00:05:46,643 --> 00:05:49,478 هدف حمله اینجا و اینجاست. 46 00:05:49,688 --> 00:05:54,681 لشکرهای ایتالیایی و 18000 چتنیک از جنوب خواهد آمد. 47 00:05:55,025 --> 00:06:02,071 شما، سرهنگ کرینزر، با آن ضربه خواهید زد تقسیم و اوستاشها از شمال 48 00:06:02,215 --> 00:06:04,191 مستقیماً در وسط ایالت تیتو. 49 00:06:04,700 --> 00:06:06,063 فهمیدم آقای ژنرال. 50 00:06:06,202 --> 00:06:09,155 - تیم های شما آماده هستند؟ - هنوز نه آقای ژنرال. 51 00:06:10,455 --> 00:06:12,495 ما تا ساعت 20:30 در موقعیت ها هستیم. 52 00:06:13,008 --> 00:06:15,744 این همه است. آیا می خواهید یک سیگار بکشید؟ 53 00:06:16,862 --> 00:06:19,627 تیتو باید از خودش دفاع کند در چهار خط مقدم، 54 00:06:20,164 --> 00:06:24,335 اگر بخواهد چندین هزار مجروح را نجات دهد. 55 00:06:25,243 --> 00:06:28,202 به همین دلیل تلاش خواهد کرد تا جایگاه خود را حفظ کند. 56 00:06:28,261 --> 00:06:30,545 که برای ما خوب است. 57 00:06:31,312 --> 00:06:35,597 اکنون فرصت نهایی را داریم برای خلاص شدن از شر همه پارتیزان ها. 58 00:06:36,841 --> 00:06:39,883 - منظورت تهاجمه؟ - درست است. 59 00:06:40,653 --> 00:06:44,944 همه شما از برنامه های انگلیس و آمریکا اطلاع دارید برای تهاجم به بالکان 60 00:06:45,375 --> 00:06:50,763 وقتی از شر پارتیزان ها خلاص شویم تمام بالکان در دست آلمان خواهد بود... 61 00:06:51,412 --> 00:06:55,439 و متحدان باید دو بار فکر کنند. 62 00:06:56,115 --> 00:06:58,680 خیلی ممنون. بله آقایان عزیزم! 63 00:06:59,094 --> 00:07:03,289 این جنگ سرباز در مقابل سرباز نیست. 64 00:07:03,705 --> 00:07:05,128 این است... 65 00:07:06,374 --> 00:07:08,242 چطوری بهش میگی کانزر؟ 66 00:07:08,486 --> 00:07:10,997 - جنگ از پشت. - درست است، جنگ از پشت. 67 00:07:13,095 --> 00:07:16,580 جنگ علیه کودکان و غیرنظامیان. 68 00:07:17,043 --> 00:07:20,515 دستور فوهرر این است که نباید زیاده روی کرد و بدون اسیر! 69 00:07:21,563 --> 00:07:25,637 - آقای ژنرال، ایتالیایی ها... - بله، بگذارید ایتالیایی ها بیایند. 70 00:07:25,707 --> 00:07:27,556 یه چیز دیگه آقایون 71 00:07:27,902 --> 00:07:30,987 فراموش نکنید که هر حزبی است زندگی ای که ازش دریغ میکنی... 72 00:07:31,075 --> 00:07:34,782 می تواند در مرحله بعد از شما انتقام بگیرد زمان با نارنجک دستی... 73 00:07:35,119 --> 00:07:38,254 یا شلیک از تفنگ 74 00:07:40,255 --> 00:07:43,022 این همه است. برای شما آقایان آرزوی موفقیت دارم! 75 00:07:44,080 --> 00:07:47,886 کرینزر، برای شما سخت ترین خواهد بود. آنچه می توانید انجام دهید. 76 00:07:53,208 --> 00:07:56,262 اوه ژنرال! چطوری، خوب؟ 77 00:07:56,308 --> 00:07:58,662 ژنرال مورلی ایتالیا 78 00:07:58,971 --> 00:08:04,837 اگه بخوای میتونم تکرار کنم برنامه عملیاتی برای شما 79 00:08:05,149 --> 00:08:07,292 روز بخیر، دوستان! 80 00:08:15,149 --> 00:08:17,292 بریم پایین به آنجا رسید! 81 00:08:20,649 --> 00:08:22,292 عجله کن بچه ها بیایید 82 00:08:23,615 --> 00:08:25,957 مسلسل روی قاطرها! سریع! 83 00:08:26,093 --> 00:08:28,902 سریع تر، پسران! 84 00:08:30,393 --> 00:08:31,902 خوب هستید آقایان؟ 85 00:08:41,798 --> 00:08:42,829 فرمانده! 86 00:08:43,550 --> 00:08:47,570 ببخشید فرمانده کجا هستند ما را می برند؟ این خوب به نظر نمی رسد. 87 00:08:49,930 --> 00:08:52,801 خوبه؟ بدترین چیز هنوز در راه است. 88 00:08:52,933 --> 00:08:56,218 ما اولین حمله کننده به پارتیزان ها خواهیم بود در قلمرو خودشان 89 00:08:56,353 --> 00:08:58,475 ببخشید ولی چرا 90 00:08:59,272 --> 00:09:01,914 او چنین خواهد کرد. آسان نخواهد بود. 91 00:09:03,318 --> 00:09:07,646 این جنگ برای آنها بیشتر از زندگی معنی دارد و ما اینجا غریبیم 92 00:09:08,000 --> 00:09:10,996 سرهنگ آنجاست! کاپیتان ریوا! بیا اینجا لطفا 93 00:09:16,839 --> 00:09:17,988 فرمانده! 94 00:09:18,640 --> 00:09:24,285 عجله کن دیر رسیدیم قبل از فرا رسیدن شب باید در پروزور باشیم. 95 00:09:24,342 --> 00:09:25,707 بله قربان 96 00:09:39,694 --> 00:09:42,159 هورست، موقعیت ما را گزارش کن! 97 00:09:45,933 --> 00:09:48,758 آنتون [شیر] یک، آنتون یک، بیا داخل! 98 00:09:49,980 --> 00:09:54,222 شیر دو صحبت می کند. به مقام 4 رسیده ایم. 99 00:10:02,055 --> 00:10:04,235 باشد که خدا با شما باشد، چتنیک ها! 100 00:10:04,755 --> 00:10:07,835 تحسین! تحسین! 101 00:10:09,000 --> 00:10:10,481 رهبر چتنیک ها 102 00:10:10,824 --> 00:10:14,980 برادر چتنیک به من گوش کن! وقت آن رسیده است که شمشیر بکشیم. 103 00:10:15,189 --> 00:10:18,665 بله، لحظه تصمیم گیری در پیش است. 104 00:10:18,665 --> 00:10:22,838 روحم ناله می کند و می لرزد وقتی به قربانیان فکر می کنم ... 105 00:10:22,848 --> 00:10:27,880 اما جنگیدن تا آخر کار افتخاری است قطره خون برای شاه و وطن 106 00:10:28,000 --> 00:10:31,760 با کمک نیروهای آلمانی مقابله خواهیم کرد ضربه مرگبار به آنها 107 00:10:32,105 --> 00:10:36,054 به این شغال ها و وطن پرستان قلابی! 108 00:10:37,043 --> 00:10:40,609 تانک ها، لشکرهای یک ارتش قدرتمند با ما هستند. 109 00:10:41,280 --> 00:10:43,438 به یاری خدا برادر چتنیک... 110 00:10:43,656 --> 00:10:47,523 بیایید آماده شویم تا یک قطب زالزالک را بکوبیم به قلب وحشی آنها 111 00:10:48,911 --> 00:10:52,778 سر تیتو به پای من خواهد افتاد 112 00:10:55,917 --> 00:10:58,440 - کمونیست ها را بکشید!! - حمله کن! 113 00:11:12,000 --> 00:11:13,975 گزارش اینجا! گزارش اینجا! 114 00:11:14,000 --> 00:11:16,075 کنگره پزشکان پارتیزان به پایان رسید! 115 00:11:16,075 --> 00:11:18,420 دو تیپ دیگر در اسلوونی تاسیس شد! 116 00:11:18,444 --> 00:11:19,970 گزارش اینجا! گزارش اینجا! 117 00:11:20,054 --> 00:11:22,509 مبارزه عمومی با تیفوس! 118 00:11:22,844 --> 00:11:25,475 گزارش اینجا! دکتر ماریجا و کل صحنه با بیمار! 119 00:12:03,578 --> 00:12:05,488 آتش گرفته، فرار کن! 120 00:12:23,578 --> 00:12:25,488 فرار کن برو بیرون 121 00:12:28,478 --> 00:12:32,488 به طرف دیگر تخلیه کنید کسی را پیدا کنید که به سرعت کمک کند، طرف مقابل 122 00:12:56,150 --> 00:12:57,975 همه ما را خواهند کشت! 123 00:13:03,406 --> 00:13:05,280 - رفقا، باز کنید! - کمکم کن 124 00:13:07,617 --> 00:13:09,740 برای زندگیت بدو! 125 00:13:10,495 --> 00:13:12,903 من را دنبال کنید ای مردم تیفوس! از شهر فرار کن! 126 00:13:29,137 --> 00:13:32,417 صدای من را دنبال کنید اینجا! 127 00:13:35,642 --> 00:13:36,591 اینجا! 128 00:13:36,852 --> 00:13:39,806 دراز بکش! خودت را پنهان کن! 129 00:13:48,052 --> 00:13:49,206 به جلو! 130 00:14:38,073 --> 00:14:40,112 هورست، پیاده نظام در حمله! 131 00:15:01,176 --> 00:15:02,053 هورست 132 00:15:02,053 --> 00:15:04,950 - آنها پاسخ نمی دهند. - دوباره بهشون زنگ بزن! 133 00:15:07,557 --> 00:15:09,466 برتا بیا داخل برتا بیا داخل 134 00:15:10,057 --> 00:15:12,466 برتا بیا داخل برتا بیا داخل 135 00:15:12,587 --> 00:15:15,474 به هنگ دوم بگو بال چپ را تقویت کنید 136 00:15:15,857 --> 00:15:16,971 تانک ها جلو می روند! 137 00:15:18,775 --> 00:15:22,773 هنگ دوم باید تقویت شود جناح چپ 138 00:15:23,822 --> 00:15:25,898 جناح چپ، در همان زمان! 139 00:15:50,053 --> 00:15:54,182 مارتین، برد موثر را کوتاه کن! تانک ها نزدیک می شوند. 140 00:15:54,307 --> 00:15:56,299 آتش با توپخانه بدون وقفه. 141 00:15:56,601 --> 00:16:01,968 می فهمم! هیچ عقب نشینی وجود ندارد! 142 00:16:02,428 --> 00:16:04,404 ما حتی برای یک متر هم نباید عقب نشینی کنیم. 143 00:16:18,028 --> 00:16:20,404 روی تانک ها و پیاده نظام دشمن... 144 00:16:21,164 --> 00:16:21,579 آتش! 145 00:16:34,943 --> 00:16:36,919 من را شخصاً به ژنرال بسپارید. 146 00:16:39,972 --> 00:16:41,301 بله، سرهنگ کرینزر صحبت می کند. 147 00:16:44,143 --> 00:16:47,477 هنوز نه ژنرال مقاومت بسیار قوی است. 148 00:16:48,397 --> 00:16:53,557 ما امروز نمی توانیم مقاومت را بشکنیم اما فردا از آن عبور خواهیم کرد. 149 00:16:55,862 --> 00:16:56,893 متشکرم تمام شد! 150 00:16:58,030 --> 00:16:59,109 آتش! 151 00:17:11,167 --> 00:17:12,626 برای وطن، رو به جلو! 152 00:17:15,421 --> 00:17:16,369 آتش! 153 00:17:20,634 --> 00:17:21,665 بار! 154 00:17:27,264 --> 00:17:29,091 ووکو، ووکو! 155 00:17:32,100 --> 00:17:34,135 به برادرم نواک زنگ بزن. 156 00:17:36,231 --> 00:17:36,646 شلیک کن 157 00:17:55,248 --> 00:17:56,244 آتش! 158 00:17:59,543 --> 00:18:00,539 فهمیده شد! 159 00:18:02,671 --> 00:18:05,589 ستاد دستور می دهد عقب نشینی به سمت بیهاک 160 00:18:06,000 --> 00:18:09,133 یعنی آلمانی ها شکسته اند از طریق خط مقدم 161 00:18:09,133 --> 00:18:10,965 - یا جایی در بخش دیگر. - بله. 162 00:18:14,932 --> 00:18:16,661 سلام! به مارتین زنگ بزن 163 00:18:20,395 --> 00:18:21,426 مارتین! 164 00:18:22,272 --> 00:18:26,351 ستاد دستور عقب نشینی می دهد، می فهمی؟ 165 00:18:26,734 --> 00:18:30,814 - من عقب نشینی نمی کنم - فهمیدی که باید عقب نشینی کنیم! 166 00:18:31,655 --> 00:18:34,905 من نمی خواهم! وارد ضد حمله شوید حمله کن! 167 00:18:34,991 --> 00:18:37,909 - پاسخ چیست؟ - ضد حمله به دشمن! 168 00:18:38,953 --> 00:18:42,997 مارتین! هی، مارتین گوش کن! 169 00:18:47,210 --> 00:18:50,980 من به اسلوونی می روم زیرا او نمی خواهد دستور را انجام دهد. 170 00:18:51,000 --> 00:18:55,790 - شما باید عقب نشینی تیپ را آماده کنید! - و تو باید با توپخانه بمانی! 171 00:19:10,189 --> 00:19:12,395 - بهش نگو! - ووکو - نگو دمیر... 172 00:19:21,908 --> 00:19:23,735 ووکو، برادر من 173 00:19:32,209 --> 00:19:34,832 متاسفم نواک. باید هر چه زودتر به مارتین برسم. 174 00:20:01,193 --> 00:20:05,439 ما نمی توانیم رودررو بجنگیم، زیرا نیروهای ما به سرعت تبخیر می شوند. 175 00:20:05,780 --> 00:20:09,981 دشمن برتری فنی و عددی دارد و در کل برتر است. 176 00:20:10,660 --> 00:20:14,110 ستاد رسیده است یک تصمیم، رفقا... 177 00:20:14,155 --> 00:20:18,953 که با هم قلمرو آزاد را ترک کنیم با مجروحان و مردم 178 00:20:19,168 --> 00:20:21,076 ما کاری را انجام خواهیم داد که دشمن کمتر از آن انتظار دارد. 179 00:20:21,294 --> 00:20:22,937 وارد ضد حمله خواهیم شد... 180 00:20:22,938 --> 00:20:25,270 به سمت رودخانه نرتوا ادامه دهید و جلو به سمت شرق. 181 00:20:25,298 --> 00:20:27,490 به عبارت دیگر - ما حرکت خواهیم کرد به یک دوی چند صد کیلومتری 182 00:20:27,508 --> 00:20:30,600 کسی که 4000 زخمی دارد نمی دود، رفیق ووکا 183 00:20:30,635 --> 00:20:34,930 نمی دود، اما دستان خود را می بندد. 184 00:20:35,730 --> 00:20:41,900 دست های خودش را می بندد... تحرک حزبی چه خواهد شد اگر خودمان را به دوش بکشیم... 185 00:20:41,937 --> 00:20:45,022 افراد تیفوس، زنان و کودکان؟ 186 00:20:45,983 --> 00:20:49,232 اما ووکا، ما باید در درجه اول به عنوان انسان عمل کنیم. 187 00:20:49,402 --> 00:20:52,939 چه کسی از ما حق به خطر انداختن دارد سرنوشت دعوای ما... 188 00:20:52,948 --> 00:20:54,414 به خاطر مجروح؟ 189 00:20:54,783 --> 00:20:59,566 - من فقط همین را از شما می خواهم. - انسان درون ما این حق را دارد. 190 00:20:59,952 --> 00:21:03,072 شما باید مسیر را درک کنید به آزادی باید خالص باشد. 191 00:21:03,115 --> 00:21:06,998 من طرفدار رحمت نیستم که انقلاب را به سمت خودکشی سوق می دهد. 192 00:21:07,085 --> 00:21:10,428 از مجروحین این سوال را بپرسید، انقلاب یا آنها؟ 193 00:21:10,438 --> 00:21:13,040 همه خواهند گفت که انقلاب مهمتر است. 194 00:21:13,256 --> 00:21:17,095 به همین دلیل است که آنها با ما می روند و ما تا آخر از آنها دفاع خواهیم کرد. 195 00:21:17,594 --> 00:21:19,800 اینجا برای من دوراهی وجود ندارد. 196 00:21:20,190 --> 00:21:22,973 Stole به شما توضیح خواهد داد طرح اولیه عملیات 197 00:21:24,500 --> 00:21:25,809 رفقا 198 00:21:25,810 --> 00:21:28,680 به دستور ستاد و رفیق تیتو... 199 00:21:29,000 --> 00:21:31,620 تقسیم من و خود شما تیپ وابسته ایوان ... 200 00:21:32,107 --> 00:21:35,965 با کمک لشکرهای ضربتی، که کناره های ما را می پوشاند... 201 00:21:35,966 --> 00:21:38,312 به سمت شهر پروزور حرکت خواهیم کرد. 202 00:21:39,489 --> 00:21:42,691 استیو، شما در شمال خواهید ماند و دفاع از بیمارستان مرکزی... 203 00:21:43,367 --> 00:21:44,982 و مردم - می فهمم! 204 00:21:45,411 --> 00:21:48,617 ولادو، ولادو بیدار شو 205 00:21:49,270 --> 00:21:50,868 این به مهندسان شما مربوط می شود. 206 00:21:52,041 --> 00:21:54,912 شما باید تمام جاده ها را استخراج کنید در اسرع وقت به Bihac برسانید. 207 00:21:55,211 --> 00:21:58,212 - شما باید جلوی آلمانی ها را بگیرید. - باشه، موافقم. فهمیدم. 208 00:21:59,297 --> 00:22:02,215 توپخانه نیز باید فوراً حرکت کند به سمت نرتوا 209 00:22:03,260 --> 00:22:07,387 رفقا ما با ضد حمله شروع می کنیم دور از نرتوا 210 00:22:08,806 --> 00:22:09,955 دست به کار شو! 211 00:22:16,730 --> 00:22:17,725 دکتر ماریجا 212 00:22:18,898 --> 00:22:21,224 آیا این حجم پزشکی هرگز از بین خواهد رفت؟ 213 00:22:21,510 --> 00:22:25,404 اینها افرادی هستند که به شدت مجروح شده اند تیپ رزمی نیست ما نمی توانیم سریعتر برویم 214 00:22:25,404 --> 00:22:25,410 به جراح سر زنگ بزن! 215 00:22:25,410 --> 00:22:26,435 به جراح ارشد زنگ بزن! 216 00:22:29,324 --> 00:22:34,369 - چرا بیمارستان دیر کرده؟ - ما داریم کار خودمان را می کنیم. ما نمی توانیم سریع تر کار کنیم 217 00:22:35,537 --> 00:22:38,905 - شهر را باید تا غروب خالی کرد، عجله کنید. - می فهمم. 218 00:22:40,001 --> 00:22:44,994 رفیق فرمانده! دستور بده تا من را باز کنند! 219 00:22:46,131 --> 00:22:47,080 من دیوانه نیستم 220 00:22:47,382 --> 00:22:50,169 رفیق فرمانده به دکتر، ماریا بگویید،،، 221 00:22:50,200 --> 00:22:52,670 گلوله را از سرم بردارید من می خواهم فرمانده باشم. 222 00:22:53,137 --> 00:22:55,628 بس کن حمله شروع می شود! 223 00:22:56,766 --> 00:22:59,850 بوسکو. آرام باش ما خواهیم کرد گلوله را بعدا بیرون بیاور 224 00:23:01,853 --> 00:23:05,020 همه چیز خوب خواهد شد. شما سوار بر اسب سفید خواهید شد. 225 00:23:06,024 --> 00:23:10,234 من آن را می خواهم. من سواری بر اسب سفید را خیلی دوست دارم. 226 00:23:11,886 --> 00:23:15,899 تو مثل سرب سنگینی - اگر پا داشتم حتی سنگین تر می شدم. 227 00:23:16,367 --> 00:23:19,616 مرد سومادین را به اینجا ببرید. اینجا، روی کالسکه! 228 00:23:23,083 --> 00:23:25,614 نادا، سازدهنی تو 229 00:23:26,227 --> 00:23:30,785 - حالا تا سومدیجا بازی می کنم - اینجوری نگهش دار 230 00:24:09,527 --> 00:24:10,550 چه خبر؟ 231 00:24:13,527 --> 00:24:15,550 اشکالی نداره دختر 232 00:24:24,527 --> 00:24:27,050 - همه چیز آماده است، پسران؟ - آماده 233 00:24:27,050 --> 00:24:28,050 پناه دادن! 234 00:26:03,181 --> 00:26:05,921 رفیق نازور من برای تو آمده ام. 235 00:26:07,393 --> 00:26:10,429 من آماده ام دزدید، من برای یک سفر طولانی آماده هستم. 236 00:26:11,397 --> 00:26:13,638 من فقط این چمدان و این کتاب ها را دارم. 237 00:26:14,692 --> 00:26:16,897 من به جنگنده زیکا دستور داده ام که مراقب شما باشد. 238 00:26:17,860 --> 00:26:20,280 ما حتی برای شما یک گاو فراهم کرده ایم تا شما شیر خواهد داشت 239 00:26:20,480 --> 00:26:23,900 در طول نبرد شما در ستون خواهید بود که در آن بیمارستان سر نیز او. 240 00:26:23,992 --> 00:26:25,105 متشکرم، استول 241 00:26:26,243 --> 00:26:31,368 - اهل کجایی؟ زیکا؟ - از روستای Koracica در Sumadija 242 00:26:32,416 --> 00:26:38,334 چمدان و کتاب ها را بردارید. با ما خواهند آمد. 243 00:26:40,423 --> 00:26:42,960 کسی که تا به حال این همه قلاب را دیده است که در کنار آن قرار می گیرند در حین نبرد! 244 00:26:43,717 --> 00:26:47,797 گوش کن زیکا این قلاب ها نوشته شده اند به زبان من و شما 245 00:26:48,096 --> 00:26:50,302 به زبان ما به زبان من و تو 246 00:26:50,974 --> 00:26:55,350 آنها توسط مردان بزرگ نوشته شده اند. تعدادی از من در میان آنها هستند. 247 00:26:56,562 --> 00:26:58,554 نمی توانم از کتاب ها جدا شوم. 248 00:26:59,314 --> 00:27:02,314 من مخالفی با کتاب و شعر ندارم. 249 00:27:02,608 --> 00:27:05,115 اما من به پارتیزان ها نپیوستم که دراز بکشم یک گاو، قلاب و ... 250 00:27:05,161 --> 00:27:09,687 بسه حرفای احمقانه! تو مسئولی برای کتاب ها و رفیق نازور. 251 00:27:09,865 --> 00:27:12,819 - می فهمم. - یه چیز دیگه بهت میگم زیکا. 252 00:27:13,243 --> 00:27:16,870 ملتی بدون شاعر و زبان... 253 00:27:16,890 --> 00:27:20,077 نمی توان آزادی را با جنگیدن به دست آورد. - می فهمم رفیق فرمانده. 254 00:27:25,040 --> 00:27:27,447 خانه من جای عزیز 255 00:27:29,040 --> 00:27:31,447 چگونه می توانم ترک کنم؟ 256 00:27:32,040 --> 00:27:34,047 بیا بریم عروس، گریه نکن! 257 00:27:36,029 --> 00:27:38,391 لطفا! ما یک روز دیگر برمی گردیم 258 00:28:43,029 --> 00:28:48,391 CHUY HUY DUC> جایزه 100000 سکه طلا برای سر تیتو 259 00:30:20,826 --> 00:30:22,819 بس کن، بس کن! 260 00:30:24,746 --> 00:30:29,075 گاو! وسط شیب داری می ایستی! چیست؟ 261 00:30:29,250 --> 00:30:31,124 میتونیم سوار ماشین بشیم؟ 262 00:30:31,961 --> 00:30:36,172 15 روز است که آنها را با خود می کشانم، آنها دیگر به سختی می ایستند. 263 00:30:36,423 --> 00:30:39,673 از راه! - اردن، اردن. 264 00:30:39,673 --> 00:30:40,943 حداقل باید بچه را به پروزور ببریم. 265 00:30:40,944 --> 00:30:42,590 چگونه می خواهیم این کار را انجام دهیم اگر جایی نیست، نادا. 266 00:30:42,637 --> 00:30:45,629 وجود دارد، آن مسلسل چندی پیش مرد. 267 00:30:45,848 --> 00:30:49,930 - چه مسلسل؟ - اون تنها پسر بچه مدرسه ای... 268 00:30:50,812 --> 00:30:51,973 مو قرمز؟ 269 00:31:15,083 --> 00:31:18,249 - روحش شاد باد. - از عبور از خود دست بردار، کمک کن! 270 00:31:19,044 --> 00:31:20,993 من دارم میرم 271 00:31:24,298 --> 00:31:25,956 بیا بچه ها! 272 00:31:28,876 --> 00:31:30,634 آن صندلی عقب را بنشین! 273 00:31:53,241 --> 00:31:56,697 لشکر، برای نبرد آماده شوید! 274 00:33:34,053 --> 00:33:36,327 قرار دادن از طریق ستاد! 275 00:33:37,955 --> 00:33:39,913 - خرابه - دور بریز 276 00:33:42,880 --> 00:33:44,754 فرماندهان باتری، پیش من بیایید! 277 00:33:48,835 --> 00:33:50,033 شما به مجروحان کمک می کنید. 278 00:33:51,813 --> 00:33:53,211 فرمانده من کشته شد 279 00:33:53,781 --> 00:33:55,640 - پس تو فرمانده هستی - می فهمم. 280 00:33:56,351 --> 00:34:00,597 مرده ها را روی کالسکه ها بگذارید. مجروحان را روی کالسکه های تفنگ قرار دهید. 281 00:34:00,896 --> 00:34:02,889 امشب به پروزور خواهیم رفت. 282 00:34:03,899 --> 00:34:06,816 برف شروع شده است پس باید عجله کنیم. 283 00:34:08,899 --> 00:34:09,916 همه بلند شوند 284 00:34:10,117 --> 00:34:12,109 همه برای رفتن آماده می شوند 285 00:34:14,117 --> 00:34:16,509 - پسرها فرمانده کجاست؟ - یه جایی اینجا 286 00:34:17,411 --> 00:34:18,609 - سلام، دزدی - سلام ایوان 287 00:34:19,538 --> 00:34:22,409 - صنایع هوایی هم تعقیبت می کردند؟ - نه، آنها فقط بر فراز من پرواز کردند. 288 00:34:24,500 --> 00:34:26,990 - بلافاصله همه فرماندهان را در جلسه جمع کنید. - باشه 289 00:34:27,078 --> 00:34:29,870 فرماندهان گردان، به جلسه. 290 00:34:30,840 --> 00:34:32,706 ایوان 291 00:34:33,175 --> 00:34:34,124 ایوان 292 00:34:40,015 --> 00:34:43,505 - چطوری ایوان؟ - خوب 293 00:34:46,646 --> 00:34:47,994 نواک اونجا هست؟ 294 00:34:57,032 --> 00:35:00,146 برخیز تنبل، اگر خواهر می آید! 295 00:35:00,240 --> 00:35:03,325 من موفق شدم عکس هایمان را از بیهاک بگیرم. هنوز خیس بودند. 296 00:35:04,036 --> 00:35:07,325 برای تو، برای من... این یکی را به ووک می دهم. 297 00:35:09,332 --> 00:35:12,840 عکس ووک را به من بدهید. من احتمالا او را قبل از شما خواهم دید. 298 00:35:14,912 --> 00:35:18,727 او را به امنیت منتقل کرده اند. 299 00:35:21,393 --> 00:35:24,002 - دوست داری بخوری؟ - بیا! 300 00:35:27,014 --> 00:35:30,054 سوالات من به ظاهر ساده هستند، اما اینطور نیست. 301 00:35:30,226 --> 00:35:33,677 آیا باید امشب به Prozor حمله کنیم؟ بدون توپخانه ای که با آن ... 302 00:35:34,397 --> 00:35:35,641 ما نمی توانیم ارتباط برقرار کنیم؟ 303 00:35:37,774 --> 00:35:41,724 اگر برای این کار تصمیم گرفته ایم ما باید فورا حمله کنیم 304 00:35:42,570 --> 00:35:45,042 اگر امشب ایتالیایی ها را غافلگیر کنیم، ما هنوز فرصت داریم... 305 00:35:45,072 --> 00:35:48,156 برای شکستن تا Neretva. - من با شما موافقم. 306 00:35:48,867 --> 00:35:50,662 باید هر چه زودتر به نرتوا برسیم. 307 00:35:50,906 --> 00:35:53,311 همه ما می دانیم که یک شگفتی است بهتر از هر توپخانه ای است. 308 00:35:53,371 --> 00:35:57,155 - خوب، موافقم. - برای نتیجه گیری ... 309 00:35:57,500 --> 00:36:01,545 ما از هر طرف به شهر حمله خواهیم کرد. 310 00:36:03,672 --> 00:36:07,670 موقعیت های دقیق خود را علامت بزنید نیروهای روی نقشه 311 00:36:10,178 --> 00:36:12,870 - استیپ، نقشه را که تمام کردند برای من بیاور. - من خواهم کرد. 312 00:36:14,140 --> 00:36:16,428 علامت گذاری یا عدم علامت گذاری، در هر صورت سروصدا خواهد شد.. 313 00:36:17,393 --> 00:36:19,349 خب فرماندهان رفیق، این نقشه را به من نشان دهید. 314 00:36:20,312 --> 00:36:22,518 - همه بلند شوید! - برای حرکت آماده شوید! 315 00:36:23,273 --> 00:36:25,764 - تیپ برو. - سریع تر، سریع تر. 316 00:36:35,074 --> 00:36:36,070 - استیپ - چی 317 00:36:37,118 --> 00:36:39,950 - حمله از چه زمانی شروع می شود؟ - هنگامی که آمار تیراندازی. 318 00:36:42,415 --> 00:36:43,990 اونایی که مجبورن ممکنه بمونن 319 00:36:47,252 --> 00:36:50,328 ایوان، یک لحظه بیا اینجا 320 00:36:55,676 --> 00:36:56,755 بشین لطفا 321 00:37:01,098 --> 00:37:06,055 بیایید اینجا بمانیم که انگار هیچ کس اینجا نیست. 322 00:37:07,062 --> 00:37:10,434 وقتی با هم باشیم او فوق العاده خواهد بود برای همیشه یک بار 323 00:37:13,400 --> 00:37:15,942 اما ببین، به زودی ما برای Prozor خواهیم مرد. 324 00:37:24,077 --> 00:37:25,072 بیا 325 00:37:36,213 --> 00:37:39,747 فرمانده تیپ کیست؟ بهش زنگ بزن 326 00:37:42,635 --> 00:37:44,674 بریم دانیکا! عجله کن 327 00:38:03,285 --> 00:38:08,312 فقط سه روز صبر کن سه روز فهمیدی؟ 328 00:38:08,404 --> 00:38:10,854 من شخصاً دفاع را تنظیم خواهم کرد 329 00:38:10,859 --> 00:38:13,200 ما می توانیم در این مواضع مقاومت کنیم تا پایان جنگ و بیشتر. 330 00:38:13,270 --> 00:38:16,892 آقا، آه! آقای ژنرال، شما باید بیشتر تلاش کنید. 331 00:38:16,894 --> 00:38:22,285 شما باید فشار بیشتری بر آنها در شمال وارد کنید، و ما اینجا منتظر آنها خواهیم بود. 332 00:38:22,461 --> 00:38:24,884 تانک های شما الان کجا هستند؟ 333 00:38:24,897 --> 00:38:29,718 نه، مورلی، لطفاً مرا درک کن. ما در محاصره هستیم 334 00:38:29,844 --> 00:38:33,727 جنرال، فقط باید صبر کنی 335 00:38:34,847 --> 00:38:37,923 باشه ژنرال خداحافظ 336 00:38:40,061 --> 00:38:45,268 سرگرد، خودت را آماده کن! پارتیزان ها حمله خواهند کرد. 337 00:38:46,317 --> 00:38:50,187 - ما این آشغال ها را نشان می دهیم! - می فهمم! 338 00:38:54,407 --> 00:38:56,990 - اینجا مقر ژنرال مورلی است - در حالت آماده باش! 339 00:38:57,659 --> 00:38:59,240 - در حالت آماده باش باشید! - سفارش بگیرید 340 00:39:13,257 --> 00:39:15,333 - توپخانه دوم آماده است - عالی، کاپیتان 341 00:39:42,318 --> 00:39:47,319 - آهسته، با احتیاط! - میدونم مواظبم! 342 00:39:52,039 --> 00:39:54,699 با دقت استتار کنید. 343 00:40:39,083 --> 00:40:43,994 امشب خون دلاوری ریخته شد عمو نازور. 344 00:40:56,724 --> 00:41:02,809 - شما برای شعار دادن زیاد خواهید داشت. -زیکای عزیزم. زمانش کی میاد... 345 00:41:03,771 --> 00:41:07,271 زمانی که لازم نیست در موردش بنویسم کشتارگاه انسان؟ 346 00:41:07,984 --> 00:41:10,910 همه چیز خوب خواهد شد. همانطور که تا زمانی که از نرتوا عبور کنیم. 347 00:41:47,561 --> 00:41:51,772 این مهمترین چیز است! 348 00:41:52,690 --> 00:41:57,980 بریم، رفقای پیشرو، به پروزور! 349 00:43:07,798 --> 00:43:08,913 بایست، بی حرکت نگه دار! 350 00:43:14,346 --> 00:43:18,260 کجا میری؟ سر جراح کجاست؟ عجله کن دکتر 351 00:43:19,309 --> 00:43:21,634 اینجا؟ همه ما راه را بلدیم به Prozor 352 00:43:23,438 --> 00:43:26,853 چه پروزور، اگر آن را فتح نمی کردیم. 353 00:43:30,986 --> 00:43:32,943 سقوط نکرده؟ 354 00:43:36,833 --> 00:43:38,195 نتوانستند... 355 00:43:40,119 --> 00:43:42,195 ... برای حمله به آن فاحشه ها. 356 00:43:55,049 --> 00:43:57,088 دکتر، مجروح جدید را تحویل بگیرید. 357 00:43:58,052 --> 00:44:01,005 رفقا، مجروحان را تحویل دهید به بیمارستان، سریع 358 00:44:18,654 --> 00:44:22,104 ما دیشب چنین امیدهایی داشتیم و امروز این ... 359 00:44:36,378 --> 00:44:38,619 حالا چیکار کنیم مارتین؟ 360 00:44:40,923 --> 00:44:46,082 من نمی دانم ایوان و استول نباید حمله بدون قوانین 361 00:44:51,432 --> 00:44:54,516 لشکر، به پادگان 362 00:45:25,744 --> 00:45:26,575 توجه! 363 00:45:32,246 --> 00:45:34,258 عالی بودی شما دارید 364 00:45:36,246 --> 00:45:39,258 شجاعانه و محکم جنگید. 365 00:45:40,058 --> 00:45:45,308 - شما ضربه بزرگی به مقاومت وارد کردید. - مرخصی آقای ژنرال! 366 00:45:46,273 --> 00:45:49,680 - کی گفته؟ - من انجام دادم. 367 00:45:51,611 --> 00:45:53,769 به زودی در مورد آن نیز صحبت خواهیم کرد. 368 00:45:54,655 --> 00:45:58,023 من به شما قول می دهم که این کار را خواهیم کرد در مورد آن در عید پاک صحبت کنید. 369 00:45:58,116 --> 00:46:02,161 ما مانع عبور دشمن از نرتوا شده ایم. 370 00:46:03,038 --> 00:46:06,409 نه، ما باید تمام پارتیزان ها را کاملاً نابود کنیم همراه با آلمانی ها 371 00:46:06,581 --> 00:46:10,494 هر چه زودتر نابودشان کنیم، هر چه زودتر تعطیلات داشته باشیم 372 00:46:12,173 --> 00:46:15,515 من برای آن حرفم را به شما می دهم. 373 00:46:16,173 --> 00:46:18,015 زنده باد ژنرال 374 00:46:21,679 --> 00:46:22,842 آقای کاپیتان 375 00:46:26,923 --> 00:46:30,434 -حالت خوب نیست؟ - گم شو! 376 00:46:31,063 --> 00:46:32,960 مثل یه سگ وفادار دنبالم نکن 377 00:46:33,272 --> 00:46:36,906 من نمی خواهم شما به من خدمت کنید یا به من رحم کنید. گم شو! 378 00:46:37,568 --> 00:46:40,688 یا من شما را منتقل می کنم. حالا برو 379 00:46:41,821 --> 00:46:45,822 من به کسی نیاز ندارم، می فهمی؟ نه حتی تو 380 00:46:48,787 --> 00:46:52,552 هیچ کس نمی تواند به من کمک کند مرا تنها بگذار 381 00:46:53,082 --> 00:46:54,990 فهمیدم آقای کاپیتان 382 00:47:19,146 --> 00:47:20,391 - سلام رفقا! - سلام! 383 00:47:21,607 --> 00:47:23,960 بدون توپخانه نباید حمله می کردیم. 384 00:47:24,235 --> 00:47:27,567 کتک خوردی تو سرت، حالا اونا بمباران مجروحان 385 00:47:27,612 --> 00:47:31,610 - باید راهی برای خروج وجود داشته باشد. من فکر می کنم. - الان فکر نمی کنیم... 386 00:47:31,741 --> 00:47:35,156 ما اقدام خواهیم کرد. - دزدید، این یک دستور است. 387 00:47:36,078 --> 00:47:38,913 من به سمت موقعیت بخش همسایه، خداحافظ 388 00:47:46,629 --> 00:47:49,705 این دستور را به همه نشان دهید! 389 00:48:05,021 --> 00:48:07,831 PROZOR باید امشب سقوط کند. تیتو 390 00:48:11,425 --> 00:48:12,539 خیلی سرد است! 391 00:48:16,025 --> 00:48:18,939 یک کشور گرگ واقعی! 392 00:50:12,954 --> 00:50:13,973 آتش! 393 00:50:15,984 --> 00:50:16,933 آتش! 394 00:50:22,984 --> 00:50:23,933 آتش! 395 00:50:25,984 --> 00:50:28,933 برو بچه ها حمله دور! 396 00:50:30,275 --> 00:50:36,193 هدف خود را نشانه بگیرید! تانک را به مرکز شهر منتقل کنید! 397 00:50:37,781 --> 00:50:38,312 آتش! 398 00:50:55,088 --> 00:50:56,002 آتش! 399 00:51:09,941 --> 00:51:11,026 داوطلب! 400 00:51:16,941 --> 00:51:22,026 - اولین تیم به پناهگاه ها! - تیم دوم به جناح چپ! 401 00:51:38,752 --> 00:51:39,950 دنبالم کن 402 00:51:44,298 --> 00:51:46,042 دنبالم کن 403 00:52:29,839 --> 00:52:31,037 حمله کن! دنبالم کن 404 00:52:47,899 --> 00:52:49,595 شما اینجا هستید! 405 00:52:51,899 --> 00:52:53,895 چی شده نیکولا؟ چرا می لرزی 406 00:52:54,194 --> 00:52:58,061 می ترسی، تو می ترسی؟ آتش، مبارزه! 407 00:52:58,198 --> 00:53:00,274 بجنگیم! مبارزه کن من فرمان می دهم! 408 00:53:01,201 --> 00:53:05,411 چرا پوشکشو عوض میکنی؟ اگر می خواهد بمیرد! 409 00:53:05,411 --> 00:53:06,947 من هنوز اینجا فرمانده هستم! 410 00:53:25,885 --> 00:53:27,881 آتش، مات، آتش، جوره! 411 00:53:32,178 --> 00:53:35,209 حمله کن! حمله کن! 412 00:53:37,733 --> 00:53:41,101 سلام! باید با ژنرال صحبت کنم فورا لوهرینگ 413 00:53:41,903 --> 00:53:44,800 لوهرینگ، فورا! 414 00:53:49,409 --> 00:53:51,034 او کجاست؟ 415 00:53:52,204 --> 00:53:56,480 خوابیدن؟ بیدارش کن! دشمن در حال ورود به شهر است. 416 00:54:01,546 --> 00:54:02,874 عجله کن 417 00:54:06,080 --> 00:54:07,330 آتش! 418 00:54:56,178 --> 00:54:58,134 بوش را پیدا کنید شلیک نکن، آنا 419 00:54:58,888 --> 00:55:01,972 - بوسکو! - بوسکو! 420 00:55:16,859 --> 00:55:18,898 بوسکو بیرون می آید! 421 00:55:18,936 --> 00:55:20,910 اینجا، ای ترسوها، اینجا! 422 00:55:23,242 --> 00:55:26,987 - اینجوری دعوا میکنی! - بوسکو، اینجا! 423 00:55:27,455 --> 00:55:31,535 - کی بهت اسلحه داده؟ - بوسکو آن را گرفت، بوسکو آن را گرفت آنا... 424 00:55:32,376 --> 00:55:36,456 ما باید او را ببندیم فوراً به بیمارستان! 425 00:55:36,630 --> 00:55:40,758 - تو منو نمی بست. - دور شو! 426 00:55:45,763 --> 00:55:47,886 من تو را خواهم کشت! 427 00:55:49,857 --> 00:55:53,676 ووکا، آن چیست؟ چه، این احمق ما را خواهد کشت. 428 00:55:58,724 --> 00:56:00,638 او را نشانه بگیرید! 429 00:56:04,412 --> 00:56:07,610 سلام! فرمانده من! بوسکو! کجایی 430 00:56:10,042 --> 00:56:12,947 کجایی قهرمان من! 431 00:56:13,012 --> 00:56:15,837 من اینجا هستم من همه آنها را کشتم 432 00:56:16,040 --> 00:56:19,330 رفیق فرمانده من آنها را می کشم، به نام آزادی 433 00:56:20,034 --> 00:56:22,457 بهترین فرمانده من! دستت را به من بده! 434 00:56:22,462 --> 00:56:23,907 بیا دست بدهیم! 435 00:56:24,423 --> 00:56:27,629 گفتم به اسلحه دست نزن او را ببند! 436 00:56:30,010 --> 00:56:31,559 او را نگه دارید. 437 00:56:32,010 --> 00:56:34,959 بچه ها اجازه بدید بیرون،،، ، نه درسته 438 00:56:38,309 --> 00:56:40,053 حالا چیکار کنیم آقای کاپیتان؟ 439 00:56:41,229 --> 00:56:44,050 - نترس، بریم! - کجا؟ 440 00:56:44,232 --> 00:56:48,380 من تصمیم گرفته ام. من به پروزور برمی گردم. 441 00:56:48,610 --> 00:56:52,560 آقای کاپیتان! من دوست دارم بمانم با ایتالیایی ها چون می خواهم به خانه برگردم. 442 00:56:52,739 --> 00:56:56,653 با پارتیزان ها از خانه دور خواهیم بود. 443 00:56:56,742 --> 00:56:58,735 به بقیه کاری ندارم 444 00:56:59,036 --> 00:57:01,872 لطفا کاپیتان، من را ترک نکن! 445 00:57:03,206 --> 00:57:09,410 من تو را ترک نمی کنم، ماریو. تو نمیخوای با من بری موفق باشید! 446 00:57:12,298 --> 00:57:17,802 رفقا مبارز. ما راه را برای مجروحان باز کرده ایم. 447 00:57:47,078 --> 00:57:48,985 دانیکا، هی! این دانا! 448 00:57:49,747 --> 00:57:54,115 آیا به دنبال نواک هستید؟ او زنده است، هنوز زنده است 449 00:57:56,378 --> 00:58:02,547 ووکو رفیق و مبارز بسیار بهتری بود. 450 00:58:06,525 --> 00:58:07,490 احساس بدی نسبت به او دارم. 451 00:58:07,525 --> 00:58:11,097 من با او بد کردم 452 00:58:14,102 --> 00:58:16,890 اینو درست نکن دروغ میگی 453 00:58:16,939 --> 00:58:20,438 من هرگز دروغ نمی گویم. آنها او را در یک کانون مرده یافتند. 454 00:58:21,068 --> 00:58:22,395 اینکارو نکن دروغ گفتی 455 00:58:22,527 --> 00:58:26,524 او به دنبال من و رفقا بود هیچ جا نبودند، هیچ جا 456 00:58:26,781 --> 00:58:31,821 درستش نکن، دروغ میگی، دروغ میگی! 457 00:59:26,876 --> 00:59:27,990 و تو کجایی؟ 458 00:59:29,086 --> 00:59:32,880 اون بالا همه فکر میکنن تو در عمل افتادی. 459 00:59:34,299 --> 00:59:37,668 خروس نکن، فقط بشین و بخور. 460 00:59:38,261 --> 00:59:41,428 بیا نوو، بلند شو! من شنیدم که ما بلافاصله به نرتوا می رویم! 461 00:59:41,639 --> 00:59:44,190 بیا بریم، بلند شو! 462 00:59:44,933 --> 00:59:49,030 پروزور سقوط کرده است. باید نان تست درست کنی بنوش برادر! 463 00:59:49,030 --> 00:59:51,350 میدونی من واقعا نگرانت بودم 464 01:00:23,134 --> 01:00:25,625 بگیر مردم! 465 01:00:41,025 --> 01:00:45,152 تیپ، توجه! 466 01:00:46,225 --> 01:00:47,152 - نواک! - ستاره؟ 467 01:00:48,448 --> 01:00:49,979 برو از اینجا! 468 01:00:51,326 --> 01:00:55,953 - استیپ، برو از اینجا - فهمیدم رفیق فرمانده 469 01:01:31,193 --> 01:01:34,937 چرا از ووک به من نگفتی؟ 470 01:01:35,193 --> 01:01:37,337 چرا این کار را کردی؟ 471 01:01:39,693 --> 01:01:41,937 من از شما عذرخواهی می کنم! 472 01:02:08,853 --> 01:02:13,561 دانا اگه ووکو تو رو ببینه چی میگه؟ 473 01:02:14,691 --> 01:02:17,182 قول دادی گریه نکنی اگر... 474 01:03:41,310 --> 01:03:45,643 بیا به رقص گرد بپیوندیم، بیا. 475 01:03:50,818 --> 01:03:53,770 - بیا، استیپ! - من نمی خواهم 476 01:03:55,070 --> 01:03:55,815 بیا، 477 01:03:57,380 --> 01:04:01,490 بیا، استیپ 478 01:04:03,490 --> 01:04:07,540 - بیا برقص، فرمانده - فقط خوش بگذره 479 01:05:02,632 --> 01:05:03,628 چه بلایی سرش آمده؟ 480 01:05:13,340 --> 01:05:14,589 نیکولا! 481 01:05:23,934 --> 01:05:27,854 تیفوس داری فوراً برو بیمارستان! 482 01:05:28,040 --> 01:05:30,939 من خوبم من هنوز می توانم برقصم 483 01:05:32,850 --> 01:05:33,646 نیکولا! 484 01:05:34,119 --> 01:05:39,790 - باید بری بیمارستان. - باشه، اگر کبوترهایم را به من بدهید. 485 01:05:42,543 --> 01:05:44,203 کبوترهایت را می گیری 486 01:05:46,587 --> 01:05:50,455 گوش کن، ببرش پیش ماریجا. بگو بهش آمپول بزنه 487 01:05:50,633 --> 01:05:51,582 می فهمم! 488 01:06:08,357 --> 01:06:12,437 هی ایتالیایی، سرت را کوتاه کنم؟ 489 01:06:24,121 --> 01:06:25,200 رفیق فرمانده 490 01:06:25,289 --> 01:06:27,958 من این دوتا رو آوردم یک افسر و این فاشیست. 491 01:06:28,125 --> 01:06:33,150 من فاشیست نیستم من یک فقیر ساده هستم. 492 01:06:33,171 --> 01:06:37,334 ای فاشیست و افسر، چند پارتیزان کشته شدند؟ 493 01:06:37,508 --> 01:06:40,876 آقای فرمانده برایشان توضیح دهید که مثل اونا فکر میکنی... 494 01:06:41,553 --> 01:06:44,673 در غیر این صورت بی دلیل ما را خواهند کشت. 495 01:06:45,098 --> 01:06:49,890 - به ما شلیک کردی؟ - بله، انجام دادم. 496 01:06:51,312 --> 01:06:57,430 اما من داوطلبانه پیش شما آمدم. آنها مرا اسیر نکردند. 497 01:06:57,525 --> 01:07:02,600 شما شلیک کردید، بنابراین شما یک فاشیست هستید مثل بقیه آنها 498 01:07:03,448 --> 01:07:07,610 و شما می گویید که می توانید تشخیص دهید دوست از دشمن؟ 499 01:07:08,619 --> 01:07:12,690 اومدم چون میخوام بجنگم برای ایتالیا بدون فاشیسم 500 01:07:12,915 --> 01:07:17,940 اگر مرا به عنوان یکی از خودت بپذیری، من صادقانه برای طرف شما می جنگم. 501 01:07:18,419 --> 01:07:22,240 من دیگر نمی توانم بر خلاف باورهایم عمل کنم... 502 01:07:22,423 --> 01:07:25,200 و از این به بعد هم نخواهم کرد. 503 01:07:25,220 --> 01:07:29,626 بیا ببریمش خواهیم دید... بیایید او را آزمایش کنیم. 504 01:07:29,971 --> 01:07:33,970 من او را در واحد من نمی خواهم. شما او را ببرید! 505 01:07:34,050 --> 01:07:39,080 - آیا فرانسوی صحبت می کنی؟ - بله 506 01:07:40,272 --> 01:07:44,450 - اسمت چیه؟ - میشل ریوا 507 01:07:46,486 --> 01:07:51,650 چه نوع سلاحی دارید؟ چه نوع توپی را می شناسید؟ 508 01:07:51,824 --> 01:07:54,730 عمدتاً توپخانه سبک. 509 01:07:56,870 --> 01:08:01,020 من او را به بخش خود خواهم برد. من به او نیاز دارم. 510 01:08:01,050 --> 01:08:02,250 برو جلو و نگهش دار 511 01:08:03,042 --> 01:08:07,720 - کت و کفش را به کاپیتان برگردان! - رفیق مارتین. 512 01:08:08,000 --> 01:08:11,300 - اما من سه ماه است که بدون کفش هستم. - آنها را بردارید! 513 01:08:11,310 --> 01:08:16,300 من به شما فرصت می دهم برای اثبات خود در جنگ 514 01:08:19,682 --> 01:08:20,796 ممنون آقا! 515 01:09:03,127 --> 01:09:05,510 ونیز؟ فلورانس؟ رم؟ 516 01:09:06,022 --> 01:09:07,671 نه پارما 517 01:09:07,767 --> 01:09:12,840 - در مورد حرفه شما چطور؟ - من یک مهندس هستم، و شما؟ 518 01:09:12,854 --> 01:09:20,022 من، تئاتر، نمایش، دالماسیا،،، 519 01:09:22,671 --> 01:09:23,568 خیلی ناز 520 01:09:24,364 --> 01:09:29,690 -خیلی قشنگه - شما ایتالیایی ها همه دون خوان هستید. 521 01:09:30,577 --> 01:09:37,000 نه، ما رفیقیم و همچنین همسری دارم... متاهل. 522 01:09:37,125 --> 01:09:45,450 من هم متاهل هستم. من...یک بچه...چهارسال. 523 01:10:16,452 --> 01:10:19,702 ژنرال لورینگ، ژنرال لورینگ! 524 01:10:21,832 --> 01:10:26,043 ژنرال، واحدهای پارتیزانی قوی هستند پیشروی به سمت جابلانیسا 525 01:10:26,837 --> 01:10:29,740 آنها مرا از من قطع کرده اند قسمت پشتی واحدهای من 526 01:10:30,580 --> 01:10:35,860 من می خواهم که ارتش ما از کنجیچ حمله کند. 527 01:10:36,120 --> 01:10:38,870 - فورا! - به هیچ وجه مورلی! 528 01:10:39,000 --> 01:10:41,290 دلیلی برای وحشت وجود ندارد، آرام باشید! 529 01:10:41,380 --> 01:10:46,250 هدف آنها جابلانیسا نیست. آنها بعد از من به کونیچ می آیند. 530 01:10:46,420 --> 01:10:51,500 در اینجا آنها یک پل راه اندازی خواهند کرد و مجروحان را از رودخانه ببرند. 531 01:10:51,760 --> 01:10:53,510 باید یه چیز دیگه بهت بگم 532 01:10:55,640 --> 01:11:00,850 مورلی، طرح «پاییز ویس» دیگر قابل اجرا نیست 533 01:11:00,980 --> 01:11:05,060 شما باید خودتان از جابلانیسا دفاع کنید. من نمی توانم کمک کنم. 534 01:11:05,270 --> 01:11:08,190 و بالاتر از همه آرام باشید! 535 01:11:08,440 --> 01:11:09,360 تمام 536 01:11:11,280 --> 01:11:14,700 ژنرال لورینگ، ژنرال لورینگ! 537 01:11:39,510 --> 01:11:40,510 رفیق فرمانده! 538 01:11:40,680 --> 01:11:43,350 این جنگنده می گوید که در طرف دیگر قلعه... 539 01:11:43,350 --> 01:11:46,000 یک انبار مهمات ایتالیایی وجود دارد. ما یک توپ را به آنجا منتقل کردیم. 540 01:11:46,020 --> 01:11:47,730 - عالی! برویم - دنبالم بیا 541 01:11:56,440 --> 01:11:59,280 ایوان، ایوان، این فرمانده است! 542 01:11:59,410 --> 01:12:01,730 نواک، دانیکا به مبارزان بگویید،،، 543 01:12:01,920 --> 01:12:04,370 برای عقب نشینی از قلعه به سرعت! - باشه، بریم! 544 01:12:04,450 --> 01:12:07,870 کاپیتان، آتش به انبار مهمات. آتش. 545 01:12:13,200 --> 01:12:17,600 من نمی توانم. نمی توانم و نخواهم کرد. 546 01:12:20,050 --> 01:12:24,260 من می توانم روی آلمانی ها شلیک کنم، نمی توانم روی ایتالیایی ها. آنها هموطنان من هستند. 547 01:12:26,300 --> 01:12:27,420 آتش، سریع! 548 01:12:29,090 --> 01:12:31,550 بلافاصله! الان انجامش میدی؟ 549 01:12:34,730 --> 01:12:37,210 آتش! یا بهت شلیک کردم 550 01:12:46,350 --> 01:12:48,000 گم شو! 551 01:12:50,010 --> 01:12:50,920 خیانت کن! 552 01:12:59,750 --> 01:13:01,660 ایوان چی شده؟ 553 01:13:02,040 --> 01:13:04,200 هیچ راهی نیست که بزنم پنجره روی قلعه 554 01:13:04,830 --> 01:13:06,160 مهمات آنجاست. 555 01:13:08,900 --> 01:13:10,300 به من نارنجک بده! 556 01:13:14,050 --> 01:13:15,380 ایوان، یک نارنجک. 557 01:14:07,150 --> 01:14:11,360 رفیق فرمانده، این ... او تزئینات طلایی دارد. 558 01:14:13,370 --> 01:14:15,660 سرهنگ چرا بلافاصله تسلیم نشدی؟ 559 01:14:16,790 --> 01:14:20,710 دانیکا، به او بگو که او شخصاً مسئول است به خاطر مرگ این سربازان 560 01:14:31,170 --> 01:14:33,430 من ژنرال هستم نه سرهنگ 561 01:14:33,510 --> 01:14:36,430 اگر انبار منفجر نمی شد، ما را اسیر نمی کردی 562 01:14:37,560 --> 01:14:39,430 می دانم چه انتظاری می توانم داشته باشم. 563 01:14:41,730 --> 01:14:45,770 فکر می کنی بهت شلیک کنیم؟ 564 01:14:47,770 --> 01:14:51,110 آقای ژنرال مثل همه اسیران جنگی... 565 01:14:51,280 --> 01:14:54,070 شما مجروحان را نیز حمل خواهید کرد، می فهمی! 566 01:14:54,160 --> 01:14:56,410 من یک ژنرال هستم، نه حیوان باری. 567 01:14:57,200 --> 01:14:59,660 من می خواهم افسر شما را شلیک کنند. 568 01:15:00,780 --> 01:15:04,910 من هیچ انتظار دیگری برای خودم ندارم به من شلیک کن! 569 01:15:05,830 --> 01:15:07,870 نواک، او را بگیر و مراقبش باش! 570 01:15:08,240 --> 01:15:11,080 و این خوش تیپ مردم تیفوس را حمل خواهد کرد. 571 01:15:11,290 --> 01:15:14,080 فهمیدم فرمانده! ژنرال... 572 01:15:18,420 --> 01:15:21,550 - دراگو، شاید بتوانیم آنها را با دارو عوض کنیم. - می فهمم! 573 01:15:32,850 --> 01:15:33,810 بیا داخل 574 01:15:36,230 --> 01:15:37,190 کت! 575 01:15:39,070 --> 01:15:41,490 کتت را در بیاور عجله کن 576 01:15:46,320 --> 01:15:48,490 اعضای حزب در اولویت هستند 577 01:15:54,750 --> 01:15:59,050 دراگو، بیا اینجا تا بتوانم چند لباس تنت کنم. 578 01:16:00,170 --> 01:16:02,380 اگر شانس زیادی نداشتی با اون آنتی فاشیست 579 01:16:04,470 --> 01:16:08,350 - بهم میاد؟ - یک ضربه را کوتاه کنید، خوب می شود. 580 01:16:38,960 --> 01:16:43,840 زیاد کوتاهش نکن! پسر ممکن است هنوز کمی رشد کند. 581 01:17:07,240 --> 01:17:10,410 - خودش را کشت. - اون واقعا منو ترسوند! فکر کردم داره به من شلیک میکنه 582 01:17:11,030 --> 01:17:11,990 ترک کن 583 01:17:30,850 --> 01:17:37,020 این آخرین فرصت آنهاست. تنها استراحتگاه آنها باقی مانده است. 584 01:17:37,940 --> 01:17:44,530 چون تیتو در کونیچ شانسی نداشت، او به سمت پل جابلانیکا می رود. 585 01:17:45,650 --> 01:17:49,530 عکس ها به وضوح گویای آن هستند. 586 01:17:50,570 --> 01:17:53,620 ما در آخرین مرحله عملیات هستیم. 587 01:17:53,990 --> 01:17:56,040 ما باید پارتیزان ها را در جابلانیسا نابود کنیم. 588 01:17:56,950 --> 01:17:59,210 ما آنها را به سمت نرتوا هل می دهیم ... 589 01:18:00,080 --> 01:18:03,340 و اجازه نمی دهیم یک روح از پل عبور کند. 590 01:18:06,090 --> 01:18:12,300 همه واحدهای چتنیک باید فوراً به اینجا بروند ... 591 01:18:13,430 --> 01:18:14,640 در جهت نرتوا 592 01:18:15,770 --> 01:18:21,940 آقای ژنرال برنامه شما استراتژیک است... 593 01:18:22,980 --> 01:18:23,940 ... درخشان 594 01:18:24,150 --> 01:18:25,940 اما من جرات دارم کمی متفاوت فکر کنم. 595 01:18:26,360 --> 01:18:29,150 باور کن نمیخوام دخالت کنم... 596 01:18:30,030 --> 01:18:33,570 در مسائل نظامی، اما من این کشور را به خوبی می شناسم. 597 01:18:34,280 --> 01:18:36,490 من دشمنم را می شناسم 598 01:18:39,460 --> 01:18:41,620 ادامه بده، من می خواهم نظر شما را بشنوم. 599 01:18:41,830 --> 01:18:45,040 به نظر می رسد، تیفوس کار خود را می کند. 600 01:18:47,170 --> 01:18:48,210 آنها از گرسنگی می میرند. 601 01:18:49,880 --> 01:18:52,590 از نظر جسمی و روحی آنها نمیتونه تحمل کنه... 602 01:18:52,590 --> 01:18:55,050 و اینجا شانس ماست بگذارید پارتیزان ها از روی پل عبور کنند. 603 01:18:55,140 --> 01:18:57,350 بله، آنها باید از پل عبور کنند. 604 01:18:59,230 --> 01:19:02,650 مجروح را روی برف خواهند کشید. 605 01:19:03,600 --> 01:19:05,730 روزی را که تصمیم گرفتند نفرین خواهند کرد... 606 01:19:05,900 --> 01:19:10,030 برای حمل مجروحان و تیفوس ها آن سوی این کوه ها 607 01:19:10,990 --> 01:19:12,950 بگذار همدیگر را بخورند. 608 01:19:15,370 --> 01:19:20,410 من ایده شما را خیلی دوست دارم، اما زمان زیادی نداریم 609 01:19:21,330 --> 01:19:24,670 دفتر مرکزی فویرر خواستار اقدام فوری است. 610 01:19:26,420 --> 01:19:29,510 به همین دلیل بلافاصله حمله خواهیم کرد. ما نباید به آنها وقت بدهیم. 611 01:19:29,630 --> 01:19:30,720 حتی یک ساعت هم نیست. 612 01:19:31,840 --> 01:19:36,140 - من فقط یک سیاستمدار هستم. - در صورت لزوم می توانید سرباز خوبی هم باشید. 613 01:19:37,050 --> 01:19:39,600 حمله از انجام خواهد شد جهت های زیر... 614 01:19:39,600 --> 01:19:42,020 کرینزر می آید از شمال با لشگرش... 615 01:19:42,310 --> 01:19:44,150 و آنها را به داخل دره هل می دهد. 616 01:19:45,230 --> 01:19:48,320 شما کرانه سمت چپ نرتوا را در دست خواهید داشت. 617 01:19:49,280 --> 01:19:53,820 وقتی در محاصره هستند، ما از هر طرف به آنها حمله خواهیم کرد. 618 01:22:38,190 --> 01:22:40,360 آقای ژنرال از سوال شما متشکرم. 619 01:22:41,360 --> 01:22:44,410 نه، من گرمای خاصی ندارم. 620 01:22:44,490 --> 01:22:46,910 می فهمم، من هم نمی فهمم این مکان را خیلی دوست دارم ... 621 01:22:47,750 --> 01:22:50,460 اما من خوشحالم که به آنها رسیده ام. 622 01:22:51,000 --> 01:22:54,250 من آنها را مجبور به عمل می کنم، اینجا و اکنون. 623 01:22:56,340 --> 01:22:59,010 فهمیدم آقای ژنرال. تمام شد! 624 01:22:59,340 --> 01:23:00,420 شنیده اید آقایان 625 01:23:01,340 --> 01:23:05,390 حزب پیشرو ما در حال مبارزه است در برابر پارتیزان ها 626 01:23:05,640 --> 01:23:10,560 مقاومت آنها در حال تقویت است. با تمام نیروها به جلو! 627 01:23:11,560 --> 01:23:13,690 - اما جناب سرهنگ... -میدونم چی میخوای بگی... 628 01:23:13,770 --> 01:23:18,530 برف، یخ، باد شمال... خوشحال باش که مدفوع نمی بارد 629 01:23:43,300 --> 01:23:44,260 نادا، ابزار را بگیر! 630 01:23:46,430 --> 01:23:48,010 ابزار، نادا! 631 01:23:50,600 --> 01:23:53,390 آتش سوزی... آتش سوزی... 632 01:23:55,480 --> 01:23:57,770 من سردم... من سردم... 633 01:23:59,780 --> 01:24:01,990 تیفوس. نادا 634 01:24:13,500 --> 01:24:15,250 بگو موهایش را کوتاه کنند. 635 01:24:22,760 --> 01:24:24,970 دکتر لطفا پایم را قطع نکنید! 636 01:24:42,650 --> 01:24:47,870 - دوست من، به آرامی، آرام آرام. - باشه 637 01:24:58,670 --> 01:25:03,170 - نیکولا - تو خیلی خوشگلی! 638 01:25:04,800 --> 01:25:06,220 فوق العاده! 639 01:25:12,850 --> 01:25:14,770 نیکولا بغلم کن 640 01:25:47,590 --> 01:25:50,090 هویتزرها بیش از حد شلیک می کنند دوباره به سمت چپ 641 01:25:50,430 --> 01:25:53,470 به این احمق ها بگویید مختصات را اصلاح کنند! 642 01:25:55,390 --> 01:25:57,350 هویتزرها 100 تا رفتند! 643 01:25:57,600 --> 01:26:00,440 گروهبان پراتزکه از ژنرال 644 01:26:04,730 --> 01:26:09,860 خودتان را در کتری گرم کنید. احتمالاً در محل شما در Konjic خوشایندتر است. 645 01:26:10,200 --> 01:26:12,160 این درست است آقای سرهنگ. 646 01:26:14,290 --> 01:26:18,210 - چی گرفتیم؟ - 100 عدد کراسلت آهنی EK 1 و 500 EK 2. 647 01:26:19,330 --> 01:26:21,290 ژنرال امروز سخاوتمند است. 648 01:26:22,750 --> 01:26:24,880 - آیا واحد مبارزه با شوک تعیین شده است؟ - بله. 649 01:26:27,840 --> 01:26:29,630 -اجازه می دهید آقای سرهنگ؟ - چی 650 01:26:31,050 --> 01:26:34,180 به من اجازه دهید که واحد مبارزه با شوک را به دست بگیرم. 651 01:26:41,400 --> 01:26:44,270 - خیلی زوده - آقای سرهنگ،،، 652 01:26:48,690 --> 01:26:50,820 من بالاخره آنها را دارم! 653 01:27:21,770 --> 01:27:23,600 دانیکا، حدس بزن چی آوردم برات! 654 01:27:24,100 --> 01:27:25,900 - چی؟ - من نمی دانم 655 01:27:27,230 --> 01:27:28,230 بازش کن 656 01:27:30,280 --> 01:27:34,320 من نمی توانم، آن را برای من باز کنید بیا بازش کن 657 01:27:34,990 --> 01:27:36,530 خودت بازش کن 658 01:27:48,300 --> 01:27:51,220 من منتظر بودم تا از نرتوا عبور کنیم. 659 01:27:59,310 --> 01:28:02,640 نه الان به خاطر نواک و تیپ. 660 01:28:08,650 --> 01:28:11,190 تو نگهش دار دوستت دارم 661 01:29:02,020 --> 01:29:10,670 ولادو، ولادو! چیکار میکنی لعنتی 662 01:29:11,090 --> 01:29:14,380 شما مواد منفجره را وسط پل تا کرده اید. چه بلایی سرت اومده؟ 663 01:29:14,510 --> 01:29:17,930 یک سفارش! مردم را کنار می کشی تا حد امکان از پل 664 01:29:19,010 --> 01:29:21,720 تو به من می گویی که باید آنها را دور کنم؟ 665 01:29:23,850 --> 01:29:27,980 - قصد دارید با پل چه کار کنید؟ - نابودش میکنم 666 01:29:29,310 --> 01:29:30,360 پل؟ 667 01:29:31,060 --> 01:29:33,400 بله ایوان با دینامیت 668 01:29:35,570 --> 01:29:37,650 گوش کن، ولادو این پل،،، 669 01:29:37,740 --> 01:29:39,820 تنها امید و شانس ما برای نجات خودمان است. 670 01:29:40,490 --> 01:29:41,830 و شما می خواهید آن را منفجر کنید 671 01:29:44,750 --> 01:29:47,960 بله ایوان من آن را به آسمان منفجر خواهم کرد. 672 01:29:48,210 --> 01:29:50,920 - و زمانی که از بین می رود؟ - اونوقت چیکار میشه کرد؟ 673 01:29:51,130 --> 01:29:53,050 بشین ماهی بگیر 674 01:29:54,250 --> 01:29:57,170 تا تانک های کرینزر نرسند؟ 675 01:29:58,130 --> 01:30:01,430 من دارم دستورات رو انجام میدم از بقیه خبر ندارم 676 01:30:01,640 --> 01:30:04,680 - چه کسی این ایده را مطرح کرد؟ - چه کسی دستور داد؟ 677 01:30:04,810 --> 01:30:08,640 سفارشات! این یک دستور نیست این حماقت است!! 678 01:30:11,730 --> 01:30:13,940 نواک، تیفوس. نگاه کن 679 01:30:16,070 --> 01:30:19,490 تیفوس... او بیمار است. 680 01:30:23,280 --> 01:30:25,580 - تیفوس نداره! - او تیفوس دارد. - او نمی کند! 681 01:30:26,620 --> 01:30:28,580 او را ببند! 682 01:30:30,620 --> 01:30:34,920 من تیفوس ندارم دارم یه سفارش رو انجام میدم 683 01:30:43,170 --> 01:30:46,430 از پل دور شو! یا شلیک کنم 684 01:30:48,180 --> 01:30:51,150 ایوان، من تیفوس ندارم. مرا تنها بگذار! 685 01:30:51,150 --> 01:30:54,980 من باید مال خودم باشم بدون تاخیر. بیشتر به عقب حرکت کنید! 686 01:30:54,980 --> 01:30:58,610 اینجا خون خواهد ریخت مال من و تو 687 01:30:59,190 --> 01:31:01,450 مراقب باش! دور از مسیر. 688 01:31:24,050 --> 01:31:26,220 ووکا، چرا این آشفتگی؟ 689 01:31:26,640 --> 01:31:29,490 - ولادو آماده ای؟! - دارم انجامش میدم 690 01:31:29,550 --> 01:31:34,770 - چقدر زمان نیاز دارید؟ - دو دقیقه 691 01:31:35,160 --> 01:31:36,570 فوراً آن را از بین ببرید! 692 01:31:37,640 --> 01:31:40,400 مهندسان، من را دنبال کنید 693 01:31:40,650 --> 01:31:43,360 اما چرا به خاطر خدا چرا؟ 694 01:31:43,700 --> 01:31:49,080 آیا ما 300 کیلومتر راهپیمایی کردیم و مجروحین را کشیدیم؟ بنابراین ما اکنون می توانیم آن را پایین بکشیم؟ 695 01:31:50,540 --> 01:31:55,080 - چرا؟ جواب منو بده! - چون باید به شمال برگردیم. 696 01:31:55,380 --> 01:31:58,170 بیمارستان Scit در خطر است، آلمانی ها به آن حمله می کنند. 697 01:31:58,210 --> 01:32:00,300 و در طرف دیگر تپه چتنیک ها منتظرند. 698 01:32:00,340 --> 01:32:02,880 آنها می خواهند در هک به ما حمله کنند. ما باید پل را منفجر کنیم. 699 01:32:03,510 --> 01:32:06,180 ایوان، تیتو دستور این کار را داد. 700 01:32:06,220 --> 01:32:09,720 صبر کنید تا تیپ های دیگر نیایند. برو! 701 01:32:10,970 --> 01:32:14,900 تیپ، حرکت! به شمال، رفقا! سریع تر! 702 01:33:13,540 --> 01:33:19,830 اوه خدای من! چگونه به خانه برسم؟ 703 01:33:21,850 --> 01:33:27,340 آیا ما واقعا باید به سمت آن یخ و برف دوباره؟ 704 01:33:37,520 --> 01:33:40,610 - من مقصر نیستم. - حالم از این همه به هم می خوره. 705 01:33:40,860 --> 01:33:44,400 بیا مردم بیا برویم 706 01:33:44,820 --> 01:33:47,240 -شیطان شما را ببرد! - بیا بریم 707 01:33:48,530 --> 01:33:52,700 من اینجا فرمانده هستم من را دنبال کنید ای مردم تیفوس! 708 01:33:53,910 --> 01:33:58,080 مهم نیست. بوسکو اهمیتی نمی دهد که پل را منفجر کردی 709 01:33:58,170 --> 01:34:03,300 ما در سراسر Neretva شنا خواهیم کرد. مردم تیفوس دنبال من بیا! 710 01:34:03,590 --> 01:34:07,670 مردم تیفوس را بس کنید، برگردید! بوسکو! 711 01:34:08,760 --> 01:34:13,640 - آن سوی آب به سوی آزادی. - بوسکو! 712 01:34:42,720 --> 01:34:44,140 عکس های فوری، آقای ژنرال. 713 01:34:57,070 --> 01:35:02,480 تصادفی نبود، یعنی عمدا آن را تخریب کردند. 714 01:35:05,000 --> 01:35:08,990 از خودم می پرسم چرا منفجر شدند... 715 01:35:08,990 --> 01:35:14,800 تنها فرصتی که برایشان باقی مانده بود 716 01:35:15,840 --> 01:35:20,630 نظر شما چیست؟ توضیح دیگری وجود ندارد. 717 01:35:21,800 --> 01:35:27,140 تیتو باید به شمال برگردد. به تمامی واحدها اطلاع دهید... 718 01:35:28,140 --> 01:35:30,310 موقعیت های فعلی خود را رها کنید ... 719 01:35:31,310 --> 01:35:34,230 و راه جدید را به سمت شمال، بر فراز جابلانیسا انتخاب کنید. 720 01:35:34,440 --> 01:35:37,770 دستورالعمل های دقیق برای دنبال کردن. به کرینزر بگو... 721 01:35:38,570 --> 01:35:44,550 که این فرصت اوست او تیتو را مستقیماً در دستان خود خواهد گرفت. 722 01:36:02,760 --> 01:36:05,680 دنبالم کن فقط تا شیب عقب نشینی کنید. 723 01:36:05,970 --> 01:36:07,800 فرار کنید، رفقا! 724 01:36:11,020 --> 01:36:15,940 - موقعیت های شیب را اشغال کنید! - سریع، عقب نشینی را بپوشان! 725 01:36:16,270 --> 01:36:18,230 - اینجا دراز بکش! - بقیه شما دنبال من بیایید. 726 01:36:18,400 --> 01:36:20,480 فرار کنید، رفقا! 727 01:36:47,510 --> 01:36:50,800 رفقا، مردم ما آمده اند! تیپ اینجاست! 728 01:36:51,600 --> 01:36:54,600 بیا برویم بگذار برویم، رفقا! 729 01:37:12,620 --> 01:37:17,570 موهایم را کوتاه کردند. به آنها بگو آنها را به من پس بدهند 730 01:37:17,670 --> 01:37:20,290 بهشون دستور میدم رفیق 731 01:37:20,920 --> 01:37:26,840 - شما به آنها سفارش می دهید؟ - من خواهم کرد. - ممنون رفیق. 732 01:37:26,840 --> 01:37:29,820 موهایت را پس خواهند داد. من آن را سفارش می دهم. 733 01:37:32,220 --> 01:37:33,680 - اوه! نیکولا - دور باش! 734 01:37:37,140 --> 01:37:38,350 برو 735 01:37:42,860 --> 01:37:45,860 عجله کنید، رفقا! سریع تر، بدوید! 736 01:37:49,910 --> 01:37:53,280 - جناح چپ رو به جلو! - گردان اول، سمت راست! 737 01:38:02,710 --> 01:38:06,760 توپخانه، حمله! به خطوط دشمن شلیک کنید، شلیک کنید! 738 01:38:07,720 --> 01:38:09,840 عجله کن 739 01:38:27,650 --> 01:38:29,490 بس کن هیچ عقب نشینی وجود ندارد، رفقا! 740 01:38:33,530 --> 01:38:37,350 - بس کن! همچنان نگه دار! - ولم کن، همه ما را خواهند کشت. 741 01:38:37,700 --> 01:38:39,910 - راه حلی نیست! - بدون عقب نشینی 742 01:38:40,000 --> 01:38:42,000 ولم کن نمیخوام... مجروحان پشت سر ما هستند. 743 01:38:42,050 --> 01:38:43,960 فرار کنید، رفقا! 744 01:39:44,650 --> 01:39:48,410 - سریع، توپ ها را بارگیری کنید! - فهمیدم آقای کاپیتان! 745 01:39:57,770 --> 01:39:58,770 آتش! 746 01:40:07,110 --> 01:40:08,070 آتش! 747 01:40:40,220 --> 01:40:42,270 برترام، حالا نوبت توست. 748 01:40:45,230 --> 01:40:48,570 گردان 3 در 4 باید آماده شود، آیا این واضح است؟ 749 01:41:12,510 --> 01:41:14,680 رهگیرهای شما رو به جلو! فهمیدی؟ 750 01:41:30,270 --> 01:41:31,320 حمله کن! 751 01:41:34,400 --> 01:41:35,360 آتش! 752 01:41:38,870 --> 01:41:40,700 باتری اول... 753 01:41:41,740 --> 01:41:42,750 ...آتش! 754 01:41:51,250 --> 01:41:53,340 - آتش! - آتش! 755 01:42:02,810 --> 01:42:06,020 راینهارت. تانک های شما کجا هستند؟ من تانک ها را می خواهم! 756 01:42:07,650 --> 01:42:09,940 برام مهم نیست شما فکر کنید، ما اینجا برف نداری؟ 757 01:42:11,150 --> 01:42:16,280 اگر 10 دقیقه دیگر نیایند، من میرم اونجا و بهت شلیک میکنم 758 01:42:20,620 --> 01:42:21,580 هورست! 759 01:42:27,830 --> 01:42:30,540 هورست، حالا نوبت توست. دیگر نمی توانم صبر کنم. 760 01:42:30,750 --> 01:42:33,920 - تانک ها را برای من بیاور! - فهمیدم جناب سرهنگ. 761 01:42:59,860 --> 01:43:04,120 بس کن، بس کن! 762 01:43:05,160 --> 01:43:07,410 به موقعیت های شما! به موقعیت های شما! 763 01:43:09,460 --> 01:43:11,380 گردان سوم جلو! 764 01:43:12,540 --> 01:43:15,210 - فقط خط اول نبرد را تقویت کنید. - می فهمم! 765 01:43:15,420 --> 01:43:15,840 به جلو! 766 01:43:23,180 --> 01:43:25,260 این ستوان هورست در تانک دوم است. 767 01:43:26,220 --> 01:43:27,980 همه تانک ها به جلو! 768 01:44:25,140 --> 01:44:28,900 کاپیتان بس کن... تانک ها اونجا مستقیما 769 01:44:29,100 --> 01:44:30,150 آن طرف، و آنجا! 770 01:44:30,690 --> 01:44:33,280 توپ روی خط الراس! سریع، تانک ها نزدیک می شوند. 771 01:44:53,160 --> 01:44:54,460 جلو، جلو! 772 01:45:01,590 --> 01:45:03,780 برای تیراندازی آماده شوید 773 01:45:10,370 --> 01:45:13,840 بارگذاری مجدد، سریع! 774 01:45:27,250 --> 01:45:28,710 تقریباً وجود دارد! 775 01:46:21,090 --> 01:46:22,590 بطری را بردار! 776 01:47:04,680 --> 01:47:05,680 آتش! 777 01:47:18,230 --> 01:47:19,400 بیشتر! 778 01:47:24,400 --> 01:47:25,820 من نمی بینم! 779 01:47:31,540 --> 01:47:32,950 چشمان من! 780 01:47:51,060 --> 01:47:53,230 کاپیتان! 781 01:47:53,480 --> 01:47:54,350 ماریا! 782 01:47:54,480 --> 01:47:57,750 - نه، دکتر نمی تواند به من کمک کند. - چرا که نه؟ 783 01:47:59,650 --> 01:48:00,520 ماریا! 784 01:48:00,730 --> 01:48:03,920 خیلی دیر شده، همه چیز برای من تمام شده است. 785 01:48:03,980 --> 01:48:10,740 صبر کن ریوا! نه! شما می توانید آن را اداره کنید. شما باید آن را بسازید. 786 01:48:10,850 --> 01:48:14,490 گوش کن لطفا این نامه را بگیر 787 01:48:15,160 --> 01:48:20,710 لاملا نام، نام خانوادگی و آدرس من را دارد. 788 01:48:21,590 --> 01:48:22,550 بفرست... 789 01:48:24,840 --> 01:48:30,780 برای همسرم بفرست این کارو برای من انجام بده... 790 01:49:08,720 --> 01:49:10,340 آتش! 791 01:49:13,180 --> 01:49:14,060 آتش! 792 01:49:26,190 --> 01:49:29,070 آرام باش، مردم را نجات بده 793 01:49:33,530 --> 01:49:34,740 مارتین! 794 01:49:35,700 --> 01:49:38,500 - مارتین، مارتین - آتش! 795 01:49:38,500 --> 01:49:38,540 - چیکار کنیم مارتین؟ - آتش! 796 01:49:40,710 --> 01:49:42,000 همه ما را خواهند کشت. 797 01:49:44,170 --> 01:49:46,840 - آروم باش ماریجا - ما را خواهند کشت 798 01:49:47,880 --> 01:49:52,340 نترسید. یک آهنگ بخوان. آتش! 799 01:49:54,550 --> 01:49:58,310 مرد سومدیجا، یک آهنگ! تو شروع کن! 800 01:49:59,520 --> 01:50:01,730 بیایید بخوانیم ای زخمی ها! 801 01:50:09,740 --> 01:50:15,280 مرگ بر بی عدالتی و خشونت! 802 01:50:16,370 --> 01:50:19,370 ملت اکنون شما را به قضاوت می خوانند. 803 01:50:19,660 --> 01:50:24,380 از ما فرار کن تاریکی شبانه... 804 01:50:24,630 --> 01:50:27,550 روز ما هم فرا رسیده است 805 01:50:27,960 --> 01:50:32,010 از ما فرار کن تاریکی شبانه... 806 01:50:32,760 --> 01:50:35,140 روز هم فرا رسید... 807 01:51:56,430 --> 01:51:57,590 - ترا - بله! 808 01:51:59,430 --> 01:52:02,520 - این چیه؟ - من نمی دانم 809 01:52:28,420 --> 01:52:29,790 - ترا - بله! 810 01:52:31,000 --> 01:52:33,760 - اوستاشا در حال حمله است! - می فهمم 811 01:52:38,930 --> 01:52:40,350 طبل قوی تر! 812 01:53:07,120 --> 01:53:10,500 - حمله کن! - حمله کن! 813 01:54:21,360 --> 01:54:22,320 دراز بکش! 814 01:54:24,280 --> 01:54:28,500 نکن! مواظب خودت باش! خواهش میکنم برادر 815 01:54:32,540 --> 01:54:33,580 دنبالم کن 816 01:54:35,790 --> 01:54:38,090 به جلو، لژیون سیاه! 817 01:56:01,340 --> 01:56:02,380 عجله کنید، پسران! 818 01:56:15,100 --> 01:56:18,940 سرهنگ کرینزر اینجاست بله صبر میکنم، 819 01:56:22,110 --> 01:56:23,480 ما باید جلوی آنها را بگیریم 820 01:56:24,440 --> 01:56:28,490 با تمام نیرو ضربه بزنید! تیتو می خواهد به شمال، به بوسنی برود. 821 01:56:29,450 --> 01:56:33,490 و شما باید از این اتفاق جلوگیری کنید. من به تو تکیه می کنم. 822 01:56:35,910 --> 01:56:38,920 گوش کن، من هنوز این را به تو نگفته ام، اما شما از قبل می دانید ... 823 01:56:39,960 --> 01:56:44,340 تو بهترین مرد من و خودت هستی بخش بهترین واحد من است. 824 01:56:45,090 --> 01:56:48,510 کرینزر، سربازان را یک بار دیگر به حمله بفرست. 825 01:56:48,680 --> 01:56:51,300 میتونی به من تکیه کنی گروه Anacker رو براتون میفرستم... 826 01:56:51,430 --> 01:56:53,140 و چتنیک ها منتظر نمانید تا حمله کنند. 827 01:56:53,180 --> 01:56:55,520 شما اول حمله کنید! با این حال، به نظر می رسد که ما در موقعیت سختی قرار داریم. 828 01:56:55,560 --> 01:56:58,560 او باید به سمت شمال و آن طرف برود شما مستقیماً تیتو را دریافت خواهید کرد ... 829 01:56:58,940 --> 01:57:04,940 جلوی تانک ها و توپ ها. ما در این زندگی چیزهای زیادی را پشت سر گذاشتیم. 830 01:57:09,990 --> 01:57:12,280 من به عنوان یک رفیق و به عنوان یک دوست با شما صحبت می کنم. 831 01:57:13,200 --> 01:57:15,330 اکنون همه چیز به شما بستگی دارد. 832 01:57:16,290 --> 01:57:19,870 فهمیدم آقای ژنرال. وارد ضد حمله شد تمام شد! 833 01:57:40,310 --> 01:57:41,350 هورست! 834 01:57:42,650 --> 01:57:44,480 شریدر متاسفم! 835 01:57:47,900 --> 01:57:51,780 - ما در حال دفاع هستیم. - اما جناب سرهنگ... 836 01:57:51,950 --> 01:57:54,740 من از شما نظر نخواستم شریدر. 837 01:57:57,950 --> 01:57:58,960 به دفاع! 838 01:58:00,420 --> 01:58:04,170 سنگر بگیرید، احزاب شناسایی را بفرستید، منتظر حمله پارتیزان ها باشید. 839 01:58:05,590 --> 01:58:07,630 آیا این واضح است، کاپیتان شریدر؟ 840 01:58:09,470 --> 01:58:11,380 بله سرهنگ 841 01:58:11,800 --> 01:58:17,810 - تکرار کن! - سنگر بگیرید، احزاب شناسایی را بفرستید، منتظر پارتیزان ها باشید 842 01:58:19,890 --> 01:58:23,190 و آن دستور محقق خواهد شد. 843 01:59:07,110 --> 01:59:08,780 بیایید، پسران! سریع! 844 01:59:09,980 --> 01:59:12,030 تیپ ها منتظرند. عجله کن 845 01:59:17,120 --> 01:59:18,280 - سلام ماریو - سلام زیکا 846 01:59:23,540 --> 01:59:26,630 عمو نازور خداحافظ! 847 01:59:28,670 --> 01:59:30,710 خداحافظ زیکا، موفق باشید! 848 01:59:30,960 --> 01:59:34,130 - توهین نکن رفیق شاعر. رانندگان ... - خداحافظ! 849 01:59:35,260 --> 01:59:36,970 - سیائو ماریو! - سیائو زیکا! - صبر کن جردن! 850 01:59:37,140 --> 01:59:39,640 اتوبوس ما را به کی بسپارید؟ 851 01:59:47,360 --> 01:59:49,730 - وقتی بهت میگم فشار بده. - باشه 852 01:59:58,990 --> 02:00:01,160 سلام عزیزم تو خوب بودی 853 02:00:01,370 --> 02:00:04,080 - مواظب اون پایین باش - برو! 854 02:00:28,270 --> 02:00:34,320 چتنیک ها را فوراً به نرتوا بازگردانید. در کوتاه ترین مسیر 855 02:00:37,530 --> 02:00:42,910 فقط بمباران مداوم پل می تواند ما را نجات دهد 856 02:00:48,290 --> 02:00:50,960 براوو خوب بهشون نشون دادی اون آدمای ریشو 857 02:00:51,420 --> 02:00:53,500 نواک، اکنون به تپه بروید و چتنیک ها را متوقف کنید. 858 02:00:54,210 --> 02:00:56,550 تا زمانی که تیپ ها نمی رسند. و بدون عقب نشینی! 859 02:00:56,630 --> 02:00:59,340 می فهمم! برای عزیمت آماده شوید! 860 02:00:59,590 --> 02:01:03,760 استیپ، به مارتین بگو که ایوان به چتنیک ها حمله خواهد کرد از وسط، 861 02:01:04,600 --> 02:01:07,940 - این بار باید یک بار برای همیشه آنها را نابود کنیم. - می فهمم! 862 02:01:09,770 --> 02:01:11,860 - فوراً حرکت کن! - نواک، حلبی ها. 863 02:01:12,230 --> 02:01:15,230 - ممنون دوست من. - دانیکا، اینجا بمون. 864 02:01:17,070 --> 02:01:20,240 - من می خواهم با نواک باشم. - این بار او می تواند بدون تو باشد. 865 02:01:20,250 --> 02:01:23,330 - پیش من بمون - بالا منتظرت می مونم. 866 02:01:26,070 --> 02:01:29,970 به سختی توانستم شاعران را از خود دور کنم گاو و قلاب 867 02:02:17,190 --> 02:02:23,380 - مراقب فاصله باش - آیا شما مدیریت می کنید، جردن؟ 868 02:02:23,380 --> 02:02:26,380 من می توانم، اگر لازم باشد. 869 02:02:27,870 --> 02:02:30,100 - پا روی گاز بگذار، جردن! - ساکت باش ای شیطون بیچاره. 870 02:02:30,350 --> 02:02:31,350 انتقال به سوم! 871 02:02:31,350 --> 02:02:33,560 ساکت باش ای شیطان بیچاره! برای تو گاو هستی نه تفنگ 872 02:03:54,520 --> 02:03:57,360 بچه ها، بچه ها،،، 873 02:04:00,210 --> 02:04:03,380 بچه ها بیرون نروید حرکت نکن 874 02:04:06,300 --> 02:04:08,420 کمک، کمک... 875 02:05:02,810 --> 02:05:08,980 - ریش ها کجا هستند، دانا؟ - تقریباً اینجاست 876 02:05:14,150 --> 02:05:16,650 بیا نواک، عجله کن! وقت غذا خوردن نیست 877 02:05:17,580 --> 02:05:22,100 با عجله نمیخورمش بعدا با خیال راحت تمومش میکنم 878 02:05:35,010 --> 02:05:37,140 قبل از من شروع به شلیک نکنید! 879 02:06:22,640 --> 02:06:25,530 باتری 1... آتش! 880 02:06:27,210 --> 02:06:31,230 فوراً به افسران خود دستور دهید عقب نشینی همه واحدها! 881 02:06:31,730 --> 02:06:34,530 منظورمو فهمیدی؟ 882 02:06:37,700 --> 02:06:41,660 سناتور چیست؟ چه عقب نشینی؟ 883 02:06:41,790 --> 02:06:47,080 فرمانده، شما هم باید صبر کنید. این هم یک تاکتیک است. 884 02:06:47,400 --> 02:06:49,800 - ترسیدی؟ -نه اجازه نمیدم... 885 02:06:49,820 --> 02:06:55,310 من می خواهم در جنگ پیروز شوم، نه فقط در یک نبرد. آیا مشخص است؟ 886 02:06:55,320 --> 02:06:57,860 شما آن را فقط با نبرد، نه با عقب نشینی 887 02:06:57,870 --> 02:07:00,440 با مبارزه تا آخرین نفس 888 02:07:00,480 --> 02:07:04,430 بگذار بجنگند! بگذار خونشان را بریزند! 889 02:07:04,640 --> 02:07:10,660 ما صبر خواهیم کرد، نیروی خود را ذخیره کنیم، تا لحظه مناسب فرا رسد 890 02:07:10,670 --> 02:07:14,120 - الان فرصت مناسبی است! - برای آنها این است. 891 02:07:14,130 --> 02:07:18,000 من تصمیم میگیرم! من فرمانده سلطنتی هستم 892 02:07:18,160 --> 02:07:21,940 - ارتش به من سپرده شد. - من نماینده شاه و دولت هستم! 893 02:07:22,240 --> 02:07:25,990 این خیانت است، سناتور. من هر آدمی رو نابود میکنم... 894 02:07:26,050 --> 02:07:27,750 که سر راه من خواهد ایستاد 895 02:07:30,380 --> 02:07:31,460 تپانچه! 896 02:07:34,710 --> 02:07:35,710 به او بده 897 02:07:43,220 --> 02:07:45,430 به نام شاه از طرف دولت،،، 898 02:07:47,430 --> 02:07:49,230 دستور عقب نشینی می دهم... 899 02:08:06,060 --> 02:08:08,250 کاپیتان، افسر! 900 02:08:13,590 --> 02:08:15,550 - برو تو پل! - می فهمم! 901 02:08:18,630 --> 02:08:20,680 اینجا با مصالح ساختمانی! سریع تر! 902 02:08:43,530 --> 02:08:46,790 جلو، گردان! 903 02:09:10,560 --> 02:09:14,850 سرزنده تر، رفقا! چتنیک ها فشار می آورند. 904 02:09:23,450 --> 02:09:26,120 باتری اول،،، آتش! 905 02:09:29,660 --> 02:09:32,410 مین پرتاب کنندگان، به مواضع شما! 906 02:09:35,500 --> 02:09:36,880 عناصر را آماده کنید! سریع! 907 02:09:39,800 --> 02:09:40,960 برویم 908 02:10:08,030 --> 02:10:09,030 برگشت! 909 02:10:31,810 --> 02:10:32,180 دانا 910 02:10:34,060 --> 02:10:35,100 دانا! 911 02:10:41,530 --> 02:10:43,240 دارم میام زیکا 912 02:11:00,340 --> 02:11:02,460 دانیکا بیا اینجا 913 02:11:07,590 --> 02:11:09,430 من قبلا اینجا هستم! 914 02:11:14,810 --> 02:11:19,100 رفیق فرمانده چتنیک ها جوخه نواک را نابود خواهند کرد. 915 02:11:19,860 --> 02:11:23,150 نواک سقوط خواهد کرد و همه با او. شما باید حمله کنید! 916 02:11:28,320 --> 02:11:30,020 هنوز زوده 917 02:11:32,330 --> 02:11:34,790 رفیق فرمانده ما باید حمله کنیم 918 02:11:34,790 --> 02:11:37,410 آنها را ساقط خواهند کرد. دزدید! 919 02:11:38,710 --> 02:11:39,750 گوش کن استیپ 920 02:11:39,960 --> 02:11:42,920 تا اینکه من کاملاً چتنیک ها را محاصره کردم، هیچ حمله ای وجود نخواهد داشت 921 02:11:42,920 --> 02:11:46,260 - نواک و جوخه اش... - منتظر چی هستی! ارسال سفارش! 922 02:11:46,880 --> 02:11:49,180 - برو! - می فهمم! 923 02:12:16,250 --> 02:12:21,390 - دانا، می شنوی! - من اینجام - باشه 924 02:12:25,460 --> 02:12:27,630 دانا، تو،، 925 02:13:01,370 --> 02:13:07,250 - دانا! - آتش، آتش! 926 02:13:17,850 --> 02:13:18,930 آتش! 927 02:13:21,810 --> 02:13:22,810 دانا! 928 02:14:54,690 --> 02:14:57,860 خودت را آشکار نکن! بمب ها را آماده کنید! 929 02:15:42,910 --> 02:15:46,750 برگرد! عقب نشینی! 930 02:15:49,000 --> 02:15:53,960 برگرد! هیچ عقب نشینی وجود ندارد! حمله کن! به پل، جلو! 931 02:15:55,260 --> 02:15:57,170 آقای سرهنگ، ما محاصره شده ایم. 932 02:15:57,300 --> 02:15:59,510 پارتیزان ها از پشت به ما حمله کرده اند. 933 02:16:13,070 --> 02:16:14,090 دنبالم کن 934 02:16:15,030 --> 02:16:19,030 اینجا، بچرخ! دنبال من، اینجا! برگرد! 935 02:16:20,280 --> 02:16:22,320 - برگرد! - از محاصره بشکن! 936 02:16:52,730 --> 02:16:55,440 بگذار نزدیک و خونسرد بیایند! 937 02:17:06,080 --> 02:17:07,080 بمب ها! 938 02:17:12,170 --> 02:17:13,580 حمله با بمب! 939 02:17:16,590 --> 02:17:17,500 حالا! 940 02:17:28,520 --> 02:17:29,430 به جلو! 941 02:17:32,980 --> 02:17:36,480 به جلو! بایست! بلند شو! 942 02:17:37,230 --> 02:17:40,780 استراتژی را دنبال کنید! در غیر این صورت همه شما را می کشم! 943 02:17:44,330 --> 02:17:45,850 وارد نبرد! ترسوها! 944 02:18:04,340 --> 02:18:05,390 بیا پایین، احمق! 945 02:19:51,910 --> 02:19:54,040 نواک، نواک،،، 946 02:20:28,530 --> 02:20:32,780 بدون تو چیکار کنم نواک؟ 947 02:20:41,080 --> 02:20:42,000 استیپ! 948 02:20:48,130 --> 02:20:50,550 آتشت را نگه دار! استیپ! 949 02:20:55,350 --> 02:20:57,350 از سر راه برو ایوان! دور شو! 950 02:20:57,810 --> 02:21:01,990 - استیپ - از راه من برو ایوان، راه را باز کن! 951 02:21:02,000 --> 02:21:05,500 استیپ، بس کن! 952 02:21:07,580 --> 02:21:09,400 چیکار میکنی؟ 953 02:21:09,700 --> 02:21:13,000 چه کسی به شما حق تیراندازی به زندانیان را داده است؟ 954 02:21:13,160 --> 02:21:15,240 بایستید! خجالت بکش! 955 02:21:24,670 --> 02:21:25,670 برو 956 02:21:27,000 --> 02:21:28,760 جرم سرپیچی از دستور 957 02:21:30,760 --> 02:21:32,880 شما به دادگاه نظامی معرفی خواهید شد. 958 02:22:43,750 --> 02:22:46,840 چه بلایی سرت اومده؟ چرا اینقدر غمگینی؟ 959 02:22:47,880 --> 02:22:51,950 و تو فقط آواز می خوانی بخوان و بسوز. 960 02:22:52,300 --> 02:22:55,560 البته ما آواز می خوانیم. ما در حال عبور از Neretva هستیم. 961 02:22:56,530 --> 02:23:02,290 ماتم نزن، مارتین. توپ های بیشتری وجود خواهد داشت. بسیاری از آنها.. 962 02:23:03,420 --> 02:23:05,880 به زودی مثل قبل خوشحال خواهید شد. 963 02:23:07,880 --> 02:23:09,050 خوشحالم، شما می گویید؟ 964 02:23:10,960 --> 02:23:20,180 من او را خوشحال خواهم کرد، زمانی که او هیچ جنگ و توپی نخواهد داشت. می فهمی؟ 965 02:23:21,520 --> 02:23:23,480 همه ما گاهی اینطور فکر می کنیم. 966 02:23:24,390 --> 02:23:30,690 من در حال تخریب، سوختن، به مدت 3 سال ویرانه هایی را پشت سرم گذاشتم. 967 02:23:32,690 --> 02:23:36,160 گاهی خواب پل ها را می بینم، که من راه اندازی خواهم کرد. 968 02:23:37,950 --> 02:23:42,960 چه کنیم! اینطوری اسلوونیایی من. 969 02:23:44,080 --> 02:23:47,330 - برو تا دیر نکنی. - من اینطوری نمی شوم. 970 02:23:48,460 --> 02:23:49,550 عجله کنید، مهندسان! 971 02:23:57,150 --> 02:23:58,150 فشار! 972 02:25:34,560 --> 02:25:37,340 آهسته آهسته رفیق 973 02:25:39,350 --> 02:25:43,510 اون فقط خوابه فقط خواب 974 02:25:54,140 --> 02:25:58,100 نیکولا، شما می توانید ببینید که،،، 975 02:26:01,190 --> 02:26:02,350 اون نمرده 976 02:26:04,110 --> 02:26:06,110 فقط خواب 977 02:26:07,360 --> 02:26:10,740 درست است بگذار بخوابد،،، 978 02:26:11,650 --> 02:26:14,620 بیا ببریمش خونه او را بیاورید، رفقا! 979 02:26:35,390 --> 02:26:37,890 رفقا ببین رفیق 980 02:26:40,890 --> 02:26:43,100 چه جنازه زیبایی! 981 02:26:47,230 --> 02:26:51,360 دارد نگاه می کند، ما را می بیند 982 02:26:52,320 --> 02:26:54,450 داره به من نگاه میکنه! 983 02:27:09,900 --> 02:27:15,800 نیکلاس، نیکولا! 984 02:27:40,800 --> 02:27:43,500 نیکولا، بیا بریم! 985 02:27:48,580 --> 02:27:49,670 نیکولا! 986 02:27:53,010 --> 02:27:54,880 - اسمت چیه؟ - میرکو 987 02:27:55,840 --> 02:27:56,930 - و تو؟ - میرا 988 02:27:58,970 --> 02:28:01,060 من شما را می شناسم، آنها شما را چه می نامند؟ 989 02:28:01,100 --> 02:28:05,610 - چطور به من زنگ می زنند؟ - توپچی مارتین. -خیلی وقت پیش! 990 02:28:06,230 --> 02:28:09,150 - حالا دیگه چیزی نداری. - من نه.