1 00:00:06,041 --> 00:00:10,791 - [Se reproduce "La Vie en Rose"] - ♪ Abrázame fuerte y abrázame fuerte ♪ 2 00:00:10,875 --> 00:00:13,666 ♪ Este hechizo mágico que lanzaste ♪ 3 00:00:13,750 --> 00:00:18,000 ♪ Esta es la vida en rosa ♪ 4 00:00:18,500 --> 00:00:21,833 - ♪ Cuando me besas, el cielo suspira ♪ - [haciendo eco] ¡Camille! 5 00:00:21,916 --> 00:00:24,583 ♪ Y aunque cierro los ojos ♪ 6 00:00:24,666 --> 00:00:28,291 - ♪ veo la vida en rosa ♪ - ¡Camila! 7 00:00:28,375 --> 00:00:30,916 [risas] ¡Camille! ¡No puedo creerlo! 8 00:00:31,000 --> 00:00:33,166 Qué coincidencia tan asombrosa. Es increíble. 9 00:00:33,250 --> 00:00:35,083 Me quedaré en este hotel. 10 00:00:35,166 --> 00:00:38,083 Bueno, en cualquier caso, Seguí pensando en nuestra conversación, 11 00:00:38,166 --> 00:00:40,000 y no podía sacármelo de la cabeza. 12 00:00:40,083 --> 00:00:42,643 Y comencé a pensar, tal vez pensaste que fui grosero o descortés. 13 00:00:42,708 --> 00:00:45,666 - Porque me fui tan de repente, y... - [bocinazos] 14 00:00:45,750 --> 00:00:47,291 ["La Vie en Rose" se desvanece] 15 00:00:47,375 --> 00:00:50,000 Si me dejas te lo puedo explicar todo. 16 00:00:50,083 --> 00:00:52,375 Es solo que... [respira hondo] 17 00:00:52,458 --> 00:00:55,041 Bueno, me acabo de divorciar. y me había prometido... 18 00:00:55,125 --> 00:00:57,166 - Me encantaría oír hablar de esa promesa. - Bueno. 19 00:00:57,250 --> 00:00:59,226 - Ahora soy yo quien podría parecer grosero... - ¿Entrar? 20 00:00:59,250 --> 00:01:01,833 Sí, sí. Sí. Para ser honesto, tengo mucha prisa. 21 00:01:01,916 --> 00:01:04,791 - Llego tarde a un concierto. - En ese caso, ¿por qué no voy contigo? 22 00:01:04,875 --> 00:01:07,291 - Y podemos charlar un poco en el camino. - [bocinazos] 23 00:01:09,583 --> 00:01:12,041 [se reproduce música alegre] 24 00:01:22,291 --> 00:01:24,125 [la música alegre se desvanece] 25 00:01:25,250 --> 00:01:26,791 - [suspiros] - [llamando a la puerta] 26 00:01:28,250 --> 00:01:29,250 [Roi] Adelante. 27 00:01:30,166 --> 00:01:31,291 ¿Traes la bicicleta? 28 00:01:33,958 --> 00:01:34,833 Las llaves, por favor. 29 00:01:34,916 --> 00:01:36,250 ¿A dónde vas? 30 00:01:37,458 --> 00:01:39,833 Tengo algo que hacer. Un recado para Berlín. 31 00:01:39,916 --> 00:01:41,083 Las llaves, por favor. 32 00:01:42,041 --> 00:01:43,583 [música sensual] 33 00:01:45,375 --> 00:01:46,708 [hace clic con la lengua] 34 00:01:46,791 --> 00:01:48,375 [en voz baja] ¿Adónde vas? 35 00:01:48,458 --> 00:01:50,166 Tengo que conseguir el cáliz. 36 00:01:50,250 --> 00:01:53,500 Y mientras tanto, Quédate aquí y mira los monitores. 37 00:01:53,583 --> 00:01:54,583 ¿Mmm? 38 00:01:56,208 --> 00:01:57,208 [suspiros] 39 00:01:58,583 --> 00:02:00,875 Pero no hay nadie en casa, idiota. 40 00:02:01,458 --> 00:02:05,125 - Por si vuelven. - ¿Y cómo esperas conseguir el cáliz? 41 00:02:06,291 --> 00:02:07,500 Espero al cura, 42 00:02:07,583 --> 00:02:09,000 pongo en marcha la bicicleta, 43 00:02:09,083 --> 00:02:10,291 paso por 44 00:02:10,375 --> 00:02:12,041 Lo agarro y ciao. 45 00:02:12,666 --> 00:02:13,500 ¿Capisce? 46 00:02:13,583 --> 00:02:16,000 ¿Y qué mano usarás para agarrarlo? 47 00:02:16,083 --> 00:02:18,083 ya se que eres bueno con tus manos, 48 00:02:18,166 --> 00:02:19,916 pero ese cáliz es bastante pesado. 49 00:02:20,000 --> 00:02:21,708 ¿Estás intentando tirar del maletín? 50 00:02:22,500 --> 00:02:25,041 - [Roi suspira] - Voy contigo, y eso es todo. 51 00:02:25,125 --> 00:02:27,000 Y de todos modos, lo mío son las motos rápidas. 52 00:02:28,791 --> 00:02:31,791 [reproducción de música enérgica] 53 00:02:40,666 --> 00:02:41,500 [la música se desvanece] 54 00:02:41,583 --> 00:02:43,208 [Berlín] Bueno, ¿cómo puedo decir esto? Eh... 55 00:02:43,291 --> 00:02:45,791 me prometí a mi mismo que yo... tomaría un descanso 56 00:02:45,875 --> 00:02:47,791 y no ver a nadie por un rato. 57 00:02:47,875 --> 00:02:49,416 ¿Te importa si me visto? 58 00:02:49,500 --> 00:02:51,500 traje algo de ropa para cambiarse en el camino. 59 00:02:51,583 --> 00:02:54,041 - [reproducción de música caprichosa] - Pero claro. Sí. Sé mi invitado. 60 00:02:54,125 --> 00:02:56,708 Um, estaba deseando que... 61 00:02:56,791 --> 00:02:59,416 para disfrutar de un tiempo a solas. 62 00:02:59,500 --> 00:03:00,708 Una vida de soledad. 63 00:03:00,791 --> 00:03:04,666 Ya ves, lo que mi corazón necesita Es hora de encontrar la paz. 64 00:03:04,750 --> 00:03:06,583 ¿No crees que suena misógino? 65 00:03:06,666 --> 00:03:08,041 No. [risas] No. En absoluto. 66 00:03:08,125 --> 00:03:12,000 Personalmente, creo que es más una pregunta. de autoconservación. 67 00:03:12,083 --> 00:03:16,333 Pero luego, después de nuestra conversación, Empecé a preguntarme. 68 00:03:16,416 --> 00:03:20,208 ¿Qué pasa si me estoy castigando? por un matrimonio fallido, ¿eh? 69 00:03:20,291 --> 00:03:23,416 ¿Estoy, de hecho, negándome a mí mismo? la oportunidad de conocer 70 00:03:23,500 --> 00:03:24,791 una mujer maravillosa? 71 00:03:25,500 --> 00:03:27,958 Hay cuatro mil millones de mujeres en este planeta. 72 00:03:29,000 --> 00:03:32,041 Las posibilidades de conocer a alguien. realmente fascinantes son bastante delgados. 73 00:03:32,125 --> 00:03:34,375 y para ignorar Tal posibilidad es inaceptable. 74 00:03:34,458 --> 00:03:37,833 Y es por eso que llamé a ti como un loco en la calle. 75 00:03:37,916 --> 00:03:39,958 Quiero decir, ¿cuáles son las posibilidades de que alguna vez... 76 00:03:40,041 --> 00:03:40,875 ¿Puedo? 77 00:03:40,958 --> 00:03:42,333 - ¿Sí? - ...¿encontrarse? 78 00:03:44,125 --> 00:03:46,125 Y... y es por eso que estoy aquí. 79 00:03:46,208 --> 00:03:47,666 [risas] 80 00:03:47,750 --> 00:03:49,833 [se ríe suavemente] 81 00:03:51,750 --> 00:03:53,791 [la música caprichosa se desvanece] 82 00:03:53,875 --> 00:03:54,916 [Camille] Gracias. 83 00:03:55,000 --> 00:03:57,166 [charla ininteligible y excitada] 84 00:03:57,250 --> 00:03:58,250 ¡Oye! 85 00:03:58,791 --> 00:04:00,958 - [Camille se ríe] - Y no olvides lo que dije. 86 00:04:01,041 --> 00:04:02,708 [edificio de gran distorsión] 87 00:04:05,625 --> 00:04:08,125 [suena música punk rock] 88 00:04:08,208 --> 00:04:10,000 [la música punk rock se desvanece] 89 00:04:10,083 --> 00:04:11,323 [Se reproduce "Balas y flores"] 90 00:04:11,375 --> 00:04:12,708 ATRACO DE DINERO BERLÍN 91 00:04:12,791 --> 00:04:15,875 ♪ Amor verdadero y flores ♪ 92 00:04:17,958 --> 00:04:20,375 ♪ Balas en su lugar ♪ 93 00:04:20,875 --> 00:04:23,666 {\an8}♪ Rompiendo mi pecho ♪ 94 00:04:23,750 --> 00:04:27,125 {\an8}♪ ¿Llorarías alguna vez por mí? ♪ 95 00:04:27,208 --> 00:04:29,875 ♪ No hay otra manera ♪ 96 00:04:29,958 --> 00:04:32,666 ♪ No hay nada que pueda decir ♪ 97 00:04:32,750 --> 00:04:35,083 ♪ Voy a orar por todo lo que hice ♪ 98 00:04:35,166 --> 00:04:38,125 ♪ Suplicaré de rodillas ♪ 99 00:04:38,208 --> 00:04:39,916 ♪ Nunca supe trazar la línea ♪ 100 00:04:40,000 --> 00:04:43,666 ♪ Demasiados problemas en mi mente ♪ 101 00:04:43,750 --> 00:04:46,333 {\an8}♪ No me arrepiento de poder dar ♪ 102 00:04:46,416 --> 00:04:48,750 {\an8}♪ Pero algún día perdonaré ♪ 103 00:04:48,833 --> 00:04:51,458 ♪ Yo mismo ♪ 104 00:04:51,958 --> 00:04:54,083 [el tema musical se desvanece] 105 00:04:54,166 --> 00:04:55,833 [música tensa sonando] 106 00:05:02,791 --> 00:05:03,875 [Roi] Vámonos. 107 00:05:04,375 --> 00:05:06,375 [revoluciones del motor] 108 00:05:06,458 --> 00:05:08,291 - ¡Para, para, para! - [frenos chirriando] 109 00:05:08,375 --> 00:05:10,666 [Roi] Está con esos tipos, esos ex convictos. 110 00:05:13,625 --> 00:05:15,250 [hablando de manera inaudible] 111 00:05:20,500 --> 00:05:21,500 ¡Taxi! 112 00:05:23,375 --> 00:05:24,958 [jadea] ¡Vete! 113 00:05:26,250 --> 00:05:27,750 [revoluciones del motor] 114 00:05:28,416 --> 00:05:29,541 [Toureaux grita] 115 00:05:29,625 --> 00:05:30,916 [gritando] 116 00:05:31,000 --> 00:05:33,875 - [Roi] ¡Mierda! ¡Él no lo dejará ir! - [en francés] ¡Víctor! ¡Padre Toureaux! 117 00:05:33,958 --> 00:05:35,250 [sonando música rock] 118 00:05:35,333 --> 00:05:36,375 [gruñidos] 119 00:05:36,458 --> 00:05:37,500 [la música se corta] 120 00:05:40,250 --> 00:05:41,708 [jadea, en inglés] ¡El cáliz! 121 00:05:41,791 --> 00:05:44,083 - [Roi] ¡Coge la bolsa! - [Toureaux] ¡El cáliz! 122 00:05:45,833 --> 00:05:47,750 - [gemidos] - [la música tensa continúa] 123 00:05:49,666 --> 00:05:51,125 [Toureaux] ¡El cáliz! [tos] 124 00:05:51,208 --> 00:05:52,375 [gruñidos] 125 00:05:52,458 --> 00:05:54,000 - [Toureaux] ¡Víctor! - [revoluciones del motor] 126 00:05:54,083 --> 00:05:55,125 [ambos jadeando] 127 00:05:56,333 --> 00:05:58,166 ¡Date prisa! ¡Vamos! 128 00:05:58,250 --> 00:05:59,958 [gruñidos] ¡Joder, atrápenlos! 129 00:06:00,041 --> 00:06:01,333 [ambos jadeando] 130 00:06:02,458 --> 00:06:04,458 [construcción de música tensa] 131 00:06:08,041 --> 00:06:09,083 [los neumáticos chirrían] 132 00:06:09,166 --> 00:06:10,684 - [la música se desvanece] - [suenan las campanas de la iglesia] 133 00:06:10,708 --> 00:06:13,958 - [tocando un cuarteto de cuerda romántico] - [los invitados exclaman] 134 00:06:16,375 --> 00:06:18,041 [los invitados aplauden] 135 00:06:18,958 --> 00:06:21,083 [se reanuda la música tensa y rítmica] 136 00:06:21,166 --> 00:06:22,250 [revoluciones del motor] 137 00:06:22,833 --> 00:06:23,916 [Roi] ¡Muévete! 138 00:06:24,041 --> 00:06:26,541 - [gritando] - [Roi] ¡Apártate del puto camino! 139 00:06:28,916 --> 00:06:30,666 [invitados clamando] 140 00:06:31,708 --> 00:06:32,625 [revoluciones del motor] 141 00:06:32,708 --> 00:06:33,958 [Cameron] ¡Roi! 142 00:06:35,083 --> 00:06:36,958 ¿Qué estás haciendo? [gritos] 143 00:06:40,333 --> 00:06:42,333 - ¿Estás bien? - [motocicleta acercándose] 144 00:06:43,750 --> 00:06:44,583 [chirrido de frenos] 145 00:06:44,666 --> 00:06:46,791 - [grita] - ¡Pisa! 146 00:06:47,458 --> 00:06:49,083 [revoluciones del motor] 147 00:06:49,166 --> 00:06:50,206 ¡Apártate del maldito camino! 148 00:06:50,250 --> 00:06:52,083 ¡Muévete, carajo! 149 00:06:52,166 --> 00:06:54,208 - ¿Estás loco? - ¡Cierra la puta boca! 150 00:06:54,291 --> 00:06:56,131 - ¿Qué le pasa a mi esposa? - ¿Qué está sucediendo? 151 00:06:56,166 --> 00:06:57,375 ¡Mueve tu trasero! ¡Rápido! 152 00:06:57,458 --> 00:06:59,791 - [gritando] - [aumenta el tempo del cuarteto] 153 00:06:59,875 --> 00:07:00,958 [Roi gime] 154 00:07:01,041 --> 00:07:02,083 [Cameron] ¡Mierda! 155 00:07:02,166 --> 00:07:03,875 - ¡Mueva el culo, señora! - ¡No! 156 00:07:03,958 --> 00:07:05,375 - ¡Mueve tu trasero! - ¡Ey! 157 00:07:05,458 --> 00:07:07,333 - ¡No volveré a preguntar! - [Víctor] ¡Basta! 158 00:07:07,416 --> 00:07:10,916 [versión punk rock de "Qué Mundo tan Maravilloso" sonando] 159 00:07:11,000 --> 00:07:13,125 - ♪ Veo árboles de verde ♪ - ¡Hijo de puta! 160 00:07:13,791 --> 00:07:16,208 ♪ Rosas rojas también ♪ 161 00:07:16,291 --> 00:07:18,958 - [la multitud aplaude] - ♪ los veo florecer ♪ 162 00:07:19,458 --> 00:07:21,125 ♪ Para mí y para ti ♪ 163 00:07:21,208 --> 00:07:24,125 ♪ Y pienso para mis adentros ♪ 164 00:07:25,791 --> 00:07:28,791 ♪ ¡Qué mundo tan maravilloso! ♪ 165 00:07:30,708 --> 00:07:32,833 ♪ Los colores del arcoiris ♪ 166 00:07:32,916 --> 00:07:36,125 ♪ Son tan bonitos en el cielo ♪ 167 00:07:36,208 --> 00:07:39,000 ♪ También están en las caras ♪ 168 00:07:39,083 --> 00:07:41,625 ♪ De gente caminando ♪ 169 00:07:41,708 --> 00:07:44,333 ♪ Veo amigos dándose la mano ♪ 170 00:07:44,416 --> 00:07:47,291 ♪ Diciendo: "¿Cómo estás?" ♪ 171 00:07:48,125 --> 00:07:50,791 ♪ Realmente están diciendo ♪ 172 00:07:50,875 --> 00:07:52,791 ♪ "Te amo" ♪ 173 00:07:52,875 --> 00:07:56,041 ♪ Veo bebés llorar ♪ 174 00:07:57,083 --> 00:07:58,708 ♪ Los veo crecer ♪ 175 00:07:59,458 --> 00:08:01,333 ♪ Aprenden mucho más ♪ 176 00:08:01,416 --> 00:08:04,375 ♪ de lo que jamás sabré ♪ 177 00:08:04,458 --> 00:08:07,458 ♪ Y pienso para mis adentros ♪ 178 00:08:07,541 --> 00:08:08,791 [multitud aclamando] 179 00:08:08,875 --> 00:08:11,916 - ♪ Qué mundo tan maravilloso ♪ - [cantando] 180 00:08:12,916 --> 00:08:16,375 ♪ Y me digo a mí mismo ♪ 181 00:08:17,458 --> 00:08:21,416 ♪ ¡Qué mundo tan maravilloso! ♪ 182 00:08:21,500 --> 00:08:23,750 [multitud aclamando] 183 00:08:26,083 --> 00:08:27,291 [termina la canción] 184 00:08:27,375 --> 00:08:30,416 [aplausos y risas hacen eco] 185 00:08:32,541 --> 00:08:34,958 [se reproduce música de suspenso] 186 00:08:35,041 --> 00:08:36,708 ¡Mesa! ¡Cuidado! ¡Mierda! 187 00:08:37,750 --> 00:08:39,833 - ¡Por el amor de Dios! - ¡Más rápido! 188 00:08:39,916 --> 00:08:41,875 ¡Roi, cállate la puta boca! ¡Cállate! ¿Bueno? 189 00:08:42,708 --> 00:08:43,875 ¡Cuidado! ¡Cuidado! 190 00:08:43,958 --> 00:08:45,208 [gritos] 191 00:08:45,291 --> 00:08:47,708 - [los neumáticos chirrían] - [Roi] ¡Cuidado! 192 00:08:47,791 --> 00:08:49,083 [murmullos de los dolientes] 193 00:08:50,500 --> 00:08:52,041 Una boda y un funeral. 194 00:08:52,125 --> 00:08:53,416 Como la película. 195 00:08:53,500 --> 00:08:54,666 [música tensa sonando] 196 00:08:54,750 --> 00:08:55,750 [Roi] Mira. 197 00:08:56,625 --> 00:08:58,000 [revoluciones del motor] 198 00:09:02,750 --> 00:09:04,250 - [bocinazos] - [conductor] ¡Oye! 199 00:09:08,708 --> 00:09:10,166 - [hombre] ¡Míralo! - [gritando] 200 00:09:11,000 --> 00:09:12,333 [hombre] ¡Gilipollas! 201 00:09:19,041 --> 00:09:20,666 [la música tensa se desvanece] 202 00:09:20,750 --> 00:09:22,041 [ambos jadeando] 203 00:09:23,000 --> 00:09:24,916 - [Cameron] Por aquí. - [bicicleta acercándose] 204 00:09:26,875 --> 00:09:28,916 - [los neumáticos chirrían] - [Cameron] Bájate. 205 00:09:31,750 --> 00:09:33,333 [se reproduce música de suspenso] 206 00:09:35,833 --> 00:09:36,958 [Víctor] ¿Qué carajo son? 207 00:09:37,041 --> 00:09:38,333 ¡Salgan, bastardos! 208 00:09:39,666 --> 00:09:40,916 ¡Estás muerto! 209 00:09:41,416 --> 00:09:42,916 Si nos movemos, seguro que nos oirán. 210 00:09:45,541 --> 00:09:47,166 No si creamos una distracción. 211 00:09:48,291 --> 00:09:49,875 Esperar. Esperar. Esperar. 212 00:09:49,958 --> 00:09:51,916 - Escuché algo. - [suspiros] 213 00:09:53,041 --> 00:09:54,041 [Roi exhala] 214 00:09:54,958 --> 00:09:57,458 Encuéntrame en el punto 123. Ve por allí. 215 00:09:57,541 --> 00:09:58,708 Sigue mi ejemplo. 216 00:10:00,833 --> 00:10:03,291 [Música rítmica y llena de suspenso] 217 00:10:06,416 --> 00:10:08,125 [las alarmas del auto suenan] 218 00:10:09,333 --> 00:10:10,500 [Víctor] ¡Oye! 219 00:10:11,000 --> 00:10:12,375 ¿Qué es eso? 220 00:10:15,833 --> 00:10:16,833 [suspiros] 221 00:10:17,416 --> 00:10:18,916 [llanto de alarma] 222 00:10:20,375 --> 00:10:21,583 [Víctor] ¿Qué diablos está pasando? 223 00:10:22,541 --> 00:10:25,083 - [alarma a todo volumen] - ¡¿Qué carajo es esta mierda?! 224 00:10:25,875 --> 00:10:27,666 - Ve a comprobarlo allí. - [Víctor] Está bien. 225 00:10:27,750 --> 00:10:28,958 [alarmas a todo volumen] 226 00:10:31,708 --> 00:10:33,791 Vamos. Muéstrate. 227 00:10:36,708 --> 00:10:37,875 ¡Maldita sea! 228 00:10:52,125 --> 00:10:54,166 - [Roi] ¡Oye! - ¡Mierda! [jadeos] 229 00:10:54,666 --> 00:10:56,458 - ¿Estás bien? - ¿Y ahora qué? 230 00:10:56,541 --> 00:10:58,416 Conectamos un coche y echamos a correr. 231 00:10:58,500 --> 00:11:01,083 Pero tiene que ser un auto viejo. sin sistema de alarma. 232 00:11:01,166 --> 00:11:02,250 Como ese. 233 00:11:02,333 --> 00:11:04,166 - [exhala] - ¿Estás listo? 234 00:11:05,416 --> 00:11:07,208 [la música de suspenso continúa] 235 00:11:13,041 --> 00:11:14,166 [las puertas se cierran] 236 00:11:19,166 --> 00:11:21,416 - [la electricidad crepita] - [suena la alarma] 237 00:11:21,500 --> 00:11:23,375 - ¡Mierda! - ¡Enciende el maldito auto! 238 00:11:23,458 --> 00:11:25,601 No puedo. La alarma ha sonado. El encendido no funcionará. 239 00:11:25,625 --> 00:11:27,333 - ¿Y ahora qué? - [Roi] Ya vienen. 240 00:11:28,416 --> 00:11:29,666 Métete atrás. 241 00:11:30,333 --> 00:11:31,333 Muévelo. 242 00:11:33,291 --> 00:11:35,083 [la música llena de suspenso aumenta] 243 00:11:36,083 --> 00:11:37,666 [la música se detiene abruptamente] 244 00:11:38,583 --> 00:11:41,000 [la música tensa continúa] 245 00:11:48,541 --> 00:11:50,166 [construcción de música tensa] 246 00:11:52,500 --> 00:11:53,708 [la música termina] 247 00:11:53,791 --> 00:11:56,083 [Camille] No pensé Podrías encajar aquí. 248 00:11:56,166 --> 00:11:58,916 Pero luego te lanzaste directamente al juego. [risas] 249 00:11:59,000 --> 00:12:00,083 Es mi pajarita. 250 00:12:01,208 --> 00:12:03,333 me gusta ser elegante, incluso cuando estoy de compras. 251 00:12:03,416 --> 00:12:04,291 [ambos ríen] 252 00:12:04,375 --> 00:12:07,375 Realmente no te pareces el tipo de hombre que va de compras. 253 00:12:08,041 --> 00:12:11,125 Pareces el tipo de hombre que vive en hoteles. 254 00:12:11,208 --> 00:12:14,500 Quien viaja por el mundo y visitas museos. 255 00:12:14,583 --> 00:12:17,083 Y le gustan los vinos añejos de castillos franceses. 256 00:12:18,750 --> 00:12:20,875 [risas] Mmm. 257 00:12:20,958 --> 00:12:23,083 [suena música instrumental tierna] 258 00:12:28,375 --> 00:12:31,583 Te apuesto que esta es la primera vez. bebiste cerveza de una botella. 259 00:12:31,666 --> 00:12:33,416 [ambos ríen] 260 00:12:33,500 --> 00:12:34,333 Tienes razón. 261 00:12:34,416 --> 00:12:37,208 odio beber de botellas que han viajado en cajas 262 00:12:37,291 --> 00:12:40,583 y se trasladan desde los almacenes desde los camiones y de las manos de la gente a nuestros labios. 263 00:12:40,666 --> 00:12:41,750 Es repugnante. 264 00:12:41,833 --> 00:12:43,916 Pero éste tiene un sabor delicioso. [risas] 265 00:12:44,000 --> 00:12:45,166 Brindemos por eso. 266 00:12:45,250 --> 00:12:46,916 Para tener un sabor glorioso. 267 00:12:47,000 --> 00:12:49,291 [charla confusa] 268 00:12:49,375 --> 00:12:51,291 [alarmas a todo volumen] 269 00:12:52,875 --> 00:12:54,000 ¿Siguen ahí? 270 00:12:54,083 --> 00:12:56,958 - [música tensa sonando] - [respirando temblorosamente] 271 00:12:57,041 --> 00:13:00,291 no los veo, pero no estamos esperando aquí para descubrirlo. 272 00:13:02,125 --> 00:13:03,875 Probemos ese auto. [gruñidos] 273 00:13:06,750 --> 00:13:08,500 [Cameron jadeando] 274 00:13:08,583 --> 00:13:10,083 - [crujidos] - [el motor arranca] 275 00:13:10,166 --> 00:13:12,250 - ¡Joder, sí! - ¡Ve! Ve! Ve! ¡Vamos! ¡Muévete! 276 00:13:15,000 --> 00:13:17,458 - [grita] ¡Ahí estás, ladrón! - [Roi] ¡Mierda! 277 00:13:17,541 --> 00:13:19,291 - ¡Maldito ladrón! - ¡Más rápido, Rey! ¡Más rápido! 278 00:13:22,083 --> 00:13:23,250 [los neumáticos chirrían] 279 00:13:23,833 --> 00:13:25,041 ¡Cuidado! ¡Cuidado! 280 00:13:26,166 --> 00:13:28,041 [suena la bocina] 281 00:13:28,125 --> 00:13:30,166 [Roi gime] 282 00:13:32,458 --> 00:13:33,875 [Cameron gruñe] 283 00:13:34,375 --> 00:13:36,083 [música tensa pulsando] 284 00:13:40,958 --> 00:13:43,125 [la música tensa aumenta] 285 00:13:46,916 --> 00:13:47,791 Oh mierda. 286 00:13:47,875 --> 00:13:50,125 [construcción de música tensa] 287 00:13:50,208 --> 00:13:51,291 Joder. 288 00:13:58,041 --> 00:13:59,041 [Roi gime] 289 00:14:05,875 --> 00:14:07,458 [ambos jadeando] 290 00:14:13,000 --> 00:14:14,000 [Roi] Vámonos. 291 00:14:14,083 --> 00:14:15,333 [Cameron gruñe] 292 00:14:16,500 --> 00:14:18,208 [ambos jadeando] 293 00:14:18,291 --> 00:14:20,166 Eso es todo. Corre, perra. 294 00:14:21,958 --> 00:14:23,083 Seguir. Corran, maricas. 295 00:14:25,375 --> 00:14:28,416 [Se reproduce música de cuerdas dramática] 296 00:14:39,833 --> 00:14:42,875 [la música dramática se desvanece] 297 00:14:44,583 --> 00:14:46,916 ["Piel de gallina y mariposas" suena en el estéreo del taxi] 298 00:14:50,375 --> 00:14:52,625 ♪ Cada pequeña cosa que haces ♪ 299 00:14:52,708 --> 00:14:55,875 ♪ Cada pequeña palabra que dices ♪ 300 00:14:55,958 --> 00:14:58,458 ♪ Hazme querer ir contigo ♪ 301 00:14:58,541 --> 00:15:00,541 ♪ Oh, oh, oh ♪ 302 00:15:00,625 --> 00:15:04,333 ♪ Me pones la piel de gallina ♪ 303 00:15:05,041 --> 00:15:06,416 ♪ Oh, ooh, ooh ♪ 304 00:15:06,500 --> 00:15:10,583 ♪ Me pones la piel de gallina y mariposas ♪ 305 00:15:10,666 --> 00:15:12,083 ♪ Oh, ooh, ooh ♪ 306 00:15:12,166 --> 00:15:15,458 ♪ Me pones la piel de gallina ♪ 307 00:15:16,375 --> 00:15:17,958 - ♪ Oh, ooh, ooh ♪ - [la canción se desvanece] 308 00:15:18,041 --> 00:15:19,541 [Ambos se ríen suavemente] 309 00:15:19,625 --> 00:15:20,625 [Camille se ríe] 310 00:15:20,708 --> 00:15:23,500 solo quiero agradecerte para... una velada maravillosa. 311 00:15:23,583 --> 00:15:26,000 - Extraordinario, incluso. [risas] - [Berlín] Mm. 312 00:15:26,500 --> 00:15:31,208 Um, sinceramente espero que podamos hacer esto de nuevo. la próxima vez que vuelva a París. 313 00:15:31,291 --> 00:15:34,833 La próxima vez te llevaré a algún lugar donde podrás beber del cristal de Bohemia. 314 00:15:34,916 --> 00:15:37,236 [risas] Bueno, en ese caso, Necesitarás mi número de teléfono. 315 00:15:39,541 --> 00:15:41,458 Lamentablemente no tengo bolígrafo. 316 00:15:45,458 --> 00:15:46,916 [música suave] 317 00:16:01,541 --> 00:16:04,333 [la música suave aumenta] 318 00:16:25,083 --> 00:16:26,458 [en voz baja] Buenas noches. 319 00:16:26,541 --> 00:16:28,041 Sueño profundo. 320 00:16:30,083 --> 00:16:32,458 [la música suave continúa] 321 00:16:47,166 --> 00:16:48,666 [la música se desvanece] 322 00:16:51,583 --> 00:16:52,958 ¿Qué? ¿Vamos a bucear? 323 00:16:54,416 --> 00:16:56,625 - Pensé que era Cameron. - Le presté mi bicicleta. 324 00:16:56,708 --> 00:16:58,548 - La estaba buscando. - Bueno, ella acaba de irse. 325 00:16:59,208 --> 00:17:01,916 - ¿Y mi bicicleta? - No sé. Ella debe haberlo tomado. 326 00:17:02,000 --> 00:17:03,208 Bueno, hasta luego. 327 00:17:03,291 --> 00:17:04,833 Aférrate. Esperar. 328 00:17:04,916 --> 00:17:06,625 me vas a decir ¿Para qué sirven las gafas? 329 00:17:06,708 --> 00:17:07,916 Son gafas de realidad virtual. 330 00:17:08,750 --> 00:17:09,750 Oh. Guau. 331 00:17:09,833 --> 00:17:12,541 - ¿Es un juego? - No. No es un juego. Es una simulación. 332 00:17:12,625 --> 00:17:15,166 - Pero no he terminado la programación... - No lo toques. 333 00:17:15,250 --> 00:17:16,083 Ten cuidado con eso. 334 00:17:16,166 --> 00:17:18,000 ¿Diseñaste? ¿Qué ves con las gafas? 335 00:17:18,083 --> 00:17:20,125 - Sí. - ¡Hombre, eso es irreal! 336 00:17:20,208 --> 00:17:21,892 - Tendrás que dejarme probarlos. - No. 337 00:17:21,916 --> 00:17:23,875 Entonces tendré que esposarme a la cama. 338 00:17:23,958 --> 00:17:25,208 - [risas] - Vamos. 339 00:17:26,250 --> 00:17:27,500 Bonito por favor. 340 00:17:28,375 --> 00:17:29,375 Cinco segundos. 341 00:17:29,458 --> 00:17:30,458 [risas] 342 00:17:35,166 --> 00:17:37,250 [suena distorsionado] 343 00:17:37,333 --> 00:17:39,708 [se reproduce música caprichosa] 344 00:17:39,791 --> 00:17:40,791 [risas] 345 00:17:40,875 --> 00:17:43,333 Keila, ¡esto es jodidamente increíble! 346 00:17:43,958 --> 00:17:45,958 Mierda. ¡Mira esa vista! 347 00:17:46,041 --> 00:17:46,875 [Keila se ríe] 348 00:17:46,958 --> 00:17:48,500 ¿Y el color del océano? 349 00:17:48,583 --> 00:17:49,791 - Eso es Zanzíbar. - Loco. 350 00:17:49,875 --> 00:17:51,583 [la música caprichosa continúa] 351 00:17:51,666 --> 00:17:52,791 [Bruce jadea] 352 00:17:53,500 --> 00:17:54,416 ¿Por qué no me muevo? 353 00:17:54,500 --> 00:17:56,416 No llevas puestos los sensores. 354 00:17:56,916 --> 00:17:57,916 Aférrate. 355 00:17:58,375 --> 00:18:00,458 No sé por qué eres un ladrón. 356 00:18:00,541 --> 00:18:01,791 Deberías estar en la NASA. 357 00:18:01,875 --> 00:18:03,125 - Eres un genio. - [risas] 358 00:18:03,208 --> 00:18:04,708 - Ahí tienes. - ¿Para qué es esto? 359 00:18:04,791 --> 00:18:06,166 [Keila] Son sensores de movimiento. 360 00:18:06,875 --> 00:18:07,875 [exhala] 361 00:18:09,666 --> 00:18:10,666 ¿Qué? 362 00:18:11,166 --> 00:18:14,666 [duda] tengo que poner algo en tu abdomen y en tu espalda. 363 00:18:14,750 --> 00:18:16,250 - Adelante. - [Keila] Está bien. 364 00:18:16,750 --> 00:18:18,583 [se reproduce música alegre] 365 00:18:18,666 --> 00:18:19,666 [en voz baja] Está bien. 366 00:18:21,041 --> 00:18:22,041 No. 367 00:18:22,666 --> 00:18:23,500 No se quedará. 368 00:18:23,583 --> 00:18:24,625 Es el aceite. 369 00:18:24,708 --> 00:18:27,041 - [risas nerviosas] - Veamos. Eso bastará. 370 00:18:32,916 --> 00:18:33,916 Eso debería bastar. 371 00:18:35,708 --> 00:18:38,166 [sonido del sensor] 372 00:18:38,958 --> 00:18:39,958 [Keila] Ahí. 373 00:18:41,041 --> 00:18:42,125 Bueno. 374 00:18:42,208 --> 00:18:43,500 [duda] Date la vuelta. 375 00:18:45,041 --> 00:18:46,041 Aquí. 376 00:18:46,666 --> 00:18:48,125 Hecho. [suspiros] 377 00:18:48,625 --> 00:18:49,625 - ¿Bien? - Mm-hmm. 378 00:18:49,708 --> 00:18:50,583 - ¿Sí? - Sí. 379 00:18:50,666 --> 00:18:51,666 [Bruce exhala] 380 00:18:54,208 --> 00:18:56,458 [suspiros] Qué genial. Ahora puedo moverme. 381 00:18:56,541 --> 00:18:57,666 ¡Tengo la piel de gallina! 382 00:18:57,750 --> 00:18:59,583 - ¡Tócalo! ¡Siéntelo! ¡Tócalo! - Sí, sí. 383 00:18:59,666 --> 00:19:01,083 [farfulla] La piel de gallina. 384 00:19:01,166 --> 00:19:02,500 - ¡Mierda! - [risas] 385 00:19:02,583 --> 00:19:04,791 [la música alegre continúa] 386 00:19:15,291 --> 00:19:16,500 [se ríe suavemente] 387 00:19:18,916 --> 00:19:20,166 ¿Esa chica eres tú? 388 00:19:22,625 --> 00:19:24,208 [Keila] Eso es suficiente. Devuélvemelo. 389 00:19:24,916 --> 00:19:26,541 Has tenido más de cinco segundos. 390 00:19:27,333 --> 00:19:29,375 - [se abre el velcro] - Ese eras tú. 391 00:19:30,041 --> 00:19:31,041 Mi avatar. 392 00:19:31,500 --> 00:19:33,125 Te estabas viendo en el espejo. 393 00:19:34,291 --> 00:19:35,583 Sí. Probablemente tengas razón. 394 00:19:35,666 --> 00:19:38,208 debe ser un problema con su programa. [risas] 395 00:19:38,291 --> 00:19:41,041 Pero de todos modos, estoy bastante seguro Vi tus pezones sobresaliendo 396 00:19:41,125 --> 00:19:42,708 debajo de ese vestido sexy que llevabas. ¿Mmm? 397 00:19:42,791 --> 00:19:44,375 Verás. Estás en eso de nuevo. 398 00:19:44,458 --> 00:19:46,291 Si no es coño, son pezones. Giro de vuelta. 399 00:19:46,375 --> 00:19:47,583 ¿Qué dije? 400 00:19:47,666 --> 00:19:49,291 [suspira] Fuera. 401 00:19:50,083 --> 00:19:52,875 Cuando Cameron regrese, Haré que te llame. Adiós. 402 00:19:54,916 --> 00:19:56,708 Perdón si te molesté. 403 00:19:58,875 --> 00:19:59,916 ¿Puedo hacerte una pregunta? 404 00:20:00,000 --> 00:20:01,333 ¿Para qué es tu programa? 405 00:20:03,333 --> 00:20:05,083 Es una especie de realidad paralela. 406 00:20:05,166 --> 00:20:07,416 Ya sabes, no todo el mundo tiene buenos amigos. 407 00:20:07,500 --> 00:20:10,416 y pueden ir y disfrutar en un paraíso vacacional. 408 00:20:11,458 --> 00:20:14,083 Realmente no te conozco, pero ¿te gusta ir de discotecas? 409 00:20:14,666 --> 00:20:16,625 - Soy el puto maestro de la pista de baile. - [risas] 410 00:20:17,125 --> 00:20:21,666 Bueno, cuando quieras bailar. en algún club genial te pones las gafas, 411 00:20:21,750 --> 00:20:23,625 y lo experimentas con todos tus sentidos. 412 00:20:23,708 --> 00:20:24,750 Pero no es real. 413 00:20:24,833 --> 00:20:26,041 Estás aquí, en una habitación. 414 00:20:26,125 --> 00:20:28,250 Pero tu cerebro lo procesa. como si fuera real. 415 00:20:28,958 --> 00:20:31,833 Bailas con la gente hablas con gente de otros países. 416 00:20:31,916 --> 00:20:33,291 Tomas unas copas con ellos. 417 00:20:33,375 --> 00:20:35,666 Las emociones que sientes son reales. 418 00:20:36,708 --> 00:20:39,208 [reproducción de música brillante] 419 00:20:39,833 --> 00:20:40,833 [suspiros] 420 00:20:42,041 --> 00:20:44,125 El mundo que estás creando Es increíble, ratón de biblioteca. 421 00:20:44,708 --> 00:20:45,833 Eres un genio. 422 00:20:47,625 --> 00:20:50,166 - Regreso a la cripta, ¿vale? - Bueno. 423 00:20:51,208 --> 00:20:53,208 [los pasos se desvanecen] 424 00:20:56,208 --> 00:20:59,000 [charla confusa] 425 00:20:59,083 --> 00:21:00,458 [Pasos acercándose] 426 00:21:05,666 --> 00:21:07,500 ¿Cuándo pensabas decírmelo? 427 00:21:08,000 --> 00:21:11,541 Estábamos en una misión para Berlín. No teníamos que decirte nada. 428 00:21:12,500 --> 00:21:15,291 Lo hemos estado llamando toda la noche. pero no ha respondido. 429 00:21:16,000 --> 00:21:18,541 Unas horas en París, y que puto lío. 430 00:21:19,166 --> 00:21:21,958 Y no estoy hablando sobre irrumpir en la casa de Polignac. 431 00:21:22,041 --> 00:21:25,333 Estoy hablando de atacar a un sacerdote. y arrastrándolo por la calle. 432 00:21:25,416 --> 00:21:27,833 Sobre chocar contra en medio de una boda. 433 00:21:28,666 --> 00:21:30,375 Agredir a ex convictos. 434 00:21:30,458 --> 00:21:33,208 El robo y la destrucción de múltiples vehículos. 435 00:21:33,291 --> 00:21:35,333 - Veinte... - [camarera] Aquí está tu croissant. 436 00:21:36,916 --> 00:21:38,916 Activaste 26 alarmas de autos. 437 00:21:39,708 --> 00:21:41,208 [se burla, se ríe] 438 00:21:41,708 --> 00:21:44,750 y desayunas con croissants y café con leche, 439 00:21:44,833 --> 00:21:46,291 como si nada hubiera pasado. 440 00:21:46,375 --> 00:21:47,750 No estaba solo. 441 00:21:48,791 --> 00:21:52,125 Y no fue fácil robar el cáliz con esos dos gorilas alrededor. 442 00:21:53,083 --> 00:21:54,541 Bueno, en ese caso, 443 00:21:54,625 --> 00:21:58,166 sentémonos todos y relajémonos y pide unos huevos benedictinos. ¿Bueno? 444 00:21:58,250 --> 00:21:59,250 ¿Señor? 445 00:22:01,708 --> 00:22:02,916 Pero por un pequeño milagro, 446 00:22:03,000 --> 00:22:06,166 todos estaríamos sentados en una prisión de máxima seguridad ahora mismo. 447 00:22:07,083 --> 00:22:08,833 [música tensa sonando] 448 00:22:08,916 --> 00:22:10,291 ¿Reconoces esto? 449 00:22:11,458 --> 00:22:12,583 ¿De dónde lo conseguiste? 450 00:22:12,666 --> 00:22:16,250 Anoche vino a verme el cura, asustado y cojeando. 451 00:22:16,333 --> 00:22:18,250 el dijo ya no viajaba a españa 452 00:22:18,333 --> 00:22:20,375 y que teníamos razón sobre la seguridad. 453 00:22:20,458 --> 00:22:22,750 dijo unos sinvergüenzas había intentado robarle. 454 00:22:22,833 --> 00:22:24,583 Dijo que tenía dolor de espalda. 455 00:22:24,666 --> 00:22:26,916 Que deberíamos continuar nuestra excavación y que estaba de licencia 456 00:22:27,000 --> 00:22:30,250 durante una semana porque se sentía muy conmocionado, no podía decir misa. 457 00:22:33,583 --> 00:22:34,791 Todo eso para decir, 458 00:22:35,791 --> 00:22:38,791 la suerte está de nuestro lado, y tenemos siete días para perforar un agujero. 459 00:22:39,375 --> 00:22:41,208 Y despertarás a Berlín. 460 00:22:43,250 --> 00:22:44,500 [firmemente] Ahora. 461 00:22:50,833 --> 00:22:51,916 ¿Estás bien? 462 00:22:52,000 --> 00:22:53,250 Bien. 463 00:22:54,000 --> 00:22:55,500 Supongo que necesitaba adrenalina. 464 00:22:56,666 --> 00:22:58,291 No tienes que estar aquí, Cameron. 465 00:23:00,250 --> 00:23:02,250 Le dije a Berlín que me quedaría hasta el final. 466 00:23:02,916 --> 00:23:04,375 - Y lo haré. - [teléfono sonando] 467 00:23:05,375 --> 00:23:07,000 - [el timbre continúa] - [suspiros] 468 00:23:09,083 --> 00:23:10,083 [la llamada se conecta] 469 00:23:11,500 --> 00:23:12,791 - Háblame. - [Camille] Hola. 470 00:23:12,875 --> 00:23:13,875 Es Camila. 471 00:23:13,958 --> 00:23:14,958 [reproducción de música brillante] 472 00:23:15,041 --> 00:23:17,791 Lo primero que hice cuando me desperté esta mañana 473 00:23:17,875 --> 00:23:19,833 era reírse. [risas] 474 00:23:20,500 --> 00:23:22,666 No es frecuente ver a un hombre con pajarita. 475 00:23:22,750 --> 00:23:25,416 llevando un cantante sobre sus hombros en un concierto de punk. 476 00:23:25,500 --> 00:23:27,791 Gracias por ese recuerdo. 477 00:23:28,291 --> 00:23:29,291 De nada. 478 00:23:29,833 --> 00:23:32,000 Sabes, usaría mi esmoquin a un McDonald's contigo. 479 00:23:32,083 --> 00:23:33,958 Todo lo que tendrías que hacer es preguntarme. 480 00:23:34,041 --> 00:23:37,541 Yo estaba en el balcón, mirando tu hotel, 481 00:23:38,041 --> 00:23:40,291 preguntándome si todavía estaría allí. 482 00:23:41,125 --> 00:23:42,666 [edificio de música brillante] 483 00:23:45,791 --> 00:23:46,875 Todavía estoy aquí. 484 00:23:48,791 --> 00:23:50,875 Si quieres, podríamos desayunar juntos. 485 00:23:52,541 --> 00:23:54,833 Antes de responder eso, Tengo algo que decirte. 486 00:23:54,916 --> 00:23:55,916 Estoy casado. 487 00:23:56,333 --> 00:23:58,250 - Durante los últimos ocho años. - Mm-hmm. 488 00:23:58,833 --> 00:24:01,916 Pero ayer me sentí una conexión especial contigo. 489 00:24:02,000 --> 00:24:03,875 Algo que rara vez sucede en la vida. 490 00:24:03,958 --> 00:24:06,791 Dijiste que había cuatro mil millones de mujeres en este planeta. 491 00:24:06,875 --> 00:24:08,583 También hay cuatro mil millones de hombres. 492 00:24:09,166 --> 00:24:12,666 Y no es tan fácil conocer a alguien que te gustaría conocer mejor. 493 00:24:13,375 --> 00:24:15,791 O una vida que quizás quieras explorar. 494 00:24:17,000 --> 00:24:20,583 Primero, dime que estás casado, ¿Entonces me dices que quieres explorar? 495 00:24:20,666 --> 00:24:23,416 Me temo que estoy un poco confundido sobre esta exploración. 496 00:24:23,500 --> 00:24:25,250 Bueno, haré lo mejor que pueda para explicarlo. 497 00:24:26,208 --> 00:24:27,875 ¿Cuándo sales de París? 498 00:24:29,416 --> 00:24:30,416 Mañana por la mañana. 499 00:24:31,541 --> 00:24:33,583 que pena que tienes que salir tan temprano. 500 00:24:34,083 --> 00:24:36,208 [la música brillante continúa] 501 00:24:39,166 --> 00:24:40,166 [llamada desconectada] 502 00:24:45,250 --> 00:24:46,833 [en voz baja] Oh, cariño. 503 00:24:46,916 --> 00:24:49,416 Oh nena, oh nena. ¡Yo soy el maestro! 504 00:24:49,500 --> 00:24:52,041 [música de jazz reproduciéndose en el sistema de sonido] 505 00:24:57,708 --> 00:24:58,708 [el lector de tarjetas emite un pitido] 506 00:25:00,791 --> 00:25:01,791 Buenos días. 507 00:25:04,000 --> 00:25:06,708 Roi, te acabas de perder un momento extraordinario. 508 00:25:06,791 --> 00:25:07,791 Fue épico. 509 00:25:07,833 --> 00:25:10,000 [inhala bruscamente] Por aquí. Por aquí. 510 00:25:10,083 --> 00:25:11,583 Es hora de celebrar, Roi. 511 00:25:11,666 --> 00:25:12,958 Un poco de champán para ti. 512 00:25:13,041 --> 00:25:15,083 Y algo más burbujeante para mí. 513 00:25:15,833 --> 00:25:17,458 ¿Es esto porque encontramos el cáliz? 514 00:25:17,541 --> 00:25:19,708 Rey, no. No, no, no. Es por ella. 515 00:25:20,750 --> 00:25:21,750 Aquí. 516 00:25:23,041 --> 00:25:24,708 Roi, ella me llamó. 517 00:25:25,666 --> 00:25:29,208 - ¿La esposa de Polignac? - ¿Por qué insistes en estos pequeños detalles? 518 00:25:30,125 --> 00:25:33,583 Lo único que importa es que la cuenta atrás ha comenzado. 519 00:25:34,416 --> 00:25:36,750 Hice mi movimiento y ella está bajo control. 520 00:25:36,833 --> 00:25:37,833 [ambos ríen] 521 00:25:37,916 --> 00:25:41,458 Y ahora solo tengo que esperar. y ver qué movimiento hace a continuación. 522 00:25:41,541 --> 00:25:44,625 [inhala bruscamente] Estoy bastante seguro Ella llamará en menos de tres horas. 523 00:25:44,708 --> 00:25:46,708 En realidad, no. Yo diría que, como máximo, una hora. 524 00:25:46,791 --> 00:25:47,916 Quizás uno y medio. 525 00:25:48,000 --> 00:25:49,000 [llaman a la puerta] 526 00:25:51,666 --> 00:25:52,791 [continúan los golpes] 527 00:25:52,875 --> 00:25:56,083 - [detrás de la puerta] Soy Camille. - [suena música tensa] 528 00:26:00,375 --> 00:26:02,166 [la música tensa aumenta] 529 00:26:04,125 --> 00:26:07,041 [Música de cuerdas sombría sonando] 530 00:26:10,250 --> 00:26:11,625 ¿Puedo entrar? 531 00:26:16,875 --> 00:26:19,125 En realidad, esa no es una buena idea. 532 00:26:20,041 --> 00:26:22,208 Me acabas de decir que estás casado. 533 00:26:22,291 --> 00:26:26,541 Y si te dejo entrar, no te dejaré hasta después de Navidad. [risas] 534 00:26:26,625 --> 00:26:28,333 [Camille se ríe] 535 00:26:28,416 --> 00:26:30,875 Camille... [traga pesadamente] 536 00:26:31,375 --> 00:26:32,833 ...No estoy buscando una aventura. 537 00:26:32,916 --> 00:26:34,875 Al menos, no algo ordinario, asunto trivial. 538 00:26:35,750 --> 00:26:37,416 Estoy buscando algo único. 539 00:26:37,916 --> 00:26:39,333 Y único... 540 00:26:39,833 --> 00:26:43,875 bueno, eso simplemente no es compatible con ser tu amante a un lado. 541 00:26:43,958 --> 00:26:45,083 [jadea suavemente] 542 00:26:46,125 --> 00:26:48,458 ¿Cuándo es trivial una aventura? 543 00:26:49,083 --> 00:26:50,166 ¿Usted pude decirme? 544 00:26:50,250 --> 00:26:51,458 Porque no puedo. 545 00:26:52,708 --> 00:26:55,208 Vivo mi vida lo más intensamente posible. 546 00:26:56,166 --> 00:27:00,333 Algunas noches, cuando no puedo dormir, Me levanto y voy a un bar. 547 00:27:01,041 --> 00:27:02,750 Hablo con todas las personas que conozco. 548 00:27:03,250 --> 00:27:04,708 Yo bebo tequila. 549 00:27:04,791 --> 00:27:06,625 Y bailo como loca. 550 00:27:08,458 --> 00:27:12,000 Y cuando vuelvo a casa, soy feliz. 551 00:27:12,083 --> 00:27:15,458 porque he experimentado algo espontáneo. 552 00:27:15,541 --> 00:27:18,833 Supongo que la mayoría de la gente simplemente daban vueltas en sus camas, 553 00:27:18,916 --> 00:27:20,916 pero quiero vivir la vida al máximo. 554 00:27:21,000 --> 00:27:24,166 No puedo quedarme ahí y mirar al techo. 555 00:27:25,583 --> 00:27:27,125 cuando hay gente como tu 556 00:27:27,708 --> 00:27:30,375 que aparecen en tu vida cuando menos lo esperas. 557 00:27:32,208 --> 00:27:33,416 [risas] 558 00:27:33,500 --> 00:27:37,041 En cualquier caso, entiendo lo que quieres decir. 559 00:27:38,375 --> 00:27:42,041 Y lo aprecio aún más porque demuestra lo honesto que eres. 560 00:27:42,125 --> 00:27:43,458 [Berlín inhala profundamente] 561 00:27:46,750 --> 00:27:47,875 [risas tristemente] 562 00:27:49,208 --> 00:27:50,291 [suspiros] 563 00:27:51,625 --> 00:27:52,625 Hasta pronto. 564 00:27:53,875 --> 00:27:57,208 Espero... que nos volvamos a encontrar algún día. 565 00:27:58,625 --> 00:27:59,625 [suspiros] 566 00:28:02,916 --> 00:28:03,916 [se ríe suavemente] 567 00:28:21,166 --> 00:28:22,791 [la música sombría se disipa] 568 00:28:28,750 --> 00:28:30,110 [Roi] Has hecho lo correcto. 569 00:28:32,083 --> 00:28:33,833 Deje que la dama tome su propia decisión. 570 00:28:35,916 --> 00:28:36,958 Rey... 571 00:28:38,333 --> 00:28:42,083 la habitación está llena de cámaras y telescopios con vistas a su apartamento. 572 00:28:42,166 --> 00:28:44,041 Por eso la rechacé. 573 00:28:45,166 --> 00:28:47,458 - [suspira] Maldita sea. - [en voz baja] Correcto. 574 00:28:49,375 --> 00:28:50,583 [en voz baja] La rechacé. 575 00:28:51,500 --> 00:28:55,458 [se reanuda la música de cuerdas dramática] 576 00:29:01,166 --> 00:29:03,125 ¡Camille, para! 577 00:29:03,208 --> 00:29:04,541 [pasos resonando] 578 00:29:36,166 --> 00:29:38,875 - [la música de cuerdas se desvanece] - [suena la campana del ascensor] 579 00:29:38,958 --> 00:29:40,416 [tocando pop romántico francés] 580 00:29:45,000 --> 00:29:46,416 [fuerte zumbido] 581 00:29:57,166 --> 00:30:00,000 [El pop romántico francés continúa] 582 00:30:01,750 --> 00:30:04,125 [grupo gritando en francés] 583 00:30:04,208 --> 00:30:05,791 [chico] ¡Oye, oye! ¡Por aquí! 584 00:30:06,708 --> 00:30:07,708 [Camilla] ¡Ah! 585 00:30:11,458 --> 00:30:12,916 [hablando de manera inaudible] 586 00:30:14,375 --> 00:30:17,166 - [zumbido del taladro] - [Keila jadeando] 587 00:30:24,541 --> 00:30:26,208 [risas] 588 00:30:26,291 --> 00:30:28,875 [El pop romántico francés continúa] 589 00:30:40,041 --> 00:30:41,041 [risas inaudibles] 590 00:30:42,291 --> 00:30:43,291 [tintineo de vasos] 591 00:30:51,458 --> 00:30:53,041 [zumbido del taladro] 592 00:30:57,291 --> 00:30:58,458 [esfuerzo] 593 00:31:00,958 --> 00:31:02,208 [tintineo de vasos] 594 00:31:02,291 --> 00:31:05,416 [El pop romántico francés continúa] 595 00:31:05,500 --> 00:31:06,708 [hablando de manera inaudible] 596 00:31:06,791 --> 00:31:08,916 [teléfono celular suena y vibra] 597 00:31:21,250 --> 00:31:23,791 [El pop romántico francés continúa] 598 00:31:28,000 --> 00:31:29,000 [Keila jadea] 599 00:31:30,125 --> 00:31:32,083 [Termina la canción pop francesa romántica] 600 00:31:32,166 --> 00:31:33,166 [Cameron] Todo tuyo. 601 00:31:34,916 --> 00:31:36,958 - ¿Estás bien? - [Keila] En realidad no. No. 602 00:31:37,041 --> 00:31:39,583 Necesito discutir esto con alguien de mi propio género. 603 00:31:39,666 --> 00:31:40,708 Háblame. 604 00:31:41,208 --> 00:31:44,166 siempre he tenido una buena idea sobre lo que me gusta y lo que no me gusta en la vida. 605 00:31:44,250 --> 00:31:45,708 ¿Mmm? Literatura. 606 00:31:45,791 --> 00:31:48,000 Me gustan los clásicos. No me gustan los bestsellers. 607 00:31:48,083 --> 00:31:50,875 Nutrición. me gusta la musaka, y no soporto la comida frita. 608 00:31:50,958 --> 00:31:51,958 ¿Y los hombres? 609 00:31:52,041 --> 00:31:54,833 Me gustan los inteligentes y con buenos modales. Los tipos intelectuales. 610 00:31:54,916 --> 00:31:58,125 Y odio a los vulgares que hacen abucheos y comentarios sucios. 611 00:31:58,208 --> 00:32:01,666 Todos esos tipos tontos y medio desnudos que dedican su tiempo a tomarse selfies 612 00:32:01,750 --> 00:32:04,000 con sus motos. ¿Sabes a qué me refiero? 613 00:32:04,083 --> 00:32:06,250 - Lo entiendo. - Bueno, todo eso se ha ido por el desagüe. 614 00:32:07,125 --> 00:32:09,208 Ese tipo grosero, maleducado y grosero. 615 00:32:09,291 --> 00:32:11,916 de alguna manera se ha conectado con una parte de mi cerebro, 616 00:32:12,000 --> 00:32:13,291 con mi sistema nervioso. 617 00:32:13,375 --> 00:32:15,642 - Supongo que es instinto animal. - Bueno. ¿Dime quién es? 618 00:32:15,666 --> 00:32:17,916 -Bruce. - ¿Te gusta Bruce? 619 00:32:18,000 --> 00:32:19,750 - No. - Te gusta Bruce. 620 00:32:19,833 --> 00:32:22,041 No, no me gusta. De nada. No. 621 00:32:22,125 --> 00:32:24,500 Pero... cuando lo veo, 622 00:32:24,583 --> 00:32:27,000 sudoroso y cubierto de tierra, 623 00:32:27,083 --> 00:32:27,958 Me siento sonrojado. 624 00:32:28,041 --> 00:32:31,708 Los latidos de mi corazón se aceleran, y tengo lo que se llama disnea. 625 00:32:31,791 --> 00:32:32,666 ¿Sabes qué es eso? 626 00:32:32,750 --> 00:32:35,458 Es cuando no puedes conseguir suficiente oxígeno a sus pulmones. 627 00:32:35,541 --> 00:32:37,708 - [exhala] - ¿Pero esto ha sucedido antes? 628 00:32:37,791 --> 00:32:40,041 [en voz baja] No. No así. 629 00:32:40,666 --> 00:32:43,083 Cuando... cierro los ojos, 630 00:32:43,875 --> 00:32:46,666 Lo veo echándose agua sobre el pecho. 631 00:32:47,541 --> 00:32:51,333 Veo el agua fluyendo sobre su piel. 632 00:32:52,458 --> 00:32:54,000 Y ese collar con el ancla, 633 00:32:54,833 --> 00:32:57,541 mientras mueve su cuerpo, golpea contra su pecho... 634 00:32:57,625 --> 00:32:58,833 [suspiros] 635 00:32:58,916 --> 00:33:00,851 - [Keila] Se dice... "Clang, clang". - [sonido metálico hace eco] 636 00:33:00,875 --> 00:33:02,333 "Clang, clang." 637 00:33:02,416 --> 00:33:05,583 Y esa imagen se repite como un GIF. "Clang, sonido metálico". 638 00:33:05,666 --> 00:33:06,750 Como si alguien me llamara. 639 00:33:06,833 --> 00:33:10,166 - "Clang, clang. ¿Hay alguien en casa?" - ¿Tienes otras imágenes como esa? 640 00:33:10,250 --> 00:33:11,833 Su ropa interior. 641 00:33:12,333 --> 00:33:14,000 ¿Qué quieres decir con su ropa interior? 642 00:33:14,083 --> 00:33:15,958 Una vez los vi saliendo de sus pantalones. 643 00:33:16,625 --> 00:33:18,375 {\an8}Esa banda elástica blanca. 644 00:33:18,458 --> 00:33:20,958 - [suena distorsionado] - [exhalación estremecedora] 645 00:33:21,041 --> 00:33:22,666 Lo único que puedo ver es el nombre. 646 00:33:22,750 --> 00:33:24,250 - Siempre. - ¿Qué nombre? 647 00:33:24,333 --> 00:33:27,291 "Lobo." Esa es la palabra española para lobo. 648 00:33:27,375 --> 00:33:29,166 {\an8}"Lobo, Lobo, Lobo, Lobo, Lobo". 649 00:33:29,250 --> 00:33:31,875 Y ahora algo Ha sucedido algo muy inusual. 650 00:33:31,958 --> 00:33:33,375 ¿Te dio una palmada en el trasero? 651 00:33:33,458 --> 00:33:35,208 - No seas tonto. - [risas] 652 00:33:35,791 --> 00:33:39,833 [suspiro] Parece que... como si me hubiera vuelto adicto a su aroma. 653 00:33:40,500 --> 00:33:42,000 Eh. ¿Qué quieres decir? 654 00:33:42,083 --> 00:33:43,625 Puedo olerlo. 655 00:33:44,125 --> 00:33:48,291 Cada vez que estoy cerca de él, Cada vez que pasa, lo huelo. 656 00:33:48,375 --> 00:33:50,208 ¿Qué olor? ¿Su colonia? 657 00:33:50,291 --> 00:33:51,916 No, no creo que use colonia. 658 00:33:52,000 --> 00:33:55,291 Es algo así como... eh... 659 00:33:55,375 --> 00:33:57,000 Un aroma masculino. 660 00:33:57,083 --> 00:33:58,583 Como una fiera salvaje. 661 00:33:58,666 --> 00:33:59,791 Como feromonas. 662 00:33:59,875 --> 00:34:00,750 No sé. 663 00:34:00,833 --> 00:34:01,958 Chica, es su sudor. 664 00:34:02,041 --> 00:34:04,583 Debe ser sudor pero siempre me ha parecido repugnante el sudor. 665 00:34:04,666 --> 00:34:06,750 Pero cuando Bruce pasa... [inhala profundamente] 666 00:34:06,833 --> 00:34:08,375 [inhala ecos] 667 00:34:08,458 --> 00:34:11,375 - [música instrumental brillante] - [exhala lentamente] 668 00:34:11,458 --> 00:34:13,916 - [dramáticamente] Inspiro. - [la música brillante se desvanece] 669 00:34:15,208 --> 00:34:16,583 ¿Tú... inhalas? 670 00:34:20,791 --> 00:34:22,291 [se reproduce música caprichosa] 671 00:34:23,958 --> 00:34:25,583 - Se secó con esto. - Keila. 672 00:34:25,666 --> 00:34:28,041 iba a lavarlo con mi ropa sucia, pero no lo hice. 673 00:34:28,125 --> 00:34:31,416 ¿Qué me pasa, Cameron? No entiendo estos impulsos. 674 00:34:31,916 --> 00:34:33,500 Relajarse. Deja de ser tan dramático. 675 00:34:33,583 --> 00:34:35,333 ¿Qué hay de malo en estar enamorado de Bruce? 676 00:34:35,416 --> 00:34:38,083 No sé. Quiero decir, el tipo es sólo un bebé. 677 00:34:38,166 --> 00:34:39,833 ¿Qué edad tiene? ¿Veinticuatro? 678 00:34:39,916 --> 00:34:41,166 Tengo 36 años. 679 00:34:42,375 --> 00:34:43,375 Ayuda. 680 00:34:44,916 --> 00:34:45,916 Bueno... 681 00:34:47,375 --> 00:34:50,125 si tienes ganas de echar un polvo, entonces simplemente hazlo. 682 00:34:50,916 --> 00:34:52,041 Y luego olvídalo. 683 00:34:52,125 --> 00:34:53,885 Pero si eso significa problemas, entonces no vayas allí. 684 00:34:53,916 --> 00:34:56,666 El sexo es divertido Pero el amor es una historia muy diferente. 685 00:34:56,750 --> 00:34:58,250 ¿Por qué dices eso, Cameron? 686 00:34:58,750 --> 00:35:00,208 [música de piano sombría sonando] 687 00:35:00,291 --> 00:35:03,541 El amor es una enfermedad con diferentes fases. 688 00:35:04,500 --> 00:35:05,958 Ansiedad cuando lo encuentras. 689 00:35:06,458 --> 00:35:07,833 Miedo a perderlo. 690 00:35:08,916 --> 00:35:10,541 Depresión cuando te deja. 691 00:35:13,916 --> 00:35:14,958 [exhala] 692 00:35:17,166 --> 00:35:20,875 Keila, sabes lo que hago ¿Cuando me enojo mucho por cosas? 693 00:35:20,958 --> 00:35:22,958 - ¿Qué? - Yo bailo. 694 00:35:27,166 --> 00:35:28,166 ¿Por qué harías eso? 695 00:35:28,208 --> 00:35:29,458 [se reproduce música pop a todo volumen] 696 00:35:29,541 --> 00:35:31,750 [Cameron] Vamos. Levantarse. Vamos a tener una fiesta. 697 00:35:31,833 --> 00:35:33,416 ["I Love It" de Icona Pop suena] 698 00:35:33,500 --> 00:35:35,166 ¡Vamos, Keila! [risas] 699 00:35:35,250 --> 00:35:36,291 Estás loco. 700 00:35:36,375 --> 00:35:38,458 - Vamos, Kei-Kei. ¡Vamos! - ¡No! ¡De ninguna manera! 701 00:35:38,541 --> 00:35:40,500 ♪ En el día de verano cuando no estabas ♪ 702 00:35:40,583 --> 00:35:42,500 ♪ Choqué mi auto contra el puente... ♪ 703 00:35:42,583 --> 00:35:44,263 - [Keila] No puedo bailar. ¡No! - ¡Vamos Keila! 704 00:35:44,333 --> 00:35:45,958 - No bebo. Alguna vez. - ¡A por ello! 705 00:35:46,041 --> 00:35:47,750 - Abre bien, niña. - [tos] 706 00:35:47,833 --> 00:35:48,958 [risas] 707 00:35:49,041 --> 00:35:50,250 ♪ En el puente ♪ 708 00:35:50,333 --> 00:35:52,625 ♪ No me importa ♪ 709 00:35:52,708 --> 00:35:54,083 ♪ Me encanta ♪ 710 00:35:54,166 --> 00:35:56,000 ♪ No me importa ♪ 711 00:35:58,500 --> 00:36:02,125 ♪ tengo este sentimiento En el día de verano cuando no estabas ♪ 712 00:36:02,208 --> 00:36:03,958 ♪ Choqué mi auto contra el puente ♪ 713 00:36:04,041 --> 00:36:05,625 ♪ Miré, lo dejé arder ♪ 714 00:36:05,708 --> 00:36:07,875 ♪ Tiré tu mierda en una bolsa... ♪ 715 00:36:08,458 --> 00:36:09,583 [llamando a la puerta] 716 00:36:09,666 --> 00:36:11,458 ♪ Choqué mi auto contra el puente ♪ 717 00:36:11,541 --> 00:36:14,125 [en el altavoz] ♪ No me importa ♪ 718 00:36:14,208 --> 00:36:15,208 ¿Qué es todo esto? 719 00:36:15,250 --> 00:36:17,090 - ¿Esa música? - Sí, pero nos íbamos a la cama. 720 00:36:17,125 --> 00:36:18,000 ¡Bruce! 721 00:36:18,083 --> 00:36:19,583 [latido pulsante] 722 00:36:19,666 --> 00:36:21,416 ♪ Estás en un camino diferente ♪ 723 00:36:21,500 --> 00:36:23,791 - [los sonidos se distorsionan y amortiguan] - ♪ Estoy en la Vía Láctea ♪ 724 00:36:23,875 --> 00:36:25,625 ♪ Me quieres en la tierra ♪ 725 00:36:25,708 --> 00:36:27,500 ♪ Pero estoy en el espacio ♪ 726 00:36:27,583 --> 00:36:31,250 ♪ Eres tan jodidamente difícil de complacer Tenemos que apagar este interruptor ♪ 727 00:36:31,333 --> 00:36:32,583 ♪ Me encanta ♪ 728 00:36:35,916 --> 00:36:38,250 Houston, tenemos un problema. 729 00:36:38,875 --> 00:36:39,875 Estoy en ello. 730 00:36:40,750 --> 00:36:43,000 - [la música se corta] - [teléfono sonando] 731 00:36:43,083 --> 00:36:44,375 [chicas riendo] 732 00:36:44,458 --> 00:36:45,291 ¡Oye! 733 00:36:45,375 --> 00:36:46,809 - De ninguna manera. Tómelos. - [Bruce] Vamos. 734 00:36:46,833 --> 00:36:48,916 - Únase a nosotros. -¡Roí! [risas] 735 00:36:50,166 --> 00:36:52,416 - Está bien. Sólo uno. - Eso es todo. 736 00:36:53,916 --> 00:36:57,916 ♪ Tuve este sentimiento en el día de verano. Cuando te fuiste ♪ 737 00:36:58,000 --> 00:37:00,000 ♪ Choqué mi auto contra el puente ♪ 738 00:37:00,083 --> 00:37:01,583 ♪ Miré, lo dejé arder ♪ 739 00:37:01,666 --> 00:37:03,666 ♪ Tiré tu mierda en una bolsa ♪ 740 00:37:03,750 --> 00:37:05,791 ♪ Y lo empujó escaleras abajo ♪ 741 00:37:05,875 --> 00:37:08,208 ♪ Choqué mi auto contra el puente ♪ 742 00:37:08,291 --> 00:37:09,708 ♪ No me importa ♪ 743 00:37:09,791 --> 00:37:11,291 ♪ Me encanta ♪ 744 00:37:11,375 --> 00:37:13,375 ♪ No me importa ♪ 745 00:37:13,458 --> 00:37:15,125 ♪ Me encanta ♪ 746 00:37:15,208 --> 00:37:17,416 - ♪ Me encanta ♪ - ♪ no me importa ♪ 747 00:37:23,708 --> 00:37:24,958 ♪ Me encanta ♪ 748 00:37:25,041 --> 00:37:27,166 [la risa hace eco, se desvanece] 749 00:37:27,250 --> 00:37:28,916 [los sonidos se distorsionan y hacen eco] 750 00:37:29,000 --> 00:37:30,208 [exhala] 751 00:37:30,291 --> 00:37:31,541 ¿Estás bien? 752 00:37:32,416 --> 00:37:34,875 Tengo ganas de... vomitar. 753 00:37:34,958 --> 00:37:36,166 Ay, Kei-Kei. 754 00:37:40,583 --> 00:37:42,375 [gritando] ¡Oye! ¿Cómo estamos? 755 00:37:45,166 --> 00:37:47,291 - ¡Lo logramos! - [reproducción de música enérgica] 756 00:37:47,375 --> 00:37:50,291 Finalizarán las obras del túnel cuando llegamos a una pared de ladrillos 757 00:37:50,375 --> 00:37:52,333 que nos llevará a nuestra meta. 758 00:37:52,833 --> 00:37:54,791 La Casa de Subastas de Viénot. 759 00:37:55,291 --> 00:37:56,541 ¿Y qué es ese muro? 760 00:37:56,625 --> 00:37:58,541 Es el muro de contención del edificio. 761 00:37:58,625 --> 00:38:00,666 Lo atravesamos para entrar a la casa de subastas. 762 00:38:04,416 --> 00:38:07,458 Pero en lugar de entrar en la bóveda a través de las puertas principales de acero, 763 00:38:08,291 --> 00:38:10,083 Entramos por la puerta trasera. 764 00:38:10,166 --> 00:38:12,166 Nadie espera eso. [risas] 765 00:38:14,375 --> 00:38:17,166 Y para tener acceso a la puerta trasera, 766 00:38:17,250 --> 00:38:19,958 primero nos movemos a la cámara de aire y al área de servicio 767 00:38:20,041 --> 00:38:24,208 con tuberías, cajas de suministros, equipos eléctricos y saneamiento. 768 00:38:24,708 --> 00:38:26,708 [la música enérgica continúa] 769 00:38:28,916 --> 00:38:31,875 Una vez dentro, habrá una pared de bloques de concreto 770 00:38:31,958 --> 00:38:33,500 que aseguran la antecámara. 771 00:38:33,583 --> 00:38:35,875 Lo que luego nos lleva a la bóveda. 772 00:38:38,125 --> 00:38:41,000 Luego, cortaremos las uniones de hierro. que conectan los bloques. 773 00:38:41,083 --> 00:38:44,333 [Berlín] Pero no nos moveremos esos bloques todavía. ¿Y por qué, Damián? 774 00:38:44,416 --> 00:38:47,166 Porque dentro de la antecámara hay CCTV, 775 00:38:47,250 --> 00:38:51,166 que está vinculado directamente a los monitores de los guardias de seguridad en el interior. 776 00:38:51,666 --> 00:38:54,750 Los guardias se aburrirán. porque no hay subasta en este momento. 777 00:38:54,833 --> 00:38:55,666 Muy aburrido. 778 00:38:55,750 --> 00:38:58,291 Un guardia en la entrada principal, 779 00:38:58,375 --> 00:39:01,916 y un segundo en el sótano, justo enfrente de la bóveda. 780 00:39:02,000 --> 00:39:05,208 Aquí nuevamente podemos observar la magnitud de nuestro plan. 781 00:39:05,291 --> 00:39:09,500 Irrumpir en una bóveda cuando está vacía. ¿No te parece una idea magnífica? 782 00:39:09,583 --> 00:39:11,500 Optimizará las posibilidades de éxito. 783 00:39:11,583 --> 00:39:13,263 Y es por eso que necesitamos conseguir esos guardias. 784 00:39:13,333 --> 00:39:15,625 lejos de sus monitores durante tres minutos. 785 00:39:16,833 --> 00:39:19,625 Ese es el tiempo minimo Necesitaré hackear el CCTV. 786 00:39:19,708 --> 00:39:21,083 ¿Y cómo lo hacemos? 787 00:39:21,166 --> 00:39:23,416 Utilizar tácticas de distracción. 788 00:39:23,500 --> 00:39:25,041 Y para eso, necesitaremos saber 789 00:39:25,125 --> 00:39:28,250 todo lo que hay para saber acerca de nuestros nuevos amigos. 790 00:39:28,875 --> 00:39:31,875 [Berlín] Vamos a analizar cada movimiento que hacen estos caballeros. 791 00:39:31,958 --> 00:39:35,958 Pero primero, debemos estudiar la base. de la vida de todo guardia de seguridad. 792 00:39:36,708 --> 00:39:37,833 Lo que comen en la cena. 793 00:39:37,916 --> 00:39:41,166 Me gustaría hacer un pedido, por favor. Dos pizzas de pepperoni de 14 pulgadas. 794 00:39:41,250 --> 00:39:43,708 A las ocho piden comida utilizando el teléfono fijo. 795 00:39:44,208 --> 00:39:46,041 - ¿Sí? - Entonces, ¿qué nos pides? 796 00:39:46,125 --> 00:39:47,958 Pepperoni. [risas] 797 00:39:48,041 --> 00:39:49,375 -Pizza. - Casi siempre pizza. 798 00:39:49,458 --> 00:39:52,258 [Damián] La interfaz de red fija está ubicado en el área de servicio. 799 00:39:52,291 --> 00:39:55,083 Keila ya habrá pirateado el sistema. 800 00:39:55,166 --> 00:39:56,166 [teléfono sonando] 801 00:39:57,333 --> 00:39:58,833 [marcando] 802 00:39:59,708 --> 00:40:01,583 - ¡Psst! - [línea sonando] 803 00:40:01,666 --> 00:40:03,586 - Buenas noches. ¿Le puedo ayudar en algo? - [guardia] Hola. 804 00:40:03,625 --> 00:40:06,750 me gustaria hacer un pedido dos pizzas de pepperoni de 14 pulgadas 805 00:40:06,833 --> 00:40:07,750 y dos cervezas, por favor. 806 00:40:07,833 --> 00:40:09,541 Perfecto. ¿Y tu dirección? 807 00:40:09,625 --> 00:40:11,791 Casa de subastas Chez Viénot. 808 00:40:11,875 --> 00:40:14,375 Calle Turenne, número 14. 809 00:40:14,458 --> 00:40:15,916 Gracias y que tengas una buena noche. 810 00:40:16,000 --> 00:40:17,208 Gracias. 811 00:40:17,291 --> 00:40:18,958 Y así comienza nuestro espectáculo. 812 00:40:19,041 --> 00:40:21,541 En el área de servicio, Tendremos zona de cambio. 813 00:40:21,625 --> 00:40:24,833 Allí nos quitaremos toda la ropa. cubierto de tierra de las catacumbas 814 00:40:24,916 --> 00:40:26,750 y ponernos nuestros trajes protectores. 815 00:40:26,833 --> 00:40:30,958 No quiero a nadie en la antecámara. o la bóveda sin traje ni guantes. 816 00:40:31,041 --> 00:40:32,833 Una huella digital o una mota de suciedad, 817 00:40:32,916 --> 00:40:34,833 hasta una pestaña tendrá tu ADN. 818 00:40:34,916 --> 00:40:36,750 Y entonces, se acabó el juego para nosotros. 819 00:40:36,833 --> 00:40:38,750 [música tensa sonando] 820 00:40:38,833 --> 00:40:41,000 Usaremos ese tiempo para terminar nuestros preparativos. 821 00:40:41,083 --> 00:40:43,083 Pero sobre todo, usaremos el tiempo... 822 00:40:43,166 --> 00:40:44,750 ¿Te tomaste 90 minutos? 823 00:40:44,833 --> 00:40:46,791 ...para cabrear a los guardias de seguridad. 824 00:40:48,875 --> 00:40:49,750 Comida fría. 825 00:40:49,833 --> 00:40:52,250 No son pepperoni, y están jodidamente fríos. 826 00:40:52,333 --> 00:40:53,541 El orden equivocado. 827 00:40:53,625 --> 00:40:55,291 Y no son de 14 pulgadas. 828 00:40:55,375 --> 00:40:56,625 ¡Es limonada! 829 00:40:56,708 --> 00:40:59,428 El tipo de cosas que realmente se ponen te pone de los nervios cuando tienes hambre. 830 00:40:59,458 --> 00:41:00,708 No voy a pagar por esto. 831 00:41:00,791 --> 00:41:01,791 [se burla] 832 00:41:01,875 --> 00:41:03,291 ¿No vas a pagar? 833 00:41:04,166 --> 00:41:06,708 Vas a pagarme ahora. Entonces podrás volver a tu agujero. 834 00:41:06,791 --> 00:41:08,458 ¿Entendido, ardilla listada? 835 00:41:08,541 --> 00:41:11,416 - ¿Eh? [hace clic con la lengua] - [Berlín] Tienes hambre. Estás molesto. 836 00:41:11,500 --> 00:41:14,059 Has esperado más de una hora y media. El repartidor es un punk. 837 00:41:14,083 --> 00:41:15,958 El es grosero y tiene esa mirada en sus ojos. 838 00:41:16,041 --> 00:41:17,708 - ¿Qué? - "¿Qué? ¿Qué?" 839 00:41:17,791 --> 00:41:18,875 ¿Tú también eres sordo? 840 00:41:18,958 --> 00:41:22,291 Llamará a su colega de abajo. y eso es lo que queremos que haga. 841 00:41:27,875 --> 00:41:30,208 Sube aquí. Tenemos un problema. 842 00:41:30,791 --> 00:41:32,083 ¿Un problema? ¿Qué está sucediendo? 843 00:41:32,166 --> 00:41:34,125 Tan pronto como el segundo guardia deja su puesto, 844 00:41:34,208 --> 00:41:37,125 es precisamente cuando Nuestro segundo acto comenzará. 845 00:41:38,333 --> 00:41:40,583 [se reproduce música de suspenso] 846 00:41:54,833 --> 00:41:55,833 Estamos listos para partir. 847 00:41:55,875 --> 00:41:58,416 Tendremos exactamente tres minutos. para completar el truco. 848 00:41:58,500 --> 00:41:59,500 [Keila] Es demasiado corto. 849 00:42:00,166 --> 00:42:01,250 Es realmente arriesgado. 850 00:42:02,083 --> 00:42:05,583 Mi querida Keila, donde ves riesgo, yo veo adrenalina. 851 00:42:05,666 --> 00:42:07,333 [la música de suspenso continúa] 852 00:42:14,333 --> 00:42:16,041 Está bien, Alain. Estoy en camino. 853 00:42:20,375 --> 00:42:22,958 - [Roi] Vamos. - Extraemos el bloque de hormigón. 854 00:42:23,041 --> 00:42:24,833 Como una pieza de rompecabezas. 855 00:42:27,833 --> 00:42:29,513 [Damián] Y llegamos dentro de la antecámara. 856 00:42:29,541 --> 00:42:32,250 Naturalmente, el CCTV te te verá. 857 00:42:32,333 --> 00:42:34,000 [reproducción de música enérgica] 858 00:42:35,625 --> 00:42:36,625 [Bruce se burla] 859 00:42:37,750 --> 00:42:38,791 [Berlín] Pero Bruce... 860 00:42:38,875 --> 00:42:40,416 ¿Llamaste al otro mono para pedir ayuda? 861 00:42:40,500 --> 00:42:43,875 ...interpretando al engreído repartidor, se asegurará de pasar desapercibido. 862 00:42:43,958 --> 00:42:45,416 Ey. No me toques. 863 00:42:45,500 --> 00:42:48,291 Entiendes cualquier cosa o tengo que hablar mono? 864 00:42:48,375 --> 00:42:49,500 ¿Mmm? ¿Eh? 865 00:42:52,416 --> 00:42:53,416 Hay una puerta ahí. 866 00:42:54,375 --> 00:42:56,541 Lo sé. Es nuestro talón de Aquiles. 867 00:42:56,625 --> 00:42:58,833 Si alguien abre esa puerta, estamos jodidos. 868 00:42:58,916 --> 00:43:01,476 En nuestra línea de trabajo, siempre hay un cierto porcentaje de riesgo. 869 00:43:02,625 --> 00:43:04,416 Quedan dos minutos y 30 segundos. 870 00:43:06,833 --> 00:43:09,375 Necesitas comprarnos tanto tiempo como sea posible. 871 00:43:09,875 --> 00:43:11,000 [imitando a chimpancé] 872 00:43:11,083 --> 00:43:13,203 [Berlín] Necesitas presionarlos hasta que se funden los fusibles. 873 00:43:13,250 --> 00:43:15,000 Alan, Alan. Tómalo con calma. 874 00:43:15,750 --> 00:43:17,230 - Me gusta esto. - No toques eso. 875 00:43:18,208 --> 00:43:20,833 [Damián] Y mientras Bruce nos da un tiempo precioso 876 00:43:20,916 --> 00:43:23,333 Keila y yo neutralizaremos el circuito cerrado de televisión. 877 00:43:23,416 --> 00:43:26,000 Keila, ¿podrías explicarme? ¿Los detalles tecnológicos? 878 00:43:26,083 --> 00:43:27,666 La antecámara es una sala de seguridad. 879 00:43:27,750 --> 00:43:28,750 Sostiene los discos duros 880 00:43:28,833 --> 00:43:30,958 para la casa de subastas todo el sistema de seguridad. 881 00:43:31,541 --> 00:43:33,416 - Hackearé las cuatro cámaras que necesitamos. - [pitidos] 882 00:43:33,500 --> 00:43:34,916 [Keila] El salón principal. 883 00:43:36,041 --> 00:43:37,833 ¿Ahora? ¿Me pagarás? 884 00:43:40,375 --> 00:43:42,583 - [Keila] La antecámara. - [el monitor emite un pitido] 885 00:43:42,666 --> 00:43:45,208 - ¿Quieres pelear? - [guardia] Oye. Él no lo vale. 886 00:43:45,916 --> 00:43:47,000 Cálmate. 887 00:43:49,166 --> 00:43:50,166 Quedan noventa segundos. 888 00:43:52,291 --> 00:43:53,331 [Keila] Fuera de la bóveda. 889 00:43:55,750 --> 00:43:57,833 - ¡Ey! Aléjate de allí. - ¡Págame entonces! 890 00:43:57,916 --> 00:43:59,458 [Keila] Y dentro de la bóveda. 891 00:44:01,000 --> 00:44:02,416 [monitor tarareando] 892 00:44:03,125 --> 00:44:04,875 [suena distorsionado] 893 00:44:04,958 --> 00:44:07,208 [Keila] Había otro cable. No lo vi. [jadeos] 894 00:44:07,291 --> 00:44:09,333 Acabas de apagar el circuito cerrado de televisión. 895 00:44:10,541 --> 00:44:12,583 - [clic del cronómetro] - [jadea suavemente] 896 00:44:12,666 --> 00:44:14,041 [respirando temblorosamente] 897 00:44:15,375 --> 00:44:17,833 Oye. ¿Estás bien? ¿Niño? 898 00:44:17,916 --> 00:44:20,958 Una vez que finalmente estés noqueado y tirado en el suelo, 899 00:44:21,041 --> 00:44:22,750 puedes morder la pastilla gaseosa. 900 00:44:22,833 --> 00:44:26,125 Y pronto estarás escupiendo espuma de la boca como un perro rabioso. 901 00:44:26,208 --> 00:44:27,666 ¿Y si llaman a una ambulancia? 902 00:44:27,750 --> 00:44:28,666 ¿O la policía? 903 00:44:28,750 --> 00:44:30,142 - ¿Y qué dirían? - Despertar. 904 00:44:30,166 --> 00:44:32,726 [Berlín] "Le dimos una paliza a un repartidor porque la pizza estaba fría, 905 00:44:32,750 --> 00:44:34,833 y cayó de cabeza, ¿Y está teniendo un ataque?" 906 00:44:34,916 --> 00:44:36,791 No te preocupes. Lo resucitarán primero. 907 00:44:36,875 --> 00:44:39,416 ¡Alain! Un cojín. ¡Rápido! ¡Rápido! 908 00:44:39,500 --> 00:44:40,583 Setenta y cinco segundos. 909 00:44:40,666 --> 00:44:41,916 Se me saltó un fusible. 910 00:44:42,000 --> 00:44:44,875 Relajarse. Encuentre el fusible y luego ovítelo. 911 00:44:44,958 --> 00:44:45,958 No lo veo. 912 00:44:46,041 --> 00:44:47,625 - ¡No puedo encontrarlo! - La caja de fusibles. 913 00:44:47,708 --> 00:44:48,958 ¡Ábrelo! 914 00:44:49,041 --> 00:44:50,291 Encuentra el fusible. 915 00:44:50,375 --> 00:44:51,416 Un minuto. 916 00:44:52,041 --> 00:44:53,291 [Keila] ¡Lo encontré! 917 00:44:53,375 --> 00:44:54,875 Demasiado. No tenemos tiempo. Déjalo. 918 00:44:54,958 --> 00:44:57,416 Si nos vamos, nos atraparán. Las cámaras están muertas. 919 00:44:58,125 --> 00:44:59,125 ¡Una cuchara! 920 00:45:02,333 --> 00:45:03,583 [en voz baja] Vamos. 921 00:45:07,333 --> 00:45:09,041 [guardia] ¡Abre! ¡Vamos! ¡Vamos! 922 00:45:09,125 --> 00:45:10,250 Cincuenta segundos. 923 00:45:12,583 --> 00:45:13,583 [guardia] Vamos. 924 00:45:13,625 --> 00:45:14,875 Vamos. Eso es todo. 925 00:45:16,333 --> 00:45:17,708 Treinta segundos. 926 00:45:17,791 --> 00:45:18,791 [en voz baja] Vamos. 927 00:45:20,708 --> 00:45:22,083 Lo tengo. 928 00:45:27,750 --> 00:45:29,583 - [inhala bruscamente] - ¡Agua! 929 00:45:32,791 --> 00:45:34,000 Aquí. 930 00:45:34,500 --> 00:45:36,291 [farfulla y gime] 931 00:45:36,791 --> 00:45:38,166 Vamos. ¡Vamos! 932 00:45:38,250 --> 00:45:40,750 Quince segundos. Joder, por el amor. Apurarse. 933 00:45:41,958 --> 00:45:43,958 [Keila jadeando] 934 00:45:45,000 --> 00:45:45,875 [la electricidad crepita] 935 00:45:45,958 --> 00:45:46,791 [el monitor emite un pitido] 936 00:45:46,875 --> 00:45:48,916 [guardia] Vamos. ¡Ey! Vamos. Levantarse. 937 00:45:49,000 --> 00:45:50,916 - Bueno. Eso es todo. Bueno. - ¿Qué pasó? 938 00:45:51,000 --> 00:45:53,083 - Ponerse de pie. Arriba vas. - ¿Qué está pasando? ¿Dónde estoy? 939 00:45:53,166 --> 00:45:54,333 Eso es todo. Arriba te pones. 940 00:45:54,416 --> 00:45:55,708 [Roi en el auricular] Cinco segundos. 941 00:45:55,791 --> 00:45:56,791 Fuera, ahora. 942 00:45:56,833 --> 00:45:58,125 Cállate, Rey. 943 00:45:58,708 --> 00:45:59,583 [la electricidad crepita] 944 00:45:59,666 --> 00:46:00,541 ¡Listo! 945 00:46:00,625 --> 00:46:01,625 [zumbido de electricidad] 946 00:46:01,708 --> 00:46:03,000 Aquí. Toma eso. 947 00:46:03,708 --> 00:46:07,458 - Por la pizza. - Ahí vamos. Estarás bien. Está bien. 948 00:46:07,541 --> 00:46:09,500 - [cronómetro haciendo tictac] - Eso es todo. Fuera de tiempo. 949 00:46:09,583 --> 00:46:11,083 Tienes que irte. Salir. 950 00:46:11,166 --> 00:46:13,208 - Dejar. Lo haré. - Casi terminado. 951 00:46:13,291 --> 00:46:16,458 Una vez que tengamos el control de la señal de vídeo a los monitores, 952 00:46:16,541 --> 00:46:18,958 es imperativo que te vayas lo más rápido posible. 953 00:46:19,041 --> 00:46:20,833 - ¡Dejar! - [jadeando] 954 00:46:23,291 --> 00:46:24,458 Gracias. 955 00:46:26,208 --> 00:46:27,208 Nos vemos. 956 00:46:27,750 --> 00:46:29,510 [guardia, en voz baja] Qué puto imbécil. 957 00:46:38,750 --> 00:46:40,541 ¡Apurarse! ¡Mover! 958 00:46:41,833 --> 00:46:45,375 Y luego volvemos a colocar el bloque de hormigón. justo donde estaba. 959 00:46:52,125 --> 00:46:54,416 [la música se desvanece] 960 00:46:55,416 --> 00:46:56,500 [suspiros] 961 00:46:58,333 --> 00:47:01,375 [se reproduce música de suspenso] 962 00:47:01,458 --> 00:47:02,500 [exhala] 963 00:47:04,583 --> 00:47:06,083 [Damián] Y si todo va bien, 964 00:47:06,166 --> 00:47:09,208 Keila tendrá el control total sobre el sistema de seguridad. 965 00:47:12,666 --> 00:47:13,791 [el panel de control emite un pitido] 966 00:47:16,291 --> 00:47:17,291 [suspiros] 967 00:47:18,708 --> 00:47:21,125 [Berlín] Y luego, estaremos listos para comenzar 968 00:47:21,208 --> 00:47:24,083 el maravilloso segundo acto de nuestro maravilloso espectáculo de magia. 969 00:47:24,166 --> 00:47:27,625 Cómo abrir una bóveda que tiene paredes de acero de más de diez pulgadas de profundidad. 970 00:47:27,708 --> 00:47:30,250 [Berlín] Y lo más importante, cómo hacerlo desapercibido. 971 00:47:30,333 --> 00:47:32,166 Para que podamos ir y venir cuando queramos, 972 00:47:32,250 --> 00:47:35,041 como si fuera una puerta giratoria en un hotel de lujo. 973 00:47:35,125 --> 00:47:37,291 Un acto digno de David Copperfield. 974 00:47:37,375 --> 00:47:38,375 [risas] 975 00:47:39,333 --> 00:47:43,250 ["Las mejores cosas son gratis" por Ben Standage jugando] 976 00:47:48,125 --> 00:47:50,416 ♪ Érase una vez Trabajé en una tienda de música ♪ 977 00:47:50,500 --> 00:47:52,208 ♪ Por menos del salario mínimo ♪ 978 00:47:52,291 --> 00:47:53,583 ♪ Y apestaba ♪ 979 00:47:54,083 --> 00:47:56,916 ♪ No estuvo bien ♪ 980 00:47:57,000 --> 00:47:59,375 ♪ Trabajó en un distrito que representaba ♪ 981 00:47:59,458 --> 00:48:02,458 ♪ Mi búsqueda de dinero para conseguir cosas ♪ 982 00:48:02,541 --> 00:48:05,333 ♪ Regálalo gratis ♪ 983 00:48:09,083 --> 00:48:11,208 ♪ Esto no es gratis ♪ 984 00:48:13,291 --> 00:48:14,625 ♪ Esto no es para ♪ 985 00:48:14,708 --> 00:48:18,333 ♪ Todo lo que necesitábamos eran los muebles. De un gran sitio web famoso ♪ 986 00:48:18,416 --> 00:48:19,583 ♪ Cuando llegó ♪ 987 00:48:20,166 --> 00:48:23,166 ♪ Estaba jodidamente arruinado ♪ 988 00:48:23,250 --> 00:48:27,750 ♪ Les envié un correo electrónico explicándolo todo. Dijeron que me enviarían otro ♪ 989 00:48:27,833 --> 00:48:31,833 - ♪ Gratis ♪ - ♪ Lo regalé gratis ♪ 990 00:48:35,500 --> 00:48:37,541 ♪ Esto no es gratis ♪ 991 00:48:41,041 --> 00:48:43,166 ♪ Incluso si no eres un verdadero capitalista ♪ 992 00:48:43,250 --> 00:48:45,708 ♪ Y necesito mantener un trabajo ¿Qué es peor? ♪ 993 00:48:45,791 --> 00:48:48,166 ♪ Tienen algo dulce ♪ 994 00:48:48,250 --> 00:48:49,833 ♪ Cuando no estás pagando por ello ♪ 995 00:48:49,916 --> 00:48:52,333 ♪ Todas las riquezas Que dices que quieres gratis ♪ 996 00:48:52,416 --> 00:48:54,500 ♪ No te beneficia mucho en absoluto ♪ 997 00:48:54,583 --> 00:48:56,625 ♪ Tienen algo dulce ♪ 998 00:48:56,708 --> 00:48:58,833 ♪ Cuando no estás pagando por ello ♪ 999 00:48:58,916 --> 00:49:02,458 ♪ Cuando no estás pagando por ello ♪ 1000 00:49:06,250 --> 00:49:08,500 ♪ Esto no es gratis ♪ 1001 00:49:10,625 --> 00:49:12,250 ♪ Esto no es para ♪