1
00:02:05,834 --> 00:02:08,303
<i>Die gibt es
die glauben</i>

2
00:02:08,378 --> 00:02:11,882
<i>das Leben hier
begann da draußen,</i>

3
00:02:12,758 --> 00:02:15,682
<i>weit quer durch das Universum,</i>

4
00:02:15,761 --> 00:02:18,640
<i>mit Stämmen von Menschen</i>

5
00:02:18,722 --> 00:02:23,023
<i>Wer könnte der gewesen sein
Vorfahren der Ägypter</i>

6
00:02:23,101 --> 00:02:27,322
<i>oder die Tolteken,
oder die Mayas,</i>

7
00:02:27,397 --> 00:02:31,743
<i>dass sie das gewesen sein könnten
Architekten der großen Pyramiden,</i>

8
00:02:32,277 --> 00:02:36,123
<i>oder die verlorenen Zivilisationen
von Lemuria</i>

9
00:02:36,198 --> 00:02:37,871
<i>oder Atlantis.</i>

10
00:02:39,159 --> 00:02:43,460
<i>Einige glauben, dass dies der Fall sein könnte
Seid doch Brüder der Menschen

11
00:02:44,081 --> 00:02:47,585
<i>die auch jetzt noch ums Überleben kämpfen</i>

12
00:02:47,668 --> 00:02:51,423
<i>weit, weit weg
unter den Sternen.</i>

13
00:03:18,490 --> 00:03:22,791
Edle Delegierte, mir ist klar, dass Sie alle dabei sind
Ich kann es kaum erwarten, zu deinen Schiffen zurückzukehren

14
00:03:22,869 --> 00:03:25,122
vor unserem Rendezvous
mit den Zylonen.

15
00:03:25,205 --> 00:03:29,836
Aber ich denke, es ist angemessen
Stoßen Sie auf das bedeutendste Ereignis an

16
00:03:29,918 --> 00:03:32,137
in der Geschichte der Menschheit.

17
00:03:33,171 --> 00:03:36,801
Ich möchte erhöhen
mein Kelch für dich,

18
00:03:37,718 --> 00:03:40,392
nicht nur
als Kollegium der 12,

19
00:03:40,470 --> 00:03:43,019
repräsentieren
die 12 Kolonien des Menschen,

20
00:03:43,098 --> 00:03:45,647
aber wie meine Freunde,

21
00:03:45,726 --> 00:03:48,900
die größten Führer
jemals zusammengebaut.

22
00:03:50,522 --> 00:03:53,446
Während wir uns dem siebten nähern
Jahrtausend der Zeit,

23
00:03:53,525 --> 00:03:58,577
Die Menschheit wird es endlich tun
Finde Frieden, dank dir.

24
00:03:58,655 --> 00:04:00,032
Zum Frieden.

25
00:04:04,786 --> 00:04:07,130
Starbucks, er kommt.
Was wirst du sagen?

26
00:04:07,205 --> 00:04:09,799
Zac, jetzt beruhige dich einfach.
Warum bist du so nervös?

27
00:04:09,875 --> 00:04:11,468
Er denkt immer noch an mich
als sein kleiner Bruder.

28
00:04:11,543 --> 00:04:12,886
Ja, nun ja,
Du benimmst dich wie einer.

29
00:04:12,961 --> 00:04:15,089
Jetzt hör zu,
Es ist nur eine Routinepatrouille.

30
00:04:15,172 --> 00:04:16,924
Warum ist es so?
so wichtig für dich?

31
00:04:17,007 --> 00:04:18,509
Weil es so ist.

32
00:04:18,592 --> 00:04:20,219
Schau, ich bin ein Krieger.
Das habe ich mir verdient.

33
00:04:20,302 --> 00:04:21,428
Ich möchte beweisen
das für ihn.

34
00:04:21,511 --> 00:04:23,934
Ich weiß, Zac, aber das könnte sein
nicht die beste Zeit sein.

35
00:04:24,014 --> 00:04:27,314
Es ist ein Friedensbotschafter! Was
Mögliche Probleme könnte es geben?

36
00:04:27,392 --> 00:04:28,894
Darum geht es nicht.

37
00:04:28,977 --> 00:04:31,901
Starbucks, du hast es versprochen.
Ich weiß.

38
00:04:31,980 --> 00:04:34,233
Hey, Starbuck, was machst du?
Wir gehen auf Patrouille.

39
00:04:34,316 --> 00:04:35,613
Äh...

40
00:04:35,692 --> 00:04:38,366
Er kann es nicht schaffen.
Starbucks geht es nicht gut.

41
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
Oh?

42
00:04:40,489 --> 00:04:43,208
Ja, nun ja, es ist, ähm...

43
00:04:45,952 --> 00:04:48,705
Nun ja, das ist irgendwie so
kurzfristig,

44
00:04:48,789 --> 00:04:51,759
Ich meine, bei allen nicht
Ich möchte an dieser Patrouille teilnehmen.

45
00:04:51,833 --> 00:04:54,302
Jeder will
Feiern Sie den Waffenstillstand.

46
00:04:54,377 --> 00:04:56,800
Ich frage mich, wer
Ich werde es finden können.

47
00:04:56,880 --> 00:04:58,302
Äh...

48
00:04:59,007 --> 00:05:00,930
Ja, Zac,
Hast du einen Vorschlag?

49
00:05:02,511 --> 00:05:05,481
Oh, komm schon, ich habe die Koordinaten studiert
von hier aus in die zylonische Hauptstadt.

50
00:05:05,555 --> 00:05:06,898
Mein Schiff ist startklar!

51
00:05:07,265 --> 00:05:09,313
Nun, das ist ein Glücksfall.
Nicht wahr, Starbucks?

52
00:05:09,392 --> 00:05:10,894
Ja, das ist echt
Glücksfall.

53
00:05:12,062 --> 00:05:15,737
Nun ja, ich schätze, das wirst du einfach haben
um Starbucks Patrouille mit mir zu ziehen.

54
00:05:16,566 --> 00:05:17,909
WOW!

55
00:05:22,697 --> 00:05:23,949
Waren wir jemals so?

56
00:05:24,032 --> 00:05:26,160
Ich weiß nicht. Ich kann nicht
Erinnere dich daran.

57
00:05:26,243 --> 00:05:28,166
Hören Sie, vielleicht sollte ich das tun
mitgehen.

58
00:05:28,245 --> 00:05:29,838
Nein, das wird er
einfach gut.

59
00:05:29,913 --> 00:05:31,915
Ich meine, es ist nicht so
Wir sind im Krieg, oder?

60
00:05:31,998 --> 00:05:33,500
Bis später.

61
00:05:34,251 --> 00:05:37,095
Kümmere dich um den Magen.
Ja, das werde ich.

62
00:05:40,674 --> 00:05:42,517
Abschnitt 12,
Startrampe Alpha,

63
00:05:42,592 --> 00:05:44,265
Bereit zum Starten
Kampfsonde.

64
00:05:44,386 --> 00:05:47,811
<i>Eingabe bestätigen.
Aufgezeichnet und funktionsfähig.</i>

65
00:05:47,931 --> 00:05:51,686
<i>Vektorkoordinaten codiert
und übertragen. Bestätigen.</i>

66
00:05:51,768 --> 00:05:53,645
<i>Anerkannt.
Bereit zum Start.</i>

67
00:05:53,728 --> 00:05:58,029
Kernsysteme übertragen die Kontrolle an Sondenschiffe.
Starten Sie, wenn Sie bereit sind.

68
00:06:25,385 --> 00:06:27,387
<i>Sie vergessen, wie anders
es ist hier draußen.</i>

69
00:06:27,470 --> 00:06:28,642
<i>Das ist nichts.</i>

70
00:06:28,722 --> 00:06:32,067
<i>Wenn der Krieg offiziell vorbei ist, ist das vielleicht der Fall
in der Lage, zur Erforschung tiefer Sterne zurückzukehren.</i>

71
00:06:32,142 --> 00:06:33,769
<i>Das ist die Herausforderung,</i> Zac.

72
00:06:33,852 --> 00:06:36,071
<i>Lass uns umdrehen und übernehmen
ein Blick auf Lianus Vector.</i>

73
00:06:44,571 --> 00:06:46,744
Baltar, mein Freund,

74
00:06:46,823 --> 00:06:49,622
diese Waffenstillstandskonferenz
wäre nicht möglich gewesen

75
00:06:49,701 --> 00:06:52,295
ohne deine unermüdliche Arbeit.

76
00:06:52,370 --> 00:06:56,921
Sie haben sich gesichert
ein Platz in den Geschichtsbüchern.

77
00:06:57,000 --> 00:07:00,300
Dass die Zylonen mich als ihren gewählt haben
Verbindung zum Kollegium der 12

78
00:07:00,378 --> 00:07:03,678
war ein Akt der Vorsehung,
nicht Geschicklichkeit.

79
00:07:14,351 --> 00:07:18,197
Ich sehe, die Party ist nicht riesig
Viel Erfolg mit allen meinen Kindern.

80
00:07:19,981 --> 00:07:22,484
Was uns da draußen erwartet
ist es, was mich beunruhigt.

81
00:07:22,984 --> 00:07:26,614
Sicherlich klammerst du dich nicht an deine
Verdacht auf die Zylonen?

82
00:07:27,530 --> 00:07:29,532
Sie fragten
für diesen Waffenstillstand.

83
00:07:29,824 --> 00:07:31,041
Sie wollen Frieden.

84
00:07:31,117 --> 00:07:32,539
Verzeihen Sie mir, Herr Präsident,

85
00:07:32,869 --> 00:07:36,339
aber sie hassen uns in jeder Hinsicht
Faser ihrer Existenz.

86
00:07:37,040 --> 00:07:40,010
Wir lieben die Freiheit.
Wir lieben Unabhängigkeit,

87
00:07:40,085 --> 00:07:43,510
fühlen, hinterfragen,
um der Unterdrückung zu widerstehen.

88
00:07:44,589 --> 00:07:49,811
Für sie ist es eine fremde Art und Weise
existieren, werden sie niemals akzeptieren.

89
00:07:49,928 --> 00:07:53,558
Aber sie haben,
durch Baltar.

90
00:07:53,640 --> 00:07:55,893
Sie haben um Frieden geklagt.

91
00:07:58,228 --> 00:08:01,152
Ja. Natürlich,
Du hast recht.

92
00:08:16,204 --> 00:08:19,799
<i>Apollo, zwei Ziele auf meinem Scanner
direkt über dem alten Mond Cimtar.</i>

93
00:08:20,291 --> 00:08:23,545
<i>Es könnte ein Sturm sein. Ich denke, das werden wir
werde direkt durchkommen.</i>

94
00:08:23,628 --> 00:08:26,131
<i>Schauen Sie, Sie halten Positionen und
Beschütze mich, während ich nachschaue.</i>

95
00:08:26,214 --> 00:08:27,215
<i>Lass mich meine Turbos holen.</i>

96
00:08:51,948 --> 00:08:54,246
<i>- Schauen Sie sich das an.
- Was ist das?</i>

97
00:08:55,577 --> 00:08:56,874
<i>Ich werde es dir gleich sagen.</i>

98
00:09:02,625 --> 00:09:06,175
<i>Warbook sagt, ein zylonischer Tanker.
Der Scanner erkennt, dass es leer ist.</i>

99
00:09:06,546 --> 00:09:08,469
<i>Apollo, ich habe ein lustiges
Gefühl dabei.</i>

100
00:09:08,798 --> 00:09:09,970
<i>Nun, wir sind gekommen, um nachzuschauen.</i>

101
00:09:21,811 --> 00:09:25,736
<i>Da ist das andere Schiff
schön und ordentlich verstaut.</i>

102
00:09:25,815 --> 00:09:27,613
<i>Ich frage mich, was sie macht.</i>

103
00:09:29,903 --> 00:09:32,406
<i>Ich kann darin nichts lesen.
Sie stört uns.</i>

104
00:09:32,489 --> 00:09:34,412
<i>Warbook sagt, sie sei ein Frachter.
Mein Fuß.</i>

105
00:09:34,491 --> 00:09:36,664
<i>Wenn sie uns stört, verbirgt sie etwas.
Ich gehe um sie herum.</i>

106
00:09:46,294 --> 00:09:49,924
<i>Nichts als ein harmloser Nebel.
Überhaupt nicht schwer.</i>

107
00:09:51,216 --> 00:09:54,846
<i>Ich verstehe nicht, warum sie hochschicken würden
all das elektronische Stören.</i>

108
00:09:59,849 --> 00:10:01,692
<i>Lass uns hier verschwinden.
Warum?</i>

109
00:10:03,394 --> 00:10:05,021
<i>Ich erkläre es später.</i>

110
00:10:05,605 --> 00:10:08,825
<i>Kolonialviper im Quadranten.
abfangen.</i>

111
00:10:16,282 --> 00:10:17,909
<i>Ich verstehe, was du meinst.</i>

112
00:10:33,216 --> 00:10:37,187
<i>Es ist ein Hinterhalt. Und sie haben genug
Feuerkraft, um die gesamte Flotte zu zerstören.</i>

113
00:10:45,436 --> 00:10:46,653
<i>Sie jammen
unsere Übertragung.</i>

114
00:10:46,729 --> 00:10:48,572
<i>Wir werden es nicht schaffen
Wir geben ihnen den Rücken.</i>

115
00:10:48,690 --> 00:10:52,160
<i>Wie viele davon kannst du erkennen?
Vier.</i>

116
00:10:52,235 --> 00:10:55,455
<i>Wenn ich drei treffe, drücke deinen Rückwärtsgang
Triebwerke und maximale Bremsklappen.</i>

117
00:10:55,530 --> 00:10:58,875
<i>Wir werden ihnen eine kleine Überraschung bereiten.
Eins, zwei, drei.</i>

118
00:11:06,875 --> 00:11:09,754
<i>Turbos, voll nach vorne
Schub. Jetzt.</i>

119
00:11:16,467 --> 00:11:17,764
<i>Genau hier, du Grusel.</i>

120
00:11:30,773 --> 00:11:32,446
<i>Hey, nicht schlecht,
kleiner Bruder.</i>

121
00:11:33,109 --> 00:11:34,611
<i>Okay, du gehst hinterher
die Jungs auf der rechten Seite.</i>

122
00:11:45,955 --> 00:11:48,253
<i>Yahoo!
Apollo, das hole ich mir.</i>

123
00:11:51,836 --> 00:11:53,884
<i>Zac, pass auf!
Hinter dir!</i>

124
00:11:56,633 --> 00:11:58,681
<i>Ich kann ihn nicht verlieren!
Er ist mir direkt auf den Fersen!</i>

125
00:11:58,760 --> 00:12:00,888
<i>Warten Sie, ich komme.</i>

126
00:12:00,970 --> 00:12:02,643
<i>Stetig.
Beeil dich, Apollo!</i>

127
00:12:02,722 --> 00:12:03,814
<i>Stetig.</i>

128
00:12:08,478 --> 00:12:10,901
<i>Schönes Shooting,
aber sie haben meinen hohen Motor getroffen.</i>

129
00:12:10,980 --> 00:12:13,324
<i>Das ist okay, kleiner Bruder.
Wir haben sie alle.</i>

130
00:12:13,399 --> 00:12:16,027
<i>Der Tag, an dem diese Jungs es können
übertreffen uns mit einem Vorsprung von 10 zu eins...</i>

131
00:12:18,154 --> 00:12:21,158
<i>Apollo, schau besser
an Ihrem Scanner.</i>

132
00:12:23,993 --> 00:12:26,496
<i>Aber 1.000 zu eins,
Das ist nicht fair.</i>

133
00:12:26,621 --> 00:12:28,965
<i>Was bedeutet das? Es bedeutet dort
wird es keinen Frieden geben.</i>

134
00:12:29,040 --> 00:12:30,917
<i>Vielleicht gibt es nicht viel
wenn wir die Flotte nicht warnen.</i>

135
00:12:34,629 --> 00:12:37,724
<i>Tu es. Mir fehlt ein Motor. Du weisst!
wird nicht mit dir mithalten können.</i>

136
00:12:37,840 --> 00:12:40,764
<i>Zac, ich werde dich nicht verlassen.
Du musst.</i>

137
00:12:41,511 --> 00:12:43,684
<i>Ich trete in den Turbo.
Ich werde es vor ihnen zurück schaffen.</i>

138
00:12:43,763 --> 00:12:47,484
<i>Jetzt machen Sie weiter. Sie müssen die Flotte warnen.
Mir geht es gut.</i>

139
00:12:48,184 --> 00:12:51,154
<i>Du kannst jederzeit mit mir fliegen,
kleiner Bruder.</i>

140
00:12:52,480 --> 00:12:53,697
<i>Viel Glück.</i>

141
00:13:01,030 --> 00:13:04,250
<i>Galactica-Kontrolle, hier spricht Commander
Adama kehrt aus Atlantia zurück.</i>

142
00:13:04,325 --> 00:13:07,204
- Beantragen Sie eine Landeerlaubnis.
- Erlaubnis erteilt.

143
00:13:09,372 --> 00:13:10,544
Etwas stimmt nicht.

144
00:13:11,791 --> 00:13:12,792
Was ist das?

145
00:13:13,084 --> 00:13:15,086
Ich weiß nicht. Sie einfach
Setzen Sie das Schiff in Alarmbereitschaft.

146
00:13:25,722 --> 00:13:28,100
Atlantis, das ist
Galactica-Kernkontrolle.

147
00:13:28,182 --> 00:13:29,729
Fordern Sie Hilfe an
bei der Kommunikation...

148
00:13:29,809 --> 00:13:32,483
Was ist passiert?
Unsere Patrouille geriet in Schwierigkeiten.

149
00:13:32,562 --> 00:13:34,735
Wir haben einige Signale empfangen,
aber sie werden blockiert.

150
00:13:34,814 --> 00:13:36,908
Es könnten Schmuggler sein,
oder Piraten, oder...

151
00:13:38,568 --> 00:13:39,785
Hol mich
Der Präsident, bitte.

152
00:13:43,031 --> 00:13:47,787
Herr Präsident, unsere Patrouille wird angegriffen.
Wir wissen nicht, von wem.

153
00:13:47,869 --> 00:13:51,715
Als Vorsichtsmaßnahme würde ich es tun
Ich starte gerne Abfangjäger.

154
00:13:51,789 --> 00:13:56,465
Ich halte das für absolut nicht ratsam
angesichts der heiklen Situation, in der wir uns befinden.

155
00:13:56,544 --> 00:13:58,512
Ganz richtig, Baltar.

156
00:13:58,588 --> 00:14:02,513
Commander, vorsorglich
Maß, ich bestehe auf Zurückhaltung.

157
00:14:03,259 --> 00:14:06,479
<i>Wenn sich herausstellt, dass es sich um eine Begegnung handelt
mit etwas illegalem Verkehr,</i>

158
00:14:06,554 --> 00:14:08,727
<i>Wir könnten gefährden
die ganze Sache des Friedens</i>

159
00:14:08,806 --> 00:14:12,026
<i>durch die Anzeige von Kämpfern, wenn wir
sind so nah an unserem Rendezvous.</i>

160
00:14:12,101 --> 00:14:15,776
Herr Präsident, zwei meiner
Starfighter werden bewaffnet angegriffen.

161
00:14:15,897 --> 00:14:17,570
<i>Durch unbekannte Kräfte.</i>

162
00:14:17,940 --> 00:14:20,784
<i>Sie dürfen erst starten
Die Situation ist klarer.</i>

163
00:14:20,860 --> 00:14:23,830
Sir, darf ich Sie zumindest bitten, es mitzubringen?
die Flotte in Alarmbereitschaft versetzen?

164
00:14:24,530 --> 00:14:27,409
<i>Das werde ich in Betracht ziehen.
Vielen Dank, Commander.</i>

165
00:14:29,285 --> 00:14:31,959
Er wird darüber nachdenken?
Er wird darüber nachdenken?

166
00:14:32,038 --> 00:14:33,631
Es ist alles in Ordnung.

167
00:14:33,706 --> 00:14:36,380
Es tut mir leid, Commander.
Es ist einfach so...

168
00:14:36,459 --> 00:14:38,461
Na ja...
Nun, was?

169
00:14:39,337 --> 00:14:42,637
Die Patrouille ist unter der
Kommando von Kapitän Apollo.

170
00:14:43,341 --> 00:14:46,185
Nun, wenn ich kein Vertrauen haben kann
in meinem erstgeborenen Sohn,

171
00:14:46,260 --> 00:14:48,479
Auf wen kann ich mich verlassen?

172
00:14:48,554 --> 00:14:52,400
Commander, Zac ist bei ihm.
Es ist seine erste Patrouille.

173
00:14:57,188 --> 00:14:58,565
Danke schön.

174
00:15:10,493 --> 00:15:12,245
Komm schon, Baby.
Gib mir alles, was du hast.

175
00:15:15,998 --> 00:15:17,295
Immer noch kein Wort
von unseren Kämpfern, Sir.

176
00:15:17,375 --> 00:15:19,218
Ihre Übertragung ist
absichtlich eingeklemmt wird.

177
00:15:19,293 --> 00:15:20,340
Wenn wir nicht starten...

178
00:15:20,420 --> 00:15:23,594
Wir können nicht starten. Es ist
ausdrücklich verboten worden.

179
00:15:24,257 --> 00:15:25,975
Allerdings...

180
00:15:27,260 --> 00:15:30,764
Das könnte ein sehr guter Zeitpunkt sein
für Gefechtsstationsübungen.

181
00:15:30,847 --> 00:15:33,475
Schlagen Sie Alarm, Colonel.
Ja, Herr.

182
00:15:34,183 --> 00:15:37,107
Du wirst es vielleicht nie sehen
Noch einer, Leute.

183
00:15:37,186 --> 00:15:41,692
Eine perfekte Pyramide. Es sei denn, es gibt
eine bessere Hand, der Pot gehört mir.

184
00:15:48,531 --> 00:15:49,703
Warte, warte!

185
00:15:51,701 --> 00:15:54,705
Warte, warte, warte! Komm zurück!
Die Pflicht ruft!

186
00:15:56,330 --> 00:15:57,627
Lass uns gehen!

187
00:15:59,959 --> 00:16:02,178
Sir, unsere Langstreckenrakete
Scanner zeigt

188
00:16:02,253 --> 00:16:05,052
eine große Anzahl von Schiffen
fuhren mit hoher Geschwindigkeit hierher.

189
00:16:05,131 --> 00:16:07,304
Ein einzelnes Patrouillenboot
nähert sich, Commander.

190
00:16:07,383 --> 00:16:09,010
Holen Sie den Piloten hierher
sobald er landet.

191
00:16:09,093 --> 00:16:11,471
Besorg mir den Präsidenten.
Ja, Herr.

192
00:16:28,529 --> 00:16:30,623
Was ist los? Es ist
kein Grund zur Sorge.

193
00:16:30,698 --> 00:16:32,826
Wahrscheinlich eine Art Antenne
Gruß an den Präsidenten

194
00:16:32,909 --> 00:16:35,003
während er den Waffenstillstand unterzeichnet.

195
00:16:35,077 --> 00:16:36,750
Sicherlich hat es ein gutes Kartenspiel ruiniert.

196
00:16:37,121 --> 00:16:38,168
<i>Kommandant?</i>

197
00:16:38,539 --> 00:16:43,090
Herr Präsident, eine Wand von Unbekannten
Das Schiff nähert sich der Flotte.

198
00:16:43,169 --> 00:16:45,718
Möglicherweise ein Zylon
Begrüßungskomitee.

199
00:16:46,839 --> 00:16:49,968
Sir, darf ich vorschlagen, dass wir eine starten?
Ein eigenes Begrüßungskomitee?

200
00:16:50,384 --> 00:16:54,514
Herr Präsident, es bleiben noch viele übrig
feindselige Gefühle unter unseren Kriegern.

201
00:16:54,597 --> 00:16:56,565
<i>Die Wahrscheinlichkeit eines
unglücklicher Vorfall</i>

202
00:16:56,641 --> 00:17:00,066
mit all diesen Piloten
sofort am Himmel...

203
00:17:00,144 --> 00:17:01,191
Kommandant?

204
00:17:01,270 --> 00:17:05,275
Sir, hat Graf Baltar das vorgeschlagen?
Kräfte sitzen hier völlig wehrlos da?

205
00:17:05,358 --> 00:17:08,077
Mein Freund, das sind wir
auf einer Friedensmission.

206
00:17:08,152 --> 00:17:11,531
Der erste Friedensmann hat
in 1.000 Jahren bekannt.

207
00:17:17,662 --> 00:17:18,959
<i>Halten Sie sich bereit, um anzugreifen.</i>

208
00:17:19,330 --> 00:17:21,378
<i>Komm schon, Baby.
Nicht mehr viel weiter.</i>

209
00:17:26,712 --> 00:17:29,966
<i>Blue Flight Two, in Schwierigkeiten!
Fordern Sie einen Notfalldienst an.</i>

210
00:17:31,300 --> 00:17:32,722
Herr Präsident!
Kommandant.

211
00:17:32,802 --> 00:17:36,773
Eines unserer Patrouillenschiffe wird angegriffen
von der Hauptstreitmacht, die sich der Flotte nähert.

212
00:17:36,847 --> 00:17:40,522
Herr Präsident, Ihre Begrüßung
Das Komitee schießt auf unsere Patrouille!

213
00:17:40,643 --> 00:17:41,860
<i>Baltar?</i>

214
00:17:44,230 --> 00:17:45,356
<i>Baltar?</i>

215
00:17:52,113 --> 00:17:53,330
<i>Wir haben es geschafft.</i>

216
00:17:57,493 --> 00:17:59,416
<i>Patrouille zur Flotte! Patrouille
zur Flotte, ich brauche Hilfe!</i>

217
00:18:15,886 --> 00:18:17,012
<i>Was war das?</i>

218
00:18:19,307 --> 00:18:21,560
Das war mein Sohn,
Herr Präsident.

219
00:18:22,101 --> 00:18:24,604
Nein. Nein. Nein.

220
00:18:49,795 --> 00:18:52,674
Positiver Schild, jetzt!
Kämpfer starten!

221
00:19:00,681 --> 00:19:01,978
Alle Batterien fangen an zu brennen!

222
00:19:02,058 --> 00:19:05,403
<i>Alle Feuerleitstationen
bemannt und einsatzbereit.</i>

223
00:19:12,568 --> 00:19:14,070
<i>Starte alle verbleibenden Vipern.</i>

224
00:19:22,036 --> 00:19:24,915
Sir, sie sind weg.
Jäger gestartet, Sir.

225
00:19:24,997 --> 00:19:27,500
Waren die anderen Schiffe
in der Lage, ihre Jäger zu starten?

226
00:19:27,583 --> 00:19:29,176
Negativ, Sir.

227
00:19:30,086 --> 00:19:31,588
Herr, hilf uns.

228
00:19:38,135 --> 00:19:41,435
<i>Ingenieurberichte Laser
Treffer am Steuerbordmotor.</i>

229
00:19:42,098 --> 00:19:44,977
Zylonen. Es war ein Hinterhalt. Ich musste Zac verlassen.
Er ist behindert.

230
00:19:45,101 --> 00:19:47,024
Ich würde gerne zurückgehen und ihn hineinführen.
es wird nicht möglich sein.

231
00:19:47,103 --> 00:19:48,195
Vater, ich wusste es nicht
was soll man sonst noch machen!

232
00:19:48,270 --> 00:19:50,398
Wenn ich nicht zurückgehe,
er hat keine Chance!

233
00:19:50,481 --> 00:19:53,781
<i>Atlantia an alle Battlestars, wir
werden angegriffen. Wiederholen, unter Angriff.</i>

234
00:19:53,859 --> 00:19:55,202
Zac?

235
00:19:55,277 --> 00:19:57,371
Sein Schiff wurde zerstört
knapp an der Flotte vorbei.

236
00:19:57,655 --> 00:19:59,703
<i>Übertragen
Zielscanner...</i>

237
00:20:03,744 --> 00:20:06,714
<i>Reduzieren Sie die Geschwindigkeit, um sie beizubehalten
Position bei Atlantia.</i>

238
00:20:09,750 --> 00:20:12,173
<i>Hey, Achtung, Boomer.
Da ist ein Paar an deinem Schwanz.</i>

239
00:20:16,382 --> 00:20:17,975
<i>Halt an, Boomer!
Ich werde versuchen, ihn loszuwerden.</i>

240
00:20:22,763 --> 00:20:23,980
Schönes Shooting!

241
00:20:32,314 --> 00:20:35,033
Captain, wir müssen wissen, wie viele
Basisschiffe, mit denen wir es zu tun haben.

242
00:20:35,568 --> 00:20:38,242
Keine Basisschiffe. Du musst
Seien Sie falsch, Captain.

243
00:20:38,320 --> 00:20:40,618
Kämpfer konnten bisher nicht funktionieren
von Zylon ohne Basisschiffe.

244
00:20:40,698 --> 00:20:42,746
Keine Basisschiffe. Das tun sie nicht
ausreichend Treibstoff mitnehmen.

245
00:20:42,825 --> 00:20:44,668
Nur Kämpfer.
Vielleicht 1.000.

246
00:20:44,744 --> 00:20:47,372
Wie rechnen Sie ab?
dafür, Apollo?

247
00:20:48,164 --> 00:20:51,839
Ich weiß nicht. Wir haben einen abgeholt
leerer Tankwagen auf unserem Scanner.

248
00:20:51,917 --> 00:20:54,136
Ich vermute, dass die Zylonen es benutzt haben
es zum Auftanken für den Angriff

249
00:20:54,211 --> 00:20:57,556
nachdem ich von dort zu diesem Punkt geflogen bin
wo auch immer ihre Basisschiffe sind.

250
00:20:57,631 --> 00:21:01,761
Warum so weit weg von Zylon ohne operieren?
Basisschiffe, wenn es nicht notwendig ist?

251
00:21:01,844 --> 00:21:05,348
Sie wären gut rausgekommen
unseres Verbreitungsgebiets am Altmond.

252
00:21:06,891 --> 00:21:09,565
Es sei denn, es war notwendig

253
00:21:09,643 --> 00:21:12,271
damit sie sind
woanders.

254
00:21:12,354 --> 00:21:14,197
Besorg mir den Präsidenten!

255
00:21:22,615 --> 00:21:24,458
<i>Hey, Starbuck,
Es ist gefährlich hier!</i>

256
00:21:27,995 --> 00:21:31,499
Herr Präsident, ich bitte Sie
Erlaubnis, die Flotte zu verlassen.

257
00:21:31,582 --> 00:21:35,212
Ich habe Grund, unser Zuhause zu verdächtigen
Planeten könnten einem unmittelbar bevorstehenden Angriff ausgesetzt sein.

258
00:21:42,343 --> 00:21:46,098
<i>- Kontakt halten!
- ...feuert aus... Vipern anfordern!</i>

259
00:21:46,180 --> 00:21:49,059
<i>Wie hätte ich sein können
also völlig falsch?</i>

260
00:21:51,185 --> 00:21:54,064
<i>Ich habe das Ganze geleitet
Menschheit in den Ruin.</i>

261
00:21:59,735 --> 00:22:00,861
Herr Präsident?

262
00:22:04,740 --> 00:22:07,289
<i>Gruppe 3, Vektoren 1-7 und 2-8.</i>

263
00:22:07,701 --> 00:22:09,499
<i>Atlantia bewaffnen und angreifen.</i>

264
00:22:24,093 --> 00:22:26,471
<i>Ich habe ihn auf der linken Seite.
Ich habe ihn rechts.</i>

265
00:22:41,652 --> 00:22:43,780
<i>Atlantia
Todesschwadron, Angriff.</i>

266
00:22:54,832 --> 00:22:56,425
Negativer Schild, jetzt!

267
00:23:09,555 --> 00:23:10,727
Jetzt zurück zu deinen Beiträgen.

268
00:23:14,685 --> 00:23:16,028
Oh mein Gott.

269
00:23:23,944 --> 00:23:28,370
Commander, unsere Langstreckenscanner
haben zylonische Basisschiffe aufgenommen

270
00:23:28,449 --> 00:23:32,499
bei den Gittern 0-3-5,
1-2-6 und 2-5-8.

271
00:23:33,537 --> 00:23:37,542
Damit sind sie gut in Schlagreichweite
der Planeten Jungfrau, Sagitara und...

272
00:23:37,625 --> 00:23:39,502
Ja, und Caprica.

273
00:24:19,500 --> 00:24:21,844
<i>Auf Ihren Befehl.</i>

274
00:24:25,798 --> 00:24:27,721
Sprich, Zenturio.

275
00:24:27,800 --> 00:24:32,647
<i>Alle Basisschiffe sind jetzt da
Reichweite, um die Kolonien anzugreifen.</i>

276
00:24:32,721 --> 00:24:37,648
Die endgültige Vernichtung von
die als Mensch bekannte Lebensform.

277
00:24:37,726 --> 00:24:39,649
Lasst den Angriff beginnen.

278
00:25:07,589 --> 00:25:09,466
Helm, bring uns herum.

279
00:25:09,550 --> 00:25:12,770
Wir ziehen uns zurück.
Flankengeschwindigkeit für zu Hause.

280
00:25:34,366 --> 00:25:36,209
Commander, unsere Langstreckenrakete
Der Scanner nimmt den Vorgang auf

281
00:25:36,285 --> 00:25:40,210
Welle um Welle kleiner Schiffe
auf dem Weg zu allen inneren Planeten.

282
00:25:59,224 --> 00:26:00,976
Boxey!

283
00:26:10,944 --> 00:26:12,491
NEIN! Boxey!

284
00:26:30,881 --> 00:26:34,886
Bitte, Fräulein! Das Gebäude wird einstürzen!
Geht alle in Deckung!

285
00:26:35,677 --> 00:26:37,270
Laufen! Laufen!

286
00:26:37,346 --> 00:26:39,314
Beeilen Sie sich, finden Sie Deckung!
Verschwinde hier!

287
00:26:41,016 --> 00:26:42,188
Bleib hier unten!

288
00:26:44,228 --> 00:26:45,855
NEIN! NEIN!

289
00:26:56,323 --> 00:26:58,997
Mein Idiot! Wo ist er?
Ihm geht es gut. Ihm geht es gut.

290
00:27:10,379 --> 00:27:12,222
Es wird alles gut.

291
00:27:13,549 --> 00:27:16,393
<i>...auf der
südliche Halbinsel.</i>

292
00:27:16,927 --> 00:27:19,976
<i>Einunddreißig Städte sind bekannt
unter schwerem Angriff stehen.</i>

293
00:27:37,239 --> 00:27:40,664
<i>Das ist das Schrecklichste
was ich je gesehen habe.</i>

294
00:27:40,742 --> 00:27:42,836
<i>Roter 1-3-Neuner,
Wir brennen.</i>

295
00:27:42,911 --> 00:27:45,334
<i>Notfall, Feuer in Rot 1-3.</i>

296
00:27:46,665 --> 00:27:48,133
...ein Meer aus Feuer.

297
00:27:48,208 --> 00:27:50,961
<i>Die Wasserversorgung ist unterbrochen.
Es gibt kein Wasser!</i>

298
00:27:54,339 --> 00:27:56,341
<i>Meine Befehle sind
um das Relais abzudecken.</i>

299
00:27:56,425 --> 00:27:58,348
<i>Der zentrale Bereich
wird angegriffen.</i>

300
00:27:58,427 --> 00:28:01,601
<i>Eine zweite Welle kommt.
Wir haben keine Verteidigung!</i>

301
00:28:03,724 --> 00:28:05,567
<i>Ist dieser Kanal aktiv?</i>

302
00:28:09,771 --> 00:28:13,196
Oh, Zac!
Und alle anderen!

303
00:28:13,275 --> 00:28:17,200
Sie vertrauten darauf, dass wir sie beschützen
sie, und wir... Oh Gott.

304
00:28:27,080 --> 00:28:28,627
Da ist es wirklich
hatte keine Wahl.

305
00:28:33,503 --> 00:28:37,133
Kommandant, zylonische Basisschiffe
auf Langstreckenscanner,

306
00:28:37,216 --> 00:28:39,469
Start für alle
Äußere Planeten.

307
00:28:40,886 --> 00:28:42,684
Keine Hoffnung, Commander.

308
00:28:45,307 --> 00:28:47,560
Was ist mit Sagitara?

309
00:28:47,643 --> 00:28:50,112
Die des Planeten
in Flammen, Commander.

310
00:28:55,442 --> 00:28:59,948
Halten Sie bitte mein Shuttle bereit.
Shuttle?

311
00:29:00,989 --> 00:29:03,538
Ich gehe weiter
der Oberfläche von Caprica.

312
00:29:03,617 --> 00:29:05,415
Commander, das ist
kommt nicht in Frage.

313
00:29:05,494 --> 00:29:06,791
Wenn die Zylonen-Scanner
sollte dich abholen...

314
00:29:06,870 --> 00:29:09,749
Sie werden sich weiterhin treffen
mit den Überlebenden der Flotte.

315
00:29:09,831 --> 00:29:11,925
Ich nehme dich mit
in meinem Kämpfer.

316
00:29:12,000 --> 00:29:14,128
Du bist der letzte Überlebende
Mitglied des Rates, Pater.

317
00:29:14,211 --> 00:29:17,340
Falls wir einem Zylonenangriff ausgesetzt sein sollten
Schiff, dann hast du wenigstens eine Chance.

318
00:29:17,422 --> 00:29:19,675
Ich bestehe darauf
Darauf, Commander.

319
00:29:21,927 --> 00:29:23,349
Sehr gut.

320
00:29:26,515 --> 00:29:30,395
Kernsysteme übertragen die Kontrolle an Sondenschiffe.
Starten Sie, wenn Sie bereit sind.

321
00:29:40,404 --> 00:29:42,748
Schiffe kommen herein
Auf beiden Decks, Sir.

322
00:29:43,865 --> 00:29:48,245
Wie hoch ist die Zählung? Siebenundsechzig
Alles in allem Kämpfer, Sir. 25 von uns.

323
00:29:48,870 --> 00:29:51,589
Wie viele Kampfsterne?
Keiner.

324
00:29:52,499 --> 00:29:53,716
Was?

325
00:29:55,335 --> 00:29:58,134
Wir sind die Einzigen
überlebender Kampfstern.

326
00:30:01,383 --> 00:30:02,726
Mein Gott.

327
00:30:05,387 --> 00:30:08,482
<i>Roter Anführer Eins in Schwierigkeiten.
Wiederholen, in Schwierigkeiten.</i>

328
00:30:08,557 --> 00:30:10,855
Wir haben Sie gelesen, Roter Anführer.
Wie können wir Ihnen helfen?

329
00:30:10,934 --> 00:30:14,609
<i>Ich bin kampfgeschädigt. Leistungskontrolle
Kreise schossen auf meinem Fahrwerk weg.</i>

330
00:30:15,022 --> 00:30:17,116
Ich bin am Telefon, Starbuck.
Wie ist Ihr Zustand?

331
00:30:17,524 --> 00:30:19,822
<i>Dies ist keine Zeit für Auszubildende, Athena.
Ich bin in Schwierigkeiten.</i>

332
00:30:19,901 --> 00:30:21,494
<i>Ich meine, ich stecke in echten Schwierigkeiten.</i>

333
00:30:21,570 --> 00:30:25,200
Das wirst du, wenn du so weiter redest.
Wie ist dein Treibstoff?

334
00:30:25,282 --> 00:30:28,001
<i>Trocken. In Ordnung. Lauf
den Scheck bei mir.</i>

335
00:30:35,208 --> 00:30:38,712
Alpha-Schaltung, schließen und
Wechseln Sie zum linken Servokreis.

336
00:30:38,879 --> 00:30:42,133
<i>Alpha-Kreislauf geschlossen, abwechselnd
zum linken Servokreis.</i>

337
00:30:43,592 --> 00:30:46,766
<i>Keine Antwort. Meine Drosseln
sind noch voll geöffnet.</i>

338
00:30:53,393 --> 00:30:56,863
Omega-C-Kreislauf. Schließen und abwechseln
zum Servounterstützungskreis.

339
00:30:56,938 --> 00:30:59,657
<i>Im Wechsel zu Servo
Unterstützungsschaltung.</i>

340
00:31:00,817 --> 00:31:02,285
<i>Reagiert nicht.</i>

341
00:31:03,278 --> 00:31:04,370
Gib ihm Vollgas.

342
00:31:04,446 --> 00:31:06,289
Wir werden an der äußeren Markierung anhalten.
Es gibt keine Wahl.

343
00:31:06,365 --> 00:31:10,370
<i>Ich habe ihn gehört. Räumen Sie alle aus dem Weg.
Ich komme heiß rein.</i>

344
00:31:21,546 --> 00:31:22,889
Sie haben die Landeerlaubnis.

345
00:31:24,216 --> 00:31:25,217
<i>Roger.</i>

346
00:31:25,300 --> 00:31:27,268
<i>Ich hoffe, ihr seid das nicht
Zählen auf Sauberkeit.</i>

347
00:31:37,312 --> 00:31:38,939
Er wird reinkommen
wie eine Rakete.

348
00:31:47,239 --> 00:31:48,786
Bleiben Sie zurück!
Er könnte es verlieren.

349
00:31:55,831 --> 00:31:57,799
Ich habe dir gesagt, du sollst zurückbleiben!

350
00:31:58,875 --> 00:32:00,092
Starbucks!

351
00:32:00,168 --> 00:32:03,092
Schnell raus! Das Schiff
könnte jede Minute explodieren!

352
00:32:05,715 --> 00:32:08,434
Geht es dir gut? Bußgeld. Gut,
Nein, danke an deinen Vater.

353
00:32:08,510 --> 00:32:10,103
Hier. Gib es gut
Wascht euch, Jungs.

354
00:32:10,178 --> 00:32:12,727
Raus aus diesem Flügel. Schlag das weg!
Mach das Feuer da!

355
00:32:13,140 --> 00:32:14,767
Was sagst du?
über meinen Vater?

356
00:32:14,850 --> 00:32:16,978
Ist Ihnen klar, was wir haben?
gerade durchgemacht?

357
00:32:17,060 --> 00:32:19,313
Oh ja? Das hättest du tun sollen
gesehen, wie wir unseren Tag verbracht haben.

358
00:32:19,396 --> 00:32:21,774
Wir haben es im Alleingang geschafft
Halten Sie die Zylonen von Ihrem Hals fern

359
00:32:21,857 --> 00:32:23,484
während du abgehauen bist
auf einer kleinen Kreuzfahrt!

360
00:32:23,567 --> 00:32:26,286
Starbuck, ist dir das nicht klar?
Was ist passiert?

361
00:32:26,361 --> 00:32:27,863
Oh ja, klar.
Mir ist klar, was passiert ist.

362
00:32:27,946 --> 00:32:30,574
Sie sollten dieses Baby aus der Luft sehen
wenn es über den Himmel fliegt.

363
00:32:30,657 --> 00:32:34,457
Es ist ein wunderschöner Anblick, wunderschön,
es sei denn, es ist zufällig Ihr Basisschiff!

364
00:32:34,536 --> 00:32:36,254
Starbuck, hör mir zu!

365
00:32:37,080 --> 00:32:39,128
Die Kolonien sind verschwunden.

366
00:32:40,750 --> 00:32:42,172
Alle von ihnen.

367
00:32:42,252 --> 00:32:44,471
Was bist du?
darüber reden, weg?

368
00:33:48,902 --> 00:33:50,575
Es tut mir leid, Ila.

369
00:33:51,947 --> 00:33:54,166
Ich war nie dort
als es darauf ankam.

370
00:33:55,158 --> 00:33:56,580
Niemals

371
00:34:00,121 --> 00:34:01,293
Frauen.

372
00:34:07,295 --> 00:34:10,174
Hier entlang. Da
Irgendwo muss es Essen geben.

373
00:34:10,882 --> 00:34:12,134
Ich habe Hunger.

374
00:34:20,308 --> 00:34:21,525
Vater?

375
00:34:23,812 --> 00:34:25,906
Es kommen Menschenmassen.

376
00:34:25,981 --> 00:34:27,983
Sie haben es wahrscheinlich gesehen
Unser Schiff landet.

377
00:34:28,775 --> 00:34:32,496
Ich habe mich gerade versammelt
ein paar Dinge hier.

378
00:34:34,489 --> 00:34:36,162
Dieses Gleichnis
von dir und Zac...

379
00:34:37,284 --> 00:34:38,536
Vater, wir können nicht bleiben.

380
00:34:54,134 --> 00:34:56,353
Vielleicht war Mutter nicht hier.

381
00:34:59,347 --> 00:35:00,724
Nein.

382
00:35:01,683 --> 00:35:03,356
Nein, sie war hier.

383
00:35:05,645 --> 00:35:07,022
Sie war hier.

384
00:35:28,710 --> 00:35:32,305
Wo waren sie?
Wo waren sie?

385
00:35:33,131 --> 00:35:35,350
Wo ist der Rest?
von euch Lust auf Flyer?

386
00:35:35,425 --> 00:35:38,019
Wo warst du, als sie
den Rest von uns getötet?

387
00:35:38,094 --> 00:35:39,516
Was hast du gemacht, Junge?

388
00:35:39,596 --> 00:35:41,564
Warten! Warten!
Lass ihn reden!

389
00:35:42,599 --> 00:35:46,229
Ich möchte auch wissen, wo du warst.
Ihr alle.

390
00:35:47,270 --> 00:35:51,992
Wir warteten. Wir haben zugeschaut und
gebetet, und du bist nie gekommen.

391
00:35:53,902 --> 00:35:55,119
Die meisten von uns sind tot.

392
00:35:58,323 --> 00:35:59,745
Die Flotte ist alles
aber zerstört.

393
00:36:00,200 --> 00:36:01,668
Aber du bist hier.

394
00:36:02,327 --> 00:36:04,079
<i>Von der
Kampfstern Galactica.</i>

395
00:36:04,329 --> 00:36:07,333
Es hat überlebt?
Ja.

396
00:36:07,791 --> 00:36:12,718
Was ist mit dem Präsidenten und dem Rat?
von 12 und allen anderen Kolonien?

397
00:36:12,796 --> 00:36:14,594
Alles zerstört.

398
00:36:15,632 --> 00:36:18,602
Kommandant Adama.
Ja, Serina.

399
00:36:19,094 --> 00:36:22,098
Dann ist es wahr.
Wir sind besiegt, dem Untergang geweiht.

400
00:36:24,724 --> 00:36:26,943
Kann ich fahren?
in Ihrem Schiff, Sir?

401
00:36:27,769 --> 00:36:29,942
Kampfflugzeuge gibt es nicht
Platz für kleine Jungs.

402
00:36:30,397 --> 00:36:33,901
Sie müssen es sein, wenn
Unser Volk wird überleben.

403
00:36:39,781 --> 00:36:41,283
Wir müssen zurückschlagen.

404
00:36:41,366 --> 00:36:43,710
Ja, wir gehen
sich wehren.

405
00:36:43,785 --> 00:36:47,164
Aber nicht hier, nicht jetzt,
nicht in den Kolonien.

406
00:36:47,455 --> 00:36:49,128
Nicht einmal hier
Sternensystem.

407
00:36:49,207 --> 00:36:52,962
Möge das Wort an jeden Mann und jede Frau weitergegeben werden
und Kind, das diesen Holocaust überlebt hat.

408
00:36:53,712 --> 00:36:58,309
<i>Sagen Sie ihnen, sie sollen sofort in See stechen
sortiertes Fahrzeug, das sie transportieren wird.</i>

409
00:37:08,184 --> 00:37:11,859
<i>Und das Wort erging
zu jedem Außenposten der menschlichen Existenz</i>

410
00:37:11,938 --> 00:37:14,737
<i>und sie kamen, die Widder,</i>

411
00:37:14,816 --> 00:37:17,114
<i>die Gemons, die Jungfrauen</i>

412
00:37:17,193 --> 00:37:21,243
<i>die Skorpione, die Fische,
und die Schützen.</i>

413
00:37:21,322 --> 00:37:25,702
<i>Insgesamt 220 Schiffe,
repräsentiert jede Kolonie,</i>

414
00:37:25,785 --> 00:37:28,254
<i>Farbe und Glaubensbekenntnis
im Sternensystem.</i>

415
00:38:04,073 --> 00:38:07,327
<i>Die Menschheit
Vielleicht hast du noch eine Chance,</i>

416
00:38:07,410 --> 00:38:12,587
<i>Aber zuerst müsste es überleben
die Allianz, die Elemente,</i>

417
00:38:12,665 --> 00:38:16,386
<i>und das Unbekannte, dunkel und unheimlich
Bedrohungen, die vor uns liegen würden.</i>

418
00:38:18,463 --> 00:38:20,807
Ihre Zerstörung ist vollständig.

419
00:38:20,882 --> 00:38:25,012
<i>Unsere Streitkräfte haben Gefangene gemacht
in der Nähe des Weltraumdrome.</i>

420
00:38:25,094 --> 00:38:28,439
<i>Sie erzählen von Überlebenden
die auf Schiffen entkamen.</i>

421
00:38:28,515 --> 00:38:29,983
Welche Schiffe?

422
00:38:31,059 --> 00:38:32,902
Wie weit können sie gehen?

423
00:38:33,561 --> 00:38:36,155
Wenn eine Handvoll Überlebende
tatsächlich entkommen,

424
00:38:36,231 --> 00:38:39,531
Sie hätten weder Treibstoff noch
Nahrung für eine längere Reise.

425
00:38:39,609 --> 00:38:42,704
<i>Die Informationen
ist nicht vollständig.</i>

426
00:38:42,779 --> 00:38:45,532
<i>Es wird angeboten
im Austausch für das Leben.</i>

427
00:38:45,615 --> 00:38:48,494
Und wozu dient der Dauerauftrag?
Menschen von deinem herrischen Anführer?

428
00:38:48,576 --> 00:38:50,294
<i>Vernichtung.</i>

429
00:38:50,370 --> 00:38:52,122
Dann durchführen
Ihre Bestellungen.

430
00:38:52,205 --> 00:38:55,709
Wenn sie existieren,
sie sind dem Untergang geweiht.

431
00:39:14,435 --> 00:39:18,690
Wir versammeln uns hier als Vertreter
jedes Schiffes unserer Flotte

432
00:39:18,773 --> 00:39:21,526
zu antworten
diese einzige Frage.

433
00:39:21,609 --> 00:39:23,111
Wohin werden wir gehen?

434
00:39:24,112 --> 00:39:29,744
Unsere aufgezeichnete Geschichte sagt uns, dass wir
stammte von einer Mutterzivilisation ab,

435
00:39:29,826 --> 00:39:33,126
ein Rennen, das ausging
Raum, um Kolonien zu gründen.

436
00:39:33,705 --> 00:39:39,178
Diejenigen von uns, die hier versammelt sind, repräsentieren jetzt
die einzigen bekannten überlebenden Kolonien.

437
00:39:39,627 --> 00:39:44,724
Rette eine, eine Schwesterwelt,
weit draußen im Universum,

438
00:39:44,799 --> 00:39:48,520
nur an uns erinnert
durch alte Schriften.

439
00:39:48,595 --> 00:39:52,316
Es ist meine Absicht zu suchen
Vertreibe die verbleibende Kolonie,

440
00:39:52,390 --> 00:39:55,564
dieser letzte Außenposten der Menschheit
im ganzen Universum.

441
00:39:55,643 --> 00:39:57,065
Kommandant Adama?

442
00:39:58,521 --> 00:40:01,491
Diese 13. Kolonie,
diese andere Welt,

443
00:40:02,108 --> 00:40:04,577
Wo ist es,
und wie heißt es?

444
00:40:05,278 --> 00:40:08,748
Ich wünschte, ich könnte dir sagen, dass ich
genau wissen, wo es ist,

445
00:40:08,823 --> 00:40:10,450
aber ich kann nicht.

446
00:40:10,533 --> 00:40:14,254
Allerdings weiß ich, dass es so ist
liegt jenseits unseres Sternensystems,

447
00:40:14,329 --> 00:40:18,880
in einer Galaxie sehr ähnlich
unserem eigenen, auf einem Planeten namens

448
00:40:20,668 --> 00:40:21,920
Erde.

449
00:40:22,003 --> 00:40:23,676
Erde?

450
00:40:41,356 --> 00:40:44,030
<i>Flugleiter Serpentine,
auf deinen Befehl hin.</i>

451
00:40:44,108 --> 00:40:46,782
Bericht, Zenturio,
beim letzten Angriff.

452
00:40:46,861 --> 00:40:50,786
<i>Auf jedem der 12 Planeten
eine ähnliche Geschichte wird erzählt</i>

453
00:40:50,865 --> 00:40:53,584
<i>von einer Handvoll Schiffen
der der Zerstörung entkommen ist</i>

454
00:40:53,660 --> 00:40:55,378
<i>zum Rendezvous
mit einem Kriegsschiff.</i>

455
00:40:55,453 --> 00:40:56,875
Was für ein Kriegsschiff?

456
00:40:56,955 --> 00:40:58,878
<i>Ein Kampfstern namens Galactica.</i>

457
00:40:58,957 --> 00:41:02,587
Dann geh und suche Baltar auf.
Sagen Sie ihm, dass ich unzufrieden bin.

458
00:41:02,669 --> 00:41:06,970
Sagen Sie ihm, dass ich eine Wahl anbiete.
Liefern Sie den Kampfstern <i>Galactica</i> ab

459
00:41:08,049 --> 00:41:09,551
oder seinen Kopf abliefern.

460
00:41:35,034 --> 00:41:37,503
<i>Das ist das Alpha-Shuttle
Annäherung an den Frachter Gemini</i>

461
00:41:37,578 --> 00:41:40,001
<i>für Flottenschäden
und Angebotserhebung.</i>

462
00:41:40,081 --> 00:41:42,209
<i>Bitte bereiten Sie sich auf den Empfang vor.</i>

463
00:41:43,084 --> 00:41:44,427
Ah, sieh es dir an
Hier entlang, Boomer.

464
00:41:44,502 --> 00:41:47,551
Es ist nicht die schlimmste Pflicht in der Welt
Flotte, viele Fragen stellend.

465
00:41:48,214 --> 00:41:50,763
Ich habe gehört, dass sie welche schicken
Arme Leute aus der Beta-Sektion

466
00:41:50,842 --> 00:41:52,936
auf dem herumkriechen
außerhalb eines alten Skybus

467
00:41:53,011 --> 00:41:54,354
Suche nach einem Solium-Leck.

468
00:41:54,429 --> 00:41:56,978
Mmm, ich frage mich, wie sie
Dieses Detail hat uns gefehlt.

469
00:41:57,598 --> 00:41:59,225
Entschuldigung, aber...
Pssst.

470
00:41:59,851 --> 00:42:02,229
Würde es Ihnen etwas ausmachen, es uns zu sagen?
Was suchen Sie?

471
00:42:02,311 --> 00:42:03,437
Soliumlecks.

472
00:42:05,815 --> 00:42:08,034
Tschüss.
Halt!

473
00:42:10,945 --> 00:42:12,197
Unter;

474
00:42:14,282 --> 00:42:16,660
Captain, das Zeug
ist gefährlich.

475
00:42:16,743 --> 00:42:19,587
Ich meine, diese alten Schiffe
sollte nicht einmal fliegen.

476
00:42:19,662 --> 00:42:22,131
Das gab es wirklich nicht
Viel Auswahl, gab es?

477
00:42:22,206 --> 00:42:25,050
Wie viele Leute haben wir verlassen?
aus Mangel an Schiffen im Rückstand?

478
00:42:25,126 --> 00:42:28,221
Es sei denn, Sie sind bereit, sich freiwillig zu melden
Dauereinsatz auf dieser Wanne,

479
00:42:28,296 --> 00:42:31,425
Sie helfen dabei, jeden einzelnen zu befragen
Schiff dieser Flotte für Schäden,

480
00:42:31,507 --> 00:42:34,511
oder ich könnte einfach versucht sein, etwas zu leihen
Leute, raus zur Beta-Firma.

481
00:42:37,055 --> 00:42:41,151
Mach einfach weiter so, alter Kumpel. Du bist
wird uns in echte Schwierigkeiten bringen.

482
00:42:41,934 --> 00:42:44,528
Zehntausend Lichtjahre
aus dem Nichts,

483
00:42:44,604 --> 00:42:46,698
Unser Planet ist in Stücke geschossen,
Menschen hungern,

484
00:42:46,773 --> 00:42:47,899
und ich gehe
um uns in Schwierigkeiten zu bringen?

485
00:42:47,982 --> 00:42:50,201
Schauen Sie, alles was ich sage...
Was ist los mit dir?

486
00:42:50,276 --> 00:42:51,949
Ich sage Ihnen!

487
00:42:52,028 --> 00:42:54,030
Das können wir auch
lebe für heute.

488
00:42:54,113 --> 00:42:55,911
Vielleicht haben wir nicht mehr viele übrig.

489
00:43:18,763 --> 00:43:19,935
Apollo?

490
00:43:20,556 --> 00:43:22,684
Ja, ich sehe es.

491
00:43:23,017 --> 00:43:24,610
Wo ist das Essen?

492
00:43:24,685 --> 00:43:26,653
Es wird für alles gesorgt.
Seien Sie einfach geduldig.

493
00:43:26,729 --> 00:43:29,448
Aber wo ist das Wasser? Wir
Ich habe seit zwei Tagen kein Wasser mehr getrunken.

494
00:43:29,565 --> 00:43:31,567
Wir werden Essen und Wasser haben...
Aber was passiert?

495
00:43:31,651 --> 00:43:34,245
Aber du hast uns Wasser versprochen!
Hol uns einfach etwas Wasser.

496
00:43:34,320 --> 00:43:37,449
Kannst du uns nicht etwas Wasser hierher bringen?
Ein bisschen?

497
00:43:37,532 --> 00:43:39,705
Wir brauchen nur
ein bisschen Wasser!

498
00:43:39,784 --> 00:43:41,161
Wo ist das Essen?

499
00:43:41,244 --> 00:43:43,918
Warum haben wir es nicht gesehen oder gehört?
von irgendjemandem in zwei Tagen?

500
00:43:43,996 --> 00:43:46,749
Bitte. Bitte sagen Sie es uns
was ist los.

501
00:43:46,874 --> 00:43:50,253
Wurden wir zurückgelassen? Nein,
Du wurdest nicht zurückgelassen.

502
00:43:50,336 --> 00:43:52,555
Sei geduldig. Ihre Bedürfnisse
wird betreut.

503
00:43:52,630 --> 00:43:54,758
Sei geduldig. Sei einfach
Ich bin froh, dass du lebst.

504
00:43:59,637 --> 00:44:01,389
Es ist Gemonese.
Boomer kann übersetzen.

505
00:44:01,472 --> 00:44:03,440
Boomer ist gefesselt.
Gibt es hier jemanden, der helfen kann?

506
00:44:03,516 --> 00:44:05,939
Hat hier jemand
Verstehst du Gemonese?

507
00:44:06,018 --> 00:44:08,237
Sagte die Frau
Ihr Mann hat Fieber.

508
00:44:08,312 --> 00:44:10,155
Was ist los?
mit deinem Arm?

509
00:44:10,231 --> 00:44:11,824
Es gibt andere
in größerer Not als ich.

510
00:44:11,899 --> 00:44:13,742
Bring sie hier raus.

511
00:44:14,360 --> 00:44:18,706
Sie sollte mit den Toten über Bord geworfen werden.
Hier gibt es keinen Platz für Müll.

512
00:44:21,242 --> 00:44:23,244
Füttere sie
zu den Daggits!

513
00:44:24,912 --> 00:44:26,789
Schmutziger Sozialpartner.

514
00:44:28,082 --> 00:44:31,461
Es ist eine Sünde, uns dabei hungern zu lassen
die Bürotiker schwelgen

515
00:44:31,544 --> 00:44:33,046
in ihrem
private Heiligtümer.

516
00:44:33,129 --> 00:44:34,972
Niemand ist im Luxus,
Das verspreche ich dir.

517
00:44:35,047 --> 00:44:36,515
Nein, du lügst.

518
00:44:36,591 --> 00:44:40,186
Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen
an Bord der <i>Rising</i> Star

519
00:44:40,261 --> 00:44:44,266
bevor ich ausgestoßen und hierher gebracht wurde
unter den Borays der Menschheit.

520
00:44:48,394 --> 00:44:51,068
Kernkontrolle ist
ist sich des Problems bewusst.

521
00:44:51,147 --> 00:44:52,865
Damit ich ihnen Essen erzählen kann
und Wasser ist unterwegs?

522
00:44:52,940 --> 00:44:55,784
Sie sind sich dessen bewusst
des Problems.

523
00:44:55,860 --> 00:44:59,615
Was sagst du? Es gibt
etwas, das Sie uns nicht sagen.

524
00:45:00,323 --> 00:45:03,873
Erleichterung ist auf dem Weg. Du
Habe mein Wort als Krieger.

525
00:45:03,951 --> 00:45:06,955
Dein Wort als Krieger?

526
00:45:08,164 --> 00:45:10,292
<i>Weißt du, ich kann nicht</i>
<i>werfen Sie ihnen die Schuld dafür, dass sie sich über uns ärgern-</i>

527
00:45:10,374 --> 00:45:13,378
<i>Sie haben alles verloren.
Sie müssen jemandem die Schuld geben.</i>

528
00:45:16,339 --> 00:45:18,137
Kernkommando, das ist
Alpha Shuttle bittet

529
00:45:18,216 --> 00:45:20,469
Klarstellung
zur Nahrungsverteilung.

530
00:45:20,551 --> 00:45:23,976
Kernkommando. Keine Informationen
zur Zeit verfügbar.

531
00:45:24,138 --> 00:45:25,765
Wovon redest du? „Nein
Informationen sind verfügbar“?

532
00:45:25,848 --> 00:45:29,569
Ich habe gerade ein Schiff voller hungernder Menschen verlassen.
Was ist los?

533
00:45:29,644 --> 00:45:31,396
Es tut mir leid, Shuttle Alpha.

534
00:45:31,479 --> 00:45:34,949
Core Command hat keine Informationen
zur Zeit verfügbar.

535
00:45:41,280 --> 00:45:44,033
Commander, das ist
Colonel Tigh.

536
00:45:44,992 --> 00:45:46,619
Es fängt an.

537
00:45:48,037 --> 00:45:49,755
Etwas stimmt nicht.

538
00:45:49,830 --> 00:45:52,174
Was haben sie dir gesagt, als du
die Nahrungsmittelknappheit angerufen?

539
00:45:52,250 --> 00:45:54,252
Das Gleiche
Sie haben es dir gesagt,

540
00:45:54,335 --> 00:45:56,838
eine vage Anerkennung
des Problems.

541
00:46:00,925 --> 00:46:03,974
Boomer, ich verstehe
ein schrecklich ungutes Gefühl.

542
00:46:04,345 --> 00:46:07,645
Warum gibst du es mir nicht einfach?
Dein Name, okay?

543
00:46:08,849 --> 00:46:10,522
Es ist alles in Ordnung.

544
00:46:11,560 --> 00:46:13,813
Mein Name ist Cassiopeia.

545
00:46:13,896 --> 00:46:16,775
Kassiopeia. Es ist wunderschön.

546
00:46:17,525 --> 00:46:21,701
es bedeutet „Feenkönigin“, nicht wahr?
Ich glaube schon.

547
00:46:22,280 --> 00:46:23,623
Bezeichnung?

548
00:46:26,617 --> 00:46:28,540
Ich bin zum Sozialator ernannt worden.

549
00:46:30,288 --> 00:46:31,835
Es ist ein
ehrenhafter Beruf,

550
00:46:31,914 --> 00:46:35,259
praktiziert mit dem Segen von
die Ältesten seit über 4.000 Jahren.

551
00:46:35,334 --> 00:46:37,211
Ich habe nichts gesagt.

552
00:46:38,796 --> 00:46:42,391
Ich war nur neugierig, was das alles ist
Zurück auf dem Lastkahn herrschte große Aufregung.

553
00:46:43,259 --> 00:46:44,727
Diese Frau...

554
00:46:45,553 --> 00:46:49,603
Diese Frau ist Mitglied der
Otori-Sekte unter den Gemonesen.

555
00:46:50,474 --> 00:46:54,479
Sie glauben nicht an das Physische
Kontakt zwischen den Geschlechtern,

556
00:46:54,562 --> 00:46:59,739
außer bei der Heiligung durch den Priester
während der hohen Anbetung des Sonnensturms,

557
00:46:59,817 --> 00:47:02,661
was nur einmal vorkommt
alle sieben Jahre.

558
00:47:05,031 --> 00:47:08,160
Kein Wunder, diese kleinen Mistkerle
sind so gute Kartenspieler.

559
00:47:10,202 --> 00:47:12,045
Kernkommando,
Das ist Alpha Shuttle.

560
00:47:12,121 --> 00:47:15,000
Kursänderung zum Rendezvous
mit Starliner <i>Rising Star.</i>

561
00:47:15,082 --> 00:47:18,177
Das Shuttle wird weiter zur <i>Galactica</i> fliegen
mit Patienten für die Lebensstation.

562
00:47:18,252 --> 00:47:21,973
Hey, was hast du vor?
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage, Sir.

563
00:47:22,048 --> 00:47:25,097
Ich möchte sehen, was unten ist
dieser Verschwörung des Schweigens.

564
00:47:25,426 --> 00:47:27,349
<i>Passagierschiff Rising Star,</i>

565
00:47:27,428 --> 00:47:29,851
<i>Das ist Sigma Shuttle in der Flotte
Schadens- und Versorgungsuntersuchung.</i>

566
00:47:29,930 --> 00:47:31,056
<i>Bereiten Sie sich auf den Empfang vor.</i>

567
00:47:32,141 --> 00:47:35,520
Kontaminiert? Waren es nicht die Bestimmungen?
überprüft, bevor sie an Bord gingen?

568
00:47:35,603 --> 00:47:39,699
Für Strahlung, ja. Das gab es nicht
Zeit, nach einer Plutonvergiftung zu suchen.

569
00:47:39,774 --> 00:47:42,744
Pluton zerstört die Struktur von Lebensmitteln.
Ist das alles wertlos?

570
00:47:42,818 --> 00:47:44,661
Das wissen wir noch nicht.

571
00:47:44,737 --> 00:47:47,115
Jolly, lasst eure Mannschaft los
durch jeden Behälter.

572
00:47:47,198 --> 00:47:50,042
Die Chancen stehen gut, dass ein Teil davon abgeschirmt war
genug von den Bomben, um gerettet zu werden.

573
00:47:50,117 --> 00:47:52,791
Seit gestern Abend haben wir drei Schiffe durchquert.
Es sieht nicht gut aus.

574
00:47:52,870 --> 00:47:56,545
Retten Sie alles, was Sie können.
Auch kleine Reste helfen.

575
00:47:56,624 --> 00:47:58,922
Was machen wir?
mit dem Rest?

576
00:47:59,794 --> 00:48:01,341
Werfen Sie es weg.

577
00:48:02,004 --> 00:48:03,176
Halten Sie das Problem unter Verschluss.

578
00:48:03,255 --> 00:48:04,723
Wenn die Leute es herausfinden
Wir haben kein Essen,

579
00:48:04,799 --> 00:48:06,346
das werden wir haben
eine Meuterei in unseren Händen.

580
00:48:06,425 --> 00:48:07,768
Wir steigen auf
zur zweiten Ebene.

581
00:48:15,476 --> 00:48:16,477
Kapitän!

582
00:48:17,812 --> 00:48:20,565
Ja? Das habe ich gehört
Du würdest an Bord kommen.

583
00:48:20,648 --> 00:48:23,071
Ich frage mich, ob ich das könnte
Leihen Sie sich für einen Moment aus?

584
00:48:23,150 --> 00:48:25,903
Ich fürchte, wir haben eine wichtige Angelegenheit
Umfrage für den Commander gerade.

585
00:48:25,986 --> 00:48:27,909
Es wird nicht lange dauern.

586
00:48:29,323 --> 00:48:30,666
Boomer, warum nicht
Steigen Sie in die Eliteklasse auf

587
00:48:30,741 --> 00:48:33,085
und schauen, ob da was los ist
Worüber sollten wir uns Sorgen machen?

588
00:48:33,160 --> 00:48:35,083
Es wird dir nicht gefallen
was du findest.

589
00:48:35,162 --> 00:48:37,130
Ich komme gleich vorbei.

590
00:48:38,666 --> 00:48:40,589
Es ist mein Sohn.

591
00:48:42,628 --> 00:48:45,006
Er hat sich seit zwei Tagen nicht bewegt.

592
00:48:45,506 --> 00:48:48,806
Er hat einen kleinen Daggit verloren
bedeutete ihm alles.

593
00:48:48,884 --> 00:48:50,761
Ich dachte, das könntest du
helfen können.

594
00:48:50,845 --> 00:48:52,939
Wenn er nicht für dich isst,
Ich weiß nicht, was ich tun kann.

595
00:48:53,013 --> 00:48:57,018
Nun ja, er schien ein wenig zu sprühen
als du ihn auf Caprica abgeholt hast.

596
00:48:57,101 --> 00:49:00,446
Ich habe das Gefühl, dass du
waren gut mit Kindern.

597
00:49:00,521 --> 00:49:02,774
Ich bin erwachsen geworden
mit einem kleinen Bruder.

598
00:49:02,857 --> 00:49:05,201
Wo ist er?
Dort.

599
00:49:14,994 --> 00:49:19,591
Verzeihung. Ich bin dafür zuständig, Nachwuchs zu finden
Männer zum Ausprobieren als zukünftige Kampfpiloten.

600
00:49:19,665 --> 00:49:21,042
Dein Name ist?

601
00:49:22,084 --> 00:49:24,382
Boxey.
Boxey.

602
00:49:25,379 --> 00:49:26,722
Okay.

603
00:49:28,048 --> 00:49:30,142
Genau das, was ich dachte. Du bist
ganz oben auf meiner Liste.

604
00:49:30,217 --> 00:49:31,969
Du weißt, dass ich es war
Suchst du überall nach dir?

605
00:49:32,052 --> 00:49:33,770
Du hättest Kontakt aufnehmen sollen
mit dem Kommandanten.

606
00:49:33,846 --> 00:49:35,723
Wir sind sehr klein
über Kampfpiloten.

607
00:49:35,806 --> 00:49:37,729
Ich bin zu klein
Pilot sein.

608
00:49:38,434 --> 00:49:39,731
Oh, klar, gerade jetzt.

609
00:49:39,810 --> 00:49:43,064
Aber wie lange wird es Ihrer Meinung nach dauern?
ein vollwertiger Kolonialkrieger werden?

610
00:49:43,189 --> 00:49:45,112
Ich weiß nicht.

611
00:49:45,191 --> 00:49:47,660
Nun, du musst anfangen
wenn du ganz klein bist,

612
00:49:47,735 --> 00:49:50,488
Sonst bekommst du diese nicht
bis du graue Haare hast.

613
00:49:50,571 --> 00:49:53,040
Dir gefallen sie?
Ich will Muff it.

614
00:49:55,367 --> 00:49:58,962
Nun, ich weiß es nicht. Es gibt nicht viel
Platz für einen Daggit in einem Kampfflugzeug.

615
00:49:59,038 --> 00:50:01,257
Er ist weg. Er ist weggelaufen.

616
00:50:02,458 --> 00:50:03,550
Oh.

617
00:50:05,044 --> 00:50:06,341
Na ja, ähm...

618
00:50:08,088 --> 00:50:10,682
Na ja, vielleicht können wir es finden
einer von Muffs Freunden.

619
00:50:10,758 --> 00:50:13,602
Ich fragte.
Es gibt keine Daggits.

620
00:50:20,226 --> 00:50:22,649
Nun, ich sage dir was.

621
00:50:22,728 --> 00:50:25,026
Als Kolonialkrieger
erste Ebene,

622
00:50:25,105 --> 00:50:28,405
Sie haben Anspruch auf das erste
Daggit, der mitkommt, okay?

623
00:50:28,859 --> 00:50:32,329
Aber nur unter der Bedingung
dass du deine Ruhe bekommst,

624
00:50:33,989 --> 00:50:35,707
Schließe deine Augen,

625
00:50:38,160 --> 00:50:40,083
Iss alle deine Vorwahlen...

626
00:50:40,454 --> 00:50:41,797
Pssst.

627
00:50:44,375 --> 00:50:46,298
Und hör auf, Mädchen zu jagen.

628
00:50:48,587 --> 00:50:49,964
Danke schön.

629
00:50:51,131 --> 00:50:53,725
Ich hatte recht. Das bist du
gut mit Kindern.

630
00:50:54,301 --> 00:50:57,054
Du und dein Bruder
muss ganz in der Nähe sein.

631
00:50:57,638 --> 00:50:59,106
Wir waren.

632
00:50:59,181 --> 00:51:00,774
Oh, es tut mir leid.

633
00:51:02,476 --> 00:51:04,353
Wenn Sie möchten
nicht beteiligt sein...

634
00:51:04,436 --> 00:51:08,157
Hey, sei nicht albern. Was ist ein Krieger?
Was tun, nachdem er den Großen verloren hat?

635
00:51:08,232 --> 00:51:09,825
Gewinnen Sie ein paar der Kleinen.

636
00:51:15,781 --> 00:51:19,706
Das ist kein Kleiner
Da drin, Captain. Nein.

637
00:51:24,123 --> 00:51:27,502
Nur einmal, um beiseite zu treten ...
Dies ist eine Privatunterkunft

638
00:51:27,585 --> 00:51:30,054
gesichert durch Sire Uri
und seine Partei.

639
00:51:30,129 --> 00:51:32,973
Ich werde bezahlt
von Trans Stellar...

640
00:51:33,048 --> 00:51:34,550
Jetzt.

641
00:51:34,675 --> 00:51:38,145
Hey, was ist los, Boomer?
Oh, nichts, nichts.

642
00:51:38,220 --> 00:51:42,566
Nur der Kerl hier schien das nicht zu tun
Will uns in den Clubbereich lassen.

643
00:51:44,685 --> 00:51:46,028
Danke schön.

644
00:51:48,063 --> 00:51:49,406
Danke schön.

645
00:51:50,441 --> 00:51:53,991
Ich vertraue darauf, dass Sie eine Erklärung haben
für dieses Eindringen?

646
00:51:56,947 --> 00:52:00,042
Möchten Sie eine Erklärung abgeben?
bevor ich Sie verhafte, Sire Uri?

647
00:52:00,159 --> 00:52:03,629
Ich bin froh
Du kennst meinen Namen.

648
00:52:03,704 --> 00:52:06,082
Zumindest wissen Sie es
wo die Klinge fiel.

649
00:52:06,415 --> 00:52:09,635
Ich werde dir ungefähr eine geben
Mikron, der mich auf meinem Shuttle begleitet.

650
00:52:09,710 --> 00:52:13,089
Danach werde ich einfach die sechs Ebenen durchdrehen
Von hungernden Passagieren unter dir los

651
00:52:13,172 --> 00:52:14,640
und lass dich nehmen
Chancen mit ihnen.

652
00:52:14,715 --> 00:52:20,142
Captain, warum kommen Sie nicht zu uns?
Gebet der Dankbarkeit für die Befreiung?

653
00:52:20,220 --> 00:52:22,393
Falls es Ihnen entgangen ist,
Stadtrat,

654
00:52:22,473 --> 00:52:26,068
Seitdem sind rund 100 Menschen gestorben
unsere Befreiung von den Zylonen.

655
00:52:26,393 --> 00:52:31,069
Und obwohl der Hunger noch nicht verschwunden ist
Leben, es ist jetzt nur noch eine Frage der Zeit.

656
00:52:32,733 --> 00:52:34,986
Boomer, benachrichtigen Sie das Kernkommando
Wir haben einige Geschäfte ausfindig gemacht

657
00:52:35,069 --> 00:52:37,788
die wir verteilen werden
soweit sie gehen.

658
00:52:37,863 --> 00:52:42,744
Nein, es ist meins! es gehört
für mich und meine Gäste.

659
00:52:45,329 --> 00:52:48,833
Teilt Ihre Frau Ihre Gefühle?
darüber, anderen das Essen zu verweigern?

660
00:52:48,916 --> 00:52:50,008
Meine Frau?

661
00:52:50,709 --> 00:52:52,302
Stress Uri.
Ich sehe sie nicht.

662
00:52:54,171 --> 00:52:57,345
Leider war sie es nicht
rechtzeitig, um die Reise anzutreten.

663
00:53:01,595 --> 00:53:04,974
Mein Mitgefühl.
Ich teile Ihre Trauer.

664
00:53:05,432 --> 00:53:09,107
Stress Uri war ein
herausragende Frau. Ja.

665
00:53:10,020 --> 00:53:12,523
Ich bin sicher, sie wäre gerührt
durch deine Trauerzeit.

666
00:53:15,693 --> 00:53:17,036
Boomer, nimm Jolly
Kommen Sie mit der Crew hierher

667
00:53:17,111 --> 00:53:18,909
und verteile dieses Essen
im ganzen Schiff.

668
00:53:33,377 --> 00:53:34,799
Ohne zu sein
kritisch, Kapitän,

669
00:53:34,878 --> 00:53:37,722
Würden Sie nicht sagen, dass Sie übertrieben haben?
unsere Hand nur ein bisschen?

670
00:53:37,798 --> 00:53:42,770
Wenn man bedenkt, dass Sire Uri Mitglied ist
Der neu gewählte Rat der 12.

671
00:53:42,845 --> 00:53:45,143
Wie geht es dir?
Übertriebener Hunger?

672
00:53:56,191 --> 00:53:57,909
Wie fühlt es sich an?

673
00:53:57,985 --> 00:54:00,329
Fühlt sich an wie
es war noch nie kaputt.

674
00:54:06,535 --> 00:54:08,754
Der Knochen ist vollständig verschmolzen.

675
00:54:08,829 --> 00:54:10,923
Es ist stärker als zuvor.

676
00:54:13,792 --> 00:54:15,339
Es ist wunderbar.

677
00:54:20,215 --> 00:54:21,842
Oh!

678
00:54:21,925 --> 00:54:24,269
Schau, schau!

679
00:54:25,846 --> 00:54:28,065
Schau dir meinen Arm an!

680
00:54:30,601 --> 00:54:32,729
Du wartest darauf, mitgenommen zu werden
Ich bin zurück, nicht wahr?

681
00:54:32,811 --> 00:54:35,735
Nun, das ist nicht einfach
Finden Sie hier eine Mitfahrgelegenheit.

682
00:54:35,814 --> 00:54:38,988
Ich fürchte mich vor der Rückkehr
zu diesem Schiff.

683
00:54:39,067 --> 00:54:41,616
Schauen Sie, vielleicht kann ich das
Schauen Sie sich um

684
00:54:41,695 --> 00:54:44,118
und sehen Sie, ob es welche gibt
wo auch immer du hingehen kannst.

685
00:54:44,198 --> 00:54:46,041
Es gibt bessere Schiffe.

686
00:54:46,825 --> 00:54:50,295
Würden Sie das tun?
wenn ich kein Sozialator wäre?

687
00:54:50,370 --> 00:54:54,796
Hey, hör zu, können wir mein Kleines vergessen?
Witze zurück im Shuttle, oder?

688
00:54:54,875 --> 00:54:56,218
Schau, ich...

689
00:54:56,919 --> 00:54:58,967
Ich möchte dir nur helfen.

690
00:54:59,630 --> 00:55:02,179
Eigentlich ist es nichts Persönliches.

691
00:55:03,133 --> 00:55:04,555
Nichts Persönliches?

692
00:55:04,635 --> 00:55:06,979
Nein. Absolut nichts.

693
00:55:07,054 --> 00:55:09,056
Wirklich?
Ich schwöre.

694
00:55:09,598 --> 00:55:12,522
Okay! Okay!

695
00:55:14,019 --> 00:55:16,818
Aber ich glaube, das bist du
einen schrecklichen Deal machen.

696
00:55:24,780 --> 00:55:27,158
Fernpatrouille
meldet sich.

697
00:55:32,579 --> 00:55:35,207
<i>Scanner zeigen keine Anzeichen
der zylonischen Verfolgung.</i>

698
00:55:35,749 --> 00:55:37,626
<i>Alle Vektoren sehen gut aus.</i>

699
00:55:37,709 --> 00:55:40,087
Kommandant.
Ja, ich habe es gehört.

700
00:55:41,255 --> 00:55:42,973
Das sind gute Nachrichten.

701
00:55:43,674 --> 00:55:45,642
Anscheinend haben wir es geschafft
Gut, unsere Flucht.

702
00:55:45,717 --> 00:55:50,268
Es wäre fast unmöglich, uns jetzt zu finden,
Vorausgesetzt, wir machen keine Fehler.

703
00:55:50,430 --> 00:55:52,649
Carillon ist zu weit weg.

704
00:55:53,267 --> 00:55:56,612
Wir werden es nie schaffen, weil
der Lebensmittelkatastrophe.

705
00:55:56,854 --> 00:55:59,073
Es gibt
kein anderes Ziel.

706
00:55:59,147 --> 00:56:00,945
Ah, aber das gibt es.

707
00:56:01,608 --> 00:56:05,579
Hier können wir aufhören
auf Borallus.

708
00:56:08,073 --> 00:56:11,452
Das wissen wir alles
was wir brauchen ist da.

709
00:56:11,535 --> 00:56:14,835
Nahrung, Treibstoff und Wasser.

710
00:56:14,913 --> 00:56:18,087
Und zweifellos,
eine zylonische Task Force.

711
00:56:18,166 --> 00:56:20,715
Es ist das logischste
Ort, an dem wir anhalten können.

712
00:56:20,794 --> 00:56:22,467
Genau deshalb glaube ich
es wird tödlich sein.

713
00:56:23,130 --> 00:56:25,383
- Hey, wohin gehst du?
- Möglicherweise tödlich.

714
00:56:25,465 --> 00:56:28,969
Ist es nicht sicher tödlich?
Richtung Carillon weiterfahren?

715
00:56:29,052 --> 00:56:30,395
Es gibt einen anderen Weg,

716
00:56:30,721 --> 00:56:32,940
wenn ich ein paar Momente Zeit hätte
der Zeit des Konzils.

717
00:56:33,015 --> 00:56:36,519
Ich unterstütze Commander Adamas
Ablehnung von Borallus.

718
00:56:36,602 --> 00:56:38,354
Überraschend.

719
00:56:38,437 --> 00:56:42,032
Es ist eine ebenso tödliche Todesfalle
als der, den wir zurückgelassen haben,

720
00:56:42,107 --> 00:56:44,610
und wir haben nicht die Bewaffnung
um uns rein und raus zu kämpfen.

721
00:56:45,068 --> 00:56:48,447
Es gibt jedoch noch eine andere
Annäherung an Carillon.

722
00:56:49,698 --> 00:56:54,499
Anstatt die vorgesehene Route zu nutzen,
Das nimmt uns Centtons aus dem Weg,

723
00:56:55,370 --> 00:57:00,342
Ich schlage vor, wir nehmen den direkten Weg,
hier, durch die Nova von Madagon.

724
00:57:01,585 --> 00:57:05,089
Nicht überwacht und eine Ersparnis von
Centonen, um Carillon zu erreichen.

725
00:57:05,380 --> 00:57:07,758
Captain, vielleicht nicht
ein Militärexperte,

726
00:57:07,841 --> 00:57:13,189
aber ich weiß, dass die Zylonen das nicht tun
Ich muss diesen bestimmten Bereich patrouillieren

727
00:57:13,263 --> 00:57:17,860
weil sie es abbauen. Sie lagen
Minen, die den Durchgang unmöglich machen.

728
00:57:17,935 --> 00:57:20,609
Für eine Flotte wäre das unmöglich
von schwerfälligen Schiffen wie unserem

729
00:57:20,687 --> 00:57:23,531
überhaupt zu versuchen, durchzukommen
dieser enge Durchgang.

730
00:57:23,607 --> 00:57:28,738
Ich stimme zu. Die Flotte konnte das nicht durchqueren
Es sei denn, er wurde zuvor gelöscht.

731
00:57:28,820 --> 00:57:31,323
Und wie würdest du
Schlagen Sie vor, das zu tun?

732
00:57:33,700 --> 00:57:36,123
Nun, ich schlage vor, ich finde
ein oder zwei Freiwillige

733
00:57:36,203 --> 00:57:39,457
um mit mir voranzufliegen
der Flotte in Kampfflugzeugen

734
00:57:39,539 --> 00:57:42,418
das Minenfeld in die Luft sprengen
mit Lasertorpedos.

735
00:57:42,501 --> 00:57:44,754
Gute Idee.
Zwei Freiwillige?

736
00:57:44,836 --> 00:57:46,930
Kommt nicht in Frage!
Kommt nicht in Frage!

737
00:57:47,005 --> 00:57:48,928
Brillant, brillant.

738
00:57:49,007 --> 00:57:53,934
Wenn Sie wie Sie geradeaus gehen müssen
Beharre darauf, Adama, dann ist dies der Weg.

739
00:57:54,012 --> 00:57:55,935
Ich sage, wir unterstützen den Kapitän.

740
00:57:56,014 --> 00:57:58,267
Gut für dich.
Gut für dich, mein Junge.

741
00:57:58,350 --> 00:58:02,025
So ernst der Plan auch ist, er
scheint unsere einzige Hoffnung zu sein.

742
00:58:02,104 --> 00:58:06,575
Sie haben die Unterstützung und das
Segen des Konzils der 12.

743
00:58:08,568 --> 00:58:10,115
Vielen Dank.

744
00:58:14,282 --> 00:58:17,832
Ratet mal, wen er im Sinn hat
melde dich ehrenamtlich dafür. Hey, warte.

745
00:58:17,911 --> 00:58:19,913
Ich verschwinde hier.

746
00:58:21,415 --> 00:58:24,635
Nun ja, nur die beiden Kerle
Ich wollte es sehen.

747
00:58:24,710 --> 00:58:26,383
Folgen Sie mir, meine Herren.

748
00:58:26,461 --> 00:58:28,930
Sehen? Ich habe es dir gesagt.
Rechts.

749
00:58:38,432 --> 00:58:39,854
Er frisst immer noch nicht.

750
00:58:39,933 --> 00:58:42,402
Ich denke, wir haben es vielleicht gefunden
etwas, das ihn interessieren wird.

751
00:58:42,477 --> 00:58:44,980
Heute Abend? Solltest du nicht
Ruhe dich aus?

752
00:58:45,063 --> 00:58:48,363
Danach schlafe ich besser
Wir lösen Boxeys Problem.

753
00:58:48,442 --> 00:58:51,161
Das ist eine große Aufgabe.
Ich bin ein großer Junge.

754
00:58:53,613 --> 00:58:55,240
Okay, Boxey.

755
00:58:59,327 --> 00:59:01,625
Du gehst
das zu lieben, Boxey.

756
00:59:02,289 --> 00:59:07,295
Wie Sie wissen, werden wir es bald sein
Landung auf verschiedenen außerirdischen Planeten.

757
00:59:07,961 --> 00:59:10,714
Es ist wichtig
dass wir in Sicherheit sind.

758
00:59:11,298 --> 00:59:15,019
Normalerweise würden wir geschulte verwenden
Daggits müssen nachts Wache halten

759
00:59:15,093 --> 00:59:18,267
während unsere Krieger schliefen
in ihren Lagern.

760
00:59:18,847 --> 00:59:21,020
Aber das hatten wir nicht
irgendwelche Daggits.

761
00:59:21,099 --> 00:59:24,148
Also mussten wir es einfach sehen
was wir uns einfallen lassen könnten.

762
00:59:24,227 --> 00:59:27,822
Wir rufen zuerst an
ein Muff it ll.

763
00:59:52,631 --> 00:59:56,681
Natürlich wird es der erste sein
sehr sorgfältig betreut werden.

764
00:59:57,677 --> 01:00:01,056
Das ist kein Muff.
Es ist nicht einmal ein echter Daggit.

765
01:00:01,515 --> 01:00:05,691
Nein, aber er kann lernen, wie ein echter Mensch zu sein.
Er ist sehr schlau.

766
01:00:06,019 --> 01:00:09,273
Und wenn Sie uns helfen würden,
er kann noch schlauer sein.

767
01:00:10,148 --> 01:00:11,525
Hör auf damit.

768
01:00:18,115 --> 01:00:22,871
Wir haben das Bild von Boxey verwendet, das Sie uns gegeben haben
um die Drohne darauf zu trainieren, auf ihn zu reagieren.

769
01:00:30,752 --> 01:00:34,052
Ich schulde Ihnen etwas, Doc.
Jederzeit.

770
01:00:40,220 --> 01:00:42,063
Das ist es, was ich dir schuldig bin.

771
01:00:47,352 --> 01:00:48,820
Nennen Sie es sogar.

772
01:01:00,740 --> 01:01:02,583
Es ist irgendwie schön.

773
01:01:03,243 --> 01:01:04,916
Es ist eine perfekte Maschine.

774
01:01:06,913 --> 01:01:09,757
Geboren zum Tanzen
unter den Sternen.

775
01:01:09,833 --> 01:01:12,803
Ja, es stößt auf sie
das macht mir Sorgen.

776
01:01:13,962 --> 01:01:16,306
Warum?
Bist du ehrenamtlich tätig, Starbucks?

777
01:01:16,882 --> 01:01:19,180
Nun ja, jemand musste es tun.

778
01:01:19,259 --> 01:01:21,057
Hat Apollo dich erschaffen?

779
01:01:21,136 --> 01:01:26,108
Ja, das haben Sie auf jeden Fall
Durch den Felsgercarb schneiden.

780
01:01:27,642 --> 01:01:31,237
Hast du jemals das Schwelende genommen?
Gras aus deinem Mund?

781
01:01:41,114 --> 01:01:44,118
Weißt du, ich hatte das wunderbar
Rede alles vorbereitet.

782
01:01:44,409 --> 01:01:46,537
Über dieses Wesen
Deine letzte Nacht hier,

783
01:01:46,620 --> 01:01:51,217
darüber, möglicherweise keinen anderen zu sehen
Nacht so schön wie diese

784
01:01:51,750 --> 01:01:54,845
oder ein anderes Mädchen, das genauso schön ist
Wie ich jemals wieder?

785
01:01:56,296 --> 01:02:00,051
Nun, diese Rede ist ein bisschen
besser als das, das ich hatte.

786
01:02:00,133 --> 01:02:03,137
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich mir etwas ausleihe?
es bei einer zukünftigen Gelegenheit?

787
01:02:07,641 --> 01:02:11,145
Äh, hören Sie, macht es Ihnen etwas aus, wenn wir
Verbringen Sie nicht zu viel Zeit

788
01:02:11,228 --> 01:02:12,400
in der Abschussrampe?

789
01:02:13,897 --> 01:02:15,991
Nun, können Sie denken
Gibt es einen privateren Ort?

790
01:02:16,900 --> 01:02:18,197
Äh... Wenn ich darüber nachdenke,

791
01:02:18,276 --> 01:02:20,699
Mir fällt kein Ort ein
privat in der ganzen verdammten Flotte.

792
01:02:23,323 --> 01:02:26,247
Was ist da drin?
Das ist das Abschussrohr.

793
01:02:26,326 --> 01:02:27,623
Du willst nicht
da reingehen.

794
01:02:27,702 --> 01:02:30,205
Es ist dunkel und kalt,
und es ist ein...

795
01:02:35,335 --> 01:02:37,258
Oh Herr, ich werde alles tun
Du fragst morgen,

796
01:02:37,337 --> 01:02:39,840
ruf einfach nicht an
heute Abend eine Warnung.

797
01:02:50,934 --> 01:02:54,029
Oberst, haben Sie Leutnant gesehen?
Zufällig Starbucks?

798
01:02:54,104 --> 01:02:55,777
Nein, ich glaube nicht, dass ich...

799
01:02:55,855 --> 01:02:58,734
Warte, ich habe ihn auf einem gesehen
der Monitore früher.

800
01:02:58,817 --> 01:03:01,866
Bevor wir das Flugdeck abschalten, ich
Ich glaube, er hat sein Schiff überprüft.

801
01:03:01,945 --> 01:03:03,367
Hmm. Das scheint
Sinn ergeben.

802
01:03:03,446 --> 01:03:04,663
Ich bin sicher
er ist schon lange weg

803
01:03:04,739 --> 01:03:06,616
und eine gute Nacht haben
Schlaf für die Mission.

804
01:03:06,700 --> 01:03:10,204
Warum machst du nicht dasselbe?
Du wirst arbeiten.

805
01:03:32,892 --> 01:03:34,565
Diese kleine Schlange.

806
01:03:53,038 --> 01:03:55,962
Die Nova von Madagon
ist überhaupt keine Nova

807
01:03:56,041 --> 01:03:58,214
aber ein so helles Sternenfeld,

808
01:03:58,293 --> 01:04:01,172
Unsere Cockpits werden versiegelt
Blindheit zu verhindern.

809
01:04:01,254 --> 01:04:02,506
Wir navigieren per Scanner

810
01:04:02,589 --> 01:04:04,591
und alles rausfegen
Unser Weg mit Turbolasern.

811
01:04:07,302 --> 01:04:09,020
Dir geht es gut,
Starbucks?

812
01:04:09,095 --> 01:04:11,097
Du zappelst herum
wie ein Daggit auf einem Sonnenfleck.

813
01:04:11,181 --> 01:04:13,058
Nun, es ist mein
Bio-Pulsleitung, Sir.

814
01:04:13,141 --> 01:04:15,690
Es ist eine schlechte Zeit für mich
in einem Cockpit eingesperrt sein.

815
01:04:15,769 --> 01:04:17,567
Starbucks ist höflich.

816
01:04:17,645 --> 01:04:19,613
Scheint, als hätte er eine Dampfverbrennung erlitten.

817
01:04:19,689 --> 01:04:21,737
Ich glaube nicht, dass ich das will
frage dich, wie du es bekommen hast,

818
01:04:21,816 --> 01:04:24,319
weil ich dich brauche
auf dieser Mission.

819
01:04:24,694 --> 01:04:28,119
Ich habe dich nicht ausgewählt, um uns zu führen
ohne große Schmerzen durchkommen.

820
01:04:28,365 --> 01:04:31,289
Wenn es etwas nützt, lass es mich tun
Ich versichere Ihnen, dass wir, sollten wir scheitern,

821
01:04:31,368 --> 01:04:32,745
niemand wird überleben.

822
01:04:33,119 --> 01:04:36,840
Der Rest unserer Freunde muss sitzen
in Erwartung unseres Könnens.

823
01:04:40,794 --> 01:04:42,637
Oder das Fehlen davon.

824
01:04:43,671 --> 01:04:46,174
Bereit?
Bereit.

825
01:04:48,593 --> 01:04:49,640
<i>Starbuck?</i>

826
01:04:49,719 --> 01:04:52,643
Ich bin nicht bereit,
aber lass es uns hinter uns bringen.

827
01:05:01,981 --> 01:05:03,449
Nova-Sternenfeld voraus.

828
01:05:03,525 --> 01:05:07,325
...auf drei, zwei, eins.
Wir haben <i>es</i> im Griff...

829
01:05:07,404 --> 01:05:09,452
Strahlenschutz positiv.

830
01:05:11,408 --> 01:05:13,376
Starten Sie jetzt Kämpfer.

831
01:05:33,972 --> 01:05:37,693
<i>Anzeige der Hauttemperatur.
1-0-0 und steigend.</i>

832
01:05:46,192 --> 01:05:48,661
<i>Wir können möglicherweise nichts sehen,
aber es wird sicher heiß.</i>

833
01:05:48,987 --> 01:05:50,614
<i>Wer abhebt
das Feld auf dem Scanner?</i>

834
01:05:50,697 --> 01:05:52,574
<i>Negativ.
Mein Scanner brennt durch.</i>

835
01:05:52,699 --> 01:05:53,996
<i>Meins ist weg.</i>

836
01:05:54,075 --> 01:05:56,828
<i>Davor hatte ich Angst.
Es ist zu hell für den Scanner.</i>

837
01:05:57,370 --> 01:06:00,965
Kernsysteme übertragen die Kontrolle
vom Sondenschiff bis zur <i>Galactica.</i>

838
01:06:01,040 --> 01:06:03,463
<i>Wir führen Sie durch
Verwendung von Scannern.</i>

839
01:06:03,543 --> 01:06:04,840
<i>Was ist, wenn wir eine Mine verpassen?</i>

840
01:06:05,295 --> 01:06:07,673
<i>Einer von uns wird es sein
der Erste, der es erfährt.</i>

841
01:06:07,755 --> 01:06:09,098
<i>Lass uns gehen.</i>

842
01:06:14,554 --> 01:06:15,897
<i>Wir reden
du durch.</i>

843
01:06:15,972 --> 01:06:17,394
<i>Countdown zum Feuern.</i>

844
01:06:17,474 --> 01:06:20,193
<i>Fünf, vier, drei...</i>

845
01:06:23,396 --> 01:06:24,739
<i>Drei Grad richtig.</i>

846
01:06:28,485 --> 01:06:29,782
<i>Ziel zerstört.</i>

847
01:06:29,861 --> 01:06:30,987
<i>Ein Ziel steht bevor.</i>

848
01:06:31,070 --> 01:06:32,492
<i>Es brennt
durch meinen Baldachin.</i>

849
01:06:32,572 --> 01:06:33,824
<i>...vier, drei...</i>

850
01:06:33,907 --> 01:06:34,999
<i>Schießen Sie einfach weiter!</i>

851
01:06:35,074 --> 01:06:36,576
...eins, Feuer.

852
01:06:40,413 --> 01:06:41,585
<i>Und Feuer.</i>

853
01:06:51,257 --> 01:06:56,354
<i>Herzschlag, Lieutenant Boomer, Anzeige 1-0-0.
Andere Funktionen normal.</i>

854
01:06:56,429 --> 01:07:00,809
Es funktioniert, Commander. Das sind sie
Einen Pfad mit einer Breite von 100 Maximen freimachen.

855
01:07:01,976 --> 01:07:03,649
Nun, das ist
Präzisionsfliegen.

856
01:07:04,312 --> 01:07:06,656
<i>Ich kann nichts Gesegnetes sehen.
Treffen wir irgendetwas?</i>

857
01:07:06,731 --> 01:07:07,948
<i>Ich werde gehängt, wenn ich es weiß.</i>

858
01:07:10,318 --> 01:07:12,195
<i>...zwei, eins, Feuer.</i>

859
01:07:16,783 --> 01:07:19,912
<i>Herzschlag,
Kapitän Apollo, Anzeige, 9-9.</i>

860
01:07:19,994 --> 01:07:22,873
<i>Hauttemperatur
1-2-0 und weiter steigend.</i>

861
01:07:25,250 --> 01:07:28,129
<i>Hauttemperatur
1-3-0 und steigend.</i>

862
01:07:30,255 --> 01:07:31,802
<i>Fünf, vier...</i>

863
01:07:31,881 --> 01:07:33,349
<i>Es wird heiß.</i>

864
01:07:33,424 --> 01:07:35,426
<i>...zwei, eins, Feuer.</i>

865
01:07:38,096 --> 01:07:39,188
<i>Feuer.</i>

866
01:07:41,599 --> 01:07:42,691
<i>Feuer.</i>

867
01:07:47,981 --> 01:07:50,985
<i>Herzschlag,
Kapitän Apollo, Anzeige, 9-9.</i>

868
01:07:51,442 --> 01:07:55,948
<i>Hauttemperatur
1-3-5 und langsames Abklingen.</i>

869
01:08:01,369 --> 01:08:02,461
<i>Es kühlt ab.</i>

870
01:08:03,871 --> 01:08:05,919
Werfen wir einen Blick darauf
dort, wo wir sind.

871
01:08:05,999 --> 01:08:07,592
Negativer Schild, jetzt.

872
01:08:12,380 --> 01:08:15,224
Da ist es. Glockenspiel.

873
01:08:16,175 --> 01:08:17,267
<i>Ich denke, wir gehen
um es zu schaffen.</i>

874
01:08:17,844 --> 01:08:19,767
<i>Yee-ha!</i>

875
01:08:36,821 --> 01:08:38,368
Erinnern Sie sich an die Flugbesatzungen.

876
01:08:44,120 --> 01:08:48,921
Der Planet Carillon. Landung
Der Betrieb beginnt sofort.

877
01:08:49,834 --> 01:08:53,884
Bereiten Sie sich darauf vor, das Mineral zu landen
Schiffe und die Landram-Parteien.

878
01:08:55,006 --> 01:08:56,724
<i>Unsere Mineralienscanner
gefunden haben</i>

879
01:08:56,799 --> 01:09:00,645
<i>Was wir glauben, ist der ungefähre Wert
Standort der alten Bergbauexpedition.</i>

880
01:09:00,720 --> 01:09:04,065
<i>Das Blaue Geschwader wird schwenken
in den Bodensuchteams.</i>

881
01:09:21,491 --> 01:09:24,495
Willkommen, Baltar.
Ich habe ernste Neuigkeiten.

882
01:09:24,577 --> 01:09:29,504
Eine Handvoll Kolonialherren setzen sich durch,
aber wir werden sie bald finden.

883
01:09:29,999 --> 01:09:32,422
Was ist mit unserem Schnäppchen?
Meine Kolonie sollte verschont bleiben!

884
01:09:32,502 --> 01:09:34,675
Ich ändere jetzt den Deal.

885
01:09:35,129 --> 01:09:37,723
Wie kann man sich ändern
eine Seite eines Schnäppchens?

886
01:09:37,799 --> 01:09:40,177
Wenn es welche gibt
keine andere Seite.

887
01:09:40,259 --> 01:09:43,559
Du hast das verpasst
Der ganze Sinn des Krieges.

888
01:09:44,639 --> 01:09:47,939
Aber ich habe keine Ambitionen
gegen dich.

889
01:09:48,601 --> 01:09:50,023
Könntest du mich denken?
so dumm

890
01:09:50,103 --> 01:09:53,698
als würde man einem Mann vertrauen, der es tun würde
Sehen Sie, wie seine eigene Rasse zerstört wird?

891
01:09:53,898 --> 01:09:56,868
Nicht zerstört, unterworfen.
Unter mir.

892
01:09:56,943 --> 01:09:59,116
Es kann keine Überlebenden geben.

893
01:09:59,612 --> 01:10:04,288
Solange ein Mensch übrig bleibt
Am Leben ist die Allianz bedroht.

894
01:10:06,035 --> 01:10:10,131
Sicher meinst du nicht mich.

895
01:10:10,581 --> 01:10:13,255
Wir danken Ihnen
Für deine Hilfe, Baltar.

896
01:10:13,334 --> 01:10:15,257
Deine Zeit ist zu Ende.

897
01:10:15,336 --> 01:10:17,088
NEIN! Das geht nicht!

898
01:10:18,172 --> 01:10:19,264
Du brauchst mich immer noch...

899
01:10:22,802 --> 01:10:25,726
<i>Victor 6-3-0-3-8
zur Bodenexpedition 2.</i>

900
01:10:26,139 --> 01:10:29,393
<i>Meine Scanner lesen Lebensformen
über diese Koordinaten hinaus.</i>

901
01:10:29,475 --> 01:10:31,352
<i>Entweder ist es etwas hoch
Energie liefernder Stoff,</i>

902
01:10:31,436 --> 01:10:33,438
<i>Oder sie haben etwas hinterlassen
Hausmeisterbetrieb hinter sich</i>

903
01:10:33,521 --> 01:10:34,773
<i>als sie aufgegeben haben
dieser Ort.</i>

904
01:10:34,856 --> 01:10:37,279
<i>Wir haben es, 0-3-8.
Vielen Dank.</i>

905
01:10:37,358 --> 01:10:39,156
<i>Ich frage mich, was das ist
sieht aus wie tagsüber.</i>

906
01:10:40,486 --> 01:10:42,784
Hallo. Dies ist die Tageszeit.

907
01:10:44,699 --> 01:10:46,918
Oh. Schön.

908
01:10:48,327 --> 01:10:50,500
<i>Landram 1
zu Skywatch 0-3-8.</i>

909
01:10:50,580 --> 01:10:52,582
<i>Können Sie mir helfen?
Finden Sie die Tyliummine?</i>

910
01:10:52,832 --> 01:10:54,175
<i>Sie haben es verstanden, Captain.</i>

911
01:10:54,250 --> 01:10:59,472
<i>Mein Scanner zeigt an, dass Sie weitergeleitet werden
das Minengebiet in 24 Millicentonnen durchschneiden.</i>

912
01:10:59,547 --> 01:11:01,174
<i>Bejahend, 0-3-8.
Wir haben es.</i>

913
01:11:01,257 --> 01:11:03,259
<i>Jeder synchronisiert Chronometer.</i>

914
01:11:03,342 --> 01:11:07,017
Der Kapitän möchte alle vier Uhr einchecken
Millizentonnen auf der Notfrequenz.

915
01:11:07,096 --> 01:11:09,269
Verstanden?
Ja, Jolly.

916
01:11:09,348 --> 01:11:11,851
<i>Sie befinden sich jetzt in der Zeitsynchronisierung.</i>

917
01:11:12,935 --> 01:11:14,937
<i>0-3-8 Rückkehr zur Basis.</i>

918
01:11:15,021 --> 01:11:16,864
<i>Bis bald.
Viel Glück.</i>

919
01:11:29,202 --> 01:11:32,877
Boomer.
Ja, ja, was ist jetzt?

920
01:11:32,955 --> 01:11:34,582
Das wirst du nicht
glaube das.

921
01:11:46,511 --> 01:11:48,229
Ich glaube es nicht.

922
01:12:00,858 --> 01:12:03,737
Was ist das?
Ich weiß nicht.

923
01:12:06,781 --> 01:12:07,782
Okay.

924
01:12:10,827 --> 01:12:12,420
Okay, komm schon.

925
01:12:13,579 --> 01:12:16,048
Junge, das ist bestimmt hübsch.
Ja.

926
01:12:16,123 --> 01:12:18,251
Klingt freundlich.
Ja.

927
01:12:24,966 --> 01:12:26,684
Erschieß mich nicht!

928
01:12:26,759 --> 01:12:28,181
Was willst du?
Warten. Warten.

929
01:12:28,261 --> 01:12:29,808
Warten. Hab keine Angst.

930
01:12:29,887 --> 01:12:32,310
Hören Sie, äh...
Hey, du kommst aus Taura.

931
01:12:32,390 --> 01:12:34,893
Ich bin ein Stier.
Woher weißt du das?

932
01:12:34,976 --> 01:12:39,777
Der, äh, Dialekt. Hören Sie, was ist das für ein Ort?
Was machst du hier?

933
01:12:39,856 --> 01:12:42,484
Was mache ich hier?
Was machst du hier?

934
01:12:42,567 --> 01:12:46,617
Kolonialkrieger schleichen umher
So ein Urlaubsort mit gezogenen Waffen!

935
01:12:46,696 --> 01:12:49,620
Oh, äh, tut mir leid. Das ist legal!
Nicht wahr?

936
01:12:50,283 --> 01:12:52,706
Nun, äh,
Wie bist du hierher gekommen?

937
01:12:53,119 --> 01:12:55,292
Oh!
Ich kam in einem Skybus.

938
01:12:55,955 --> 01:12:57,502
Das muss sie gewesen sein
rauchender Pflanzendampf.

939
01:12:59,375 --> 01:13:01,878
Hey, hey, warte, warte, hör zu.
Könnten Sie, äh...

940
01:13:01,961 --> 01:13:04,464
Könnten Sie es uns sagen?
etwas über diesen Bus?

941
01:13:04,630 --> 01:13:08,760
Oh, mein Travelator, er hat sich um alles gekümmert.
Ist es hier nicht fabelhaft?

942
01:13:08,843 --> 01:13:10,720
Das alles
für so wenig Geld.

943
01:13:10,803 --> 01:13:15,650
Oh, und ich habe gerade 1.000 ... über 1.000 Ellen gewonnen.
Ist das nicht erstaunlich?

944
01:13:15,725 --> 01:13:17,568
Du hast diese Ellen hier gewonnen?

945
01:13:17,643 --> 01:13:20,817
Oh, hier drin. Jeder macht es.
Es ist unglaublich.

946
01:13:21,147 --> 01:13:23,445
Oh, weißt du,
wenn es illegal ist,

947
01:13:23,524 --> 01:13:26,152
Du wirst kämpfen müssen
das ganze Sternensystem.

948
01:13:26,777 --> 01:13:28,074
Ich muss gehen!

949
01:13:28,154 --> 01:13:32,375
Ich mache eine Mondscheinkreuzfahrt. Zwei Monde.
Oh, wie kann man etwas falsch machen?

950
01:13:35,453 --> 01:13:38,252
Ich verstehe es nicht. Wie
Abgeschnitten können diese Leute sein?

951
01:13:38,331 --> 01:13:41,084
Sie tat nicht so, als hätte sie es überhaupt gehört
über die Zerstörung der Kolonien.

952
01:13:41,167 --> 01:13:42,794
Ja, da ist etwas
noch eigenartiger.

953
01:13:42,877 --> 01:13:44,675
Warum haben wir es nicht gehört?
über diesen Ort?

954
01:13:44,754 --> 01:13:49,601
Schauen Sie, ich nehme an, Sie kennen jedes Glücksspiel
Kanzlei in diesem Sternensystem, oder?

955
01:13:49,675 --> 01:13:51,268
Oh, das stimmt.
Das ist richtig.

956
01:13:51,344 --> 01:13:54,473
Wenn gerade ein Spiel läuft,
Du wüsstest es.

957
01:14:03,022 --> 01:14:04,649
Ja! Whoo!

958
01:14:12,657 --> 01:14:16,378
Die Chancen müssen hier unglaublich sein, Boomer.
Die Leute gewinnen ein Vermögen.

959
01:14:16,452 --> 01:14:18,375
Ja, und das sind sie
offensichtlich wohlgenährt.

960
01:14:18,454 --> 01:14:21,458
Schauen Sie, warum finden wir das nicht heraus?
Wer ist für diesen Ort verantwortlich?

961
01:14:21,540 --> 01:14:23,713
und schauen Sie, ob Sie welche bekommen
Zurück zur Flotte?

962
01:14:23,793 --> 01:14:26,467
Jetzt warte, Boomer. Der letzte
etwas, das diese Leute vielleicht finden wollen

963
01:14:26,545 --> 01:14:28,547
sitzt ein Battlestar
an ihrer Haustür.

964
01:14:28,631 --> 01:14:30,599
Ich habe es nicht gefunden
noch eine Spielhölle

965
01:14:30,675 --> 01:14:34,600
das hing nicht vom Militärlohn ab
Gutscheine, um die Türen offen zu halten.

966
01:14:34,679 --> 01:14:38,900
Nun, Boomer, bis wir es finden
herauszufinden, wer diese Leute sind,

967
01:14:38,975 --> 01:14:40,648
Denken Sie einfach daran,
Es braucht nur einen Informanten,

968
01:14:40,726 --> 01:14:43,479
und wir werden den ganzen Zylon haben
Kriegsmaschinerie unterwegs.

969
01:14:44,021 --> 01:14:46,774
Ich will mich umschauen, reinsitzen
Bei ein oder zwei Spielen werde ich sehen, ob ich es schaffe

970
01:14:46,857 --> 01:14:49,701
Finden Sie heraus, was dahinter steckt
dieser Ort.

971
01:15:03,124 --> 01:15:06,674
Deine Mission, Boxey, ist es
Behalten Sie die Anzeige im Auge.

972
01:15:06,794 --> 01:15:08,011
Wenn der Zähler
erreicht bis zu 10,

973
01:15:08,087 --> 01:15:10,215
es bedeutet, dass wir ganz oben sind
einer reichen Tyliumlagerstätte.

974
01:15:10,297 --> 01:15:11,674
Ja, Herr.

975
01:15:19,140 --> 01:15:21,188
Wir reden besser.
Rechts.

976
01:15:34,280 --> 01:15:36,954
Sie können nicht versuchen zu lesen
Unsere Lippen hier drin. WHO?

977
01:15:37,033 --> 01:15:40,128
Wer auch immer oben sein mag
zu etwas an diesem Ort.

978
01:15:40,202 --> 01:15:43,672
Nun, Boomer, eines ist es
Der Ort ist nicht schief.

979
01:15:45,458 --> 01:15:47,631
Woher hast du all diese Ellen?
Glücksspiel.

980
01:15:47,710 --> 01:15:49,633
Ich sage dir, Boomer,
du kannst nicht verlieren.

981
01:15:49,712 --> 01:15:51,214
Das ist was
Ich spreche davon.

982
01:15:51,297 --> 01:15:54,301
Sie waren schon einmal in einer Glücksspielkanzlei
wo du dein Geld nicht verlieren könntest?

983
01:15:54,383 --> 01:15:56,806
Nein, aber ich habe es nie getan
Ich war auch schon einmal hier.

984
01:16:12,109 --> 01:16:13,235
Boomer, ich habe eine Idee.

985
01:16:13,319 --> 01:16:15,913
Wir könnten ein Vermögen machen, wenn wir es tun würden
Diese Mädchen auf der Star-Rennstrecke.

986
01:16:15,988 --> 01:16:18,082
Weißt du, ich meine, viel Geld, Boomer.
Großes Geld.

987
01:16:18,157 --> 01:16:19,909
Großes Geld, oder?
Hmm!

988
01:16:21,160 --> 01:16:24,130
Jedes Lebewesen im Universum
ist darauf aus, uns auszurotten,

989
01:16:24,205 --> 01:16:26,082
und Sie möchten einstellen
eine Gesangsgruppe.

990
01:16:26,165 --> 01:16:27,382
Mmm-hmm.

991
01:16:27,458 --> 01:16:30,257
Starbucks, ich sage dir, das gibt es
Irgendetwas stimmt an diesem Ort einfach nicht.

992
01:16:30,336 --> 01:16:31,337
Ja.

993
01:16:46,018 --> 01:16:47,861
Ja, ich muss reden
zu diesen Mädchen.

994
01:17:02,660 --> 01:17:05,209
Ruhig, Muff.
Ich sehe es. Tylium.

995
01:17:06,163 --> 01:17:07,631
Gut gemacht, Boxey.

996
01:17:07,706 --> 01:17:09,049
Das ist ziemlich heiß
Lesen, Kapitän.

997
01:17:09,125 --> 01:17:11,002
Vielleicht sind wir ganz oben
von dieser alten Mine.

998
01:17:11,085 --> 01:17:13,053
Ich schaue es mir am besten mal an.

999
01:17:14,421 --> 01:17:16,423
Okay, Jolly,
Halte deine Augen offen.

1000
01:17:19,260 --> 01:17:20,637
Ich bringe ihn zurück.

1001
01:17:20,719 --> 01:17:21,971
Hey, Boxey!

1002
01:17:22,054 --> 01:17:25,103
Boxey, warte hier.
Ich werde ihn zurückholen.

1003
01:17:26,225 --> 01:17:28,523
Muffy? Muffy?

1004
01:17:29,145 --> 01:17:30,488
Danke schön.

1005
01:17:31,230 --> 01:17:32,527
Wofür?

1006
01:17:33,941 --> 01:17:35,534
Dafür, dass ich das Leben meines Sohnes gerettet habe.

1007
01:17:35,776 --> 01:17:38,871
Du bekommst Dinge
etwas unverhältnismäßig.

1008
01:17:38,946 --> 01:17:41,244
Wie auch immer, vielleicht sollte ich es tun
Ich werde dir danken.

1009
01:17:42,783 --> 01:17:45,753
Du weißt nichts über mich bzw
Was ist mit Boxeys Vater passiert oder...

1010
01:17:45,828 --> 01:17:47,751
Wenn Sie bereit sind,
Du wirst es mir sagen.

1011
01:17:49,290 --> 01:17:53,545
In der Zwischenzeit ist nichts weg
Da zählt wirklich viel.

1012
01:17:54,128 --> 01:17:56,756
Soweit die Menschheit
ist besorgt,

1013
01:17:57,506 --> 01:17:59,474
wir fangen alle von vorne an.

1014
01:18:01,760 --> 01:18:03,228
Muffy?

1015
01:18:03,846 --> 01:18:05,098
Muffy?

1016
01:18:06,682 --> 01:18:07,934
Muffy?

1017
01:18:10,978 --> 01:18:13,026
Muffy? Muffy?

1018
01:18:13,105 --> 01:18:16,951
Verdammt, du Idiot,
Wo bist du? Muffy?

1019
01:18:17,818 --> 01:18:18,990
Muffy?

1020
01:18:20,613 --> 01:18:21,785
Muffy?

1021
01:18:23,073 --> 01:18:24,245
Muffy?

1022
01:18:47,056 --> 01:18:49,479
Gibt es Anzeichen von Boxey?
Ich fürchte nein.

1023
01:18:50,100 --> 01:18:51,226
Was ist das?

1024
01:18:52,353 --> 01:18:53,775
Was passiert
auf diesem Planeten?

1025
01:18:54,772 --> 01:18:56,240
Ich weiß nicht.

1026
01:19:10,454 --> 01:19:12,832
Dies könnte der größte sein
Tylium-Mine im Sternensystem.

1027
01:19:12,915 --> 01:19:15,668
Das ist mir egal. Ich einfach
Ich möchte wissen, was mit Boxey passiert ist.

1028
01:19:28,973 --> 01:19:32,853
<i>Willkommen bei Carillon.
Sie sind beeindruckt?</i>

1029
01:19:32,935 --> 01:19:34,357
Verwirrt wäre
eher so.

1030
01:19:34,687 --> 01:19:36,530
Hören Sie, wir haben verloren
ein kleiner Junge.

1031
01:19:39,984 --> 01:19:43,204
<i>Er ist in Sicherheit. Wir
habe ihn gefunden und hierher gebracht.</i>

1032
01:19:44,613 --> 01:19:46,456
<i>Möchten Sie sich ihm anschließen?</i>

1033
01:19:46,532 --> 01:19:47,784
Ja, das würden wir.

1034
01:19:52,788 --> 01:19:53,960
Mama!

1035
01:19:55,291 --> 01:19:58,545
Kapitän, viel Glück
lächelt uns an.

1036
01:19:58,627 --> 01:20:01,471
Ja, es ist wie nichts mit uns
davon haben Sie jemals geträumt, Captain.

1037
01:20:01,547 --> 01:20:04,972
Sie haben hier alles, was wir brauchen,
davon gibt es reichlich, und sie teilen es gerne.

1038
01:20:05,050 --> 01:20:06,848
Klingt wie im Paradies.

1039
01:20:08,053 --> 01:20:09,100
Ja, das tut es.

1040
01:20:09,179 --> 01:20:12,809
Colonel, eine Nachricht
von Sire Uri.

1041
01:20:29,700 --> 01:20:31,202
Nun, Oberst,

1042
01:20:32,619 --> 01:20:34,292
eine äußerst optimistische Anmerkung.

1043
01:20:34,371 --> 01:20:36,123
Zu optimistisch.

1044
01:20:36,206 --> 01:20:37,549
Uri hat alle
in der Flotte

1045
01:20:37,624 --> 01:20:39,968
Einbrechen der Schotten
an die Oberfläche zu gelangen.

1046
01:20:40,044 --> 01:20:42,718
Naja, vielleicht in Klein
Zahlen, in geordneter Reihenfolge.

1047
01:20:42,796 --> 01:20:44,093
Es geht nicht
so sein.

1048
01:20:44,715 --> 01:20:48,345
Er ist bereits autorisierter Besucher
Genehmigungen für die Hälfte unserer Bevölkerung.

1049
01:20:49,094 --> 01:20:50,892
Die Hälfte der Bevölkerung?

1050
01:20:55,768 --> 01:20:58,271
<i>Wir sind gekommen
So weit, so schnell.</i>

1051
01:20:58,979 --> 01:21:01,482
<i>Das gab es
wenig Zeit für Vernunft.</i>

1052
01:21:02,191 --> 01:21:06,162
<i>Was ist das seltsame Geheimnis dahinter?
die Existenz dieses Außenpostens</i>

1053
01:21:06,236 --> 01:21:08,409
<i>am äußeren Rand
unseres Sternensystems?</i>

1054
01:21:08,489 --> 01:21:12,039
<i>Es gibt viele solcher Oasen
für intergalaktische Reisende,</i>

1055
01:21:12,117 --> 01:21:15,166
<i>aber noch keines in weiter Ferne
die bekannten Handelsadern,</i>

1056
01:21:15,829 --> 01:21:19,459
<i>und keiner ist so neugierig
in der Nähe einer Tyliummine.</i>

1057
01:21:20,751 --> 01:21:23,675
Treibstoff ist angekommen
aus den Ovion-Minen,

1058
01:21:23,754 --> 01:21:26,052
aber merkwürdigerweise
kleine Mengen.

1059
01:21:26,131 --> 01:21:28,259
Und jetzt fühle ich
das wachsende Bedürfnis

1060
01:21:28,342 --> 01:21:30,811
für Außergewöhnliches
Vorsichtsmaßnahmen.

1061
01:21:31,970 --> 01:21:34,223
<i>Die Schiffe fahren weiter
über dem Planeten schweben</i>

1062
01:21:34,306 --> 01:21:36,479
<i>unterstützt von klein
Wartungsteams</i>

1063
01:21:36,558 --> 01:21:39,812
<i>deren Geist ebenso erschöpft ist
als ihre Zahlen.</i>

1064
01:21:44,983 --> 01:21:48,704
Jeder scheint es vergessen zu haben
unsere Flucht vor den Zylonen.

1065
01:21:50,072 --> 01:21:55,920
Die Schönheit und List von Carillon
Halten Sie unser Volk in Bann.

1066
01:22:05,087 --> 01:22:06,680
Lass sie fahren.

1067
01:22:06,755 --> 01:22:08,348
Hallo, Starbucks.

1068
01:22:09,591 --> 01:22:11,764
Das ist meine Glücksnacht.

1069
01:22:11,844 --> 01:22:13,141
Könnte einfach sein.

1070
01:22:13,220 --> 01:22:15,814
Ja. Nun ja, Geld
ist nicht alles.

1071
01:22:16,348 --> 01:22:17,520
NEIN?
Mmm-mmm.

1072
01:22:19,393 --> 01:22:22,693
Ähm, hör zu, hast du das überprüft?
Sind die Unterkünfte schon raus?

1073
01:22:22,771 --> 01:22:26,025
Der Großteil meiner Einheit bleibt
Heute Abend auf Carillon.

1074
01:22:26,733 --> 01:22:27,985
Ich werde sehen
was ich arrangieren kann.

1075
01:22:28,110 --> 01:22:29,362
Okay.

1076
01:22:33,157 --> 01:22:34,875
Werden Sie spielen, Sir?

1077
01:22:34,950 --> 01:22:36,452
Oh, das hoffe ich.

1078
01:22:37,369 --> 01:22:40,168
Hmm? Oh!
Äh, ja, sicher.

1079
01:22:40,247 --> 01:22:42,966
Lass sie wieder fahren.
Es ist meine Glücksnacht.

1080
01:22:53,385 --> 01:22:54,477
Kann nicht verlieren.

1081
01:22:59,391 --> 01:23:01,143
Ist dieser Platz belegt?

1082
01:23:01,768 --> 01:23:04,146
Oh, äh...
Nun, es ist, äh...

1083
01:23:04,229 --> 01:23:06,152
Starbucks...
Ja?

1084
01:23:06,231 --> 01:23:09,701
Ich wurde, weil
Ich glaube, ich schulde dir eine Entschuldigung.

1085
01:23:09,776 --> 01:23:10,777
Du tust?

1086
01:23:10,861 --> 01:23:11,987
Aufleuchten.
Dieses Paradies?

1087
01:23:12,070 --> 01:23:14,038
Es ist das Perfekte
Chance für uns

1088
01:23:14,114 --> 01:23:18,119
offen und ehrlich sein
miteinander.

1089
01:23:18,202 --> 01:23:19,169
Ja.

1090
01:23:19,244 --> 01:23:20,621
Ich habe dich verletzt. Gib es zu.

1091
01:23:21,497 --> 01:23:22,874
Nun, es...

1092
01:23:23,874 --> 01:23:25,842
Hast du es mir nicht einmal gesagt?
dass ich die einzige Frau war

1093
01:23:25,918 --> 01:23:28,421
Du hattest jemals welche gehabt
und tiefe Gefühle gegenüber?

1094
01:23:28,504 --> 01:23:30,552
Ja, das habe ich vielleicht gesagt.

1095
01:23:31,256 --> 01:23:32,678
Das hast du vielleicht gesagt?

1096
01:23:32,758 --> 01:23:35,477
Nein, äh...
Nein, Athene, warte.

1097
01:23:35,552 --> 01:23:38,055
Was ich damit sagen wollte ist

1098
01:23:39,473 --> 01:23:41,851
Ich musste alle schließen
Gefühle aus meinem Kopf

1099
01:23:41,934 --> 01:23:45,108
um weitere Schmerzen zu vermeiden
als ich bereits gelitten habe.

1100
01:23:50,275 --> 01:23:51,572
Starbucks.

1101
01:23:51,693 --> 01:23:52,945
Oh nein.

1102
01:23:57,157 --> 01:23:59,000
Hallo.

1103
01:23:59,076 --> 01:24:01,795
Verzeihung. Ich glaube
Du nimmst meinen Platz ein.

1104
01:24:01,870 --> 01:24:03,247
Dein Raum?

1105
01:24:03,664 --> 01:24:05,462
Ja. Ich habe gute Neuigkeiten.
Hä?

1106
01:24:05,541 --> 01:24:08,294
Ich habe uns den Schlüssel besorgt
zur königlichen Suite.

1107
01:24:09,628 --> 01:24:12,507
Warum, danke.
Wir wissen es zu schätzen.

1108
01:24:12,589 --> 01:24:15,684
Äh, sagt, hört zu, Mädels. Ich habe
Diese heiße Phase geht hier los.

1109
01:24:15,884 --> 01:24:18,012
Oh!
Ich verstehe.

1110
01:24:18,262 --> 01:24:19,479
Ja, das tue ich auch.

1111
01:24:19,555 --> 01:24:21,603
Na dann, lasst es euch gut gehen,
Ihr zwei.

1112
01:24:21,682 --> 01:24:24,856
Und das nächste Mal ist es soweit
Bürogebühren, Leutnant.

1113
01:24:30,440 --> 01:24:33,785
Noch nie so viel gegessen
in meinem ganzen Leben.

1114
01:24:34,069 --> 01:24:37,164
Ich werde
Sei so fett wie ein Schwein.

1115
01:24:38,657 --> 01:24:41,251
Schieben Sie Stufe drei
für uns, bitte.

1116
01:24:41,326 --> 01:24:45,047
Ich komme mir wie ein totaler Vielfraß vor, Answaw.
Mir passt nichts mehr.

1117
01:24:45,122 --> 01:24:48,092
Und wir waren nur unten
an der Oberfläche für drei...

1118
01:24:49,001 --> 01:24:52,756
Ähm, ich habe dich gefragt
um die dritte Ebene zu erreichen.

1119
01:24:53,171 --> 01:24:55,173
Dort.
Sie haben unsere Unterkunft verpasst.

1120
01:24:55,257 --> 01:24:58,056
Ich habe darauf gedrückt.
Etwas scheint nicht zu stimmen.

1121
01:24:58,135 --> 01:25:00,934
Nun ja, es gibt sie
So weit unten gibt es keine Unterkunft.

1122
01:25:02,514 --> 01:25:04,107
Schauen Sie da!

1123
01:25:04,182 --> 01:25:07,482
Es scheint uns mitzunehmen
ganz nach unten.

1124
01:25:09,187 --> 01:25:10,689
Etwas scheint
passieren.

1125
01:25:10,772 --> 01:25:12,615
Lassen Sie mich diese Kontrolle übernehmen.

1126
01:25:14,776 --> 01:25:17,575
Dort. Wir haben aufgehört.
Gott sei Dank.

1127
01:25:19,698 --> 01:25:21,826
Ich frage mich, was hier unten ist.

1128
01:25:47,976 --> 01:25:49,819
Was ist der Zweck
dieses Sonderrats?

1129
01:25:49,895 --> 01:25:52,364
Adama, ich fürchte
Ich muss dich fragen

1130
01:25:52,439 --> 01:25:54,032
zu respektieren
die Geschäftsordnung

1131
01:25:54,107 --> 01:25:56,576
bis ich dazu aufgefordert werde
von diesem Stuhl.

1132
01:25:57,235 --> 01:26:01,160
Ich glaube, Stadtrat Uri hat eine
Maßnahme vorschlagen. Danke schön.

1133
01:26:01,531 --> 01:26:02,908
Meine Brüder,

1134
01:26:03,867 --> 01:26:06,370
ein überstürzter Versuch
um den Zylonen zu entkommen

1135
01:26:06,453 --> 01:26:09,002
eingebracht
die Mitternacht der Verzweiflung

1136
01:26:09,081 --> 01:26:11,630
scheint tollkühn
im Licht des Tages.

1137
01:26:12,125 --> 01:26:15,629
Ich schlage stattdessen vor,
wir versuchen es jetzt

1138
01:26:15,712 --> 01:26:17,589
zu appellieren
Gerechtigkeit und Barmherzigkeit.

1139
01:26:17,964 --> 01:26:21,639
Gerechtigkeit?
Gerechtigkeit von den Zylonen?

1140
01:26:22,594 --> 01:26:24,267
Ist das was?
hast du eigentlich gesagt?

1141
01:26:25,389 --> 01:26:27,812
Meine Herren, sie haben es uns gesagt

1142
01:26:29,476 --> 01:26:33,447
dass sie nicht aufhören würden, bis
Jeder Mensch war ausgerottet worden.

1143
01:26:34,147 --> 01:26:37,993
Warum sollten sie nun glauben?
Wir sind jetzt bereit, dies zu akzeptieren

1144
01:26:38,068 --> 01:26:40,287
das, was wir immer haben
für inakzeptabel befunden?

1145
01:26:40,570 --> 01:26:42,789
Unter zylonischer Herrschaft leben?

1146
01:26:43,323 --> 01:26:46,076
Weil wir es tun würden
Zerstöre unsere Waffen

1147
01:26:46,159 --> 01:26:48,912
um zu beweisen, dass wir dazu bereit sind
in Frieden leben.

1148
01:26:49,246 --> 01:26:51,795
Zerstöre unser einziges
Mittel zur Verteidigung?

1149
01:26:51,873 --> 01:26:53,125
Oder angreifen.

1150
01:26:53,625 --> 01:26:55,923
Darf ich meine Brüder daran erinnern?

1151
01:26:56,002 --> 01:26:58,676
das hatten wir nicht
Konflikt mit den Zylonen

1152
01:26:58,755 --> 01:27:01,929
bis wir in sie eingegriffen haben
Beziehungen zu anderen Nationen?

1153
01:27:02,509 --> 01:27:04,807
Ja. Ja, du hast recht.

1154
01:27:06,471 --> 01:27:09,065
Wir sind nicht reingekommen
Konflikt mit den Zylonen

1155
01:27:09,141 --> 01:27:14,238
bis wir unseren Nachbarn geholfen haben
Die Zylonen wollten versklaven.

1156
01:27:14,312 --> 01:27:17,782
Und bis wir den Hasaris halfen
Holen Sie sich ihre Nation zurück,

1157
01:27:17,858 --> 01:27:20,236
mit Gewalt genommen
von den Zylonen.

1158
01:27:20,318 --> 01:27:23,413
Richtig. Aber wenn wir
Kümmere dich um unsere eigenen Angelegenheiten,

1159
01:27:24,114 --> 01:27:26,037
Es gibt jeden Grund
zu glauben

1160
01:27:26,116 --> 01:27:27,993
dass die Zylonen
wird uns in Ruhe lassen.

1161
01:27:37,836 --> 01:27:40,259
Wenn Sie alle gekommen sind
zu diesem Rat

1162
01:27:40,714 --> 01:27:42,432
Dir den Rücken zukehren
über die Prinzipien

1163
01:27:42,507 --> 01:27:44,225
unserer Väter
und die Herren von Kobol

1164
01:27:44,301 --> 01:27:46,520
von wem
alle Kolonien entwickelten sich,

1165
01:27:47,888 --> 01:27:51,017
du tust es
mit meiner völligen Verachtung.

1166
01:27:55,729 --> 01:27:56,946
Na ja...

1167
01:28:02,527 --> 01:28:06,907
Krieger sind immer die Letzten
die Unvermeidlichkeit von Veränderungen erkennen.

1168
01:28:08,241 --> 01:28:12,371
Wir haben die Wahl.
Leben oder Tod.

1169
01:28:13,121 --> 01:28:15,123
Ich halte das für ein Problem
dieses Grab

1170
01:28:15,207 --> 01:28:17,130
sollte entschieden werden
von unserem Volk.

1171
01:28:17,417 --> 01:28:19,340
Vielleicht hast du recht.
Aber ich werde dir etwas sagen.

1172
01:28:19,419 --> 01:28:22,218
Das Militär
wird nicht leicht zu überzeugen sein.

1173
01:28:22,714 --> 01:28:27,811
Wie, darf ich fragen, schlagen Sie vor?
Das ist eine so heikle Angelegenheit, nicht wahr?

1174
01:28:27,969 --> 01:28:32,315
Bei einer Feier zum Dekorieren
diese drei mutigen jungen Männer

1175
01:28:32,390 --> 01:28:36,611
der uns durch das in Sicherheit gebracht hat
gefährliche Meerenge von Madagon.

1176
01:28:36,686 --> 01:28:39,439
Einer von ihnen, Adamas Sohn,
Ich glaube.

1177
01:28:39,731 --> 01:28:42,530
Nur das Stärkungsmittel für unsere Leute
brauche in diesem Moment.

1178
01:28:42,609 --> 01:28:46,739
Einige altmodische,
bodenständige Helden.

1179
01:28:59,793 --> 01:29:01,591
Nach Ihnen.
Danke schön.

1180
01:29:09,261 --> 01:29:11,480
Party ist einfach
Es geht los.

1181
01:29:14,099 --> 01:29:16,352
Willst du ein wenig,
Äh, Firma?

1182
01:29:17,060 --> 01:29:19,563
Ich bin irgendwie
Gesellschaft geleistet. Danke schön.

1183
01:29:19,646 --> 01:29:22,240
Du wirst den Tribut verpassen
für die drei Krieger.

1184
01:29:22,315 --> 01:29:25,444
Ich habe ihnen alles gegeben
Tribut, den sie bekommen werden.

1185
01:29:26,903 --> 01:29:28,280
Wir haben mein Niveau verfehlt.

1186
01:29:28,363 --> 01:29:29,706
Meins auch.

1187
01:29:30,615 --> 01:29:32,709
Etwas scheint
falsch sein.

1188
01:29:32,784 --> 01:29:34,661
Wir gehen
ganz nach unten.

1189
01:29:34,744 --> 01:29:37,839
Ich dachte nicht, dass das erlaubt wäre.
Ich frage mich, was da unten ist.

1190
01:29:45,630 --> 01:29:48,224
Hilf mir!
Was machen sie mit uns?

1191
01:29:52,470 --> 01:29:56,316
Okay, 30-70.
Ihr habt 70 % geteilt,

1192
01:29:56,391 --> 01:29:58,689
und ich werde sogar abholen
der Transport.

1193
01:29:58,768 --> 01:30:01,112
Ich einfach
glaube nicht, dass es klappen wird.

1194
01:30:01,187 --> 01:30:02,439
Nun, warum nicht?

1195
01:30:10,363 --> 01:30:12,081
Schau, ich kann jetzt nicht reden.

1196
01:30:12,157 --> 01:30:13,374
Wie meinst du das?

1197
01:30:13,450 --> 01:30:15,748
Wir müssen es einfach tun
sprich später darüber

1198
01:30:15,827 --> 01:30:17,500
wenn du noch da bist.

1199
01:30:18,872 --> 01:30:20,545
Hey, hey, warte!
Wohin gehst du?

1200
01:30:20,624 --> 01:30:22,547
Du bist meine Essenskarte
aus dem Militär.

1201
01:30:22,626 --> 01:30:23,878
Starbucks!

1202
01:30:24,920 --> 01:30:27,924
Was machst du? Die des Kapitäns
Ich habe überall nach dir gesucht.

1203
01:30:28,006 --> 01:30:29,633
Weißt du, Boomer, das bin ich
Ich fange an, dir zuzustimmen.

1204
01:30:29,716 --> 01:30:31,684
Es ist etwas los
hier in der Gegend.

1205
01:30:31,760 --> 01:30:33,558
Nun, was auch immer es ist,
es wird warten müssen.

1206
01:30:33,637 --> 01:30:35,355
Wir müssen zurück
zur Galactica.

1207
01:30:35,430 --> 01:30:36,477
Äh, wofür?

1208
01:30:36,556 --> 01:30:37,603
Ausgehuniform.

1209
01:30:37,682 --> 01:30:39,935
Ausgehuniformen. Warten. Das bin ich nicht
in irgendeine Lust geraten...

1210
01:30:40,018 --> 01:30:41,110
Äh-äh, äh-äh.

1211
01:30:41,186 --> 01:30:44,565
Man akzeptiert die unseres Volkes nicht
höchste militärische Auszeichnung,

1212
01:30:44,648 --> 01:30:47,322
der Goldcluster,
im Kampfanzug.

1213
01:30:47,400 --> 01:30:50,028
Der Goldcluster?
Ah, das ist ein Scherz.

1214
01:30:50,111 --> 01:30:51,363
Wir haben es verstanden.

1215
01:31:19,391 --> 01:31:20,563
Kommandant?

1216
01:31:26,439 --> 01:31:27,565
Kommandant.

1217
01:31:28,358 --> 01:31:31,032
Genau wie in alten Zeiten,
nicht wahr, Tigh?

1218
01:31:32,696 --> 01:31:35,620
Nun, unsere Schiffe waren nicht ganz so
schick, aber wir haben ihnen einen guten Lauf beschert.

1219
01:31:35,699 --> 01:31:36,700
Ja.

1220
01:31:38,243 --> 01:31:40,211
Du hast es niemandem erzählt
wir haben uns getroffen?

1221
01:31:40,286 --> 01:31:41,538
Nein.
Gut.

1222
01:31:42,914 --> 01:31:45,463
Gibt es einen Grund, warum Sie und
Ich soll nicht reden?

1223
01:31:46,001 --> 01:31:49,096
Heb das auf
Kommunikator des Bodenpersonals

1224
01:31:49,170 --> 01:31:51,218
und hineinklettern
Das nächste Schiff, bitte.

1225
01:31:51,297 --> 01:31:52,765
Auf das nächste Schiff steigen?

1226
01:31:52,841 --> 01:31:54,263
Schnell.

1227
01:32:01,891 --> 01:32:04,895
<i>Sie sind eingebunden
zu meinem internen Kommunikationssystem.</i>

1228
01:32:05,687 --> 01:32:08,691
<i>Wir sind völlig isoliert.
Niemand kann uns hören.</i>

1229
01:32:08,773 --> 01:32:11,196
Ja, ich verstehe, aber warum
Möchte das jemand?

1230
01:32:11,276 --> 01:32:14,405
<i>Es schmerzt mich, daran zu denken, dass wir
müssen solche Vorsichtsmaßnahmen treffen</i>

1231
01:32:14,487 --> 01:32:16,364
<i>auf unserem eigenen Kampfstern.</i>

1232
01:32:16,698 --> 01:32:19,247
<i>Sire Uris Männer
erwarten mich</i>

1233
01:32:19,325 --> 01:32:23,125
<i>um irgendeine Bewegung zu machen
über seinen Abrüstungsplan.</i>

1234
01:32:23,204 --> 01:32:26,378
<i>Ich finde das sogar mein Privatleben
Viertel werden überwacht.</i>

1235
01:32:26,458 --> 01:32:29,883
<i>Nun, was ich gleich tun werde
vorschlagen ist etwas riskant.</i>

1236
01:32:30,962 --> 01:32:34,307
<i>Sie müssen nicht mitmachen
wenn du nicht willst.</i>

1237
01:32:34,382 --> 01:32:36,760
<i>Kommandant,
Wenn Sie sagen, wir sollten es tun,</i>

1238
01:32:36,843 --> 01:32:39,187
<i>Natürlich, sage ich</i>
<i>Wir sollten es tun.</i>

1239
01:32:40,096 --> 01:32:41,814
<i>Was haben wir vor?</i>

1240
01:32:43,933 --> 01:32:49,940
<i>Tigh, wann wäre das Meiste?
verheerende Zeit für einen Zylonenangriff?</i>

1241
01:32:51,941 --> 01:32:55,241
<i>Fast jederzeit. Mit der Hälfte
unserer Krieger unten auf...</i>

1242
01:32:57,822 --> 01:33:02,498
<i>Während der Feier, wenn alle
Unsere Krieger sind auf Carillon unten.</i>

1243
01:33:02,911 --> 01:33:08,463
<i>Wenn wir angegriffen würden, ohne es zu sein
in der Lage, unsere Krieger zurückzurufen,</i>

1244
01:33:09,417 --> 01:33:11,340
<i>Wir hätten keine Chance.</i>

1245
01:33:11,419 --> 01:33:15,390
<i>Ein paar gut platzierte zylonische Bomben drin
das Herzstück dieser Abschussrampe,</i>

1246
01:33:16,633 --> 01:33:19,136
<i>und wir würden nicht in der Lage sein, es zu bekommen
ein einzelner Jäger in die Luft.</i>

1247
01:33:19,552 --> 01:33:23,557
<i>Dann denken Sie, dass da noch mehr ist
für Carillon als Großzügigkeit?</i>

1248
01:33:23,640 --> 01:33:25,517
<i>Es riecht wie eine Falle.</i>

1249
01:33:26,684 --> 01:33:28,482
<i>Es fühlt sich an wie eine Falle.</i>

1250
01:33:29,521 --> 01:33:31,148
<i>Ich glaube, es ist eine Falle.</i>

1251
01:33:32,315 --> 01:33:37,321
<i>Es ist unbedingt erforderlich, dass wir unsere bekommen
Piloten näher an unseren Schiffen.</i>

1252
01:33:38,696 --> 01:33:40,039
<i>Oder vielleicht
umgekehrt.</i>

1253
01:33:40,115 --> 01:33:43,119
<i>Holen Sie sich unsere Schiffe
näher an unseren Piloten.</i>

1254
01:33:43,993 --> 01:33:46,246
<i>Wie bekommen wir unsere
Kampfschiffe hinunter nach Carillon</i>

1255
01:33:46,329 --> 01:33:47,706
<i>ohne zu bekommen
Ratsfreigabe?</i>

1256
01:33:48,123 --> 01:33:49,750
<i>Nun, wir starten
jeweils ein paar</i>

1257
01:33:49,833 --> 01:33:52,586
<i>als ob sie es wären
Teil einer regelmäßigen Patrouille.</i>

1258
01:33:53,586 --> 01:33:57,386
<i>Der Rat hat alles angeordnet
Unsere Krieger sollen auf der Party sein.</i>

1259
01:33:57,590 --> 01:34:01,140
<i>Sie werden da sein,
sozusagen.</i>

1260
01:34:02,387 --> 01:34:05,732
<i>Nun, Uri weiß nicht alles
unserer Krieger auf Sicht.</i>

1261
01:34:06,432 --> 01:34:09,527
<i>Er wird Uniformen zählen,
keine Männer.</i>

1262
01:34:10,270 --> 01:34:11,613
<i>Er wird Uniformen zählen?</i>

1263
01:34:11,688 --> 01:34:12,860
<i>Ja.</i>

1264
01:34:13,189 --> 01:34:17,194
<i>Und ich möchte, dass du abholst
alle Kriegeruniformen</i>

1265
01:34:17,277 --> 01:34:19,325
<i>Sie können möglicherweise
Legen Sie Ihre Hände darauf</i>

1266
01:34:19,404 --> 01:34:21,657
<i>und füllen Sie sie mit wem auch immer
Sie können finden.</i>

1267
01:34:21,739 --> 01:34:24,913
<i>Mechanik,
Küchenpersonal, irgendjemand.</i>

1268
01:34:26,452 --> 01:34:28,580
<i>Und hol sie runter
zu dieser Party.</i>

1269
01:34:29,205 --> 01:34:30,627
<i>Was soll ich ihnen sagen?</i>

1270
01:34:30,707 --> 01:34:32,254
<i>Erzähl ihnen alles.</i>

1271
01:34:33,042 --> 01:34:37,593
<i>Sag ihnen, dass sie ein Geheimnis haben
Mission, die die Wahrheit ist.</i>

1272
01:34:39,507 --> 01:34:40,724
<i>Ich werde mein Bestes geben.</i>

1273
01:34:41,176 --> 01:34:43,053
<i>Ich bin abhängig
Auf dich, Tigh.</i>

1274
01:34:45,722 --> 01:34:47,190
<i>Wenn ich recht habe,</i>

1275
01:34:48,766 --> 01:34:53,317
<i>Uri wird nicht der Einzige sein, der das tun wird
Ich zähle die Uniformen auf dieser Party heute Abend.</i>

1276
01:34:56,107 --> 01:35:00,203
<i>Ich verstehe,
und ich hoffe, dass du falsch liegst.</i>

1277
01:35:03,656 --> 01:35:05,829
<i>Nun, wir werden sehen.</i>

1278
01:36:11,474 --> 01:36:12,771
Was sind
Machen Sie das, Colonel?

1279
01:36:14,060 --> 01:36:15,277
Felger.

1280
01:36:15,353 --> 01:36:17,401
Das meinte ich nicht so
um dich zu erschrecken.

1281
01:36:17,480 --> 01:36:19,983
Können wir, äh,
hilf dir mit...

1282
01:36:20,191 --> 01:36:24,037
Wenn du das jemals wieder tust,
Du bist auf dem Laufenden, Starbuck!

1283
01:36:28,324 --> 01:36:30,076
Den Rest könnt ihr erzählen
deiner Playboy-Piloten

1284
01:36:30,159 --> 01:36:33,459
Dies ist nicht der letzte Blitz
Inspektion, die ich durchführen werde.

1285
01:36:34,205 --> 01:36:38,335
Wenn ich darin jemals Uniformen finde
Zustand, du bist in Schwierigkeiten.

1286
01:36:44,382 --> 01:36:49,138
Wenn Commander Adama diese sieht,
er wird verrückt werden.

1287
01:36:56,769 --> 01:36:59,147
Es muss am Druck liegen.
Wissen Sie, es ist unfair.

1288
01:36:59,230 --> 01:37:00,277
Viele davon
Brückenoffiziere

1289
01:37:00,356 --> 01:37:02,825
nie eine Chance bekommen
an die Oberfläche gehen

1290
01:37:02,900 --> 01:37:05,073
während alle anderen es bekommen
hingehen und eine gute Zeit haben.

1291
01:37:05,153 --> 01:37:06,871
Brückenoffiziere tun das nicht
Lassen Sie sich den Schwanz abschießen

1292
01:37:06,946 --> 01:37:08,664
herumfliegen
dünne kleine Kämpfer.

1293
01:37:08,990 --> 01:37:10,708
Trotzdem hätte ich nichts dagegen
mit ihnen handeln.

1294
01:37:10,783 --> 01:37:14,253
Ich glaube dir, Boomer. Ich werde
Sagen Sie es dem Oberst.

1295
01:37:15,496 --> 01:37:17,999
Warten Sie eine Minute. Ich kann nicht für ihn einspringen.
Ich bin kein Oberst.

1296
01:37:18,082 --> 01:37:19,584
Ich auch nicht.

1297
01:37:21,753 --> 01:37:23,972
Soviel zum Thema Schuld.
Lass uns zur Party gehen.

1298
01:37:24,047 --> 01:37:25,173
Rechts.

1299
01:37:36,434 --> 01:37:37,936
Hallo, Vater.

1300
01:37:39,437 --> 01:37:40,609
Apollo.

1301
01:37:41,939 --> 01:37:43,156
Na ja, äh...

1302
01:37:46,778 --> 01:37:49,577
Colonel Tigh möchte es sein
bei der Feier,

1303
01:37:49,655 --> 01:37:52,534
Also bot ich ihm an, ihn abzulösen
für die Nacht.

1304
01:37:53,576 --> 01:37:55,249
Einfach als Gefallen.

1305
01:37:56,412 --> 01:37:59,882
Ich hätte gedacht, dass du es gerne sehen würdest
Ihr Sohn bekommt seinen Sternhaufen.

1306
01:37:59,957 --> 01:38:02,460
Es ist wohlverdient, Apollo.
Wohlverdient.

1307
01:38:03,044 --> 01:38:05,513
Genau deshalb kann ich es nicht
Akzeptiere es als alles

1308
01:38:05,588 --> 01:38:08,011
aber noch einer von
Die Tricks von Stadtrat Uri.

1309
01:38:08,132 --> 01:38:10,760
Wie kann man seinen Größten grüßen?
Ist der Sohn des Rivalen ein Trick?

1310
01:38:13,388 --> 01:38:15,436
Ich habe einfach das Gefühl
dass er vorschlagen wird

1311
01:38:15,515 --> 01:38:18,485
unsere Waffen zerstören
bei der Feier,

1312
01:38:18,559 --> 01:38:23,030
Ich hoffe, dass die Kaskade von
Emotionen werden den ganzen Schaden anrichten

1313
01:38:23,106 --> 01:38:24,904
bevor es irgendjemand merkt
was sie getan haben.

1314
01:38:24,982 --> 01:38:26,575
Aber du kannst es stoppen.

1315
01:38:26,651 --> 01:38:28,153
Ich...

1316
01:38:28,986 --> 01:38:32,616
Nicht mehr.
Hast du die Rede nicht gehört?

1317
01:38:32,698 --> 01:38:33,870
Ich habe uns
in diese missliche Lage...

1318
01:38:33,950 --> 01:38:38,330
Das glaubt niemand. Und selbst wenn
Manche tun es, man muss sich zu Wort melden.

1319
01:38:38,413 --> 01:38:42,008
Wie kann ich Ihnen sagen, dass Sie es getan haben
Warst du mehr als ein Vater für mich?

1320
01:38:42,083 --> 01:38:46,008
Du warst jemand, den ich sehen konnte
bis zu mit Vertrauen und Respekt.

1321
01:38:46,587 --> 01:38:50,342
Meine Ideale steigen und fallen auf deine
Standards, und das bist nicht du.

1322
01:38:51,592 --> 01:38:54,266
Was passiert mit dir?
Hilf mir zu verstehen.

1323
01:38:55,596 --> 01:38:57,644
Du wirst es verstehen, mein Sohn.

1324
01:38:58,516 --> 01:39:00,769
Mit der Zeit wirst du es verstehen.

1325
01:39:20,538 --> 01:39:23,633
Ich weiß, das war nicht einfach
für dich, ohne es ihm zu sagen.

1326
01:39:23,708 --> 01:39:24,960
Vielleicht hättest du es tun sollen.

1327
01:39:25,042 --> 01:39:26,294
Nein.

1328
01:39:27,211 --> 01:39:31,432
Nein. Wenn ich es ihm gesagt hätte, hätte ich es nicht getan
konnte ihn von meiner Seite fernhalten.

1329
01:39:32,800 --> 01:39:36,930
Das ist mein Glücksspiel.
Wenn ich gewinne, gewinnen wir alle.

1330
01:39:37,013 --> 01:39:40,563
Aber wenn du falsch liegst,
Uri wird dich zerstören.

1331
01:39:42,393 --> 01:39:43,895
Ich irre mich nicht.

1332
01:39:45,980 --> 01:39:48,984
Die Zylonen haben mich angelockt
einmal in ihre Täuschung hinein.

1333
01:39:51,194 --> 01:39:52,571
Nie wieder.

1334
01:40:03,581 --> 01:40:05,174
Das ist sehr seltsam.

1335
01:40:05,249 --> 01:40:06,751
Was ist?

1336
01:40:07,376 --> 01:40:09,925
Die Insignien dieses Mannes
ist die Blaue Staffel.

1337
01:40:10,671 --> 01:40:12,014
Ich dachte, ich wüsste es
jeder darin,

1338
01:40:12,089 --> 01:40:13,432
und schauen Sie sich die Passform an
dieser Uniform.

1339
01:40:15,343 --> 01:40:19,564
Apollo, heute Nacht ist eine Nacht
der Danksagung,

1340
01:40:19,639 --> 01:40:23,689
und alle verkleiden sich und
mit allem auskommen, was sie haben.

1341
01:40:23,768 --> 01:40:26,362
Er wahrscheinlich
Habe das seit Jahren nicht mehr getragen.

1342
01:40:27,772 --> 01:40:32,403
Außerdem der Ehrengast
sieht absolut lecker aus.

1343
01:40:46,541 --> 01:40:47,963
Hallo.

1344
01:40:48,042 --> 01:40:50,420
Wie schön
Du siehst in deiner Uniform aus.

1345
01:40:50,920 --> 01:40:52,217
Hä? Oh.

1346
01:40:53,381 --> 01:40:55,725
Hey, nicht wahr?
Etwas, Boxey?

1347
01:40:56,509 --> 01:40:58,261
Unsere Gastgeber waren
sehr großzügig.

1348
01:40:58,678 --> 01:41:00,646
Ich mag sie nicht.
Was?

1349
01:41:00,721 --> 01:41:02,564
Ich habe ihm die Ovions erzählt
würde ihn nicht gutheißen

1350
01:41:02,640 --> 01:41:03,857
bringt Muff mit
zur Feier.

1351
01:41:05,142 --> 01:41:07,315
Nun, wir haben eins drüber gelegt
auf ihnen, nicht wahr?

1352
01:41:07,395 --> 01:41:09,989
Außer Ihrem Kapitän,
Das schließe ich aus den Uniformen

1353
01:41:10,064 --> 01:41:12,487
dass die meisten von dir
Krieger sind hier.

1354
01:41:12,567 --> 01:41:14,535
Ja, nun ja, das bin ich immer
ein großer Anziehungspunkt.

1355
01:41:25,371 --> 01:41:27,044
Muff es, Muff es,
komm hierher zurück!

1356
01:41:27,123 --> 01:41:29,171
Hier, Daggit!
Komm zurück hierher!

1357
01:41:33,379 --> 01:41:34,471
Starbucks.

1358
01:41:34,547 --> 01:41:35,594
Ja? Was ist das?

1359
01:41:35,673 --> 01:41:37,846
Ich spreche mit den Großen
und nahezu großartig.

1360
01:41:37,925 --> 01:41:41,179
Nun, wenn du herunterkommst,
Sag mir, wer das ist.

1361
01:41:44,098 --> 01:41:46,192
Diese drei Jungs
direkt hinter der Tänzerin.

1362
01:41:46,267 --> 01:41:48,361
Verdammt, wenn ich es weiß. Sie
Sicherlich gibt es miese Schneider.

1363
01:41:48,811 --> 01:41:50,654
Starbucks,
Du solltest sie kennen.

1364
01:41:50,730 --> 01:41:52,528
Ja? Warum sollte ich sie kennen?

1365
01:41:52,607 --> 01:41:55,235
Weil sie das tragen
Abzeichen unserer Staffel.

1366
01:41:58,487 --> 01:42:00,080
Fangen Sie nicht ohne mich an.

1367
01:42:02,033 --> 01:42:04,206
Wo ist
Der Leutnant geht?

1368
01:42:06,162 --> 01:42:07,163
Ähm, zu finden
der Kapitän, Sir.

1369
01:42:07,246 --> 01:42:08,247
Exzellent.

1370
01:42:08,664 --> 01:42:10,382
Hey, was ist los?

1371
01:42:10,499 --> 01:42:12,877
Stoppt diese Kerle. Stoppen Sie sie.
Was bist du...

1372
01:42:17,381 --> 01:42:19,133
Was sind
Machst du das, Starbucks?

1373
01:42:19,216 --> 01:42:21,594
Hören Sie, es ist etwas los
hier in der Gegend.

1374
01:42:21,677 --> 01:42:23,645
Diese drei Betrüger,
Ich habe einfach...

1375
01:42:23,721 --> 01:42:25,940
Äh, hör zu, können wir reden?

1376
01:42:26,015 --> 01:42:27,358
Ja.

1377
01:42:27,433 --> 01:42:29,811
Entschuldigen Sie uns? Die
Leutnant braucht Aufmerksamkeit.

1378
01:42:29,894 --> 01:42:31,896
Ich nehme Boxey
und etwas zu essen holen.

1379
01:42:31,979 --> 01:42:33,151
Wo ist Boxey?

1380
01:42:33,230 --> 01:42:34,823
Er ist wahrscheinlich
beim Beobachten der Akrobaten.

1381
01:42:34,899 --> 01:42:36,196
Sie sind ziemlich gut.

1382
01:42:36,275 --> 01:42:38,949
Na ja, warten Sie nicht lange. Ihr zwei nicht
Ich möchte deine eigene Krönung verpassen.

1383
01:42:39,028 --> 01:42:40,120
Ja.

1384
01:42:40,488 --> 01:42:41,489
Boxey.

1385
01:42:41,572 --> 01:42:42,824
Was ist das?
über Betrüger?

1386
01:42:42,907 --> 01:42:44,159
Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht.

1387
01:42:44,241 --> 01:42:46,744
Ich bin allen Jungs über den Weg gelaufen
Nacht, die nicht aus unserer Einheit sind,

1388
01:42:46,827 --> 01:42:49,751
aber sie tragen
die Kleidung unserer Einheit.

1389
01:42:49,830 --> 01:42:51,582
Dieser Offizier
im Shuttle.

1390
01:42:51,666 --> 01:42:52,918
Was, du hast es entdeckt
einer von ihnen?

1391
01:42:53,000 --> 01:42:54,673
Ja, vielleicht.

1392
01:42:54,752 --> 01:42:57,096
Ich denke, wir sind besser
Schauen Sie sich das an.

1393
01:43:03,969 --> 01:43:06,097
Ich schlage vor, dass Sie es finden
Deine beiden Freunde

1394
01:43:06,180 --> 01:43:09,980
und sag ihnen, dass wir gehen
zunächst mit oder ohne sie.

1395
01:43:10,434 --> 01:43:11,731
Ja, Herr.

1396
01:43:19,485 --> 01:43:20,532
Sieht verlassen aus.

1397
01:43:20,611 --> 01:43:21,612
Alle sind auf der Party.

1398
01:43:21,696 --> 01:43:24,950
Nicht jeder. Es gibt drei
Betrüger hier unten irgendwo.

1399
01:43:29,787 --> 01:43:31,209
<i>Wie viele Krieger?</i>

1400
01:43:35,626 --> 01:43:38,049
<i>Fast voll
Ergänzung der Krieger.</i>

1401
01:43:38,129 --> 01:43:41,349
<i>Sehen Sie, dass die Menschen bleiben
bis zum Schluss unterhalten,</i>

1402
01:43:41,424 --> 01:43:45,474
<i>Dann gehören sie dir
in den unteren Kammern.</i>

1403
01:43:48,681 --> 01:43:52,652
Diese Nacht feiern wir
ein ganz besonderes Ereignis

1404
01:43:52,727 --> 01:43:54,821
in den Annalen
der menschlichen Erfahrung.

1405
01:43:55,730 --> 01:43:57,232
Starbucks, was hast du gefunden?

1406
01:43:57,314 --> 01:43:59,237
Sie sind nicht hier. Sie
muss auf einer anderen Ebene sein.

1407
01:43:59,316 --> 01:44:01,159
Die anderen Ebenen
sind für den Menschen nicht zugänglich.

1408
01:44:01,235 --> 01:44:02,657
Ja, das war ich
Ich frage mich darüber.

1409
01:44:02,737 --> 01:44:04,535
Ja, das habe ich auch.

1410
01:44:06,532 --> 01:44:09,331
Ich weiß, wie ich das beheben kann.
Treten Sie zurück.

1411
01:44:17,460 --> 01:44:18,882
Du bist der Spieler.
Wähle ein Level.

1412
01:44:18,961 --> 01:44:23,091
Äh, was soll ich sagen, wir schauen uns mal an, was ist
am weitesten von den Gästezimmern entfernt?

1413
01:44:34,351 --> 01:44:35,398
Mmm, schön.

1414
01:44:42,109 --> 01:44:44,862
Mmm-mmm.
Du bist der Anführer.

1415
01:44:49,408 --> 01:44:51,285
...gegen jeden
lebender Bruder,

1416
01:44:51,368 --> 01:44:53,541
ob ein ehemaliger
Freund oder Feind.

1417
01:44:58,375 --> 01:44:59,547
Mist!

1418
01:45:21,065 --> 01:45:23,193
Hmm, ich und meine große Klappe.

1419
01:45:23,275 --> 01:45:25,027
Nun, zumindest wissen wir es
das Geheimnis von Carillon.

1420
01:45:25,110 --> 01:45:28,455
Tun wir? Was ist die Verbindung?
zwischen dem Casino und all dem?

1421
01:45:28,531 --> 01:45:30,249
Lass uns hier verschwinden,
Dann finde es heraus.

1422
01:45:32,409 --> 01:45:33,410
Mist!

1423
01:45:34,578 --> 01:45:35,704
Lauf, Boxey, lauf!

1424
01:45:46,257 --> 01:45:47,759
Apollo, denkst du?
was ich denke?

1425
01:45:47,842 --> 01:45:49,185
Mit all diesem Tylium,
wir legen Feuer

1426
01:45:49,260 --> 01:45:50,512
zur größten Bombe
im Universum.

1427
01:45:50,594 --> 01:45:51,641
Ja.

1428
01:45:54,181 --> 01:45:55,774
Ich schätze, es ist etwas spät
Versuchen Sie, mit diesen Leuten zu reden.

1429
01:45:55,850 --> 01:45:57,272
Ich glaube schon.

1430
01:46:06,443 --> 01:46:07,786
Oh mein Gott!

1431
01:46:11,365 --> 01:46:13,333
Einige von ihnen sind es wahrscheinlich
von unseren Schiffen.

1432
01:46:13,409 --> 01:46:16,788
Kein Wunder, dass es noch nie jemand getan hat
Ich bin hier geblieben, um über dieses Resort zu berichten.

1433
01:46:16,871 --> 01:46:19,215
Die Ovions
leben von ihnen,

1434
01:46:19,290 --> 01:46:22,544
und wahrscheinlich das Tylium verkaufen
Sie verminen es an die Zylonen.

1435
01:46:22,960 --> 01:46:24,007
Das ist Muff it!

1436
01:46:24,086 --> 01:46:26,009
Hallo, Boxey,
komm hierher zurück!

1437
01:46:26,922 --> 01:46:28,720
NEIN!

1438
01:46:28,799 --> 01:46:30,176
Mist!

1439
01:46:30,259 --> 01:46:31,431
Mist!

1440
01:46:32,094 --> 01:46:33,141
Starbucks!

1441
01:46:48,360 --> 01:46:50,078
Lass uns gehen! Folgen Sie mir!

1442
01:46:58,078 --> 01:46:59,751
Bericht, Zenturio.

1443
01:47:00,706 --> 01:47:03,050
<i>Es ist geschafft,
herrischer Anführer.</i>

1444
01:47:03,125 --> 01:47:05,298
Lasst den Angriff beginnen.

1445
01:47:05,377 --> 01:47:07,550
<i>Auf Ihren Befehl,
herrischer Anführer.</i>

1446
01:47:18,098 --> 01:47:19,224
Uns geht es gut!

1447
01:47:19,308 --> 01:47:20,309
Hoppla.

1448
01:47:24,772 --> 01:47:25,944
Es gibt zu viele davon.

1449
01:47:26,023 --> 01:47:28,367
Gehen Sie an die Decken.
Zünde das Tylium an.

1450
01:47:29,902 --> 01:47:32,530
Das muss der Grund sein
Du bist ein Kapitän.

1451
01:47:38,369 --> 01:47:40,667
<i>Rufen Sie die gesamte Garnison herbei.</i>

1452
01:47:58,889 --> 01:48:02,063
Der Scanner erfasst ein großes Problem
Körper von Objekten, die sich schnell schließen.

1453
01:48:02,393 --> 01:48:03,770
Suchen Sie nach außerirdischen Formen.

1454
01:48:06,855 --> 01:48:11,952
Ein Abwischen der Schiefertafel
von Feindseligkeiten und Vorurteilen.

1455
01:48:15,447 --> 01:48:17,165
Hier entlang! Hier entlang!

1456
01:48:17,241 --> 01:48:18,618
Lauf, Boxey!

1457
01:48:19,785 --> 01:48:21,253
Kapitän, wo haben
Seid ihr gewesen?

1458
01:48:21,328 --> 01:48:23,171
Wir haben gesucht
alles vorbei für dich!

1459
01:48:23,247 --> 01:48:24,248
Aufleuchten!

1460
01:48:44,101 --> 01:48:46,570
Wenn diese Brände eine Hyperverbrennung erreichen,
Der ganze Planet wird explodieren.

1461
01:48:46,645 --> 01:48:48,522
Lass uns hier verschwinden!

1462
01:48:51,233 --> 01:48:52,234
Oh, Mistkerl!

1463
01:49:01,618 --> 01:49:04,713
Formularscan positiv. Mehrere
Dreipersonenfahrzeuge.

1464
01:49:04,788 --> 01:49:06,756
Zylonisches Angriffsschiff.

1465
01:49:06,832 --> 01:49:08,880
Also schnappen sie ihre Falle.

1466
01:49:10,461 --> 01:49:13,089
Feind nähert sich,
90 Mikrometer.

1467
01:49:17,634 --> 01:49:18,635
<i>Waffen bewaffnen.</i>

1468
01:49:19,219 --> 01:49:24,817
Eine Gelegenheit, unsere niederzuwerfen
Waffen und beweisen Sie ein für alle Mal

1469
01:49:26,143 --> 01:49:30,273
dass Frieden Frieden erzeugt,
und Liebe erzeugt Liebe.

1470
01:49:31,523 --> 01:49:32,820
Und so, ich...

1471
01:49:33,108 --> 01:49:34,735
Hört mir alle zu!

1472
01:49:34,818 --> 01:49:37,492
Ich möchte, dass sich alle schnell bewegen
und geordnet zu den Ausgängen!

1473
01:49:37,571 --> 01:49:38,618
Das ist ein Befehl!

1474
01:49:38,697 --> 01:49:40,950
Bleib, wo du bist!
Ich habe hier das Sagen!

1475
01:49:42,493 --> 01:49:44,916
Tu, was der Mann sagt!
Er ist verantwortlich...

1476
01:49:49,500 --> 01:49:51,844
Hier drüben, Muff it.
Ich werde dich retten.

1477
01:50:00,719 --> 01:50:03,142
Feindnah, 70 Mikrometer.

1478
01:50:25,744 --> 01:50:28,793
Feind nähert sich,
55 Mikrometer.

1479
01:50:38,215 --> 01:50:39,967
Serina, nimm Boxey!

1480
01:50:42,177 --> 01:50:43,394
Ich komme wieder.

1481
01:50:43,512 --> 01:50:45,435
Lass uns gehen! Bewegen Sie es raus!
Nehmen Sie es einfach!

1482
01:51:00,904 --> 01:51:03,498
Mist! Warten! Wir können nicht
Gehen Sie ohne Muff it!

1483
01:51:12,916 --> 01:51:13,917
Wir können nicht gehen
ohne Muff es.

1484
01:51:14,585 --> 01:51:15,837
Lass uns gehen!

1485
01:51:36,982 --> 01:51:39,781
Haben Sie eine Idee, wo diese sind?
Landrams kommen von?

1486
01:51:40,944 --> 01:51:41,945
Ich weiß nicht.

1487
01:51:42,029 --> 01:51:43,281
Landrams mit freundlicher Genehmigung
von Commander Adama.

1488
01:51:54,208 --> 01:51:56,882
35 Mikrometer
und schließen.

1489
01:51:58,045 --> 01:51:59,797
Jolly, was machst du?
im Kampfanzug?

1490
01:51:59,880 --> 01:52:02,383
Der Rest der Blauen Staffel tat das nicht
Kommen Sie zur Party, Sir.

1491
01:52:02,466 --> 01:52:03,513
Ich schätze, das mussten sie
lass dich gehen, aber

1492
01:52:03,592 --> 01:52:04,809
sonst wären sie klug gewesen
das hatten sie nicht

1493
01:52:04,885 --> 01:52:06,057
das ganze Militär
Personal dort.

1494
01:52:06,136 --> 01:52:08,389
Nun, wenn Sie nicht zum gegangen sind
Party, wer waren diese Typen?

1495
01:52:08,472 --> 01:52:11,100
Jeden, den der Kommandant finden konnte
in der Flotte, um die Uniformen zu füllen.

1496
01:52:11,183 --> 01:52:12,810
Das hättest du sehen sollen
derjenige, der meinen bekommen hat.

1497
01:52:18,106 --> 01:52:20,359
Feindnah, 30 Mikrometer.

1498
01:52:20,442 --> 01:52:22,365
Rufen Sie alle Krieger von der Oberfläche zurück.
Ja, Herr.

1499
01:52:32,788 --> 01:52:34,040
<i>Halten Sie sich bereit, um anzugreifen.</i>

1500
01:52:34,122 --> 01:52:35,840
25 Mikrometer.

1501
01:52:36,667 --> 01:52:38,089
Und schließen.

1502
01:52:42,047 --> 01:52:43,549
Ich will euch, meine Damen
in diesem Shuttle-Schiff.

1503
01:52:43,632 --> 01:52:44,599
Jolly, was ist los?

1504
01:52:44,675 --> 01:52:46,473
Das ganze Geschwader wartet
für Bestellungen von der <i>Galactica.</i>

1505
01:52:46,551 --> 01:52:47,848
Yahoo!

1506
01:52:48,178 --> 01:52:49,725
Fünfzehn Mikrometer.

1507
01:52:50,222 --> 01:52:52,941
Zylonische Angriffstruppe
Jetzt nähern wir uns der Killerreichweite.

1508
01:52:57,938 --> 01:52:58,939
Sie werden dich mitnehmen
im Shuttle.

1509
01:52:59,439 --> 01:53:01,191
Lass uns gehen.
Tschüss.

1510
01:53:01,275 --> 01:53:03,073
Pass auf deine Mutter auf.

1511
01:53:05,028 --> 01:53:07,156
Ich wünschte, er könnte mein Papa sein.

1512
01:53:11,576 --> 01:53:14,671
Feind nähert sich, 10 Mikrometer.

1513
01:53:18,625 --> 01:53:21,174
<i>Das sind sie nicht
Aussenden von Abfangjägern.</i>

1514
01:53:21,253 --> 01:53:23,756
<i>Wir haben sie genommen
Völlig überraschend.</i>

1515
01:53:24,298 --> 01:53:26,392
Nahezu fünf Mikrometer.

1516
01:53:26,925 --> 01:53:30,520
Vier, drei, zwei, eins.

1517
01:53:38,729 --> 01:53:40,106
Positiver Schild, jetzt!

1518
01:53:54,494 --> 01:53:55,495
<i>Starbuck?</i>

1519
01:53:55,579 --> 01:53:57,001
Auf Hochtouren und bereit
zum Abheben.

1520
01:54:04,921 --> 01:54:05,968
Es kommt direkt auf uns zu.

1521
01:54:14,431 --> 01:54:15,683
Feuer in der Bucht!

1522
01:54:15,766 --> 01:54:16,983
Schadensbegrenzung.

1523
01:54:19,353 --> 01:54:20,354
<i>Dein Flügel ist bereit, Jolly?</i>

1524
01:54:20,437 --> 01:54:21,438
<i>Bereit, Sir.</i>

1525
01:54:21,521 --> 01:54:23,523
<i>Boomer?
Bereit, Kapitän.</i>

1526
01:54:23,607 --> 01:54:24,779
<i>Lass uns gehen.</i>

1527
01:54:39,956 --> 01:54:41,173
Es gibt nichts
um sie aufzuhalten!

1528
01:54:52,135 --> 01:54:53,728
Sir, ankommende Oberfläche
Staffel scheint nicht

1529
01:54:53,804 --> 01:54:56,603
um mit jedem Bekannten übereinzustimmen
Zylonische Kriegsmaschinen.

1530
01:55:05,273 --> 01:55:06,991
<i>Werden sie überrascht sein?</i>

1531
01:55:11,780 --> 01:55:12,997
<i>Wenn wir sie nicht aufhalten,
das werden wir haben</i>

1532
01:55:13,073 --> 01:55:14,290
<i>zurückgehen und leben
auf diesem Felsen.</i>

1533
01:55:21,665 --> 01:55:22,666
<i>Am Ziel.</i>

1534
01:55:31,341 --> 01:55:33,014
<i>Das ist für die Atlantia.</i>

1535
01:55:35,095 --> 01:55:36,438
<i>Hier ist eines für Zac.</i>

1536
01:55:40,267 --> 01:55:43,612
Vater, sie gehören uns!
Alle! Aber wie?

1537
01:55:43,687 --> 01:55:45,314
Sieht für mich so aus
viele unserer Jungs

1538
01:55:45,397 --> 01:55:46,990
gegen Befehle verstoßen
und ließ die Party ausfallen.

1539
01:55:47,065 --> 01:55:49,443
Ja, machen Sie sich eine Notiz, Colonel
Diskutieren Sie die Disziplin in den Reihen.

1540
01:55:49,526 --> 01:55:50,527
Ja, Herr.

1541
01:56:03,707 --> 01:56:05,380
<i>Starbuck?
Yo.</i>

1542
01:56:05,459 --> 01:56:07,052
<i>Auf deinem Schwanz.
Kein Grund zur Sorge.</i>

1543
01:56:10,213 --> 01:56:11,430
<i>Felgercarb!</i>

1544
01:56:19,473 --> 01:56:20,520
<i>Boomer, hilf ihm.</i>

1545
01:56:20,599 --> 01:56:21,600
<i>Ich bin auf dem Weg.</i>

1546
01:56:24,603 --> 01:56:26,571
<i>Lass dir nicht zu lange Zeit, Boomer.</i>

1547
01:56:33,820 --> 01:56:35,538
<i>Danke für die Hilfe.</i>

1548
01:56:42,162 --> 01:56:44,506
<i>Squadron Vector Alpha.
Ich bin bei drei.</i>

1549
01:56:46,500 --> 01:56:47,843
<i>Äh, mach das zwei.</i>

1550
01:56:59,179 --> 01:57:01,853
<i>Lass uns gehen! Drücken Sie es nach Hause!
Drücken Sie es fest!</i>

1551
01:57:02,224 --> 01:57:04,852
<i>Ich denke
Wir haben sie auf die Flucht gebracht.</i>

1552
01:57:05,185 --> 01:57:07,233
<i>Jetzt wollen wir sehen, ob wir es können
Finden Sie das zylonische Basisschiff.</i>

1553
01:57:07,312 --> 01:57:08,609
<i>Nichts auf meinem Scanner.</i>

1554
01:57:09,105 --> 01:57:10,573
<i>Es ist versteckt
Irgendwo hinter Carillon.</i>

1555
01:57:10,649 --> 01:57:13,118
<i>Nur so hätte es sein können
kam auf uns zu, ohne abgeholt zu werden.</i>

1556
01:57:13,193 --> 01:57:15,036
<i>Das werden wir nicht
Lass das Basisschiff los.</i>

1557
01:57:15,529 --> 01:57:16,872
<i>Es kann uns folgen
in sicherer Entfernung</i>

1558
01:57:16,947 --> 01:57:19,541
<i>und planen Sie jede unserer Bewegungen bis
Die Verstärkung trifft ein.</i>

1559
01:57:19,616 --> 01:57:21,414
<i>Lass uns auf das Deck gehen
unter den Scannern.</i>

1560
01:57:24,079 --> 01:57:28,209
Krieger bitten um Erlaubnis
Lokalisieren und verfolgen Sie das zylonische Basisschiff.

1561
01:57:29,376 --> 01:57:32,471
Nein, Colonel, wir müssen
Schonen Sie unsere Ressourcen

1562
01:57:32,546 --> 01:57:34,469
wenn wir ein Zuhause finden sollen
für unser Volk.

1563
01:57:34,548 --> 01:57:36,346
Bringen Sie die Flotte nach Hause.

1564
01:57:37,551 --> 01:57:38,894
<i>Mach weiter
Zylonenfrequenz.</i>

1565
01:57:38,969 --> 01:57:40,312
<i>Wofür?</i>

1566
01:57:40,387 --> 01:57:42,640
<i>Sie können uns nicht sehen, aber
Sie werden uns hören können.</i>

1567
01:57:42,722 --> 01:57:44,395
<i>Was tun? Beten?</i>

1568
01:57:44,683 --> 01:57:46,560
<i>Nein, das wirst du
Rote und blaue Staffeln,</i>

1569
01:57:46,643 --> 01:57:47,940
<i>Und das werde ich auch tun
Grün und Gelb.</i>

1570
01:57:48,019 --> 01:57:51,740
<i>Ich werde Rot und Blau sein...
Oh, ich verstehe!</i>

1571
01:57:51,815 --> 01:57:52,941
<i>Nein, das tue ich nicht.</i>

1572
01:57:53,108 --> 01:57:56,829
Sir, zwei unserer Krieger sind es
überfällig und unberücksichtigt.

1573
01:57:56,903 --> 01:57:58,405
WHO?

1574
01:57:58,488 --> 01:58:00,490
Es ist Kapitän Apollo, Sir.

1575
01:58:02,325 --> 01:58:03,622
Wer sonst?

1576
01:58:03,702 --> 01:58:05,170
Und Starbuck.

1577
01:58:06,454 --> 01:58:07,580
Ich verstehe.

1578
01:58:09,457 --> 01:58:11,835
<i>Jetzt Frequenz wechseln.</i>

1579
01:58:15,880 --> 01:58:17,223
<i>Das ist Green Leader to Red.</i>

1580
01:58:17,299 --> 01:58:20,018
<i>Alle Schiffe in Formation und
zum Angriff bereit. Treten Sie ein.</i>

1581
01:58:21,344 --> 01:58:25,724
<i>Äh, ja. Ja, wir sind alle bereit.
Jeder von uns.</i>

1582
01:58:27,642 --> 01:58:29,269
Sprich, Zenturio.

1583
01:58:29,352 --> 01:58:30,774
<i>Auf Ihren Befehl.</i>

1584
01:58:30,854 --> 01:58:34,904
<i>Colonial Viper-Staffeln
nähert sich in großer Zahl.</i>

1585
01:58:34,983 --> 01:58:37,987
Sicherlich sind es unsere Raider
nah genug, um uns zu verteidigen.

1586
01:58:38,445 --> 01:58:42,200
<i>Alle Raider sind immer noch im Einsatz
gegen die Galactica.</i>

1587
01:58:42,282 --> 01:58:45,786
Ziehen Sie sich hinter das Basisschiff zurück
Schutz von Carillon.

1588
01:58:45,869 --> 01:58:48,247
Ihre Scanner
werden uns nicht finden können.

1589
01:58:52,709 --> 01:58:55,258
<i>Yellow Leader, das haben wir
Ihr Geschwader in Sichtkontakt.</i>

1590
01:58:55,337 --> 01:58:56,554
Äh, richtig.

1591
01:58:56,630 --> 01:58:58,678
<i>Grüner Führer,
Ich habe zwei weitere Staffeln</i>

1592
01:58:58,757 --> 01:59:00,350
<i>Bitte um Erlaubnis
um sich uns anzuschließen.</i>

1593
01:59:00,425 --> 01:59:02,598
<i>Lila und orangefarbene Staffeln.</i>

1594
01:59:02,677 --> 01:59:03,894
<i>Sie sterben einfach
für einen guten Kampf.</i>

1595
01:59:03,970 --> 01:59:05,688
<i>War auf Aufklärung
für Centons.</i>

1596
01:59:05,764 --> 01:59:07,357
<i>Lila und Orange?</i>

1597
01:59:08,808 --> 01:59:11,527
<i>Äh, negativ, Blue Leader.
Lassen wir uns nicht mitreißen.</i>

1598
01:59:11,603 --> 01:59:14,402
<i>Wir haben alle Arbeitskräfte, die wir haben
Ich muss ein Basisschiff ausschalten.</i>

1599
01:59:14,773 --> 01:59:16,616
Commander, wir nehmen ab
einige Angriffssignale

1600
01:59:16,691 --> 01:59:18,614
zwischen Lila
und orangefarbene Staffeln.

1601
01:59:18,693 --> 01:59:21,037
Wir haben kein Lila
und orangefarbene Staffeln.

1602
01:59:21,112 --> 01:59:22,785
Lila und Orange?

1603
01:59:25,325 --> 01:59:27,327
Starbucks und Apollo?

1604
01:59:32,832 --> 01:59:34,584
Herr, hilf ihnen beiden.

1605
01:59:41,549 --> 01:59:43,597
<i>Die Krieger
weiter voranschreiten.</i>

1606
01:59:43,677 --> 01:59:45,600
<i>Mindestens sechs Staffeln.</i>

1607
01:59:45,929 --> 01:59:48,933
Rufen Sie alle Raider zurück
Basisschiff verteidigen.

1608
01:59:49,015 --> 01:59:51,017
<i>Alle Raiders
sind alle zerstört.</i>

1609
01:59:51,101 --> 01:59:53,650
Alles zerstört? Wie?

1610
01:59:54,312 --> 01:59:56,030
Wir haben sie überrascht.

1611
01:59:56,106 --> 02:00:00,486
<i>Anscheinend war es nicht so groß
Überraschung, wie wir es uns erhofft hatten.</i>

1612
02:00:04,239 --> 02:00:07,334
Ziehen Sie sich näher an Carillon zurück
unter ihren Scannern.

1613
02:00:07,409 --> 02:00:09,582
<i>Es gibt Berichte über Brände.</i>

1614
02:00:09,661 --> 02:00:12,039
Ich sagte niedriger,
oder sie werden uns zerstören.

1615
02:00:12,122 --> 02:00:13,374
<i>Auf Ihren Befehl.</i>

1616
02:00:14,833 --> 02:00:17,177
<i>Direkt vor uns. Da ist sie.</i>

1617
02:00:17,252 --> 02:00:18,378
<i>Schön.</i>

1618
02:00:18,461 --> 02:00:19,713
<i>Was machen wir? Sie rammen?</i>

1619
02:00:20,088 --> 02:00:23,342
<i>Wir fangen jetzt an anzugreifen
Krieger auf dem Scanner.</i>

1620
02:00:23,425 --> 02:00:25,553
<i>Wir sind zu nah dran
an die Oberfläche.</i>

1621
02:00:25,969 --> 02:00:29,769
Sir, die Telemetrie meldet die Oberfläche von
Glockenspiel erreicht Dampfpunkt.

1622
02:00:29,848 --> 02:00:33,273
<i>Es gibt nur zwei Schiffe.
Es ist eine Täuschung.</i>

1623
02:00:33,351 --> 02:00:35,979
<i>Eröffnen Sie das Feuer und ziehen Sie sich zurück
vom Planeten.</i>

1624
02:00:37,480 --> 02:00:38,732
<i>Äh, Apollo...</i>

1625
02:00:38,815 --> 02:00:40,533
<i>Okay, Starbuck,
Lass uns hier verschwinden</i>

1626
02:00:40,608 --> 02:00:44,158
<i>Vor diesem Tylium machten wir uns auf den Weg
Feuer sprengt den Planeten auseinander.</i>

1627
02:00:45,363 --> 02:00:47,161
Negatives Feld, jetzt.

1628
02:00:48,867 --> 02:00:50,210
Sie wird explodieren.

1629
02:01:22,066 --> 02:01:23,363
<i>Lass uns nach Hause gehen.</i>

1630
02:01:31,367 --> 02:01:33,995
<i>Einige nach Hause. Ein Stück Metall
mitten im Nirgendwo.</i>

1631
02:01:38,041 --> 02:01:40,214
<i>Es gibt einfach nichts Besseres</i>

1632
02:01:40,293 --> 02:01:41,670
<i>zumindest bis
Wir finden die Erde.</i>

1633
02:01:44,380 --> 02:01:45,848
<i>Ich denke, wir werden es jemals tun
Finden Sie es wirklich?</i>

1634
02:01:47,300 --> 02:01:49,519
<i>Wir werden es eines Tages finden.</i>

1635
02:01:53,807 --> 02:01:54,899
<i>Lass uns reingehen.</i>

1636
02:02:19,749 --> 02:02:21,843
<i>Flucht vor
die zylonische Tyrannei,</i>

1637
02:02:21,918 --> 02:02:24,512
<i>der letzte Kampfstern,
Galactica,</i>

1638
02:02:24,587 --> 02:02:28,808
<i>führt eine bunt zusammengewürfelte Flüchtlingsflotte an
Auf einer einsamen Suche.</i>

1639
02:02:28,883 --> 02:02:33,013
<i>Ein leuchtender Planet
bekannt als Erde.</i>