1
00:00:07,233 --> 00:00:08,333
女の子：水。

2
00:00:08,433 --> 00:00:11,167
地球。

3
00:00:11,267 --> 00:00:12,400
火。

4
00:00:12,500 --> 00:00:15,600
空気。

5
00:00:15,700 --> 00:00:19,467
昔、四カ国は
ハーモニーで一緒に暮らしていました。

6
00:00:19,567 --> 00:00:24,167
それからすべてが変わりました
火の国が攻めてきたとき。

7
00:00:24,267 --> 00:00:27,867
アバターだけですが、
4つの要素すべてをマスターし、
彼らを止めることができるだろう。

8
00:00:27,967 --> 00:00:30,133
しかし、世界が
彼を最も必要としていた、

9
00:00:30,233 --> 00:00:31,800
彼は消えた。

10
00:00:31,900 --> 00:00:34,567
百年が経ち、
そして兄と私
新しいアバターを発見し、

11
00:00:34,667 --> 00:00:37,267
アングという名前のエアベンダー。

12
00:00:37,367 --> 00:00:39,400
そして、彼の
エアベンディングのスキルは素晴らしいですが、

13
00:00:39,500 --> 00:00:43,233
彼にはその前に学ばなければならないことがたくさんある
彼は誰でも救う準備ができています。

14
00:00:43,333 --> 00:00:46,333
でも私は信じます
アンは世界を救うことができる。

15
00:00:46,433 --> 00:00:53,133
[♪…]

16
00:00:53,233 --> 00:00:55,533
男性: 以前はアバターで...

17
00:00:55,633 --> 00:00:59,567
行きたいから付いてきた
必ず乗り越えてください
蛇は無事に通り過ぎます。

18
00:00:59,667 --> 00:01:02,567
でも今は戻らなければいけない
他の京士戦士たちへ。

19
00:01:02,667 --> 00:01:03,633
あなたはアッパを盗みました。

20
00:01:03,733 --> 00:01:06,267
彼はどこにいるの、
あなたは彼に何をしましたか？

21
00:01:06,367 --> 00:01:08,267
私は彼と交換した。

22
00:01:08,367 --> 00:01:10,700
彼はおそらく入っている
もう歌いましょう。

23
00:01:10,800 --> 00:01:13,400
アン: 彼はここにいる、私はそれを感じます。

24
00:01:13,500 --> 00:01:15,833
私はロングフォンです、
大李の長。

25
00:01:15,933 --> 00:01:22,933
探していたのは理解しています
あなたのバイソンにとっては静かでしょう
できなかったら残念です
クエストを完了してください。

26
00:01:29,733 --> 00:01:31,900
アッパ: [ゴロゴロ]

27
00:01:36,067 --> 00:01:38,067
いや、沈むのはやめろ！

28
00:01:38,133 --> 00:01:40,667
[うなり声]

29
00:01:43,933 --> 00:01:44,833
[うめき声]

30
00:01:44,933 --> 00:01:45,900
おっと！

31
00:01:46,067 --> 00:01:46,467
ああ。

32
00:01:46,567 --> 00:01:47,067
[叫ぶ]

33
00:01:47,167 --> 00:01:51,200
[轟音]

34
00:01:52,633 --> 00:01:55,067
これを私に置かせないでください！

35
00:01:58,700 --> 00:02:01,067
男: 銃口をつけろ!

36
00:02:04,167 --> 00:02:05,867
ああ、ああ！

37
00:02:07,333 --> 00:02:08,900
ああ！

38
00:02:20,267 --> 00:02:22,433
[轟音]

39
00:02:22,533 --> 00:02:24,700
男性: [うなり声]

40
00:02:36,700 --> 00:02:39,600
ごめんなさい、アッパ。

41
00:02:44,467 --> 00:02:46,767
アッパ: [ゴロゴロ]

42
00:03:00,300 --> 00:03:01,367
男: サドルを荒らして。

43
00:03:01,467 --> 00:03:03,900
何が宝物なのか誰にも分からない
そこに隠されていますか？

44
00:03:05,067 --> 00:03:06,133
[轟音]

45
00:03:06,233 --> 00:03:08,900
彼はしっかりと結ばれていて、
彼はあなたを傷つけることはできません。

46
00:03:10,133 --> 00:03:12,067
[匂いを嗅ぐ]

47
00:03:12,133 --> 00:03:12,967
[くしゃみ]

48
00:03:17,467 --> 00:03:22,167
あなたのお父さんは何ですか
彼がそれを見つけたらやるつもりだ
サンドセーラーを失った？

49
00:03:22,267 --> 00:03:23,267
何もない。

50
00:03:23,367 --> 00:03:25,667
それは私たちが盗んだものです
ハミ族出身。

51
00:03:25,767 --> 00:03:27,267
サドルを空にしましたか？

52
00:03:28,667 --> 00:03:30,167
それでおしまい？

53
00:03:30,267 --> 00:03:31,200
ゴミ以外の何ものでもない！

54
00:03:31,767 --> 00:03:34,533
ああ、関係ないよ。

55
00:03:34,633 --> 00:03:38,233
まだまだ利益が出ますよ
彼を彼らに売ることから
カブトムシの頭をした商人。

56
00:03:48,600 --> 00:03:53,133
[ゴロゴロ]

57
00:03:53,233 --> 00:03:53,733
彼の機嫌はどうですか？

58
00:03:53,833 --> 00:03:56,067
うーん、なかなかいいですね。

59
00:03:56,100 --> 00:03:57,900
[轟音]

60
00:03:58,800 --> 00:04:00,767
[緊張して笑う]
ほとんどの場合。

61
00:04:01,933 --> 00:04:04,567
きっと誰かが払ってくれるだろう
彼にとっては幸運な財産だ。

62
00:04:04,667 --> 00:04:07,367
わかりました、契約が成立しました。

63
00:04:19,133 --> 00:04:21,133
アアン：アッパ！

64
00:04:21,233 --> 00:04:22,500
アッパ！

65
00:04:25,600 --> 00:04:28,333
[うめき声]

66
00:04:32,133 --> 00:04:34,367
今、彼があなたの問題なのです！
[笑い]

67
00:04:34,467 --> 00:04:37,067
何？

68
00:04:41,433 --> 00:04:43,367
男性: うわー！

69
00:04:43,467 --> 00:04:46,233
シルシュスピットダーツが必要だ！

70
00:04:46,333 --> 00:04:46,833
分かった。

71
00:04:46,933 --> 00:04:48,800
オーケー、偉い人、

72
00:04:48,900 --> 00:04:51,400
あなたは取るつもりです
素敵な、ちょっとしたスヌーズル。

73
00:05:00,967 --> 00:05:03,533
[叫び声]: アッパ!

74
00:05:04,333 --> 00:05:08,733
いいえ。

75
00:05:08,833 --> 00:05:10,933
[叫ぶ]: いいえ!

76
00:05:15,367 --> 00:05:18,067
[ゴロゴロ]

77
00:05:18,133 --> 00:05:19,600
これを取り除かなければなりません。

78
00:05:19,700 --> 00:05:22,433
彼は面倒すぎるよ。

79
00:05:22,533 --> 00:05:24,167
部品として彼を売ることもできるだろう。

80
00:05:24,267 --> 00:05:27,400
[ゴロゴロ]

81
00:05:27,500 --> 00:05:33,233
ああ、あなたが経験したことは理解しています
最近、かなり大変な時期です。

82
00:05:33,333 --> 00:05:35,167
それは残念です。

83
00:05:35,267 --> 00:05:40,800
あなたはおそらく感じたでしょう
あなたには選択の余地がありませんでした
しかし、傍若無人な振る舞いをすること。

84
00:05:40,900 --> 00:05:42,300
まるで野生動物のよう。

85
00:05:43,633 --> 00:05:46,067
でも心配しないでください。
もうそうはなりません。

86
00:05:46,100 --> 00:05:48,833
だって、あなたを壊してしまうから。

87
00:05:51,633 --> 00:05:53,133
アッパ: [ゴロゴロ]

88
00:05:58,800 --> 00:06:01,200
[ゴロゴロ]

89
00:06:05,600 --> 00:06:07,333
[鳴き声]

90
00:06:08,500 --> 00:06:10,133
お腹が空いた？

91
00:06:10,233 --> 00:06:13,233
心配しないでください。
私もあなたに餌をあげるつもりです。

92
00:06:14,333 --> 00:06:16,100
しかし、まだです。

93
00:06:16,200 --> 00:06:20,067
まずはお見せします
どうやって稼ぐのか。

94
00:06:23,533 --> 00:06:25,067
[鳴き声]

95
00:06:27,400 --> 00:06:28,533
[鳴き声]

96
00:06:45,233 --> 00:06:49,267
もちろん、演奏するときも、
フープが燃え上がるでしょう。

97
00:06:49,367 --> 00:06:53,400
そして気をつけていれば、
火傷することはありません。

98
00:06:53,500 --> 00:06:55,467
[げっぷ]

99
00:06:55,567 --> 00:06:58,133
あなたはこれから申し訳ないと思っています。

100
00:07:00,367 --> 00:07:02,367
[轟音]

101
00:07:02,467 --> 00:07:05,567
誰であろうと明らかだ
あなたの前の所有者は、

102
00:07:05,667 --> 00:07:11,067
彼は何も知らなかった
あなたを適切に扱う方法。

103
00:07:11,100 --> 00:07:13,200
[サーカス音楽の演奏]

104
00:07:23,867 --> 00:07:25,533
取りに行くよ
シズルポテトの袋。

105
00:07:25,633 --> 00:07:27,467
ここにいて、離れてください
あのモンスターから！

106
00:07:27,567 --> 00:07:31,100
行儀良くする
そうしないと後悔することになるでしょう。

107
00:07:32,733 --> 00:07:37,333
[ゴロゴロ]

108
00:07:46,167 --> 00:07:47,800
難しい生き物なので、
頑固で意志が強い。

109
00:07:47,900 --> 00:07:50,567
彼と一緒にもっと時間が必要です。

110
00:07:50,667 --> 00:07:51,567
今はリスクが高すぎるんです。

111
00:07:51,667 --> 00:07:53,200
リスクが高すぎますか？

112
00:07:53,300 --> 00:07:55,067
何のことを言ってるの？

113
00:07:55,100 --> 00:07:57,567
ここはサーカス、
恐怖と危険の故郷！

114
00:07:57,667 --> 00:08:00,700
風水牛が欲しい
今夜演奏することに。

115
00:08:01,467 --> 00:08:05,067
自分らしく行儀良くしないと…

116
00:08:05,100 --> 00:08:05,900
後悔するでしょう。

117
00:08:06,067 --> 00:08:07,267
[轟音]

118
00:08:15,767 --> 00:08:17,733
行きましょう！

119
00:08:17,833 --> 00:08:18,267
また会いましょう、相棒。

120
00:08:26,833 --> 00:08:30,733
[拍手と歓声]

121
00:08:30,833 --> 00:08:35,267
男性: 皆様、
今度は本当に特別なことをします。

122
00:08:36,467 --> 00:08:40,067
高貴な獣
とても素晴らしくて珍しいので、

123
00:08:40,100 --> 00:08:43,833
それは見られていない
人間の目で何世代にもわたって。

124
00:08:43,933 --> 00:08:44,733
あなたにあげます...

125
00:08:44,833 --> 00:08:47,700
風水牛！

126
00:08:50,733 --> 00:08:53,367
[笑い]

127
00:08:55,500 --> 00:08:57,633
アップ。

128
00:08:57,733 --> 00:08:58,867
[笑い]

129
00:08:58,967 --> 00:09:01,600
立ち上がれ、傲慢な牛め！

130
00:09:02,733 --> 00:09:04,700
[轟音]

131
00:09:04,800 --> 00:09:07,800
逃げろ、彼から逃げろ！

132
00:09:11,067 --> 00:09:13,233
観客: うわー、
すごい、素晴らしい！

133
00:09:24,600 --> 00:09:25,500
ああ！

134
00:09:25,600 --> 00:09:26,067
うーん。

135
00:09:26,133 --> 00:09:32,433
[笑い]

136
00:09:34,467 --> 00:09:36,867
[轟音]

137
00:09:36,967 --> 00:09:37,933
行きましょう。

138
00:09:38,067 --> 00:09:38,433
できますよ。

139
00:09:43,500 --> 00:09:45,500
帰れ、この愚かな野獣め！

140
00:09:52,600 --> 00:09:54,067
観客: ああ...

141
00:10:02,967 --> 00:10:07,633
[♪…]

142
00:10:15,433 --> 00:10:17,900
[うめき声]

143
00:10:34,933 --> 00:10:38,900
[轟音]

144
00:10:41,433 --> 00:10:44,333
[匂いを嗅ぐ]

145
00:10:56,667 --> 00:11:00,067
[ブンブン]

146
00:11:15,833 --> 00:11:18,933
[うめき声]

147
00:11:43,267 --> 00:11:47,667
[ゴロゴロ]

148
00:11:58,367 --> 00:12:00,567
女性: よく選んでください。

149
00:12:00,667 --> 00:12:03,700
スカイバイソンは、
生涯の伴侶。

150
00:12:15,500 --> 00:12:17,900
[うめき声]

151
00:12:18,067 --> 00:12:21,333
これはつまり
私たちはいつも一緒です。

152
00:12:21,433 --> 00:12:24,633
[笑い]

153
00:12:27,400 --> 00:12:29,867
いつも。

154
00:12:32,133 --> 00:12:32,833
男: [叫び声]

155
00:12:32,933 --> 00:12:35,200
何かの怪物だ！

156
00:12:36,867 --> 00:12:37,067
[うなり声]

157
00:12:41,500 --> 00:12:43,133
[轟音]

158
00:12:46,233 --> 00:12:48,433
[叫ぶ]

159
00:12:48,533 --> 00:12:50,067
[轟音]

160
00:13:00,933 --> 00:13:02,533
[あえぎ声]

161
00:13:02,633 --> 00:13:05,600
おじさん、何を見ているの？

162
00:13:05,700 --> 00:13:07,267
そこに何かありますか？

163
00:13:07,367 --> 00:13:09,467
むー、何もないよ。

164
00:13:09,567 --> 00:13:12,367
戻って寝てください。

165
00:13:12,467 --> 00:13:13,767
[ため息]

166
00:13:30,067 --> 00:13:32,167
[遠くで鳴る音]

167
00:13:32,267 --> 00:13:34,933
[轟音]

168
00:13:42,133 --> 00:13:43,367
[轟音/きしみ音]

169
00:13:43,467 --> 00:13:46,833
[轟音]

170
00:13:52,367 --> 00:13:54,267
[轟音/きしみ音]

171
00:14:01,867 --> 00:14:03,667
[轟音/きしみ音]

172
00:14:04,533 --> 00:14:05,867
[轟音]

173
00:14:14,233 --> 00:14:16,067
[キーキー]

174
00:14:20,533 --> 00:14:22,867
[轟音]

175
00:14:43,433 --> 00:14:50,633
[鳥のさえずり]

176
00:14:53,267 --> 00:14:54,333
きっと何かの喧嘩だったんだろう。

177
00:14:54,433 --> 00:14:57,500
待って、それを見せてください。

178
00:14:57,600 --> 00:15:00,100
いいえ、そんなはずはありません。

179
00:15:06,167 --> 00:15:07,167
[あえぎ声]
アッパ？

180
00:15:07,267 --> 00:15:09,133
なんてこった。

181
00:15:09,233 --> 00:15:10,067
[うなり声]

182
00:15:16,600 --> 00:15:19,167
大丈夫だよ、アッパ。

183
00:15:19,267 --> 00:15:23,967
行かなきゃいけないけど、行くつもりです
助けを求めてすぐに戻ってきます。

184
00:15:27,800 --> 00:15:29,100
突然の動きはありません。

185
00:15:29,200 --> 00:15:32,067
彼はしばらく行方不明になっていたが、
そして彼は怪我をしているようだ。

186
00:15:32,100 --> 00:15:34,500
彼は人前では内気だ
そして怖い。

187
00:15:34,600 --> 00:15:35,833
姿勢を低くして静かにしてください。

188
00:15:35,933 --> 00:15:39,267
信じられない
アバターのバイソンを見つけました。

189
00:15:39,367 --> 00:15:40,833
さっき見たんじゃないの？
アバターは数日で終わりますか？

190
00:15:40,933 --> 00:15:44,967
はい、だから彼はそんなことはできません
ここからは遠すぎます。

191
00:15:45,067 --> 00:15:48,067
それは私たちの責任です
アッパを無事に連れ戻すために。

192
00:15:48,133 --> 00:15:51,067
これは私たちにとって最も重要なことかもしれません
ミッションはまだ。

193
00:15:53,367 --> 00:15:54,433
[うなり声]

194
00:15:54,533 --> 00:15:57,333
彼に少しスペースを与えてください！

195
00:15:59,500 --> 00:16:03,567
アッパ、私です、スキ。

196
00:16:03,667 --> 00:16:06,700
私は友達です。

197
00:16:06,800 --> 00:16:09,233
[ゴロゴロ]

198
00:16:09,333 --> 00:16:10,300
あなたを助けたいです。

199
00:16:10,400 --> 00:16:12,567
あなたは傷ついています。

200
00:16:12,667 --> 00:16:14,467
私たちはあなたの気分が良くなるお手伝いをいたします。

201
00:16:14,567 --> 00:16:15,667
[ゴロゴロ]

202
00:16:15,767 --> 00:16:19,333
そして、私たちはあなたがアンを見つけるお手伝いをします。

203
00:16:36,433 --> 00:16:38,100
[轟音]

204
00:16:41,467 --> 00:16:43,100
あなたは簡単に見つかるよ。

205
00:16:43,200 --> 00:16:47,600
本当に驚くべきことだ
私の兄はしていない
まだあなたを捕まえました。

206
00:16:47,700 --> 00:16:50,767
[うなり声]

207
00:16:55,967 --> 00:16:56,800
[うなり声]

208
00:16:59,333 --> 00:17:00,833
私たちに何がしたいですか？

209
00:17:00,933 --> 00:17:05,400
あなたは誰ですか、
アバターのファンの女の子は？

210
00:17:05,500 --> 00:17:07,900
ああ、分かりました！

211
00:17:08,067 --> 00:17:09,233
よかった、アズラ。

212
00:17:09,333 --> 00:17:10,833
探しているなら
アバター、あなたは運が悪いです。

213
00:17:10,933 --> 00:17:15,300
アズラ: [ため息]
これは時間の無駄だとわかっていました。

214
00:17:15,400 --> 00:17:16,433
アバターはないですよね？

215
00:17:16,533 --> 00:17:17,900
まあ、それは大丈夫です。

216
00:17:18,067 --> 00:17:18,600
アバターの友達なら誰でも...

217
00:17:18,700 --> 00:17:21,567
私の敵だ！

218
00:17:27,233 --> 00:17:28,167
ああ！

219
00:17:28,267 --> 00:17:30,067
え、え？

220
00:17:30,100 --> 00:17:33,600
あなたはとてもカラフルです、
吐き気がします。

221
00:17:38,667 --> 00:17:40,367
うーん、うーん、うーん！

222
00:17:40,467 --> 00:17:42,100
あなたは私たちよりも美しくありません。

223
00:17:47,967 --> 00:17:48,667
[うなり声]

224
00:17:49,533 --> 00:17:50,400
火が怖いのですね。

225
00:17:50,500 --> 00:17:53,133
それはいいことです、そうすべきです。

226
00:17:53,500 --> 00:17:54,367
行け、アッパ！

227
00:17:54,467 --> 00:17:55,833
ここから飛び去ってください！

228
00:18:03,300 --> 00:18:04,667
[うめき声]

229
00:18:04,767 --> 00:18:07,067
[うなり声]

230
00:18:14,367 --> 00:18:15,500
ここから出て行け！

231
00:18:15,600 --> 00:18:17,267
あなたはアンを見つけなければなりません！

232
00:18:17,367 --> 00:18:18,267
大丈夫です。

233
00:18:27,767 --> 00:18:30,933
知らないの？
ファンは炎を強くするだけですか？

234
00:18:35,767 --> 00:18:36,967
[ゴロゴロ]

235
00:19:04,667 --> 00:19:07,067
[ゴロゴロ]

236
00:19:13,433 --> 00:19:19,067
[ゴロゴロ]

237
00:19:20,833 --> 00:19:28,833
[咳]

238
00:19:29,733 --> 00:19:31,800
[あえぎ声]

239
00:19:36,433 --> 00:19:38,533
こんにちは。

240
00:19:38,633 --> 00:19:40,233
私はグル・パシックです。

241
00:19:40,333 --> 00:19:41,800
[混乱してゴロゴロ]

242
00:19:46,933 --> 00:19:50,100
私はそうではないことを知っています
あなたが期待していた人。

243
00:19:50,200 --> 00:19:54,067
そして、私はそうなるとは予想していませんでした
巨大な舌に舐められる
たった今。

244
00:19:54,133 --> 00:19:56,333
[ため息]
世界は驚きに満ちています。

245
00:19:56,433 --> 00:19:59,867
[うなり声]

246
00:20:06,300 --> 00:20:08,333
[うなり声]

247
00:20:33,067 --> 00:20:33,233
ああ、親愛なる。

248
00:20:34,167 --> 00:20:37,767
あなたは経験してきました
最近、とても。

249
00:20:37,867 --> 00:20:39,500
傷つき、裏切られた。

250
00:20:39,600 --> 00:20:41,467
内部はとてもねじれています。

251
00:20:45,567 --> 00:20:47,033
あなたはまだ愛に満ちています。

252
00:20:47,133 --> 00:20:51,067
[ため息]
しかし恐怖が侵入してきた
信頼があるべき場所。

253
00:20:51,167 --> 00:20:56,133
私はあなたを待っていました
そして若いアバター
かなり長い間。

254
00:20:56,233 --> 00:21:00,333
何年も前にビジョンを持っていました
彼を助けることについて。

255
00:21:00,433 --> 00:21:03,933
だからこそ私はここに来たのです
東の空気神殿。

256
00:21:06,900 --> 00:21:11,933
ああ、あなたの感情
とても大荒れです。

257
00:21:12,067 --> 00:21:15,333
渦巻く嵐雲のように。

258
00:21:16,667 --> 00:21:20,833
雲を心の中に残しましょう
優しくて、穏やかな人たちでいてください。

259
00:21:39,900 --> 00:21:42,400
ある人はとてもよく休んでいるように見えますが、

260
00:21:42,500 --> 00:21:45,133
ベッドの頭から判断すると。

261
00:21:45,233 --> 00:21:46,067
[轟音]

262
00:22:08,067 --> 00:22:10,800
準備しました
アンへのメッセージ。

263
00:22:10,900 --> 00:22:13,533
ホーンに付けてもいいですか？

264
00:22:13,633 --> 00:22:16,333
[ゴロゴロ]

265
00:22:19,767 --> 00:22:23,067
あなたとアバターの
エネルギーが混ざり合う。

266
00:22:23,167 --> 00:22:25,933
あなたには切れない絆があります。

267
00:22:26,067 --> 00:22:31,133
自分のエネルギーを読み取ることで、
アングがどこにいるかはわかります。

268
00:22:33,233 --> 00:22:37,100
面白い、目に見えない文字列
私たち全員を繋いでください。

269
00:22:46,267 --> 00:22:49,933
また会いましょう、偉大な獣よ。

270
00:22:52,300 --> 00:22:54,600
[ゴロゴロ]

271
00:23:04,067 --> 00:23:06,433
[ゴロゴロ]

272
00:23:22,567 --> 00:23:25,600
[ゴロゴロ]

273
00:23:30,067 --> 00:23:31,200
[ゴロゴロ]

274
00:23:38,333 --> 00:23:40,267
[轟音]

275
00:23:53,667 --> 00:23:59,367
[♪…]