1
00:00:07,233 --> 00:00:08,733
女の子：水。

2
00:00:08,833 --> 00:00:10,767
地球。

3
00:00:10,867 --> 00:00:13,033
火。

4
00:00:13,133 --> 00:00:15,333
空気。

5
00:00:15,767 --> 00:00:19,167
昔、四カ国は
ハーモニーで一緒に暮らしていました。

6
00:00:19,633 --> 00:00:24,300
それからすべてが変わりました
火の国が攻めてきたとき。

7
00:00:24,400 --> 00:00:28,100
アバターだけですが、
4つの要素すべてをマスターし、
彼らを止めることができるだろう。

8
00:00:28,200 --> 00:00:31,700
しかし、世界が
彼を最も必要としていたのに、彼は姿を消してしまった。

9
00:00:31,800 --> 00:00:35,367
百年が経ち、
そして兄と私
新しいアバターを発見し、

10
00:00:35,467 --> 00:00:38,133
アングという名前のエアベンダー。

11
00:00:38,233 --> 00:00:43,200
そして、彼の
エアベンディングのスキルは素晴らしいですが、
彼にはその前に学ばなければならないことがたくさんある
彼は誰でも救う準備ができています。

12
00:00:43,300 --> 00:00:47,267
でも私は信じます
アンは世界を救うことができる。

13
00:00:47,367 --> 00:00:54,800
[♪…]

14
00:00:54,900 --> 00:00:58,600
女の子：信じられない
私たちはついにそこにたどり着きました
一枚で歌えます。

15
00:00:58,700 --> 00:01:04,433
私はただ私たちの新しい場所が欲しいだけです
誰かがいる場合に備えて、見栄えを良くするために
女友達を家に連れて帰る。

16
00:01:04,533 --> 00:01:06,533
若者: したくない
ここで生活をしてください。

17
00:01:06,633 --> 00:01:09,567
女性: さあ、こちらです。
あなたの新しい家。

18
00:01:09,667 --> 00:01:12,067
王と話をする必要がある
戦争について。

19
00:01:12,133 --> 00:01:15,467
視聴者へのリクエスト
地球の王と一緒に
処理中です、

20
00:01:15,567 --> 00:01:17,633
そして通過する必要があります
約1ヶ月以内に！

21
00:01:18,200 --> 00:01:22,600
もし私たちがここにいるつもりなら
1か月間、私たちはそうすべきです
アッパを探して時間を費やしてください。

22
00:01:22,700 --> 00:01:26,300
[♪…]

23
00:01:41,600 --> 00:01:42,633
[舌打ち]

24
00:01:45,667 --> 00:01:47,700
[さえずり]

25
00:01:50,200 --> 00:01:51,633
[あえぎ声]

26
00:01:51,733 --> 00:01:56,267
トフ、そうじゃないですか
その日の準備をするつもりですか？

27
00:01:56,367 --> 00:01:56,767
【痰を吐き出す】

28
00:02:00,900 --> 00:02:01,967
準備はできています。

29
00:02:02,067 --> 00:02:03,500
洗い物しないんですか？

30
00:02:03,600 --> 00:02:06,800
ちょっと汚れがついてるね
あなたの…どこにでも、実際に。

31
00:02:06,900 --> 00:02:10,767
あなたはそれを汚れと呼びます、私はそれを汚れと呼びます
地球の健康的なコーティング。

32
00:02:10,867 --> 00:02:12,333
うーん...

33
00:02:12,433 --> 00:02:13,933
何が必要か知っていますか？

34
00:02:14,067 --> 00:02:14,867
女子のお出かけに！

35
00:02:16,267 --> 00:02:17,900
そうする必要がありますか?

36
00:02:18,067 --> 00:02:19,767
カタラ：楽しそうですね。

37
00:02:23,933 --> 00:02:25,767
トフ：おしゃれな女性向けのデイスパ？

38
00:02:26,067 --> 00:02:28,233
私のような場所のようですね。

39
00:02:28,333 --> 00:02:30,767
準備はできていますか
深刻な甘やかし？

40
00:02:31,067 --> 00:02:33,067
[ためらいながら]: そうですね、カタラ。

41
00:02:33,100 --> 00:02:34,567
何を言っても。

42
00:02:34,667 --> 00:02:38,200
限り
彼らは私の足に触れません。

43
00:02:41,567 --> 00:02:42,800
【スクレイピング】

44
00:02:42,900 --> 00:02:43,933
[うめき声とうなり声]

45
00:02:46,733 --> 00:02:47,767
うーん！

46
00:02:47,867 --> 00:02:48,767
えー...

47
00:02:53,867 --> 00:02:55,933
【吹く】

48
00:02:56,067 --> 00:02:58,633
[叫ぶ]

49
00:02:58,733 --> 00:03:00,533
[笑い]

50
00:03:00,633 --> 00:03:01,833
[笑い]

51
00:03:07,833 --> 00:03:09,667
[ため息][ため息]

52
00:03:11,967 --> 00:03:13,733
まあ、それほど悪くはありませんでした。

53
00:03:14,167 --> 00:03:17,867
普段はそうではない
そういうものに、
でも実際は…女の子っぽい気がします。

54
00:03:17,967 --> 00:03:19,667
カタラ：嬉しいです。

55
00:03:19,767 --> 00:03:21,433
そろそろ時間だ
私たちは一緒に何か楽しいことをしました。

56
00:03:26,433 --> 00:03:28,733
うわー、すごいメイク。

57
00:03:28,833 --> 00:03:29,833
ありがとう。

58
00:03:29,933 --> 00:03:30,833
ピエロの場合。

59
00:03:30,933 --> 00:03:34,167
[笑い]

60
00:03:34,267 --> 00:03:35,733
彼らの言うことを聞かないでください。

61
00:03:35,833 --> 00:03:36,867
そのまま歩き続けましょう。

62
00:03:36,967 --> 00:03:39,067
彼女はかわいいと思います。

63
00:03:39,133 --> 00:03:41,867
あの時のようにセーターを着た
ペットのプードル猿に。

64
00:03:41,967 --> 00:03:44,733
[笑い]

65
00:03:45,067 --> 00:03:46,333
女の子: よかったね、スター。

66
00:03:46,433 --> 00:03:48,567
行きましょう、トップ。

67
00:03:48,667 --> 00:03:51,267
トフ：いやいや、
それは良かったです。

68
00:03:51,367 --> 00:03:52,733
「あなたのプードルサルのように。」

69
00:03:52,833 --> 00:03:54,567
[笑い]

70
00:03:54,667 --> 00:03:57,833
あなたは、他に何を知っているか
良いものですか？

71
00:03:57,933 --> 00:03:58,100
[叫ぶ]

72
00:04:00,300 --> 00:04:02,767
さて、それは面白かったです。

73
00:04:02,867 --> 00:04:04,867
[叫ぶ]

74
00:04:04,967 --> 00:04:07,667
あの女の子たちは何も知らない
彼らは話しているのです。

75
00:04:07,767 --> 00:04:09,367
トフ：大丈夫だよ。

76
00:04:09,467 --> 00:04:11,800
良いことの一つ
目が見えないことについて

77
00:04:11,900 --> 00:04:13,933
そうする必要はないということです
時間を無駄にする
見た目を気にする。

78
00:04:14,200 --> 00:04:16,633
自分がどのように見えるかは気にしません。

79
00:04:16,733 --> 00:04:19,067
探してないよ
誰かの承認。

80
00:04:19,167 --> 00:04:20,767
私は自分が誰であるかを知っています。

81
00:04:21,133 --> 00:04:23,300
カタラ：そういうことです
私はあなたのことを本当に尊敬しています、トップ。

82
00:04:23,400 --> 00:04:26,067
あなたはとても強くて自信があります
そして自信満々。

83
00:04:26,167 --> 00:04:27,900
[匂いを嗅ぐ]

84
00:04:28,200 --> 00:04:30,333
そして私は知っています
関係ないけど…

85
00:04:30,433 --> 00:04:32,067
本当にきれいですね。

86
00:04:32,133 --> 00:04:33,167
私は？

87
00:04:33,267 --> 00:04:34,533
はい、そうです。

88
00:04:39,300 --> 00:04:43,167
トフ：また行きます
お世辞ですが、私は
あなたがどんな顔をしているか分かりません。

89
00:04:43,267 --> 00:04:44,433
カタラ: [笑い]

90
00:04:44,533 --> 00:04:46,067
トフ: ありがとう、カタラ。

91
00:04:46,133 --> 00:04:46,300
カタラ：おお！

92
00:05:00,333 --> 00:05:04,333
これがためなら
ロマンチックなピクニック、
このラベンダーをお勧めしてもいいですか？

93
00:05:04,433 --> 00:05:09,433
いいえ、ロマンチックなピクニックではありません。
しかし、それは特別な機会です。

94
00:05:17,733 --> 00:05:20,067
イロ：ムーンフラワー
部分的な日陰を好みます。

95
00:05:29,067 --> 00:05:30,333
子供: [泣きながら]

96
00:05:30,433 --> 00:05:31,833
女性: 大丈夫ですよ、
しー、しー、しー。

97
00:05:31,933 --> 00:05:33,967
女性: 大丈夫ですよ。

98
00:05:36,067 --> 00:05:38,400
【音楽再生】

99
00:05:38,500 --> 00:05:42,300
♪蔓の葉っぱ

100
00:05:42,400 --> 00:05:44,800
♪とてもゆっくりと落ちていく

101
00:05:44,900 --> 00:05:51,767
壊れやすい小さな貝殻のように♪
泡の中に漂う♪

102
00:05:51,867 --> 00:05:57,933
♪小さな兵士の少年よ、
行進して帰ってきてね♪

103
00:05:58,200 --> 00:06:01,567
♪勇敢な兵士の少年♪

104
00:06:04,067 --> 00:06:07,133
♪行進して家に帰る

105
00:06:10,133 --> 00:06:11,400
やあ！

106
00:06:11,500 --> 00:06:12,933
[笑い]

107
00:06:29,067 --> 00:06:30,833
男: やあ!

108
00:06:31,300 --> 00:06:34,067
イロ：通常はそうするのがベストです
間違いが起こったときはそれを認めること。

109
00:06:34,333 --> 00:06:36,933
そして名誉の回復を目指します。

110
00:06:37,067 --> 00:06:39,600
[ストンピング]

111
00:06:39,700 --> 00:06:43,333
子供たちとの付き合いが終わったら、
窓はそうならないだろう
壊れているのは唯一のものです！

112
00:06:43,433 --> 00:06:45,067
しかし今回は違います。

113
00:06:45,133 --> 00:06:46,200
走る！

114
00:06:54,067 --> 00:06:55,600
男性: あなた。

115
00:06:55,700 --> 00:06:56,933
あなたのお金をすべて私にください！

116
00:07:00,733 --> 00:07:02,067
何してるの？

117
00:07:02,100 --> 00:07:03,900
強盗してるよ！

118
00:07:04,067 --> 00:07:05,300
そのスタンスで？

119
00:07:05,400 --> 00:07:06,500
えっ？

120
00:07:06,600 --> 00:07:07,833
あなたは何について話しているのですか？

121
00:07:07,933 --> 00:07:10,367
お金をください。
老人！

122
00:07:10,467 --> 00:07:14,567
姿勢が悪いと、
あなたはアンバランスです、そしてあなたは
簡単に倒されてしまう可能性があります。

123
00:07:17,467 --> 00:07:17,800
うーん！

124
00:07:23,700 --> 00:07:28,733
しっかりとした姿勢であなたは
はるかに深刻な脅威。

125
00:07:32,200 --> 00:07:34,233
はるかに良くなりました！

126
00:07:34,333 --> 00:07:37,833
でも実を言うと、
あなたは似ていません
犯罪者のタイプ。

127
00:07:37,933 --> 00:07:40,167
わかっています、私は...

128
00:07:40,267 --> 00:07:43,067
ただ混乱しています。

129
00:07:43,167 --> 00:07:46,100
男: 本当にそう思っているんですね
私は良いマッサージ師になれるでしょうか？

130
00:07:46,200 --> 00:07:49,067
もちろん！

131
00:07:49,133 --> 00:07:50,833
これはとても素晴らしいことです！

132
00:07:50,933 --> 00:07:52,867
誰も私を信じたことはありません。

133
00:07:52,967 --> 00:07:56,900
それが常に最善である一方で、
自分自身を信じること、

134
00:07:57,067 --> 00:08:00,767
他の人からの少しの助け
大きな祝福となるかもしれません。

135
00:08:24,900 --> 00:08:27,700
イロ: お誕生日おめでとう、息子。

136
00:08:29,500 --> 00:08:33,467
私があなたを助けることができれば。

137
00:08:33,567 --> 00:08:37,600
♪蔓の葉っぱ

138
00:08:37,700 --> 00:08:39,967
♪とてもゆっくりと落ちていく

139
00:08:40,067 --> 00:08:46,733
壊れやすい小さな貝殻のように♪
泡の中に漂う♪

140
00:08:46,833 --> 00:08:51,200
[泣き声]: ♪小さな兵士の少年

141
00:08:51,300 --> 00:08:53,067
♪行進して家に帰りなさい

142
00:08:53,333 --> 00:08:57,633
♪勇敢な兵士の少年♪

143
00:08:57,733 --> 00:09:01,667
♪行進して家に帰る

144
00:09:09,400 --> 00:09:14,567
[♪…]

145
00:09:39,800 --> 00:09:41,300
やあ、おい。

146
00:09:41,400 --> 00:09:42,433
アアン：お腹が空いたようだね。

147
00:09:42,533 --> 00:09:43,333
ああ！

148
00:09:47,633 --> 00:09:48,433
彼らはお腹が空いています。

149
00:09:50,667 --> 00:09:54,400
ダイ・リは私に与えてくれない
子供たちのためにお金はいくらでも
来なくなった。

150
00:09:54,500 --> 00:09:57,767
そして子供たちは来ないので、
私の動物園はひどくて壊れています。

151
00:09:57,867 --> 00:09:59,400
それは何の動物ですか?

152
00:09:59,667 --> 00:10:01,367
ああ、ラビルーですね。

153
00:10:01,467 --> 00:10:04,467
彼女を大きく育てられたらよかったのに、
彼女の好きなように、開けた大草原。

154
00:10:04,833 --> 00:10:06,833
私は彼女にさせます
彼女の幸せへの道を飛び越えてください。

155
00:10:08,833 --> 00:10:09,800
やりましょう。

156
00:10:09,900 --> 00:10:11,567
もう一度言いますか？

157
00:10:11,667 --> 00:10:14,133
右側に大きな空き地があります
街の壁の外。

158
00:10:14,233 --> 00:10:17,167
男: でも、調子はどうですか
これらすべてを輸送するつもりです
野生の生き物？

159
00:10:17,267 --> 00:10:18,833
心配しないでください。
私は動物が得意です。

160
00:10:27,633 --> 00:10:30,833
[叫ぶ]

161
00:10:37,500 --> 00:10:40,100
【スパッタリング】

162
00:10:40,200 --> 00:10:43,333
私のタクシーは-

163
00:10:43,433 --> 00:10:45,133
ああ、忘れてください。

164
00:10:45,233 --> 00:10:47,833
[叫ぶ]

165
00:10:57,400 --> 00:10:58,567
これはとても簡単でした
私の頭の中で。

166
00:11:04,600 --> 00:11:05,500
[吸入]

167
00:11:19,800 --> 00:11:20,633
[泣きながら]

168
00:11:28,500 --> 00:11:29,933
オームオーム、オームオームオーム。

169
00:11:30,400 --> 00:11:32,367
しかし、この門は開かなければなりません！

170
00:11:32,467 --> 00:11:33,833
それとも何？

171
00:11:33,933 --> 00:11:34,433
それか！

172
00:11:38,767 --> 00:11:40,167
門を開けてください！

173
00:12:14,900 --> 00:12:16,667
[うめき声]

174
00:12:26,067 --> 00:12:26,967
[笑い]

175
00:12:34,800 --> 00:12:36,833
[きしみ音]

176
00:12:36,933 --> 00:12:40,167
さて、飼育員さん、どうですか？
新しい施設は気に入っていますか？

177
00:12:40,267 --> 00:12:42,500
素晴らしい仕事だよ、アバター。

178
00:12:42,600 --> 00:12:45,500
働くことを考えたほうがいいよ
動物たちと暮らしています。

179
00:12:45,600 --> 00:12:48,433
子供: ママ、ミス・スノーフレークが来たよ
また家から出る。

180
00:12:48,533 --> 00:12:50,233
[シューッという音]

181
00:12:50,333 --> 00:12:51,933
子供: フラッフィンクス、あなたは何ですか
そこでやってるの？

182
00:12:52,067 --> 00:12:54,433
[鳴き声]

183
00:12:54,533 --> 00:12:57,500
よく考えてみると、次のようにすべきです。
おそらく人々を救うことに固執するでしょう。

184
00:12:57,600 --> 00:13:01,567
[緊張して笑う]

185
00:13:01,667 --> 00:13:05,167
[♪…]

186
00:13:15,233 --> 00:13:17,633
動物: [うなり声]

187
00:13:17,733 --> 00:13:19,267
[かすかな会話]

188
00:13:20,767 --> 00:13:21,933
これは何ですか？

189
00:13:22,067 --> 00:13:23,433
「長い夜を通して」

190
00:13:23,533 --> 00:13:26,200
冬の月が輝く
明るい愛を込めて。

191
00:13:26,300 --> 00:13:29,067
「みぞれ、彼女の銀の涙。」

192
00:13:29,133 --> 00:13:32,333
ああ、詩。

193
00:13:32,433 --> 00:13:33,867
[うめき声]

194
00:13:33,967 --> 00:13:35,400
ああ！

195
00:13:35,500 --> 00:13:35,667
女性: [あえぎ声]

196
00:13:37,767 --> 00:13:39,933
本当に申し訳ありません。

197
00:13:40,067 --> 00:13:41,467
何かが後ろにぶつかった。

198
00:13:42,933 --> 00:13:46,067
私はただ...結局...ここで？

199
00:13:46,100 --> 00:13:51,267
[笑い]

200
00:13:53,700 --> 00:13:59,567
「5、7、そして5
俳句の音節をマークします。
驚くべき馬鹿さ。」

201
00:14:02,800 --> 00:14:08,667
「彼らは私をソッカと呼びます、
つまり水の部族では、
私は愚か者ではありません。」

202
00:14:08,767 --> 00:14:11,267
[笑い]

203
00:14:11,367 --> 00:14:17,600
「鳴く猿、
春になると彼は木の上に登ります
そして自分は背が高いと思っている。」

204
00:14:17,700 --> 00:14:20,067
ああ...

205
00:14:20,167 --> 00:14:24,567
「あなたは自分がとても賢いと思っているのですが、
あなたの空想の小さな言葉で。
これはそれほど難しいことではありません。」

206
00:14:24,667 --> 00:14:27,167
女性たち: ああ…

207
00:14:27,267 --> 00:14:33,067
「季節全体が費やされる
フォームやスタイルをマスターし、
どれも簡単とは言えません。」

208
00:14:33,100 --> 00:14:38,067
「私はそれを簡単だと言います。
カヌーを漕ぐように、
私もあなたのものを漕いであげますよ。」

209
00:14:38,167 --> 00:14:42,700
[笑い]

210
00:14:43,267 --> 00:14:49,267
「ナッツもあればフルーツもある」
秋にはきれいな梅が落ちる、
常に潰されることになる。」

211
00:14:52,400 --> 00:14:58,600
「スクッシュスカッシュスリング、あのスラング、
私はいつもあなたのところに戻ってきます、
私の……ブーメランみたいに」

212
00:14:58,700 --> 00:15:02,867
[笑い]

213
00:15:05,500 --> 00:15:13,500
「そうです、私はソッカです、
「オッカ」と発音されます。
若い女性の皆さん、私はあなたを揺さぶりました。」

214
00:15:15,067 --> 00:15:16,233
[コオロギの鳴き声]

215
00:15:21,233 --> 00:15:22,867
うーん、それは多すぎます
そこに音節があります、バブ。

216
00:15:27,467 --> 00:15:28,433
ああ！

217
00:15:32,067 --> 00:15:32,833
詩。

218
00:15:37,633 --> 00:15:40,833
[♪…]

219
00:15:44,467 --> 00:15:47,467
おじさん、問題があるんです。

220
00:15:47,567 --> 00:15:50,267
顧客の一人
は私たちにかかっています。

221
00:15:50,800 --> 00:15:53,933
今は見ないでください、
でも女の子がいました
あそこの角のテーブルにいます。

222
00:15:54,067 --> 00:15:55,900
ズコ：彼女は知ってるよ
私たちは火の国です。

223
00:15:56,067 --> 00:15:57,733
見ないでって言ったよね？

224
00:15:57,833 --> 00:15:59,867
イロ：その通りだよ、zuko。

225
00:16:00,067 --> 00:16:02,233
ここであの女の子を見たことがあります
かなりたくさん。

226
00:16:02,333 --> 00:16:06,267
私には彼女が持っているように思えます
あなたにかなりの片思いをしています。

227
00:16:06,367 --> 00:16:07,667
何？

228
00:16:07,767 --> 00:16:10,833
お茶をありがとう。

229
00:16:10,933 --> 00:16:12,133
あなたの名前は何ですか？

230
00:16:12,233 --> 00:16:13,467
私の名前はリーです。

231
00:16:13,567 --> 00:16:15,333
叔父と私はここに引っ越してきたばかりです。

232
00:16:15,433 --> 00:16:18,433
こんにちは、リー、私の名前はジンです。

233
00:16:18,533 --> 00:16:20,267
ありがとう、そして、まあ、

234
00:16:20,667 --> 00:16:24,300
してくれるかどうか疑問に思っていました
しばらく外出したいです。

235
00:16:24,400 --> 00:16:25,367
彼はぜひそうなりたいと思っています。

236
00:16:25,467 --> 00:16:26,867
素晴らしい！

237
00:16:26,967 --> 00:16:28,967
の前でお会いしましょう
夕暮れ時の店内。

238
00:16:41,733 --> 00:16:42,833
おい。

239
00:16:42,933 --> 00:16:44,533
まあ、見てください。

240
00:16:44,633 --> 00:16:46,200
とてもかわいいですね。

241
00:16:46,300 --> 00:16:50,067
それは叔父にかかった
髪を整えるのに10分。

242
00:16:54,067 --> 00:16:57,100
それで、どうやって
これまでの街のように？

243
00:16:57,200 --> 00:16:58,167
大丈夫です。

244
00:16:58,267 --> 00:17:00,200
楽しみのために何をするのが好きですか?

245
00:17:00,300 --> 00:17:02,200
何もない。

246
00:17:02,733 --> 00:17:04,967
すみません、先生、
あなたとあなたのガールフレンドはどうですか
デザートは気になりますか？

247
00:17:05,067 --> 00:17:07,067
[叫び声]: 彼女は違います
私のガールフレンド！

248
00:17:12,867 --> 00:17:16,333
あなたは...
女の子にしては食欲旺盛ですね。

249
00:17:16,433 --> 00:17:20,367
えっと、ありがとう？

250
00:17:20,467 --> 00:17:24,933
それで、リー、どこにいたの
そしてあなたの叔父が住んでいます
ここに来る前は？

251
00:17:25,067 --> 00:17:29,467
[ためらいながら]: うーん、そうですね、
私たちはあちこちを旅してきました
長い間。

252
00:17:29,567 --> 00:17:30,800
おお！

253
00:17:30,900 --> 00:17:32,467
なぜそんなに旅行していたのでしょうか？

254
00:17:32,567 --> 00:17:35,533
私たちは、ええと、これの一部でした
旅するサーカス。

255
00:17:35,633 --> 00:17:36,867
本当に？

256
00:17:36,967 --> 00:17:37,700
あなたは何をしましたか？

257
00:17:38,100 --> 00:17:39,833
待って、推測させてください。

258
00:17:39,933 --> 00:17:40,100
あなたはジャグリングをしました。

259
00:17:42,467 --> 00:17:44,067
はい、ジャグリングしました。

260
00:17:44,133 --> 00:17:45,433
私はいつもそうしたいと思っていました
ジャグリングの方法を学びます。

261
00:17:45,667 --> 00:17:47,167
何か見せてもらえますか？

262
00:17:50,733 --> 00:17:50,900
えー...

263
00:17:53,733 --> 00:17:55,233
おっと、えー！

264
00:17:55,333 --> 00:17:57,367
しばらく練習していない。

265
00:17:57,600 --> 00:17:59,733
ジン：大丈夫ですよ。

266
00:17:59,833 --> 00:18:04,067
ねえ、見せたいよ
私のお気に入りの場所の一つ
街中で。

267
00:18:05,233 --> 00:18:08,533
ジン：とても楽しみです
火の光の噴水を見るために。

268
00:18:08,633 --> 00:18:12,500
ランプが水を作る
キラキラとプールに映る
最も美しい方法で。

269
00:18:14,633 --> 00:18:15,400
信じられない！

270
00:18:15,500 --> 00:18:17,500
ジン：点灯してないよ。

271
00:18:20,933 --> 00:18:21,933
目を閉じてください。

272
00:18:22,067 --> 00:18:23,167
そして、覗かないでください。

273
00:18:40,400 --> 00:18:43,633
Zuko: わかりました、見てみましょう。

274
00:18:43,733 --> 00:18:46,567
ああ、すごい...

275
00:18:48,933 --> 00:18:50,533
ジン：何があったの？

276
00:18:50,633 --> 00:18:51,900
どのようにして点灯したのでしょうか？

277
00:18:52,067 --> 00:18:54,167
何をしたの...

278
00:19:04,067 --> 00:19:05,400
何か持ってきましたよ。

279
00:19:05,733 --> 00:19:08,733
周子：クーポンだよ
無料のお茶に。

280
00:19:08,833 --> 00:19:11,400
リーさん、とても美味しいですね。

281
00:19:11,500 --> 00:19:13,667
感謝しないでください、
それは私の叔父のアイデアでした。

282
00:19:14,067 --> 00:19:15,600
彼はあなたが私たちのものだと思っています
最も大切なお客様。

283
00:19:15,867 --> 00:19:19,633
あなたの叔父さんは良い先生です。

284
00:19:19,900 --> 00:19:22,067
私もあなたにあげたいことがあります。

285
00:19:22,100 --> 00:19:25,067
今度はあなたの番です
目を閉じるために。

286
00:19:32,067 --> 00:19:33,100
ジン：どうしたの？

287
00:19:33,200 --> 00:19:34,867
それは複雑です。

288
00:19:34,967 --> 00:19:35,767
私は行かなければならない。

289
00:19:47,800 --> 00:19:49,267
今夜はどうでしたか、ズコ王子？

290
00:19:54,933 --> 00:19:56,100
よかったです。

291
00:20:01,433 --> 00:20:05,233
[♪…]

292
00:20:07,600 --> 00:20:08,667
アッパ: [うなり声]

293
00:20:10,733 --> 00:20:11,633
モモ: [鳴き声]

294
00:20:24,767 --> 00:20:26,567
[雷が落ちる]

295
00:20:26,667 --> 00:20:28,533
[さえずり]

296
00:20:40,433 --> 00:20:41,700
[轟音]

297
00:20:55,733 --> 00:20:57,533
[悲しげに鳴く]

298
00:21:07,267 --> 00:21:08,567
[悲しげに鳴く]

299
00:21:19,900 --> 00:21:20,733
[うなり声]

300
00:21:23,067 --> 00:21:24,833
[うなり声]

301
00:21:29,700 --> 00:21:33,667
[鳴き声と唸り声]

302
00:22:01,133 --> 00:22:05,300
[拍手]

303
00:22:09,767 --> 00:22:11,867
[うなり声と唸り声]

304
00:22:22,067 --> 00:22:23,633
[うなり声]

305
00:22:23,733 --> 00:22:25,133
[轟音]

306
00:22:41,400 --> 00:22:43,833
[意味不明な言葉で話す]

307
00:22:45,867 --> 00:22:50,167
[意味不明な言葉で話す]

308
00:22:50,267 --> 00:22:53,800
[うなり声と鳴き声]

309
00:23:15,067 --> 00:23:16,867
[ゴロゴロと鳴く音]

310
00:23:20,200 --> 00:23:20,867
[さえずり]

311
00:23:39,933 --> 00:23:43,067
[雨が降っている]

312
00:23:43,100 --> 00:23:46,533
[♪…]

313
00:23:54,367 --> 00:23:59,400
[♪…]