1
00:00:07,633 --> 00:00:09,467
น้ำ.

2
00:00:09,567 --> 00:00:11,200
โลก.

3
00:00:11,300 --> 00:00:13,433
ไฟ.

4
00:00:13,533 --> 00:00:15,600
อากาศ.

5
00:00:15,700 --> 00:00:19,433
ญ. : นานมาแล้วทั้ง 4 ชาติ
อยู่ร่วมกันอย่างสามัคคี

6
00:00:19,533 --> 00:00:23,833
จากนั้นทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
เมื่อชาติเพลิงเข้าโจมตี

7
00:00:23,933 --> 00:00:26,633
เฉพาะอวตารเท่านั้น
ผู้เป็นนายแห่งธาตุทั้ง 4

8
00:00:26,733 --> 00:00:27,967
สามารถหยุดพวกเขาได้

9
00:00:28,067 --> 00:00:29,733
แต่เมื่อโลกนี้
ต้องการเขามากที่สุด

10
00:00:29,833 --> 00:00:31,533
เขาหายไป

11
00:00:31,633 --> 00:00:32,767
ผ่านไปหนึ่งร้อยปี

12
00:00:32,867 --> 00:00:35,100
และพี่ชายของฉันและฉัน
ค้นพบอวตารใหม่

13
00:00:35,200 --> 00:00:37,133
ช่างดัดอากาศ
ชื่ออั๋ง

14
00:00:37,233 --> 00:00:39,133
และถึงแม้เขาจะเบ่งลมก็ตาม
ทักษะเยี่ยมมาก

15
00:00:39,233 --> 00:00:42,967
เขามีเรื่องต้องเรียนรู้มากมายก่อน
เขาพร้อมที่จะช่วยใครก็ตาม

16
00:00:43,067 --> 00:00:47,300
แต่ฉันเชื่อ
แองจี้สามารถกอบกู้โลกได้

17
00:00:47,400 --> 00:00:51,367
♪♪

18
00:00:56,033 --> 00:00:57,833
นี่เป็นเรื่องน่าอับอาย
เราเป็นราชวงศ์

19
00:00:57,933 --> 00:01:00,500
คนเหล่านี้ควรจะเป็น
ให้ทุกสิ่งที่เราต้องการ

20
00:01:00,600 --> 00:01:02,100
มีใครอยู่บ้าง?

21
00:01:02,200 --> 00:01:08,833
♪♪

22
00:01:08,933 --> 00:01:11,200
ไม่มีเวลา
เพื่อบอกลา

23
00:01:11,300 --> 00:01:12,833
[จูบ]

24
00:01:12,933 --> 00:01:14,733
อ่าง : เกาะนี้คือ.
ตั้งชื่อตามเคียวชิเหรอ?

25
00:01:14,833 --> 00:01:16,167
ฉันรู้จักเคียวชิ

26
00:01:16,267 --> 00:01:20,700
อวตารเคียวชิได้ถือกำเนิดขึ้น
ที่นี่เมื่อ 400 ปีที่แล้ว

27
00:01:20,800 --> 00:01:22,467
เธอตายไปแล้ว
เป็นเวลาหลายศตวรรษ

28
00:01:23,600 --> 00:01:28,600
♪♪

29
00:01:33,767 --> 00:01:35,733
[กรน]

30
00:01:35,833 --> 00:01:37,400
[พูดคุย]

31
00:01:41,433 --> 00:01:42,533
[เสียงฮือฮา]

32
00:01:44,167 --> 00:01:44,900
เอ๊ะ--

33
00:01:45,067 --> 00:01:45,900
[เสียงแหลม]

34
00:01:46,067 --> 00:01:47,667
ปธ--ธ--ธ.

35
00:01:47,767 --> 00:01:49,467
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในปากของฉันเหรอ?

36
00:01:49,567 --> 00:01:50,533
[เสียงฟี้อย่างแมว]

37
00:01:50,633 --> 00:01:51,967
โมโมะ คุณต้อง
เป็นเพียงเล็กน้อย

38
00:01:52,067 --> 00:01:53,367
ละเอียดอ่อนมากขึ้น
ถึงขอบเขตของฉัน

39
00:01:53,467 --> 00:01:54,533
อ่า!

40
00:01:55,733 --> 00:01:57,067
ฮะ?

41
00:01:59,233 --> 00:02:00,333
[หอบ]

42
00:02:01,767 --> 00:02:02,733
ยอมแพ้.

43
00:02:02,833 --> 00:02:05,067
คุณสมบูรณ์
ล้อมรอบ

44
00:02:06,267 --> 00:02:08,667
ผู้ชาย: เอาล่ะ!
มาเลย มาเลย!

45
00:02:10,067 --> 00:02:11,733
ม้วนหนังสือของฉัน!

46
00:02:12,767 --> 00:02:14,333
พนักงานของฉัน!

47
00:02:15,933 --> 00:02:17,167
เอ่อ!

48
00:02:23,500 --> 00:02:24,967
[คำราม]

49
00:02:39,067 --> 00:02:40,233
ใช่ ใช่!

50
00:02:42,833 --> 00:02:43,833
อ่า!
อ่า!

51
00:02:43,933 --> 00:02:45,433
รอก่อน
บูมเมอแรงของฉัน!

52
00:02:46,533 --> 00:02:47,633
ไม่มีเวลา!

53
00:02:47,733 --> 00:02:48,733
โอ้ฉันเห็นแล้ว

54
00:02:48,833 --> 00:02:50,067
มีเวลาแล้ว
เพื่อรับม้วนหนังสือของคุณ

55
00:02:50,167 --> 00:02:51,133
และเวลา
เพื่อรับพนักงานของคุณ

56
00:02:51,233 --> 00:02:52,700
แต่ไม่มีเวลา
เพื่อบูมเมอแรงของฉันเหรอ?

57
00:02:52,800 --> 00:02:53,667
ถูกต้องแล้ว

58
00:02:53,767 --> 00:02:55,100
โอ้.

59
00:02:59,433 --> 00:03:01,833
ขออภัยเกี่ยวกับ
บูมเมอแรงของคุณ
ซกก้า

60
00:03:01,933 --> 00:03:04,200
ฉันรู้สึกเหมือนฉันสูญเสียไปแล้ว
ส่วนหนึ่งของตัวตนของฉัน

61
00:03:04,300 --> 00:03:06,100
ลองนึกภาพถ้าคุณ
สูญเสียลูกศรของคุณ

62
00:03:06,200 --> 00:03:07,600
หรือถ้ากะตะระ
สูญเสียเธอ...

63
00:03:08,700 --> 00:03:10,333
ห่วงผม.

64
00:03:12,333 --> 00:03:15,200
นี่คือของคุณ
ผลิต,
ผู้ชายหางม้า

65
00:03:15,300 --> 00:03:18,167
ฉันเคยเป็น
ผู้ชายบูมเมอแรง

66
00:03:20,767 --> 00:03:22,767
เฮ้ น้ำ
เงินชนเผ่า

67
00:03:22,867 --> 00:03:24,067
ฉันหวังว่า
ไม่เป็นไร

68
00:03:24,167 --> 00:03:26,333
นานมาก
เหมือนมันเป็นเงิน

69
00:03:28,333 --> 00:03:29,867
ขอให้มีความสุข
วันอวตาร!

70
00:03:29,967 --> 00:03:31,533
วันอวตาร?

71
00:03:31,633 --> 00:03:34,067
พวกคุณกำลังจะไป
ไปงานเทศกาล
ใช่มั้ย?

72
00:03:35,200 --> 00:03:37,200
[การเล่นดนตรี]

73
00:03:41,333 --> 00:03:43,367
มีวันหยุด
สำหรับอวตาร

74
00:03:43,467 --> 00:03:44,500
ใครรู้บ้าง?

75
00:03:44,600 --> 00:03:45,400
ดู!

76
00:03:45,500 --> 00:03:48,133
พวกเขาสร้างยักษ์
เคียวชิลอยน้ำ

77
00:03:49,367 --> 00:03:51,500
ซกกะ: และก็มาถึง
อวตารโรคุ

78
00:03:53,200 --> 00:03:54,767
แอง : มี
เทศกาลที่ยิ่งใหญ่

79
00:03:54,867 --> 00:03:56,867
เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ
เยี่ยมมาก แต่จริงๆ แล้ว

80
00:03:56,967 --> 00:03:58,833
มันดีมาก
ที่จะได้รับการชื่นชม

81
00:03:58,933 --> 00:04:00,167
และมันก็ดี
ที่จะชื่นชม

82
00:04:00,267 --> 00:04:02,433
ของทอด
อาหารตามเทศกาล

83
00:04:02,533 --> 00:04:03,567
แองเจิ้ล ดูสิ!

84
00:04:03,667 --> 00:04:06,467
Aang: นั่นใหญ่ที่สุด
ฉันฉันเคยเห็น

85
00:04:13,167 --> 00:04:15,433
พวกเขามีคบเพลิง
นั่นเป็นอุปกรณ์ประกอบฉากที่ดี

86
00:04:15,533 --> 00:04:17,333
มันสดใส
อันตราย...

87
00:04:17,433 --> 00:04:18,100
[สูดดม]

88
00:04:18,200 --> 00:04:19,567
มีกลิ่นหอมแบบลูกผู้ชาย

89
00:04:19,667 --> 00:04:22,067
แต่ฉันไม่แน่ใจ
ฉันสามารถแบกมันออกไปได้

90
00:04:22,133 --> 00:04:24,067
เฮ้ อะไรนะ
ผู้ชายคนนั้นทำเหรอ?

91
00:04:24,133 --> 00:04:25,533
[ตะโกน]

92
00:04:27,833 --> 00:04:29,567
ฝูงชน: ลงด้วย
อวตาร!

93
00:04:29,667 --> 00:04:31,767
ลงด้วย
อวตาร!

94
00:04:31,867 --> 00:04:34,133
ฝูงชน:
ลงไปพร้อมกับอวาตาร์!

95
00:04:41,133 --> 00:04:42,400
เอ่อ! เอ่อ!

96
00:05:02,400 --> 00:05:04,633
คุณอยู่ที่ไหน
รับสิ่งเหล่านี้เหรอ?

97
00:05:04,733 --> 00:05:07,067
มันสำคัญอะไร
พวกเขามาจากไหน?

98
00:05:07,133 --> 00:05:08,467
อืม.

99
00:05:10,200 --> 00:05:12,067
อืม!

100
00:05:12,167 --> 00:05:13,767
ฝูงชน:
ลงไปพร้อมกับอวาตาร์!

101
00:05:13,867 --> 00:05:15,600
ลงไปพร้อมกับอวาตาร์!

102
00:05:17,567 --> 00:05:18,600
เอ่อ!

103
00:05:21,567 --> 00:05:22,700
[ไชโย]

104
00:05:28,900 --> 00:05:29,900
นั่น
ปาร์ตี้คนขี้เมา

105
00:05:30,067 --> 00:05:31,700
ทำลาย
วันอวตาร!

106
00:05:33,567 --> 00:05:36,233
นั่น
ปาร์ตี้คนขี้เมา
เพื่อนของฉัน

107
00:05:37,567 --> 00:05:39,933
มันเป็นอวตาร
ตัวเขาเอง!

108
00:05:40,067 --> 00:05:41,067
ผู้ชาย : กำลังไป
เพื่อฆ่าเรา

109
00:05:41,167 --> 00:05:43,267
ด้วยความยอดเยี่ยมของมัน
พลังอวาตาร์!

110
00:05:43,367 --> 00:05:44,667
ไม่
ฉันไม่ ฉัน--

111
00:05:44,767 --> 00:05:45,867
อ่า! อ่า!
โอ้โฮโฮ!

112
00:05:47,300 --> 00:05:49,200
ฉันแนะนำ
คุณจากไป

113
00:05:49,300 --> 00:05:51,433
คุณไม่ได้
ยินดีต้อนรับที่นี่อวตาร

114
00:05:51,533 --> 00:05:52,300
ทำไมไม่?

115
00:05:52,400 --> 00:05:54,067
แองจี้ช่วยด้วย
คน.

116
00:05:54,133 --> 00:05:56,867
มันเป็นเรื่องจริง
ฉันอยู่ข้างคุณ

117
00:05:56,967 --> 00:05:58,933
ฉันพบว่า
ยากที่จะกลืน

118
00:05:59,067 --> 00:06:00,800
พิจารณาอะไร
คุณทำกับเรา

119
00:06:00,900 --> 00:06:02,233
ในชีวิตที่แล้วของคุณ!

120
00:06:02,333 --> 00:06:04,300
มันคืออวตารเคียวชิ

121
00:06:04,400 --> 00:06:06,067
เธอถูกฆ่า
ผู้นำอันรุ่งโรจน์ของเรา

122
00:06:06,167 --> 00:06:08,067
คางผู้ยิ่งใหญ่

123
00:06:08,133 --> 00:06:09,333
คุณคิดว่าฉัน...

124
00:06:09,433 --> 00:06:11,067
ฆ่าใครบางคน?

125
00:06:11,100 --> 00:06:12,400
ผู้ชาย : เราก็เคยเป็นนะ
สังคมที่ยิ่งใหญ่

126
00:06:12,500 --> 00:06:14,067
ก่อนที่คุณจะฆ่า
ผู้นำของเรา

127
00:06:14,167 --> 00:06:15,767
ตอนนี้ดูพวกเราสิ!

128
00:06:15,867 --> 00:06:16,833
อ่า!

129
00:06:16,933 --> 00:06:18,667
แองไม่เคยทำ
บางอย่างเช่นนั้น

130
00:06:18,767 --> 00:06:20,233
ไม่มีอวตารจะ

131
00:06:20,333 --> 00:06:21,733
และมันไม่ใช่
ยุติธรรมสำหรับทุกท่าน

132
00:06:21,833 --> 00:06:23,133
ที่จะถาม
เกียรติของเขา!

133
00:06:23,233 --> 00:06:24,367
มาบอกเธอกันเถอะ
สิ่งที่เราคิด

134
00:06:24,467 --> 00:06:26,400
ของ
เกียรติยศของอวตาร!

135
00:06:26,500 --> 00:06:27,200
จุ๊ฟ!

136
00:06:27,300 --> 00:06:29,467
[เชียร์]

137
00:06:30,533 --> 00:06:33,200
แอง : ให้โอกาสฉันหน่อยสิ
เพื่อล้างชื่อของฉัน

138
00:06:33,300 --> 00:06:35,700
วิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของคุณ

139
00:06:35,800 --> 00:06:37,900
คือการยืนหยัดในการพิจารณาคดี

140
00:06:38,067 --> 00:06:40,233
ฉันยินดี
ยืนพิจารณาคดี

141
00:06:40,333 --> 00:06:42,533
คุณจะต้องปฏิบัติตาม
กฎทั้งหมดของเรา

142
00:06:42,633 --> 00:06:45,567
นั่นก็รวมถึง
จ่ายเงินประกันตัว

143
00:06:45,667 --> 00:06:46,867
ไม่มีปัญหา.

144
00:06:48,100 --> 00:06:49,167
ฉันเป็นยังไงบ้าง
ควรจะรู้

145
00:06:49,267 --> 00:06:51,500
พวกเขาจะไม่รับ
เงินชนเผ่าน้ำ?

146
00:06:57,900 --> 00:06:58,833
ซกก้า:
ดังนั้นบางคน

147
00:06:58,933 --> 00:07:00,467
ไม่ชอบคุณ
เรื่องใหญ่

148
00:07:00,567 --> 00:07:01,333
มี
คนทั้งชาติ

149
00:07:01,433 --> 00:07:02,633
ของนักดับเพลิง
ใครเกลียดคุณ

150
00:07:02,733 --> 00:07:04,300
ตอนนี้เรามาจับคุณกันเถอะ
ออกไปจากที่นี่

151
00:07:04,400 --> 00:07:05,867
ฉันทำไม่ได้

152
00:07:05,967 --> 00:07:07,567
แน่นอนคุณทำได้!
นิดหน่อย--

153
00:07:07,667 --> 00:07:08,767
[เป่าลม]

154
00:07:08,867 --> 00:07:11,067
ซิ่ว ซิ่ว ซิ่ว!
ชิ้นอากาศ!

155
00:07:11,133 --> 00:07:12,767
และเรากำลังดำเนินการอยู่
ทางของเรา

156
00:07:12,867 --> 00:07:14,433
คาทารา: ฉันคิดว่า
ปรมาจารย์หวดอะไร

157
00:07:14,533 --> 00:07:15,633
กำลังพยายามจะพูดว่า

158
00:07:15,733 --> 00:07:16,900
นั่นคือคุณ
ควรจะออกไปแล้ว

159
00:07:17,067 --> 00:07:18,067
กอบกู้โลก

160
00:07:18,167 --> 00:07:20,067
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
ถูกขังอยู่ในนี้

161
00:07:20,167 --> 00:07:21,767
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
กับคนที่คิด

162
00:07:21,867 --> 00:07:23,067
ฉันเป็นฆาตกร
อย่างใดอย่างหนึ่ง

163
00:07:23,167 --> 00:07:25,933
ฉันต้องการพวกคุณช่วย
พิสูจน์ความบริสุทธิ์ของฉัน

164
00:07:26,067 --> 00:07:27,200
พวกเราเป็นยังไงบ้าง
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

165
00:07:27,300 --> 00:07:29,700
อาชญากรรมเกิดขึ้น
กว่า 300 ปีที่แล้ว

166
00:07:29,800 --> 00:07:31,067
ไม่เป็นไรนะ ซกก้า

167
00:07:31,167 --> 00:07:33,067
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
ฉันคิดว่าคุณเป็น

168
00:07:33,100 --> 00:07:34,767
นักสืบผู้เชี่ยวชาญ

169
00:07:34,867 --> 00:07:36,767
เอาละ
ฉันคิดว่าฉันทำได้

170
00:07:36,867 --> 00:07:38,833
ถูกจำแนกประเภท
เช่นนี้

171
00:07:38,933 --> 00:07:41,500
ใช่! กลับบ้าน
เขามีชื่อเสียงในเรื่อง

172
00:07:41,600 --> 00:07:44,767
ไขปริศนา
ของผู้สูญหาย
ปิดผนึกกระตุก

173
00:07:44,867 --> 00:07:46,133
ทุกคนต้องการ
ที่จะตำหนิมัน

174
00:07:46,233 --> 00:07:47,200
เสือดาวขั้วโลก,

175
00:07:47,300 --> 00:07:49,067
แต่ฉันคิดออก
มันเป็นชายชราจาร์โก

176
00:07:49,133 --> 00:07:51,067
การสวมใส่
รองเท้าบูทเสือดาวขั้วโลก

177
00:07:51,167 --> 00:07:52,467
ดูสิ 800 ปอนด์จริง ๆ
เสือดาวขั้วโลก

178
00:07:52,567 --> 00:07:54,767
คงจะจากไปแล้ว
เส้นทางที่ลึกกว่ามาก

179
00:07:54,867 --> 00:07:57,067
โอเค ฉันเดานะ
ฉันค่อนข้างดี

180
00:07:57,167 --> 00:07:59,467
ดังนั้นคุณจะช่วยฉัน
กับกรณีของฉันเหรอ?

181
00:07:59,567 --> 00:08:00,733
ดี.

182
00:08:00,833 --> 00:08:03,333
แต่ฉันจะต้อง
อุปกรณ์ประกอบฉากใหม่บางอย่าง

183
00:08:04,133 --> 00:08:05,900
ฉันพร้อมแล้ว

184
00:08:06,067 --> 00:08:07,067
[หัวเราะ]

185
00:08:07,100 --> 00:08:08,067
อะไรนะ?

186
00:08:08,167 --> 00:08:09,433
[คำราม]

187
00:08:16,333 --> 00:08:17,433
เอ่อ!

188
00:08:18,267 --> 00:08:19,500
ผู้ชาย: อ่า!
เอ่อ!

189
00:08:24,633 --> 00:08:25,600
ว้าว.

190
00:08:25,700 --> 00:08:26,667
เอ๊ะ--อา!

191
00:08:26,767 --> 00:08:27,833
อ่า!

192
00:08:34,067 --> 00:08:35,367
โอ้...

193
00:08:38,100 --> 00:08:40,700
นายกเทศมนตรี: นี่
คือที่เกิดเหตุ

194
00:08:45,733 --> 00:08:49,600
นี่คือรอยเท้า
ของนักฆ่า เคียวชิ

195
00:08:49,700 --> 00:08:51,200
มันเป็นตอนพระอาทิตย์ตก

196
00:08:51,300 --> 00:08:55,067
เมื่อ 370 ปีที่แล้ว
วันนี้

197
00:08:55,133 --> 00:08:57,400
ที่เธอปรากฏตัวออกมา
จากวัด

198
00:08:57,500 --> 00:09:00,167
และล้มลง
คางผู้ยิ่งใหญ่

199
00:09:00,267 --> 00:09:02,167
หลังจากนั้น
วันที่น่าเศร้า

200
00:09:02,267 --> 00:09:03,467
เราสร้างขึ้น
รูปปั้นนี้

201
00:09:03,567 --> 00:09:06,300
เพื่อเป็นอมตะ
ผู้นำที่ยิ่งใหญ่ของเรา

202
00:09:06,400 --> 00:09:08,733
รู้สึกอิสระ
เพื่อชื่นชมมัน

203
00:09:17,100 --> 00:09:18,767
วัดแห่งนี้
และรูปปั้นนี้

204
00:09:18,867 --> 00:09:20,467
ถูกตัดออกจาก
หินเดียวกัน

205
00:09:20,567 --> 00:09:22,300
และเรารู้
ว่ารูปปั้นนั้น

206
00:09:22,400 --> 00:09:24,500
ถูกสร้างขึ้น
หลังจากที่คางเสียชีวิต

207
00:09:24,600 --> 00:09:25,767
คาทารา: แล้วถ้าอย่างนั้น
พวกเขาถูกสร้างขึ้น

208
00:09:25,867 --> 00:09:27,267
ในเวลาเดียวกัน
นั่นหมายความว่า--

209
00:09:27,367 --> 00:09:28,100
จุ๊!

210
00:09:28,200 --> 00:09:29,833
ฉันต้องการ
แก้มัน!

211
00:09:29,933 --> 00:09:30,900
นั่นหมายความว่า

212
00:09:31,067 --> 00:09:33,433
เคียวชิไม่เคยก้าวเท้า
ในวัดแห่งนี้

213
00:09:33,533 --> 00:09:35,867
Katara: นั่นเป็นหลุมใหญ่
ในเรื่องราวของนายกเทศมนตรี

214
00:09:35,967 --> 00:09:37,133
แต่มันไม่เพียงพอ

215
00:09:37,233 --> 00:09:38,600
เพื่อพิสูจน์
ความไร้เดียงสาของแอง

216
00:09:38,700 --> 00:09:40,433
คุณพูดถูก.

217
00:09:43,533 --> 00:09:46,133
เราจำเป็นต้องไป
สู่เกาะเคียวชิ

218
00:09:46,233 --> 00:09:48,300
คุณอยู่ที่ไหน
เข้าใจไหม?

219
00:09:49,633 --> 00:09:50,700
[ดมกลิ่น]

220
00:09:52,900 --> 00:09:54,133
[เสียงแหลม]

221
00:09:54,233 --> 00:09:56,233
ผู้ชาย:
คุณหัวล้าน...

222
00:09:56,333 --> 00:09:58,167
รอยสักสวยๆบ้าง

223
00:09:59,500 --> 00:10:00,600
อ๊ะ!

224
00:10:00,700 --> 00:10:01,900
คุณคือ
กำลังจะเข้าพอดี

225
00:10:02,000 --> 00:10:04,167
ดีจริงๆ
แถวๆ นี้

226
00:10:08,067 --> 00:10:09,367
[เสียงกริ่ง]

227
00:10:10,733 --> 00:10:12,167
[หัวเราะ]

228
00:10:14,767 --> 00:10:15,833
[คำราม]

229
00:10:17,033 --> 00:10:18,433
[เชียร์]

230
00:10:21,033 --> 00:10:21,967
โอ้!

231
00:10:22,067 --> 00:10:24,967
วาตะ--
อ่า--ดวา--

232
00:10:25,067 --> 00:10:26,833
โอ้--อา--อา!

233
00:10:26,933 --> 00:10:28,067
วา
โฮ โฮ โฮ!

234
00:10:28,167 --> 00:10:30,167
[สปัตเตอร์]

235
00:10:34,533 --> 00:10:36,033
อังกี้อยู่ไหน?

236
00:10:36,133 --> 00:10:37,867
เขาทำไม่ได้
อยู่ที่นี่โคโค่

237
00:10:37,967 --> 00:10:39,000
โอ้...

238
00:10:39,100 --> 00:10:41,267
โคโค่: ฉันต้องการ
เพื่อดูแองจี้

239
00:10:41,367 --> 00:10:42,433
โอ้.

240
00:10:52,700 --> 00:10:54,933
โอยาจิ
แองเจิ้ลอยู่ในคุก

241
00:10:55,033 --> 00:10:56,267
เมืองฉิน
บอกว่าเขาฆ่า

242
00:10:56,367 --> 00:10:58,267
ผู้นำของพวกเขา
ในชีวิตที่ผ่านมา

243
00:10:58,367 --> 00:11:00,833
พวกเขาพูด
มันคือเคียวชิ

244
00:11:00,933 --> 00:11:03,233
เคียวชิ? นั่นก็คือ
พูดบ้าๆ

245
00:11:03,333 --> 00:11:04,800
ฉันจะพาคุณ
ไปยังศาลเจ้าของเธอ

246
00:11:04,900 --> 00:11:05,967
อาจจะ
บางสิ่งบางอย่างที่นั่น

247
00:11:06,067 --> 00:11:08,233
จะช่วยคุณได้
ล้างชื่อของเธอ

248
00:11:10,567 --> 00:11:11,633
ดังนั้น เอ่อ...

249
00:11:11,733 --> 00:11:12,933
สุกี้อะไร
ถึง?

250
00:11:13,067 --> 00:11:14,500
เธออยู่แถวนี้ไหม?

251
00:11:14,600 --> 00:11:16,200
จริงๆ แล้วเธอและ.
นักรบคนอื่นๆ

252
00:11:16,300 --> 00:11:18,233
เหลือที่จะต่อสู้
ในสงคราม

253
00:11:18,333 --> 00:11:20,800
ลูก ๆ ของคุณมี
ผลกระทบอย่างมากต่อสุกี้

254
00:11:20,900 --> 00:11:22,567
เธอกล่าวว่า
คุณเป็นแรงบันดาลใจให้เธอ

255
00:11:22,667 --> 00:11:25,233
และเธอก็ต้องการ
เพื่อช่วยเปลี่ยนแปลงโลก

256
00:11:25,333 --> 00:11:27,933
โอ้ก็...
นั่นเยี่ยมมาก

257
00:11:29,900 --> 00:11:32,600
โอยาจิ: วัดแห่งนี้
ถูกดัดแปลงเป็นศาลเจ้า

258
00:11:32,700 --> 00:11:34,067
ถึงเคียวชิ

259
00:11:34,100 --> 00:11:36,233
พวกภิกษุบอกเรา
พระธาตุเหล่านี้

260
00:11:36,333 --> 00:11:38,900
ยังคงเชื่อมต่ออยู่
ถึงจิตวิญญาณของเธอ

261
00:11:39,067 --> 00:11:40,467
นั่นคือชุดกิโมโนของเธอ

262
00:11:40,567 --> 00:11:42,300
เธอมี
รสชาติอันประณีต

263
00:11:42,400 --> 00:11:43,300
ได้โปรด
อย่าแตะ!

264
00:11:43,400 --> 00:11:45,067
ซกก้า:
แฟน ๆ เหล่านี้

265
00:11:45,167 --> 00:11:46,667
พวกเขาคือเธอ
อาวุธใช่ไหม?

266
00:11:46,767 --> 00:11:50,133
งดเว้นเช่นกัน
จากการสัมผัสแฟนๆ

267
00:11:50,233 --> 00:11:51,400
เหล่านี้คือ
รองเท้าบูทของเธอ?

268
00:11:51,500 --> 00:11:53,600
เท้าของเธอต้องมี
ยิ่งใหญ่มาก

269
00:11:53,700 --> 00:11:54,800
[เสียงแหลม]

270
00:11:54,900 --> 00:11:57,467
ใหญ่ที่สุด
ของอวตารใดๆ

271
00:11:57,567 --> 00:12:00,367
รอสักครู่
เท้าใหญ่เหรอ?

272
00:12:00,467 --> 00:12:01,967
รอยเท้าเล็กๆ?

273
00:12:02,067 --> 00:12:03,100
ไม่มีทาง!

274
00:12:03,200 --> 00:12:04,567
[กระแอมในลำคอ]

275
00:12:04,667 --> 00:12:06,700
ชุดพิเศษ,
หมวกและท่อ

276
00:12:06,800 --> 00:12:09,267
สิ่งเหล่านี้หมายถึง
อะไรกับคุณ?

277
00:12:09,367 --> 00:12:11,100
คุณพูดถูก.
ฉันเสียใจ.

278
00:12:11,200 --> 00:12:12,233
โปรด.

279
00:12:12,333 --> 00:12:13,900
อ่า ฮะ!

280
00:12:14,067 --> 00:12:15,400
ไม่มีทางเลย
เคียวชิก็ได้

281
00:12:15,500 --> 00:12:17,067
ได้สร้างรอยเท้านั้นขึ้นมา

282
00:12:17,133 --> 00:12:18,433
ดังนั้น
ไม่มีอะไรเลย

283
00:12:18,533 --> 00:12:20,867
เชื่อมโยงเธอเข้ากับ
ที่เกิดเหตุ

284
00:12:20,967 --> 00:12:22,633
ยอดเยี่ยม
ซกก้า

285
00:12:26,533 --> 00:12:28,167
คุณผู้หญิงคนนี้
พูดคุยเกี่ยวกับ

286
00:12:28,267 --> 00:12:29,300
เธอจะกลับมา

287
00:12:29,400 --> 00:12:31,067
คุณเพียงแค่ต้อง
แขวนอยู่ในนั้น

288
00:12:31,100 --> 00:12:32,300
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

289
00:12:32,400 --> 00:12:33,700
แน่นอน.
ใช่.

290
00:12:33,800 --> 00:12:34,833
คุณเป็นคนจับได้

291
00:12:34,933 --> 00:12:35,967
ฉันไม่รู้.

292
00:12:36,067 --> 00:12:37,067
เฮ้!

293
00:12:37,133 --> 00:12:39,900
คุณฉลาด
หล่อ, ตลก,

294
00:12:40,067 --> 00:12:42,133
ไม่ต้องพูดถึง
คุณคืออวตาร

295
00:12:42,233 --> 00:12:43,433
พวกคุณเก่งมาก

296
00:12:43,533 --> 00:12:45,567
อย่ากลัวเลย
เพื่อบอกเธอ

297
00:12:45,667 --> 00:12:46,933
คุณรู้สึกอย่างไร

298
00:12:47,067 --> 00:12:48,300
[สูดดม]

299
00:12:50,467 --> 00:12:53,933
ชิ้นนี้มีชื่อว่า
"การกำเนิดของเคียวชิ"

300
00:12:54,067 --> 00:12:55,333
มันถูกทาสี
ตอนพระอาทิตย์ขึ้น

301
00:12:55,433 --> 00:12:57,567
ในวันนี้
เกาะแห่งนี้ได้ก่อตั้งขึ้น

302
00:12:57,667 --> 00:13:00,067
เพราะเหตุใด วันนี้จึงเป็นวันนี้
อันที่จริง

303
00:13:00,167 --> 00:13:02,633
เมื่อ 370 ปีที่แล้ว

304
00:13:02,733 --> 00:13:03,633
[ถ่มน้ำลาย]

305
00:13:03,733 --> 00:13:04,667
370 ปี?

306
00:13:04,767 --> 00:13:06,967
รอก่อน คุณแน่ใจเหรอ
วันนี้เป็นเหรอ?

307
00:13:07,067 --> 00:13:09,067
ก็ดูยังไงดี.
มันเป็นวันเคียวชิ

308
00:13:09,133 --> 00:13:11,133
ใช่ ฉันแน่ใจ

309
00:13:11,233 --> 00:13:14,267
พิธีนี้ไม่ได้
เกิดขึ้นตอนพระอาทิตย์ขึ้น

310
00:13:14,367 --> 00:13:16,333
มันเกิดขึ้น
ตอนพระอาทิตย์ตก

311
00:13:16,433 --> 00:13:18,100
ดูสิ
เงา

312
00:13:18,200 --> 00:13:19,300
พวกเขาชี้ไปทางทิศตะวันออก

313
00:13:19,400 --> 00:13:21,633
พระอาทิตย์จึงต้องมี
อยู่ทางทิศตะวันตก

314
00:13:21,733 --> 00:13:22,767
แล้วไงล่ะ?

315
00:13:22,867 --> 00:13:23,800
อ่า!

316
00:13:23,900 --> 00:13:25,500
ถ้าเคียวชิเข้ามา
พิธีเมื่อพระอาทิตย์ตกดิน

317
00:13:25,600 --> 00:13:26,800
เธอทำไม่ได้
เคยอยู่ในคาง

318
00:13:26,900 --> 00:13:28,400
ก่ออาชญากรรม

319
00:13:28,500 --> 00:13:30,633
เธอมีข้อแก้ตัว

320
00:13:30,733 --> 00:13:32,067
โอ้--เอ่อ!

321
00:13:33,100 --> 00:13:34,367
กาตารา:
เรียนท่านนายกเทศมนตรี

322
00:13:34,467 --> 00:13:35,833
เราได้เตรียมไว้แล้ว
การป้องกันที่มั่นคง

323
00:13:35,933 --> 00:13:36,867
สำหรับอวตาร

324
00:13:36,967 --> 00:13:38,133
เราทำ
การสอบสวน

325
00:13:38,233 --> 00:13:40,200
และพบบางส่วน
หลักฐานที่แข็งแกร่งมาก

326
00:13:40,300 --> 00:13:42,400
นายกเทศมนตรี:
หลักฐาน? ฮ่า!

327
00:13:42,500 --> 00:13:44,700
นั่นไม่ใช่วิธีการ
ระบบศาลของเราใช้งานได้

328
00:13:44,800 --> 00:13:47,100
แล้วฉันจะได้อย่างไร.
พิสูจน์ความบริสุทธิ์ของฉันเหรอ?

329
00:13:47,200 --> 00:13:48,633
เรียบง่าย.
ฉันพูดว่าเกิดอะไรขึ้น

330
00:13:48,733 --> 00:13:50,367
แล้วคุณก็พูด
เกิดอะไรขึ้น

331
00:13:50,467 --> 00:13:53,900
แล้วฉันก็ตัดสินใจ
ใครถูก.

332
00:13:54,067 --> 00:13:54,967
[หอบ]
[หอบ]

333
00:13:55,067 --> 00:13:56,833
นั่นเป็นเหตุผลที่เรา
เรียกมันว่าความยุติธรรม

334
00:13:56,933 --> 00:13:59,067
เพราะมันเป็นเช่นนั้น
แค่เรา

335
00:13:59,133 --> 00:14:01,067
[หัวเราะ]

336
00:14:06,767 --> 00:14:08,600
ทุกคนรัก
คางผู้ยิ่งใหญ่

337
00:14:08,700 --> 00:14:11,067
เพราะว่าเขาเป็น
เยี่ยมมาก

338
00:14:11,133 --> 00:14:12,500
แล้วอวตารล่ะ
ปรากฏตัวขึ้น

339
00:14:12,600 --> 00:14:14,133
และฆ่าเขาเสีย

340
00:14:14,233 --> 00:14:16,367
และนั่นคือ
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร

341
00:14:16,467 --> 00:14:18,500
ผู้ต้องหา
จะตอนนี้

342
00:14:18,600 --> 00:14:20,900
ปัจจุบัน
ข้อโต้แย้งของมัน

343
00:14:22,467 --> 00:14:23,667
ทำไปได้นะอัง

344
00:14:23,767 --> 00:14:25,067
แค่จำไว้
หลักฐาน

345
00:14:25,133 --> 00:14:28,233
ใช่...
หลักฐาน.

346
00:14:28,333 --> 00:14:29,967
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

347
00:14:30,067 --> 00:14:31,100
ฉันเกี่ยวกับ
เพื่อบอกคุณ

348
00:14:31,200 --> 00:14:32,400
อะไรจริงๆ
เกิดขึ้น

349
00:14:32,500 --> 00:14:35,233
และฉันจะพิสูจน์มัน
ด้วยข้อเท็จจริง

350
00:14:35,333 --> 00:14:37,167
ข้อเท็จจริงข้อที่หนึ่ง:

351
00:14:38,200 --> 00:14:39,967
เอ่อ...

352
00:14:40,067 --> 00:14:41,333
รอยเท้า.

353
00:14:41,433 --> 00:14:42,500
โอ้ใช่

354
00:14:42,600 --> 00:14:46,633
คุณเห็นไหมว่าฉันมี
เท้าใหญ่มาก

355
00:14:48,567 --> 00:14:50,300
นอกจากนี้

356
00:14:50,400 --> 00:14:53,767
วัดของคุณ...
ตรงกับรูปปั้นของคุณ

357
00:14:55,067 --> 00:14:59,100
แต่ฉันอยู่ใน
ภาพวาดตอนพระอาทิตย์ตก

358
00:14:59,200 --> 00:15:01,067
คุณก็จะได้มันแล้ว

359
00:15:01,100 --> 00:15:02,700
ฉันไม่ผิด!

360
00:15:04,067 --> 00:15:05,233
เขาตายแล้ว

361
00:15:07,333 --> 00:15:08,733
ดูเหมือนคุณ

362
00:15:08,833 --> 00:15:11,467
ทำบ้าง
ช้อปปิ้งอย่างจริงจัง

363
00:15:11,567 --> 00:15:13,400
แต่คุณทำที่ไหน
รับเงินเหรอ?

364
00:15:13,500 --> 00:15:15,433
คุณชอบ
กาน้ำชาใหม่ของคุณเหรอ?

365
00:15:15,533 --> 00:15:16,800
พูดตามตรง
กับคุณ

366
00:15:16,900 --> 00:15:18,967
ชาที่ดีที่สุด
รสชาติอร่อย

367
00:15:19,067 --> 00:15:21,500
ไม่ว่าจะมา
ในหม้อพอร์ซเลน

368
00:15:21,600 --> 00:15:23,633
หรือถ้วยดีบุก

369
00:15:23,733 --> 00:15:25,167
ฉันรู้ว่าเรามี

370
00:15:25,267 --> 00:15:27,133
ยากบ้าง
ครั้งล่าสุด

371
00:15:27,233 --> 00:15:28,633
เรามี
ที่จะต่อสู้

372
00:15:28,733 --> 00:15:30,733
เพียงเพื่อให้ได้มา

373
00:15:30,833 --> 00:15:33,300
แต่มันไม่มีอะไรเลย
จะต้องละอายใจ

374
00:15:33,400 --> 00:15:36,667
มีความเรียบง่าย
เกียรติยศในความยากจน

375
00:15:36,767 --> 00:15:38,133
ไม่มี
เป็นเกียรติแก่ฉัน

376
00:15:38,233 --> 00:15:39,500
โดยไม่ต้อง
อวตาร

377
00:15:39,600 --> 00:15:40,833
ซูโกะ...

378
00:15:41,933 --> 00:15:45,100
แม้ว่าคุณจะทำ
จับภาพอวตาร

379
00:15:45,200 --> 00:15:46,433
ฉันไม่แน่ใจนัก

380
00:15:46,533 --> 00:15:48,800
มันจะแก้ได้
ปัญหาของเรา

381
00:15:48,900 --> 00:15:50,167
ไม่ใช่ตอนนี้

382
00:15:50,267 --> 00:15:51,933
แล้วก็มี
ไม่มีความหวังเลย

383
00:15:52,067 --> 00:15:53,567
ไม่นะ ซูโกะ!

384
00:15:53,667 --> 00:15:55,833
คุณต้องไม่เคย
ยอมแพ้ให้กับความสิ้นหวัง

385
00:15:55,933 --> 00:15:58,600
อนุญาตตัวเอง
ที่จะลื่นล้ม
ถนนสายนั้น

386
00:15:58,700 --> 00:16:01,767
และคุณก็ยอมแพ้
ให้ต่ำที่สุดของคุณ
สัญชาตญาณ

387
00:16:02,867 --> 00:16:04,767
ลุง: ใน
ช่วงเวลาที่มืดมนที่สุด

388
00:16:04,867 --> 00:16:08,067
ความหวังคือบางสิ่งบางอย่าง
คุณให้ตัวเอง

389
00:16:08,167 --> 00:16:11,933
นั่นคือความหมาย
ของความแข็งแกร่งภายใน

390
00:16:21,400 --> 00:16:22,767
Katara: พันตรีทอม

391
00:16:22,867 --> 00:16:24,600
ฉันต้องการสำหรับ
ศาลจะได้ยิน

392
00:16:24,700 --> 00:16:25,733
คำให้การครั้งสุดท้าย

393
00:16:25,833 --> 00:16:27,467
ฉันได้แล้ว
บอกคุณแล้ว!

394
00:16:27,567 --> 00:16:29,733
มันเป็นแค่ฉัน
และผู้ถูกกล่าวหา

395
00:16:29,833 --> 00:16:32,333
คุณไม่สามารถโทรได้
พยานคนใด

396
00:16:32,433 --> 00:16:34,500
นี่ไม่ใช่
แค่พยานคนใดก็ได้

397
00:16:34,600 --> 00:16:36,367
ฉันกำลังจะไป
ที่จะโทร...

398
00:16:36,467 --> 00:16:38,933
อวตาร เคียวชิ
ตัวเธอเอง!

399
00:16:39,067 --> 00:16:40,600
[กระซิบ]

400
00:16:40,700 --> 00:16:42,200
พวกเขาจริงจังไหม?

401
00:16:42,300 --> 00:16:43,300
ผู้ชาย:
นั่นเป็นไปไม่ได้

402
00:16:48,133 --> 00:16:49,500
มีอะไรบ้าง
คุณกำลังทำ?

403
00:16:49,600 --> 00:16:51,767
เธอก็เป็นเช่นนั้น
ชีวิตที่ผ่านมาของอัง

404
00:16:51,867 --> 00:16:53,200
บางทีก็ใส่.
สิ่งของของเธอ

405
00:16:53,300 --> 00:16:54,667
จะทริกเกอร์
บางสิ่งบางอย่าง.

406
00:16:54,767 --> 00:16:57,900
ฉันเชื่อนะ
พลังของสิ่งต่างๆ

407
00:16:58,067 --> 00:17:00,333
นี่เป็นการเยาะเย้ย
ของกฎหมายคาง!

408
00:17:00,433 --> 00:17:01,700
กรุณาถ้าคุณ
ทำได้แค่รอ

409
00:17:01,800 --> 00:17:02,833
อีกหนึ่งวินาที!

410
00:17:02,933 --> 00:17:05,300
แน่ใจนะว่าเคียวชิ.
จะอยู่ที่นี่

411
00:17:08,100 --> 00:17:12,133
เฮ้ ทุกคน
อวตารเคียวชิอยู่นี่

412
00:17:12,233 --> 00:17:14,600
นี่มันไร้สาระ

413
00:17:14,700 --> 00:17:17,300
สำหรับการฆาตกรรม
ของคางมหาราช

414
00:17:17,400 --> 00:17:19,900
ศาลนี้พบว่า
อวตาร...

415
00:17:30,100 --> 00:17:32,767
ฉันฆ่า
คางผู้พิชิต...

416
00:17:34,400 --> 00:17:35,967
เผด็จการที่น่ากลัว

417
00:17:36,067 --> 00:17:37,700
ชินกำลังขยายตัว
กองทัพของเขา

418
00:17:37,800 --> 00:17:40,833
ไปทุกมุม
ของทวีป

419
00:17:40,933 --> 00:17:42,067
เมื่อพวกเขามา
ไปที่คอ

420
00:17:42,133 --> 00:17:44,133
ของคาบสมุทร
ที่ที่เราอาศัยอยู่

421
00:17:44,233 --> 00:17:46,467
เขาเรียกร้องของเรา
มอบตัวทันที

422
00:17:46,567 --> 00:17:48,133
ฉันเตือนเขาแล้ว
ว่าฉันจะไม่

423
00:17:48,233 --> 00:17:51,433
นั่งเฉยในขณะที่
เขายึดบ้านของเรา

424
00:17:51,533 --> 00:17:53,433
แต่เขาไม่ได้
กลับลงมา

425
00:18:00,767 --> 00:18:04,400
ในวันนั้น
เราแยกออกจากแผ่นดินใหญ่

426
00:18:06,700 --> 00:18:13,967
♪♪

427
00:18:38,633 --> 00:18:40,733
อ่า!

428
00:18:42,133 --> 00:18:43,167
อ่า!

429
00:18:43,267 --> 00:18:44,867
[สแปลช]

430
00:18:46,867 --> 00:18:48,867
เคียวชิ: ฉันสร้าง
เกาะเคียวชิ

431
00:18:48,967 --> 00:18:51,867
เพื่อคนของเราจะได้ปลอดภัย
จากผู้บุกรุก

432
00:18:59,567 --> 00:19:00,900
โอ้...

433
00:19:01,833 --> 00:19:04,767
แล้ว...อะไรนะ
เพิ่งเกิดขึ้นเหรอ?

434
00:19:04,867 --> 00:19:08,133
เอ่อ... คุณประมาณนั้น
สารภาพ

435
00:19:08,233 --> 00:19:09,567
ขอโทษ.

436
00:19:09,667 --> 00:19:12,500
และฉันก็พบคุณ
มีความผิด!

437
00:19:13,600 --> 00:19:15,800
เอาล้อออกมา.
ของการลงโทษ!

438
00:19:15,900 --> 00:19:17,800
[เชียร์]

439
00:19:17,900 --> 00:19:19,367
[พูดคุย]

440
00:19:23,533 --> 00:19:24,700
ลุง...

441
00:19:24,800 --> 00:19:26,433
ฉันคิดมาก
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูด

442
00:19:26,533 --> 00:19:27,667
คุณทำ?

443
00:19:27,767 --> 00:19:28,867
ดีดี

444
00:19:28,967 --> 00:19:30,167
มันช่วยฉันได้
ตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่าง

445
00:19:30,267 --> 00:19:31,700
เราไม่มีอีกต่อไป
สิ่งใดที่จะได้รับ

446
00:19:31,800 --> 00:19:33,500
โดยการเดินทาง
ด้วยกัน.

447
00:19:35,067 --> 00:19:36,933
ฉันจำเป็นต้องหา
ทางของฉันเอง

448
00:19:43,900 --> 00:19:45,567
ลุง : รอก่อน!

449
00:19:45,667 --> 00:19:46,967
[คำราม]

450
00:19:53,133 --> 00:19:54,233
[คำราม]

451
00:19:59,833 --> 00:20:01,733
ชาย: ผู้ต้องหา
จะตอนนี้

452
00:20:01,833 --> 00:20:03,900
หมุนวงล้อ
ของการลงโทษ

453
00:20:04,000 --> 00:20:06,367
เพื่อกำหนด
ประโยคของเขา

454
00:20:08,533 --> 00:20:10,400
ฉันบอกว่าฉันจะ
เผชิญกับความยุติธรรม

455
00:20:10,500 --> 00:20:11,933
ดังนั้นฉันจะ

456
00:20:17,100 --> 00:20:19,167
มาเลย
เครื่องทรมาน!

457
00:20:19,267 --> 00:20:20,800
ถูกหมีกิน!

458
00:20:20,900 --> 00:20:22,333
หลุมมีดโกน!

459
00:20:22,433 --> 00:20:23,467
บริการชุมชน!

460
00:20:23,567 --> 00:20:25,900
กรุณาหยุด
บริการชุมชน!

461
00:20:30,867 --> 00:20:34,233
ผู้ชาย : ดูเหมือน.
มันต้มในน้ำมัน

462
00:20:34,333 --> 00:20:36,100
[เชียร์]

463
00:20:45,400 --> 00:20:47,433
ชาย: เรามาเพื่อเรียกร้อง
หมู่บ้านแห่งนี้

464
00:20:47,533 --> 00:20:49,567
เพื่อเจ้าแห่งไฟ!

465
00:20:49,667 --> 00:20:50,833
แสดงให้ฉันเห็นผู้นำของคุณ

466
00:20:50,933 --> 00:20:52,233
ดังนั้นฉันอาจจะ...

467
00:20:55,767 --> 00:20:57,533
ปลดเขาออกจากบัลลังก์

468
00:20:57,633 --> 00:20:58,933
นั่นคือเขา
ตรงนั้น!

469
00:20:59,033 --> 00:20:59,800
อ่า!

470
00:20:59,900 --> 00:21:02,500
คุณอวตาร
ทำอะไรสักอย่าง!

471
00:21:02,600 --> 00:21:04,300
ฉันชอบนะ
เพื่อช่วย

472
00:21:04,400 --> 00:21:07,067
แต่ฉันควรจะ
เพื่อนำไปต้มในน้ำมัน

473
00:21:07,967 --> 00:21:09,533
ที่นั่น
บริการชุมชน

474
00:21:09,633 --> 00:21:11,067
ตอนนี้ให้บริการของเรา
ชุมชน

475
00:21:11,100 --> 00:21:13,300
และกำจัด
ของแรดเหล่านั้น!

476
00:21:17,367 --> 00:21:18,433
[คำราม]

477
00:21:23,367 --> 00:21:24,433
เอ่อ!

478
00:21:26,367 --> 00:21:27,267
[สแปลช]

479
00:21:27,367 --> 00:21:28,667
[คำราม]

480
00:21:28,767 --> 00:21:30,067
อ่า!

481
00:21:34,600 --> 00:21:36,900
แรดหยาบ
ไปที่เมือง!

482
00:21:37,067 --> 00:21:38,300
[กรีดร้อง]

483
00:21:46,500 --> 00:21:47,900
อ่า!

484
00:22:00,067 --> 00:22:01,267
[หอบ]

485
00:22:09,367 --> 00:22:10,667
บูมเมอแรง!

486
00:22:10,767 --> 00:22:13,267
คุณทำเสมอ
กลับมา

487
00:22:19,833 --> 00:22:21,067
อ่า!

488
00:22:45,233 --> 00:22:46,300
เอ่อ!

489
00:22:55,700 --> 00:22:56,933
เอ่อ!

490
00:23:00,700 --> 00:23:02,200
นายกเทศมนตรี : ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

491
00:23:02,300 --> 00:23:04,933
เราจะเฉลิมฉลอง
วันแห่งอวาตาร์ใหม่

492
00:23:05,067 --> 00:23:07,100
เพื่อเป็นเกียรติแก่วันนี้
อวตาร

493
00:23:07,200 --> 00:23:10,467
ช่วยเราจาก
การบุกรุกของแรดหยาบ

494
00:23:10,567 --> 00:23:12,067
อะไร
นี่เหรอ?

495
00:23:12,167 --> 00:23:14,733
นายกเทศมนตรี: นั่นเป็นเรื่องใหม่ของเรา
อาหารตามเทศกาล

496
00:23:14,833 --> 00:23:16,833
แป้งที่ยังไม่ทอด

497
00:23:16,933 --> 00:23:19,067
ให้เรากินมัน
และได้รับการเตือน

498
00:23:19,167 --> 00:23:22,333
ในวันนี้เป็นอย่างไร
อวตารไม่ได้

499
00:23:22,433 --> 00:23:24,700
ต้มในน้ำมัน

500
00:23:24,800 --> 00:23:26,367
[เชียร์]

501
00:23:31,400 --> 00:23:34,367
สุขสันต์วันอวตาร
ทุกคน

502
00:23:38,400 --> 00:23:40,067
เท่านี้ก็ไกลแล้ว
เมืองที่เลวร้ายที่สุด

503
00:23:40,167 --> 00:23:41,800
เราเคยไป

504
00:23:41,900 --> 00:23:46,067
♪♪

505
00:23:52,533 --> 00:24:00,533
♪♪