1 00:02:23,708 --> 00:02:26,833 <и>У почетку није било ништа. 2 00:02:37,917 --> 00:02:40,417 <и>Ништа, осим Бога. 3 00:02:44,833 --> 00:02:49,708 <и>Колико дуго је Бог постојао? Нико није довољно стар да то зна. 4 00:02:50,500 --> 00:02:54,917 <и>Божја околина је, иначе, била није баш густо насељен. 5 00:02:56,000 --> 00:03:00,083 <и>То је добро испало, јер Боже ништа није гледао и ништа није желео. 6 00:03:00,958 --> 00:03:03,500 <и>Бог није био заинтересован за ништа. 7 00:03:05,292 --> 00:03:07,500 <и>Чак и да сам Бог оставио Бога хладног. 8 00:03:08,125 --> 00:03:11,208 <и>Бог се најбоље може видети као... цев. 9 00:03:11,875 --> 00:03:13,208 <и>Да, цев. 10 00:03:14,167 --> 00:03:16,125 <и>Објаснићу зашто. 11 00:03:16,875 --> 00:03:20,500 <и>Једини Божји посао је био гутање, варење и излучивање. 12 00:03:21,667 --> 00:03:24,583 <и>Божја небеска храна само прошао кроз Њега 13 00:03:26,208 --> 00:03:30,542 <и>Бог није држао ништа у себи. Баш као цев 14 00:03:30,708 --> 00:03:33,917 ЛИТТЛЕ АМА‰ЛИЕ БОЖИЈЕ ИНТЕЛИГЕНЦИЈЕ 15 00:03:34,083 --> 00:03:38,000 'БОЖЈОЈ ИНТЕЛИГЕНЦИЈИ' БИ АМА‰ЛИЕ НОТХОМБ 16 00:03:45,667 --> 00:03:49,792 <и>Имати очи људи невероватна карактеристика. 17 00:03:50,542 --> 00:03:52,292 <и>Они су гледаоци. 18 00:03:55,583 --> 00:03:58,750 <и>Али уши нису слушаоци. 19 00:04:00,583 --> 00:04:03,333 <и>А ноздрве нису гепеке. 20 00:04:04,375 --> 00:04:06,958 <и>Али очи, оне су гледаоци. 21 00:04:08,875 --> 00:04:12,542 <и>Која је разлика између очију они који гледају и очи које не гледају? 22 00:04:14,250 --> 00:04:17,166 <и>Ова разлика има име: живот. 23 00:04:19,208 --> 00:04:21,458 <и>Бог није имао гледаоце. 24 00:04:22,583 --> 00:04:25,167 Ваше дете је стакленичка биљка. 25 00:04:26,708 --> 00:04:28,417 <и>Узнемирујуће, зар не? 26 00:04:28,542 --> 00:04:31,458 <и>Али Божји родитељи су били оптимисти. 27 00:04:32,708 --> 00:04:36,833 <и>Свиђала им се ситуација добро за сада. 28 00:04:37,667 --> 00:04:43,333 <и>Већ су имали двоје деце, које су биле живахне колико су могле бити. 29 00:04:45,083 --> 00:04:49,208 <и>Дакле, нису рекли не против мирне биљке у стакленику. 30 00:04:50,125 --> 00:04:53,708 <и>И ово је била највећа Божја сила: Бог није био узнемирен. 31 00:04:53,875 --> 00:04:58,708 <и>Многи ходочасници који су посетили Бога, голицање, вулкани... 32 00:04:59,583 --> 00:05:02,208 <и>...мелодичне симфоније... 33 00:05:04,000 --> 00:05:06,250 <и>...није могао да Га узнемирава. 34 00:05:08,167 --> 00:05:11,083 <и>Многи би позавидели на таквој моћи. 35 00:05:12,167 --> 00:05:14,500 <и>Моћ мира. 36 00:05:15,458 --> 00:05:18,625 <и>Али све тражено Чути први Божји звук 37 00:05:18,792 --> 00:05:22,500 <и>Видео сам његов први гест. Доживео своје прво било шта 38 00:05:22,667 --> 00:05:26,292 <и>Али Бог је остао непоколебљив Његов први не ради ништа. 39 00:05:26,583 --> 00:05:29,958 <и>И интересовање је полако нестало. 40 00:05:31,083 --> 00:05:34,208 <и>Бог је био скоро потпуно заборављен. 41 00:05:35,667 --> 00:05:40,667 <и>Пролазили су дани, недеље, векови. 42 00:05:46,958 --> 00:05:49,292 ЈАПАН 13. АВГУСТА 1969 <и>Стани. Ево га. 43 00:05:50,125 --> 00:05:53,625 <и>Шта се догодило тог дана, остаје мистерија 44 00:05:55,583 --> 00:06:00,917 <и>Неки кажу да не постоји таква ствар као што је случајност. Они желе све да објасне 45 00:06:01,917 --> 00:06:05,750 <и>Ипак, зрнца прашине може направити разлику. 46 00:06:06,500 --> 00:06:08,917 <и>Једна ситна зрнца прашине... 47 00:06:10,667 --> 00:06:12,458 <и>...може све да промени. 48 00:06:12,583 --> 00:06:15,500 <и>Дуго ће живети у Глорији 49 00:06:18,167 --> 00:06:20,500 Могу ли сада да дувам? -Ја сам на реду. 50 00:06:21,167 --> 00:06:22,833 ста се десава? -Бојим се. 51 00:06:23,458 --> 00:06:26,458 Мирно. Земљотреси се често дешавају у Јапану. 52 00:06:32,125 --> 00:06:33,667 Испод стола, децо. 53 00:06:47,625 --> 00:06:51,500 <и>Бог је коначно погледао. И тело. 54 00:06:53,250 --> 00:06:54,833 <и>Шта би Он могао да уради са тим? 55 00:06:55,583 --> 00:06:57,125 <и>Да ли су ово биле добре вести? 56 00:07:00,292 --> 00:07:01,917 Моја беба. све у реду? 57 00:07:02,500 --> 00:07:03,500 <и>Душо? 58 00:07:03,667 --> 00:07:05,125 <и>Ко је 'беба'? 59 00:07:06,000 --> 00:07:07,333 <и>Бог није беба. 60 00:07:08,208 --> 00:07:12,250 <и>Бог је одмах проговорио да утврди праве околности. 61 00:07:12,417 --> 00:07:15,000 <и>Изговорио је Својим небеским гласом... 62 00:07:21,500 --> 00:07:23,167 Тачно, да. 63 00:07:28,250 --> 00:07:29,417 То је чудо. 64 00:07:29,542 --> 00:07:31,292 Браво, драга. 65 00:07:31,458 --> 00:07:33,667 <и>Не. Ово уопште није добро 66 00:07:35,250 --> 00:07:39,625 <и>Њихове усне формирају речи. Божје усне само стварају звукове 67 00:07:44,500 --> 00:07:46,125 Шта ћемо сада? 68 00:07:47,167 --> 00:07:50,750 Знам. Позваћу маму. -Шта? Патрицк. 69 00:07:53,250 --> 00:07:57,833 <и>Колико год се Бог трудио, Могао је само да викне свој очај. 70 00:07:58,875 --> 00:08:00,750 <и>Ово тело је било Његов кавез. 71 00:08:22,667 --> 00:08:27,750 Поново баца своје играчке. -Кроз прозор. 72 00:08:27,917 --> 00:08:29,292 Андре, престани. 73 00:08:29,458 --> 00:08:32,792 Ако и она престане. -Мама, она пакује моје ствари. 74 00:08:32,957 --> 00:08:35,167 Хајде, Јулиетте. 75 00:08:35,332 --> 00:08:38,250 Уморан сам од ових девојака. 76 00:08:45,250 --> 00:08:46,500 <и>Охаиоу гозаимасу. 77 00:08:52,125 --> 00:08:55,167 <и>Аригатоу, Кашима-сан. Хоћете ли ући? 78 00:08:56,792 --> 00:08:59,750 извини, било је тешко у последње време. 79 00:09:01,667 --> 00:09:03,000 То је моје. 80 00:09:06,167 --> 00:09:09,000 Престани да вичеш. 81 00:09:10,333 --> 00:09:13,333 Не могу више. Ово се не може наставити. 82 00:09:13,500 --> 00:09:16,625 Не могу више ни да вежбам а ти... 83 00:09:16,792 --> 00:09:18,917 Као насукани конзул. 84 00:09:20,250 --> 00:09:23,208 Погоди ко је ово вратио. -Не. 85 00:09:24,167 --> 00:09:26,417 Да. Наша драга газдарица. 86 00:09:26,750 --> 00:09:30,833 Био сам насмрт уплашен. Она је стајала поред мене чека иза прозора. 87 00:09:31,000 --> 00:09:34,208 Да ли је видела прозор? Шта она мисли о нама? 88 00:09:34,375 --> 00:09:36,458 Понудила ми је помоћ једне жене 89 00:09:36,583 --> 00:09:39,667 чијој је породици некада њена породица је служила. 90 00:09:39,833 --> 00:09:41,125 Тако ме је срамота. 91 00:09:42,875 --> 00:09:45,042 Одлична идеја. Позови је. 92 00:09:45,208 --> 00:09:46,042 У реду. 93 00:09:46,208 --> 00:09:48,833 Престани или ћу те бацити ствари кроз прозор. 94 00:09:50,875 --> 00:09:53,708 Патрицк, хоћеш ли отворити врата? - Већ идем. 95 00:09:53,875 --> 00:09:55,875 <и>Охаиоу, Ни... мама? 96 00:09:56,792 --> 00:09:59,500 И или. Како ми је драго што те видим. 97 00:10:00,708 --> 00:10:03,833 Иако сте очигледно ова млада дама је очекивала. 98 00:10:06,875 --> 00:10:07,875 Нисхио-сан. 99 00:10:08,042 --> 00:10:09,708 бака. -Драги моји. 100 00:10:09,875 --> 00:10:13,083 Колико си велики. -Зуб ми се помера. 101 00:10:14,667 --> 00:10:18,333 Заслепљујући осмех. -Ко је та дама? 102 00:10:18,792 --> 00:10:22,125 Мама, децо, ово је Нисхио-сан. 103 00:10:22,292 --> 00:10:23,958 Она долази да нам помогне. 104 00:10:24,125 --> 00:10:27,167 Уђи. <и>Доузо. Не остани напољу. 105 00:10:27,875 --> 00:10:29,167 Ја ћу то носити. 106 00:10:31,500 --> 00:10:34,458 Бако, јеси ли донела чоколаду? -Наравно. 107 00:10:34,583 --> 00:10:36,667 А стрипови? -Наравно. 108 00:10:40,833 --> 00:10:42,667 Не изгледаш добро. 109 00:10:43,375 --> 00:10:45,208 Нисмо те више очекивали. 110 00:10:45,375 --> 00:10:48,583 Свеједно сам морао да се припремим на овом догађају. 111 00:10:48,750 --> 00:10:50,167 Погледај какво лепо одело. 112 00:10:50,333 --> 00:10:52,208 Али шест месеци... 113 00:10:53,625 --> 00:10:56,875 Ја сам Даниеле. Хвала вам пуно на помоћи. 114 00:10:57,042 --> 00:10:58,208 маћеха? 115 00:10:58,375 --> 00:11:01,708 Здраво драга. И ти изгледаш исцрпљено. 116 00:11:04,958 --> 00:11:07,583 Ту је моје мало чудо. 117 00:11:09,250 --> 00:11:10,500 Монстер. 118 00:11:11,083 --> 00:11:15,208 Показаћу ти кућу. Промениће се од твоје младости. 119 00:11:25,583 --> 00:11:27,375 Погледај у кревет. 120 00:11:30,250 --> 00:11:33,250 Чекајте ме овде, децо. Радим оно што је потребно. 121 00:11:38,208 --> 00:11:39,292 Здраво. 122 00:11:41,875 --> 00:11:45,333 Ја сам твоја бака. Драго ми је што сам те коначно упознао. 123 00:11:45,500 --> 00:11:49,583 Какав мрко. Знам тачно шта ти треба. 124 00:11:49,750 --> 00:11:53,833 Увек имам са собом понешто. 125 00:11:55,750 --> 00:11:59,500 То је бела чоколада из Белгије. Твоја домовина. 126 00:12:02,708 --> 00:12:03,958 Само пробај. 127 00:12:16,583 --> 00:12:18,625 <и>И чудо се догодило. 128 00:12:21,750 --> 00:12:23,292 Мама, дођи и види. -Тата. 129 00:12:23,458 --> 00:12:24,500 ста се десава? 130 00:12:27,542 --> 00:12:32,375 <и>Због задовољства беле чоколаде Доживео сам то: Боже, то сам био ја. 131 00:12:32,500 --> 00:12:35,167 Ово је моја велика пријатељица Амелие. 132 00:12:36,292 --> 00:12:39,542 <и>Тако сам рођен, када сам имао две и по... 133 00:12:39,708 --> 00:12:41,750 <и>...у планинама Кансаи... 134 00:12:41,917 --> 00:12:47,208 <и>...у присуству моје баке, кроз чудо беле чоколаде. 135 00:12:58,292 --> 00:13:00,417 Да ли ово славимо шампањцем? 136 00:13:02,625 --> 00:13:04,542 <и>Задовољство, то сам био ја. 137 00:13:05,542 --> 00:13:09,500 <и>Од сада ћу бити свуда где би се могло наћи задовољство. 138 00:13:14,750 --> 00:13:18,375 <и>Задовољство је задовољило моје тело коначно у функцији. 139 00:13:19,250 --> 00:13:22,167 <и>Чоколада је пробудила моја чула. 140 00:13:22,333 --> 00:13:25,708 <и>За неколико дана Надокнадила сам изгубљено време. 141 00:13:25,875 --> 00:13:28,583 <и>Иако га нисам баш потрошио. 142 00:13:30,125 --> 00:13:33,333 <и>Човек од две и по године мора бити у стању да хода. 143 00:13:35,958 --> 00:13:38,750 <и>Ходање није тако тешко: пасти напред, 144 00:13:38,917 --> 00:13:41,458 <и>померите једну ногу напред и почните поново. 145 00:13:44,333 --> 00:13:45,333 <и>Али... 146 00:13:46,417 --> 00:13:47,417 <и>Покрени... 147 00:13:51,000 --> 00:13:53,083 <и>Трчање вас ослобађа. 148 00:13:54,917 --> 00:13:57,750 <и>То раде разбојници и хероји. 149 00:14:06,417 --> 00:14:07,917 <и>И то је заморније. 150 00:14:26,625 --> 00:14:32,500 <и>Али са два и по пре свега, човек мора бити у стању да... прича. 151 00:14:51,458 --> 00:14:53,750 <и>Шта је била та звер дугог врата? 152 00:14:54,375 --> 00:14:58,167 <и>И каква је била чудесна моћ који је заменио 'нешто'... 153 00:14:59,125 --> 00:15:00,708 <и>...од "ништа"? 154 00:15:10,833 --> 00:15:13,250 <и>То је било Божје чудо. 155 00:15:15,750 --> 00:15:20,375 <и>Шта би могло бити божанскије него ово уништење? 156 00:15:35,083 --> 00:15:37,833 <и>Тог дана сам срео брата. 157 00:15:39,667 --> 00:15:43,375 Хајде, Амелие. Остави Нисхио-сан прашину... -Усисивач. 158 00:15:46,583 --> 00:15:48,458 Хоћу своју ужину. 159 00:15:49,083 --> 00:15:51,708 Патрик, Амелие је управо рекла своју прву реч. 160 00:15:53,333 --> 00:15:55,917 Сјајно. шта је то? -Усисивач. 161 00:15:56,542 --> 00:15:57,833 Усисивач? 162 00:15:58,000 --> 00:16:00,458 Каква небеска реч. Браво, Амели. 163 00:16:04,583 --> 00:16:08,750 Пробај да кажеш нешто, Амели. Покушајте 'ма-ма'. 164 00:16:12,250 --> 00:16:15,208 <и>Очигледно им је то много значило. 165 00:16:15,375 --> 00:16:18,125 мама. - Браво за тебе, Амелие. 166 00:16:18,292 --> 00:16:21,333 То сам ја, твоја мама. - Сад је мој ред. 167 00:16:22,958 --> 00:16:25,500 "Па-па." 168 00:16:26,333 --> 00:16:29,792 тата. -Тачно, браво. тата. 169 00:16:30,375 --> 00:16:32,000 <и>Каква чудна реакција. 170 00:16:32,500 --> 00:16:36,417 <и>Као да сам морао да их поменем да потврди њихово постојање. 171 00:16:36,542 --> 00:16:37,542 Престани. 172 00:16:38,958 --> 00:16:41,500 Јулиетте. -Рекла је моје име. 173 00:16:44,958 --> 00:16:48,625 бака. -Душо. Какво си чудо. 174 00:16:56,708 --> 00:16:58,958 <и>Мој брат је волео да ме задиркује. 175 00:17:00,333 --> 00:17:03,583 <и>Читао је стрипове цело поподне на мојим леђима 176 00:17:11,291 --> 00:17:14,166 Неће рећи твоје име. -То је беба. 177 00:17:15,166 --> 00:17:17,708 Она зна само неколико речи. 178 00:17:19,083 --> 00:17:21,625 Не, знам много више. 179 00:17:24,500 --> 00:17:28,625 Можеш ли да причаш? -Увек сам могао да причам. 180 00:17:29,542 --> 00:17:31,500 Она говори као царица. 181 00:17:31,667 --> 00:17:35,167 Какво дивно дете. Она бира речи. 182 00:17:35,333 --> 00:17:38,417 Душо, немој се дурити сада. Шампањац. 183 00:17:43,500 --> 00:17:47,875 <и>Срећом, била си тамо, бако. Ти си једини који ме је видео таквог какав јесам. 184 00:17:50,125 --> 00:17:53,417 Недостајаћеш нам бако. Ускоро ћеш се вратити, зар не? 185 00:17:53,542 --> 00:17:57,500 Да, али следећи пут поново ћеш одрасти. 186 00:17:57,625 --> 00:17:59,917 Чувај своје родитеље треба им. 187 00:18:00,083 --> 00:18:02,208 Где је Амелие? -Да, где је она? 188 00:18:02,375 --> 00:18:04,792 Желим да се поздравим. -Потражићу је. 189 00:18:04,958 --> 00:18:07,125 Седи у ауто, већ каснимо. 190 00:18:10,500 --> 00:18:11,500 Небо. 191 00:18:13,500 --> 00:18:17,333 Шта радиш овде, битанго? -Где ћеш, бабо? 192 00:18:18,583 --> 00:18:21,083 У земљу беле чоколаде. 193 00:18:23,167 --> 00:18:24,917 много ћеш ми недостајати. 194 00:18:26,750 --> 00:18:29,375 Не могу да је нађем. Ох, ту си. 195 00:18:29,500 --> 00:18:31,667 Хајде, бака још увек недостаје за свој авион. 196 00:18:33,375 --> 00:18:34,500 Само вози. 197 00:18:35,333 --> 00:18:37,458 Мама, хоће ли се бака ускоро вратити? 198 00:18:37,583 --> 00:18:41,083 Не одмах. Она иде у Белгију. То је веома далеко. 199 00:18:41,250 --> 00:18:44,000 На крају света. -Крај? 200 00:18:45,250 --> 00:18:46,583 Не желим то. 201 00:18:50,250 --> 00:18:52,708 Зашто она не остане? Није фер. 202 00:18:52,875 --> 00:18:56,333 Она ионако мора да иде кући. Не буди таква беба. 203 00:18:57,750 --> 00:18:59,292 Јао. 204 00:19:01,333 --> 00:19:03,542 Фие, Андре. и Амели, не ударај. 205 00:19:03,708 --> 00:19:08,250 Мој уређај је био скоро покварен. -Не може она то да зна, мала је. 206 00:19:08,417 --> 00:19:10,458 Престани. -Доста је. 207 00:19:10,583 --> 00:19:11,958 У твоју собу. 208 00:19:15,375 --> 00:19:16,917 <и>Нису разумели. 209 00:19:17,500 --> 00:19:20,667 <и>Та проклета Белгија ме је имала бела чоколада, 210 00:19:20,833 --> 00:19:22,375 <и>али преузето од моје баке. 211 00:19:22,500 --> 00:19:25,292 <и>Једина која ме није видела као бебу. 212 00:19:25,458 --> 00:19:27,500 <и>Било је неподношљиво. 213 00:20:29,958 --> 00:20:31,875 Ја сам <и>иоукаи. 214 00:20:38,750 --> 00:20:39,833 Хајде. 215 00:20:41,750 --> 00:20:43,167 Ово је <и>Оторосхи. 216 00:20:43,583 --> 00:20:46,583 <и>иоукаикоји штити богове. 217 00:20:46,750 --> 00:20:50,333 Углавном је жив у напуштеној светињи. 218 00:20:51,333 --> 00:20:55,250 А кад неко понаша се лоше... 219 00:20:55,417 --> 00:20:57,958 ...он прави громогласан звук. 220 00:20:58,125 --> 00:21:03,458 Може чак и да се помери са високог места спусти да сломи ту особу. 221 00:21:03,583 --> 00:21:06,333 Његова улога је да научи људе лекцију. 222 00:21:32,667 --> 00:21:35,500 Опет. -Има пуно <и>иоукаи-а. 223 00:21:36,250 --> 00:21:37,917 За следећи пут. 224 00:21:47,125 --> 00:21:48,167 Хоћеш ли ми помоћи? 225 00:22:08,792 --> 00:22:10,458 <и>Аригатоу, Аме-цхан. 226 00:23:57,375 --> 00:23:58,542 Блоом. 227 00:24:02,208 --> 00:24:03,667 Сви цветају. 228 00:24:04,250 --> 00:24:06,792 <и>Прво пролеће мог постојања. 229 00:24:07,875 --> 00:24:09,833 <и>Природа је прославила мој долазак. 230 00:24:11,708 --> 00:24:14,750 <и>Биљке су цветале на моју заповест. 231 00:24:47,083 --> 00:24:49,250 Нисхио-сан. Нисхио-сан. 232 00:24:49,708 --> 00:24:51,667 ста радис овде? рано је. 233 00:24:51,833 --> 00:24:56,667 Хтео сам да прочитам наставак. Али књига је још увек у кухињи. 234 00:24:58,500 --> 00:24:59,833 Успећемо. 235 00:25:30,917 --> 00:25:33,500 Здраво, Касхима-сан. драго ми је да те видим. 236 00:25:33,667 --> 00:25:35,708 Хтео сам да вам се захвалим за овај рад. 237 00:25:36,958 --> 00:25:40,375 Здраво, Нисхио-сан. Шта радиш са овим дететом у башти? 238 00:25:40,500 --> 00:25:43,417 Били смо код језерца. Амелие ме је тражила. 239 00:25:46,792 --> 00:25:48,833 Не губи време са њом. 240 00:25:49,000 --> 00:25:51,583 Мора да си част моје куће одржавати. 241 00:25:51,750 --> 00:25:53,917 Радите оно што моји станари раде не могу да поднесу. 242 00:25:54,083 --> 00:25:55,833 Не заборави то. 243 00:25:56,250 --> 00:26:00,500 у праву си. Али помаже им и брига о Амели. 244 00:26:03,083 --> 00:26:05,292 <и>Како је та дама изгледала тужно. 245 00:26:05,958 --> 00:26:08,083 Само иди кући. одмах долазим. 246 00:26:10,000 --> 00:26:11,500 <и>Шта је имала? 247 00:26:13,208 --> 00:26:15,958 <и>Тако укочена уста, тако суморан поглед. 248 00:26:18,417 --> 00:26:22,083 <и>Видео сам само једно објашњење: није хтела да ме воли. 249 00:26:23,917 --> 00:26:27,167 <и>Морала је следити Нисхио-санов траг. 250 00:26:27,333 --> 00:26:30,208 <и>Вољети мене је било добро за њу. 251 00:26:30,375 --> 00:26:32,125 <и>Јадни Касхима-сан. 252 00:26:32,292 --> 00:26:35,458 <и>Мора да је патила на обуздавање-болест. 253 00:26:50,958 --> 00:26:52,917 Амелие, одакле си? 254 00:26:53,708 --> 00:26:55,333 Шта је то, тата? 255 00:26:55,792 --> 00:27:00,708 Шаран. Симбол дечака. Мај је месец за дечаке. 256 00:27:01,583 --> 00:27:02,958 Зашто Мај? 257 00:27:03,542 --> 00:27:04,917 не знам. 258 00:27:05,083 --> 00:27:08,833 Зашто Месец дечака? -То је добро питање. 259 00:27:09,000 --> 00:27:13,292 А када је Месец девојчица? -Не постоји, мислим да нема. 260 00:27:16,667 --> 00:27:18,208 Зашто шаран? 261 00:27:18,792 --> 00:27:20,875 Зашто бебе увек питају зашто? 262 00:27:22,333 --> 00:27:26,250 Завршио сам, тата. -Хајде, душо. Враћамо се назад. 263 00:27:27,417 --> 00:27:31,417 <и>Није било фер. Зашто не месец девојчица? 264 00:27:31,542 --> 00:27:34,667 <и>Још нема ни дана ни заставе за нас. 265 00:27:35,542 --> 00:27:37,083 <и>А зашто шаран? 266 00:27:39,125 --> 00:27:41,083 Желим да их видим у стварном животу. 267 00:27:43,500 --> 00:27:44,750 То би требало бити могуће. 268 00:27:44,917 --> 00:27:48,708 Нишио-сан вероватно зна место где је то могуће. 269 00:27:49,667 --> 00:27:53,625 <и>Невољно сам напустио своје светилиште, али је то морало да се уради. 270 00:27:53,792 --> 00:27:57,500 <и>Морао сам да знам зашто шаран више личио на мог брата него на мене. 271 00:28:19,125 --> 00:28:20,125 Како лепо. 272 00:28:24,167 --> 00:28:25,500 Скоро смо стигли. 273 00:28:25,667 --> 00:28:28,625 <и>Значи, ово је била кућа шарана. 274 00:28:37,125 --> 00:28:38,500 Хајде, Јулиетте. 275 00:29:03,000 --> 00:29:05,292 Где су шарани? -Пожури, тата. 276 00:29:05,458 --> 00:29:07,750 Мирно. Не знам, душо. 277 00:29:07,917 --> 00:29:08,875 Погледај тамо. 278 00:29:10,083 --> 00:29:11,750 Овуда, Аме-цхан. 279 00:29:12,542 --> 00:29:15,542 Хвала, Нисхио-сан. Пратићемо ускоро. 280 00:29:26,875 --> 00:29:30,583 Неки од ових шарана имају сто година. 281 00:29:51,625 --> 00:29:52,792 Јеси ли добро, Амелие? 282 00:29:56,000 --> 00:29:58,500 Шаран је веома ружан. 283 00:30:00,792 --> 00:30:03,042 Ни ја их не волим толико. 284 00:30:03,208 --> 00:30:05,625 Зато је симбол дечака. 285 00:30:05,792 --> 00:30:06,833 Најглупља риба. 286 00:30:09,125 --> 00:30:12,333 Или можда зато што су имају велике бркове. 287 00:30:17,000 --> 00:30:20,875 <и>Та глупа риба је била добар симбол за ружан секс. 288 00:30:30,375 --> 00:30:31,542 Амелие, Нисхио-сан. 289 00:30:31,708 --> 00:30:34,542 Враћамо се, пада киша. -Долазимо. 290 00:30:52,333 --> 00:30:54,292 Хајде, Амелие, истопићеш се. 291 00:30:54,458 --> 00:30:57,708 Не још. Желим да останем на киши. 292 00:30:59,917 --> 00:31:02,667 То ме не чуди. Ти си киша. 293 00:31:04,167 --> 00:31:08,000 Први део твог имена, <и>Аме, значи киша на јапанском. 294 00:31:09,667 --> 00:31:11,708 <и>То име ми је тако добро пристајало. 295 00:31:11,875 --> 00:31:14,833 <и>Баш као киша Био сам драгоцен и опасан... 296 00:31:15,333 --> 00:31:19,500 <и>...безопасан и смртоносан, тихо и бучно. 297 00:31:21,667 --> 00:31:25,250 <и>И изнад свега, осећао сам се нерањивим. 298 00:31:25,417 --> 00:31:28,167 ако кренемо сада, Научићу те како да пишеш. 299 00:31:32,167 --> 00:31:34,417 <и>Киша, то сам био ја. 300 00:31:36,958 --> 00:31:39,250 Последњи у кухињи је пичкица. 301 00:31:39,417 --> 00:31:40,958 Скините чарапе. 302 00:31:47,500 --> 00:31:52,250 Нисхио-сан, научи ме како се зовем писање на јапанском. 303 00:31:52,833 --> 00:31:54,542 Желите ли прво да се пресвучете? 304 00:31:54,708 --> 00:31:56,542 Кад смо били код куће, рекао си. 305 00:31:57,417 --> 00:32:01,625 Рекао сам то, да. па... Подигните прст. 306 00:32:03,083 --> 00:32:05,167 Овако? -Да, врло добро. 307 00:32:06,125 --> 00:32:10,458 Стани поред прозора и пружи ми руку. 308 00:32:11,292 --> 00:32:15,292 Прво хоризонтална линија за ваздух. 309 00:32:17,542 --> 00:32:21,125 Онда потпишете почетак квадрата... 310 00:32:21,292 --> 00:32:24,792 ...онда вертикална линија између ваздуха и земље... 311 00:32:27,958 --> 00:32:31,250 ...и коначно четири мале капи. 312 00:32:32,583 --> 00:32:36,417 Овако пишете <и>аме, знак за кишу. 313 00:32:37,167 --> 00:32:39,375 Не видим добро. -Само чекај. 314 00:32:46,958 --> 00:32:50,708 Боље овако? Хајде, хајде да се пресвучемо. 315 00:33:04,083 --> 00:33:08,833 <и>Одувек сам то знао. Сада сам имао потврду. 316 00:33:09,500 --> 00:33:11,125 <и>Био сам Јапанац. 317 00:33:19,708 --> 00:33:22,625 <и>Имао сам свог оца никад ме није видео да плачем. 318 00:33:23,958 --> 00:33:26,667 <и>Изгледао је као џиновска беба. 319 00:33:32,583 --> 00:33:36,167 Зашто плачеш, тата? Плашиш ли се грмљавине? 320 00:33:39,625 --> 00:33:45,208 Душо, тата плаче јер његова мама, твоја бака нас је оставила. 321 00:33:45,833 --> 00:33:48,667 Отишла је у Белгију али она ће се вратити. 322 00:33:49,333 --> 00:33:55,292 Не, Амелие. Ово је другачије. Бака је отишла заувек. 323 00:33:55,458 --> 00:33:59,125 Умрла је, Амелие. Тако ми је жао. 324 00:34:01,292 --> 00:34:02,250 Умро? 325 00:34:02,417 --> 00:34:05,375 Да, љубави. То још не можете да разумете. 326 00:34:06,458 --> 00:34:09,000 Иди играј се мало. Разговараћемо о томе за минут. 327 00:34:37,375 --> 00:34:39,917 <и>Смрт. Знао сам шта је то 328 00:34:43,667 --> 00:34:44,750 драга... 329 00:34:45,875 --> 00:34:48,167 <и>Али зато то још нисам разумео. 330 00:34:49,875 --> 00:34:55,250 <и>Моја бака ме је ослободила од тога и тако је недуго затим дошао њен ред. 331 00:34:57,625 --> 00:34:59,375 <и>Само размена. 332 00:35:03,000 --> 00:35:04,125 <и>Али зашто? 333 00:35:15,333 --> 00:35:16,417 шта је ово? 334 00:35:17,417 --> 00:35:20,417 А <и>кома. То на јапанском значи путарина. 335 00:35:26,583 --> 00:35:28,458 Пробајте са својим. 336 00:35:31,750 --> 00:35:33,875 Погледај. Овако то радите. 337 00:35:59,208 --> 00:36:02,000 <и>Очекују се обилне падавине на југу... 338 00:36:02,167 --> 00:36:06,333 <и>...са могућим поплавама у области Кобеа... 339 00:36:06,500 --> 00:36:09,167 Нисхио-сан, зашто умиремо? 340 00:36:09,333 --> 00:36:11,500 Зашто умиремо? 341 00:36:12,792 --> 00:36:16,333 Можда зато што Бог то жели? 342 00:36:16,500 --> 00:36:20,000 Бог? Али никад нисам хтео да ће моја баба умријети. 343 00:36:20,167 --> 00:36:22,583 ста? Да ли ти је бака умрла? 344 00:36:22,750 --> 00:36:24,500 Да, то је мама рекла. 345 00:36:24,625 --> 00:36:29,458 Проклето тачно. Тако ми је жао. Нисам то знао, Амелие. 346 00:36:30,375 --> 00:36:31,625 Зашто умиремо? 347 00:36:33,667 --> 00:36:38,458 Да си дуго живео, као твоја бака, онда сте уморни. 348 00:36:38,583 --> 00:36:40,792 То је као да спавам. 349 00:36:41,417 --> 00:36:43,542 То је...то је добро. 350 00:36:43,708 --> 00:36:45,500 А ако умреш млад? 351 00:36:47,292 --> 00:36:48,917 Да, види... 352 00:36:51,917 --> 00:36:54,958 Видео сам много људи како умире током рата. 353 00:36:55,125 --> 00:36:56,583 Причај ми о рату. 354 00:36:57,000 --> 00:37:00,500 Не мислим тако да желите да чујете такве приче. 355 00:37:01,250 --> 00:37:04,167 Да. молим те реци ми. 356 00:37:05,875 --> 00:37:09,375 У реду онда. Покушаћу. 357 00:37:09,500 --> 00:37:10,917 <и>...ожалошћене породице... 358 00:37:12,083 --> 00:37:14,917 Прошло је доста времена. Био сам мали. 359 00:37:15,667 --> 00:37:19,417 Доручковао сам са родитељима и сестром... 360 00:37:19,542 --> 00:37:22,333 ...када је почела киша бомби. 361 00:37:24,125 --> 00:37:26,208 И то не први пут у Кобеу. 362 00:37:27,083 --> 00:37:30,750 Али тог дана сам осетио да су бомбе биле за нас. 363 00:37:31,208 --> 00:37:32,833 И био сам у праву. 364 00:37:33,542 --> 00:37:36,750 Пронађен поред мене догоди се огромна експлозија. 365 00:37:38,708 --> 00:37:41,250 Чудом сам још био жив. 366 00:37:41,667 --> 00:37:46,625 Пробао сам руке и ноге да се померим, али то није успело. 367 00:37:46,792 --> 00:37:49,667 Тек тада сам схватио да сам сахрањен. 368 00:37:52,833 --> 00:37:55,292 Чудно, осећао сам се сигурно. 369 00:37:56,167 --> 00:38:02,750 Тада је ваздух постао оскудан. Па сам почео да копам и копам. 370 00:38:03,375 --> 00:38:05,167 Не знајући куда ићи. 371 00:38:06,500 --> 00:38:08,542 Почео сам да слушам. 372 00:38:08,708 --> 00:38:13,167 Мислио сам: где је звук, тамо је и живот. 373 00:38:13,833 --> 00:38:17,167 Напротив: тамо је завладала смрт. 374 00:38:21,125 --> 00:38:23,500 Тог дана сам изгубио породицу. 375 00:38:26,500 --> 00:38:29,333 Нисам ли те превише уплашио? 376 00:38:32,375 --> 00:38:34,667 Јеси ли био тужан као мој тата? 377 00:38:35,667 --> 00:38:38,500 Да. Али време лечи многе ране. 378 00:38:39,333 --> 00:38:43,833 И сећање на њих живи и води ме кроз живот. 379 00:38:45,250 --> 00:38:46,375 Да ли их још увек видите? 380 00:38:48,708 --> 00:38:50,875 Не онако како ме сада видиш. 381 00:38:51,042 --> 00:38:56,333 Они свој пут прате на другачији начин. Можда ће постати нешто ново. 382 00:38:56,500 --> 00:39:00,083 Покушавам да их замислим и разговарати са њима. 383 00:39:00,250 --> 00:39:01,500 То ми добро иде. 384 00:39:04,792 --> 00:39:09,292 Ускоро ће бити важна прослава. Важан догађај у Јапану. 385 00:39:09,458 --> 00:39:13,500 Ставили смо свеће на реку, баш као за рођендан. 386 00:39:13,667 --> 00:39:17,583 Да одамо почаст онима које више не видимо и прати их на њиховом путу. 387 00:39:17,750 --> 00:39:19,000 Могу ли доћи? 388 00:39:20,208 --> 00:39:21,292 Можда. 389 00:39:22,125 --> 00:39:23,500 Ако мама пристане. 390 00:39:24,625 --> 00:39:26,292 Онда ми помозите да се припремим. 391 00:39:37,500 --> 00:39:39,792 Колико дуго ће тата остати у Белгији? 392 00:39:40,208 --> 00:39:43,417 Два месеца. Али они ће ускоро бити готови. 393 00:39:58,375 --> 00:40:00,875 Она га не може узети. -Мени. 394 00:40:01,042 --> 00:40:04,125 Не, мени. -Ево, Јулиетте. 395 00:40:56,875 --> 00:40:57,958 <и>Аригатоу. 396 00:43:19,208 --> 00:43:23,500 Можеш ли нам донети чоколаду? -Не, нугат. 397 00:43:23,667 --> 00:43:25,375 <и>У реду је, узећу обоје. 398 00:43:25,500 --> 00:43:28,375 Зар ти тата немаш ништа? рећи другачије? 399 00:43:28,500 --> 00:43:30,917 Губи се одавде. -Ти си глуп, Андре. 400 00:43:31,083 --> 00:43:32,417 <и>Амелие није ту? 401 00:43:32,917 --> 00:43:36,583 Управо ти је недостајала. Она је на реци са Нишио-саном. 402 00:43:36,958 --> 00:43:39,042 Ставили су фењер на воду. 403 00:43:39,208 --> 00:43:43,417 <и>О да, празник мртвих. Дивно је што она то доживљава. 404 00:43:43,917 --> 00:43:46,750 <и>Хвала Нисхио-сан да она то дели са њом. 405 00:43:47,167 --> 00:43:51,083 Да, толико воле да буду заједно. Веома су везани једно за друго. 406 00:43:52,292 --> 00:43:53,708 Ваш лет је сутра, зар не? 407 00:43:53,875 --> 00:43:56,458 <и>Срећом. Тужно је без тебе. 408 00:43:56,583 --> 00:43:59,583 <и>Чим стигнем тамо, идемо на море на један дан. 409 00:45:38,458 --> 00:45:41,458 Када ћемо сада? - У журби смо. 410 00:45:41,583 --> 00:45:44,250 Где су тата и Амели? -Стрпљење. 411 00:45:45,792 --> 00:45:47,417 Желим да останем са тобом. 412 00:45:48,083 --> 00:45:50,542 Па, ово не би требало да пропустите. 413 00:45:51,167 --> 00:45:55,083 А твој отац се управо вратио из Белгије. И он жели да те види. 414 00:45:55,250 --> 00:45:57,500 Зашто онда не пођеш? 415 00:45:59,292 --> 00:46:03,625 Знате, давно сам био на истој плажи са мојом породицом. 416 00:46:03,792 --> 00:46:05,458 Било је веома лепо. 417 00:46:05,583 --> 00:46:07,667 Ја сам једва био старији од тебе. 418 00:46:08,167 --> 00:46:11,500 То је као смак света. Морате то видети. 419 00:46:15,292 --> 00:46:17,708 Дођи овамо, душо. Недостајао си ми. 420 00:46:24,208 --> 00:46:25,833 Чекам те овде. 421 00:46:27,333 --> 00:46:28,458 Здраво, Нисхио-сан. 422 00:46:28,583 --> 00:46:30,208 Видимо се касније. <и>-Итте рассхаи. 423 00:46:33,208 --> 00:46:37,833 <и>Сунчан дан за уживање са плаже Тотори 424 00:46:38,000 --> 00:46:43,083 <и>Ево 'Љубавни одмор' из Тхе Пеанутса. 425 00:47:11,292 --> 00:47:13,917 <и>Штета што Нисхио-сан није био тамо. 426 00:47:23,458 --> 00:47:28,417 Мама, могу ли добити ту стаклену теглу? -Стаклена тегла? Наравно, драга. 427 00:48:06,875 --> 00:48:09,375 <и>Да ли је ово био смак света? 428 00:48:11,000 --> 00:48:13,000 <и>Можда је моја бака била тамо? 429 00:49:40,583 --> 00:49:41,625 мама. 430 00:49:42,583 --> 00:49:43,583 тата. 431 00:50:30,292 --> 00:50:32,417 Готово је, у реду је. 432 00:50:33,208 --> 00:50:38,000 Андре је дошао да нас упозори. Видео је твој лонац како стоји поред воде. 433 00:50:38,167 --> 00:50:39,458 Без њега... 434 00:50:49,708 --> 00:50:50,917 Хвала ти, Андре. 435 00:50:53,583 --> 00:50:55,333 Рекла је моје име. 436 00:51:57,625 --> 00:52:00,542 <и>Видео сам свог брата као математичка једначина. 437 00:52:02,958 --> 00:52:04,833 <и>Не бих био тамо без њега. 438 00:52:06,375 --> 00:52:08,125 <и>Да ли би ми се то свидело? 439 00:52:09,625 --> 00:52:12,375 <и>Ионако то никада не бих знао. 440 00:52:41,500 --> 00:52:44,167 Добро вече, Нисхио-сан. -Добро вече. 441 00:52:46,458 --> 00:52:47,833 Могу ли вам помоћи, господине? 442 00:52:48,000 --> 00:52:51,042 молим те. Можеш ли да извучеш Амели из аута? 443 00:52:51,208 --> 00:52:53,500 Био је то интензиван дан. -Молим те. 444 00:53:33,833 --> 00:53:35,292 Какав леп лонац. 445 00:53:40,083 --> 00:53:41,292 Он је за тебе. 446 00:53:46,625 --> 00:53:49,458 Можете га отворити. -Хвала. 447 00:54:04,583 --> 00:54:08,625 <и>Нисхио-сан, хаиаку оиде. Дођи брзо. 448 00:54:43,333 --> 00:54:45,833 <и>Аме-цхан, аригатоу. 449 00:55:15,500 --> 00:55:19,750 Јулиетте, пробуди се. Рођендан ми је, пуним три године. 450 00:56:46,000 --> 00:56:49,375 Здраво, Касхима-сан. Хвала вам што сте ме примили. 451 00:56:49,750 --> 00:56:52,417 Прекасно је за објашњење. 452 00:56:52,542 --> 00:56:56,083 Опрости ми. Проводим доста времена са Амели и... 453 00:56:56,250 --> 00:57:00,417 Управо то је проблем. Она ти је отела чула. 454 00:57:01,208 --> 00:57:05,542 Имали су смрт. Питала се о смрти. 455 00:57:05,708 --> 00:57:08,875 То се тебе не тиче. Не можете мешати наше културе. 456 00:57:12,792 --> 00:57:16,542 Опростите ми, госпођо. Нисам хтео да будем непоштован. 457 00:57:17,167 --> 00:57:19,958 Било је непоштовање према наши преци 458 00:57:20,125 --> 00:57:22,375 да твоја коса доведен до реке. 459 00:57:23,250 --> 00:57:25,833 Само сам се бринула о једном детету. 460 00:57:28,125 --> 00:57:33,208 Не разумеш. Од тебе њима прикачити, издајеш свој народ. 461 00:57:33,375 --> 00:57:37,583 Заборављаш шта су нам урадили. -То није њихова кривица. 462 00:57:37,750 --> 00:57:41,625 Трудим се да им помогнем. И волим то дете. 463 00:57:41,792 --> 00:57:44,292 Како се усуђујеш то рећи? 464 00:57:44,458 --> 00:57:49,375 Јеси ли све заборавио? После рата су нам све узели. 465 00:57:51,292 --> 00:57:52,542 ста радис овде? 466 00:57:54,917 --> 00:57:57,208 Рођендан ми је. 467 00:58:02,500 --> 00:58:07,000 Опрости јој, Кашима-сан. Узећу је назад. 468 00:58:11,917 --> 00:58:14,750 Везати се за њу је грешка. 469 00:58:14,917 --> 00:58:18,250 Рат је готов, Кашима-сан. За тридесет година. 470 00:58:18,417 --> 00:58:21,375 Њени родитељи су били деца. -Мој муж. 471 00:58:22,125 --> 00:58:23,125 И мој син. 472 00:58:23,750 --> 00:58:28,708 Да ли прихваташ да твој отац, твоја мајка и твоја мала сестра... 473 00:58:28,875 --> 00:58:30,625 Не плаши је. 474 00:58:30,792 --> 00:58:35,167 Никада ниси требао доћи. Иди, не желим више да те видим. 475 00:58:36,500 --> 00:58:41,500 Једног дана ће одрасти и заборавити те. Начин на који си све заборавио. 476 00:58:42,500 --> 00:58:43,833 на којој си ти страни? 477 00:58:44,000 --> 00:58:47,625 Ништа није остало ваше подле привржености. 478 00:58:55,417 --> 00:58:56,875 Опрости ми, Амелие. 479 00:59:00,250 --> 00:59:03,875 Нисхио-сан... -Нишио-сан, Нишио-сан. 480 00:59:04,292 --> 00:59:07,792 Не, Нисхио-сан. -Нисхио-сан, чекај. 481 00:59:07,958 --> 00:59:09,292 Нишио-сан, не. 482 00:59:09,458 --> 00:59:12,375 Нисхио-сан, врати се. 483 00:59:26,667 --> 00:59:30,792 Ово су проблеми одраслих. Ниси ти крив. 484 00:59:30,958 --> 00:59:34,958 Кашима-сан је зао Нишио-сану. 485 00:59:35,125 --> 00:59:38,500 Они су искусили ствари што још не разумеш. 486 00:59:39,500 --> 00:59:41,583 Али то није на вама. 487 00:59:53,417 --> 00:59:57,250 Жао ми је, Амелие. Нисам могао да је зауставим. 488 01:00:08,542 --> 01:00:11,875 Честитам, Амелие. - Полако, Јулиетте. 489 01:00:12,708 --> 01:00:17,708 То је истина. Морамо да дувамо свеће данас. Три године нису ништа. 490 01:00:18,417 --> 01:00:21,500 Печемо укусну торту. -Прво у кухињи. 491 01:00:26,750 --> 01:00:30,208 фотографишем. - Палим свеће. 492 01:00:30,958 --> 01:00:32,375 Склањај се, Андре. 493 01:00:37,417 --> 01:00:38,875 Какав си ти десерт. 494 01:00:41,417 --> 01:00:42,667 Тата, тата. 495 01:00:54,583 --> 01:00:56,458 Срећан рођендан, Амели. 496 01:01:04,375 --> 01:01:06,250 Дувај, душо. Блов. 497 01:01:07,875 --> 01:01:09,083 Могу ли то да урадим? 498 01:01:14,417 --> 01:01:15,708 Честитам. 499 01:01:17,833 --> 01:01:19,167 Честитам. 500 01:01:25,250 --> 01:01:27,500 Очекује вас изненађење. 501 01:01:45,167 --> 01:01:46,417 Ево, душо. 502 01:01:51,667 --> 01:01:52,875 Само отвори. 503 01:02:09,625 --> 01:02:10,833 Изненадјење. 504 01:02:11,625 --> 01:02:14,917 Видели смо колико ти се допало пронађен међу шаранима. 505 01:02:15,083 --> 01:02:17,167 Добијате по једну за сваку годину. 506 01:02:21,417 --> 01:02:24,792 Будите опрезни, морате их узимати сваки дан својих живота да хране. 507 01:02:24,958 --> 01:02:27,792 Патрик, те животиње могу да живе вековима. 508 01:02:27,958 --> 01:02:30,500 Док се не вратимо идите онда у Белгију. 509 01:02:31,083 --> 01:02:32,833 Назад у Белгију? 510 01:02:33,833 --> 01:02:34,958 Да. 511 01:02:36,958 --> 01:02:38,500 Ми смо Белгијанци. 512 01:02:41,500 --> 01:02:43,125 Али ја сам Јапанац. 513 01:02:43,500 --> 01:02:47,958 Не радимо увек оно што желимо. Тата ради за Белгију. 514 01:02:48,125 --> 01:02:52,042 Ако нас Белгија опозове из Јапана, морамо да одемо. 515 01:02:52,208 --> 01:02:55,708 Не би требало да слуша, Белгија је далеко. 516 01:02:56,417 --> 01:03:01,708 Желим да останем овде, то је мој дом. -Не, Амелие. Наша земља је Белгија. 517 01:03:02,458 --> 01:03:05,750 Мораћемо тамо. То је наш дом. 518 01:03:09,375 --> 01:03:13,375 <и>На мој трећи рођендан све се променило. 519 01:03:14,833 --> 01:03:18,000 <и>Све што сам волео, Изгубио бих. 520 01:03:23,833 --> 01:03:25,250 Али за сада остајемо. 521 01:03:25,417 --> 01:03:28,917 Још увек можете уживати и припремите се за то. 522 01:03:30,083 --> 01:03:31,667 <и>Да ли сам био неваљао? 523 01:03:32,542 --> 01:03:34,125 <и>Да ли је ово била казна? 524 01:03:35,667 --> 01:03:39,583 <и>Или све једноставно нестане једног дана? 525 01:03:42,917 --> 01:03:44,958 <и>Да ли бих и ја све заборавио? 526 01:03:45,500 --> 01:03:49,250 <и>Нисхио-сан, моја светиња, Јапан... 527 01:03:50,125 --> 01:03:52,333 <и>...цвеће, све? 528 01:03:55,542 --> 01:03:56,875 <и>Да ли је ово био живот? 529 01:03:57,708 --> 01:04:01,292 <и>Грабљива рава ко све гута? 530 01:04:19,542 --> 01:04:20,833 <и>Царпе дием. 531 01:04:26,417 --> 01:04:27,583 <и>Дан шарана. 532 01:05:03,917 --> 01:05:05,000 <и>Кашима-сан. 533 01:05:05,917 --> 01:05:07,917 <и>Почињем да разумем твоју тугу. 534 01:05:09,292 --> 01:05:10,875 <и>Изгубили сте све. 535 01:05:14,667 --> 01:05:19,167 <и>Никада више нећу хранити шаране. Никада нећу напустити Јапан. 536 01:05:28,875 --> 01:05:32,125 <и>Са три године Вратио сам се на почетак 537 01:05:33,083 --> 01:05:34,458 <и>Кад није било ничега. 538 01:05:43,500 --> 01:05:45,667 Шта радиш овде, битанго? 539 01:05:56,958 --> 01:05:58,708 Мртав сам, верујем. 540 01:06:00,167 --> 01:06:01,292 Не још. 541 01:06:02,625 --> 01:06:04,708 Па скоро, јер те видим. 542 01:06:05,458 --> 01:06:08,333 То је истина. Али ово није место за тебе. 543 01:06:08,500 --> 01:06:11,208 Овде ти је на смрт досадно. Свет је велики. 544 01:06:12,333 --> 01:06:13,583 И тужно. 545 01:06:13,750 --> 01:06:16,083 Све нестаје. -Не. 546 01:06:16,250 --> 01:06:18,583 нисам више овде, али видиш ли ме зар не? 547 01:06:18,750 --> 01:06:20,542 Сећања остају. 548 01:06:42,375 --> 01:06:44,542 <и>Пошто ћу напустити Јапан... 549 01:06:46,375 --> 01:06:48,917 <и>...Нисхио-сан и изгубиће планине... 550 01:06:50,750 --> 01:06:52,875 <и>...биће протерана из моје баште... 551 01:06:54,750 --> 01:06:56,875 <и>...и оно што имам биће изгубљено... 552 01:06:59,000 --> 01:07:00,542 <и>...морам свега да запамтим. 553 01:07:13,458 --> 01:07:15,417 Кад смо били код куће, рекао си. 554 01:07:16,125 --> 01:07:18,458 Рекао сам то, да. па... 555 01:07:19,500 --> 01:07:21,583 Подигните прст. -Овако? 556 01:07:28,167 --> 01:07:29,292 <и>Аме. 557 01:07:31,417 --> 01:07:33,458 ...и коначно четири мале капи. 558 01:07:38,667 --> 01:07:40,333 Амелие, врати се. 559 01:08:28,457 --> 01:08:31,250 Баби. Види, Амелие се буди. 560 01:08:33,000 --> 01:08:34,625 Здраво, Амелие. -Јеси ли добро? 561 01:08:35,375 --> 01:08:37,375 Опет си нас уплашио. 562 01:08:42,000 --> 01:08:44,917 Мора да је боли на њеном челу. 563 01:08:45,082 --> 01:08:46,707 Смирите се, децо. 564 01:08:47,582 --> 01:08:49,750 У невољи сте удари у дно. 565 01:08:50,332 --> 01:08:53,000 Имам ли јаз? -Да, зашили су. 566 01:08:53,375 --> 01:08:55,957 Са иглом и концем? -Да. 567 01:08:56,125 --> 01:08:59,125 Клони се или ћеш искрварити. 568 01:09:03,707 --> 01:09:05,625 Постоји неко посебан дошао по тебе. 569 01:09:09,792 --> 01:09:11,500 Јеси ли срећна, душо? 570 01:09:17,375 --> 01:09:19,375 Касхима-сан те је спасио. 571 01:09:20,500 --> 01:09:21,667 Кашима-сан? 572 01:09:22,332 --> 01:09:25,250 И позвала је Нишио-сан, који је одмах дошао. 573 01:09:26,542 --> 01:09:27,625 Аме-цхан. 574 01:09:28,667 --> 01:09:30,082 Вратио си се. 575 01:09:33,750 --> 01:09:36,625 И ти си се вратио. Хоћеш ли остати код нас неко време? 576 01:09:37,457 --> 01:09:39,625 Остаћу са тобом докле год си овде. 577 01:10:18,417 --> 01:10:21,292 Амелие, где си? -Хајде. 578 01:10:30,125 --> 01:10:32,208 Хајде, Амелие. 579 01:10:36,708 --> 01:10:39,292 Ево. јеси ли добро? 580 01:10:40,333 --> 01:10:43,833 <и>Као трогодишњак примећујете разне ствари а ти ништа не разумеш. 581 01:10:44,833 --> 01:10:49,542 <и>По колико ласта можете да верујете да ли ће се пролеће поново вратити? 582 01:10:50,750 --> 01:10:54,125 <и>Нестани ожиљци као снег на сунцу? 583 01:10:57,667 --> 01:11:00,250 <и>Мој драги Нисхио-сан, моје сунце. 584 01:11:00,667 --> 01:11:05,500 <и>Где год да одем, чуваћу ово драгоцено негујте године поред себе. 585 01:11:07,542 --> 01:11:12,458 <и>Желим да видим све, осетим све. Пружајући сву љубав коју можете. 586 01:11:12,583 --> 01:11:15,833 <и>Свако поглавље је пуно страсти писати о мом постојању. 587 01:11:16,000 --> 01:11:17,417 <и>Широко отворених очију. 588 01:11:19,250 --> 01:11:21,542 <и>Па, ја нисам Бог. 589 01:11:21,708 --> 01:11:25,250 <и>И веруј ми: овако је много пријатније.