1
00:02:23,783 --> 00:02:25,533
<и>На почетку,</и>

2
00:02:25,617 --> 00:02:27,365
<и>није било ничега.</и>

3
00:02:38,034 --> 00:02:39,200
<и>Ништа</и>

4
00:02:39,283 --> 00:02:40,533
<и>осим Бога.</и>

5
00:02:44,992 --> 00:02:47,283
<и>Колико дуго је Бог био ту?</и>

6
00:02:48,075 --> 00:02:50,158
<и>Нико није довољно стар да зна.</и>

7
00:02:50,784 --> 00:02:55,075
<и>Укратко, универзум је био прилично празан,
као што видите,</и>

8
00:02:56,200 --> 00:02:57,742
<и>али то је било сасвим у реду</и>

9
00:02:57,825 --> 00:03:00,408
<и>јер Бог није видео
или желите било шта.</и>

10
00:03:01,158 --> 00:03:03,825
<и>Бог није био заинтересован ни за шта.</и>

11
00:03:05,408 --> 00:03:07,658
<и>Бог није ни марио за то да буде Бог.</и>

12
00:03:08,325 --> 00:03:11,575
<и>Можда би било најбоље
мислити о Богу као о цеви.</и>

13
00:03:12,116 --> 00:03:13,408
<и>Тако је, цев.</и>

14
00:03:14,200 --> 00:03:15,825
<и>Објаснићу зашто.</и>

15
00:03:17,075 --> 00:03:20,658
<и>Све што је Бог могао да уради је да прогута,
пробавити и избацити.</и>

16
00:03:21,784 --> 00:03:25,200
<и>Божја небеска опскрба
улазио и излазио,</и>

17
00:03:26,366 --> 00:03:28,658
<и>не држи се ничега.</и>

18
00:03:29,742 --> 00:03:30,908
<и>Цев, у суштини!</и>

19
00:03:30,991 --> 00:03:33,784
ЛИТТЛЕ АМЕЛИЕ

20
00:03:34,575 --> 00:03:38,200
Засновано на <и>Тхе Цхарацтер оф Раин</и>
од Амелие Нотхомб

21
00:03:45,700 --> 00:03:49,658
<и>Очи живих бића
имају занимљиву особину:</и>

22
00:03:50,950 --> 00:03:52,575
<и>поглед.</и>

23
00:03:55,658 --> 00:03:58,325
<и>Не кажемо
уши имају "слушалице"</и>

24
00:04:00,658 --> 00:04:03,533
<и>или тај нос
има "мирис" или "шмркач"</и>

25
00:04:04,533 --> 00:04:07,408
<и>али очи имају поглед.</и>

26
00:04:09,075 --> 00:04:12,700
<и>Шта су очи са погледом
за разлику од без?</и>

27
00:04:14,408 --> 00:04:16,116
<и>Постоји реч за то:</и>

28
00:04:16,200 --> 00:04:17,325
<и>живот.</и>

29
00:04:19,367 --> 00:04:21,909
<и>Бог није имао поглед.</и>

30
00:04:22,825 --> 00:04:25,575
Ваше дете је поврће.

31
00:04:26,909 --> 00:04:28,658
<и>Алармантно, зар не?</и>

32
00:04:28,742 --> 00:04:31,992
<и>Само родитељи детета
били оптимистични.</и>

33
00:04:32,617 --> 00:04:37,033
<и>Истини за вољу,
сматрали су да је ситуација пријатна.</и>

34
00:04:37,867 --> 00:04:40,533
<и>Већ су имали двоје деце,</и>

35
00:04:40,992 --> 00:04:43,450
<и>двоје деце која су била веома жива,</и>

36
00:04:45,158 --> 00:04:47,533
<и>тако тиха, мала биљка</и>

37
00:04:47,992 --> 00:04:49,533
<и>био је поклон, заиста.</и>

38
00:04:50,033 --> 00:04:51,991
<и>То је била највећа Божја моћ:</и>

39
00:04:52,075 --> 00:04:54,075
<и>Бог је био непоколебљив.</и>

40
00:04:54,158 --> 00:04:56,825
<и>Без обзира колико ходочасника
дошао у посету,</и>

41
00:04:56,909 --> 00:04:58,867
<и>сво голицање, вулкани,</и>

42
00:04:59,659 --> 00:05:01,991
<и>па чак ни најексстатичнију музику</и>

43
00:05:04,200 --> 00:05:06,367
<и>могао узнемирити Бога.</и>

44
00:05:08,241 --> 00:05:11,158
<и>Знам људе који би платили
за ову врсту моћи,</и>

45
00:05:12,283 --> 00:05:14,825
<и>моћ спокоја.</и>

46
00:05:15,909 --> 00:05:18,867
<и>Али сви су желели Бога
да покаже знак живота,</и>

47
00:05:18,950 --> 00:05:20,033
<и>кретања,</и>

48
00:05:20,450 --> 00:05:22,533
<и>заиста било шта,</и>

49
00:05:22,867 --> 00:05:26,659
<и>али све је Бог урадио
наставио да ништа не ради,</и>

50
00:05:26,742 --> 00:05:28,533
<и>дакле, временом,</и>

51
00:05:28,617 --> 00:05:30,659
<и>људи су престали да примећују Бога.</и>

52
00:05:31,241 --> 00:05:33,867
<и>Бог је био скоро потпуно заборављен.</и>

53
00:05:35,825 --> 00:05:37,075
<и>Дани,</и>

54
00:05:37,158 --> 00:05:38,533
<и>недеље,</и>

55
00:05:39,200 --> 00:05:40,824
<и>векови су пролазили!</и>

56
00:05:46,991 --> 00:05:48,659
<и>Стани! Ево.</и>

57
00:05:48,742 --> 00:05:49,991
ЈАПАН
13. августа 1969. године

58
00:05:50,075 --> 00:05:53,825
<и>Шта се догодило тог дана...
остаје мистерија.</и>

59
00:05:55,700 --> 00:05:58,784
<и>Неки стручњаци поричу ту улогу
несрећа у еволуцији.</и>

60
00:05:58,867 --> 00:06:01,408
<и>Они желе разлог за све,</и>

61
00:06:01,991 --> 00:06:06,158
<и>Само постоје тренуци када је потребно све
је само зрно прашине,</и>

62
00:06:06,575 --> 00:06:09,075
<и>најситније од свих честица прашине,</и>

63
00:06:10,784 --> 00:06:12,241
<и>да променим све.</и>

64
00:06:12,325 --> 00:06:15,575
Срећан ти рођендан!

65
00:06:18,283 --> 00:06:20,950
- Могу ли да угасим свеће?
- Мој је ред!

66
00:06:21,033 --> 00:06:22,991
- Шта се дешава?
- Мама, плашим се.

67
00:06:23,700 --> 00:06:26,784
То је само мали земљотрес!
Веома је уобичајено у Јапану.

68
00:06:32,283 --> 00:06:33,825
Децо, испод стола!

69
00:06:47,617 --> 00:06:49,742
<и>Бог је био обдарен погледом.</и>

70
00:06:50,533 --> 00:06:52,200
<и>И тело такође.</и>

71
00:06:53,408 --> 00:06:54,991
<и>Шта би Бог сада могао учинити?</и>

72
00:06:55,867 --> 00:06:57,242
<и>Да ли је ово била добра ствар?</и>

73
00:07:00,450 --> 00:07:02,534
- Душо!
- Јеси ли добро, душо?

74
00:07:02,617 --> 00:07:03,659
<и>"Беба"?</и>

75
00:07:04,075 --> 00:07:05,700
<и>Ко је била ова "беба"?</и>

76
00:07:06,200 --> 00:07:07,742
<и>Бог није био беба.</и>

77
00:07:08,408 --> 00:07:12,408
<и>Бог је одмах почео да говори
да исправите рекорд,</и>

78
00:07:12,492 --> 00:07:15,325
<и>изјављујући Божјим небеским тоном...</и>

79
00:07:21,742 --> 00:07:23,283
Изволите!

80
00:07:28,408 --> 00:07:29,659
То је чудо!

81
00:07:29,742 --> 00:07:31,534
То је супер, душо!

82
00:07:31,617 --> 00:07:34,075
<и>Не, није било сјајно! Ни мало!</и>

83
00:07:34,700 --> 00:07:37,575
- Одличан посао, душо!
<и>- Њихове усне су формирале речи</и>

84
00:07:37,659 --> 00:07:39,742
<и>док је само Бог стварао звукове!</и>

85
00:07:44,784 --> 00:07:46,033
Шта да радимо?

86
00:07:47,283 --> 00:07:49,033
Знам, зваћу маму.

87
00:07:50,242 --> 00:07:51,283
Патрицк!

88
00:07:53,200 --> 00:07:54,991
<и>Не због недостатка покушаја,</и>

89
00:07:55,575 --> 00:07:58,283
<и>све што је Бог могао учинити
викао је у очајању.</и>

90
00:07:59,033 --> 00:08:01,242
<и>Божје тело је било затвор.</и>

91
00:08:23,033 --> 00:08:25,367
Мама! Опет је бацила своју играчку!

92
00:08:25,450 --> 00:08:27,991
Да, прошло је кроз прозор!

93
00:08:28,075 --> 00:08:29,450
Престани!

94
00:08:45,325 --> 00:08:46,283
<и>Охаиоу гозаимасу.</и>

95
00:08:52,283 --> 00:08:54,825
<и>Аригатоу, Кашима-сан.</и>
Хоћеш да уђеш?

96
00:08:56,908 --> 00:09:00,075
моје извињење,
данас смо у глави.

97
00:09:10,450 --> 00:09:13,575
На крају сам.
Ово је неизводљиво.

98
00:09:14,158 --> 00:09:16,866
Не могу да вежбам, и гледам те.

99
00:09:17,325 --> 00:09:19,450
Дипломата што је истрошенија.

100
00:09:20,283 --> 00:09:22,200
Погоди ко је ово вратио.

101
00:09:22,617 --> 00:09:23,700
не...

102
00:09:24,283 --> 00:09:26,825
Да, наша вољена газдарица.

103
00:09:26,908 --> 00:09:28,575
Уплашила ме је напола.

104
00:09:28,659 --> 00:09:31,075
Као да је чекала напољу.

105
00:09:31,158 --> 00:09:32,534
Да ли је видела прозор?

106
00:09:32,617 --> 00:09:34,575
Шта ће она мислити о нама?

107
00:09:34,659 --> 00:09:36,783
Поменула је девојку која нам може помоћи

108
00:09:37,325 --> 00:09:40,158
чија је породица радила за њу
пре рата.

109
00:09:40,242 --> 00:09:41,617
Тако ми је непријатно.

110
00:09:43,075 --> 00:09:45,200
То је добра идеја. Позови је.

111
00:09:52,575 --> 00:09:53,950
Да, схватам!

112
00:09:54,033 --> 00:09:55,158
<и>Охаиоу Ни...</и>

113
00:09:55,241 --> 00:09:56,033
мама?

114
00:09:56,950 --> 00:09:57,824
Ја сам овде!

115
00:09:58,199 --> 00:09:59,990
Лепо је видети те!

116
00:10:00,990 --> 00:10:04,158
Мада мислим да сте очекивали
ова млада жена.

117
00:10:06,991 --> 00:10:08,409
Ах, Нишио-сан.

118
00:10:08,492 --> 00:10:09,950
Ох, драги моји мали!

119
00:10:10,033 --> 00:10:11,242
Тако си велики!

120
00:10:11,325 --> 00:10:13,200
Испао ми је зуб, види!

121
00:10:14,908 --> 00:10:16,492
Твој осмех би могао да убије.

122
00:10:16,908 --> 00:10:18,409
Ко је та дама?

123
00:10:18,991 --> 00:10:20,325
мама, деца,

124
00:10:20,409 --> 00:10:22,367
ово је Нисхио-сан.

125
00:10:22,450 --> 00:10:24,200
Она је ту да мало помогне.

126
00:10:24,283 --> 00:10:25,033
Уђи.

127
00:10:25,409 --> 00:10:27,658
<и>Дозо! Дозо!</и>
Осећајте се као код куће.

128
00:10:28,033 --> 00:10:29,283
Пусти ме да узмем ово.

129
00:10:31,617 --> 00:10:33,741
Бако, јеси ли нам донела чоколаде?

130
00:10:33,825 --> 00:10:35,158
- Зашто, наравно!
- Хвала!

131
00:10:35,242 --> 00:10:36,825
- А нови стрипови?
- Да.

132
00:10:40,992 --> 00:10:42,450
Не изгледаш тако сјајно.

133
00:10:43,492 --> 00:10:47,783
- Престали смо да те очекујемо.
- Морао сам да средим своје послове.

134
00:10:47,866 --> 00:10:50,367
Мислим, погледај ово одлично одело.

135
00:10:50,450 --> 00:10:51,866
Да, али прошло је шест месеци...

136
00:10:53,866 --> 00:10:55,075
Драго ми је да смо се упознали. Даниелле.

137
00:10:55,158 --> 00:10:57,200
Хиљаду хвала на помоћи.

138
00:10:57,492 --> 00:10:58,450
свекрва?

139
00:10:58,534 --> 00:11:00,075
Слатко моја!

140
00:11:00,158 --> 00:11:02,367
И ти изгледаш мало рашчупано.

141
00:11:05,492 --> 00:11:07,700
Ту је моје мало благо.

142
00:11:09,492 --> 00:11:11,158
Више као мало чудовиште.

143
00:11:11,242 --> 00:11:13,658
Нисхио-сан, показаћу ти около.

144
00:11:13,741 --> 00:11:15,325
Променило се од твог детињства.

145
00:11:25,783 --> 00:11:27,492
Погледај у кревет.

146
00:11:30,367 --> 00:11:32,158
Чекајте ме овде, децо.

147
00:11:32,242 --> 00:11:33,741
Ја ћу се побринути за ово.

148
00:11:38,325 --> 00:11:39,409
Здраво, ти.

149
00:11:41,950 --> 00:11:43,200
Ја сам твоја бака.

150
00:11:43,534 --> 00:11:45,492
Драго ми је што смо се коначно упознали.

151
00:11:46,325 --> 00:11:48,242
Зар ниси нервозан?

152
00:11:48,325 --> 00:11:49,741
Знам шта ти треба.

153
00:11:50,158 --> 00:11:53,658
Увек се мало позабавим
у мојој торби.

154
00:11:55,950 --> 00:11:59,866
То је бела чоколада из Белгије,
одакле долазиш.

155
00:12:02,866 --> 00:12:04,117
Ево. Пробај.

156
00:12:16,908 --> 00:12:18,950
<и>Десило се чудо.</и>

157
00:12:21,950 --> 00:12:23,534
- Мама! тата!
- Дођи да видиш!

158
00:12:23,616 --> 00:12:25,075
ста се десава?

159
00:12:27,200 --> 00:12:30,575
<и>Радост беле чоколаде
показао ми је да Бог...</и>

160
00:12:30,658 --> 00:12:31,575
<и>био сам ја.</и>

161
00:12:32,825 --> 00:12:35,783
Упознајте моју добру пријатељицу, Амелие.

162
00:12:36,450 --> 00:12:39,783
<и>Тако сам рођен
са две и по године</и>

163
00:12:39,867 --> 00:12:42,075
<и>у планинама Кансаи</и>

164
00:12:42,158 --> 00:12:44,409
<и>испод погледа моје баке по оцу</и>

165
00:12:44,825 --> 00:12:47,033
<и>и милошћу беле чоколаде.</и>

166
00:12:58,700 --> 00:13:00,658
Шта кажете на шампањац за прославу?

167
00:13:02,575 --> 00:13:05,117
<и>Постао сам радост.</и>

168
00:13:05,741 --> 00:13:07,783
<и>Где год је било радости,</и>

169
00:13:08,367 --> 00:13:09,783
<и>био сам и ја.</и>

170
00:13:14,908 --> 00:13:18,491
<и>Радост је оживела моје тело.</и>

171
00:13:19,658 --> 00:13:21,658
<и>Чоколада је пробудила сваки мој осећај.</и>

172
00:13:22,491 --> 00:13:24,450
<и>За само неколико дана,</и>

173
00:13:24,533 --> 00:13:26,075
<и>Надокнадила сам изгубљено време,</и>

174
00:13:26,159 --> 00:13:28,741
<и>иако нисам узео у обзир
моје време је изгубљено.</и>

175
00:13:30,284 --> 00:13:33,491
<и>Људи би требало да ходају
за два и по.</и>

176
00:13:36,159 --> 00:13:38,450
<и>Ходање није било тако компликовано.</и>

177
00:13:38,533 --> 00:13:41,450
<и>Паднеш напред, ухвати се,
затим поновите.</и>

178
00:13:44,450 --> 00:13:45,741
<и>А онда...</и>

179
00:13:46,783 --> 00:13:48,117
<и>дошло је до трчања.</и>

180
00:13:51,200 --> 00:13:53,075
<и>Трчимо ка слободи.</и>

181
00:13:55,117 --> 00:13:56,658
<и>Реч бандита,</и>

182
00:13:56,741 --> 00:13:58,117
<и>суперхероја!</и>

183
00:14:06,491 --> 00:14:08,159
<и>Само, било је исцрпљујуће.</и>

184
00:14:26,783 --> 00:14:29,284
<и>Најважније са две и по године,</и>

185
00:14:29,575 --> 00:14:32,491
<и>људи би требало да причају.</и>

186
00:14:51,325 --> 00:14:54,367
<и>Како чудно,
да ли би ово могло бити дуговрато створење?</и>

187
00:14:54,450 --> 00:14:58,575
<и>И како је могао нешто да поднесе</и>

188
00:14:59,450 --> 00:15:00,533
<и>и не оставити ништа?</и>

189
00:15:10,908 --> 00:15:12,950
<и>Само бог
могао да направи таква чуда.</и>

190
00:15:16,075 --> 00:15:18,491
<и>Шта би могло бити божанскије</и>

191
00:15:18,575 --> 00:15:20,825
<и>него једноставно
да ствари нестану?</и>

192
00:15:35,159 --> 00:15:38,117
<и>У том тренутку сам пронашао рођака.</и>

193
00:15:39,742 --> 00:15:40,783
Хајде, Амелие.

194
00:15:41,450 --> 00:15:43,616
- Пусти Нисхио-сан...
- Вакуум.

195
00:15:46,825 --> 00:15:48,616
- Мама, моја ужина!
- Чекај!

196
00:15:49,242 --> 00:15:51,867
Патрицк!
Амелие је управо рекла своју прву реч!

197
00:15:53,450 --> 00:15:54,950
Сјајно! шта је то?

198
00:15:55,034 --> 00:15:56,075
Вакуум.

199
00:15:56,700 --> 00:15:57,950
Вакуум?

200
00:15:58,034 --> 00:16:00,700
Каква божанска реч!
Одличан посао, Амелие.

201
00:16:04,658 --> 00:16:06,450
Пробај другу реч, Амелие.

202
00:16:06,533 --> 00:16:09,159
Пробај "Мама".

203
00:16:12,366 --> 00:16:15,366
<и>По свему судећи,
ово им је много значило.</и>

204
00:16:15,450 --> 00:16:16,408
мама.

205
00:16:17,408 --> 00:16:18,325
Одлично, Амелие!

206
00:16:18,408 --> 00:16:20,325
То сам ја! Ја сам мама!

207
00:16:20,408 --> 00:16:21,450
Мој ред!

208
00:16:23,450 --> 00:16:25,366
тата.

209
00:16:26,366 --> 00:16:29,200
- Тата.
- То је то! Одличан посао!

210
00:16:29,284 --> 00:16:30,034
тата!

211
00:16:30,491 --> 00:16:31,992
<и>Какав начин да се реагује,</и>

212
00:16:32,700 --> 00:16:34,867
<и>као да сам им потребан
да кажу њихова имена</и>

213
00:16:34,950 --> 00:16:36,700
<и>да знају да постоје.</и>

214
00:16:36,783 --> 00:16:38,159
Престани!

215
00:16:39,117 --> 00:16:39,950
Јулиетте.

216
00:16:40,034 --> 00:16:41,658
Рекла је моје име!

217
00:16:45,075 --> 00:16:47,533
- Бако.
- Ох, мој мали анђеле!

218
00:16:47,617 --> 00:16:49,200
Како дивно!

219
00:16:56,867 --> 00:16:58,700
<и>Мој брат је волео да ме мучи.</и>

220
00:17:00,242 --> 00:17:03,825
<и>Провео би цела поподнева
чита стрипове док седи на мени.</и>

221
00:17:11,325 --> 00:17:14,242
- Неће то рећи!
- Шта ме брига? Она је само беба!

222
00:17:15,159 --> 00:17:18,283
Дај јој времена!
Она може рећи само неколико речи.

223
00:17:19,159 --> 00:17:21,283
Не, могу рећи много ствари.

224
00:17:24,700 --> 00:17:25,658
ти...

225
00:17:25,742 --> 00:17:27,241
Можеш ли да причаш?

226
00:17:27,325 --> 00:17:28,783
Да, увек могао.

227
00:17:29,950 --> 00:17:31,742
Она говори као царица!

228
00:17:31,825 --> 00:17:33,533
Какво запањујуће дете.

229
00:17:33,617 --> 00:17:35,117
Она бира речи.

230
00:17:35,200 --> 00:17:37,366
Престани да изгледаш кисело, дете моје.

231
00:17:37,450 --> 00:17:39,075
Извалите шампањац!

232
00:17:43,575 --> 00:17:45,575
<и>Добро је да си била тамо, бако.</и>

233
00:17:45,658 --> 00:17:48,283
<и>Био си једини
који је видео ко сам заиста.</и>

234
00:17:50,283 --> 00:17:51,575
Недостајаћеш нам, бако.

235
00:17:52,283 --> 00:17:53,658
Вратићеш се ускоро?

236
00:17:53,742 --> 00:17:56,034
Да, следећи пут када те видим,

237
00:17:56,117 --> 00:17:57,825
толико ћеш нарасти!

238
00:17:57,909 --> 00:18:00,408
Чувај своје родитеље.
Потребан си им.

239
00:18:00,491 --> 00:18:02,450
- Где је Амелие?
- Да, где?

240
00:18:02,533 --> 00:18:04,867
- Желим да се поздравим.
- Наћи ћу је.

241
00:18:04,950 --> 00:18:07,241
Ускочи у кола, закаснићемо.

242
00:18:10,658 --> 00:18:11,575
Небеса!

243
00:18:13,700 --> 00:18:15,825
Шта радиш овде, битанго?

244
00:18:15,909 --> 00:18:17,366
Где си кренуо?

245
00:18:18,950 --> 00:18:20,658
У земљу беле чоколаде.

246
00:18:23,366 --> 00:18:24,533
Недостајаћеш ми.

247
00:18:26,950 --> 00:18:28,033
Нисам могао да је нађем.

248
00:18:28,450 --> 00:18:29,616
Ту сте.

249
00:18:29,700 --> 00:18:31,825
Бака ће закаснити на свој авион.

250
00:18:33,408 --> 00:18:34,617
Одвези ме, возачу.

251
00:18:35,450 --> 00:18:37,700
Мама, хоће ли се бака ускоро вратити?

252
00:18:37,782 --> 00:18:39,075
Не бих рекао ускоро.

253
00:18:39,159 --> 00:18:41,325
Белгија је веома далеко.

254
00:18:41,408 --> 00:18:42,783
Широм света.

255
00:18:42,867 --> 00:18:44,158
Широм света?

256
00:18:45,408 --> 00:18:46,742
Не желим то!

257
00:18:50,658 --> 00:18:53,075
Зашто она не остаје? Није фер.

258
00:18:53,158 --> 00:18:56,575
Не схваташ, она мора да иде кући!
Престани да будеш беба.

259
00:19:01,283 --> 00:19:03,783
Престани, Андре!
Амелие, ми не ударамо.

260
00:19:03,867 --> 00:19:05,658
Скоро ми је разбила камеру!

261
00:19:05,742 --> 00:19:08,492
Кога брига?
Она не зна шта је то.

262
00:19:08,575 --> 00:19:10,658
- Тихо, ти!
- Прекини!

263
00:19:10,742 --> 00:19:12,117
Иди у своје собе!

264
00:19:15,492 --> 00:19:17,075
<и>Нису га добили!</и>

265
00:19:17,658 --> 00:19:19,909
<и>Белгија ми је дала белу чоколаду,</и>

266
00:19:20,325 --> 00:19:22,283
<и>онда је одвео моју баку,</и>

267
00:19:22,783 --> 00:19:25,034
<и>једини који ме је лечио
као особа.</и>

268
00:19:25,658 --> 00:19:27,034
<и>Било је неподношљиво!</и>

269
00:20:30,116 --> 00:20:32,034
Ја сам <и>иокаи!</и>

270
00:20:38,909 --> 00:20:40,241
Погледај ово.

271
00:20:41,825 --> 00:20:43,700
Ово је <и>Оторосхи,</и>

272
00:20:43,784 --> 00:20:47,158
а <и>иокаи</и>
задужен за заштиту богова.

273
00:20:47,241 --> 00:20:50,700
Има тенденцију да живи у изолованим склоништима.

274
00:20:51,492 --> 00:20:53,533
Када људи греше

275
00:20:53,617 --> 00:20:55,533
или се лоше понашати,

276
00:20:55,617 --> 00:20:58,200
прави сјајан рекет,

277
00:20:58,283 --> 00:21:01,408
или чак падне са велике висине

278
00:21:01,492 --> 00:21:03,575
да скрши неправеднике.

279
00:21:03,658 --> 00:21:06,367
Његова улога
је научити људе лекцији.

280
00:21:32,825 --> 00:21:33,825
Више!

281
00:21:33,909 --> 00:21:36,325
Постоји много других <и>иокаи-а.</и>

282
00:21:36,408 --> 00:21:38,200
Сачуваћемо их за следећи пут.

283
00:21:47,075 --> 00:21:47,909
Хоћеш да помогнеш?

284
00:22:08,950 --> 00:22:10,158
<и>Аригатоу, Аме-цхан.</и>

285
00:23:26,283 --> 00:23:27,492
Нисхио-сан!

286
00:23:57,534 --> 00:23:58,700
Отвори.

287
00:24:02,325 --> 00:24:03,492
Отворите сви!

288
00:24:04,408 --> 00:24:06,950
<и>То је било моје прво пролеће.</и>

289
00:24:08,116 --> 00:24:09,991
<и>Природа и ја смо се пробудили заједно.</и>

290
00:24:11,908 --> 00:24:15,200
<и>На моју реч, биљке су се радовале свуда около.</и>

291
00:24:47,158 --> 00:24:49,450
Нисхио-сан!

292
00:24:49,908 --> 00:24:51,825
Зашто си овде сам? рано је.

293
00:24:52,242 --> 00:24:54,450
Желим да читам о чудовиштима,

294
00:24:54,534 --> 00:24:56,825
али сам оставио велику књигу
у кухињи.

295
00:24:58,659 --> 00:25:00,117
Идемо по то.

296
00:25:31,117 --> 00:25:33,700
Здраво, Касхима-сан.
Драго ми је да те поново видим.

297
00:25:33,783 --> 00:25:35,866
Хтео сам да вам се захвалим за овај посао.

298
00:25:37,033 --> 00:25:38,367
Здраво, Нисхио-сан.

299
00:25:38,450 --> 00:25:40,200
Зашто си овде са њом?

300
00:25:40,659 --> 00:25:41,783
Били смо поред језера.

301
00:25:42,200 --> 00:25:43,741
Амелие је дошла да ме тражи.

302
00:25:47,033 --> 00:25:48,700
Не губи време на њу.

303
00:25:49,158 --> 00:25:50,950
Одржавај моју имовину у реду

304
00:25:51,033 --> 00:25:54,033
и обављају дужности
моји станари нису у могућности.

305
00:25:54,117 --> 00:25:55,991
То је твој посао.

306
00:25:56,409 --> 00:26:00,367
У праву сте, госпођо,
али ја им помажем гледајући Амели.

307
00:26:03,242 --> 00:26:05,409
<и>Ова дама је изгледала тако тужно.</и>

308
00:26:06,158 --> 00:26:08,492
Врати се кући.
одмах долазим.

309
00:26:10,200 --> 00:26:11,659
<и>Шта је био њен проблем?</и>

310
00:26:13,283 --> 00:26:14,783
<и>Са њеним строгим уснама</и>

311
00:26:14,866 --> 00:26:16,325
<и>и злокобне очи?</и>

312
00:26:18,450 --> 00:26:20,866
<и>Једини начин да то објасним</и>

313
00:26:20,950 --> 00:26:22,575
<и>да је одбила да ме воли.</и>

314
00:26:24,033 --> 00:26:26,242
<и>Требало је кренути за Нисхио-сан,</и>

315
00:26:26,325 --> 00:26:29,242
<и>врело среће
који је уживао да ме воли.</и>

316
00:26:30,534 --> 00:26:32,033
<и>Јадни Касхима-сан.</и>

317
00:26:32,534 --> 00:26:35,783
<и>Мислим да је патила
од превише резервисаног.</и>

318
00:26:51,450 --> 00:26:53,075
Амелие, где си била?

319
00:26:53,783 --> 00:26:55,450
Тата, шта је то?

320
00:26:55,991 --> 00:26:58,659
Шаран, симбол дечака.

321
00:26:58,991 --> 00:27:00,866
Мај је месец шарана.

322
00:27:01,700 --> 00:27:03,575
Зашто месец мај?

323
00:27:04,158 --> 00:27:05,158
не знам.

324
00:27:05,242 --> 00:27:06,534
Зашто месец дечака?

325
00:27:07,450 --> 00:27:09,117
То је добро питање.

326
00:27:09,200 --> 00:27:11,033
Када је месец девојака?

327
00:27:11,117 --> 00:27:12,741
Мислим да га нема.

328
00:27:16,783 --> 00:27:18,575
Зашто шаран?

329
00:27:18,992 --> 00:27:21,158
Зашто се бебе само питају зашто?

330
00:27:22,492 --> 00:27:24,409
ОК, тата, завршио сам.

331
00:27:24,492 --> 00:27:26,575
Хајде, душо.
Хајде да се вратимо.

332
00:27:27,575 --> 00:27:29,075
<и>Било је тако неправедно.</и>

333
00:27:29,409 --> 00:27:31,658
<и>Зашто месец за дечаке, а не за девојчице?</и>

334
00:27:31,741 --> 00:27:33,325
<и>Чак ни дан за девојке,</и>

335
00:27:33,950 --> 00:27:35,534
<и>чак ни симбол!</и>

336
00:27:35,617 --> 00:27:37,200
<и>И, опет, зашто шаран?</и>

337
00:27:39,283 --> 00:27:40,658
Хоћу да видим правог шарана!

338
00:27:43,617 --> 00:27:45,700
Сигуран сам да то можемо да договоримо.

339
00:27:46,409 --> 00:27:49,284
Хајде да питамо Нисхио-сан.
Кладим се да она зна место.

340
00:27:49,658 --> 00:27:52,534
<и>Нисам баш желео
да напустим своје уточиште,</и>

341
00:27:52,616 --> 00:27:53,825
<и>али морао сам.</и>

342
00:27:53,908 --> 00:27:57,658
<и>Морао сам да видим шарана
да знам зашто симболизују мог брата.</и>

343
00:28:19,325 --> 00:28:20,242
Тако је лепо!

344
00:28:24,284 --> 00:28:25,658
Скоро смо стигли.

345
00:28:25,741 --> 00:28:28,783
<и>Дакле, ово је била кућа шарана?</и>

346
00:28:37,409 --> 00:28:39,284
Хајде, Јулиетте!

347
00:29:03,200 --> 00:29:04,325
Где су шарани?

348
00:29:04,409 --> 00:29:06,367
- Хајде, тата!
- Полако!

349
00:29:06,450 --> 00:29:07,992
Не знам, душо.

350
00:29:08,075 --> 00:29:09,492
Погледај горе!

351
00:29:10,158 --> 00:29:12,242
Хајде, Аме-цхан.
Овуда је.

352
00:29:12,658 --> 00:29:14,158
Хвала, Нисхио-сан.

353
00:29:14,575 --> 00:29:15,908
Одмах долазимо.

354
00:29:27,325 --> 00:29:30,700
Само чекај, мало шарана
стари су преко 100 година.

355
00:29:51,783 --> 00:29:53,367
Јеси ли добро, Амелие?

356
00:29:56,200 --> 00:29:58,658
Шаран је заиста ружан!

357
00:30:00,992 --> 00:30:03,284
Никада их нисам сматрао лепим.

358
00:30:03,367 --> 00:30:05,409
Зато симболизују дечаке.

359
00:30:05,491 --> 00:30:06,867
Они су најгори!

360
00:30:09,325 --> 00:30:12,992
Можда такође
јер имају дуге бркове!

361
00:30:17,159 --> 00:30:19,700
<и>Јапанци су били у праву
бере ову глупу рибу</и>

362
00:30:19,783 --> 00:30:21,159
<и>да симболизује ружнији пол.</и>

363
00:30:30,533 --> 00:30:31,783
Амелие! Нисхио-сан!

364
00:30:31,867 --> 00:30:33,700
Идемо кући! Пада киша!

365
00:30:33,783 --> 00:30:34,950
Будите тамо!

366
00:30:52,491 --> 00:30:54,200
Пожури, Амелие, или ћеш се истопити!

367
00:30:54,284 --> 00:30:55,908
Зар не можемо остати?

368
00:30:55,992 --> 00:30:57,867
Желим да останем на киши!

369
00:31:00,117 --> 00:31:02,825
Нема изненађења, ти си киша.

370
00:31:04,325 --> 00:31:08,658
"Аме" на јапанском значи киша.

371
00:31:09,867 --> 00:31:11,867
<и>Моје име ми тако добро стоји.</и>

372
00:31:12,325 --> 00:31:15,408
<и>Као киша,
Био сам изузетан и опасан,</и>

373
00:31:15,491 --> 00:31:17,367
<и>бенигна и смртоносна,</и>

374
00:31:17,450 --> 00:31:19,950
<и>тихи и бурни.</и>

375
00:31:21,867 --> 00:31:25,242
<и>Што је најважније, осећао сам се непобедиво.</и>

376
00:31:25,325 --> 00:31:28,284
Научићу те да напишеш своје име
код куће.

377
00:31:32,325 --> 00:31:34,825
<и>Био сам киша.</и>

378
00:31:37,159 --> 00:31:39,367
Последње у кухињу је спори ударац!

379
00:31:39,450 --> 00:31:41,033
Скини чарапе!

380
00:31:47,658 --> 00:31:49,284
Покажи ми, Нисхио-сан!

381
00:31:49,700 --> 00:31:52,950
Покажи ми како да напишем своје име
на јапанском.

382
00:31:53,033 --> 00:31:54,783
Не желите да се промените?

383
00:31:54,867 --> 00:31:56,700
Рекао си кад смо код куће.

384
00:31:57,700 --> 00:31:59,408
У праву си у вези тога.

385
00:31:59,491 --> 00:32:01,908
Дакле, прво подигните прст.

386
00:32:03,159 --> 00:32:05,408
- Овако?
- Да, одлично.

387
00:32:06,117 --> 00:32:07,825
Приближи се прозору,

388
00:32:08,950 --> 00:32:10,408
и ја ћу те водити.

389
00:32:11,450 --> 00:32:15,408
Прво, хоризонтална линија,
представљајући небо.

390
00:32:17,783 --> 00:32:20,575
Затим направите делимични квадрат,

391
00:32:21,450 --> 00:32:24,908
затим вертикална линија од неба до земље,

392
00:32:28,159 --> 00:32:31,366
и на крају, четири мале капи.

393
00:32:32,742 --> 00:32:36,533
Тако се пише "аме,"
карактер кише.

394
00:32:37,284 --> 00:32:39,867
- Не могу да видим.
- Сачекај.

395
00:32:47,159 --> 00:32:48,908
Да ли је то боље?

396
00:32:48,992 --> 00:32:51,366
ОК, сад идемо да се пресвучемо.

397
00:33:04,242 --> 00:33:06,242
<и>Увек сам то знао,</и>

398
00:33:06,325 --> 00:33:09,533
<и>Само сада није било сумње.</и>

399
00:33:09,616 --> 00:33:11,491
<и>Био сам Јапанац.</и>

400
00:33:19,950 --> 00:33:23,117
<и>То је био први пут
Видео сам свог оца како плаче.</и>

401
00:33:24,242 --> 00:33:26,950
<и>Био је као џиновска беба.</и>

402
00:33:32,658 --> 00:33:34,575
Зашто плачеш, тата?

403
00:33:34,658 --> 00:33:36,408
Плашите ли се олује?

404
00:33:39,783 --> 00:33:42,658
Душо, тата плаче јер...

405
00:33:42,742 --> 00:33:45,325
јер нас је напустила његова мама, твоја бака.

406
00:33:46,034 --> 00:33:48,700
Отишла је у Белгију,
али она ће се вратити.

407
00:33:49,366 --> 00:33:50,783
Не, Амелие.

408
00:33:50,867 --> 00:33:52,491
Ово је другачије.

409
00:33:52,992 --> 00:33:55,658
Бака нас је заувек напустила.

410
00:33:55,742 --> 00:33:57,825
Она је мртва, Амелие.

411
00:33:57,908 --> 00:33:59,533
стварно ми је жао.

412
00:34:01,408 --> 00:34:03,992
- Мртав?
- Да, анђеле.

413
00:34:04,075 --> 00:34:05,366
Још си премлад.

414
00:34:06,575 --> 00:34:09,533
Играјте се са својом браћом и сестрама.
одмах долазим.

415
00:34:37,450 --> 00:34:40,075
<и>Смрт, знао сам шта то значи.</и>

416
00:34:43,867 --> 00:34:45,034
Моја слатка.

417
00:34:46,075 --> 00:34:48,283
<и>Али то није значило да сам разумео.</и>

418
00:34:50,533 --> 00:34:53,825
<и>Моја бака ме је спасила од смрти,
а онда за трен ока,</и>

419
00:34:54,408 --> 00:34:55,825
<и>био је њен ред,</и>

420
00:34:57,909 --> 00:34:59,950
<и>као компромис или тако нешто.</и>

421
00:35:03,159 --> 00:35:04,533
<и>Само, зашто?</и>

422
00:35:15,450 --> 00:35:16,867
Шта је ово?

423
00:35:17,617 --> 00:35:19,159
То је <и>кома</и>,

424
00:35:19,241 --> 00:35:20,658
или врх на јапанском.

425
00:35:26,742 --> 00:35:28,617
Хајде, покушај да то урадиш са својим.

426
00:35:32,075 --> 00:35:33,241
Гледај ово.

427
00:35:33,325 --> 00:35:34,575
Овако.

428
00:36:06,617 --> 00:36:09,325
Нисхио-сан, зашто умиремо?

429
00:36:10,325 --> 00:36:12,200
Зашто умиремо?

430
00:36:13,034 --> 00:36:14,992
Можда зато што...

431
00:36:15,075 --> 00:36:16,492
то је Божја воља.

432
00:36:16,908 --> 00:36:20,241
Бог?
Нисам желео да ми бака умре.

433
00:36:20,325 --> 00:36:22,867
ста? Твоја бака је мртва?

434
00:36:22,950 --> 00:36:24,658
Да, мама ми је рекла.

435
00:36:24,742 --> 00:36:26,241
Ох, то је страшно.

436
00:36:26,325 --> 00:36:28,325
Тако ми је жао.

437
00:36:28,408 --> 00:36:29,575
нисам знао.

438
00:36:30,450 --> 00:36:31,909
Па, зашто умиремо?

439
00:36:33,867 --> 00:36:37,283
Јер након што живите дуг живот,
као што је урадила твоја бака,

440
00:36:37,366 --> 00:36:38,658
умориш се.

441
00:36:38,742 --> 00:36:41,241
То је као да спавам.

442
00:36:41,658 --> 00:36:43,784
То је добра ствар.

443
00:36:43,867 --> 00:36:46,034
Шта је са младима који умиру?

444
00:36:47,533 --> 00:36:49,075
па...

445
00:36:52,116 --> 00:36:55,158
знаш,
Видео сам много смрти током рата.

446
00:36:55,241 --> 00:36:56,742
Причај ми о рату.

447
00:36:58,408 --> 00:37:00,617
Мислим да то не желиш да чујеш.

448
00:37:01,450 --> 00:37:04,283
Јесам, хајде! Молим те, реци ми.

449
00:37:06,075 --> 00:37:07,366
Врло добро.

450
00:37:08,533 --> 00:37:09,492
Покушаћу.

451
00:37:12,200 --> 00:37:13,617
Било је то давно.

452
00:37:13,700 --> 00:37:15,200
Био сам веома млад.

453
00:37:15,825 --> 00:37:19,241
Био сам на доручку
са родитељима и старијом сестром када...

454
00:37:20,241 --> 00:37:22,366
бомбе су почеле да падају,

455
00:37:24,283 --> 00:37:26,492
и то не први пут у Кобеу,

456
00:37:27,241 --> 00:37:28,825
али тог дана,

457
00:37:28,909 --> 00:37:30,909
Знао сам да су бомбе за нас.

458
00:37:31,325 --> 00:37:32,825
И нисам погрешио.

459
00:37:33,408 --> 00:37:35,116
одмах поред мене,

460
00:37:35,200 --> 00:37:36,825
одјекнула је велика експлозија.

461
00:37:39,033 --> 00:37:41,492
Нисам могао да верујем да сам још увек жив.

462
00:37:41,867 --> 00:37:44,200
Покушао сам да померим руке и ноге,

463
00:37:44,950 --> 00:37:46,867
али ме нешто заустављало.

464
00:37:46,950 --> 00:37:49,825
Прошло је неко време пре него што сам схватио
Био сам сахрањен.

465
00:37:52,992 --> 00:37:55,533
Чудно, осећао сам се сигурно,

466
00:37:56,241 --> 00:37:58,116
али ми је почело недостајати ваздуха.

467
00:37:58,742 --> 00:38:01,158
Дакле, почео сам да копам,

468
00:38:01,241 --> 00:38:03,158
копање, копање,

469
00:38:03,533 --> 00:38:05,241
не знајући куда идем.

470
00:38:06,533 --> 00:38:08,200
Онда сам наћулио уши.

471
00:38:08,950 --> 00:38:11,408
Схватио сам где год сам чуо буку,

472
00:38:11,991 --> 00:38:13,450
тамо је био живот.

473
00:38:13,991 --> 00:38:16,867
Само сам ја погрешио.
Све што сам нашао је смрт.

474
00:38:21,325 --> 00:38:23,784
Изгубио сам целу породицу тог дана.

475
00:38:26,617 --> 00:38:29,450
Надам се да те не плашим
са мојом причом.

476
00:38:32,492 --> 00:38:35,200
Јеси ли био тужан као мој тата?

477
00:38:35,825 --> 00:38:38,867
Да, али време лечи многе ствари.

478
00:38:39,450 --> 00:38:42,492
Моје сећање на моје најмилије
је још увек свеж

479
00:38:42,575 --> 00:38:44,408
и води ме кроз живот.

480
00:38:45,367 --> 00:38:46,909
Да ли их још увек видите?

481
00:38:48,909 --> 00:38:51,158
Не онако како ме сада видиш.

482
00:38:51,241 --> 00:38:53,367
Ходају другим путем

483
00:38:53,450 --> 00:38:55,991
а можда су постале друге ствари.

484
00:38:56,909 --> 00:38:59,742
Замишљам их
и понекад разговарати са њима.

485
00:39:00,492 --> 00:39:01,825
Умирује ме.

486
00:39:04,991 --> 00:39:07,158
Долази врло посебна прилика.

487
00:39:07,241 --> 00:39:09,575
Велики догађај у Јапану.

488
00:39:09,659 --> 00:39:11,991
Ми плутамо свеће низ реку,

489
00:39:12,075 --> 00:39:13,742
као рођенданске свеће,

490
00:39:13,825 --> 00:39:15,742
да одамо почаст онима које смо изгубили

491
00:39:15,825 --> 00:39:17,867
и помози им на путу.

492
00:39:17,950 --> 00:39:19,617
Могу ли да га видим?

493
00:39:20,367 --> 00:39:21,700
Можда.

494
00:39:22,367 --> 00:39:23,659
Питаћу твоју маму.

495
00:39:24,784 --> 00:39:26,742
Можете ми помоћи да се спремим за то.

496
00:39:37,784 --> 00:39:39,950
Колико дуго ће тата бити у Белгији?

497
00:39:40,367 --> 00:39:42,283
Два месеца, али биће брзо.

498
00:39:42,367 --> 00:39:43,533
Не брини.

499
00:39:58,617 --> 00:40:00,991
- Мораш га добити!
- Додај!

500
00:40:01,075 --> 00:40:02,450
Не! Додај ми га!

501
00:40:02,533 --> 00:40:04,242
Ево, Јулиетте!

502
00:40:57,200 --> 00:40:58,450
<и>Аригатоу.</и>

503
00:43:19,367 --> 00:43:21,700
Можеш ли нам донети чоколаде?

504
00:43:21,783 --> 00:43:23,033
Не, нугат!

505
00:43:23,117 --> 00:43:24,200
Хеј!

506
00:43:24,283 --> 00:43:25,659
<и>Донећу оба!</и>

507
00:43:25,741 --> 00:43:28,075
Јеси ли завршио разговор са татом?

508
00:43:28,866 --> 00:43:30,158
Схоо!

509
00:43:31,242 --> 00:43:32,950
<и>Зар Амелие није ту?</и>

510
00:43:33,033 --> 00:43:36,741
Она и Нисхио-сан су управо отишли
ићи на реку

511
00:43:37,158 --> 00:43:39,283
да своје свеће ставе на воду.

512
00:43:39,367 --> 00:43:41,325
<и>Последњи је дан фестивала.</и>

513
00:43:41,409 --> 00:43:43,992
<и>Амели је тако срећна што је сведочила томе.</и>

514
00:43:44,075 --> 00:43:47,075
<и>Обавезно захвалите Нисхио-сан
што је узео.</и>

515
00:43:47,158 --> 00:43:49,283
<и>Они воле да проводе време заједно.</и>

516
00:43:49,825 --> 00:43:51,866
<и>Они су две половине једне целине.</и>

517
00:43:52,450 --> 00:43:53,908
<и>Враћаш се сутра?</и>

518
00:43:53,992 --> 00:43:56,825
<и>Да, једва чекам.
Тужно је бити далеко од тебе.</и>

519
00:43:56,908 --> 00:43:59,617
<и>Када дођем кући,
имаћемо дан на плажи.</и>

520
00:45:38,534 --> 00:45:40,367
Када ћемо кренути?

521
00:45:40,450 --> 00:45:41,658
У журби смо!

522
00:45:41,741 --> 00:45:44,367
- Где су тата и Амели?
- Стрпљења.

523
00:45:45,992 --> 00:45:48,200
Желим да останем са тобом.

524
00:45:48,284 --> 00:45:51,200
Не, ово не можете пропустити за цео свет.

525
00:45:51,284 --> 00:45:54,033
Твој отац се управо вратио из Белгије.

526
00:45:54,117 --> 00:45:55,325
Он жели да те види.

527
00:45:55,409 --> 00:45:57,616
Зашто не идеш са нама?

528
00:45:59,450 --> 00:46:01,700
Знаш, давно,

529
00:46:01,783 --> 00:46:03,867
Отишао сам на ту плажу са својом породицом.

530
00:46:03,950 --> 00:46:05,658
Било је дивно.

531
00:46:05,741 --> 00:46:07,825
Једва да сам био старији од тебе.

532
00:46:08,325 --> 00:46:11,783
Као да сте на рубу света.
Не бих волео да то пропустиш.

533
00:46:15,409 --> 00:46:17,867
Дођи овамо, велика девојко! Недостајао си ми!

534
00:46:24,367 --> 00:46:26,492
Бићу овде кад се вратиш.

535
00:46:27,533 --> 00:46:30,159
- Добар дан, Нисхио-сан.
- Видимо се!

536
00:46:33,533 --> 00:46:35,409
<и>Сунце је напољу и сија,</и>

537
00:46:35,491 --> 00:46:38,117
<и>савршено за дан на плажи Тотори.</и>

538
00:46:38,200 --> 00:46:40,741
<и>Стиже се, највећи хит лета...</и>

539
00:46:40,825 --> 00:46:42,367
Не мрдај, тата!

540
00:47:11,533 --> 00:47:14,367
<и>Волео бих да је Нисхио-сан пошао са нама.</и>

541
00:47:23,575 --> 00:47:26,033
Мама, могу ли добити ту теглу?

542
00:47:26,117 --> 00:47:28,533
Та тегла? Наравно, душо.

543
00:48:07,075 --> 00:48:09,450
<и>Да ли је то био руб света?</и>

544
00:48:11,200 --> 00:48:13,200
<и>Можда је тамо била бака.</и>

545
00:50:30,408 --> 00:50:32,533
Сада ће све бити у реду.

546
00:50:33,491 --> 00:50:37,908
Андре је био тај који је видео
твоја тегла напуштена од воде.

547
00:50:38,408 --> 00:50:39,575
Да није за њега...

548
00:50:49,825 --> 00:50:51,075
Хвала, Андре.

549
00:50:53,867 --> 00:50:55,241
Рекла је моје име.

550
00:51:57,825 --> 00:52:01,159
<и>Размишљао сам о свом брату
као математичка једначина.</и>

551
00:52:03,241 --> 00:52:05,450
<и>Не бих био тамо
без њега.</и>

552
00:52:06,408 --> 00:52:08,325
<и>Могу ли уживати?</и>

553
00:52:09,825 --> 00:52:12,700
<и>Не бих био ту да кажем.</и>

554
00:52:41,658 --> 00:52:42,825
Добро вече, Нисхио-сан.

555
00:52:42,909 --> 00:52:44,366
Добро вече, госпођо.

556
00:52:46,617 --> 00:52:47,658
Могу ли помоћи, господине?

557
00:52:48,158 --> 00:52:51,241
Наравно, хвала.
Можете ли извести Амелие?

558
00:52:51,325 --> 00:52:53,867
- Имала је тежак излазак.
- Волео бих.

559
00:53:34,034 --> 00:53:35,408
Каква лепа тегла.

560
00:53:40,241 --> 00:53:41,408
За тебе је.

561
00:53:46,867 --> 00:53:49,658
- Можете га отворити ако желите.
- Хвала.

562
00:54:04,825 --> 00:54:07,158
Нисхио-сан! <и>Оиде!</и>

563
00:54:07,867 --> 00:54:08,909
<и>Хаиаку оиде!</и>

564
00:54:43,784 --> 00:54:45,450
Аме-цхан, <и>аригатоу</и>.

565
00:55:15,742 --> 00:55:17,325
Јулиетте! Пробуди се!

566
00:55:17,784 --> 00:55:19,909
Трећи ми је рођендан!

567
00:56:46,200 --> 00:56:47,200
Здраво, Касхима-сан.

568
00:56:49,700 --> 00:56:52,408
Мало је касно за објашњења.

569
00:56:52,742 --> 00:56:54,908
Кашима-сан, молим те, опрости ми.

570
00:56:54,991 --> 00:56:58,116
- Амелие ми одузима сво време.
- То је проблем.

571
00:56:58,950 --> 00:57:00,742
Замаглила ти је расуђивање.

572
00:57:01,617 --> 00:57:04,200
Не, њихова породица је изгубила вољену особу.

573
00:57:04,283 --> 00:57:07,242
- Пита за смрт.
- Није твоја брига.

574
00:57:07,325 --> 00:57:09,075
Наше две културе се не могу мешати.

575
00:57:12,950 --> 00:57:14,575
Опростите ми, госпођо.

576
00:57:15,075 --> 00:57:16,991
Нисам мислио на непоштовање према теби.

577
00:57:17,325 --> 00:57:20,033
Показали сте непоштовање
нашим прецима

578
00:57:20,116 --> 00:57:21,825
одводећи је до реке.

579
00:57:23,408 --> 00:57:25,991
Све што сам радио је брига о детету.

580
00:57:28,283 --> 00:57:30,283
Ти једноставно не схваташ.

581
00:57:30,825 --> 00:57:33,450
Растући везаним,
издајеш свој народ.

582
00:57:33,534 --> 00:57:35,700
Заборавили сте шта су нам урадили.

583
00:57:35,784 --> 00:57:37,866
Они нису имали ништа с тим.

584
00:57:37,950 --> 00:57:40,408
Помажем им и волим девојку.

585
00:57:41,950 --> 00:57:43,659
Како се усуђујеш то рећи?

586
00:57:44,617 --> 00:57:46,492
Потпуно си заборавио

587
00:57:46,575 --> 00:57:48,866
све су нам узели
после рата.

588
00:57:51,534 --> 00:57:52,825
Зашто си овде?

589
00:57:55,033 --> 00:57:56,659
Рођендан ми је.

590
00:58:02,659 --> 00:58:04,534
Молим те, опрости јој, Кашима-сан.

591
00:58:05,200 --> 00:58:06,866
Одвешћу је кући.

592
00:58:12,075 --> 00:58:13,575
Уразуми се!

593
00:58:13,659 --> 00:58:16,575
- Прешао си...
- Рат је готов.

594
00:58:16,950 --> 00:58:18,492
Било је то пре 30 година.

595
00:58:18,575 --> 00:58:21,200
- Њени родитељи су тада били деца.
- Мој муж!

596
00:58:22,283 --> 00:58:23,200
И мој син!

597
00:58:24,200 --> 00:58:26,659
хоћеш ли за свог оца,

598
00:58:27,117 --> 00:58:28,991
мајка и мала сестра...

599
00:58:29,075 --> 00:58:30,783
Стани! Плашиш је!

600
00:58:31,200 --> 00:58:34,659
Није требало да те доводим овде.
Иди кући, склањај ми се с очију!

601
00:58:36,908 --> 00:58:39,534
Она ће једног дана одрасти
и заборавити те

602
00:58:39,617 --> 00:58:41,908
као што си све заборавио.

603
00:58:42,534 --> 00:58:44,367
Време је да изаберете страну!

604
00:58:44,825 --> 00:58:47,991
Твоја срамна љубав према њој
пропасти ће!

605
00:58:55,534 --> 00:58:57,117
Извини, Амелие.

606
00:59:00,409 --> 00:59:01,367
Нисхио-сан...

607
00:59:01,450 --> 00:59:04,117
Нисхио-сан!

608
00:59:04,367 --> 00:59:06,450
Не, Нисхио-сан!

609
00:59:06,825 --> 00:59:09,158
- Чекај!
- Нисхио-сан, не!

610
00:59:09,617 --> 00:59:12,325
Нисхио-сан! Врати се!

611
00:59:26,741 --> 00:59:28,534
Ово су проблеми одраслих.

612
00:59:28,617 --> 00:59:30,158
Није ништа против тебе.

613
00:59:31,075 --> 00:59:34,617
Кашима-сан је!
Она је зла према Нисхио-сан!

614
00:59:35,409 --> 00:59:38,659
Прошли су кроз много тога.
Превише си млад.

615
00:59:39,617 --> 00:59:41,741
Али није ништа против тебе.

616
00:59:53,575 --> 00:59:57,367
Тако ми је жао, Амелие.
Нисам могао да је натерам да остане.

617
01:00:08,908 --> 01:00:12,033
- Срећан рођендан, Амелие!
- Полако, Јулиетте.

618
01:00:12,866 --> 01:00:14,033
Тако је.

619
01:00:14,117 --> 01:00:16,117
Имамо свеће да угасимо.

620
01:00:16,200 --> 01:00:17,991
Три године су велика ствар.

621
01:00:18,534 --> 01:00:20,700
Хајде да ти испечемо торту.

622
01:00:20,783 --> 01:00:21,741
Тркајте у кухињу!

623
01:00:27,200 --> 01:00:30,325
- Покрет, сликам.
- Пусти ме да запалим свеће!

624
01:00:31,117 --> 01:00:32,825
Прекини, Андре!

625
01:00:41,575 --> 01:00:42,992
тата! тата!

626
01:00:54,617 --> 01:00:56,575
Срећан рођендан, Амелие.

627
01:01:04,534 --> 01:01:06,575
Угасите свеће!

628
01:01:08,242 --> 01:01:09,325
Могу ли то учинити за њу?

629
01:01:14,575 --> 01:01:16,284
Срећан рођендан!

630
01:01:17,950 --> 01:01:19,492
Срећан рођендан!

631
01:01:25,492 --> 01:01:27,616
Сада за твоје изненађење, душо.

632
01:01:45,325 --> 01:01:46,658
Ево, анђеле.

633
01:01:51,992 --> 01:01:53,367
Хајде, отвори.

634
01:02:09,825 --> 01:02:11,741
Изненађење!

635
01:02:11,825 --> 01:02:15,158
Видели смо колико вам се допало
храњење храмских шарана,

636
01:02:15,242 --> 01:02:17,325
па имамо вас троје, за ваше године.

637
01:02:21,450 --> 01:02:25,242
Али морате их хранити
до њиховог самртног дана.

638
01:02:25,700 --> 01:02:28,200
Патрик,
могу да живе стотине година.

639
01:02:28,284 --> 01:02:31,158
Док се онда не вратимо у Белгију.

640
01:02:31,242 --> 01:02:32,992
Вратити се у Белгију?

641
01:02:33,992 --> 01:02:34,950
Да.

642
01:02:37,117 --> 01:02:38,450
Знаш да смо Белгијанци.

643
01:02:41,658 --> 01:02:43,242
Ја сам Јапанац.

644
01:02:43,908 --> 01:02:46,367
Не можемо увек да добијемо оно што желимо.

645
01:02:46,450 --> 01:02:48,075
Твој тата ради за Белгију.

646
01:02:48,158 --> 01:02:50,450
Белгија жели твог тату из Јапана,

647
01:02:50,533 --> 01:02:52,200
па ћемо морати да одемо.

648
01:02:52,284 --> 01:02:54,200
Не би требало да слуша!

649
01:02:54,284 --> 01:02:56,450
Белгија је предалеко да би било шта урадила.

650
01:02:56,533 --> 01:02:58,867
Желим да останем, ово је мој дом.

651
01:02:58,950 --> 01:03:01,867
Не, Амелие.
Наш дом је Белгија.

652
01:03:02,575 --> 01:03:03,950
Требало би да идемо кући.

653
01:03:04,033 --> 01:03:05,908
Тамо припадамо, видећеш.

654
01:03:09,533 --> 01:03:12,409
<и>На тај дан, мој трећи рођендан,</и>

655
01:03:12,491 --> 01:03:13,825
<и>све се променило.</и>

656
01:03:15,117 --> 01:03:16,075
<и>Све што сам волео,</и>

657
01:03:17,033 --> 01:03:18,450
<и>Хтео сам да изгубим.</и>

658
01:03:23,950 --> 01:03:25,409
Остаћемо још мало.

659
01:03:25,825 --> 01:03:29,533
Имаћете времена да уживате
и спреми се за одлазак.

660
01:03:30,284 --> 01:03:32,284
<и>Да ли је то било нешто што сам урадио?</и>

661
01:03:32,992 --> 01:03:34,491
<и>Да ли је ово било да ме казни?</и>

662
01:03:35,825 --> 01:03:39,741
<и>Или ствари могу једноставно нестати заувек
без икаквог упозорења?</и>

663
01:03:43,367 --> 01:03:45,117
<и>Да ли бих све заборавио?</и>

664
01:03:45,491 --> 01:03:48,117
<и>Нисхио-сан? А моје уточиште?</и>

665
01:03:48,575 --> 01:03:49,367
<и>Јапан?</и>

666
01:03:50,284 --> 01:03:51,033
<и>Цвеће?</и>

667
01:03:51,825 --> 01:03:52,575
<и>Све?</и>

668
01:03:55,783 --> 01:03:57,159
<и>Да ли је ово био живот?</и>

669
01:03:57,992 --> 01:03:59,616
<и>Једна сјајна, гризна уста</и>

670
01:04:00,284 --> 01:04:01,783
<и>то не штеди ништа?</и>

671
01:04:19,616 --> 01:04:20,575
<и>Царпе дием.</и>

672
01:04:26,575 --> 01:04:27,825
<и>Дан шарана.</и>

673
01:05:04,117 --> 01:05:05,533
<и>Кашима-сан,</и>

674
01:05:06,159 --> 01:05:08,658
<и>Почео сам да разумем
твоја туга</и>

675
01:05:09,450 --> 01:05:11,200
<и>након што си све изгубио.</и>

676
01:05:14,867 --> 01:05:17,034
<и>Никада више не бих хранио шаране.</и>

677
01:05:17,491 --> 01:05:19,284
<и>Никада не бих напустио Јапан.</и>

678
01:05:29,075 --> 01:05:30,450
<и>Са три године,</и>

679
01:05:30,533 --> 01:05:32,533
<и>Вратио сам се на почетак,</и>

680
01:05:33,075 --> 01:05:34,700
<и>до када није било ничега.</и>

681
01:05:43,742 --> 01:05:45,825
Шта радиш овде, драга?

682
01:05:57,159 --> 01:05:59,117
Мислим да сам мртав.

683
01:06:00,284 --> 01:06:01,867
Не још.

684
01:06:02,908 --> 01:06:05,242
Онда скоро мртав ако те видим.

685
01:06:05,533 --> 01:06:06,783
тако је,

686
01:06:06,867 --> 01:06:08,575
али ово није место за тебе.

687
01:06:08,658 --> 01:06:11,366
овде је досадно,
а свет је тако велик.

688
01:06:12,450 --> 01:06:13,825
Свет је тако тужан.

689
01:06:13,908 --> 01:06:15,783
Све одлази.

690
01:06:15,867 --> 01:06:18,616
Не, нисам више ту,
али ме видиш.

691
01:06:18,700 --> 01:06:20,450
Сећања трају.

692
01:06:42,533 --> 01:06:45,117
<и>Ако не могу заувек да живим у Јапану,</и>

693
01:06:46,533 --> 01:06:49,533
<и>ако морам да изгубим Нисхио-сан
и планине,</и>

694
01:06:50,950 --> 01:06:53,034
<и>ако морам да напустим башту,</и>

695
01:06:54,950 --> 01:06:57,117
<и>ако ће оно што је дато бити узето,</и>

696
01:06:59,200 --> 01:07:01,075
<и>Немам избора осим да се сетим.</и>

697
01:07:13,617 --> 01:07:15,658
Рекао си да ћеш ме научити.

698
01:07:16,533 --> 01:07:18,575
У праву си у вези тога.

699
01:07:19,617 --> 01:07:20,867
Дакле, прво подигните прст.

700
01:07:21,117 --> 01:07:21,867
Овако?

701
01:07:28,325 --> 01:07:29,408
Аме.

702
01:07:38,825 --> 01:07:40,491
Амелие, врати се.

703
01:08:28,617 --> 01:08:29,575
Душо!

704
01:08:29,658 --> 01:08:31,366
Види, Амелие је будна!

705
01:08:33,117 --> 01:08:34,950
- Хеј, Амелие!
- Како се осећаш?

706
01:08:35,575 --> 01:08:37,742
Опет си нас тако уплашио!

707
01:08:42,158 --> 01:08:45,075
- Шта јој је на челу? Мора да боли.
- Стварно?

708
01:08:45,492 --> 01:08:47,075
Полако, децо.

709
01:08:47,700 --> 01:08:50,408
Ту си се ударио у главу
у бари.

710
01:08:50,492 --> 01:08:53,408
- Има ли рупа?
- Да, требали су ти шавови.

711
01:08:53,492 --> 01:08:56,158
- Са иглом и концем?
- Тако је.

712
01:08:56,241 --> 01:08:59,492
Пажљиво, душо.
Не дирајте га или ћете крварити.

713
01:09:03,909 --> 01:09:05,783
Посебан неко је дошао у посету.

714
01:09:09,992 --> 01:09:11,658
Драго ми је да је видим, душо?

715
01:09:17,575 --> 01:09:19,658
Кашима-сан ти је спасила живот.

716
01:09:20,617 --> 01:09:21,992
Кашима-сан?

717
01:09:22,492 --> 01:09:25,366
Она је обавестила Нишио-сан,
који је одмах дошао.

718
01:09:26,742 --> 01:09:28,116
Аме-цхан,

719
01:09:28,700 --> 01:09:30,450
хвала што сте се вратили.

720
01:09:33,909 --> 01:09:35,366
И ти си се вратио.

721
01:09:35,449 --> 01:09:36,909
Хоћеш ли остати мало?

722
01:09:37,533 --> 01:09:40,366
Ја ћу остати колико и ти.

723
01:10:18,617 --> 01:10:20,200
Амелие, где си?

724
01:10:20,283 --> 01:10:21,407
Хајде!

725
01:10:37,034 --> 01:10:38,034
Ево.

726
01:10:38,742 --> 01:10:39,909
Да ли је све у реду?

727
01:10:40,450 --> 01:10:42,658
<и>Када имаш три,
видиш све</и>

728
01:10:42,742 --> 01:10:44,241
<и>и не разумем ништа.</и>

729
01:10:45,075 --> 01:10:47,492
<и>Колико је гутања потребно</и>

730
01:10:47,575 --> 01:10:49,950
<и>заправо направити лето?</и>

731
01:10:50,867 --> 01:10:54,367
<и>Да ли се ожиљци на крају истопе
као снег на сунцу?</и>

732
01:10:57,825 --> 01:10:59,449
<и>Мој драги Нисхио-сан,</и>

733
01:10:59,533 --> 01:11:00,783
<и>сунце моје,</и>

734
01:11:00,867 --> 01:11:03,992
<и>где год да одем,
Сећаћу се година</и>

735
01:11:04,074 --> 01:11:05,533
<и>Провео сам поред тебе.</и>

736
01:11:07,742 --> 01:11:09,658
<и>Желим да видим и осетим све,</и>

737
01:11:10,407 --> 01:11:12,658
<и>волите колико год можете у животу,</и>

738
01:11:12,742 --> 01:11:15,283
<и>и написати сваку страницу живота
са страшћу</и>

739
01:11:16,241 --> 01:11:17,658
<и>и широм отворених очију.</и>

740
01:11:19,367 --> 01:11:21,867
<и>На крају, ја нисам Бог.</и>

741
01:11:21,950 --> 01:11:23,116
<и>Веруј ми,</и>

742
01:11:23,575 --> 01:11:25,658
<и>Овако су ствари много забавније.</и>

743
01:18:16,367 --> 01:18:18,908
Превод титла:
Тимотхи Стоне

744
01:18:18,992 --> 01:18:21,284
титловање:
ТрансПерфецт Медиа Француска