1 00:02:06,543 --> 00:02:08,045 Virați la dreapta. 2 00:02:18,356 --> 00:02:22,293 Ajungi destinația ta în patru zile. 3 00:03:06,504 --> 00:03:07,670 Îmi pare rău. 4 00:04:45,269 --> 00:04:47,338 Următoarea furtună se dezvoltă deja... 5 00:05:48,798 --> 00:05:50,167 Fericiții câștigători 6 00:05:50,301 --> 00:05:52,036 din weekendul trecut Extragerea super loterie. 7 00:06:01,879 --> 00:06:03,948 ... flămând de sens 8 00:06:04,081 --> 00:06:06,050 și origine din fiecare cuvânt nou pe care îl auzea. 9 00:06:06,350 --> 00:06:11,455 Fascinat de clădirile vechi și orașe pe moarte, 10 00:06:11,589 --> 00:06:13,257 umorul ei era... 11 00:06:27,037 --> 00:06:29,739 ...cum au fost obstacole necesare 12 00:06:29,873 --> 00:06:35,446 la viața ei ideală de animale, și plante, și poate ... 13 00:06:41,685 --> 00:06:44,555 ... nu a fost o călătorie ușoară, nu de când avea 12 14 00:06:44,688 --> 00:06:47,824 și a fugit de la părinții ei adoptivi. 15 00:06:48,092 --> 00:06:51,295 Ea ar avea 42 de ani toamna aceea... 16 00:06:53,597 --> 00:06:56,900 ...o viață de explorat. 17 00:06:57,301 --> 00:07:01,872 Uneori, detaliile nu par să treacă, desigur. 18 00:07:02,072 --> 00:07:05,142 Uneori nume s-au schimbat, 19 00:07:05,276 --> 00:07:07,344 cronologii au fost inconsecvente. 20 00:07:08,245 --> 00:07:10,047 Ca liber profesionist designer grafic ... 21 00:07:41,645 --> 00:07:43,514 Acțiune! 22 00:07:47,584 --> 00:07:49,353 La dracu. 23 00:07:55,559 --> 00:07:57,494 Sfinte dracu'. 24 00:08:09,173 --> 00:08:10,874 Ce naiba? 25 00:08:33,097 --> 00:08:34,898 Ce naiba? 26 00:09:08,732 --> 00:09:12,002 ...Fiona își aruncă corpul 27 00:09:12,136 --> 00:09:15,973 pe linia orizontală tijă de metal... 28 00:09:29,486 --> 00:09:31,688 - Bună, dragă. - Bună. 29 00:09:31,822 --> 00:09:34,758 De ce nu suni acasă număr și vorbește cu mama? 30 00:09:36,293 --> 00:09:39,129 Pentru că am vrut să vorbesc pentru tine si nu pentru mama. 31 00:09:39,263 --> 00:09:41,598 Oh, um... 32 00:09:43,700 --> 00:09:45,836 Ei bine, orice... orice progres la banca? 33 00:09:45,969 --> 00:09:47,237 Da. 34 00:09:47,371 --> 00:09:48,939 Hei, uite, semnalul este destul de slab. 35 00:09:49,072 --> 00:09:50,875 Ești acasă? 36 00:09:51,008 --> 00:09:53,510 De fapt, deja am plecat. 37 00:09:54,044 --> 00:09:55,746 Am vrut doar să știi. 38 00:09:56,213 --> 00:09:58,849 Ce? Când? 39 00:09:59,183 --> 00:10:00,852 În această dimineață. 40 00:10:00,984 --> 00:10:03,654 O, veneam peste si te ajuta maine. 41 00:10:03,787 --> 00:10:05,022 stiu. 42 00:10:05,322 --> 00:10:08,158 Am vrut să o evit pe mama și drama care a urmat. 43 00:10:08,292 --> 00:10:10,127 Ea este doar îngrijorată pentru tine. 44 00:10:10,260 --> 00:10:11,930 Și eu 45 00:10:12,062 --> 00:10:13,831 stiu. voi fi bine. 46 00:10:13,964 --> 00:10:15,799 Am vrut doar să facem... 47 00:10:15,934 --> 00:10:18,669 O, nu contează. 48 00:10:19,169 --> 00:10:21,038 Cât de departe ești? 49 00:10:21,171 --> 00:10:22,840 Scuzele mele. Ce ai spus, tată? 50 00:10:22,973 --> 00:10:24,374 Eu... Cât de departe ești? 51 00:10:24,508 --> 00:10:27,444 Aproximativ 300 de mile a casei. 52 00:10:27,578 --> 00:10:30,113 Băiete, trebuie să fi fost mergi mai departe, da? 53 00:10:30,247 --> 00:10:31,782 Da, eu... cred. 54 00:10:41,158 --> 00:10:43,494 Oh, doar... am vrut doar sa te anunt. 55 00:10:43,627 --> 00:10:45,262 Bine. 56 00:10:45,395 --> 00:10:48,432 Mulțumesc pentru apel. 57 00:10:50,601 --> 00:10:52,202 Poate putem veni și să te viziteze 58 00:10:52,336 --> 00:10:53,872 când te-ai stabilit puțin? 59 00:10:54,004 --> 00:10:56,440 Desigur, și... 60 00:10:58,008 --> 00:10:59,443 salută-l pe mama pentru mine. 61 00:13:52,315 --> 00:13:55,352 Îmi pare rău. 62 00:14:02,325 --> 00:14:04,661 - Te-ai speriat? - Da. 63 00:14:04,795 --> 00:14:07,731 E în regulă, nu-ți face griji. 64 00:14:09,133 --> 00:14:10,734 - Sigur? - Da. 65 00:14:13,938 --> 00:14:16,273 Mă recunoști? 66 00:14:18,475 --> 00:14:20,544 Nu, nu chiar. 67 00:14:24,281 --> 00:14:25,983 Eu conduc asta. 68 00:14:29,954 --> 00:14:31,155 Obligatoriu Dreapta. 69 00:14:31,488 --> 00:14:34,025 Da, doar... am vrut doar să-mi cer scuze pentru ziua de ieri. 70 00:14:34,158 --> 00:14:35,093 Trimeam mesaje 71 00:14:35,225 --> 00:14:36,560 Nu te-am văzut încercând să treci. 72 00:14:40,530 --> 00:14:42,365 Ei bine, a fost aproape. 73 00:14:44,301 --> 00:14:46,871 Nu, mi-am lăsat telefonul jos și... 74 00:14:47,604 --> 00:14:50,307 mi-am dat seama că mă grăbeam, și așa că a trebuit să vă plătesc înapoi. 75 00:14:50,440 --> 00:14:52,542 A fost doar unul zilele alea, știi? 76 00:14:54,912 --> 00:14:55,913 E în regulă. 77 00:14:57,081 --> 00:14:58,315 Lucrurile făcute nu sunt niciodată uitate. 78 00:14:58,515 --> 00:15:01,585 Dar te-am speriat un pic. 79 00:15:01,752 --> 00:15:03,855 Eu... Uite, trebuie să plec, îmi pare rău. 80 00:15:03,988 --> 00:15:07,591 - Locuiești în apropiere? - Nu, nu, nu chiar. 81 00:15:07,824 --> 00:15:10,393 Unde esti, uh... unde te duci? 82 00:15:10,995 --> 00:15:14,899 - Mă duc spre nord. - Sunt mereu prin preajmă, așa că... 83 00:15:16,800 --> 00:15:18,568 tu... uh, ai un nume? 84 00:15:20,570 --> 00:15:23,306 Jessica. Jessica. 85 00:15:25,509 --> 00:15:27,410 imi cer scuze din nou, 86 00:15:28,311 --> 00:15:29,279 si... 87 00:15:29,679 --> 00:15:31,015 Ne vedem prin preajmă. 88 00:15:33,583 --> 00:15:36,520 Da, da, a fost... a fost plăcut să te cunosc. 89 00:15:36,653 --> 00:15:38,055 Și eu mă bucur să vă cunosc. 90 00:15:38,822 --> 00:15:40,557 Sper să aveți o călătorie bună. 91 00:15:40,958 --> 00:15:41,926 Multumesc. 92 00:17:44,382 --> 00:17:45,883 Te superi să te deschizi? 93 00:17:53,490 --> 00:17:54,724 Salutare. 94 00:17:55,558 --> 00:17:57,427 Hei, ce se întâmplă? 95 00:17:57,560 --> 00:18:01,531 Nici idee. Bicicleta tocmai a căzut peste mine. 96 00:18:01,665 --> 00:18:03,334 E o bucată de rahat. Ce pot spune? 97 00:18:03,868 --> 00:18:05,835 Da, asta e... e păcat. 98 00:18:06,037 --> 00:18:08,105 Da, știu. Spune-mi despre asta. 99 00:18:12,143 --> 00:18:14,312 Vrei să-ți dau un... un camion de remorcare? 100 00:18:14,946 --> 00:18:16,813 Nu, dacă... dacă ai putea dă-mi o plimbare 101 00:18:16,948 --> 00:18:18,883 spre următorul oraș, Pot să merg la o benzinărie. 102 00:18:19,050 --> 00:18:22,086 Dar mai întâi am nevoie de ajutor pentru a scoate mașina de pe șosea. 103 00:18:24,788 --> 00:18:27,058 Uite, eu sunt... Doar că mă grăbesc puțin. 104 00:18:27,925 --> 00:18:31,561 Da, adică și eu. Eu... va dura doar un minut. 105 00:18:32,096 --> 00:18:34,198 voi împinge. Puteți trimite. 106 00:18:35,266 --> 00:18:36,533 Haide. 107 00:18:40,770 --> 00:18:42,440 Pot verifica GPS-ul. 108 00:18:43,074 --> 00:18:46,010 - Scuzați-mă? - Pot căuta prin GPS. 109 00:18:46,210 --> 00:18:47,111 De ce? 110 00:18:47,577 --> 00:18:49,246 Eu... o voi găsi următoarea benzinărie. 111 00:18:49,380 --> 00:18:51,916 - Eu... O să-i sun. - Ştiu unde este. 112 00:18:52,116 --> 00:18:54,085 Este doar pe drum aproximativ 15 minute. 113 00:18:54,218 --> 00:18:55,752 Ei bine, atunci mă duc mai sus, 114 00:18:55,886 --> 00:18:57,254 si le voi spune să mă întorc să te iau. 115 00:18:57,587 --> 00:19:00,523 Ei bine, am nevoie de ajutor mai întâi scoateți mașina din drum. 116 00:19:00,757 --> 00:19:02,692 E puțin greu cu chestia asta. 117 00:19:04,028 --> 00:19:05,662 Îmi pare rău, trebuie să plec... 118 00:19:05,795 --> 00:19:06,931 Va dura doar un moment. 119 00:19:07,064 --> 00:19:08,265 Trebuie să plec. Am întârziat la o întâlnire. 120 00:19:08,399 --> 00:19:09,599 - Scuzele mele. - Am doar o... 121 00:19:20,610 --> 00:19:22,380 Într-o seară, când ochii ei 122 00:19:22,512 --> 00:19:24,781 s-a uitat prin cartier a Palais-Royal 123 00:19:25,216 --> 00:19:28,551 îndoielnic cu privire la ce divertisment avem trebuie apoi să participe ei înșiși 124 00:19:28,953 --> 00:19:31,621 prietenul meu a sugerat o vizită către Visconti, 125 00:19:32,089 --> 00:19:34,492 dar sugestia lui nu a fost... 126 00:19:34,992 --> 00:19:38,195 ...L-am cunoscut pe Visconti, iar ceea ce spun este... 127 00:20:18,869 --> 00:20:20,971 Bună ziua? 128 00:20:21,805 --> 00:20:22,973 Jess? 129 00:20:23,107 --> 00:20:24,108 Bună. 130 00:20:24,975 --> 00:20:26,977 Dragă, de ce ai plecat? fara sa ne spuna? 131 00:20:27,577 --> 00:20:28,913 Nu înțeleg. 132 00:20:29,612 --> 00:20:31,082 Ei bine, m-am trezit devreme 133 00:20:31,215 --> 00:20:33,884 si asa am crezut începe și tu. 134 00:20:34,452 --> 00:20:36,120 Iubito, eu... te-am încercat de câteva ori, 135 00:20:36,253 --> 00:20:38,189 și nu am putut a trece prin. 136 00:20:39,023 --> 00:20:40,790 sunt ocupat. 137 00:20:42,725 --> 00:20:46,330 Deci... 138 00:20:47,131 --> 00:20:48,665 Ești... ești încă acolo? 139 00:20:49,233 --> 00:20:52,937 Nu... Aș spune cândva mâine. 140 00:20:58,042 --> 00:21:00,144 Fumați din nou? 141 00:21:01,778 --> 00:21:03,013 Nu. 142 00:21:09,353 --> 00:21:10,988 Deci, um... 143 00:21:12,256 --> 00:21:14,291 Jess, ai sunat? terapeutul încă? 144 00:21:15,792 --> 00:21:17,461 După cum am spus, am fost ocupat. 145 00:21:18,395 --> 00:21:21,165 Pur și simplu nu înțeleg de ce pleci acum. 146 00:21:21,332 --> 00:21:23,067 După tot ce s-a întâmplat, nu ar fi mai bine... 147 00:21:23,200 --> 00:21:25,202 Mamă, am trecut prin asta. 148 00:21:28,005 --> 00:21:29,874 De ce nu vrei sa vorbesc despre asta? 149 00:21:30,840 --> 00:21:32,675 Pentru că nu am nevoie de asta. imi merge bine. 150 00:21:35,645 --> 00:21:37,414 Serios? 151 00:21:40,384 --> 00:21:41,684 Jess, haide. 152 00:21:43,621 --> 00:21:46,056 - Dragă. - Serios. 153 00:21:47,124 --> 00:21:49,360 Ei bine... 154 00:21:49,493 --> 00:21:51,629 ...doar credem că este o idee foarte proasta. 155 00:21:52,129 --> 00:21:53,898 Ai prieteni și familie 156 00:21:54,031 --> 00:21:55,732 cine te va sprijini aici jos, dragă... 157 00:21:55,866 --> 00:21:58,202 Ei bine, mă duc oricum. 158 00:22:02,306 --> 00:22:03,740 Doar mă gândesc ar fi trebuit să stai acasă 159 00:22:03,874 --> 00:22:05,142 până când ai simțit putin mai bine. 160 00:22:06,377 --> 00:22:10,114 Au trecut șase luni... este timpul să treci mai departe. 161 00:22:11,482 --> 00:22:13,716 Bine, dar promite-mi vorbești cu cineva 162 00:22:13,851 --> 00:22:14,852 când ajungi acolo. 163 00:22:16,554 --> 00:22:17,988 trebuie să plec. 164 00:22:18,189 --> 00:22:20,991 Promite-mi. Te rog, Jess, trebuie să-mi promiți... 165 00:22:21,158 --> 00:22:22,660 Mamă, trebuie să plec. 166 00:22:22,792 --> 00:22:24,161 Eu... voi vorbi pentru tine mai târziu, bine? 167 00:22:24,295 --> 00:22:25,396 Bine, dar sună-mă când ajungi acolo. 168 00:22:25,529 --> 00:22:27,264 Bine, la revedere. 169 00:23:10,307 --> 00:23:12,409 Hei, eu... 170 00:23:18,582 --> 00:23:20,251 Bine. 171 00:23:25,055 --> 00:23:27,891 La dracu '! 172 00:23:28,025 --> 00:23:29,326 Haide! 173 00:23:29,826 --> 00:23:31,395 La naiba, la naiba, la naiba! 174 00:23:34,064 --> 00:23:35,299 Buna ziua! 175 00:23:35,599 --> 00:23:37,501 Tocmai am încercat mergi la baie, 176 00:23:37,635 --> 00:23:38,801 și aproape m-ai lovit. 177 00:23:39,769 --> 00:23:42,006 Care este problema ta? 178 00:23:42,139 --> 00:23:45,109 Buna ziua? Buna ziua! 179 00:24:29,953 --> 00:24:31,355 Ridică, ridică. 180 00:24:32,756 --> 00:24:34,191 911, care este urgența ta? 181 00:24:34,325 --> 00:24:35,993 Buna ma numesc Jessica Swanson. 182 00:24:36,126 --> 00:24:37,928 Cred că sunt urmărit. 183 00:24:38,062 --> 00:24:39,296 Îmi pare rău, doamnă. Poți repeta asta? 184 00:24:39,430 --> 00:24:41,031 Se pare că avem o conexiune proastă. 185 00:24:41,165 --> 00:24:43,000 Numele meu este Jessica Swanson. Sunt urmărit. 186 00:24:43,133 --> 00:24:44,501 - Cine te urmărește? - Eu...nu stiu. 187 00:24:44,635 --> 00:24:46,370 Există un bărbat, l-am văzut de câteva ori. 188 00:24:46,503 --> 00:24:50,574 Nu știu ce vrea. E chiar în spatele meu! 189 00:24:55,779 --> 00:24:57,047 Care este locația dumneavoastră, doamnă? 190 00:24:57,181 --> 00:24:59,350 Sunt în mașina mea! Mă puteţi auzi? 191 00:24:59,483 --> 00:25:01,485 Doamnă, vă rog, spune-mi locația ta. 192 00:25:01,618 --> 00:25:03,153 La naiba, nu știu! 193 00:25:05,989 --> 00:25:07,524 Nu pot, nu știu! 194 00:25:11,829 --> 00:25:13,197 Doamnă? 195 00:25:14,098 --> 00:25:16,100 Oh, la dracu. 196 00:25:18,869 --> 00:25:20,371 Îmi pare rău, asta e... 197 00:25:21,472 --> 00:25:24,308 - A fost o alarmă falsă. - Nu a fost el? 198 00:25:26,677 --> 00:25:28,045 Nu. 199 00:25:31,048 --> 00:25:32,383 Îți voi spune ce. 200 00:25:32,516 --> 00:25:34,318 Te voi conecta unuia dintre ofițeri, 201 00:25:34,451 --> 00:25:36,520 și poți să-i spui puțin mai multe despre situația ta. 202 00:25:37,254 --> 00:25:38,589 Bine. 203 00:25:51,835 --> 00:25:53,670 Ce naiba... 204 00:26:11,155 --> 00:26:14,591 La naiba! Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! 205 00:26:28,839 --> 00:26:30,441 La dracu. 206 00:28:03,367 --> 00:28:05,569 Hai haide. 207 00:28:20,417 --> 00:28:22,619 Nu nu nu nu nu nu nu. nu nu nu. 208 00:28:23,888 --> 00:28:26,356 Oh, nu, nu, oprește-te. 209 00:28:26,490 --> 00:28:28,125 Stai departe de mine! Pleacă de pe mine! 210 00:28:28,258 --> 00:28:30,093 Pleacă de pe mine! Nu! Oh, la naiba! 211 00:28:30,227 --> 00:28:31,461 Vino aici. 212 00:31:10,088 --> 00:31:11,655 Buna ziua! 213 00:31:14,257 --> 00:31:16,660 Lasă-mă afară! Pentru a ajuta! 214 00:31:18,129 --> 00:31:19,563 Ajutați-mă! 215 00:31:22,666 --> 00:31:25,836 Ajutați-mă! Lasă-mă să plec de aici! 216 00:31:26,104 --> 00:31:29,140 Lasă-mă să ies, te rog. Te rog, te implor. 217 00:31:29,339 --> 00:31:32,676 Vă rog. Vă rog! 218 00:33:18,916 --> 00:33:20,717 Ce vrei de la mine? 219 00:33:24,155 --> 00:33:25,388 ce vrei? 220 00:33:27,591 --> 00:33:30,694 Sunt bani? Pot... pot să-ți dau bani, eu... 221 00:33:31,528 --> 00:33:33,264 Spune-mi doar cât. Pot să vă plătesc. 222 00:33:33,597 --> 00:33:35,765 Iţi promit. Spune-mi doar cât. 223 00:33:37,101 --> 00:33:38,635 Spune-mi doar cât. 224 00:33:45,042 --> 00:33:46,911 Poți să-mi dai drumul. 225 00:33:51,514 --> 00:33:55,086 Nu voi spune nimănui. Eu... promit. 226 00:33:58,289 --> 00:33:59,689 Iţi promit. 227 00:34:02,026 --> 00:34:05,395 crezi că ești? primul care spune asta? 228 00:34:16,140 --> 00:34:17,909 Scoate-ți hainele. 229 00:34:26,516 --> 00:34:27,952 Continuă. 230 00:34:31,222 --> 00:34:32,622 Ai nevoie de ajutor? 231 00:34:36,593 --> 00:34:37,761 eu... 232 00:34:38,896 --> 00:34:40,998 trebuie să folosești mai întâi baia. 233 00:34:46,636 --> 00:34:48,072 mergeţi înainte. 234 00:35:47,465 --> 00:35:49,033 E în regulă. 235 00:35:50,201 --> 00:35:51,735 Iată. 236 00:35:56,040 --> 00:35:57,574 Nici nu am avut timp 237 00:35:57,707 --> 00:35:59,709 a tăia până la capăt oprește-te la rest. 238 00:36:04,614 --> 00:36:07,118 Te rog, lasă-mă să plec. 239 00:36:07,852 --> 00:36:09,920 Aproape a renuntat. 240 00:36:10,921 --> 00:36:13,991 Vă rog. 241 00:36:14,125 --> 00:36:15,993 Să vedem ce avem aici. 242 00:36:23,800 --> 00:36:26,203 Bine, doamnelor și domnilor, 243 00:36:26,569 --> 00:36:29,373 În sfârșit învăț cum să faci acest truc. 244 00:36:29,507 --> 00:36:30,640 Acesta este singurul motiv 245 00:36:30,774 --> 00:36:32,009 - M-am căsătorit cu acest bărbat... - Da. 246 00:36:32,243 --> 00:36:34,011 Pentru că m-a impresionat cu acest truc. 247 00:36:34,145 --> 00:36:36,047 - Da, singurul motiv. - Singurul motiv. 248 00:36:36,180 --> 00:36:39,517 Bine, te descurci cu asta? 249 00:36:39,816 --> 00:36:41,118 Alegeți un card. 250 00:36:41,651 --> 00:36:43,120 Uh... 251 00:36:44,922 --> 00:36:49,026 Nu te uita, nu te uita. Nu te uita, nu te uita. 252 00:36:50,327 --> 00:36:52,662 - Bine. - Bine. 253 00:36:54,331 --> 00:36:56,033 Ooh-hoo. Ce fel de mișcare a fost asta? 254 00:36:56,167 --> 00:36:58,369 - Ce fel de mișcare a fost asta? - Tocmai ai văzut-o. 255 00:37:00,204 --> 00:37:01,872 - Te urmăresc. Știu. - Uh... 256 00:37:02,006 --> 00:37:03,706 - Ştiu ce se întâmplă. -Abracadabra! 257 00:37:03,840 --> 00:37:05,042 Sunteți drăguți împreună. 258 00:37:06,877 --> 00:37:08,279 - Unde este cardul meu? - Oh, la naiba. 259 00:37:08,546 --> 00:37:10,047 - Unde este cardul tău? - Unde este cardul meu? 260 00:37:10,181 --> 00:37:11,916 Cartul meu ar trebui să fie așa la mijloc. 261 00:37:12,049 --> 00:37:13,250 Stai, m-am încurcat? Stai, nu, acolo este cardul tău. 262 00:37:13,384 --> 00:37:14,717 Ce! 263 00:37:14,852 --> 00:37:15,652 Crezi că e îngrijorat despre tine? 264 00:37:18,289 --> 00:37:20,757 Am greșit. 265 00:37:21,859 --> 00:37:25,096 buna ziua... Ți-am pus o întrebare. 266 00:37:59,762 --> 00:38:01,265 Te-a părăsit. 267 00:38:04,869 --> 00:38:06,971 - Nu? - A murit. 268 00:38:09,573 --> 00:38:11,208 Cum? 269 00:38:13,776 --> 00:38:15,379 Cum a murit? 270 00:38:17,381 --> 00:38:19,917 El... 271 00:38:20,050 --> 00:38:22,319 S-a sinucis. 272 00:38:28,926 --> 00:38:30,327 În ce fel? 273 00:38:34,797 --> 00:38:38,903 O armă. 274 00:38:47,978 --> 00:38:50,147 Și l-ai găsit? 275 00:38:56,887 --> 00:38:58,355 Asta e greu. 276 00:39:00,524 --> 00:39:03,294 Asta e greu. 277 00:39:08,765 --> 00:39:11,202 Ei bine, va fi bine. 278 00:39:11,669 --> 00:39:13,770 Va fi bine. 279 00:40:27,144 --> 00:40:29,046 Haide! 280 00:40:30,681 --> 00:40:32,116 Oh, la naiba. 281 00:41:25,769 --> 00:41:27,304 Haide. 282 00:45:20,237 --> 00:45:21,338 Buna ziua. 283 00:45:23,173 --> 00:45:25,609 Nu, nu, nu sunt face multe acum. 284 00:45:26,310 --> 00:45:27,578 Doar la hotel. 285 00:45:27,778 --> 00:45:29,846 O să iau prânzul aici într-o clipă. 286 00:45:31,615 --> 00:45:32,516 Doamne! 287 00:45:32,649 --> 00:45:36,486 este... absolut frumos aici. 288 00:45:37,087 --> 00:45:40,157 Este... este atât de frumos. 289 00:45:40,290 --> 00:45:41,725 Are vedere la apă. 290 00:45:43,126 --> 00:45:44,394 Mm-hmm. 291 00:45:45,829 --> 00:45:47,865 Tu și cu mine ar trebui să venim aici ceva timp. 292 00:45:49,901 --> 00:45:51,168 Da. 293 00:45:52,603 --> 00:45:55,839 Nu, afacerea merge înainte ca de obicei mai mult decât... decât mă așteptam. 294 00:45:58,076 --> 00:45:59,676 Nu ştiu. 295 00:46:00,477 --> 00:46:03,380 Se pare că ar putea fi miercuri. 296 00:46:04,247 --> 00:46:08,485 Depinde doar de când ei pot lua o decizie, da. 297 00:46:10,955 --> 00:46:12,222 Mm-hmm. 298 00:46:13,690 --> 00:46:16,961 Nu, tocmai suntem în jos la un mic detaliu asupra lui. 299 00:46:17,394 --> 00:46:19,864 Cred că va fi bine. Da. 300 00:46:21,032 --> 00:46:22,165 Mm-hmm. 301 00:46:23,700 --> 00:46:25,268 Și cum este Mina? 302 00:46:27,972 --> 00:46:29,139 Da. 303 00:46:30,875 --> 00:46:33,343 Da, doar... Cred că este doar un lucru sigur 304 00:46:33,477 --> 00:46:35,880 ea nu mai are lapte până știm sigur. 305 00:46:37,314 --> 00:46:38,515 Uh huh. 306 00:46:39,616 --> 00:46:42,285 Da, da, da. Lasă-mă să vorbesc cu ea. 307 00:46:46,757 --> 00:46:48,325 Hei, bug mic. 308 00:46:50,427 --> 00:46:53,430 Ah, și mie mi-e dor de tine iubit. 309 00:46:55,565 --> 00:46:57,768 Da, cum e stomacul tău? 310 00:47:00,537 --> 00:47:01,805 Da, mama mi-a spus, 311 00:47:01,939 --> 00:47:05,877 dar tu vei fi foarte repede foarte bine. 312 00:47:06,309 --> 00:47:08,980 Iţi promit. Uh huh. 313 00:47:09,680 --> 00:47:13,483 Cred că ne vedem in cateva zile, 314 00:47:13,885 --> 00:47:16,820 dar probabil că ești adormit când ajung acasă. 315 00:47:17,922 --> 00:47:19,423 Și eu te iubesc. 316 00:47:20,925 --> 00:47:23,727 La revedere. Și lasă-mă să vorbesc mai întâi cu mama. 317 00:47:24,062 --> 00:47:25,429 la revedere. 318 00:47:26,463 --> 00:47:29,533 Da. 319 00:47:30,200 --> 00:47:31,903 Nu, știu. 320 00:47:33,236 --> 00:47:37,374 Bine, lasă-mă, uh, lasă-mă te sun maine 321 00:47:37,507 --> 00:47:39,676 si te voi anunta cum arată. 322 00:47:41,511 --> 00:47:43,513 Bine. Te iubesc, dragă. 323 00:47:44,214 --> 00:47:45,983 La revedere. 324 00:49:04,262 --> 00:49:07,697 Ajutați-mă! Doamne! 325 00:49:10,467 --> 00:49:11,835 Doamne! 326 00:53:16,480 --> 00:53:20,084 Mm. 327 00:54:46,170 --> 00:54:47,371 - Nu! - Ieși naiba! 328 00:54:47,505 --> 00:54:49,340 Pune-te în genunchi. 329 00:54:51,375 --> 00:54:54,044 Vă rog. Scuzele mele. Trebuie să mă ajuți. 330 00:54:54,311 --> 00:54:58,015 Te rog am nevoie de tine să mă ajute acum. 331 00:54:58,648 --> 00:55:01,318 La dracu '! Ce se întâmplă? 332 00:55:02,119 --> 00:55:03,621 Trebuie să plecăm de aici. 333 00:55:04,388 --> 00:55:06,557 - Hai să mergem... - Rămâi unde ești. 334 00:55:06,689 --> 00:55:08,926 Nu, cineva încearcă să mă omoare. 335 00:55:09,560 --> 00:55:10,861 - Ce? - E nebun. 336 00:55:10,995 --> 00:55:13,397 E complet nebun. 337 00:55:13,663 --> 00:55:17,834 Ai un telefon te rog? Te rog ceva? 338 00:55:21,539 --> 00:55:23,274 Ceva? 339 00:55:23,874 --> 00:55:25,075 Așteptaţi un minut. 340 00:55:27,611 --> 00:55:29,013 Oh, la naiba. 341 00:55:35,419 --> 00:55:38,355 Trebuie să plec de aici. Te rog scoate-mă de aici. 342 00:55:41,525 --> 00:55:42,960 Ce ai facut cu piciorul? 343 00:55:44,061 --> 00:55:45,262 Am călcat pe un morcov. 344 00:55:49,133 --> 00:55:52,303 am niste... cizme suplimentare în mașină. 345 00:55:53,504 --> 00:55:54,939 Înapoi pe acolo. 346 00:55:59,076 --> 00:56:00,743 Nu încerca nimic cu asta. 347 00:56:02,146 --> 00:56:03,147 Nu eu. 348 00:56:03,681 --> 00:56:05,049 Acum haide. 349 00:56:05,950 --> 00:56:07,284 Bine. 350 00:56:42,119 --> 00:56:43,387 Acestea sunt de la soția mea. 351 00:56:43,753 --> 00:56:46,357 Probabil că sunt prea mari, dar mai bine asta decât prea mic. 352 00:56:46,523 --> 00:56:47,658 - Nu? - Mulţumesc. 353 00:56:58,035 --> 00:56:59,970 Să plecăm de aici. 354 00:57:47,584 --> 00:57:48,952 Te simți bine? 355 00:57:51,588 --> 00:57:52,956 Da. 356 00:57:54,591 --> 00:57:55,825 imi merge bine. 357 00:57:57,695 --> 00:57:59,563 Când a fost ultima dată ai avut ceva de mancat? 358 00:58:05,069 --> 00:58:06,904 nu mai stiu. 359 00:58:07,037 --> 00:58:08,806 Sunt niște sandvișuri în rucsac. 360 00:58:08,939 --> 00:58:10,374 Te poți ajuta singur. 361 00:58:16,447 --> 00:58:19,316 Brânză de capră și miere, dacă e în regulă. 362 00:58:20,617 --> 00:58:23,120 Soția mea face un sandviș grozav. 363 00:58:35,265 --> 00:58:37,401 Ar trebui să fie puțină apă în ea. 364 00:59:02,926 --> 00:59:04,495 Crezi că mai este acolo? 365 00:59:07,197 --> 00:59:08,499 Ar putea fi. 366 00:59:12,069 --> 00:59:13,670 Cred că a plecat de mult. 367 00:59:13,804 --> 00:59:15,305 Probabil e undeva 368 00:59:15,439 --> 00:59:18,609 încercând să vină cu un alibi. 369 00:59:21,011 --> 00:59:23,380 Doamne! Ce este asta? 370 00:59:28,619 --> 00:59:30,554 nu nu nu! 371 00:59:30,687 --> 00:59:32,589 - Jessica, Jessica, calmează-te! - Nu, acesta este el! 372 00:59:37,594 --> 00:59:41,198 nu nu nu. 373 00:59:45,836 --> 00:59:47,137 Trebuie să mă ajuți. 374 00:59:47,404 --> 00:59:49,573 Jessica, nu ești niciodată va putea muta asta. 375 00:59:50,073 --> 00:59:51,742 Haide. Haide. 376 00:59:52,142 --> 00:59:54,511 Unu, doi, trei. 377 00:59:56,113 --> 00:59:58,148 Oh haide. Asta nu se duce nicăieri. 378 00:59:58,282 --> 01:00:00,050 Apăsaţi! 379 01:00:01,051 --> 01:00:02,586 Oh, la naiba. 380 01:00:03,554 --> 01:00:05,155 Există o altă cale? departe de aici? 381 01:00:05,289 --> 01:00:06,590 Cum ar trebui să știu? 382 01:00:20,170 --> 01:00:21,305 Ăsta e el. 383 01:00:21,438 --> 01:00:24,308 Nu, nu! M-ai lăsat să mă ocup de asta. 384 01:00:24,441 --> 01:00:25,843 - O să mă omoare. - Mă ocup eu de asta. 385 01:00:25,976 --> 01:00:28,479 Te vei întoarce acolo. Înapoi la copac. 386 01:00:32,282 --> 01:00:35,319 Nu nu. Slavă Domnului, nu. 387 01:00:35,452 --> 01:00:37,688 Nu, ea este... ea stă aici. 388 01:00:38,021 --> 01:00:40,357 Bine, da. Nu, e cu cineva. 389 01:00:40,724 --> 01:00:42,392 Bine, mulțumesc mult, 390 01:00:42,526 --> 01:00:45,529 și îmi pare atât de rău că l-am avut să te deranjez din nou cu asta. 391 01:00:45,897 --> 01:00:48,031 Bine o voi face. La revedere. 392 01:00:49,766 --> 01:00:50,969 Jess, pentru numele lui Dumnezeu. 393 01:00:51,301 --> 01:00:53,070 - Pleacă de lângă mine! Jess, te rog. 394 01:00:53,203 --> 01:00:55,439 Uite ce este... ce se intampla aici? 395 01:00:55,639 --> 01:00:58,141 Domnule, o veți avea pentru a-mi scuza sora. 396 01:00:58,275 --> 01:00:59,543 Nu se simte bine. 397 01:00:59,676 --> 01:01:02,179 Nu sunt sora ta al naibii de psihopat! 398 01:01:03,747 --> 01:01:05,449 am găsit-o acum vreo jumătate de oră. 399 01:01:05,616 --> 01:01:08,252 - Ea spune că ai răpit-o. - Doamne, nu. 400 01:01:08,385 --> 01:01:11,421 Ea a avut unul dintre episoadele ei, și înainte să-mi dau seama, 401 01:01:11,555 --> 01:01:14,391 era plecată din casă și ea sărise în râu. 402 01:01:14,725 --> 01:01:15,860 Nu-l crede. 403 01:01:15,994 --> 01:01:17,427 - Uite, bine, um... - Jess, e suficient. 404 01:01:17,561 --> 01:01:19,998 În mod clar, noi... avem o situație aici. 405 01:01:20,364 --> 01:01:22,366 Doamne! W...ce a mai spus ea? 406 01:01:22,733 --> 01:01:24,635 A spus că ai închis-o într-un subsol? 407 01:01:24,801 --> 01:01:26,069 Isus. 408 01:01:27,538 --> 01:01:28,605 Jess... 409 01:01:29,941 --> 01:01:31,141 Ascultă. 410 01:01:32,276 --> 01:01:33,243 Avem un... 411 01:01:33,777 --> 01:01:36,713 o tragedie în familia noastră recent, 412 01:01:37,247 --> 01:01:40,350 si ea... soțul ei s-a sinucis. 413 01:01:40,484 --> 01:01:42,185 Taci din gură, ticălos bolnav. 414 01:01:42,319 --> 01:01:43,855 Acum a fost dezvoltat acești factori declanșatori, 415 01:01:43,988 --> 01:01:47,090 și o secundă, ea este bine și data viitoare când pleacă. 416 01:01:47,291 --> 01:01:49,626 Merge la doctor? 417 01:01:49,760 --> 01:01:50,962 E... în fiecare marți. 418 01:01:51,094 --> 01:01:53,063 El minte. El al naibii minte. 419 01:01:53,797 --> 01:01:56,466 Ascultă, tocmai am ieșit telefonul cu politia 420 01:01:56,600 --> 01:01:58,168 și a încetat să mai caute. 421 01:01:58,302 --> 01:02:00,203 Aceasta nu este prima dată ca s-a intamplat asta... 422 01:02:00,337 --> 01:02:01,471 - E nebun. - Întoarce-te. 423 01:02:01,605 --> 01:02:03,273 Întoarce-te. Acolo. 424 01:02:03,407 --> 01:02:05,642 imi pare rau domnule. W... cum te cheamă? 425 01:02:05,776 --> 01:02:06,810 Robert. 426 01:02:07,110 --> 01:02:09,513 Nu pot să-ți mulțumesc pentru ceea ce ai făcut. 427 01:02:09,646 --> 01:02:11,315 Acum că te-a văzut, 428 01:02:11,448 --> 01:02:14,151 nu te va lăsa niciodată de aici viu, niciodată. 429 01:02:14,284 --> 01:02:17,154 Jessica, asta e suficient pentru azi. 430 01:02:18,155 --> 01:02:19,456 Haide. 431 01:02:19,756 --> 01:02:21,859 Dacă m-ai putea ajuta du-o mai întâi în mașină. 432 01:02:22,192 --> 01:02:24,963 Nu, nu! Nu! 433 01:02:25,262 --> 01:02:27,999 Nu! Ajutați-mă! 434 01:02:28,131 --> 01:02:29,232 O să fie bine, dragă. 435 01:02:29,366 --> 01:02:30,701 - Ajutați-mă! - Eşti bine. 436 01:02:30,902 --> 01:02:33,004 Îmi poți da o mână de ajutor? 437 01:02:33,136 --> 01:02:34,438 - Cere-i telefonul! - Ce? 438 01:02:34,571 --> 01:02:36,473 - Încetează. - Cere-i nenorocitul de telefon! 439 01:02:36,673 --> 01:02:38,442 - Lasă-mă doar... - Nu! 440 01:02:38,642 --> 01:02:41,111 Cere-i telefonul si cheama politia! 441 01:02:41,244 --> 01:02:44,181 Nu, nu! 442 01:02:44,414 --> 01:02:46,017 - Scuzați-mă. - Ce? 443 01:02:46,783 --> 01:02:48,318 Pot să împrumut? telefonul tău, te rog? 444 01:02:48,452 --> 01:02:50,821 La dracu '! Ai! 445 01:02:51,521 --> 01:02:52,623 Oprește-te! 446 01:02:56,593 --> 01:02:58,863 - Poți te rog să o iei? - Nu, are dreptate. 447 01:02:59,496 --> 01:03:00,697 Trebuie să sun la poliție 448 01:03:00,831 --> 01:03:02,366 si ai grija de ea totul este corect. 449 01:03:02,499 --> 01:03:03,767 E... mă va forța te simti mult mai bine. 450 01:03:03,901 --> 01:03:05,802 Bine, dar ai putea va rog ajutati-ma 451 01:03:05,937 --> 01:03:06,938 să o bagi mai întâi în mașină? 452 01:03:07,071 --> 01:03:07,972 Telefon. 453 01:03:09,040 --> 01:03:11,508 - Vrei să-mi vezi telefonul? - Da. 454 01:03:13,377 --> 01:03:16,213 Sigur, dacă este posibil te fac sa te simti mai bine. 455 01:03:16,680 --> 01:03:17,915 Vă rog. 456 01:03:18,815 --> 01:03:22,386 Ai grijă! 457 01:03:22,519 --> 01:03:25,188 Opreste-te! 458 01:07:41,411 --> 01:07:43,480 Știu că ești aproape. 459 01:07:47,651 --> 01:07:49,486 Știu că te-am lovit. 460 01:07:57,794 --> 01:08:00,497 Îți dau vreo două ore... 461 01:08:01,631 --> 01:08:03,433 înainte să sângerezi până la moarte. 462 01:08:10,473 --> 01:08:13,010 În curând vor apărea crampele... 463 01:08:16,613 --> 01:08:18,815 se raspandeste prin corpul tau... 464 01:08:21,953 --> 01:08:24,521 și atunci începe putregaiul. 465 01:08:30,294 --> 01:08:33,898 De ce nu poți să-ți dai seama? și luptă cât mai poți? 466 01:08:37,834 --> 01:08:39,769 Da, joc corect. 467 01:09:00,191 --> 01:09:01,892 Este încărcat. 468 01:09:06,397 --> 01:09:09,666 Ai un minut... 469 01:09:11,735 --> 01:09:13,170 sa incerc sa o apuc... 470 01:09:15,439 --> 01:09:16,606 incepand... 471 01:09:17,540 --> 01:09:18,708 acum. 472 01:09:22,880 --> 01:09:24,982 ești prea speriat? 473 01:09:27,684 --> 01:09:30,187 Știi singurul lucru nu suport 474 01:09:34,025 --> 01:09:35,092 Lași! 475 01:09:40,097 --> 01:09:43,666 La fel ca acel soț ale tale. 476 01:09:45,668 --> 01:09:48,139 De ce s-a sinucis de fapt? 477 01:09:50,241 --> 01:09:51,608 Era el prea slab? 478 01:09:54,378 --> 01:09:55,379 stii... 479 01:09:56,247 --> 01:09:59,316 oameni care gândesc despre sinucidere... 480 01:10:01,751 --> 01:10:05,688 De obicei, țipă după ajutor. 481 01:10:07,557 --> 01:10:11,429 Ei trimit aceste semnale subtile 482 01:10:11,561 --> 01:10:13,830 familiei și prietenilor lor. 483 01:10:15,598 --> 01:10:19,103 Chiar așa trebuie să fie te sfâșie. 484 01:10:26,077 --> 01:10:27,211 Stiind... 485 01:10:28,711 --> 01:10:30,147 că el... 486 01:10:34,684 --> 01:10:37,188 probabil a încercat să-ți spun. 487 01:10:41,992 --> 01:10:44,794 Acea datorie trebuie să fie altceva. 488 01:10:49,533 --> 01:10:54,071 Ar fi trebuit să fie tatăl copiilor tăi, 489 01:10:54,271 --> 01:10:55,805 si acum... 490 01:10:56,874 --> 01:11:00,144 el putrezeste într-un mormânt undeva. 491 01:11:06,417 --> 01:11:08,319 Toata tristetea asta... 492 01:11:10,387 --> 01:11:11,754 toată vina aceea... 493 01:11:14,225 --> 01:11:17,394 m-ar înnebuni daca as fi in tine. 494 01:11:20,030 --> 01:11:23,267 Complet nebun. 495 01:11:28,372 --> 01:11:30,875 Era un laș. 496 01:11:33,878 --> 01:11:36,347 Știu frica când o văd. 497 01:11:37,680 --> 01:11:39,183 Totul este în ochi! 498 01:11:40,783 --> 01:11:43,087 Totul este în ochi! 499 01:11:51,428 --> 01:11:53,497 Oamenii cred că o pot ascunde 500 01:11:53,631 --> 01:11:54,965 dar ei nu pot! 501 01:11:55,566 --> 01:11:57,168 Nu de la mine! 502 01:12:00,571 --> 01:12:02,940 Demonstrează-mi că greșesc! 503 01:12:04,508 --> 01:12:06,877 Arată-mi puțin curaj! 504 01:12:08,212 --> 01:12:10,281 Arată-mi că ești drept putin mai bine 505 01:12:10,414 --> 01:12:12,983 apoi soțul ăla de rahat a ta! 506 01:12:17,555 --> 01:12:19,056 ma auzi? 507 01:12:26,130 --> 01:12:28,199 Mă auzi? 508 01:12:32,835 --> 01:12:34,538 Am să te iau 509 01:12:34,672 --> 01:12:37,174 ticălos minunat! 510 01:12:42,779 --> 01:12:44,882 vin după tine. 511 01:12:49,486 --> 01:12:52,223 vin după tine. 512 01:18:41,738 --> 01:18:43,240 Haide. 513 01:23:25,223 --> 01:23:27,091 911, care este urgența ta? 514 01:23:27,225 --> 01:23:28,725 Ajută-mă. 515 01:23:29,826 --> 01:23:30,760 Bună ziua? 516 01:23:31,329 --> 01:23:33,331 Ajută-mă. 517 01:23:33,463 --> 01:23:34,966 Trebuie să spui ceva. 518 01:23:36,499 --> 01:23:38,368 Există un bărbat cu ochelari. 519 01:23:38,501 --> 01:23:39,971 Am fost răpit. 520 01:23:40,137 --> 01:23:42,139 Îmi pare rău. Poți repeta asta? 521 01:23:43,107 --> 01:23:46,376 O să mă omoare. O să mă omoare. 522 01:23:46,710 --> 01:23:49,379 - Cine încearcă... - Urmăriți acest apel. 523 01:23:49,646 --> 01:23:52,382 Bună ziua? Nu te pot auzi. 524 01:23:52,917 --> 01:23:55,752 Urmăriți acest apel. 525 01:25:00,017 --> 01:25:01,484 Căţea! 526 01:27:24,895 --> 01:27:28,265 Buna ziua. 527 01:29:17,942 --> 01:29:20,411 - Bună, tată. -Pot să vorbesc cu mama ta? 528 01:29:20,644 --> 01:29:21,679 Cine este acesta? 529 01:29:21,946 --> 01:29:23,414 Te rog lasă-mă să vorbesc pentru mama ta. 530 01:29:24,048 --> 01:29:26,517 Mamă, cineva vrea să vorbesc cu tine. 531 01:29:26,984 --> 01:29:28,352 Ea este Catherine Dillon. 532 01:29:28,485 --> 01:29:30,354 Aceasta este telefonul soțului tău, nu? 533 01:29:30,688 --> 01:29:31,956 - Îmi pare rău? - Nu? 534 01:29:32,089 --> 01:29:33,891 Da, dar tu cine ești? 535 01:29:35,159 --> 01:29:36,560 Ştii unde este acum? 536 01:29:36,994 --> 01:29:38,596 Nu știu despre ce vorbești... 537 01:29:38,728 --> 01:29:40,130 te-am întrebat o întrebare al naibii. 538 01:29:41,031 --> 01:29:43,400 Ştii unde este acum? 539 01:29:43,534 --> 01:29:45,669 Soțul meu este în California într-o călătorie de afaceri... 540 01:29:45,802 --> 01:29:48,771 - Nu, nu este. - Sunt... 541 01:29:49,039 --> 01:29:53,077 El este un răpitor... și un criminal. 542 01:29:53,277 --> 01:29:55,613 Este o glumă? Dacă este... 543 01:29:55,812 --> 01:29:57,780 Nu, nu este o glumă! 544 01:29:58,748 --> 01:30:02,886 - Sam, ești acolo? - Vrei să vorbim cu el? 545 01:30:03,087 --> 01:30:06,090 Aici, așteptați un minut. O să-l pun. 546 01:30:07,558 --> 01:30:08,993 Ai un telefon. 547 01:30:09,727 --> 01:30:12,129 Sam, ești acolo? 548 01:30:14,198 --> 01:30:17,668 Sam... ce se întâmplă? 549 01:30:17,935 --> 01:30:20,504 Sam? Vorbește-mi. 550 01:30:20,904 --> 01:30:22,940 Numele meu este Jessica Swanson... 551 01:30:25,109 --> 01:30:27,344 iar dacă aceasta este ultima dată ai auzit de la mine, 552 01:30:28,045 --> 01:30:30,180 este pentru că soțul tău m-a ucis, 553 01:30:31,115 --> 01:30:33,284 la fel cum a ucis un om numit Robert. 554 01:30:34,451 --> 01:30:36,453 Probabil că oamenii se uită de asemenea pentru el. 555 01:30:36,854 --> 01:30:38,088 Sam! 556 01:30:38,589 --> 01:30:41,225 Continuă. Haide! 557 01:30:42,593 --> 01:30:43,961 Vorbește cu soția ta! 558 01:30:44,895 --> 01:30:46,897 Sam, ești acolo? 559 01:30:50,701 --> 01:30:52,069 Ce naiba faci? 560 01:30:53,037 --> 01:30:55,306 Am nevoie doar a avea grijă de ceva. 561 01:30:55,838 --> 01:30:58,942 Ești acolo? Sam! 562 01:31:00,778 --> 01:31:03,247 Sam, ești acolo? 563 01:31:03,813 --> 01:31:05,115 Sam! 564 01:31:05,916 --> 01:31:07,017 la revedere.