1
00:00:16,350 --> 00:00:17,790
Você não pode estar aqui.

2
00:00:18,119 --> 00:00:19,789
- Você está morto.
- Você está certo.

3
00:00:20,121 --> 00:00:23,261
Eu investi em uma empresa de alta tecnologia,
o que torna os andróides.

4
00:00:23,624 --> 00:00:26,034
- Sou um protótipo.
- Seriamente?

5
00:00:26,193 --> 00:00:27,803
Eu não vou tolerar essa insolência
só porque estou morto.

6
00:00:28,529 --> 00:00:29,759
Seis dias, só você e eu.

7
00:00:30,531 --> 00:00:32,171
Falaremos sobre tudo,
sem tabus.

8
00:00:34,835 --> 00:00:36,635
Eu deveria tê-lo reconhecido?

9
00:00:36,804 --> 00:00:39,714
Você deu um soco naquele "jovem"
o rosto e nocauteou-o

10
00:00:40,241 --> 00:00:42,481
o dia em que você veio para Berlim
para me afastar dele.

11
00:00:42,643 --> 00:00:43,783
Você tinha 18 anos, Júlia.

12
00:00:44,412 --> 00:00:45,712
Você foi para Berlim Oriental,

13
00:00:46,046 --> 00:00:47,176
Eu estava preocupado.

14
00:00:47,348 --> 00:00:50,148
Eu nunca estive em perigo.
Adorei o Tomás.

15
00:00:50,317 --> 00:00:51,547
O que nos traz de volta a Adão.

16
00:00:51,719 --> 00:00:54,049
Se eu não tivesse morrido, você seria a esposa dele.

17
00:00:54,188 --> 00:00:57,158
- Você disse a Adam que estou em Bruges?
- Sim, sou um mentiroso incorrigível.

18
00:00:58,359 --> 00:00:59,429
Júlia...

19
00:00:59,593 --> 00:01:01,663
Acho que Tomas pode não estar morto.

20
00:01:13,741 --> 00:01:16,481
Quer fazer alguma costura
enquanto você dirige também?

21
00:01:16,610 --> 00:01:18,880
- Passe-me meu telefone.
- "Por favor"!

22
00:01:22,683 --> 00:01:25,323
Usando seu telefone enquanto dirige
deveria ser ilegal.

23
00:01:25,453 --> 00:01:27,293
Na verdade, fazer qualquer coisa enquanto dirige
deveria ser ilegal.

24
00:01:27,455 --> 00:01:30,155
Não deveria desaparecer o dia
depois do seu casamento ser ilegal?

25
00:01:31,325 --> 00:01:34,755
Desaparecendo sem qualquer explicação,
abandonando seu noivo

26
00:01:35,229 --> 00:01:37,529
e seu melhor amigo também!
Isso não deveria ser ilegal?

27
00:01:38,164 --> 00:01:41,174
E indo embora
em sua lua de mel, sozinho!

28
00:01:41,301 --> 00:01:42,641
Isso não deveria ser ilegal?

29
00:01:42,803 --> 00:01:46,573
Observe a estrada e pare de gritar.
Você fará com que nós dois morramos.

30
00:02:28,249 --> 00:02:31,319
TODAS AS COISAS QUE NUNCA DISSEMOS

31
00:02:40,895 --> 00:02:43,425
DIA DOIS

32
00:02:47,768 --> 00:02:50,738
O que você quer dizer exatamente
por "talvez não esteja morto"?

33
00:02:51,472 --> 00:02:52,542
Seu telefone está tocando.

34
00:02:56,277 --> 00:02:58,277
Suponho que "vivo"
também seria preciso.

35
00:02:59,579 --> 00:03:02,749
O que você está falando?
E como você saberia?

36
00:03:02,917 --> 00:03:05,717
Porque você tem que estar vivo
para escrever uma carta.

37
00:03:06,554 --> 00:03:07,924
Espere, acabei de ter uma ideia.

38
00:03:08,222 --> 00:03:12,392
Eu poderia escrever um, post-mortem.
Isso seria uma grande façanha!

39
00:03:13,561 --> 00:03:14,461
Que carta?

40
00:03:17,698 --> 00:03:20,868
A carta que ele enviou de Berlim
depois de seu terrível acidente.

41
00:03:21,001 --> 00:03:23,441
Seu nome estava atrás
do envelope.

42
00:03:26,840 --> 00:03:28,810
Nunca recebi uma carta de Tomas.

43
00:03:28,976 --> 00:03:32,806
Você não deixou um endereço de encaminhamento!
Como eu deveria encontrar você?

44
00:03:34,548 --> 00:03:36,718
Você pode adicionar isso à lista.

45
00:03:37,817 --> 00:03:40,887
- A lista?
- A lista dos motivos pelos quais você me odiava.

46
00:03:42,923 --> 00:03:47,903
Você me disse para não usar o pretérito.
Você pode usar “ódio” no presente!

47
00:03:49,530 --> 00:03:50,760
Júlia...

48
00:03:53,500 --> 00:03:55,700
Não exagere... isso
foi há 20 anos.

49
00:03:55,836 --> 00:03:59,466
Sim, e em 20 anos você nunca encontrou
um bom momento para me contar?

50
00:03:59,873 --> 00:04:03,413
Admita que nesses 20 anos,
tivemos poucas oportunidades de conversar.

51
00:04:03,544 --> 00:04:07,284
Você nunca me ouviu de qualquer maneira.
E você ainda não está ouvindo!

52
00:04:07,414 --> 00:04:11,794
Por que eu deveria ter movido o céu
e a terra para brincar de carteiro?

53
00:04:13,320 --> 00:04:15,460
Para entregar essa carta para mim,
por exemplo.

54
00:04:15,589 --> 00:04:17,589
Mas você estava brincando

55
00:04:17,757 --> 00:04:20,387
em um estúdio no norte de Paris

56
00:04:20,560 --> 00:04:21,890
com uma estudante de teatro de cabelos escuros.

57
00:04:22,029 --> 00:04:24,569
Você teria me culpado
por te separar.

58
00:04:24,698 --> 00:04:29,398
Você o deixou de qualquer maneira por um cara que
exibiu sua arte hedionda no
rua.

59
00:04:29,870 --> 00:04:32,310
Mas ele também não ficou por aqui por muito tempo.

60
00:04:32,473 --> 00:04:34,783
Você se mudou e largou o emprego.

61
00:04:34,942 --> 00:04:36,542
Como você sabe de tudo isso?

62
00:04:38,879 --> 00:04:40,049
Porque...

63
00:04:40,681 --> 00:04:44,491
mesmo que você nunca tenha mostrado
qualquer interesse em minha vida,

64
00:04:44,618 --> 00:04:47,448
Eu tentei o meu melhor
para acompanhar o seu.

65
00:04:48,756 --> 00:04:49,516
Você abriu?

66
00:04:51,291 --> 00:04:52,031
A carta?

67
00:04:52,326 --> 00:04:55,496
Julia, eu nunca teria aberto
seu e-mail.

68
00:04:57,331 --> 00:04:58,671
Mas você guardou?

69
00:05:00,768 --> 00:05:01,798
Aqui está.

70
00:05:12,046 --> 00:05:14,876
Eu estava pensando em dar a você
nesta viagem.

71
00:05:17,751 --> 00:05:20,491
O que significa "ir em busca
de seu pai" significa?

72
00:05:20,921 --> 00:05:22,521
Ele está morto.

73
00:05:23,757 --> 00:05:25,757
Exatamente. É por isso.

74
00:05:26,794 --> 00:05:28,504
Em Bruges!

75
00:05:31,899 --> 00:05:35,139
Bruges fica muito longe,
quando você está sentado onde eu estou!

76
00:05:54,855 --> 00:05:56,015
Júlia,

77
00:05:56,757 --> 00:06:00,027
Eu tenho que explicar esse longo silêncio.

78
00:06:11,572 --> 00:06:13,772
"Foi o dia mais lindo
da minha vida

79
00:06:13,907 --> 00:06:18,047
"Bem, depois daquele
quando te vi pela primeira vez, é claro.

80
00:06:20,614 --> 00:06:23,384
"Estávamos entrando
o Vale Panjshir.

81
00:06:24,051 --> 00:06:27,021
"Julia, eu entrevistei
Comandante Massoud.

82
00:06:27,688 --> 00:06:29,818
"Eu, uma criança de Berlim Oriental,

83
00:06:29,957 --> 00:06:32,527
"um repórter no Vale Panjshir!

84
00:06:32,659 --> 00:06:34,529
"Você pode acreditar?

85
00:06:38,866 --> 00:06:41,526
"Mas acho que o que me deixou mais feliz

86
00:06:42,503 --> 00:06:45,213
"estava se tornando digno
de ser amado por você.

87
00:07:01,054 --> 00:07:02,764
"Eu estava indo para casa em Berlim,

88
00:07:02,890 --> 00:07:05,030
"e naquela planície rochosa

89
00:07:05,159 --> 00:07:07,059
"Você era tudo que eu conseguia pensar.

90
00:07:08,896 --> 00:07:10,826
"Foi um dia lindo.

91
00:07:22,142 --> 00:07:24,012
"Eles me deixaram para morrer.

92
00:07:24,144 --> 00:07:26,814
"Devo minha vida a quem me encontrou.

93
00:08:19,666 --> 00:08:23,036
“O médico não sabia
se algum dia eu recuperasse minha visão,

94
00:08:23,704 --> 00:08:26,244
"e muito menos se eu voltasse a andar.

95
00:08:55,335 --> 00:08:58,805
"Semanas se passaram
antes de recuperar a consciência.

96
00:09:03,777 --> 00:09:06,047
"Todas essas pessoas, esses estranhos,

97
00:09:06,179 --> 00:09:07,849
"cuidou de mim

98
00:09:07,981 --> 00:09:10,321
"como se eu fosse um deles."

99
00:09:42,249 --> 00:09:45,819
"Demorou
encontrar forças para escrever...

100
00:09:46,954 --> 00:09:48,924
"Você encheu minhas noites,

101
00:09:49,056 --> 00:09:52,156
"e não passou um dia
sem que eu pense em você..."

102
00:10:37,137 --> 00:10:40,267
ONZE MESES DEPOIS

103
00:10:46,947 --> 00:10:49,277
"Knapp finalmente me localizou.

104
00:10:49,950 --> 00:10:53,190
"Aquele idiota se sentiu culpado
sobre ter me enviado aqui.

105
00:10:53,320 --> 00:10:56,360
"Quando fui eu quem implorou a ele
para me deixar ir.

106
00:10:57,891 --> 00:11:01,091
"E você, você sabe por quê."

107
00:11:36,496 --> 00:11:39,096
Não, não conte nada a ela.

108
00:11:40,233 --> 00:11:42,503
Cabe a mim dizer a ela que sobrevivi.

109
00:11:47,374 --> 00:11:49,914
Por que você não nos avisou antes?

110
00:11:50,744 --> 00:11:52,784
Pensávamos que você estava morto.

111
00:11:56,383 --> 00:11:57,883
A linha telefônica está cortada.

112
00:12:05,025 --> 00:12:06,525
Foi demais para mim.

113
00:12:12,365 --> 00:12:14,295
Eu não consegui.

114
00:12:15,135 --> 00:12:16,165
Eu não consegui.

115
00:12:20,941 --> 00:12:24,181
Eu tenho que saber quem eu sou primeiro.

116
00:12:25,946 --> 00:12:28,346
Depois de um ano aqui não sei mais.

117
00:12:34,888 --> 00:12:36,958
Eu tenho que saber quem eu sou,

118
00:12:37,324 --> 00:12:39,264
e por quem ela estava apaixonada.

119
00:12:39,793 --> 00:12:40,793
E?

120
00:12:44,131 --> 00:12:46,171
Você não pode fazê-la esperar mais.

121
00:12:48,268 --> 00:12:49,338
Eu sei.

122
00:12:52,973 --> 00:12:54,513
Ela sempre foi tão carinhosa.

123
00:12:59,913 --> 00:13:01,553
Tão amoroso.

124
00:13:07,154 --> 00:13:09,294
estou com medo
ela terá sofrido e seguido em frente.

125
00:13:10,056 --> 00:13:11,956
Tenho medo de perdê-la,

126
00:13:12,792 --> 00:13:14,902
que ela terá encontrado alguém novo.

127
00:13:15,028 --> 00:13:17,058
Então você tem que perguntar a ela!

128
00:13:18,131 --> 00:13:19,601
Não adie.

129
00:13:21,868 --> 00:13:23,438
Não mais.

130
00:13:26,306 --> 00:13:28,206
Eu sei.

131
00:13:32,379 --> 00:13:36,419
Eu continuo reescrevendo uma carta
que não consigo enviar.

132
00:14:00,473 --> 00:14:01,583
Posso?

133
00:14:28,301 --> 00:14:29,501
"Júlia,

134
00:14:30,437 --> 00:14:33,667
"como posso imaginar que você poderia amar
o homem que me tornei?

135
00:14:34,574 --> 00:14:38,214
"Além disso, o homem que você conheceu
não estava morto há muito tempo."

136
00:15:16,716 --> 00:15:18,216
"Julia, não culpe a guerra,

137
00:15:19,152 --> 00:15:21,392
"ou seu pai por nos separar.

138
00:15:22,989 --> 00:15:25,029
"Embora eu realmente odiasse
ele por isso."

139
00:15:31,731 --> 00:15:32,731
Onde ela está?

140
00:15:33,333 --> 00:15:34,473
Com licença.

141
00:15:55,088 --> 00:15:56,358
Venha agora.

142
00:15:57,223 --> 00:15:58,493
- Deixe-me ir!
- Mover!

143
00:15:58,625 --> 00:15:59,985
Tomás!

144
00:16:01,328 --> 00:16:02,728
- Tomás!
- Cale-se!

145
00:16:33,360 --> 00:16:35,630
"Finalmente estou indo para casa...

146
00:16:37,464 --> 00:16:40,204
"Vou enviar isso
quando eu voltar para Berlim.

147
00:16:42,135 --> 00:16:45,465
"Vou colocar uma passagem de avião
com seu nome nele,

148
00:16:47,807 --> 00:16:50,577
"caso você ainda queira se juntar a mim.

149
00:16:55,215 --> 00:16:57,475
“Tantos meses sem notícias.

150
00:16:59,519 --> 00:17:02,289
"Já faz tanto tempo.
Foi para mim, de qualquer maneira.

151
00:17:05,290 --> 00:17:08,560
“Mas agora, pelo menos, você sabe por quê.

152
00:17:27,247 --> 00:17:30,647
"Vou esperar no aeroporto
no último dia de cada mês.

153
00:17:31,651 --> 00:17:34,821
"Se você não aparecer,
Eu vou entender.

154
00:17:55,442 --> 00:17:59,212
"O que quer que você decida,
Eu nunca vou usar isso contra você.

155
00:18:01,214 --> 00:18:06,254
"Mas saiba que conhecer você foi o
coisa mais maravilhosa que aconteceu comigo.

156
00:19:08,915 --> 00:19:10,775
"Perder você seria terrível,

157
00:19:10,917 --> 00:19:13,287
"mas nunca tendo te conhecido

158
00:19:13,820 --> 00:19:16,160
"teria sido muito pior."

159
00:20:04,304 --> 00:20:06,374
O que ele diz na carta?

160
00:20:07,373 --> 00:20:08,943
Não é da sua conta.

161
00:20:09,475 --> 00:20:11,005
Você vai responder a ele?

162
00:20:11,711 --> 00:20:13,311
Depois de vinte anos?

163
00:20:14,747 --> 00:20:17,547
Você está perguntando a mim ou a si mesmo?

164
00:20:20,620 --> 00:20:21,890
Vinte anos.

165
00:20:23,690 --> 00:20:25,290
Isso é uma vida inteira.

166
00:20:25,959 --> 00:20:28,529
Ele poderia ser casado e ter filhos.

167
00:20:30,964 --> 00:20:32,304
E...

168
00:20:32,899 --> 00:20:36,739
que direito eu tenho de aparecer,
para desenterrar um passado, ele acredita que eu
rejeitado?

169
00:20:39,439 --> 00:20:41,669
A crença é a matéria da religião.

170
00:20:42,442 --> 00:20:45,982
Esta manhã você acreditou que ele estava morto.
Você não sabe nada sobre a vida dele.

171
00:20:46,312 --> 00:20:47,482
Vinte anos!

172
00:20:47,647 --> 00:20:48,747
Dezessete.

173
00:20:49,015 --> 00:20:50,815
Muito tempo para se divorciar.

174
00:20:50,950 --> 00:20:52,590
Várias vezes, até!

175
00:20:54,487 --> 00:20:56,617
Você está realmente brincando sobre isso?

176
00:20:58,758 --> 00:21:01,828
O humor é uma forma de desviar a realidade.

177
00:21:02,295 --> 00:21:03,655
Quem disse isso?

178
00:21:03,930 --> 00:21:04,830
Eu, talvez.

179
00:21:08,001 --> 00:21:09,371
Você vai responder a ele?

180
00:21:11,004 --> 00:21:12,614
É tarde demais.

181
00:21:16,509 --> 00:21:19,609
É tarde demais para contar para sua mãe
tudo que eu queria que ela soubesse

182
00:21:19,746 --> 00:21:21,476
antes que sua mente desaparecesse.

183
00:21:22,315 --> 00:21:25,345
"Tarde demais" para os dois
de nós é sexta-feira,

184
00:21:25,485 --> 00:21:27,015
quando eu desligar.

185
00:21:27,320 --> 00:21:30,320
Perdoe-me por discordar,
mas não é tarde demais para você.

186
00:21:30,490 --> 00:21:31,920
Tomas não está morto.

187
00:21:32,058 --> 00:21:35,288
Lembre-se da sua reação
quando você viu aquele retrato.

188
00:21:35,461 --> 00:21:38,501
E o estado
aquela carta colocou você dentro.

189
00:21:42,435 --> 00:21:43,865
Não é tarde demais.

190
00:21:47,707 --> 00:21:50,307
E Adão?
Eu deveria simplesmente trair Adam?

191
00:21:52,745 --> 00:21:56,615
Não é casar com um homem pensando
de outro não é uma traição?

192
00:21:57,550 --> 00:22:01,620
E todas aquelas pequenas mentiras diárias,
não são uma traição?

193
00:22:03,890 --> 00:22:06,060
Vivendo juntos sem nada a dizer

194
00:22:06,359 --> 00:22:10,659
é o pior tipo de traição
que a vida tem a oferecer.

195
00:22:13,433 --> 00:22:14,773
O que você sabe sobre isso?

196
00:22:16,002 --> 00:22:17,802
O que você está falando?

197
00:22:18,971 --> 00:22:22,441
Nos últimos três anos de sua vida,
sua mãe pensou que eu era o faxineiro

198
00:22:22,608 --> 00:22:24,908
sempre que eu entrava no quarto.

199
00:22:25,044 --> 00:22:26,484
E isso foi nos seus dias bons!

200
00:22:26,646 --> 00:22:31,746
Nos dias ruins ela gritava pelo
polícia porque um estranho quebrou
dentro.

201
00:22:39,025 --> 00:22:40,955
O amor da sua vida
é aquele que você vive,

202
00:22:41,728 --> 00:22:43,528
e não aquele com quem você sonha.

203
00:22:47,533 --> 00:22:49,103
Aquele que você mora.

204
00:22:54,640 --> 00:22:57,710
Vou perguntar ao concierge
para nos reservar um carro.

205
00:22:57,844 --> 00:23:01,654
Afinal,
Berlim fica a apenas 812 quilômetros de distância.

206
00:23:01,781 --> 00:23:02,981
Não.

207
00:23:03,116 --> 00:23:04,976
Não vamos para Berlim.

208
00:23:07,520 --> 00:23:09,720
Não, não vamos para Berlim!

209
00:23:16,462 --> 00:23:17,162
Deixe-me.

210
00:23:17,463 --> 00:23:18,773
Você pode dirigir?

211
00:23:19,799 --> 00:23:23,699
Os carros-robôs que eles enviam
para a lua são horríveis.

212
00:23:23,836 --> 00:23:27,536
Quando se trata de vanguarda
eletrônica, não há comparação.

213
00:23:43,790 --> 00:23:45,190
Ela está com um homem.

214
00:23:47,493 --> 00:23:48,963
Ela está me traindo!

215
00:23:51,497 --> 00:23:55,497
Não se engane, meu querido,
Sou eu quem ela está traindo.

216
00:24:16,889 --> 00:24:18,589
Você teria se dado bem

217
00:24:18,758 --> 00:24:20,628
com a avó de Tomas.

218
00:24:21,561 --> 00:24:24,661
Ela sempre costumava dizer
que não havia futuro para nós,

219
00:24:25,031 --> 00:24:26,901
que eu o faria sofrer,

220
00:24:27,800 --> 00:24:29,270
que éramos muito diferentes.

221
00:24:29,569 --> 00:24:31,469
Eu, uma garota do Ocidente,

222
00:24:32,171 --> 00:24:34,211
e ele, um menino do Oriente.

223
00:24:40,046 --> 00:24:41,876
Mas as semanas se passaram,

224
00:24:42,648 --> 00:24:44,478
e provamos que ela estava errada.

225
00:24:47,587 --> 00:24:49,757
Até o dia em que você apareceu.

226
00:24:49,922 --> 00:24:51,822
Vocês dois
falam alemão juntos?

227
00:24:54,794 --> 00:24:56,664
Quer dar um passeio de bicicleta?

228
00:24:57,597 --> 00:24:58,257
Se você quiser.

229
00:25:02,101 --> 00:25:03,701
Para onde?

230
00:25:04,170 --> 00:25:06,810
Julia, o alemão é sua língua materna.

231
00:25:06,939 --> 00:25:08,169
Fale!

232
00:25:09,909 --> 00:25:11,709
Por que você só responde em francês?

233
00:25:12,845 --> 00:25:15,915
Exatamente por esse motivo,
é minha língua materna.

234
00:25:17,049 --> 00:25:19,719
Só falei sobre isso com a mamãe. E desde...

235
00:25:21,087 --> 00:25:23,317
É doloroso para mim, só isso.

236
00:25:26,259 --> 00:25:29,829
Então vou melhorar meu francês.

237
00:25:30,329 --> 00:25:31,029
Eu prometo.

238
00:25:32,198 --> 00:25:33,198
Obrigado.

239
00:25:40,673 --> 00:25:41,673
Outro!

240
00:25:46,212 --> 00:25:47,752
Por que você pergunta?

241
00:25:48,047 --> 00:25:49,677
Você sabe muito bem por quê.

242
00:25:53,853 --> 00:25:57,363
Eu prometi que voltaria para ele
assim que eu pudesse pagar.

243
00:25:58,691 --> 00:26:01,891
Apenas diga a ele que demorou um pouco mais
do que o esperado.

244
00:26:12,805 --> 00:26:15,035
- Olha Você aqui.
- Obrigado.

245
00:26:19,111 --> 00:26:22,151
O âncora do noticiário mencionou um acidente
perto de Cabul.

246
00:26:26,819 --> 00:26:29,589
Três jornalistas
havia pisado em uma antiga mina russa.

247
00:26:58,751 --> 00:27:02,091
Knapp havia perdido seu melhor amigo,
e eu havia perdido o homem que amava.

248
00:27:21,340 --> 00:27:25,780
Foi Knapp quem o enviou
para encontrar Massoud no Afeganistão.

249
00:27:27,646 --> 00:27:29,316
Ele estava perturbado.

250
00:27:30,449 --> 00:27:32,919
Eu estava em pedaços,
mas eu o estava consolando.

251
00:27:35,354 --> 00:27:37,764
E ouvi-lo falar sobre Tomas...

252
00:27:38,324 --> 00:27:40,794
era uma forma de mantê-lo vivo.

253
00:28:07,720 --> 00:28:10,190
Então, uma noite, depois de desligar...

254
00:28:34,713 --> 00:28:36,423
Quando soube que você estava no hospital...

255
00:28:36,749 --> 00:28:39,789
Sim, quando Christian ligou para você
para te contar.

256
00:28:39,919 --> 00:28:42,419
Foi um
dos piores momentos da minha vida.

257
00:28:42,721 --> 00:28:45,021
Foi por isso que você não veio me buscar?

258
00:28:45,157 --> 00:28:47,357
- Eu estava em uma viagem de negócios.
- Uma viagem de negócios?

259
00:28:47,493 --> 00:28:48,733
Seu mentiroso!

260
00:28:48,861 --> 00:28:50,801
Você não estava em uma viagem de negócios!

261
00:28:51,163 --> 00:28:52,803
Eu estava com raiva.

262
00:28:53,532 --> 00:28:55,902
- Posso perguntar por quê?
- Você estava me deixando louco.

263
00:28:56,035 --> 00:28:57,895
- Eu estava te deixando louco?
- Sim.

264
00:28:58,070 --> 00:29:01,970
Com suas histórias de amor impossíveis,
você fugindo, sua indecisão,

265
00:29:02,108 --> 00:29:04,808
e toda a angústia
você me fez passar.

266
00:29:08,214 --> 00:29:11,054
Eu não tenho o monopólio
em ser irritante.

267
00:29:11,217 --> 00:29:14,347
- Cale a boca e dirija!
- Não fale assim comigo!

268
00:29:16,355 --> 00:29:17,415
Desculpe.

269
00:29:19,492 --> 00:29:20,532
Desculpe.

270
00:30:46,111 --> 00:30:48,381
Legendagem TITRAFILM