1
00:02:12,366 --> 00:02:13,832
Entra.
2
00:02:17,737 --> 00:02:21,173
Hola. Soy el Dr. Spencer.
3
00:02:21,175 --> 00:02:23,615
Pero puedes simplemente
Llámame Marcela.
4
00:02:24,310 --> 00:02:25,878
Zoé Reynard.
5
00:02:25,880 --> 00:02:28,514
tengo tu nombre
a través de un amigo
6
00:02:28,516 --> 00:02:30,449
y ella dice que eres
7
00:02:30,451 --> 00:02:32,251
discreto.
8
00:02:32,253 --> 00:02:34,786
Absolutamente.
Viene con el territorio.
9
00:02:34,788 --> 00:02:37,422
Hazte a ti mismo
cómodo, ¿vale?
10
00:02:37,424 --> 00:02:40,592
Quítate el abrigo.
Siéntate donde quieras.
11
00:02:46,199 --> 00:02:48,867
Me alegro que hayas encontrado el tiempo
para venir a verme.
12
00:02:48,869 --> 00:02:50,702
te lo aseguro
13
00:02:50,704 --> 00:02:54,907
que todo lo que hablamos
es completamente confidencial.
14
00:02:54,909 --> 00:02:58,510
nadie ve
estas notas pero yo.
15
00:02:58,512 --> 00:03:01,280
Bueno, no es como si yo
una estrella de cine, o cualquier cosa.
16
00:03:01,282 --> 00:03:03,282
¿Por qué no simplemente
intentar algo?
17
00:03:03,284 --> 00:03:06,185
Tal vez puedas decirme
qué te trajo aquí.
18
00:03:06,187 --> 00:03:08,554
Ya sabes, ¿eso sería
¿Será más fácil para ti?
19
00:03:08,556 --> 00:03:10,923
Bueno, está bien.
20
00:03:10,925 --> 00:03:15,894
Bueno, empezó el momento.
que, um, me di cuenta de que
21
00:03:15,896 --> 00:03:17,629
todo lo bueno
cosas en mi vida
22
00:03:17,631 --> 00:03:20,899
nunca podría llenar este vacío
eso siempre ha estado ahí.
23
00:03:22,902 --> 00:03:25,504
Tengo la vida perfecta.
24
00:03:25,506 --> 00:03:26,939
Maravillosa casa.
25
00:03:29,209 --> 00:03:31,476
La mejor familia
cualquiera podría esperar.
26
00:03:31,478 --> 00:03:34,313
Enséñaselo a la abuela.
27
00:03:34,315 --> 00:03:36,448
Mis hijos son la luz
de mi vida.
28
00:03:36,450 --> 00:03:37,516
Son divertidos...
¡Vaya!
29
00:03:37,518 --> 00:03:39,985
...y brillante
30
00:03:39,987 --> 00:03:41,820
y simplemente delicioso, ¿sabes?
31
00:03:41,822 --> 00:03:44,656
Un soldado sosteniendo
un canguro bebé... ¿Qué?
32
00:03:44,658 --> 00:03:46,391
¡No! Estás como... Está bien.
33
00:03:46,393 --> 00:03:48,260
Mantenga este pensamiento. ¿Qué otra cosa?
Dame algo más.
34
00:03:48,262 --> 00:03:49,795
En lo alto. ¡Es una antorcha!
35
00:03:49,797 --> 00:03:51,230
Es un...
36
00:03:51,232 --> 00:03:52,598
¡Eh, Estatua de la Libertad!
37
00:03:52,600 --> 00:03:54,366
¡Hurra!
38
00:03:54,368 --> 00:03:55,867
¡Ay dios mío!
¿Cómo consiguió eso?
39
00:03:55,869 --> 00:03:57,669
¡Vaya, vaya!
Bien, ahora tú.
40
00:03:57,671 --> 00:03:59,571
Mi mamá es el tipo de mujer
41
00:03:59,573 --> 00:04:01,907
cuyo abrazo podría convertirse
un día oscuro brillante.
42
00:04:03,577 --> 00:04:06,845
Mi marido Jason
es el sueño de toda mujer.
43
00:04:06,847 --> 00:04:08,547
Él es mi primer amor
y mi alma gemela.
44
00:04:33,773 --> 00:04:35,774
Ah, sí. ¡Sí!
45
00:04:55,328 --> 00:04:57,629
Fue tan bueno, cariño.
46
00:04:57,631 --> 00:04:58,864
¿Quieres ir a la tercera ronda?
47
00:04:58,866 --> 00:05:00,999
Mmm.
48
00:05:01,001 --> 00:05:02,734
Mmm.
49
00:05:02,736 --> 00:05:05,604
Mmm.
quiero hacer
algo especial.
50
00:05:06,673 --> 00:05:09,308
¿Tú?
Mmm. Sí.
51
00:05:09,310 --> 00:05:11,510
Eso se siente tan bien.
Te amo.
52
00:05:14,447 --> 00:05:15,647
¿En realidad?
53
00:05:22,755 --> 00:05:24,656
Mmm-hmm.
54
00:06:20,813 --> 00:06:22,581
Buenos días Zoé.
55
00:06:22,583 --> 00:06:23,715
te gustaria
un número de seguimiento,
56
00:06:23,717 --> 00:06:24,649
para que puedas
darles una llamada?
57
00:06:24,651 --> 00:06:25,784
Buenos días, jefe.
58
00:06:25,786 --> 00:06:27,119
Buenos días, Shane.
59
00:06:27,121 --> 00:06:29,154
Te ves absolutamente deslumbrante,
como de costumbre.
60
00:06:29,156 --> 00:06:30,522
Gracias.
61
00:06:37,663 --> 00:06:39,030
¿Puedes decirle a Brina?
venir a verme
62
00:06:39,032 --> 00:06:41,032
cuando ella entra?
Mmm-hmm.
63
00:06:41,034 --> 00:06:42,567
Brina está aquí.
64
00:06:42,569 --> 00:06:45,570
Brina siempre está aquí.
Brina vive aquí.
65
00:06:45,572 --> 00:06:47,873
Mmm. tal vez debería
cobrarte el alquiler.
66
00:06:47,875 --> 00:06:49,674
Tal vez deberías empezar
pagándome más.
67
00:06:49,676 --> 00:06:50,909
Quizás debería hacerlo.
68
00:06:50,911 --> 00:06:51,877
Quizás no puedas permitírtelo.
69
00:06:51,879 --> 00:06:53,044
Quizás lo haga de todos modos.
70
00:06:53,046 --> 00:06:54,446
Tal vez no te dejaré.
71
00:06:54,448 --> 00:06:55,814
¡Ey! Yo soy el jefe.
72
00:06:55,816 --> 00:06:58,083
Y estoy aquí para mantenerte
siendo el jefe.
73
00:06:58,085 --> 00:06:59,918
Intentas pagarme más
y lo dejaré.
74
00:06:59,920 --> 00:07:01,653
Vale, estoy confundido.
75
00:07:01,655 --> 00:07:03,688
Está bien.
Manos a la obra.
76
00:07:03,690 --> 00:07:04,990
Quintón Canosa...
77
00:07:04,992 --> 00:07:06,725
Exposición de Quintón Canosa.
78
00:07:06,727 --> 00:07:09,127
necesito...
Un catálogo de su arte.
79
00:07:09,129 --> 00:07:10,896
Y también...
Su biografía,
80
00:07:10,898 --> 00:07:12,731
referencias, historia...
81
00:07:12,733 --> 00:07:14,833
Y finalmente...
No, no puedo entender eso.
82
00:07:14,835 --> 00:07:16,568
¿Qué?
Su foto.
83
00:07:16,570 --> 00:07:18,737
Él no deja que la gente
toma su foto.
84
00:07:18,739 --> 00:07:22,040
Iba a decir "croissant".
pero gracias por la información.
85
00:07:22,042 --> 00:07:23,809
Entonces, espera, este tipo
¿Aún no tienes representante?
86
00:07:23,811 --> 00:07:25,677
Asombroso.
Lo sé.
87
00:07:25,679 --> 00:07:27,112
Bueno, él es todo sobre el arte.
88
00:07:28,848 --> 00:07:31,850
"Quintón Canosa,
el artista del pueblo."
89
00:07:31,852 --> 00:07:33,118
Mmm-hmm.
90
00:07:33,120 --> 00:07:34,519
Es asombroso.
91
00:07:34,521 --> 00:07:36,054
Sí.
92
00:07:36,056 --> 00:07:39,925
Ya sabes,
cada pieza simplemente te atrapa,
93
00:07:39,927 --> 00:07:41,026
ya sabes, en el estómago.
94
00:07:42,528 --> 00:07:44,029
Podríamos licenciar su trabajo.
95
00:07:44,031 --> 00:07:47,199
y presentarle a
un mundo completamente nuevo de ingresos.
96
00:07:47,201 --> 00:07:49,701
Bueno.
"Ingresos" es una buena palabra.
97
00:07:49,703 --> 00:07:52,704
Haz lo tuyo, niña.
Ve a conseguir esos ingresos.
98
00:07:53,974 --> 00:07:56,107
¡Oh!
Y una vez que eso suceda,
99
00:07:56,109 --> 00:07:58,543
necesitamos reinstalar
Viernes de manicura y pedicura.
100
00:09:18,624 --> 00:09:20,592
Eh, discúlpeme.
101
00:09:23,896 --> 00:09:25,564
¿Te gusta?
102
00:09:25,566 --> 00:09:27,799
¿Te gusta? Yo...
Me encanta. Sí.
103
00:09:27,801 --> 00:09:30,135
Quintón Canosa
un talento increíble.
104
00:09:30,137 --> 00:09:32,871
Eh. Si tú lo dices.
105
00:09:35,675 --> 00:09:38,043
¿Sabes algo?
sobre el arte?
106
00:09:38,045 --> 00:09:39,878
¿Así como lo llamas?
107
00:09:39,880 --> 00:09:41,079
Está bien, eh...
108
00:09:41,081 --> 00:09:43,014
La genialidad de Quinton Canosa, ¿vale?
109
00:09:43,016 --> 00:09:45,917
el es uno de los mas grandes
artistas de nuestro tiempo.
110
00:09:45,919 --> 00:09:48,753
Si no puedes ver eso, yo no
Sé lo que estás haciendo aquí.
111
00:09:51,591 --> 00:09:54,025
Buen trabajo, Quintón.
112
00:09:54,027 --> 00:09:55,327
Realmente lindo.
113
00:09:55,329 --> 00:09:56,728
Se lo agradezco.
114
00:09:56,730 --> 00:09:58,330
Señora encantadora también.
115
00:09:59,866 --> 00:10:03,301
No, no, no... ¿Tú? Tu...
116
00:10:03,303 --> 00:10:05,670
¿Eres Quintón Canosa?
117
00:10:05,672 --> 00:10:07,906
Lo lamento.
No pude resistirme.
118
00:10:07,908 --> 00:10:10,241
Bueno. Sí, me tienes.
119
00:10:10,243 --> 00:10:11,943
Me siento como un tonto.
120
00:10:11,945 --> 00:10:14,980
No, no. Por favor no lo hagas.
Bueno, sólo un poquito.
121
00:10:14,982 --> 00:10:16,281
Estoy tan avergonzado.
122
00:10:16,283 --> 00:10:17,523
Estoy bromeando.
123
00:10:22,755 --> 00:10:24,756
Ah, no hablo español.
124
00:10:24,758 --> 00:10:28,927
Ah, ¿no?
Um, estaba diciendo, que, uh...
125
00:10:28,929 --> 00:10:30,195
Es un placer conocerte.
126
00:10:32,932 --> 00:10:36,034
Es un honor conocerte,
Quintón.
127
00:10:36,036 --> 00:10:37,936
Sí. no lo entendí
su nombre, señora...
128
00:10:37,938 --> 00:10:39,938
Ah. Es la señora Zoe Reynard.
129
00:10:39,940 --> 00:10:41,106
Oh.
130
00:10:41,108 --> 00:10:43,274
Ah, Sra.
131
00:10:43,276 --> 00:10:45,343
Sí. Veo.
132
00:10:45,345 --> 00:10:47,178
Dios, eso
siempre pasa ¿no?
133
00:10:47,180 --> 00:10:48,647
Los buenos,
siempre están tomados.
134
00:10:48,649 --> 00:10:50,815
Ah...
135
00:10:50,817 --> 00:10:52,317
Ah, gracias.
136
00:10:55,221 --> 00:10:57,055
Eh...
137
00:10:57,057 --> 00:10:58,189
Creo que es mi favorito.
138
00:11:00,660 --> 00:11:01,900
¿En realidad?
139
00:11:10,002 --> 00:11:11,242
Eso es mío.
140
00:11:14,840 --> 00:11:19,010
Uh, no sé si esto es
el lugar o momento correcto
141
00:11:19,012 --> 00:11:22,213
para hablar de negocios?
142
00:11:22,215 --> 00:11:24,655
Bueno, si es la única manera
para tenerte a mi lado...
143
00:11:27,253 --> 00:11:30,121
Eh...
144
00:11:30,123 --> 00:11:32,023
Ah, bueno, eh...
¿Negocios?
145
00:11:32,025 --> 00:11:34,125
¿Qué?
146
00:11:34,127 --> 00:11:35,694
ibas a
hablar de negocios.
147
00:11:35,696 --> 00:11:38,163
Ah, sí, sí.
bueno tengo una empresa
148
00:11:38,165 --> 00:11:40,832
y, uh, representamos
artistas contemporáneos.
149
00:11:40,834 --> 00:11:42,367
Oh, vaya. Qué lindo.
Sí.
150
00:11:42,369 --> 00:11:44,335
Bien, ¿puedes contarme al respecto?
151
00:11:44,337 --> 00:11:46,171
Oh. Sí, está bien, eh...
152
00:11:46,173 --> 00:11:48,373
Licenciaríamos tu trabajo
al mejor postor,
153
00:11:48,375 --> 00:11:52,377
ya sabes, podría ser un elegante
campaña publicitaria,
154
00:11:52,379 --> 00:11:57,148
o, um, ya sabes, inspiración
para una línea de ropa.
155
00:11:57,150 --> 00:11:59,718
Quiero decir, tu eres
un artista increíble, únicamente,
156
00:11:59,720 --> 00:12:02,854
pero nos expandiríamos
de ese arte en una marca.
157
00:12:02,856 --> 00:12:04,723
Qué lindo.
158
00:12:04,725 --> 00:12:06,891
¿Puedes explicar eso?
a mí otra vez, por favor?
159
00:12:06,893 --> 00:12:09,828
Ah, lo siento. Español...
¿Estoy hablando demasiado rápido?
160
00:12:11,164 --> 00:12:13,524
Me encanta mirar
la forma en que se mueven tus labios.
161
00:12:16,368 --> 00:12:20,371
Um, entonces, ya sabes,
si estás interesado,
162
00:12:20,373 --> 00:12:24,242
uh, mi oficina podría contactar
usted y programar una reunión.
163
00:12:24,244 --> 00:12:26,811
Vale, um... no creo...
¿Sabes qué?
164
00:12:26,813 --> 00:12:29,380
Honestamente,
No me gusta ser tan formal.
165
00:12:29,382 --> 00:12:31,216
Además ya lo sabes
Estoy interesado.
166
00:12:31,218 --> 00:12:32,951
Así que hagamos algo.
167
00:12:32,953 --> 00:12:35,313
Lunes por la mañana. 9:00.
Ven a mi estudio.
168
00:12:36,856 --> 00:12:38,389
¡Oh! Excelente.
169
00:12:40,359 --> 00:12:41,599
Un placer conocerte...
170
00:12:43,796 --> 00:12:45,930
Zoé.
¿Puedo llamarte "Zoe"?
171
00:12:47,266 --> 00:12:48,800
Llámame Zoé.
Bueno.
172
00:12:52,404 --> 00:12:55,306
Conociendo a Quintón Canosa
acaba de hacerme dar cuenta
173
00:12:55,308 --> 00:12:59,144
cuanto extrañé
emoción en mi vida.
174
00:12:59,146 --> 00:13:01,506
¿Y actuaste mal?
en ese sentimiento?
175
00:13:03,116 --> 00:13:04,482
Seguro que sí.
176
00:13:18,397 --> 00:13:20,365
Traté de revivirlo
con Jason.
177
00:13:25,437 --> 00:13:26,971
¿Y?
178
00:13:28,374 --> 00:13:30,108
Y nada.
179
00:13:33,213 --> 00:13:34,445
¿Hola?
180
00:13:34,447 --> 00:13:37,315
Oye, guapo.
¿Estás en camino?
181
00:13:37,317 --> 00:13:39,184
Oh, cariño.
182
00:13:39,186 --> 00:13:42,153
esto va a ser
una de esas largas noches.
183
00:13:42,155 --> 00:13:44,455
Tengo que terminar los planes
para el centro cívico
para el fin de semana
184
00:13:44,457 --> 00:13:47,058
y estoy muy atrasado.
185
00:13:47,060 --> 00:13:49,220
No teníamos ningún plan
esta noche, ¿verdad?
186
00:13:51,230 --> 00:13:52,530
Supongo que no.
187
00:13:56,235 --> 00:13:58,436
Um, date prisa a casa, ¿de acuerdo?
188
00:13:58,438 --> 00:13:59,678
Haré lo mejor que pueda.
189
00:14:00,973 --> 00:14:02,841
Pero no esperes despierto,
¿Está bien?
190
00:14:02,843 --> 00:14:04,409
Y besa a los niños de mi parte.
191
00:14:04,411 --> 00:14:07,312
Está bien. Lo haré. Te amo.
192
00:14:07,314 --> 00:14:09,614
Nuestro amor es para siempre.
193
00:14:11,951 --> 00:14:13,318
Siempre lo ha sido.
194
00:14:13,320 --> 00:14:17,055
Siempre lo será.
195
00:14:17,057 --> 00:14:18,623
Está bien. Dulces sueños.
196
00:14:38,244 --> 00:14:40,245
Hola, mamá.
197
00:14:40,247 --> 00:14:43,948
Mmm, voy a la tienda.
¿Necesitas algo?
198
00:14:43,950 --> 00:14:47,986
Mmm. Definitivamente vas a ir
ser la dama mejor vestida
en el departamento de productos.
199
00:14:47,988 --> 00:14:50,889
Bueno,
Me vestí para Jason.
200
00:14:50,891 --> 00:14:52,423
Te veré en un minuto.
201
00:15:23,022 --> 00:15:24,455
Gracias.
202
00:15:29,929 --> 00:15:32,063
Mmm.
203
00:15:32,065 --> 00:15:33,464
Disculpe.
204
00:15:35,334 --> 00:15:36,574
¿Hola?
205
00:15:37,636 --> 00:15:39,637
Oh. Hola mamá.
206
00:15:39,639 --> 00:15:41,406
Oye,
¿Aún estás en la tienda?
207
00:15:41,408 --> 00:15:44,275
Um, estoy en el estacionamiento.
Me estoy yendo.
208
00:15:45,277 --> 00:15:46,978
¿Puedo traerte algo?
209
00:15:46,980 --> 00:15:48,947
Oh, no te quiero
tener que volver a entrar.
210
00:15:48,949 --> 00:15:51,649
Probablemente estés listo
para saltar a la cama.
211
00:15:53,253 --> 00:15:55,687
¿Es esa música la que escucho?
en el estacionamiento?
212
00:15:55,689 --> 00:15:59,157
Oh, alguien está explotando
su estéreo. Eh...
213
00:15:59,159 --> 00:16:00,491
¿Qué es?
214
00:16:00,493 --> 00:16:02,126
No me importa.
Ya estoy aquí.
215
00:16:02,128 --> 00:16:04,562
Seguro que me vendrían bien algunos
helado. Quiero decir, eh...
216
00:16:04,564 --> 00:16:07,098
Ese sabor a masa de galleta,
si lo tienen.
217
00:16:07,100 --> 00:16:09,400
Helado de masa para galletas,
subiendo.
218
00:16:09,402 --> 00:16:10,535
¿Estás seguro?
219
00:16:10,537 --> 00:16:12,370
Sí, estoy segura, mamá.
220
00:16:12,372 --> 00:16:14,105
Estaré ahí mismo.
221
00:16:27,453 --> 00:16:29,187
Santa mierda.
222
00:16:54,446 --> 00:16:56,414
Mmm.
¡Oh!
223
00:16:56,416 --> 00:16:57,656
Ah, hola.
224
00:16:59,418 --> 00:17:01,258
Acabo de llegar a casa.
Mmm.
225
00:17:02,721 --> 00:17:05,356
no podía esperar
para compensarte
226
00:17:06,458 --> 00:17:08,559
por faltar a la cena.
227
00:17:08,561 --> 00:17:10,495
Lo lamento.
228
00:17:10,497 --> 00:17:12,597
Mmm.
229
00:17:12,599 --> 00:17:15,466
Bueno, te perdono.
230
00:17:49,635 --> 00:17:52,203
Te amo.
Yo también te amo.
231
00:18:13,158 --> 00:18:15,726
Te ves tan hermosa
cuando duermes.
232
00:18:32,411 --> 00:18:34,278
¡Mami!
233
00:18:34,280 --> 00:18:36,347
¡Despierta, dormilón!
234
00:18:36,349 --> 00:18:38,349
Ah...
235
00:18:38,351 --> 00:18:41,452
Qué suerte tengo.
Mi propia llamada de atención personal.
236
00:18:41,454 --> 00:18:43,287
Debes tener hambre.
237
00:18:43,289 --> 00:18:44,455
Vamos. déjame
prepararte algo de desayuno.
238
00:18:44,457 --> 00:18:46,290
Papá ya preparó el desayuno.
239
00:18:46,292 --> 00:18:47,558
¿Lo hizo?
240
00:18:47,560 --> 00:18:49,260
¿Hizo el desayuno?
Sí.
241
00:18:49,262 --> 00:18:51,829
Bueno, déjame ir a ver.
Estoy tan emocionada.
242
00:18:51,831 --> 00:18:53,798
¡Buen día!
¡Buen día!
243
00:19:04,276 --> 00:19:05,910
¡Oye, dormilón!
244
00:19:05,912 --> 00:19:07,612
¡Hola!
¡Buen día!
245
00:19:07,614 --> 00:19:09,447
Buen día.
246
00:19:09,449 --> 00:19:10,569
Aquí vamos.
247
00:19:11,817 --> 00:19:13,784
Para mi bella esposa.
248
00:19:13,786 --> 00:19:16,187
Ahí tienes.
Hace calor.
Oh.
249
00:19:16,189 --> 00:19:17,688
¡Oh! Hace calor. Eh...
250
00:19:17,690 --> 00:19:19,390
Bueno, tengo que conseguir
los niños a...
251
00:19:19,392 --> 00:19:21,325
Los llevaré hoy.
Simplemente disfruta de tu desayuno.
252
00:19:21,327 --> 00:19:22,560
No olvides esto.
253
00:19:22,562 --> 00:19:23,895
Gracias.
254
00:19:23,897 --> 00:19:25,663
Buenos días, mamá.
Te levantaste tarde.
255
00:19:25,665 --> 00:19:28,266
Mmm.
Buenos días, muchachote.
256
00:19:28,268 --> 00:19:29,634
Bien, chicos.
¿Listo para la escuela?
257
00:19:29,636 --> 00:19:30,768
No.
258
00:19:30,770 --> 00:19:32,270
¡Ja ja! Muy divertido.
Vamos.
259
00:19:32,272 --> 00:19:33,671
¿Dónde está tu mochila?
¡Nos encanta la escuela!
260
00:19:33,673 --> 00:19:35,873
- Sí, lo hacemos.
- No, no lo hacemos.
261
00:19:35,875 --> 00:19:37,508
Que tenga un buen día.
Te amo.
262
00:19:37,510 --> 00:19:39,377
Nuestro amor es para siempre.
263
00:19:39,379 --> 00:19:42,513
Siempre lo ha sido.
Siempre lo será.
264
00:19:42,515 --> 00:19:44,549
Estaba mirando
el amor de mi vida
265
00:19:44,551 --> 00:19:46,551
lleva a nuestros hermosos niños
a la escuela
266
00:19:46,553 --> 00:19:49,487
y todo lo que podía pensar
era lo que todavía me faltaba.
267
00:19:50,522 --> 00:19:51,622
Es tan extraño, ¿sabes?
268
00:19:51,624 --> 00:19:52,957
amar tanto a alguien,
269
00:19:52,959 --> 00:19:54,959
y todavía lo tengo
nunca será suficiente.
270
00:19:56,228 --> 00:19:58,196
Eh, físicamente.
271
00:19:58,198 --> 00:20:00,331
¿Entonces te sentiste así?
en otras relaciones
272
00:20:00,333 --> 00:20:01,732
antes de casarte?
273
00:20:01,734 --> 00:20:04,202
Bueno, no lo sabría.
Nunca tuve ninguno.
274
00:20:04,204 --> 00:20:05,836
Jason es la primera persona.
275
00:20:05,838 --> 00:20:07,972
alguna vez has estado con,
hasta hace poco?
276
00:20:07,974 --> 00:20:09,674
Sí.
277
00:20:09,676 --> 00:20:11,943
estábamos en la escuela secundaria
amores.
278
00:20:11,945 --> 00:20:14,679
Tuvimos nuestro primer hijo.
unos años después.
279
00:20:14,681 --> 00:20:16,514
Y el resto es historia.
280
00:20:16,516 --> 00:20:19,383
¿Sientes que eso cambió?
¿Tu relación con Jason?
281
00:20:19,385 --> 00:20:20,952
Sí.
282
00:20:20,954 --> 00:20:22,553
Nos convirtió en padres.
283
00:20:24,224 --> 00:20:26,724
Es solo que yo,
ya sabes,
284
00:20:26,726 --> 00:20:30,728
siempre necesitaba algo
más en mi vida.
285
00:20:30,730 --> 00:20:33,598
Bueno, ya sabes, Zoe,
Con los niños, la intimidad cambia.
286
00:20:34,967 --> 00:20:37,435
A veces tienes que
tómate un tiempo para ello.
287
00:20:37,437 --> 00:20:39,537
Sí.
288
00:20:39,539 --> 00:20:41,572
No precisamente.
289
00:20:41,574 --> 00:20:44,342
Mira, tenemos sexo dos o tres.
veces al día a veces.
290
00:20:45,644 --> 00:20:49,347
Y todavía no estoy satisfecho.
291
00:20:49,349 --> 00:20:50,982
Y si le sigo diciendo
que quiero mas,
292
00:20:50,984 --> 00:20:52,783
el va a pensar
Soy un completo bicho raro.
293
00:20:52,785 --> 00:20:54,752
De todo lo que dices,
Suena como tú y Jason
294
00:20:54,754 --> 00:20:56,874
tienen una relación muy fuerte.
295
00:20:58,490 --> 00:21:00,391
Debería haber hablado más con él.
296
00:21:02,461 --> 00:21:05,830
debería haber hecho mucho
de las cosas, pero, en cambio...
297
00:21:09,401 --> 00:21:10,701
En cambio, ¿tú qué?
298
00:21:13,905 --> 00:21:17,575
di mi primer paso
por un camino terrible.
299
00:21:42,868 --> 00:21:43,901
¿Hola?
300
00:21:48,040 --> 00:21:49,073
¿Hola?
301
00:21:51,043 --> 00:21:52,043
¿Hola?
302
00:22:05,023 --> 00:22:06,063
¿Zoé?
303
00:22:12,764 --> 00:22:14,732
¿Te asusté?
304
00:22:14,734 --> 00:22:16,667
Entonces vives aquí también, ¿eh?
305
00:22:16,669 --> 00:22:18,636
Oh sí.
306
00:22:18,638 --> 00:22:20,998
De hecho, hago todo aquí.
307
00:22:22,441 --> 00:22:24,642
¿Un poco de café?
308
00:22:24,644 --> 00:22:25,910
No, gracias.
309
00:22:29,548 --> 00:22:30,948
¿Un trago de tequila?
310
00:22:30,950 --> 00:22:33,584
No, nada de tequila.
311
00:22:38,590 --> 00:22:42,093
Uh, mi marido lo haría
Amo tu trabajo.
312
00:22:42,095 --> 00:22:43,961
¿En realidad?
Sí, tiene buen ojo.
313
00:22:43,963 --> 00:22:45,696
Es arquitecto.
314
00:22:48,100 --> 00:22:51,001
Bueno, él es obviamente
un hombre de gusto.
315
00:22:51,003 --> 00:22:52,837
Obviamente.
316
00:22:54,506 --> 00:22:55,506
Por favor.
317
00:23:05,550 --> 00:23:06,917
Está bien.
Así que manos a la obra.
318
00:23:06,919 --> 00:23:08,386
Sí.
319
00:23:08,388 --> 00:23:10,888
Esto es lo que hacemos
en Zoe y compañía.
320
00:23:10,890 --> 00:23:13,657
Ah, déjame adivinar. tu me agregas
a su lista de clientes,
321
00:23:13,659 --> 00:23:17,128
y luego licencias mi trabajo
al mejor postor,
322
00:23:17,130 --> 00:23:20,097
y luego mis cosas terminan
en cada calendario,
323
00:23:20,099 --> 00:23:22,500
cada taza de café, cada lonchera...
324
00:23:22,502 --> 00:23:25,069
No lo sé.
Prácticamente en todas partes.
325
00:23:25,071 --> 00:23:26,871
- ¿Crees que soy tan grosero?
- Guau.
326
00:23:29,508 --> 00:23:31,175
Vale, tal vez tazas de café.
327
00:23:38,984 --> 00:23:42,186
Entonces creo que tienes
¿Un contrato para que lo revise?
328
00:23:42,188 --> 00:23:43,521
Eh, sí.
329
00:23:44,556 --> 00:23:45,676
Sí.
330
00:23:49,428 --> 00:23:51,796
Puedes repasar eso
con tu abogado
331
00:23:51,798 --> 00:23:53,497
y haz toda tu investigación
sobre nosotros, o lo que sea...
332
00:23:53,499 --> 00:23:55,599
Ah, no te preocupes. Yo, eh...
333
00:23:55,601 --> 00:23:58,569
he hecho
toda la investigación que necesito.
334
00:23:58,571 --> 00:24:00,504
Sí.
335
00:24:00,506 --> 00:24:02,940
Eh...
336
00:24:02,942 --> 00:24:05,142
¿Eso es todo?
Eso es todo.
337
00:24:05,144 --> 00:24:07,645
Firmado, sellado y entregado.
338
00:24:07,647 --> 00:24:10,714
El único y único
Quinton Canosa
es mi nuevo cliente?
339
00:24:10,716 --> 00:24:12,116
Bueno.
340
00:24:17,989 --> 00:24:19,857
Soy toda tuya.
341
00:24:21,627 --> 00:24:23,494
Mejor me voy.
342
00:24:23,496 --> 00:24:24,662
Zoé...
343
00:24:26,598 --> 00:24:28,566
Tú, eh... no lo eres
la primera persona que me pregunta
344
00:24:28,568 --> 00:24:31,902
hacer todo
cosa de arte comercial.
345
00:24:31,904 --> 00:24:33,704
he rechazado
todos antes.
346
00:24:33,706 --> 00:24:35,139
¿Oh sí?
Oh sí.
347
00:24:35,141 --> 00:24:36,421
quieres saber
¿Por qué te elegí?
348
00:24:37,175 --> 00:24:39,109
¿Por qué?
349
00:24:39,111 --> 00:24:40,978
quiero preguntarte
por algo a cambio.
350
00:24:43,915 --> 00:24:45,115
Quiero pintarte.
351
00:24:46,751 --> 00:24:50,054
Bueno,
Me siento halagado, pero, eh...
352
00:24:50,056 --> 00:24:52,256
Déjame pensar en eso.
353
00:24:52,258 --> 00:24:55,226
Bien, entonces dejaré que mi oficina
formalizar nuestro trato
354
00:24:55,228 --> 00:24:57,027
y volver a usted.
355
00:24:58,663 --> 00:25:00,898
quiero pintarte
y ponerte sobre mi cama.
356
00:25:04,669 --> 00:25:06,737
Para que cuando no estés aquí,
357
00:25:06,739 --> 00:25:09,173
puedo satisfacerme
con solo pensar en ti.
358
00:25:11,109 --> 00:25:13,544
Uh, me siento halagado, pero...
359
00:25:14,946 --> 00:25:18,182
Realmente lo soy. Pero no puedo.
Estoy casado.
360
00:25:18,184 --> 00:25:20,424
Entonces... ¿Cómo se abre?
¿Esta maldita puerta?
361
00:25:22,954 --> 00:25:25,756
Relajarse. Sé que lo quieres.
362
00:25:25,758 --> 00:25:28,125
Puedo sentirlo.
Sé que lo quieres.
363
00:26:55,714 --> 00:26:58,649
no puedo...
Esto no está bien.
364
00:27:00,218 --> 00:27:02,720
No está bien.
Vamos, Zoé.
365
00:27:02,722 --> 00:27:04,221
Nunca nada se había sentido tan bien.
366
00:27:20,639 --> 00:27:22,172
Oh sí.
367
00:27:22,174 --> 00:27:23,674
¡Oh, Dios, sí!
368
00:28:17,462 --> 00:28:18,622
¿Jefe?
369
00:28:20,932 --> 00:28:22,800
¿Disculpe?
Te estaba llamando.
370
00:28:22,802 --> 00:28:25,162
Hay un chico llamado
Baltasar Crayne en 2.
371
00:28:26,905 --> 00:28:28,439
Eh...
372
00:28:28,441 --> 00:28:30,708
Toma un mensaje.
¿Seguro?
373
00:28:30,710 --> 00:28:32,976
este chico no
suena como si estuviera usado
a tener que esperar.
374
00:28:32,978 --> 00:28:34,812
Toma un mensaje.
375
00:28:35,847 --> 00:28:37,147
Entiendo.
376
00:29:10,482 --> 00:29:12,015
Disculpe, jefe.
377
00:29:12,017 --> 00:29:13,417
Disculpe.
378
00:29:13,419 --> 00:29:14,985
Ah, tengo esto. ¿Jefe?
379
00:29:14,987 --> 00:29:17,521
¿Puedes esperar un segundo?
Ya vuelvo.
380
00:29:19,991 --> 00:29:22,526
Alfred Conteh está volviendo loco
sobre las tazas de café.
381
00:29:22,528 --> 00:29:24,161
Sí, no puedo lidiar
con él ahora mismo.
382
00:29:24,163 --> 00:29:26,196
¿Estás bien?
No me siento bien.
383
00:29:26,198 --> 00:29:28,265
Así que estaré en casa y simplemente, um,
384
00:29:28,267 --> 00:29:29,933
envíame cualquier cosa
eso es urgente.
385
00:29:29,935 --> 00:29:32,102
¿Es urgente Balthazar Crayne?
386
00:29:32,104 --> 00:29:34,371
Su oficina acaba de
Llamó por tercera vez.
387
00:29:34,373 --> 00:29:36,340
Oh. Bueno,
cual es el problema?
388
00:29:36,342 --> 00:29:38,008
¡Baltasar Crayne!
389
00:29:38,010 --> 00:29:40,177
¡Este Baltasar Crayne!
390
00:29:40,179 --> 00:29:41,779
Él podría cambiar nuestras vidas.
391
00:29:41,781 --> 00:29:43,847
Toma este lugar
al siguiente nivel.
392
00:29:43,849 --> 00:29:45,182
Vio nuestro sitio web.
393
00:29:45,184 --> 00:29:47,251
Bueno, ¿cómo
¿Conoces a este chico?
394
00:29:47,253 --> 00:29:49,186
Bueno, su número 2.
asistente del hombre
395
00:29:49,188 --> 00:29:51,522
es la mejor amiga de mi hermana
desde la escuela secundaria.
396
00:29:51,524 --> 00:29:54,057
Ella me presentó a un chico
que trabaja para su contador.
397
00:29:54,059 --> 00:29:56,393
Una bebida llevó a otra,
Le envié nuestro sitio web,
398
00:29:56,395 --> 00:29:59,797
y ahora el Balthazar Crayne
te está llamando.
399
00:30:01,900 --> 00:30:03,100
Buen trabajo.
400
00:30:03,102 --> 00:30:05,502
No. "Buen trabajo"
es cuando te presento
401
00:30:05,504 --> 00:30:08,272
a un artista prometedor.
402
00:30:08,274 --> 00:30:12,075
Esta es "Brina, tú eres la
persona más increíble
trabajo a nivel mundial".
403
00:30:12,077 --> 00:30:14,211
Entonces regresa a tu oficina.
y lo llamas.
404
00:30:14,213 --> 00:30:16,446
Estaré en casa, ¿vale?
405
00:30:16,448 --> 00:30:19,316
Sólo dile que tomaré
él a cenar mañana por la noche.
406
00:30:19,318 --> 00:30:21,118
Y, em,
lo discutiremos entonces.
407
00:30:21,120 --> 00:30:23,387
Y solo hazlo
algún lugar caro.
408
00:30:23,389 --> 00:30:25,956
yo logro esto
y me debes
algo grande.
409
00:30:25,958 --> 00:30:27,224
¡Bentley grande!
410
00:30:27,226 --> 00:30:29,666
Por favor, manéjalo.
411
00:31:27,085 --> 00:31:28,552
¿Mamá?
412
00:31:31,122 --> 00:31:32,956
¿Mamá? ¿Estás en casa?
413
00:31:32,958 --> 00:31:35,025
Hola cariño.
414
00:31:35,027 --> 00:31:37,561
Pensé que no podías
ven al juego
porque estabas trabajando?
415
00:31:37,563 --> 00:31:39,596
Vimos tu auto
en el camino de entrada.
¿Estás bien?
416
00:31:39,598 --> 00:31:41,899
Uh, fuerte dolor de cabeza.
417
00:31:41,901 --> 00:31:44,067
Mira, yo no estaba
Me siento bien, cariño.
418
00:31:44,069 --> 00:31:46,236
Así que llegué temprano a casa, ¿vale?
419
00:31:46,238 --> 00:31:48,505
Pero prometo que estaré allí
en el siguiente.
420
00:31:48,507 --> 00:31:50,474
¿Está bien, cariño? Prometo.
421
00:31:50,476 --> 00:31:53,010
Bueno. Tienes que venir.
422
00:31:53,012 --> 00:31:54,645
es el ultimo juego
de la temporada.
423
00:31:54,647 --> 00:31:56,546
Tienes mi palabra. ¿Entiendo?
424
00:31:58,349 --> 00:32:00,417
Uh, ¿por qué no dejas que la abuela
ve a buscarte un bocadillo
425
00:32:00,419 --> 00:32:01,618
y vas a terminar tu tarea?
426
00:32:01,620 --> 00:32:02,653
Bueno.
427
00:32:07,158 --> 00:32:08,325
¿Estás seguro de que estás bien?
428
00:32:08,327 --> 00:32:10,193
Eh, sí.
429
00:32:10,195 --> 00:32:13,096
Sabes, tal vez fue
la gripe infantil de la semana pasada.
430
00:32:13,098 --> 00:32:14,998
No sé.
Acabo de tomar un medicamento.
431
00:32:15,000 --> 00:32:17,034
Bueno.
Estaré allí en un segundo.
432
00:32:17,036 --> 00:32:19,202
No, no, no. Descansar. lo atraparé
comenzó con la tarea
433
00:32:19,204 --> 00:32:21,238
y saca a Kayla del piano.
434
00:32:21,240 --> 00:32:22,706
Bueno. Gracias, mamá.
435
00:32:24,642 --> 00:32:26,009
Te amo.
436
00:32:26,011 --> 00:32:27,011
Yo también te amo. Bueno.
437
00:33:14,158 --> 00:33:17,427
aqui esta el restaurante
dirección y direcciones.
438
00:33:17,429 --> 00:33:21,431
Baltasar te encontrará allí.
esta noche a las 7:00 en punto.
439
00:33:21,433 --> 00:33:24,433
Tuve que vender uno de mis
riñones para conseguir una reserva,
Así que no llegues tarde.
440
00:33:27,038 --> 00:33:28,038
¡Ey!
441
00:33:29,040 --> 00:33:30,607
Zoé.
442
00:33:30,609 --> 00:33:32,329
Necesitamos esto.
Lo sé.
443
00:34:05,109 --> 00:34:07,344
shane,
¿Puedes conseguirme un mensajero?
444
00:34:07,346 --> 00:34:08,946
Claro.
En realidad, eh...
445
00:34:10,281 --> 00:34:11,715
No importa. Yo me ocuparé de ello.
446
00:34:41,813 --> 00:34:44,748
Ey. eres tu
¿Buscando a Quintón?
447
00:34:44,750 --> 00:34:47,384
Eh...
Él no está en casa.
448
00:34:47,386 --> 00:34:48,785
Se fue hace aproximadamente una hora.
449
00:34:50,288 --> 00:34:53,256
Oh. Bueno.
450
00:34:53,258 --> 00:34:55,559
¿Hay algo
¿Quieres irte por él?
451
00:34:55,561 --> 00:34:57,727
Puedes dejármelo a mí, Zoe.
452
00:34:59,163 --> 00:35:00,297
Eh...
453
00:35:01,466 --> 00:35:03,600
No. ¿Cómo sabes mi nombre?
454
00:35:03,602 --> 00:35:06,269
Quinton me contó todo sobre ti.
455
00:35:06,271 --> 00:35:08,271
Tenía razón.
456
00:35:08,273 --> 00:35:09,706
Eres muy hermosa.
457
00:35:14,145 --> 00:35:16,446
Gracias.
Eso es muy lindo.
458
00:35:31,329 --> 00:35:33,463
soy diamante,
459
00:35:33,465 --> 00:35:34,831
por cierto.
460
00:35:36,467 --> 00:35:38,301
Encantado de conocerlo.
461
00:35:38,303 --> 00:35:40,237
Un pequeño consejo,
ten cuidado.
462
00:35:41,672 --> 00:35:43,473
Quinton es un artista.
Él es muy...
463
00:35:44,742 --> 00:35:46,643
Sensible.
464
00:35:46,645 --> 00:35:47,811
Eh...
465
00:35:49,313 --> 00:35:50,514
Está bien.
466
00:36:10,168 --> 00:36:11,434
¿Zoé? ¡Zoé!
467
00:36:13,571 --> 00:36:15,939
¿Qué... qué está pasando?
¿Estás...?
Mira, no puedo...
468
00:36:15,941 --> 00:36:17,574
¿Estás bien?
No puedo hacerlo.
469
00:36:17,576 --> 00:36:19,242
¿Qué quieres decir?
No puedo. Lo lamento.
470
00:36:19,244 --> 00:36:20,644
No es que no quiera.
Alguna parte de mí...
471
00:36:20,646 --> 00:36:22,312
Estaría mintiendo si dijera eso.
472
00:36:22,314 --> 00:36:25,348
Pero mi familia,
mis hijos, mi marido...
473
00:36:25,350 --> 00:36:27,884
Mira, yo...
474
00:36:27,886 --> 00:36:30,187
nunca quiero forzar
te gusta algo
no quieres hacer.
475
00:36:30,189 --> 00:36:31,189
Bueno.
476
00:36:32,356 --> 00:36:34,624
Gracias.
477
00:36:34,626 --> 00:36:35,926
"Gracias"?
478
00:36:35,928 --> 00:36:37,594
Así de simple
gracias? Está bien.
479
00:36:37,596 --> 00:36:39,916
gracias
para entender.
Sí, sí.
480
00:36:46,437 --> 00:36:47,737
Sólo ven aquí.
481
00:36:54,845 --> 00:36:56,580
Mmm-mmm-mmm.
No, no, no. Detener.
482
00:36:56,582 --> 00:36:57,847
Por favor. No puedo.
483
00:37:02,553 --> 00:37:04,221
Te haré un trato.
484
00:37:05,990 --> 00:37:07,624
Sólo dame una hora.
485
00:37:09,260 --> 00:37:10,560
¿Qué?
486
00:37:10,562 --> 00:37:11,802
Quiero mostrarte algo.
487
00:37:13,798 --> 00:37:16,198
quiero mostrarte
algo especial.
488
00:37:16,702 --> 00:37:19,469
Apuesto que sí.
489
00:37:19,471 --> 00:37:20,937
No estoy hablando de eso.
490
00:37:22,773 --> 00:37:24,941
Es sólo... algo de arte.
491
00:37:27,445 --> 00:37:29,765
Después de eso, puedes
vete a casa si quieres.
492
00:37:31,415 --> 00:37:32,782
Una hora.
493
00:37:34,285 --> 00:37:36,753
Vale, una hora.
Promesa.
494
00:37:37,922 --> 00:37:39,162
Sólo una condición.
495
00:37:40,291 --> 00:37:42,792
¿Condición?
Date la vuelta por mí.
496
00:37:42,794 --> 00:37:44,027
Gira...
Sí, date la vuelta por mí.
497
00:37:44,029 --> 00:37:45,509
Vamos.
No.
498
00:37:46,564 --> 00:37:47,764
Vamos.
499
00:37:51,503 --> 00:37:53,336
Quintón...
Relájate.
500
00:37:55,640 --> 00:37:57,540
Quintón...
Sólo relájate.
501
00:38:01,812 --> 00:38:03,013
¿A dónde vamos?
502
00:38:03,015 --> 00:38:04,281
Confía en mí.
503
00:38:31,542 --> 00:38:32,942
Ven aquí.
504
00:38:35,813 --> 00:38:37,647
Cuida tu cabeza.
505
00:38:39,984 --> 00:38:41,718
Cuidadoso.
506
00:38:44,355 --> 00:38:46,890
Quintón, ¿dónde estamos?
507
00:38:49,428 --> 00:38:52,395
quiero tu primera mirada
para ser perfecto. ¿Mmm?
508
00:38:52,397 --> 00:38:54,331
¿Mi primera mirada a qué?
509
00:38:55,566 --> 00:38:57,400
Suficiente. ¿Qué es?
510
00:39:04,710 --> 00:39:06,409
Es hermoso.
511
00:39:09,814 --> 00:39:11,948
Lo comencé cuando tenía 11 años.
512
00:39:17,054 --> 00:39:18,888
Y nunca lo he mostrado
esto a nadie antes.
513
00:39:25,363 --> 00:39:28,031
Bueno, es, um,
que usted y su familia?
514
00:39:28,033 --> 00:39:30,066
No, no.
515
00:39:30,068 --> 00:39:32,635
Esa es la familia que quería.
516
00:39:32,637 --> 00:39:34,537
cuando yo estaba
Nueve años, mi mamá...
517
00:39:35,906 --> 00:39:37,974
Se fugó con otro hombre.
518
00:39:39,143 --> 00:39:40,977
Nunca la volvimos a ver.
519
00:39:43,447 --> 00:39:45,048
Lo siento mucho.
520
00:39:47,785 --> 00:39:49,819
Rompió el corazón de mi padre.
521
00:39:51,622 --> 00:39:52,862
Tomó un arma,
522
00:39:54,892 --> 00:39:55,959
ponlo en su boca.
523
00:39:57,828 --> 00:39:59,562
Ay dios mío.
524
00:40:00,731 --> 00:40:02,031
Lo sé...
525
00:40:03,701 --> 00:40:05,702
se que pasan cosas
en un matrimonio,
526
00:40:07,104 --> 00:40:08,972
pero para una madre
simplemente dejar a su hijo
527
00:40:08,974 --> 00:40:10,840
y nunca mirar atrás, eso es...
528
00:40:13,778 --> 00:40:15,745
Nunca podré superar eso.
529
00:40:19,084 --> 00:40:21,785
Ah, Quintón...
530
00:40:21,787 --> 00:40:23,027
Sé que todo esto está mal.
531
00:40:26,123 --> 00:40:27,690
Sé que se supone que no debo...
532
00:40:29,126 --> 00:40:31,606
estar con otro
la esposa del hombre, pero...
533
00:40:33,097 --> 00:40:34,764
Zoe, no puedo evitarlo.
534
00:41:33,524 --> 00:41:34,524
Gracias, Sr. Crayne.
535
00:41:36,126 --> 00:41:38,161
¡Baltasar!
Sr. Crayne! ¡Esperar!
536
00:41:38,163 --> 00:41:40,096
¡Espera, espera, espera!
537
00:41:40,098 --> 00:41:41,764
Hola.
538
00:41:41,766 --> 00:41:44,834
Soy Zoé. Lo siento mucho.
539
00:41:44,836 --> 00:41:47,170
Por favor no te vayas.
540
00:41:47,172 --> 00:41:49,606
Mira, yo lo haría
entender completamente
541
00:41:49,608 --> 00:41:51,708
si estuvieras furiosa conmigo
por ser tan grosero
542
00:41:51,710 --> 00:41:52,976
y no quería tener nada
que ver conmigo,
543
00:41:52,978 --> 00:41:54,544
pero por favor escúchame.
544
00:41:55,813 --> 00:41:57,280
Siempre llego a tiempo.
545
00:41:57,282 --> 00:41:59,816
Pero mi hija Kayla
estaba enfermo esta noche
546
00:41:59,818 --> 00:42:02,552
y la llevé al doctor,
547
00:42:02,554 --> 00:42:04,687
y simplemente perdí la noción del tiempo.
548
00:42:04,689 --> 00:42:05,849
Pido disculpas.
549
00:42:07,525 --> 00:42:09,792
Estoy en vuelo nocturno a París.
550
00:42:09,794 --> 00:42:10,994
y tu
551
00:42:13,564 --> 00:42:15,098
debería llamar a mi oficina
para reprogramar.
552
00:42:16,701 --> 00:42:18,701
Gracias por entender.
553
00:42:20,704 --> 00:42:22,539
espero que tu hija
se siente mejor.
554
00:42:22,541 --> 00:42:24,007
Que tengas un viaje seguro.
555
00:42:27,711 --> 00:42:31,714
Perdí totalmente la noción del tiempo
cuando estaba con Quinton.
556
00:42:31,716 --> 00:42:33,883
Sigo usando a mi hijo
como excusa.
557
00:42:35,186 --> 00:42:38,321
Dije que mi hija estaba enferma.
558
00:42:38,323 --> 00:42:41,658
Dios, no quieres
pon eso en el universo.
559
00:42:43,194 --> 00:42:46,195
Esto me está volviendo loco.
Estoy... estoy tan arruinada.
560
00:42:48,766 --> 00:42:50,700
Y esta obsesión...
561
00:42:50,702 --> 00:42:53,069
Lo sé, lo sé
está arruinando mi vida.
562
00:42:53,071 --> 00:42:56,339
Es terrible.
Pero sigo volviendo.
563
00:42:56,341 --> 00:42:58,675
Entonces, ¿cuánto tiempo has estado?
¿conocerlo ahora?
564
00:42:58,677 --> 00:43:00,877
Ah, meses.
565
00:43:00,879 --> 00:43:02,278
Todos los días, si puedo.
566
00:43:06,850 --> 00:43:08,952
¡Dios mío!
567
00:43:08,954 --> 00:43:11,621
Oh. Bueno, muchas gracias.
568
00:43:11,623 --> 00:43:14,023
eh, pero yo, eh...
Será mejor que me dé prisa.
569
00:43:14,025 --> 00:43:16,292
Si me apresuro, puedo
llevar a los niños a la cama.
570
00:43:16,294 --> 00:43:18,094
Primera vez desde el lunes por la noche.
571
00:43:18,096 --> 00:43:20,229
Zoé...
572
00:43:20,231 --> 00:43:22,899
hagamos algo de tiempo
para la próxima semana.
573
00:43:22,901 --> 00:43:24,867
Sí, es sólo que,
ya sabes...
574
00:43:24,869 --> 00:43:27,637
tengo que ver si tengo,
bueno, el tiempo.
575
00:43:27,639 --> 00:43:30,006
Ya sabes, con los niños
y el trabajo y Jason...
576
00:43:30,008 --> 00:43:33,408
Mira, viniendo aquí
es solo una cosa mas
que tengo que esconder.
577
00:43:36,914 --> 00:43:38,881
¿Cuándo puedo verlo?
578
00:43:38,883 --> 00:43:40,149
Cuando termine.
579
00:43:40,151 --> 00:43:41,384
¿Cuándo estará terminado?
580
00:43:43,687 --> 00:43:45,755
no te gusta esperar
para cualquier cosa, ¿y tú?
581
00:43:45,757 --> 00:43:47,624
Pensé que eso es lo que
te gustó de mí.
582
00:43:49,026 --> 00:43:51,227
¿Sabes que? Eh...
583
00:43:51,229 --> 00:43:53,796
Tu barbilla...
584
00:43:56,233 --> 00:43:57,634
No, no...
585
00:43:58,769 --> 00:44:00,009
Sólo espera.
586
00:44:02,139 --> 00:44:05,074
Zoe, Zoe... Ven aquí.
587
00:44:05,076 --> 00:44:07,516
Déjeme ver.
Ven aquí.
588
00:44:09,113 --> 00:44:11,814
Ahí tienes. Solo mantenlo.
Allá. Está bien...
589
00:44:11,816 --> 00:44:14,097
Zoe, ¿qué estás haciendo?
590
00:44:16,987 --> 00:44:19,322
Eres modelo.
Los modelos se quedan quietos. ¿Bueno?
591
00:44:21,225 --> 00:44:22,692
¿Qué estás haciendo?
592
00:44:23,994 --> 00:44:26,162
No me estás ayudando aquí.
593
00:44:26,164 --> 00:44:28,798
No me gusta seguir órdenes.
594
00:44:28,800 --> 00:44:30,033
Zoé...
595
00:45:10,040 --> 00:45:11,374
¿Quintón?
596
00:45:36,133 --> 00:45:37,900
Eso sería hacer trampa.
597
00:46:18,375 --> 00:46:20,443
La curiosidad mató al gato.
598
00:46:26,183 --> 00:46:27,950
¿Quiénes son?
599
00:46:27,952 --> 00:46:29,852
Algunas mujeres que solía conocer.
600
00:46:33,524 --> 00:46:34,957
Éste...
601
00:46:37,094 --> 00:46:38,494
Es muy inquietante.
602
00:46:41,932 --> 00:46:44,333
Bueno, yo, um...
Pinto lo que siento.
603
00:46:51,208 --> 00:46:52,575
Ella sigue siendo deslumbrante.
604
00:46:56,013 --> 00:46:59,282
Son todos tan hermosos.
605
00:46:59,284 --> 00:47:00,524
¿Estás celoso?
606
00:47:02,152 --> 00:47:03,486
No. Yo...
607
00:47:08,259 --> 00:47:10,159
No tengo derecho a serlo.
608
00:47:11,563 --> 00:47:13,029
Zoé, vamos.
609
00:47:13,031 --> 00:47:14,063
Es muy divertido.
Es muy divertido.
610
00:47:14,065 --> 00:47:16,132
Esto es una locura.
611
00:47:16,134 --> 00:47:18,167
¿Qué diablos?
estoy haciendo aquí?
612
00:47:18,169 --> 00:47:20,870
¿Qué estás haciendo aquí?
Quiero decir...
613
00:47:20,872 --> 00:47:22,605
Creo que ambos sabemos
la respuesta a esa.
614
00:47:22,607 --> 00:47:24,440
Sí, ¿lo hacemos?
615
00:47:24,442 --> 00:47:26,342
¿Mmm?
616
00:47:26,344 --> 00:47:27,877
Sí, nosotros...
¿Sabemos la respuesta?
617
00:47:27,879 --> 00:47:29,879
Sí, lo hacemos.
¿Estás seguro de que no soy sólo
618
00:47:29,881 --> 00:47:32,515
otra de tus mujeres que
¿Has atraído a tu guarida?
619
00:47:32,517 --> 00:47:34,317
¿Qué sucede contigo?
Zoé, vamos.
620
00:47:34,319 --> 00:47:36,118
Son sólo pinturas de
Hace mucho tiempo, te lo dije.
621
00:47:36,120 --> 00:47:37,153
Vamos.
622
00:47:37,155 --> 00:47:38,421
Mejor me voy.
623
00:47:38,423 --> 00:47:40,056
¿Hablas en serio?
624
00:47:41,391 --> 00:47:43,993
No pertenezco aquí.
625
00:47:43,995 --> 00:47:45,328
Tú haces...
626
00:47:45,330 --> 00:47:47,997
Tú perteneces aquí, Zoe.
Ya lo sabes.
627
00:47:47,999 --> 00:47:50,233
No digas eso.
628
00:47:50,235 --> 00:47:53,369
Porque nadie... nadie tiene
alguna vez me hizo sentir así.
629
00:47:53,371 --> 00:47:55,371
Habla de esta manera. Visto mi alma.
630
00:48:03,881 --> 00:48:05,882
Está bien, atrápalo.
Primero, atrápalo.
631
00:48:05,884 --> 00:48:07,950
No plantes el pie demasiado pronto.
632
00:48:07,952 --> 00:48:09,452
¡Mami!
633
00:48:09,454 --> 00:48:10,519
Ponlo justo al lado
a la pelota, mira.
634
00:48:10,521 --> 00:48:11,921
¡Oye, cariño!
¿Cómo te fue?
635
00:48:11,923 --> 00:48:13,422
¡Ellos ganaron!
¿Lo hicieron?
636
00:48:13,424 --> 00:48:14,924
¡Oh, deberías haberlo visto!
637
00:48:14,926 --> 00:48:16,058
Salvó el día.
638
00:48:16,060 --> 00:48:18,160
¡Oh, vaya! ¡Nuestro jugador estrella!
639
00:48:18,162 --> 00:48:19,996
¡Felicidades!
640
00:48:19,998 --> 00:48:22,231
Así es.
¡Lo prometiste!
641
00:48:22,233 --> 00:48:23,566
Eh...
¡Oye, oye, oye, oye!
642
00:48:23,568 --> 00:48:25,301
Pedro, lo siento.
Tuve que trabajar.
643
00:48:25,303 --> 00:48:26,502
¿Qué pasó?
644
00:48:26,504 --> 00:48:28,371
Uh... Crisis del cliente.
645
00:48:28,373 --> 00:48:30,373
Oye, ¿cómo está mi mejor chica?
646
00:48:31,475 --> 00:48:33,643
¡Mamá es pitufa! ¡Mirar!
647
00:48:33,645 --> 00:48:35,411
¡Tienes el pelo azul!
648
00:48:35,413 --> 00:48:37,280
Mmm.
649
00:48:37,282 --> 00:48:39,348
¡Oh! ¿Cómo
que llegar ahí?
650
00:48:39,350 --> 00:48:41,517
Riesgos laborales, ¿eh?
651
00:48:41,519 --> 00:48:45,087
¿Puedo tener el pelo azul también?
¿Por favor?
652
00:48:45,089 --> 00:48:47,023
Vamos, deja de tirar
en tu mamá.
653
00:48:47,025 --> 00:48:48,557
Vamos.
Ven aquí,
plátano tonto.
654
00:48:48,559 --> 00:48:50,359
Toma un poco de chocolate caliente.
655
00:48:50,361 --> 00:48:51,994
Sentarse.
656
00:48:51,996 --> 00:48:54,063
¿Quieres un poco?
Sí, gracias.
657
00:48:54,065 --> 00:48:57,600
Ey. Lo lamento.
¿Está bien?
658
00:48:57,602 --> 00:49:00,703
Cuidadoso. Mírate.
659
00:49:02,941 --> 00:49:04,273
Bessie desordenada. Aquí.
660
00:49:04,275 --> 00:49:06,642
Iba a decírselo.
661
00:49:06,644 --> 00:49:08,711
- Juro por Dios.
- ¿Bien?
662
00:49:08,713 --> 00:49:11,180
Simplemente no pude.
663
00:49:13,083 --> 00:49:16,352
Destruiría a mi familia,
mi vida.
664
00:49:18,121 --> 00:49:20,556
Estoy enfermado. Estoy realmente enfermo.
665
00:49:20,558 --> 00:49:24,226
Zoe, esta es una señal obvia.
de adicción aquí.
666
00:49:26,229 --> 00:49:28,397
¿Adicción?
667
00:49:28,399 --> 00:49:29,699
No estoy drogado.
668
00:49:29,701 --> 00:49:32,702
No, no puedes fumarlo.
dispararle o resoplarlo.
669
00:49:32,704 --> 00:49:36,072
Pero no te equivoques,
El sexo también puede ser una droga.
670
00:49:36,074 --> 00:49:38,240
es tan poderoso
como cualquier narcótico.
671
00:49:38,242 --> 00:49:39,976
Vamos, vamos. Eso es una locura.
672
00:49:39,978 --> 00:49:41,277
No, adicción sexual,
673
00:49:41,279 --> 00:49:44,447
no es tan común
como el alcoholismo o las drogas.
674
00:49:44,449 --> 00:49:47,283
Pero es un problema muy real.
675
00:49:47,285 --> 00:49:49,719
que miles de personas
están luchando cada día.
676
00:49:49,721 --> 00:49:53,189
Tu primera vez con un amante
fuera de tu matrimonio
677
00:49:53,191 --> 00:49:55,725
es como tu
primera dosis de heroína.
678
00:49:55,727 --> 00:49:57,626
La emoción de lo ilícito.
679
00:49:58,762 --> 00:50:00,696
Entonces sigues anhelándolo.
680
00:50:00,698 --> 00:50:02,765
Bueno. Bueno,
entonces que hago?
681
00:50:04,168 --> 00:50:06,035
porque vengo aqui
para verte,
682
00:50:06,037 --> 00:50:07,269
y hablamos y hablamos,
y hablamos.
683
00:50:07,271 --> 00:50:09,505
¿Pero cuál es la solución?
684
00:50:09,507 --> 00:50:12,775
¡Necesito ayuda! ¿Cuál es el plan?
685
00:50:12,777 --> 00:50:17,346
Ahora, dijiste que lo intentaste
hablando con Jason antes.
686
00:50:17,348 --> 00:50:20,449
creo que deberías
sugerirle
consejería de parejas.
687
00:50:20,451 --> 00:50:23,691
Entonces él lo sabrá
hay un problema real
en tu matrimonio.
688
00:50:24,087 --> 00:50:25,221
Bueno.
689
00:50:26,390 --> 00:50:28,224
Lo intentaré.
690
00:51:10,801 --> 00:51:13,235
no lo sabia
Tienes un teléfono celular nuevo.
691
00:51:13,237 --> 00:51:15,571
Oh. Eh...
692
00:51:15,573 --> 00:51:18,340
Crayne, Baltasar Crayne,
ya sabes, ese tipo inversor.
693
00:51:18,342 --> 00:51:19,675
Una de sus empresas los vende.
694
00:51:19,677 --> 00:51:22,344
y los regalaron
como promociones.
695
00:51:22,346 --> 00:51:23,679
Eso es bastante elegante.
696
00:51:23,681 --> 00:51:25,214
Ups.
697
00:51:25,216 --> 00:51:27,750
Oh. Toma, lo tomaré.
Está bien.
698
00:51:27,752 --> 00:51:29,952
Creo que esa es tu nueva
Novio millonario llamando.
699
00:51:34,192 --> 00:51:37,793
Ah, por favor. Sí.
Eso es todo lo que necesito en mi vida.
700
00:51:37,795 --> 00:51:39,395
Otro hombre.
701
00:51:39,397 --> 00:51:41,464
eres todo el hombre
que necesito.
702
00:51:41,466 --> 00:51:43,299
¿En realidad?
Mmm-hmm.
703
00:51:44,334 --> 00:51:45,534
Mmm.
704
00:51:50,674 --> 00:51:52,675
¿Qué tienes en mente, cariño?
705
00:51:52,677 --> 00:51:53,776
¿Mmm?
706
00:51:54,878 --> 00:51:57,379
Oh...
707
00:51:57,381 --> 00:51:59,148
Sí, ya sabes, en realidad,
708
00:51:59,150 --> 00:52:02,118
hay un problema
de lo que deberíamos hablar.
709
00:52:02,120 --> 00:52:04,120
¿Un problema?
Mmm-hmm.
710
00:52:04,122 --> 00:52:06,589
¿Cuál es el problema?
711
00:52:06,591 --> 00:52:08,231
tal vez tu y yo
debería hablar con alguien.
712
00:52:09,259 --> 00:52:11,794
¿Hablar con quién? ¿Acerca de?
713
00:52:11,796 --> 00:52:15,564
Eh, un profesional
sobre nuestra... Nuestra vida sexual.
714
00:52:18,870 --> 00:52:21,770
¿Qué pasa... qué pasa?
con nuestra vida sexual?
715
00:52:23,573 --> 00:52:25,541
Espera, espera. ¿Qué hacer?
¿Te refieres a "un profesional"?
716
00:52:25,543 --> 00:52:28,544
Ya sabes, un terapeuta.
717
00:52:28,546 --> 00:52:33,149
no voy a hablar
a un psiquiatra sobre cualquier cosa.
718
00:52:33,151 --> 00:52:35,818
Especialmente no
nuestros asuntos personales.
719
00:52:35,820 --> 00:52:37,620
La mitad de esas personas son delincuentes.
720
00:52:37,622 --> 00:52:39,321
Eso es ridículo.
721
00:52:39,323 --> 00:52:41,323
No, no. ridículo es
el dinero que gastan
722
00:52:41,325 --> 00:52:43,893
sobre algún doctor falso
para escuchar sus problemas.
723
00:52:43,895 --> 00:52:46,495
Guau. no te conocia
Odiaba toda una profesión.
724
00:52:46,497 --> 00:52:48,497
Mira, cariño,
725
00:52:48,499 --> 00:52:52,301
siempre hemos hablado
sobre todo, ¿no?
726
00:52:52,303 --> 00:52:55,404
¿Por qué tendríamos que traer
alguien adentro, un total extraño,
727
00:52:55,406 --> 00:52:57,573
y tenerlos
interponerse entre nosotros? ¿Mmm?
728
00:52:57,575 --> 00:52:59,208
Jason, ¿por qué no estás?
escuchándome?
729
00:52:59,210 --> 00:53:01,477
Quiero decir, creo que...
Ya sabes, tal vez...
730
00:53:01,479 --> 00:53:04,246
Escúchate,
escucharte.
...sería bueno...
731
00:53:04,248 --> 00:53:05,848
Ven aquí, cariño.
732
00:53:05,850 --> 00:53:08,551
Estás agotado.
Trabajas demasiado duro.
733
00:53:09,653 --> 00:53:12,621
Muy bien, ambos lo hacemos.
734
00:53:12,623 --> 00:53:14,456
¿Te diré qué?
735
00:53:14,458 --> 00:53:17,459
¿Por qué no vamos a eso?
¿Lugar francés el sábado?
736
00:53:17,461 --> 00:53:20,529
El que te guste.
Con las velas.
737
00:53:20,531 --> 00:53:23,566
Toma un poco de vino, ¿eh?
Mmm.
738
00:53:23,568 --> 00:53:25,834
Sí. Eh...
739
00:53:25,836 --> 00:53:26,836
Necesito dar un paseo.
740
00:53:29,372 --> 00:53:32,441
Bien, esa es una buena idea.
Toma un poco de aire fresco.
741
00:53:32,443 --> 00:53:34,843
Terminaré.
742
00:53:34,845 --> 00:53:36,085
Nuestro amor es para siempre.
743
00:53:41,851 --> 00:53:43,852
Siempre lo ha sido.
744
00:53:44,921 --> 00:53:46,655
Siempre lo será.
745
00:54:06,510 --> 00:54:09,411
Guau.
746
00:54:09,413 --> 00:54:11,914
Quinton, eso fue genial.
Necesitaba eso.
747
00:54:14,684 --> 00:54:16,252
Sí, sí, yo también.
748
00:54:19,723 --> 00:54:20,990
Mmm...
749
00:54:27,364 --> 00:54:28,497
¿Estás bien?
750
00:54:28,499 --> 00:54:29,499
Sí, estoy bien.
751
00:54:30,533 --> 00:54:32,668
Estoy bien.
752
00:54:32,670 --> 00:54:34,570
De hecho...
753
00:54:34,572 --> 00:54:38,641
En realidad, no estoy bien.
No estoy bien. Yo, eh...
754
00:54:38,643 --> 00:54:39,875
Creo que necesitamos hablar.
755
00:54:39,877 --> 00:54:41,277
¿Hablar de qué?
756
00:54:41,279 --> 00:54:43,012
Sobre nosotros.
Sobre todo el asunto.
757
00:54:43,014 --> 00:54:45,414
Quiero decir, ha sido genial.
y todo, pero...
758
00:54:45,416 --> 00:54:47,383
¿Pero qué?
759
00:54:51,755 --> 00:54:53,455
deja a tu marido
y estar conmigo.
760
00:54:57,661 --> 00:54:59,628
No puedo.
761
00:54:59,630 --> 00:55:01,563
¿No puedes?
¿Por qué diablos no?
No puedo.
762
00:55:01,565 --> 00:55:03,565
No puedo dejar a Jason.
Dime, dime por qué no.
763
00:55:03,567 --> 00:55:04,933
Dime. Quiero saber.
764
00:55:04,935 --> 00:55:07,836
Porque Jason es mi vida.
765
00:55:07,838 --> 00:55:09,838
Sí, y es por eso
estás aquí conmigo
cada oportunidad que tienes?
766
00:55:09,840 --> 00:55:11,640
Oh, Quinton, vamos.
767
00:55:11,642 --> 00:55:12,608
sabias que yo era
casado cuando nos conocimos.
768
00:55:12,610 --> 00:55:14,376
¿Qué esperabas?
769
00:55:14,378 --> 00:55:16,412
No esperaba nada.
No sé qué esperar.
770
00:55:16,414 --> 00:55:18,514
no esperaba caer
enamorado de ti y lo hice!
771
00:55:19,884 --> 00:55:22,918
y lo sé
lo has pensado.
772
00:55:22,920 --> 00:55:25,587
Te miro y lo veo.
Lo siento.
773
00:55:25,589 --> 00:55:27,069
es mas que
Solo sexo para ti también.
774
00:55:27,891 --> 00:55:29,525
¡No puedo!
775
00:55:31,361 --> 00:55:34,363
¡Tengo dos hijos!
Tengo una familia. No puedo.
776
00:56:03,760 --> 00:56:06,462
Yo también quiero tener una familia.
777
00:56:06,464 --> 00:56:07,996
Contigo.
778
00:56:43,032 --> 00:56:44,800
Él cambió las reglas conmigo.
779
00:56:44,802 --> 00:56:46,168
Se suponía que no debía hacer eso.
780
00:56:46,170 --> 00:56:48,771
¿Cambió las reglas?
781
00:56:48,773 --> 00:56:50,139
Bueno. Ambos lo hicimos.
782
00:56:50,141 --> 00:56:51,874
Mmm.
783
00:56:51,876 --> 00:56:54,843
Pero, quiero decir,
Jason no estaba escuchando.
784
00:56:54,845 --> 00:56:56,412
Maldita sea, Quinton tenía razón.
785
00:56:56,414 --> 00:56:58,013
Podría imaginarme
yo con él.
786
00:56:58,015 --> 00:56:59,581
¿Cómo es eso?
¿Te hace sentir, Zoe?
787
00:56:59,583 --> 00:57:01,884
como si estuviera haciendo trampa
con mi corazón.
788
00:57:01,886 --> 00:57:03,952
Que no es lo que
Me inscribí.
789
00:57:03,954 --> 00:57:05,721
Esto no es lo que necesito.
790
00:57:05,723 --> 00:57:07,089
¿Qué necesitas?
791
00:58:01,778 --> 00:58:04,179
¿Oh sí?
¿Lo quieres dentro?
792
00:58:04,181 --> 00:58:05,848
Oh sí. Oh sí.
793
00:58:27,604 --> 00:58:28,971
Vamos.
794
00:58:31,608 --> 00:58:33,175
Sí, ¿te gusta eso? ¿Eh?
795
00:58:49,826 --> 00:58:51,560
Mi nombre es Corey.
796
00:58:51,562 --> 00:58:54,196
Mmm.
797
00:58:54,198 --> 00:58:57,099
Nunca lo he hecho
Así antes.
798
00:58:57,101 --> 00:58:59,968
Disfruté cada minuto.
799
00:59:01,839 --> 00:59:03,572
¿Hay medicación?
800
00:59:03,574 --> 00:59:06,275
Ya sabes, una especie de pastilla
que puedes prescribir?
801
00:59:06,277 --> 00:59:08,777
Oh, Señor.
Incluso sueno como un adicto.
802
00:59:08,779 --> 00:59:10,812
tu sabes que
nunca tuvimos realmente una oportunidad
803
00:59:10,814 --> 00:59:12,848
hablar de
tu infancia en Dallas,
804
00:59:12,850 --> 00:59:15,183
antes de que te mudaras a Atlanta.
805
00:59:15,185 --> 00:59:17,219
Ay no lo recuerdo
nada de eso.
806
00:59:17,221 --> 00:59:20,055
tenías 10 años
cuando te mudaste, ¿verdad?
807
00:59:20,057 --> 00:59:22,024
te lo digo,
No recuerdo nada.
808
00:59:22,026 --> 00:59:23,725
Jason se burla de mí por eso.
809
00:59:23,727 --> 00:59:26,862
Él dice que es porque
Mi vida comenzó cuando lo conocí.
810
00:59:26,864 --> 00:59:28,130
Entonces, ¿cuándo te hiciste esa cicatriz?
811
00:59:29,699 --> 00:59:32,701
¿Eso fue antes de Atlanta?
812
00:59:32,703 --> 00:59:34,703
Eh...
Dios, siempre he tenido esto.
813
00:59:34,705 --> 00:59:36,271
¿Por qué? ¿Qué importa?
814
00:59:36,273 --> 00:59:39,875
Porque Zoé
el pasado puede ayudarnos
comprender el presente.
815
00:59:39,877 --> 00:59:43,211
Entonces realmente necesitamos
para explorar cada avenida,
816
00:59:43,213 --> 00:59:45,613
para poder ayudar
hacerte bien.
817
00:59:47,216 --> 00:59:50,719
Oh. Me tengo que ir.
818
00:59:50,721 --> 00:59:53,922
Escucha, intentaré recordar
más, para la próxima semana.
819
00:59:57,193 --> 00:59:59,294
Quiero mejorar.
820
01:00:00,296 --> 01:00:02,331
Y lo harás.
821
01:00:02,333 --> 01:00:03,865
¡Oh!
822
01:00:20,817 --> 01:00:22,317
¿Te gusta eso?
823
01:00:22,319 --> 01:00:24,286
Oh, Dios, sí.
824
01:00:24,288 --> 01:00:25,754
¿Qué te gusta de esto?
825
01:00:25,756 --> 01:00:27,322
Todo.
826
01:00:44,374 --> 01:00:45,907
¿Zoé?
827
01:00:48,945 --> 01:00:50,345
¿Zoé?
828
01:00:50,347 --> 01:00:51,913
Entra.
829
01:00:51,915 --> 01:00:53,949
Zoé...
830
01:00:53,951 --> 01:00:55,083
¿Estás bien?
831
01:00:55,085 --> 01:00:57,052
Eh...
832
01:00:57,054 --> 01:01:00,956
Oh, solo hay
algo dando vueltas
en la escuela de los niños.
833
01:01:00,958 --> 01:01:02,124
¿Qué pasa?
834
01:01:03,993 --> 01:01:06,995
Necesitamos repasar
los números de este trimestre,
835
01:01:06,997 --> 01:01:07,997
y no son buenos.
836
01:01:10,767 --> 01:01:12,034
Aquí...
837
01:01:31,688 --> 01:01:32,888
¿Quintón?
838
01:01:38,761 --> 01:01:39,761
Mmm.
839
01:01:47,304 --> 01:01:48,970
Poco ocupado.
Déjalo en el pitido.
840
01:01:49,940 --> 01:01:51,873
Oye, soy yo.
841
01:01:51,875 --> 01:01:54,142
Veo tu auto abajo,
pero no te veo.
842
01:01:54,144 --> 01:01:55,911
¿Dónde estás?
843
01:02:15,331 --> 01:02:16,765
¡Oh, mierda!
844
01:02:16,767 --> 01:02:18,007
Oye, ¿quieres unirte a nosotros?
845
01:02:22,939 --> 01:02:23,939
¿Qué le pasa?
846
01:02:24,907 --> 01:02:26,074
Zoé, escúchame.
847
01:02:26,076 --> 01:02:28,176
¡No me toques, cerdo!
848
01:02:28,178 --> 01:02:30,245
¿Podemos hablarlo?
por favor?
849
01:02:30,247 --> 01:02:32,247
¿Por qué no lo hablas?
con tu pequeño truco
por ahí, ¿eh?
850
01:02:32,249 --> 01:02:35,016
¡Perra!
ni siquiera lo sé
¿Qué está pasando con ustedes dos?
851
01:02:35,018 --> 01:02:36,384
No quiero saberlo.
852
01:02:36,386 --> 01:02:38,320
Quiero decir, puedes quedarte
y mira si quieres.
853
01:02:38,322 --> 01:02:39,488
Zoe, sé que está jodido.
pero por favor...
854
01:02:39,490 --> 01:02:41,823
¡Todo esto está jodido!
855
01:02:41,825 --> 01:02:43,258
¡Todo esto está jodido!
856
01:02:43,260 --> 01:02:44,226
Sí, ¿sabes qué?
¡Tienes toda la razón!
857
01:02:44,228 --> 01:02:45,927
¡Está completamente jodido!
858
01:02:45,929 --> 01:02:47,329
Porque puedes irte
a tu marido todas las noches.
859
01:02:47,331 --> 01:02:48,530
¿Y qué? ¿Qué haces?
esperas que haga, Zoe?
860
01:02:48,532 --> 01:02:49,898
¿Solo esperar aquí por ti?
¿Es eso lo que...?
861
01:02:49,900 --> 01:02:51,399
¿Es eso lo que
quieres que haga?
862
01:02:51,401 --> 01:02:53,068
¡Zoé, te estoy hablando a ti!
¿Qué quieres que haga?
863
01:02:53,070 --> 01:02:54,870
Ven aquí, Zoé.
864
01:02:54,872 --> 01:02:56,838
Escucha, Zoé.
865
01:02:56,840 --> 01:02:59,341
Zoe, te pedí que estuvieras conmigo.
866
01:02:59,343 --> 01:03:01,543
Te pregunté.
867
01:03:01,545 --> 01:03:03,211
¿Qué quieres que haga?
868
01:03:03,213 --> 01:03:04,813
Dime. lo que sea que tu
quieres que haga, lo haré.
869
01:03:04,815 --> 01:03:06,081
¿Qué deseas?
870
01:03:06,083 --> 01:03:08,243
que carajo
querias de mi?
871
01:03:10,320 --> 01:03:11,920
Nada.
872
01:03:13,222 --> 01:03:14,389
No quiero nada.
873
01:03:28,104 --> 01:03:29,304
Hola bebé.
874
01:03:31,340 --> 01:03:32,507
¿Qué ocurre?
875
01:03:46,189 --> 01:03:47,823
¿Estás bien?
876
01:03:52,228 --> 01:03:53,295
¿Qué está sucediendo?
877
01:03:55,264 --> 01:03:58,500
Simplemente... Mal día.
878
01:03:58,502 --> 01:04:01,102
Oye, ¿sabes si estás?
en problemas, puedes
Quédate siempre aquí.
879
01:04:03,973 --> 01:04:07,042
Siento que tenemos una conexión.
880
01:04:07,044 --> 01:04:09,404
Mmm.
Entonces sabes que tengo
tu espalda, ¿verdad?
881
01:04:10,012 --> 01:04:11,012
Yo cuidaré de ti.
882
01:04:12,248 --> 01:04:13,368
Estoy bien.
883
01:04:16,552 --> 01:04:18,320
Sólo fóllame.
884
01:04:18,322 --> 01:04:19,521
Oh, eso es lo que
quieres, ¿eh?
885
01:04:19,523 --> 01:04:20,589
Mmm-hmm.
886
01:04:20,591 --> 01:04:21,591
Sí, te gusta eso.
887
01:04:22,859 --> 01:04:23,859
Oh sí.
888
01:04:25,528 --> 01:04:27,562
Deslízate hacia atrás, cariño.
889
01:04:27,564 --> 01:04:29,431
déjame subir ahí
y hazlo por ti.
890
01:04:29,433 --> 01:04:31,299
Te lo daré todo el día.
891
01:04:42,912 --> 01:04:44,212
Asfixiarme.
892
01:04:44,214 --> 01:04:45,547
¿Te gusta eso?
893
01:04:45,549 --> 01:04:46,789
Te gusta, ¿no?
894
01:04:49,452 --> 01:04:50,518
Sí.
895
01:05:12,975 --> 01:05:15,543
Buenas noches, mami.
Buenas noches, cariño.
896
01:05:19,282 --> 01:05:20,982
Bueno.
Buenas noches, mamá.
897
01:05:20,984 --> 01:05:22,384
Buenas noches.
898
01:05:22,386 --> 01:05:24,452
Creo que soy un poco mayor
para estar arropado.
899
01:05:24,454 --> 01:05:26,187
Está bien.
900
01:05:38,234 --> 01:05:39,434
Mamá, volveré.
901
01:05:51,314 --> 01:05:52,647
Oh sí.
902
01:05:53,683 --> 01:05:55,083
¡Sí!
903
01:06:27,183 --> 01:06:28,583
Ajá.
904
01:06:28,585 --> 01:06:30,218
Abrir.
905
01:06:30,220 --> 01:06:31,460
Ahí tienes.
906
01:06:34,323 --> 01:06:36,091
¡Sí! Más difícil.
907
01:06:55,578 --> 01:06:56,678
Inténtalo.
908
01:06:57,781 --> 01:06:59,147
No.
909
01:06:59,149 --> 01:07:00,382
Adelante.
910
01:07:00,384 --> 01:07:02,050
¿Está seguro?
911
01:07:02,052 --> 01:07:03,292
Sí, cariño, sólo hazlo.
912
01:07:13,063 --> 01:07:14,303
¡Ah!
913
01:07:20,269 --> 01:07:21,269
No pares.
914
01:08:08,385 --> 01:08:11,286
te has perdido
cada partido de fútbol.
915
01:08:15,858 --> 01:08:18,393
Kayla pregunta
donde vas de noche.
916
01:08:20,196 --> 01:08:22,597
Intenté explicarle,
pero no pude.
917
01:08:22,599 --> 01:08:24,299
Entonces, tal vez
puedes explicármelo.
918
01:08:28,405 --> 01:08:30,772
¿Por qué? Eres la única persona
¿Se le permite trabajar hasta tarde?
919
01:08:30,774 --> 01:08:35,176
Trabajo. No desaparezco.
920
01:08:35,178 --> 01:08:36,778
¿Sabes cuantas noches
que me he quedado despierto
921
01:08:36,780 --> 01:08:38,113
esperándote?
922
01:08:38,115 --> 01:08:39,214
Oh, estoy en mi oficina.
923
01:08:39,216 --> 01:08:41,149
Atiendo tus llamadas.
924
01:08:41,151 --> 01:08:42,550
Siempre sabes dónde estoy.
925
01:08:42,552 --> 01:08:44,586
No sé nada.
926
01:08:44,588 --> 01:08:45,687
no lo sé
lo que haces en el trabajo.
927
01:08:45,689 --> 01:08:47,455
No sé con quién hablas.
928
01:08:47,457 --> 01:08:49,324
no se que
estás haciendo con ellos.
929
01:08:49,326 --> 01:08:51,693
Quiero decir, yo también trabajo, Jason.
930
01:08:51,695 --> 01:08:53,628
Quiero decir, ¿qué?
931
01:08:54,730 --> 01:08:56,297
Mi trabajo no es tan importante
932
01:08:56,299 --> 01:08:57,699
porque no hago
¿tanto dinero como tú?
933
01:08:57,701 --> 01:08:59,300
¡Está bien, basta!
934
01:09:00,636 --> 01:09:03,238
Se trata de los niños.
¿Lo es?
935
01:09:03,240 --> 01:09:05,173
No, creo que esto se trata de nosotros.
936
01:09:05,175 --> 01:09:07,615
creo que deberíamos hablar
sobre lo que falta.
937
01:09:09,545 --> 01:09:12,313
¿Qué falta?
938
01:09:12,315 --> 01:09:14,149
Está bien, déjame ver.
Tenemos una hermosa casa
939
01:09:14,151 --> 01:09:16,651
niños hermosos,
tenemos grandes carreras.
940
01:09:18,154 --> 01:09:19,921
¿Qué diablos más?
quieres?
941
01:09:19,923 --> 01:09:22,290
Sí, todo es perfecto.
Mira, te quiero.
942
01:09:23,926 --> 01:09:26,227
Quiero más de ti.
943
01:09:26,229 --> 01:09:28,296
Quiero decir, quiero que te relajes.
944
01:09:28,298 --> 01:09:30,698
¿Sabes? si solo
Me aflojé y pude...
945
01:09:32,768 --> 01:09:35,370
podría llevarnos
a lugares que son simplemente...
946
01:09:35,372 --> 01:09:39,307
Eso es tan asombroso.
947
01:09:39,309 --> 01:09:41,309
¿Mmm?
948
01:09:41,311 --> 01:09:44,712
Quiero decir, ya sabes,
podríamos probar cosas nuevas...
949
01:09:45,948 --> 01:09:47,582
Experimento.
950
01:09:49,518 --> 01:09:51,678
¿Sabes?
Vale, ¿quién diablos eres tú?
951
01:09:53,656 --> 01:09:55,390
¡Soy tu esposa!
No, no, no, no...
952
01:09:55,392 --> 01:09:57,492
mi esposa me dice
cuando algo anda mal.
953
01:09:57,494 --> 01:09:59,394
Lo intenté.
Mi esposa... Mi esposa
954
01:09:59,396 --> 01:10:01,863
me cuenta sobre su día,
hace tiempo para su familia,
955
01:10:01,865 --> 01:10:03,464
y ella no entiende
un teléfono celular nuevo y elegante
956
01:10:03,466 --> 01:10:05,767
y luego mentir sobre ello.
¿Y qué es esto?
957
01:10:07,703 --> 01:10:09,204
¿Condones?
Yo...
958
01:10:09,206 --> 01:10:10,638
¡Nunca usamos condones!
959
01:10:10,640 --> 01:10:12,607
¿Revisaste mi bolso?
960
01:10:12,609 --> 01:10:14,849
¿Desde cuándo te importa?
si veo lo que hay en tu bolso?
961
01:10:16,279 --> 01:10:18,880
Jason, te lo dije
Fui al médico.
962
01:10:18,882 --> 01:10:20,648
no me sentía bien,
y entonces nosotros...
963
01:10:20,650 --> 01:10:21,749
Dejé la pastilla.
964
01:10:30,793 --> 01:10:33,661
Vale, mira...
965
01:10:33,663 --> 01:10:35,944
sabes que lo haría
Cualquier cosa para ti, ¿verdad?
966
01:10:36,232 --> 01:10:38,266
¿Bueno?
967
01:10:38,268 --> 01:10:40,335
te amo
más que la vida misma.
968
01:10:40,337 --> 01:10:42,337
Puedes hablar conmigo.
969
01:10:42,339 --> 01:10:43,738
Sí, bueno...
970
01:10:45,608 --> 01:10:47,508
Podrías hacerlo conmigo aquí mismo.
971
01:10:47,510 --> 01:10:49,010
¿Qué?
972
01:10:49,012 --> 01:10:50,912
Hazme aquí mismo.
973
01:10:50,914 --> 01:10:52,547
Vamos. Los niños están dormidos.
974
01:10:54,817 --> 01:10:56,951
No lo entiendes, ¿verdad?
975
01:10:58,387 --> 01:10:59,587
Bueno.
976
01:11:00,589 --> 01:11:02,924
Quiero recuperar a mi esposa.
977
01:11:02,926 --> 01:11:04,826
Estoy justo aquí.
978
01:11:46,735 --> 01:11:47,969
¿Qué está sucediendo?
979
01:11:51,640 --> 01:11:52,840
Está bien...
980
01:12:03,519 --> 01:12:06,387
Uh, la palabra es
981
01:12:06,389 --> 01:12:08,549
Preston Ellis
se va a ARC.
982
01:12:10,359 --> 01:12:11,659
Bueno, consíguelo
por teléfono. Lo intentaré y...
983
01:12:11,661 --> 01:12:13,628
Hay más.
984
01:12:13,630 --> 01:12:16,531
Tanto Kanisha Wylie como
Rob Diaz irá con él.
985
01:12:16,533 --> 01:12:18,666
Oh, maldita sea.
986
01:12:18,668 --> 01:12:21,402
Y creo que eso es
una carta de Alfred Conteh
abogado en su escritorio.
987
01:12:21,404 --> 01:12:24,038
el esta de repente
decidió que no
Necesita representación.
988
01:12:24,040 --> 01:12:26,341
Oh, bueno, olvídalo.
Es un idiota.
989
01:12:26,343 --> 01:12:27,343
¿Lo es?
990
01:12:29,845 --> 01:12:31,679
¿Qué? ¿Cuál es tu problema?
991
01:12:31,681 --> 01:12:33,481
¿Mi problema?
992
01:12:33,483 --> 01:12:35,350
Ah, bueno, veamos.
993
01:12:35,352 --> 01:12:39,821
No tengo vida, porque
Trabajo duro 24 horas al día, 7 días a la semana,
994
01:12:39,823 --> 01:12:41,923
para mantener una empresa
ir por un jefe
995
01:12:41,925 --> 01:12:45,360
¿A quién no le ha importado una mierda?
el negocio desde hace meses.
996
01:12:45,362 --> 01:12:46,761
Y ahora lo estoy intentando
para descubrir
997
01:12:46,763 --> 01:12:48,629
¿Cómo voy a pagar el alquiler?
998
01:12:48,631 --> 01:12:49,997
Porque mi jefe,
999
01:12:49,999 --> 01:12:53,768
quien también se supone
ser mi mejor amigo,
1000
01:12:53,770 --> 01:12:56,771
Ni siquiera puedo ver que podríamos
No haré la nómina la próxima semana.
1001
01:12:56,773 --> 01:12:58,013
¿Qué te parece eso de un problema?
1002
01:13:05,914 --> 01:13:08,049
Estoy agotado. Hemos terminado.
1003
01:13:08,051 --> 01:13:09,784
Mmm-mmm, no.
1004
01:13:09,786 --> 01:13:12,186
No puedes rendirte ahora.
1005
01:13:13,756 --> 01:13:17,859
Sabes, vine a trabajar aquí.
porque creí en ti.
1006
01:13:17,861 --> 01:13:19,961
Fuiste un visionario.
1007
01:13:19,963 --> 01:13:22,397
La chica que podría...
¿Quién podría detectar el talento?
1008
01:13:22,399 --> 01:13:25,733
en un niño pintando
en el costado de un edificio.
1009
01:13:25,735 --> 01:13:28,403
Si alguien puede solucionar esto, tú puedes.
1010
01:13:28,405 --> 01:13:30,471
Pero necesitas actuar.
1011
01:13:30,473 --> 01:13:32,073
Haz lo que mejor sabes hacer.
1012
01:13:32,075 --> 01:13:35,543
Trae a ese gran artista.
Ten esa gran idea.
1013
01:13:35,545 --> 01:13:37,578
Ya sabes,
Esto es todo, Zoé.
1014
01:13:37,580 --> 01:13:39,940
Hundirse o nadar.
Depende de ti.
1015
01:13:41,183 --> 01:13:42,917
y lo haré
cualquier cosa que necesites.
1016
01:13:42,919 --> 01:13:45,119
Pero no desaparezcas de mí.
1017
01:14:38,140 --> 01:14:39,140
Entonces ¿dónde firmo?
1018
01:14:48,750 --> 01:14:51,686
Estoy bromeando.
1019
01:14:51,688 --> 01:14:54,155
Estoy feliz de tenerte de vuelta,
cualquiera que sea el motivo.
1020
01:15:03,165 --> 01:15:04,632
¿Quién es?
1021
01:15:04,634 --> 01:15:05,634
Oh, llegan temprano.
1022
01:15:13,275 --> 01:15:15,243
Hola, Quintón.
Oye, hombre.
1023
01:15:15,245 --> 01:15:17,078
Es bueno verte.
Es bueno verte a ti también.
1024
01:15:17,080 --> 01:15:19,213
Ed y Aaron van a
Encuéntranos en el restaurante.
1025
01:15:19,215 --> 01:15:22,083
Pero no creo que te hayas conocido
nuestro arquitecto jefe,
Sr. Jason Reynard.
1026
01:15:22,085 --> 01:15:23,618
Placer.
1027
01:15:23,620 --> 01:15:25,052
- Sr. Jason.
- Está bien.
1028
01:15:26,890 --> 01:15:28,022
placer de
conocerte, hombre.
Sí.
1029
01:15:28,024 --> 01:15:29,257
Ya que harás el mural,
1030
01:15:29,259 --> 01:15:31,192
Yo quería a Jason
para ver tu trabajo de primera mano.
1031
01:15:31,194 --> 01:15:32,914
Sí, no hay problema.
Por supuesto.
1032
01:15:36,798 --> 01:15:38,766
Disculpen, señores,
Tengo que tomar esto.
1033
01:15:38,768 --> 01:15:40,234
Este es Benny. Sí.
1034
01:15:42,271 --> 01:15:44,572
Guau.
1035
01:15:44,574 --> 01:15:46,707
Eres talentoso.
1036
01:15:46,709 --> 01:15:48,943
Gracias.
1037
01:15:48,945 --> 01:15:50,185
Vaya, esto es...
1038
01:15:51,280 --> 01:15:53,314
Esto es... es hermoso.
1039
01:16:00,956 --> 01:16:02,623
Es inquietante.
1040
01:16:04,760 --> 01:16:06,260
Inquietante...
1041
01:16:06,262 --> 01:16:07,582
Sí.
Mmm.
1042
01:16:11,733 --> 01:16:12,733
Me encanta.
1043
01:16:15,637 --> 01:16:18,072
Ya sabes, mi esposa,
A ella le encantarían tus cosas.
1044
01:16:18,074 --> 01:16:19,074
- ¿En realidad?
- Mmm.
1045
01:16:19,075 --> 01:16:20,641
Ella representa a los artistas.
1046
01:16:20,643 --> 01:16:22,363
Comenzó su propia agencia
desde cero.
1047
01:16:23,278 --> 01:16:25,246
Vaya, eso es bueno.
Mmm.
1048
01:16:25,248 --> 01:16:27,982
te voy a atrapar
una tarjeta para ella.
1049
01:16:27,984 --> 01:16:31,218
Ella tiene un gran ojo,
y ella es un genio del marketing.
1050
01:16:33,355 --> 01:16:35,715
Estoy seguro de que ella podría hacerte
una ceca en reproducciones.
1051
01:17:05,921 --> 01:17:08,723
¿Jasón?
1052
01:17:08,725 --> 01:17:10,958
Deberíamos ponernos en marcha.
Nuestras reservas son para las 6:30.
1053
01:17:10,960 --> 01:17:12,860
Está bien.
1054
01:17:12,862 --> 01:17:14,662
Vamos.
1055
01:17:14,664 --> 01:17:16,797
vamos a celebrar
y tomar unas copas.
1056
01:17:16,799 --> 01:17:17,799
Bueno...
1057
01:17:20,869 --> 01:17:23,204
Muy bien. Lindo.
1058
01:17:31,380 --> 01:17:33,848
tengo que manejar
algo muy rápido.
1059
01:17:33,850 --> 01:17:35,216
Nos vemos en unos pocos.
1060
01:17:44,192 --> 01:17:45,432
Está bien.
1061
01:17:56,872 --> 01:17:59,140
no ibas a
detenerlo, ¿verdad?
1062
01:18:05,947 --> 01:18:09,116
Aquí. Yo... tengo que irme.
1063
01:18:10,419 --> 01:18:12,386
Cenar con un cliente.
1064
01:18:43,752 --> 01:18:45,886
Estoy listo para partir.
Vamos.
1065
01:18:45,888 --> 01:18:47,788
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
1066
01:18:47,790 --> 01:18:49,356
no quiero perderme
Los avances, chicos.
1067
01:18:53,795 --> 01:18:55,229
¡Quiero hacerlo yo mismo!
1068
01:18:55,231 --> 01:18:56,997
Jesús, Kayla, está bien,
mira, ya sabes,
1069
01:18:56,999 --> 01:18:58,365
las peliculas van a empezar
Con o sin nosotros, muchachos.
1070
01:18:58,367 --> 01:18:59,400
Lo sé.
Tu decides.
1071
01:18:59,402 --> 01:19:00,868
Oigan, ¿a dónde van?
1072
01:19:00,870 --> 01:19:02,236
Alguna cosa nueva de Disney
en Phipps.
1073
01:19:02,238 --> 01:19:03,971
no pensamos
querrías venir.
1074
01:19:03,973 --> 01:19:06,173
Por supuesto que no.
1075
01:19:06,175 --> 01:19:08,409
quiero venir.
Puedes quedarte con mi billete.
1076
01:19:08,411 --> 01:19:10,478
Será mejor que te apresures, la película.
comienza en 15 minutos.
1077
01:19:10,480 --> 01:19:13,080
Ah, genial. Ahora vamos a
Me perdí la película por tu culpa.
1078
01:19:13,082 --> 01:19:14,215
¡No quiero perderme la película!
1079
01:19:14,217 --> 01:19:15,816
¡No nos vamos a perder la película!
1080
01:19:15,818 --> 01:19:18,385
Ponte el zapato, Kayla.
Vamos.
1081
01:19:18,387 --> 01:19:20,821
No, está bien.
Ustedes sigan adelante.
1082
01:19:20,823 --> 01:19:22,823
¿Seguro?
Sí.
1083
01:19:22,825 --> 01:19:25,826
Divertirse. haré galletas
para cuando vuelvas.
1084
01:19:25,828 --> 01:19:27,194
¡Galletas!
¡Hurra! Galletas.
1085
01:19:27,196 --> 01:19:28,295
- Adiós, Pedro.
- Está bien.
1086
01:19:28,297 --> 01:19:30,030
Nos vemos en un par de horas.
1087
01:19:30,032 --> 01:19:31,398
Oye, Kayla, ¿sabes?
Estoy al frente, ¿verdad?
1088
01:19:31,400 --> 01:19:32,500
Lo que sea.
Lo que sea.
1089
01:19:44,480 --> 01:19:46,046
Entonces
¿Cómo te hizo sentir eso?
¿Que te dejen solo?
1090
01:19:46,048 --> 01:19:48,115
Horrible.
1091
01:19:48,117 --> 01:19:50,050
Como si perdiera a mi familia.
1092
01:19:50,052 --> 01:19:52,492
Zoe, tenemos que hablar
sobre tu infancia.
1093
01:19:54,422 --> 01:19:57,024
¿Sabe qué, doctor Spencer?
1094
01:19:58,360 --> 01:20:00,227
Esto no funciona para mí.
1095
01:20:00,229 --> 01:20:03,130
¿Qué pasa con tu pasado?
¿Eso te asusta tanto?
1096
01:20:03,132 --> 01:20:04,498
Mira, ahí tienes otra vez.
1097
01:20:04,500 --> 01:20:07,168
Todas las mismas preguntas.
No hay respuestas.
1098
01:20:08,503 --> 01:20:10,471
Simplemente siéntate ahí,
100 dólares la hora,
1099
01:20:10,473 --> 01:20:13,207
y todo lo que haces es preguntar
¡Las mismas preguntas estúpidas!
1100
01:20:13,209 --> 01:20:14,875
¡Y nada cambia!
1101
01:20:14,877 --> 01:20:17,845
Está bien para ti
estar frustrado.
1102
01:20:17,847 --> 01:20:20,347
O asustado.
1103
01:20:20,349 --> 01:20:23,217
Pero tienes que tomar
control sobre tu vida ahora,
1104
01:20:23,219 --> 01:20:26,320
antes de que esta adicción lo arruine.
1105
01:20:26,322 --> 01:20:28,889
Necesitas confrontar
tus amantes,
1106
01:20:28,891 --> 01:20:31,258
déjalo todo
y dejarlo de golpe.
1107
01:20:31,260 --> 01:20:33,928
Y luego puedes comenzar
para reclamar tu vida de nuevo.
1108
01:20:33,930 --> 01:20:35,229
Puede parecer mucho,
1109
01:20:35,231 --> 01:20:37,498
pero te lo prometo
todo estará bien.
1110
01:20:37,500 --> 01:20:39,600
¡No está bien!
¡Nada de esto está bien!
1111
01:20:41,336 --> 01:20:43,237
¿Sabes que?
Jason tenía razón.
1112
01:20:43,239 --> 01:20:45,039
La gente necesita manejar
sus propios malditos problemas.
1113
01:20:45,041 --> 01:20:47,374
Pagandote para que me escuches
no es la solución.
1114
01:20:47,376 --> 01:20:49,009
Entonces ¿cuál es la solución?
1115
01:20:49,011 --> 01:20:51,111
necesito solucionar esto
por mi cuenta. Gracias.
1116
01:20:51,113 --> 01:20:54,281
Zoe, no puedes seguir
huyendo de tu pasado.
1117
01:20:54,283 --> 01:20:56,283
Porque tarde o temprano,
te alcanzará.
1118
01:20:56,285 --> 01:20:57,525
¡No puedes seguir corriendo!
1119
01:20:59,888 --> 01:21:01,522
- ¿Qué demonios?
- Gracias.
1120
01:21:01,524 --> 01:21:03,257
- Que tenga un buen día.
- Tú también.
1121
01:21:43,632 --> 01:21:45,299
¿Qué quería?
1122
01:21:48,536 --> 01:21:50,104
Más despacio, cariño.
1123
01:21:50,106 --> 01:21:51,538
te vas a entregar
un ataque al corazón.
1124
01:21:51,540 --> 01:21:52,973
¡Mamá!
1125
01:21:52,975 --> 01:21:54,308
¿Qué quería ese hombre?
1126
01:21:54,310 --> 01:21:56,677
Era un mensajero.
Tienes un paquete.
1127
01:22:01,983 --> 01:22:03,250
¡Puaj!
1128
01:22:03,252 --> 01:22:04,772
¿Qué pasa, cariño?
¿Qué pasa?
1129
01:22:06,088 --> 01:22:07,955
Está bien.
¿Están los niños adentro?
1130
01:22:07,957 --> 01:22:09,957
Por supuesto. estan arriba
haciendo sus deberes.
1131
01:22:11,092 --> 01:22:12,593
¿Qué es?
1132
01:22:12,595 --> 01:22:14,235
¿Quieres hablar?
a mi sobre algo?
1133
01:22:16,264 --> 01:22:18,299
Oh... mamá, yo...
1134
01:22:21,269 --> 01:22:22,636
Está bien.
1135
01:22:29,644 --> 01:22:30,978
Hola, nena.
1136
01:22:30,980 --> 01:22:32,479
Ey.
1137
01:22:32,481 --> 01:22:34,415
¿Qué es eso?
1138
01:22:34,417 --> 01:22:36,283
Es de Quintón Canosa.
1139
01:22:36,285 --> 01:22:39,119
¿El artista?
1140
01:22:39,121 --> 01:22:40,721
Sí.
1141
01:22:40,723 --> 01:22:42,456
el esta haciendo el mural
para el centro cívico.
1142
01:22:42,458 --> 01:22:44,625
Es el tipo más generoso.
1143
01:22:44,627 --> 01:22:47,127
Fui a su casa, vi esto,
Le dije que me encantaba.
1144
01:22:47,129 --> 01:22:49,396
Lo envió como regalo.
Y una nota.
1145
01:22:49,398 --> 01:22:51,031
Vale, Jason, yo... um...
1146
01:22:51,033 --> 01:22:53,200
Mira, eh...
1147
01:22:53,202 --> 01:22:55,502
Aquí. "Me dijiste
tu esposa ama el arte,
1148
01:22:55,504 --> 01:22:58,305
"y espero
ella también disfruta esto."
1149
01:22:58,307 --> 01:23:00,574
Increíble.
1150
01:23:00,576 --> 01:23:02,296
¿Puedo incluso aceptar
algo como esto?
1151
01:23:03,211 --> 01:23:05,179
Sinceramente.
Eh...
1152
01:23:05,181 --> 01:23:06,213
¿Qué pasa?
1153
01:23:06,215 --> 01:23:08,082
Oh, Dios. yo soy...
1154
01:23:08,084 --> 01:23:10,551
Ya sabes,
Comí mal sushi.
1155
01:23:12,087 --> 01:23:14,488
También es pesado. ¿Sabes?
1156
01:23:14,490 --> 01:23:16,023
Debe valer una moneda.
1157
01:23:17,560 --> 01:23:19,426
¿Estás bien?
1158
01:23:21,196 --> 01:23:22,563
Nena.
1159
01:23:41,516 --> 01:23:43,384
Oye. Sorpresa.
1160
01:23:48,423 --> 01:23:50,724
¿Quieres un trago?
1161
01:23:50,726 --> 01:23:53,293
¿Quieres un brandy?
1162
01:23:53,295 --> 01:23:56,430
Tal vez un...
¿Quizás un vino para la dama?
1163
01:23:56,432 --> 01:23:58,298
Dime qué te hace feliz.
Dime qué te hace sonreír.
1164
01:23:58,300 --> 01:24:00,534
Dime. Vamos.
¿Qué deseas?
1165
01:24:00,536 --> 01:24:03,704
no puedo verte
Más, Quinton.
1166
01:24:03,706 --> 01:24:05,606
¿Ya no puedes verme?
1167
01:24:05,608 --> 01:24:07,608
Zoé, vamos. Zoé...
1168
01:24:09,411 --> 01:24:11,545
Si es por mi regalo,
1169
01:24:11,547 --> 01:24:13,080
Sólo estaba jodiendo,
¿Está bien?
1170
01:24:13,082 --> 01:24:14,448
Sólo estaba jugando.
Yo solo estaba...
1171
01:24:14,450 --> 01:24:16,116
No, no es porque
de la estúpida estatua.
1172
01:24:16,118 --> 01:24:18,519
Entonces ¿qué es? ¿Qué es?
Dime, ¿qué es?
1173
01:24:20,255 --> 01:24:22,389
Ay dios mío. Ven aquí.
Por favor ven aquí.
1174
01:24:22,391 --> 01:24:24,358
Por favor no hagas esto
más difícil de lo que tiene que ser.
1175
01:24:24,360 --> 01:24:25,759
¿Bueno?
1176
01:24:28,096 --> 01:24:29,830
Quintón.
1177
01:24:29,832 --> 01:24:31,632
Quintón,
Necesito que me escuches.
1178
01:24:31,634 --> 01:24:33,700
Te estoy escuchando.
1179
01:24:33,702 --> 01:24:36,203
Te estoy escuchando. ¿Bueno?
1180
01:24:36,205 --> 01:24:37,504
¿Zoé?
1181
01:24:37,506 --> 01:24:38,839
¿Quién carajo eres tú?
1182
01:24:38,841 --> 01:24:41,241
¿Quién carajo soy yo?
¿Quién carajo eres tú?
1183
01:24:41,243 --> 01:24:43,510
tengo una urgente
mensaje de texto de ella para venir aquí.
1184
01:24:43,512 --> 01:24:45,279
Zoe, ¿quién es este tipo?
1185
01:24:45,281 --> 01:24:47,314
Mira, lo siento.
1186
01:24:47,316 --> 01:24:48,649
Sólo quiero hacer esto una vez.
1187
01:24:50,151 --> 01:24:51,185
¿Hacer lo?
1188
01:24:52,654 --> 01:24:55,189
Esperar. tu maldito
¿Este chico también?
1189
01:24:55,191 --> 01:24:56,623
Joder... ¿Qué?
1190
01:25:03,798 --> 01:25:04,832
Guau.
1191
01:25:06,301 --> 01:25:08,268
Guau.
1192
01:25:08,270 --> 01:25:10,437
Parece que la señora Zoe
ha estado haciendo trampa
no sólo sobre su marido,
1193
01:25:10,439 --> 01:25:12,873
pero también en mí. ¿Eh?
1194
01:25:12,875 --> 01:25:14,541
¿Es así?
1195
01:25:14,543 --> 01:25:17,678
Me trajiste hasta el final
¿Aquí abajo para confesar?
1196
01:25:17,680 --> 01:25:19,279
¿Viene alguien más?
1197
01:25:19,281 --> 01:25:21,381
Quiero decir, no lo sé.
Quizás podamos formar un...
1198
01:25:21,383 --> 01:25:23,117
Podemos formar un grupo de apoyo,
alguna mierda así, ¿eh?
1199
01:25:23,119 --> 01:25:24,852
¡Detener!
¡Solo detente!
1200
01:25:24,854 --> 01:25:27,454
Mira, los tengo a los dos aquí.
al mismo tiempo
1201
01:25:27,456 --> 01:25:28,689
para decirte que se acabó.
1202
01:25:28,691 --> 01:25:30,324
Esto tiene que parar, ¿vale?
1203
01:25:30,326 --> 01:25:32,626
Amo a mi marido,
Amo a mis hijos,
1204
01:25:32,628 --> 01:25:34,628
y no quiero volver a verte.
1205
01:25:34,630 --> 01:25:36,530
¿Entonces crees que esto está bien?
1206
01:25:36,532 --> 01:25:37,865
Puedes follarte a quien quieras
1207
01:25:37,867 --> 01:25:40,334
y luego es simplemente, qué,
es adios?
1208
01:25:40,336 --> 01:25:43,737
¿No lo entiendes?
No puedo controlarme.
1209
01:25:45,640 --> 01:25:48,509
No importa
a quien jodo. Estoy enfermado.
1210
01:25:48,511 --> 01:25:50,177
Estúpido.
1211
01:25:50,179 --> 01:25:51,345
Tienes una boca encima.
1212
01:25:51,347 --> 01:25:52,779
¡Escúchame!
1213
01:25:54,182 --> 01:25:55,282
¡Suéltame, hombre!
1214
01:26:00,588 --> 01:26:02,869
Mira, no tengo carne de res
contigo, hombre.
1215
01:26:11,867 --> 01:26:13,934
Oye, amigo. ¿Estás bien?
1216
01:26:17,505 --> 01:26:19,239
No me responde.
1217
01:26:20,575 --> 01:26:21,775
Ah, Zoé...
1218
01:26:23,378 --> 01:26:25,412
¿Quieres saber algo, Zoe?
1219
01:26:25,414 --> 01:26:26,880
Ya sabes,
desde que era un niño pequeño,
1220
01:26:26,882 --> 01:26:29,816
la gente simplemente
aléjate de mí.
1221
01:26:29,818 --> 01:26:31,058
Simplemente sal de mi vida.
1222
01:26:33,188 --> 01:26:34,922
no vas a
aléjate de mí.
1223
01:26:34,924 --> 01:26:36,757
No me vas a dejar.
1224
01:26:36,759 --> 01:26:37,925
No te acerques a mí.
1225
01:26:37,927 --> 01:26:40,894
Oh, ¿ahora me tienes miedo?
1226
01:26:40,896 --> 01:26:43,463
Que, mi toque
no es lo suficientemente bueno
para ti ahora?
1227
01:26:43,465 --> 01:26:45,632
¡Dime! estoy jodiendo
preguntándote algo!
1228
01:26:45,634 --> 01:26:48,535
Mira, solo hablemos
al respecto, ¿vale?
1229
01:26:48,537 --> 01:26:49,770
Sólo cálmate.
1230
01:26:49,772 --> 01:26:51,305
Ah, no, no, no.
1231
01:26:51,307 --> 01:26:52,806
no vamos a hablar
Ya no se habla de mierda
1232
01:26:52,808 --> 01:26:54,341
Maldita perra.
1233
01:26:54,343 --> 01:26:54,875
no vamos a
hablar de cualquier cosa.
1234
01:26:54,877 --> 01:26:56,443
¿Me oyes?
1235
01:27:00,782 --> 01:27:03,550
Oh, maldita perra.
1236
01:27:03,552 --> 01:27:05,285
Eso no fue agradable.
1237
01:27:06,754 --> 01:27:08,889
Eso no fue agradable.
1238
01:27:15,730 --> 01:27:17,764
Muy jodidamente doloroso.
1239
01:27:19,434 --> 01:27:20,901
Ya ves...
1240
01:27:25,473 --> 01:27:27,833
Muy jodidamente doloroso
maldita perra.
1241
01:27:29,577 --> 01:27:31,937
Ven aquí,
¡Maldita perra!
1242
01:27:32,580 --> 01:27:33,981
¿Adónde vas?
1243
01:28:08,750 --> 01:28:11,285
¡Por favor déjame ir!
1244
01:28:11,287 --> 01:28:12,386
¡No lo hagas, Quintón!
1245
01:28:27,602 --> 01:28:29,736
¿Crees que voy a lastimarte?
1246
01:28:29,738 --> 01:28:31,405
No te haré daño.
1247
01:28:31,407 --> 01:28:32,939
Ya sabes,
1248
01:28:32,941 --> 01:28:35,375
todo lo que siempre quise hacer,
1249
01:28:35,377 --> 01:28:37,511
era tener algo
buen sexo contigo.
1250
01:28:37,513 --> 01:28:39,379
Eso es todo.
1251
01:28:39,381 --> 01:28:41,615
Pero tú...
1252
01:28:41,617 --> 01:28:44,384
Me hiciste desearte.
1253
01:28:44,386 --> 01:28:45,919
¡Me hiciste necesitarte!
1254
01:28:48,323 --> 01:28:50,857
¿Qué estás mirando?
No me mires así.
1255
01:28:53,594 --> 01:28:54,795
te dije que te fueras
tu maldito marido,
1256
01:28:54,797 --> 01:28:56,463
pero no me escuchaste.
1257
01:28:56,465 --> 01:28:58,765
porque eres
una pequeña perra egoísta.
1258
01:28:58,767 --> 01:29:00,400
Es por eso.
1259
01:29:02,870 --> 01:29:05,972
Sabes que nunca lo haría
Te lastimé como me lastimaste a mí.
1260
01:29:05,974 --> 01:29:07,007
Yo nunca te haría eso.
1261
01:29:07,009 --> 01:29:09,042
¡Nunca te haría eso!
1262
01:29:20,688 --> 01:29:22,489
Mírate.
1263
01:29:22,491 --> 01:29:24,024
Mírate,
Eres tan jodidamente hermosa.
1264
01:29:24,026 --> 01:29:25,759
Eres tan bella.
1265
01:29:25,761 --> 01:29:27,694
Voy a asegurarme...
1266
01:29:27,696 --> 01:29:31,898
voy a asegurarme
Tus últimos pensamientos son para mí.
1267
01:29:31,900 --> 01:29:34,067
Mírame.
Mírame. Mírame.
1268
01:29:35,536 --> 01:29:36,656
¿Bueno?
1269
01:29:38,840 --> 01:29:40,073
¿Zoé?
1270
01:29:48,416 --> 01:29:49,656
Puedes recuperar eso.
1271
01:29:54,021 --> 01:29:56,101
Dejaste esto
en la mesa de la cocina.
1272
01:29:56,424 --> 01:29:57,664
Me dijo todo lo que necesito saber.
1273
01:30:01,129 --> 01:30:02,529
¿Jasón?
1274
01:30:03,531 --> 01:30:05,499
¡Jason, espera!
1275
01:30:05,501 --> 01:30:07,661
Este hijo de puta está simplemente loco.
1276
01:30:11,139 --> 01:30:13,140
¿Qué diablos pasó?
1277
01:30:13,142 --> 01:30:15,742
Jesús. Quintón...
1278
01:30:15,744 --> 01:30:17,611
¿Qué hiciste?
1279
01:30:19,914 --> 01:30:21,715
Oye, nena...
1280
01:30:22,750 --> 01:30:24,484
Oye...
1281
01:30:31,959 --> 01:30:34,161
Jasón, por favor.
Por favor escúchame.
1282
01:30:34,163 --> 01:30:35,683
no necesito escuchar
una maldita cosa.
1283
01:30:37,432 --> 01:30:38,598
tengo una bonita
imagen clara aquí.
1284
01:30:38,600 --> 01:30:39,666
Oh, lo siento mucho...
1285
01:30:39,668 --> 01:30:40,901
¿Lo sientes?
1286
01:30:42,103 --> 01:30:43,904
Mira, sé que mentí.
1287
01:30:43,906 --> 01:30:45,472
Pero no estoy mintiendo
a ti ahora mismo
1288
01:30:45,474 --> 01:30:47,841
cuando digo eso
He estado viendo a un médico.
1289
01:30:47,843 --> 01:30:50,043
Y ella me ha estado ayudando
con mi condición.
1290
01:30:51,479 --> 01:30:52,779
Ese es el término técnico.
1291
01:30:52,781 --> 01:30:54,341
por "joder"
sobre tu marido"?
1292
01:30:55,783 --> 01:30:57,117
Oh, Dios. Jasón...
1293
01:30:58,453 --> 01:31:00,987
Sé que la cagué.
Sé que lo hice.
1294
01:31:00,989 --> 01:31:02,522
pero te amo
y me amas!
1295
01:31:02,524 --> 01:31:03,957
Y creo que podemos solucionarlo.
1296
01:31:03,959 --> 01:31:05,159
Sí, ¡vamos todos a terapia!
1297
01:31:06,828 --> 01:31:08,128
¡Todo será genial!
1298
01:31:10,164 --> 01:31:11,832
Mira, no puedes simplemente
tirar todo lo que...
1299
01:31:11,834 --> 01:31:13,166
¡Lo tiraste!
1300
01:31:15,002 --> 01:31:16,870
¡Lo jodiste!
1301
01:31:17,939 --> 01:31:20,073
¡Pones a nuestros hijos en peligro!
1302
01:31:21,476 --> 01:31:23,844
Nunca te engañé.
1303
01:31:23,846 --> 01:31:25,245
Eras mi vida.
1304
01:31:28,216 --> 01:31:30,083
Sigo siendo tu vida.
1305
01:31:31,986 --> 01:31:35,789
Eres un mentiroso,
puta infiel.
1306
01:31:36,958 --> 01:31:38,558
¿Bueno?
1307
01:31:38,560 --> 01:31:40,527
Hemos terminado.
1308
01:31:40,529 --> 01:31:41,862
A través de. Se acabó.
1309
01:31:44,866 --> 01:31:46,266
Y no lo estarás
conseguir a los niños.
1310
01:31:51,005 --> 01:31:52,245
No quieres decir eso.
1311
01:31:54,809 --> 01:31:56,576
Estás muerto para mí.
1312
01:31:56,578 --> 01:31:58,044
¿Me oyes?
1313
01:31:58,046 --> 01:31:59,946
Estás jodidamente muerto.
1314
01:32:11,959 --> 01:32:13,827
Sin ti, estoy muerto.
1315
01:32:22,703 --> 01:32:23,703
¡Zoé!
1316
01:33:27,134 --> 01:33:28,268
No puedo creer que hayamos llegado a esto.
1317
01:33:28,270 --> 01:33:29,270
Yo tampoco.
1318
01:34:01,103 --> 01:34:02,969
¡No puedes escapar!
1319
01:34:29,897 --> 01:34:32,198
Lo siento.
No creo que pueda hacer esto.
1320
01:34:34,935 --> 01:34:36,269
¿Qué? Jason, ¿qué pasa?
1321
01:34:39,774 --> 01:34:42,174
toda esa gente
estabas con...
1322
01:34:43,944 --> 01:34:46,344
Cuando te miro,
eso es todo lo que puedo ver.
1323
01:34:55,056 --> 01:34:56,890
¡Sorpresa!
1324
01:34:56,892 --> 01:34:58,158
¡Vaya!
1325
01:35:00,394 --> 01:35:03,029
Guau.
1326
01:35:03,031 --> 01:35:04,464
Hola.
1327
01:35:04,466 --> 01:35:06,366
¿Está bien abrazarte?
No quiero romperte.
1328
01:35:06,368 --> 01:35:09,369
Oh, rompe mi corazón
es más parecido.
1329
01:35:09,371 --> 01:35:11,438
Ven aquí.
Adelante.
1330
01:35:11,440 --> 01:35:12,906
Te amo, mamá.
1331
01:35:12,908 --> 01:35:14,140
Te quiero más.
1332
01:35:16,744 --> 01:35:18,078
Ven aquí.
1333
01:35:18,080 --> 01:35:19,879
Los extrañé a todos.
1334
01:35:19,881 --> 01:35:21,748
Yo también.
1335
01:35:21,750 --> 01:35:23,950
Me alegro que estés en casa.
1336
01:36:15,469 --> 01:36:17,270
Hola Brina.
1337
01:36:17,272 --> 01:36:18,905
Ella está ahí, viendo la televisión.
1338
01:36:18,907 --> 01:36:20,173
Bueno.
1339
01:36:26,047 --> 01:36:27,347
¿Qué es esto?
1340
01:36:27,349 --> 01:36:29,048
Ni siquiera te gusta la televisión.
1341
01:36:30,217 --> 01:36:31,885
Es adormecedor.
1342
01:36:31,887 --> 01:36:33,520
¿Qué diablos?
¿Qué estás haciendo, Zoé?
1343
01:36:33,522 --> 01:36:36,256
Has estado sentado en esto
casa desde hace meses.
1344
01:36:36,258 --> 01:36:38,391
la fiesta de la lástima
termina oficialmente hoy.
1345
01:36:40,896 --> 01:36:42,362
Mira, necesito más tiempo.
Mmm-mmm.
1346
01:36:42,364 --> 01:36:44,130
Se acabó tu tiempo.
1347
01:36:44,132 --> 01:36:45,532
Necesitas levantarte
1348
01:36:45,534 --> 01:36:48,368
y consigue tu trasero
volver al trabajo.
1349
01:36:48,370 --> 01:36:51,371
Esto no es justo para ti o
Esos hermosos hijos tuyos.
1350
01:36:51,373 --> 01:36:53,039
Ahora vamos.
1351
01:36:53,041 --> 01:36:54,974
Vamos. Uh-uh.
1352
01:36:54,976 --> 01:36:56,442
No estoy... no estoy listo
ir a ninguna parte todavía.
1353
01:36:56,444 --> 01:36:57,944
No estoy listo para irme.
1354
01:36:57,946 --> 01:37:00,046
El Dr. Spencer llamó
esta mañana otra vez.
1355
01:37:01,249 --> 01:37:02,809
Dice que no atenderás su llamada.
1356
01:37:04,084 --> 01:37:05,724
ella preguntó eso
Me aseguro de que entiendas esto.
1357
01:37:11,091 --> 01:37:12,358
¿Sabes qué, Zoé? tu puedes
intenta ahuyentarme,
1358
01:37:12,360 --> 01:37:13,440
pero no voy a ninguna parte.
1359
01:37:16,197 --> 01:37:18,097
¡Escúchame, maldita sea!
1360
01:37:18,099 --> 01:37:20,567
Brina, aprecio lo que
estás intentando hacer, ¿vale?
1361
01:37:20,569 --> 01:37:21,569
Realmente lo hago.
1362
01:37:24,205 --> 01:37:26,406
¡Oh!
1363
01:37:26,408 --> 01:37:29,368
No acabas de convertir eso
la televisión vuelve a encenderse
mientras te hablaba!
1364
01:37:29,543 --> 01:37:31,578
Bueno.
1365
01:37:31,580 --> 01:37:34,414
Si así es como va a ser,
1366
01:37:34,416 --> 01:37:36,082
Entonces simplemente veremos la televisión.
1367
01:37:37,618 --> 01:37:39,085
Pero no voy a ninguna parte.
1368
01:37:42,156 --> 01:37:44,390
...y te vas
tener que hacer 250 porciones.
1369
01:37:44,392 --> 01:37:46,092
Y luego tú
Creo que eres chef, ¿verdad?
1370
01:37:46,094 --> 01:37:47,927
Bueno, eso espero.
1371
01:37:47,929 --> 01:37:49,963
¡Abuela!
¡Abuela!
1372
01:37:49,965 --> 01:37:51,364
¿Puedo recibir un abrazo? ¿Hola?
1373
01:37:53,200 --> 01:37:55,068
Adiós, nena. Mmm.
1374
01:37:55,070 --> 01:37:56,469
Nos vemos.
1375
01:37:58,139 --> 01:37:59,472
Plátano tonto...
1376
01:37:59,474 --> 01:38:00,940
Muy bien, adelante.
1377
01:38:00,942 --> 01:38:02,609
Adiós, papá.
¿Qué hacemos primero?
1378
01:38:02,611 --> 01:38:05,078
lavarnos las manos
y hacer nuestra tarea.
1379
01:38:05,080 --> 01:38:06,346
Está bien.
1380
01:38:08,415 --> 01:38:11,184
¿Cómo estás?
Estoy bien.
1381
01:38:11,186 --> 01:38:14,020
Pero no lo eres.
1382
01:38:14,022 --> 01:38:17,262
Ya sabes, los niños piensan
vamos al hotel
para dejar descansar a mami.
1383
01:38:20,628 --> 01:38:23,229
no se como
Diles que estamos separados.
1384
01:38:23,231 --> 01:38:24,364
Ella te ama.
1385
01:38:25,432 --> 01:38:27,233
Ella se equivocó.
1386
01:38:27,235 --> 01:38:28,301
Pero ella te necesita ahora
1387
01:38:28,303 --> 01:38:29,569
más que nunca.
1388
01:38:29,571 --> 01:38:32,672
y si puedo
perdónala, tú también puedes.
1389
01:38:32,674 --> 01:38:34,207
¿Qué pasa con tus votos matrimoniales?
1390
01:38:36,143 --> 01:38:37,677
"En la enfermedad y en la salud".
1391
01:38:37,679 --> 01:38:39,379
Esas no fueron solo palabras
¿lo eran?
1392
01:38:39,381 --> 01:38:41,501
Sí, ¿qué pasa
honestidad y fidelidad?
1393
01:38:42,182 --> 01:38:43,483
Es una enfermedad.
1394
01:38:46,655 --> 01:38:49,155
Bueno, tengo problemas
entendiendo eso.
1395
01:38:49,157 --> 01:38:51,658
Ustedes dos construyeron esta casa
y esta familia unida.
1396
01:38:51,660 --> 01:38:53,559
Y sólo porque no es así
encajar en un paquete perfecto,
1397
01:38:53,561 --> 01:38:56,062
¿Estás dispuesto a tirar?
¿Todo eso lejos?
1398
01:39:02,136 --> 01:39:03,136
Aquí.
1399
01:40:03,497 --> 01:40:04,737
Gracias, cariño.
1400
01:40:09,136 --> 01:40:10,570
Bienvenidos a todos.
1401
01:40:10,572 --> 01:40:12,305
Hola.
1402
01:40:12,307 --> 01:40:14,273
Parece que tenemos
un nuevo miembro.
1403
01:40:16,276 --> 01:40:18,544
¿Te gustaría ponerte de pie?
y presentarte?
1404
01:40:24,618 --> 01:40:26,119
- Hola, soy Zoe.
- Hola.
1405
01:40:27,421 --> 01:40:29,188
Y soy un adicto al sexo.
1406
01:40:33,027 --> 01:40:36,262
Cuando tenía 10 años,
Fui violada por tres chicos.
1407
01:40:39,333 --> 01:40:43,703
Uh, enterré ese recuerdo
muy, muy lejos
1408
01:40:45,539 --> 01:40:48,141
hasta que alguien que conozco
1409
01:40:48,143 --> 01:40:50,710
me recordó exactamente
por qué tuve que recordar.
1410
01:40:52,513 --> 01:40:53,679
Arruinó mi vida.
1411
01:40:56,683 --> 01:40:59,552
Eso destruyó a mi familia.
1412
01:41:01,355 --> 01:41:04,657
Yo, uh, mentiría y engañaría
1413
01:41:04,659 --> 01:41:07,293
y hacer todo lo que pueda
para conseguir esa solución.
1414
01:41:12,533 --> 01:41:13,733
Amo a mi marido.
1415
01:41:23,177 --> 01:41:24,744
se que es dificil
para que él crea eso,
1416
01:41:24,746 --> 01:41:26,079
pero lo hago.
1417
01:41:28,348 --> 01:41:29,582
Extraño a mi amigo.
1418
01:41:31,852 --> 01:41:34,587
Extraño a mi mejor amigo,
y yo sé que
1419
01:41:37,391 --> 01:41:39,725
con la ayuda de una sola persona
que más me duele,
1420
01:41:42,830 --> 01:41:44,330
Puedo mejorar.
1421
01:42:09,223 --> 01:42:10,590
Nuestro amor es para siempre.
1422
01:42:13,193 --> 01:42:14,313
Siempre lo ha sido.
1423
01:42:16,230 --> 01:42:17,630
Siempre lo será.