1 00:00:30,833 --> 00:00:34,273 PRAWDZIWY MORDERCA 2 00:00:34,417 --> 00:00:36,923 Ten serial, jego bohaterowie, nazwy, organizacje, grupy, wydarzenia etc. są fikcyjne. 3 00:00:37,042 --> 00:00:42,823 Sceny z udziałem dzieci i zwierząt były realizowane pod nadzorem opiekunów i profesjonalistów. 4 00:00:42,888 --> 00:00:45,588 (Zbiórka Charytatywna Armii Zbawienia) 5 00:00:46,658 --> 00:00:48,388 Dobra, chodźmy. 6 00:00:48,458 --> 00:00:49,888 - Ładnie tu. Chodź. - Prawda? 7 00:00:50,188 --> 00:00:51,728 Wesołych Świąt. 8 00:00:58,838 --> 00:01:00,968 Wesołych Świąt. 9 00:01:08,548 --> 00:01:09,978 Cześć wszystkim. 10 00:01:10,408 --> 00:01:11,448 To wygląda smakowicie. 11 00:01:15,088 --> 00:01:16,348 Co to jest? 12 00:01:17,188 --> 00:01:18,418 Właśnie tu przyjechaliśmy. 13 00:01:18,858 --> 00:01:20,258 - Poczekaj. - Pospiesz się. 14 00:01:24,428 --> 00:01:25,428 - Chodźmy. - Dobrze. 15 00:01:28,368 --> 00:01:30,498 - Hej. - Kochanie. 16 00:01:31,898 --> 00:01:33,298 Chodźmy. 17 00:01:48,948 --> 00:01:50,418 Ji Ah, to prezent od tatusia. 18 00:01:50,448 --> 00:01:52,458 Pluszowy miś! 19 00:01:53,618 --> 00:01:56,188 Dziękuję bardzo, tatusiu. 20 00:01:58,728 --> 00:02:01,228 (Bożonarodzeniowy Pchli Targ 2011) 21 00:02:32,628 --> 00:02:36,528 Po 7 latach wreszcie widzę twarz swojej córki. 22 00:02:36,698 --> 00:02:37,768 Ja... 23 00:02:38,668 --> 00:02:41,368 Bardzo za tobą tęskniłem przez cały ten czas. 24 00:02:47,608 --> 00:02:49,508 Bardziej niż kiedykolwiek... 25 00:02:49,848 --> 00:02:54,178 Było mi bardzo przykro, że zostawiłem cię samą. 26 00:02:57,218 --> 00:03:00,558 Każdego dnia się za to obwiniałem. 27 00:03:01,288 --> 00:03:03,588 Tamtego dnia... 28 00:03:05,158 --> 00:03:08,028 Nie powinienem był tego robić. 29 00:03:17,368 --> 00:03:19,678 Chyba coś ci wpadło do kubka. 30 00:03:19,778 --> 00:03:22,508 Pozwól, że ci znów naleję. 31 00:03:28,448 --> 00:03:30,148 (Pestycydy) 32 00:03:34,728 --> 00:03:38,898 Ładnie rośniesz, córeczko. Teraz, kiedy cię widzę... 33 00:03:39,658 --> 00:03:42,768 Wyglądasz zupełnie jak twoja zmarła matka. 34 00:03:44,738 --> 00:03:47,298 Przez 7 lat, które spędziłem w więzieniu, 35 00:03:47,338 --> 00:03:52,008 gdy wpatrywałem się w sufit żałowałem czegoś każdej nocy. 36 00:03:52,378 --> 00:03:55,078 Tamtego dnia... 37 00:03:59,418 --> 00:04:03,348 ciebie też powinienem był zabić. 38 00:04:03,918 --> 00:04:06,518 Ty niewdzięczna gówniaro. Tak mi się odwdzięczasz za to, że cię wychowałem? 39 00:04:06,588 --> 00:04:13,288 Jak mogłaś zgłosić swojego ojca? Wiesz jak długo czekałem na ten dzień? 40 00:04:18,968 --> 00:04:19,968 Do cholery... 41 00:04:21,668 --> 00:04:24,438 Dokąd chcesz uciekać, gówniaro? 42 00:04:24,438 --> 00:04:29,138 Pozwól mi dokończyć to, co zacząłem. Jasne? 43 00:04:34,918 --> 00:04:37,388 Chodź tutaj! 44 00:04:46,728 --> 00:04:48,668 Nie wierć się, gówniaro. 45 00:04:48,728 --> 00:04:50,398 Będzie bolało bardziej jak zaczniesz walczyć. 46 00:04:50,428 --> 00:04:51,668 Zrelaksuj się. 47 00:04:53,268 --> 00:04:57,668 Teraz możesz iść do swojej matki. 48 00:05:45,458 --> 00:05:46,518 (Czyszczenie chemiczne) 49 00:06:22,628 --> 00:06:25,158 Chcesz prezent na Boże Narodzenie? 50 00:06:26,898 --> 00:06:29,398 Wtedy nie będziesz już płakać. 51 00:06:30,798 --> 00:06:32,998 Musisz być grzeczna. 52 00:06:33,798 --> 00:06:37,738 Słyszałam, że Święty Mikołaj szybko odróżnia dobrych od złych. 53 00:06:37,808 --> 00:06:39,408 Kim pani jest? 54 00:06:39,478 --> 00:06:41,278 Kiedy wrócisz do domu, 55 00:06:41,348 --> 00:06:43,948 otwórz okno w salonie. 56 00:06:43,978 --> 00:06:46,818 I zostaw włączone światło. 57 00:06:52,688 --> 00:06:55,988 Jeszcze się zobaczymy. 58 00:07:43,538 --> 00:07:49,248 (15 lat później, dzień dzisiejszy) 59 00:08:04,588 --> 00:08:06,528 Mamo, obudź się. 60 00:08:07,128 --> 00:08:09,028 Wcześnie wstałaś. 61 00:08:09,068 --> 00:08:12,498 - Tato, ty też się obudź. - Jeszcze tylko pięć minut. 62 00:08:12,538 --> 00:08:15,608 Nie ma mowy. Tato, musisz iść do pracy. 63 00:08:17,308 --> 00:08:18,938 Yul jest taka sama jak ty. 64 00:08:20,008 --> 00:08:23,048 - Jest nieustępliwa. - Przestań, przecież ona cię słyszy. 65 00:08:23,878 --> 00:08:25,348 Moja kochana córeczka. 66 00:08:25,348 --> 00:08:28,318 Moja mądra córka, która wzoruje się na tacie. Prawda? 67 00:08:28,348 --> 00:08:30,248 Obudziłeś się? 68 00:08:30,248 --> 00:08:31,488 - Naprawdę? - Tak. 69 00:08:32,018 --> 00:08:34,188 Jesteś taka mądra bo przypomiasz tatę? 70 00:08:34,258 --> 00:08:35,428 Yul, chodź tutaj. 71 00:08:35,488 --> 00:08:37,588 Tato, szybko, wstawaj już. 72 00:08:37,628 --> 00:08:39,428 Mój mały skarbie. 73 00:08:39,798 --> 00:08:40,798 Chodź tutaj. 74 00:08:41,728 --> 00:08:43,128 Yul, dobrze spałaś? 75 00:08:44,468 --> 00:08:47,168 Chyba za wcześnie położyliśmy ją spać. 76 00:08:47,268 --> 00:08:50,108 Ciekawe, kto na to nalegał. 77 00:08:50,608 --> 00:08:52,508 Że niby ja? 78 00:08:53,438 --> 00:08:55,648 Zatem mój większy skarbie... 79 00:08:56,248 --> 00:08:58,348 Muszę skorzystać z nocnika. 80 00:08:58,348 --> 00:09:01,818 - Musisz iść na nocnik. - Oczywiście. To chodźmy. 81 00:09:02,048 --> 00:09:03,048 Chodźmy. 82 00:09:03,888 --> 00:09:06,358 Chodźmy na nocnik. 83 00:09:11,458 --> 00:09:13,398 Odcinek 1 84 00:09:28,448 --> 00:09:31,678 Będziemy łapać żaby. Atakuj. 85 00:09:31,948 --> 00:09:35,388 - Szybko. - To łaskocze. 86 00:09:35,448 --> 00:09:37,118 Już ją mamy. 87 00:09:39,518 --> 00:09:40,858 (tata, mama) 88 00:09:44,158 --> 00:09:46,228 (Kwon Yul, tata, mama) 89 00:09:51,298 --> 00:09:52,998 (Duszone Jajka Przepiórcze, Sezonowany szpinak, sałata zielona) 90 00:09:53,068 --> 00:09:55,238 (solone kalmary, cukinia, resztki warzyw) 91 00:10:10,648 --> 00:10:11,988 Zrobione. Chodźmy. 92 00:10:12,058 --> 00:10:15,488 - Tatusiu, huśtawka. - No to wskakuj na huśtawkę tatusia. 93 00:10:20,658 --> 00:10:22,328 Dobrze, smaczne co? 94 00:10:22,768 --> 00:10:25,438 Czterolatki potrafią jeść już same, nieprawda? 95 00:10:25,468 --> 00:10:28,208 - Tak. - To spróbuj zjeść wszystko sama. 96 00:10:29,268 --> 00:10:31,838 Czas dokonać ważnego wyboru. 97 00:10:32,608 --> 00:10:37,048 „Samolubny nowy wygląd”, kupiony za pieniądze, które potajemnie ukryłem. 98 00:10:37,148 --> 00:10:40,748 I „buntowniczy wieczór” który kłamie, że pracuje do późna, żeby pójść do klubu. 99 00:10:40,818 --> 00:10:42,818 Który? 100 00:10:43,588 --> 00:10:45,588 Idż dzisiaj w bunt. 101 00:10:47,018 --> 00:10:48,658 Naprawdę? 102 00:10:48,658 --> 00:10:52,128 Moja żona jest taka wyrozumiała. 103 00:10:53,858 --> 00:10:56,898 Kiedy ja ostatnio byłem w klubie? 104 00:10:57,828 --> 00:10:59,538 Sama to wszystko zjadłaś. 105 00:10:59,538 --> 00:11:01,908 Jesteś najlepsza. Teraz będziesz jeść wszystko sama. 106 00:11:02,008 --> 00:11:04,538 Tatusiu! Yul sama wszystko zjadła. 107 00:11:05,508 --> 00:11:08,208 - Sama zjadłaś? - Tak. 108 00:11:09,748 --> 00:11:11,678 To niesamowite, moja dziewczynka. 109 00:11:11,678 --> 00:11:13,548 Która godzina? Czas się ubrać. 110 00:11:13,578 --> 00:11:17,288 Chodź. Czas na transformację. 111 00:11:17,648 --> 00:11:20,158 Kochanie, tam jest jej dzisiejszy strój do ćwiczeń. 112 00:11:20,258 --> 00:11:21,958 - Dzisiaj masz wf, Yul? - Tak. 113 00:11:22,228 --> 00:11:23,328 - To brzmi fajnie. - Która godzina? 114 00:11:23,388 --> 00:11:27,528 Stań na jednej nodze i przytrzymaj przez 5 sekund. 115 00:11:27,728 --> 00:11:29,228 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć. 116 00:11:30,098 --> 00:11:31,698 Sukces. 117 00:11:31,738 --> 00:11:33,168 Sukces. 118 00:11:34,398 --> 00:11:35,408 Raz, dwa, trzy. 119 00:11:37,468 --> 00:11:39,408 - Raz, dwa, trzy. - I znowu. Raz, dwa, trzy. 120 00:11:40,478 --> 00:11:44,178 - Baw się dobrze i do zobaczenia wieczorem. - Tak, pa pa. 121 00:11:44,178 --> 00:11:45,178 Do zobaczenia. 122 00:11:45,178 --> 00:11:46,178 Dobra. 123 00:11:48,918 --> 00:11:53,388 - Co? - Muszę dziś wcześniej wyjść z pracy... 124 00:11:53,488 --> 00:11:57,128 Mam wrażenie, że to było coś bardzo ważnego, ale co? 125 00:12:00,058 --> 00:12:02,368 Poważnie. Co to było? 126 00:12:02,428 --> 00:12:04,668 Kto wie, cóż to może być? 127 00:12:06,398 --> 00:12:09,238 Nie nabierzesz się na to, prawda? 128 00:12:09,538 --> 00:12:11,238 Dzisiaj wrócę wcześniej do domu, 129 00:12:11,368 --> 00:12:13,978 a jutro będzie wielki dzień dla mojej kochanej żony. 130 00:12:14,408 --> 00:12:17,108 Nie ma już po co świętować. 131 00:12:17,848 --> 00:12:21,818 Ale gdybyś zapomniał, miałbyś duże kłopoty. 132 00:12:22,318 --> 00:12:24,318 Tego bym nie mógł znieść. 133 00:12:24,318 --> 00:12:25,588 - No właśnie. - Tak. 134 00:12:27,088 --> 00:12:30,258 Pani Yu Bo Na, życzę ci dzisiaj wspaniałego dnia. 135 00:12:30,388 --> 00:12:32,528 - Spotkajmy się wieczorem. - Dobra. 136 00:12:34,358 --> 00:12:37,398 A co będzie z tym, czego wcześniej nie mogliśmy zrobić? 137 00:12:37,428 --> 00:12:39,438 - Idę. Do widzenia. - Do widzenia. 138 00:12:39,438 --> 00:12:40,468 Ja też chcę! 139 00:12:40,468 --> 00:12:42,508 Yul też chce buziaka. 140 00:12:42,808 --> 00:12:44,638 Do widzenia. 141 00:12:44,668 --> 00:12:46,338 - Idę. Do zobaczenia. - Miłego dnia. 142 00:12:46,338 --> 00:12:48,538 Yul, uważaj, mama zamyka drzwi. 143 00:12:51,748 --> 00:12:56,348 Mały rekin, doo, doo, rekin Yul, doo, doo 144 00:12:57,018 --> 00:13:01,758 Mama rekina, doo, doo, Tata rekin, doo, doo 145 00:13:01,888 --> 00:13:02,928 Babcia... 146 00:13:21,578 --> 00:13:23,608 Yul, kochanie, zaśpiewamy to jeszcze raz? 147 00:13:23,778 --> 00:13:27,748 - Rekinek, dou doo - Tatuś rekin, doo doo 148 00:13:27,878 --> 00:13:28,918 Śpiewaj dalej.. 149 00:13:29,048 --> 00:13:31,348 Żadnego biegania. Dzieci, ostrożnie. 150 00:13:32,258 --> 00:13:33,658 - Dziękuję. Miłego dnia. - Wzajemnie. 151 00:13:33,658 --> 00:13:35,258 - Zostawię go tu z wami. - Miłego dnia. 152 00:13:35,258 --> 00:13:37,328 Chodź, Seo Jun. 153 00:13:37,388 --> 00:13:39,198 - Chodźmy. - Chodź na górę. 154 00:13:39,258 --> 00:13:40,458 - Proszę, dobrze się nim zajmijcie. - Oczywiście. 155 00:13:40,528 --> 00:13:42,328 Bądź dobrym chłopcem, dobrze? Muszę już iść. 156 00:13:42,328 --> 00:13:43,968 - OK, miłego dnia, proszę pani. - Do widzenia. 157 00:13:44,028 --> 00:13:45,728 Do widzenia. 158 00:13:48,808 --> 00:13:50,438 (Joa - Centrum opieki przedszkolnej) 159 00:13:50,438 --> 00:13:51,438 - Witam. - Cześć. 160 00:13:51,508 --> 00:13:54,678 - Cześć. - Ta mama zawsze wydaje się taka opanowana. 161 00:13:54,678 --> 00:13:55,678 - Wejdź. - Ale fajnie. 162 00:13:55,678 --> 00:13:56,878 - Cześć. - Yul, już jesteś. Cześć. 163 00:13:56,878 --> 00:13:59,478 Proszę pani, sama zjadłam śniadanie. 164 00:13:59,548 --> 00:14:02,518 Och, naprawdę? Świetna robota. 165 00:14:03,148 --> 00:14:05,518 Yul, najpierw przywitaj się z nauczycielką. Zrób ładny, duży ukłon. 166 00:14:05,518 --> 00:14:07,118 Dzień dobry. 167 00:14:08,218 --> 00:14:09,758 Dziękuję, za troskę nad nią. 168 00:14:09,758 --> 00:14:12,798 Proszę się nie martwić. Wydaje się, że Yul naprawdę zaczęła się aklimatyzować. 169 00:14:12,858 --> 00:14:14,189 W przeciwieństwie do pierwszego dnia 170 00:14:14,213 --> 00:14:15,768 teraz się bawi i świetnie dogaduje się z innymi. 171 00:14:15,828 --> 00:14:17,868 To dzięki pani. Dziękuję. 172 00:14:18,438 --> 00:14:22,008 Yul, czy możemy się już pożegnać? Moja słodka dziewczynka. 173 00:14:22,138 --> 00:14:25,208 Baw się dzisiaj miło ze swoimi przyjaciółmi. 174 00:14:25,738 --> 00:14:27,408 - Miłego dnia. - Yul, chodźmy. 175 00:14:27,478 --> 00:14:28,648 - Możesz już iść z panią. Do zobaczenia później. - Do widzenia. 176 00:14:28,708 --> 00:14:30,678 - Dobra. - Mamo Yul! 177 00:14:32,048 --> 00:14:34,618 Co powiesz na poranną kawę? Minęło trochę czasu. 178 00:14:34,678 --> 00:14:36,388 Brzmi świetnie. 179 00:14:37,648 --> 00:14:41,118 Nie spałaś dobrze ostatniej nocy, co? 180 00:14:42,058 --> 00:14:44,588 Obudziłam się zaraz jak zasnęłam, 181 00:14:44,588 --> 00:14:46,528 - a potem nie spałam do późna. - Widzę. 182 00:14:47,098 --> 00:14:50,198 - Biedna kobieta. - Widzisz? Co ja ci mówiłam? 183 00:14:50,628 --> 00:14:53,798 Musisz stale przestrzegać swojej rutyny każdego dnia. 184 00:14:53,798 --> 00:14:56,168 Inaczej, po prostu będziesz dwa razy bardziej wyczerpana. 185 00:14:56,338 --> 00:14:58,638 Spójrzcie na mnie. Nieważne, jak trudne to jest dla mnie, 186 00:14:58,978 --> 00:15:03,108 Nigdy, przenigdy nie pozwalam mojemu dziecku się zdrzemnąć. 187 00:15:03,378 --> 00:15:04,608 No właśnie, drzemki. 188 00:15:05,518 --> 00:15:08,518 Tak przy okazji, czy mama Seo Jun nie jest niesamowita? 189 00:15:08,818 --> 00:15:11,448 Wyglądało, jakby w ogóle zapomniała, że dzisiaj był dzień wuefu. 190 00:15:12,758 --> 00:15:16,288 Nie wiem, jak ona radzi sobie z pracą wychowując dziecko. 191 00:15:19,098 --> 00:15:21,398 Ja przyniosę. Poczekaj tu. 192 00:15:24,198 --> 00:15:27,468 Jak możesz tak mówić widząc w jakim stanie jest jej dziecko? 193 00:15:30,908 --> 00:15:32,838 Jeśli nie masz zamiaru poprawnie pracować, 194 00:15:32,878 --> 00:15:34,978 to powinnaś chociaż skupić się na jednej rzeczy. 195 00:15:35,038 --> 00:15:38,248 - Ojejku. - Po prostu mi jej szkoda. 196 00:15:40,178 --> 00:15:42,148 Dziękuję. 197 00:15:42,218 --> 00:15:43,518 Czyja to latte? 198 00:15:44,148 --> 00:15:45,148 Moja. 199 00:15:45,288 --> 00:15:48,088 Mimo to, czasami zazdroszczę mamie Seo Juna. 200 00:15:48,088 --> 00:15:50,928 To musi być trudne ale przecież może dalej pracować. 201 00:15:51,428 --> 00:15:52,564 Po urodzeniu dziecka wzięłam sobie krótką przerwę 202 00:15:52,588 --> 00:15:55,228 od pracy, teraz przyzwyczaiłam się do tego i czasami tego żałuję. 203 00:15:55,298 --> 00:15:58,228 Ja też. Po całym dniu z dzieckiem, 204 00:15:58,368 --> 00:16:00,538 czasami tęsknię za tymi dniami kiedy pracowałam. 205 00:16:00,938 --> 00:16:03,038 Która z nas nie tęskni za karierą? 206 00:16:03,138 --> 00:16:05,438 Czy jest tu ktoś, kto nie chce pracować? 207 00:16:06,378 --> 00:16:08,778 Dlatego nazywa się to chciwością. 208 00:16:08,808 --> 00:16:11,408 Zwłaszcza kiedy dzieciaki są w wieku, w którym potrzebują wiele matczynej uwagi, 209 00:16:11,478 --> 00:16:15,118 czy naprawdę będziemy mogły zostawić dzieci i skupić się na pracy? 210 00:16:15,118 --> 00:16:17,348 Myślisz, że nie jest to możliwe? 211 00:16:18,688 --> 00:16:21,188 Czy naprawdę tak ciężko jest pracować wychowując dziecko? 212 00:16:21,218 --> 00:16:23,658 Przecież nie do końca tak jest. 213 00:16:23,728 --> 00:16:25,028 Bo? 214 00:16:25,058 --> 00:16:27,928 Ponieważ już jutro wracam do pracy. 215 00:16:28,328 --> 00:16:29,328 - Ojej. - Co? 216 00:16:29,428 --> 00:16:32,468 Dzisiaj kończy mi się urlop rodzicielski, 217 00:16:33,268 --> 00:16:35,538 więc jutro wracam do pracy. 218 00:16:35,708 --> 00:16:38,238 Czekaj, byłaś pracującą mamą? 219 00:16:39,008 --> 00:16:41,308 Dlaczego o tym nie wiedziałyśmy? 220 00:16:41,838 --> 00:16:45,148 Więc co masz na myśli? Miałaś przerwę od pracy? 221 00:16:45,208 --> 00:16:47,548 Jak długo cię w niej nie było? 222 00:16:47,578 --> 00:16:49,848 - Rok? - 3 lata. 223 00:16:51,118 --> 00:16:53,018 Chciałam poczekać, aż moje dziecko będzie trochę starsze, zanim tam wrócę. 224 00:16:53,088 --> 00:16:56,888 - Trzy lata? Jesteś pracownikiem rządowym? - Pracujesz w dużej korporacji? 225 00:16:56,988 --> 00:16:59,158 Nie. Pracuję w małej firmie. 226 00:16:59,228 --> 00:17:02,328 - Rozumiem. - W małej firmie. 227 00:17:02,398 --> 00:17:03,528 Tak. 228 00:17:06,338 --> 00:17:11,038 Naprawdę podobała mi się nasza wspólna poranna kawa... 229 00:17:11,108 --> 00:17:13,378 - Oczywiście. - ...I te wszystkie wskazówki dla rodziców. 230 00:17:15,208 --> 00:17:17,978 - A kawa tutaj jest taka pyszna. - To prawda. 231 00:17:33,528 --> 00:17:35,898 Dzisiejszy wielki dzień. Klub nocny Soryong w Musan. 232 00:17:35,968 --> 00:17:36,968 Dzisiaj? 233 00:17:37,968 --> 00:17:39,998 Dlaczego to musi być dzisiaj? 234 00:17:41,538 --> 00:17:43,938 To nie może być na poważnie. 235 00:17:44,238 --> 00:17:48,438 To jest problem. Będę miał mnóstwo kłopotów. 236 00:17:49,808 --> 00:17:53,248 Kochanie, tak mi przykro. Naprawdę. Ten dzień miałem już zaplanowany wcześniej. 237 00:17:53,278 --> 00:17:56,348 Naprawdę ci to wynagrodzę. 238 00:18:03,158 --> 00:18:04,358 (Teściowa) 239 00:18:04,888 --> 00:18:07,228 Mama? Tak. Chwileczkę. Dobra. 240 00:18:07,498 --> 00:18:10,068 Nie przeszkadzasz, mów co się stało. 241 00:18:12,398 --> 00:18:14,098 Ale to musi być naprawdę dobra firma. 242 00:18:14,138 --> 00:18:16,708 Nie jest łatwo zdobyć 3 lata urlopu rodzicielskiego. 243 00:18:16,708 --> 00:18:19,878 A może po prostu jest niesamowicie utalentowana? 244 00:18:19,908 --> 00:18:23,648 Ale nie było jej przez 3 lata. Dlaczego teraz nagle ma tam wrócić... 245 00:18:26,078 --> 00:18:27,378 Już wiem! 246 00:18:27,448 --> 00:18:30,248 - Co? - Jej mąż musi mieć jakieś kłopoty. 247 00:18:30,248 --> 00:18:33,518 - O nie, jakie to okropne. - Musiała sama się z tym zmierzyć. 248 00:18:33,588 --> 00:18:35,688 I nie powiedziała nam ani słowa. 249 00:18:35,688 --> 00:18:37,628 Musi więc iść do pracy i zarabiać pieniądze. 250 00:18:37,688 --> 00:18:39,898 Właśnie. Oboje teraz będą musieli pracować. 251 00:18:39,958 --> 00:18:43,528 Ponad połowa spraw związanych z narkotykami, 252 00:18:43,598 --> 00:18:47,198 które policja wykryła w ostatnich miesiącach, dotyczyła młodych ludzi w wieku od 20 do 30 lat, 253 00:18:47,238 --> 00:18:51,238 To tak zwane nowe narkotyki, takie jak płynna marihuana, ketamina i fentanyl 254 00:18:51,238 --> 00:18:52,978 rozprzestrzeniają się w dzielnicach klubowych i okolicach prywatnych akademii, 255 00:18:52,978 --> 00:18:57,408 zawładniając życiem zwykłych pracowników biurowych i studentów. 256 00:18:57,908 --> 00:19:01,278 (Kurczak Taesung) 257 00:19:04,148 --> 00:19:05,188 Mamo, jestem już. 258 00:19:05,188 --> 00:19:08,388 - Witam, pani Soon Il. - Bo Na, co cię tu sprowadza? 259 00:19:09,288 --> 00:19:11,888 Zrobiłam kimchi z rzodkiewki dla Tae Sunga. 260 00:19:11,958 --> 00:19:14,458 Kimchi z rzodkiewki? 261 00:19:15,098 --> 00:19:18,228 Mamo, ja to wezmę, nie dźwigaj. 262 00:19:19,268 --> 00:19:21,898 Wygląda smakowicie. 263 00:19:21,968 --> 00:19:25,838 Twoja matka wymyśla najbardziej kreatywne wymówki, żeby cię tylko zobaczyć. 264 00:19:25,908 --> 00:19:28,338 A czy mój syn w ogóle dostanie jutro jakiś porządny posiłek? 265 00:19:28,408 --> 00:19:31,308 Mamo, proszę nie martw się. Przypilnuję, żeby dobrze jadł. 266 00:19:31,378 --> 00:19:33,548 Można by pomyśleć, że to twój jedyny, ukochany syn. 267 00:19:33,548 --> 00:19:35,448 Jestem pewna, że Bo Na wie, co robi. 268 00:19:35,788 --> 00:19:39,588 W dzisiejszych czasach synowe nie lubią, gdy teściowe się o nich troszczą. 269 00:19:39,718 --> 00:19:41,018 Czyżby? 270 00:19:41,018 --> 00:19:43,328 Nie, mamo, naprawdę to doceniam. 271 00:19:43,388 --> 00:19:46,158 Dziękuję bardzo, mamo. 272 00:19:46,198 --> 00:19:49,051 Nieważne, jak bardzo byłam zajęta, 273 00:19:49,075 --> 00:19:51,928 ani razu nie nakarmiłam mojej rodziny jedzeniem błyskawicznym. 274 00:19:51,928 --> 00:19:55,338 Będę o tym pamiętać, mamo. Skoro już o tym mowa, mamo... 275 00:19:55,438 --> 00:19:58,168 Ten marynowany krab, który zrobiłaś wcześniej, 276 00:19:58,238 --> 00:20:00,838 i sałatka z meduz, i marynowane liście pachnotki... 277 00:20:00,838 --> 00:20:03,848 Czy mógłabyś zrobić to jeszcze raz? 278 00:20:03,878 --> 00:20:05,818 - Co? - Tae Sung po prostu bardzo je polubił. 279 00:20:05,978 --> 00:20:07,478 Zjedliśmy to w mniej niż 3 dni. 280 00:20:07,618 --> 00:20:09,748 W porządku, zrobię. 281 00:20:09,818 --> 00:20:11,688 Naprawdę? Bardzo dziękuję. 282 00:20:11,988 --> 00:20:13,758 Mamo, czy mogę wam teraz jakoś pomóc? 283 00:20:13,758 --> 00:20:14,958 Nie. 284 00:20:15,018 --> 00:20:15,928 Powinnaś już iść. 285 00:20:16,088 --> 00:20:18,858 - Musisz mieć dużo rzeczy do roboty. - A nie, w porządku. 286 00:20:19,028 --> 00:20:21,228 Ramiona mam dziś sztywne. 287 00:20:22,298 --> 00:20:24,498 Mamo, zostaw to, ja to zrobię. Proszę, zostaw to. 288 00:20:24,528 --> 00:20:25,538 Mamo! 289 00:20:32,378 --> 00:20:33,708 Ok, zaczynamy. 290 00:20:43,748 --> 00:20:45,848 Tak szczerze, mamo.. 291 00:20:46,488 --> 00:20:47,818 ona jutro zaczyna pracę. 292 00:20:47,818 --> 00:20:49,928 Czy naprawdę musisz ją zaganiać do roboty, aż padnie ze zmęczenia? 293 00:20:49,988 --> 00:20:53,328 Ja ją zagoniłam? Sama zaproponowała. 294 00:20:54,058 --> 00:20:55,928 - Co jest? - Dzień dobry. 295 00:20:56,498 --> 00:20:58,298 Twoja synowa gdzieś wyjeżdża? 296 00:20:58,298 --> 00:21:01,038 Wraca do swojej firmy czy coś. 297 00:21:01,668 --> 00:21:02,838 Dobrze dla niej. 298 00:21:02,908 --> 00:21:06,508 W dzisiejszych czasach trudno jest się utrzymać z jednej pensji, prawda? 299 00:21:06,508 --> 00:21:09,478 Mój syn haruje jak wół, próbując zapewnić nam utrzymanie. 300 00:21:09,548 --> 00:21:11,178 To nie tak, że Bo Na nic nie robiła. 301 00:21:11,248 --> 00:21:15,078 Proszę cię, jej pensja będzie pewnie groszowa. 302 00:21:15,118 --> 00:21:16,448 I ona już się wywyższa? 303 00:21:16,518 --> 00:21:17,718 Mamo! 304 00:21:18,188 --> 00:21:20,218 A kiedy ona taka była? 305 00:21:20,218 --> 00:21:21,758 Co do twojej synowej... 306 00:21:21,788 --> 00:21:24,328 Czy przypadkiem nie mówiłaś, że pracuje dla dużej firmy? 307 00:21:24,358 --> 00:21:26,528 W tej która sprzedaje lodówki i telewizory? 308 00:21:26,528 --> 00:21:28,558 Telewizory? Nie bądź śmieszna. 309 00:21:28,598 --> 00:21:31,068 Tam spójrz.. Na wiatrak. 310 00:21:34,698 --> 00:21:35,908 Miałam zamiar kupić nowy. 311 00:21:35,968 --> 00:21:38,638 Czy mogłaby dać mi jakąś zniżkę pracowniczą lub coś w tym stylu? 312 00:21:38,638 --> 00:21:40,878 A jaki by miała z tego zysk? 313 00:21:40,878 --> 00:21:42,978 Co cię tu w ogóle sprowadza? 314 00:21:42,978 --> 00:21:44,008 - Słyszałyście? - O czym? 315 00:21:44,108 --> 00:21:47,518 Na placu przed nami, jest ta chińska restauracja. 316 00:21:47,708 --> 00:21:48,748 Zamykają ją. 317 00:21:48,917 --> 00:21:51,217 Co? Ale zawsze była do nich ogromna kolejka. 318 00:21:51,287 --> 00:21:52,787 Dlaczego tak nagle? 319 00:21:53,417 --> 00:21:56,947 Najwyraźniej właściciel potroił za czynsz. 320 00:21:57,000 --> 00:22:00,170 I co wy na to? W ten sposób każą im się wynosić. 321 00:22:00,208 --> 00:22:01,908 To takie podłe. 322 00:22:02,000 --> 00:22:05,710 Radzili sobie tak dobrze, że właściciel chce przejąć to miejsce. 323 00:22:05,710 --> 00:22:06,740 To okropne. 324 00:22:22,120 --> 00:22:23,230 (Duriro Mart: Wielka jednodniowa wyprzedaż) 325 00:22:23,330 --> 00:22:26,360 W sklepie spożywczym trwa wyprzedaż. 326 00:22:30,170 --> 00:22:32,300 Więc tak to rozegrają? 327 00:22:32,370 --> 00:22:35,200 Ta osoba jest taka okrutna, że sprowadzi nieszczęście na swoje dzieci. 328 00:22:35,240 --> 00:22:37,810 To miejsce też było naprawdę świetne. 329 00:22:43,880 --> 00:22:46,120 Kiedy o tym pomyślisz... 330 00:22:46,150 --> 00:22:47,780 Mam naprawdę szczęście, że mam takiego dobrego właściciela. 331 00:22:47,850 --> 00:22:50,290 Czynsz za wszystkie inne sklepy w tej okolicy rośnie z roku na rok, 332 00:22:50,350 --> 00:22:52,620 ale mój pozostaje na tym samym poziomie już od pięciu lat. 333 00:22:52,660 --> 00:22:55,390 - Jestem pewna, że tym razem też będzie dobrze. - Możliwe. 334 00:22:55,460 --> 00:22:56,890 O mój Boże. 335 00:22:57,360 --> 00:22:59,260 Posłuchaj, jak naiwnie to brzmi. 336 00:22:59,300 --> 00:23:01,500 Nigdy nie wiadomo, co ludzie sobie myślą. 337 00:23:01,500 --> 00:23:03,070 Jeśli twój czynsz był taki sam przez pięć lat, 338 00:23:03,130 --> 00:23:05,230 nie miałabyś powodu do narzekań, gdyby teraz ci go podnieśli. 339 00:23:05,300 --> 00:23:07,540 Daj spokój. To niemożliwe. 340 00:23:07,600 --> 00:23:10,810 Zwłaszcza z biznesem, który ostatnio zwolnił. 341 00:23:21,950 --> 00:23:24,950 Jeśli naprawdę tak się martwisz, powinnaś go odwiedzić 342 00:23:25,020 --> 00:23:26,990 i okazać trochę dobrej woli. 343 00:23:27,060 --> 00:23:30,520 Nie napluliby przecież w uśmiechniętą twarz, prawda? 344 00:23:34,560 --> 00:23:37,700 Soon Il, chodźmy kupić ten prezent. 345 00:23:37,730 --> 00:23:39,900 On jest tu właścicielem, więc musi mieć dużo pieniędzy. 346 00:23:39,900 --> 00:23:42,070 - Co niby mamy mu kupić? - Dobre pytanie. 347 00:23:42,370 --> 00:23:44,910 - Co mam mu kupić? - Cóż... 348 00:23:44,910 --> 00:23:46,140 Powinnaś o to zapytać synową. 349 00:23:46,240 --> 00:23:49,810 Młode mamy zazwyczaj mają lepszy gust. 350 00:23:49,810 --> 00:23:52,180 Gust? Nie rozśmieszaj mnie. 351 00:23:52,180 --> 00:23:56,090 Kiedy ta dziewczyna przyszła po raz pierwszy spotkać się z przyszłą teściową 352 00:23:56,120 --> 00:23:57,490 przyszła z pustymi rękami. 353 00:23:57,520 --> 00:23:58,790 Któregoś razu, ja... 354 00:23:58,850 --> 00:24:01,360 poprosiłam ją, żeby kupiła mi trochę czerwonego żeń-szenia na prezent, 355 00:24:01,420 --> 00:24:04,430 to przyniosła mi wielki korzeń żeń-szenia. Taka właśnie jest. 356 00:24:04,530 --> 00:24:06,900 Nie do wiary. Wielkie nieba. 357 00:24:10,100 --> 00:24:13,040 Cóż, moja szwagierka może być nieco osobliwa, 358 00:24:13,100 --> 00:24:15,970 ale czasami nie wie o pewnych rzeczach, o których wszyscy inni wiedzą. 359 00:24:16,040 --> 00:24:17,440 Naprawdę? 360 00:24:20,680 --> 00:24:22,610 To dlatego, że jest sierotą. 361 00:24:22,650 --> 00:24:25,880 Nie miała rodziców, od których mogłaby się czegoś nauczyć. 362 00:24:26,220 --> 00:24:28,220 - Idę już. - Idź. 363 00:24:29,090 --> 00:24:31,720 Rany, czy ona w ogóle by nam coś pomogła? Prawda? 364 00:24:31,790 --> 00:24:35,420 Nie mogła zaczekać nawet chwili? Spójrz, jak szybko uciekła... 365 00:24:37,330 --> 00:24:38,930 Co to ma być? 366 00:24:39,160 --> 00:24:41,930 Kiedy ona to wszystko pokroiła? 367 00:24:42,400 --> 00:24:44,800 Spójrz, jak idealnie równe są te cięcia. 368 00:24:44,830 --> 00:24:47,740 Jak... Jak to w ogóle możliwe? 369 00:24:47,940 --> 00:24:49,710 Mamo, to jest przerażające. 370 00:24:49,940 --> 00:24:51,910 Co to jest? 371 00:24:55,140 --> 00:24:56,650 (Jednodniowa promocja) (50 procent zniżki na wszystkie produkty) 372 00:24:56,650 --> 00:24:59,320 - Te cebule wyglądają świetnie. - Kapusta pekińska to okazja. 373 00:24:59,750 --> 00:25:01,020 Słodkie dynie są w dobrej cenie. 374 00:25:01,080 --> 00:25:03,090 Spójrz. Coś się tam dzieje. 375 00:25:03,250 --> 00:25:05,250 Chodźmy to sprawdzić. 376 00:25:12,730 --> 00:25:13,730 Panno Kim. 377 00:25:15,800 --> 00:25:17,170 Co robisz po zmianie? 378 00:25:17,970 --> 00:25:19,700 Co robisz po pracy? 379 00:25:19,700 --> 00:25:21,200 Dlaczego pytasz? 380 00:25:21,270 --> 00:25:24,240 Poczekaj. Ty też to przecież lubisz. 381 00:25:25,270 --> 00:25:27,640 - Proszę, przestań. - Nie bądź taka. 382 00:25:28,310 --> 00:25:30,580 Muszę iść. 383 00:25:36,320 --> 00:25:38,020 Kto to zrobił? Cholera. 384 00:25:40,460 --> 00:25:41,860 Pani Kim. 385 00:25:46,530 --> 00:25:48,330 Co to jest? 386 00:25:49,230 --> 00:25:52,170 Moje plecy. Kto to zrobił? 387 00:25:52,470 --> 00:25:54,440 Kto to był? 388 00:25:57,610 --> 00:25:59,270 Wielkie nieba! 389 00:25:59,440 --> 00:26:02,680 Teraz, tylko przez następne 30 minut, 390 00:26:02,750 --> 00:26:04,810 sprzedajemy samgyetang, zdrowy posiłek na każdą porę roku, 391 00:26:04,880 --> 00:26:08,050 przy specjalnym zakupie 1 sztuki otrzymasz kolejną za darmo. 392 00:26:08,280 --> 00:26:10,550 Mi się udało zdobyć samgyetang. 393 00:26:21,000 --> 00:26:22,600 (Mój wielki skarb) 394 00:26:25,300 --> 00:26:27,100 Kochanie, kocham cię. 395 00:26:27,340 --> 00:26:29,870 Będę lepszym mężem. 396 00:26:41,020 --> 00:26:44,050 Moja żona ma świetną zdolność przewidywania. 397 00:26:44,120 --> 00:26:46,790 (Klub nocny Musan Soryong) 398 00:26:46,790 --> 00:26:49,260 Chodźmy. 399 00:26:49,460 --> 00:26:51,060 Chodź tutaj. Musimy wytrzeć ci nóżki. 400 00:26:51,130 --> 00:26:54,760 - Nie, nie chcę. - Yul, chodź tutaj. Musimy je wytrzeć. 401 00:26:55,130 --> 00:26:57,130 Przeziębisz się, szybciutko. 402 00:26:58,300 --> 00:27:01,340 W porządku, to zostań tam, dobrze? 403 00:27:05,070 --> 00:27:07,280 (Moje serce) 404 00:27:11,310 --> 00:27:12,610 Kochanie, 405 00:27:12,650 --> 00:27:14,450 Jestem w Musanie. 406 00:27:14,880 --> 00:27:19,150 W ostatniej chwili dali mi wyjazd służbowy. Spóźnię się dziś wieczorem. 407 00:27:19,190 --> 00:27:21,360 Miałem wrócić wcześniej do domu i ci pomóc. 408 00:27:21,390 --> 00:27:23,290 Przepraszam. 409 00:27:23,290 --> 00:27:25,690 Na pewno zdążę na ostatni pociąg i wrócę do domu, bez względu na to, jak późno będzie. 410 00:27:25,760 --> 00:27:27,560 Kocham cię, Bo Na. 411 00:27:27,700 --> 00:27:29,530 Wiesz, że bardzo cię kocham, prawda? 412 00:27:29,600 --> 00:27:31,600 Niemożliwy jest ten facet. 413 00:27:40,740 --> 00:27:43,040 Poczekaj tylko, aż wrócisz do domu... 414 00:27:43,380 --> 00:27:46,120 Co tu zrobić? Nie ma sprawy. 415 00:27:46,550 --> 00:27:52,580 Nie spiesz się i dokończ swoją pracę. I przestań wysyłać płaczące emoji. 416 00:27:57,042 --> 00:27:58,812 Yul, czas się ubrać. 417 00:27:58,842 --> 00:28:02,252 - Nie chcę. - No dalej, chodź tu. Szybko. 418 00:28:02,252 --> 00:28:05,052 - Nie chcę. - No dalej. Chodź tu. 419 00:28:05,282 --> 00:28:06,292 Chodź tu. 420 00:28:54,902 --> 00:28:56,172 (Son Suk Ku) 421 00:29:31,802 --> 00:29:33,172 Szefie, muszę się wysikać. 422 00:29:33,172 --> 00:29:34,942 - Cholera. - Przepraszam. 423 00:29:36,012 --> 00:29:37,912 Daj mi to. 424 00:29:59,002 --> 00:30:01,772 Proszę jechać za tym czarnym samochodem. Szybko, proszę. 425 00:30:03,372 --> 00:30:05,072 Chodźmy już spać. 426 00:30:05,072 --> 00:30:07,772 Chcę spać z tatą. Kiedy tata wróci do domu? 427 00:30:07,912 --> 00:30:10,482 Tata ma dzisiaj dużo pracy, powiedział, że wróci późno. 428 00:30:10,642 --> 00:30:12,482 Więc śpij dziś z mamą, dobrze? 429 00:30:12,582 --> 00:30:15,052 Nie, pójdę spać, jak tata wróci do domu. 430 00:30:15,182 --> 00:30:17,022 Gdzie poszedł tata? 431 00:30:17,752 --> 00:30:20,952 Tatuś powiedział, że jeszcze nie skończył pracy w biurze. 432 00:30:21,052 --> 00:30:23,122 Może mamusia zaśpiewa ci piosenkę? 433 00:30:23,422 --> 00:30:24,922 Jaką pracę? 434 00:30:26,662 --> 00:30:30,962 Tatuś wykonuje bardzo, bardzo ważną pracę. 435 00:30:31,362 --> 00:30:32,432 Twój tata... 436 00:30:32,802 --> 00:30:36,672 To wspaniały człowiek, który robi dla innych niesamowite rzeczy. 437 00:30:36,902 --> 00:30:38,572 Wspaniały człowiek? 438 00:30:40,242 --> 00:30:45,142 Bardzo dobry człowiek, który sprawia, że świat staje się lepszym miejscem. 439 00:30:45,212 --> 00:30:47,312 - Tak, kochanie. - Już jesteś w drodze? 440 00:30:47,382 --> 00:30:49,852 - Tak, już jestem w drodze. - Przygotowałam grilla, 441 00:30:49,852 --> 00:30:52,552 - ale jeszcze nie wybrałam wina. - Wino do grilla? 442 00:30:52,722 --> 00:30:56,362 - Oczywiście Napa Cabernet. - Napa Cabernet? 443 00:30:56,692 --> 00:31:00,962 Dobra, to je przygotuję. Jak długo jeszcze będziesz jechać? 444 00:31:10,202 --> 00:31:12,772 Jak daleko oni jadą? Serio. 445 00:31:16,982 --> 00:31:18,242 (Poniedziałek, 16 marca) 446 00:31:20,112 --> 00:31:21,812 Proszę pana, mój ostatni pociąg zaraz odjeżdża. 447 00:31:21,912 --> 00:31:24,722 Czy stacja Musan jest daleko stąd? Ile to zajmie? 448 00:31:24,782 --> 00:31:26,352 Stacja Musan? 449 00:31:41,572 --> 00:31:43,102 Co się stało? 450 00:31:46,842 --> 00:31:50,242 - Zadzwoń pod 911. Szybko! - Dobrze. 451 00:32:00,992 --> 00:32:01,992 Tak, słucham? 452 00:32:02,422 --> 00:32:04,522 Wybuchł tu samochód. 453 00:32:12,772 --> 00:32:13,932 Żegnaj. 454 00:32:14,702 --> 00:32:16,842 Nie przyznam, że mam nadzieję, że się odrodzisz. 455 00:32:42,632 --> 00:32:46,432 Yul, spóźniliśmy się. Czas wysiadać, Yul. 456 00:32:47,102 --> 00:32:49,572 Yul, jaki dzisiaj jest dzień? 457 00:32:49,802 --> 00:32:51,272 Dzień, w którym mama idzie do pracy. 458 00:32:51,342 --> 00:32:54,742 Zgadza się. Więc kto odbierze cię dzisiaj po przedszkolu? 459 00:32:55,342 --> 00:32:56,342 Ciocia Hee Sun. 460 00:32:56,512 --> 00:32:58,812 Yul, ależ jesteś mądra. 461 00:33:01,312 --> 00:33:03,782 Chodźmy. Pospieszmy się. 462 00:33:04,582 --> 00:33:06,322 Dzień dobry, pani nauczycielko. 463 00:33:06,322 --> 00:33:08,622 Ojej, nasza Yula trochę się dzisiaj spóźniła. 464 00:33:09,322 --> 00:33:10,722 Dzisiaj pani zaczyna pracę, prawda? 465 00:33:10,722 --> 00:33:14,232 Tak, więc od dzisiaj będzie ją odbierać ciocia, 466 00:33:14,292 --> 00:33:16,232 więc to pierwszy raz zarówno dla Yul, jak i dla mnie, więc... 467 00:33:16,232 --> 00:33:17,502 Proszę, się zbytnio nie martwić. 468 00:33:17,562 --> 00:33:19,002 Będę mieć Yul na oku, 469 00:33:19,002 --> 00:33:20,732 i zadzwonię do pani natychmiast, jeśli coś się wydarzy. 470 00:33:20,732 --> 00:33:21,772 Dziękuję. 471 00:33:22,272 --> 00:33:25,542 Baw się dzisiaj miło... 472 00:33:25,642 --> 00:33:27,372 ...ze swoimi przyjaciółmi. 473 00:33:27,372 --> 00:33:30,212 – Do zobaczenia później. – Do widzenia. Chodźmy do środka. 474 00:33:30,512 --> 00:33:31,512 Pa, mamo. 475 00:33:35,812 --> 00:33:38,022 (W samochodzie jest dziecko) 476 00:33:44,422 --> 00:33:46,492 No dobrze, ruszam w drogę. 477 00:33:50,402 --> 00:33:55,202 Wczoraj wieczorem wybuchł pojazd jadący po obwodnicy w Musan. 478 00:33:55,272 --> 00:33:58,742 Kierowca, pan Bae w wieku około 40 lat, zginął na miejscu. 479 00:33:58,772 --> 00:34:01,212 Policja poinformowała, że w celu ustalenia szczegółów sprawy, 480 00:34:01,272 --> 00:34:03,482 zwróciła się do Krajowej Służby Kryminalistycznej... 481 00:34:03,482 --> 00:34:06,082 o zbadanie pojazdu i przeprowadzenie sekcji zwłok. 482 00:34:08,082 --> 00:34:10,852 Pan Hwang, skazany za zabójstwo swojej ciężarnej żony, 483 00:34:10,952 --> 00:34:13,852 został zwolniony po trzech latach, co wywołuje spore kontrowersje. 484 00:34:13,852 --> 00:34:14,852 Trzy lata temu 485 00:34:14,922 --> 00:34:16,962 pan Hwang spowodował wypadek, prowadząc pojazd pod wpływem alkoholu... 486 00:34:17,022 --> 00:34:19,092 i został oskarżony o spowodowanie śmierci swojej ciężarnej żony, 487 00:34:19,092 --> 00:34:21,332 która siedziała na miejscu pasażera. 488 00:34:25,362 --> 00:34:26,872 (Durumi Electronics) 489 00:34:31,972 --> 00:34:33,872 Która godzina? 490 00:34:39,342 --> 00:34:40,752 Kochanie, 491 00:34:40,852 --> 00:34:42,382 Przegapiłem ostatni pociąg. 492 00:34:42,782 --> 00:34:44,240 Mam do zrobienia reportaż uzupełniający, więc 493 00:34:44,264 --> 00:34:45,822 chyba będę musiał zostać jeszcze jeden dzień. 494 00:34:45,852 --> 00:34:47,452 Przepraszam. 495 00:34:48,192 --> 00:34:51,262 Kwon Tae Sung, poczekaj tylko, aż wrócisz do domu. 496 00:34:59,262 --> 00:35:00,272 Czas iść. 497 00:35:10,582 --> 00:35:12,812 (Yu Bo Na) 498 00:35:38,102 --> 00:35:40,312 – Ja… – Co robisz? Nie wchodzisz? 499 00:35:43,442 --> 00:35:45,812 To jest takie stare. 500 00:35:49,152 --> 00:35:50,852 Aktywowałem ją na jeden dzień. 501 00:35:50,852 --> 00:35:52,922 Nową kartę identyfikacyjną możesz odebrać później. 502 00:35:52,992 --> 00:35:55,192 Cieszę się. 503 00:36:02,692 --> 00:36:04,602 Ki Young Do, dawno się nie widzieliśmy. 504 00:36:04,602 --> 00:36:06,332 Jestem już zastępcą kierownika Ki. 505 00:36:06,372 --> 00:36:08,772 – Co? – Już długo jestem zastępcą kierownika. 506 00:36:08,832 --> 00:36:10,242 Więc dostałeś awans. 507 00:36:10,302 --> 00:36:12,702 Gratulacje, zastępco kierownika Ki. 508 00:36:12,942 --> 00:36:14,142 Dobrze wyglądasz. 509 00:36:14,172 --> 00:36:15,872 Ty też się ani trochę nie zmieniłeś. 510 00:36:15,942 --> 00:36:18,612 Naprawdę? W nocy w ogóle nie spałem. 511 00:36:18,612 --> 00:36:20,112 Dlaczego? 512 00:36:21,512 --> 00:36:23,822 - Bo słyszałem, że wracasz. - Wchodzimy. 513 00:36:25,082 --> 00:36:26,882 Chodź. 514 00:36:31,722 --> 00:36:34,032 Witaj z powrotem. 515 00:36:38,102 --> 00:36:39,632 (Witaj z powrotem, menedżerko Yu Bo Na) 516 00:36:39,632 --> 00:36:40,832 W końcu tu jesteś. 517 00:36:41,202 --> 00:36:44,642 Legendarna menedżerka Yu Bo Na, o której tyle słyszałam. 518 00:36:45,602 --> 00:36:46,912 Dziękuję. 519 00:36:49,372 --> 00:36:51,442 To jest Yang Ye Seul. Zaczęła pracę, kiedy pani była nieobecna. 520 00:36:51,442 --> 00:36:52,842 Zastąpiła Jung In Ju. 521 00:36:54,052 --> 00:36:55,752 Tak wiele o tobie słyszałam. 522 00:36:55,812 --> 00:36:57,822 Mówili, że jesteś najlepszym pracownikiem w naszym zespole. 523 00:36:57,852 --> 00:37:01,152 Naprawdę nie mogłam się doczekać, aż tu przyjedziesz. 524 00:37:01,152 --> 00:37:04,362 Och, nie chodzi mi o lepsze wyniki naszego zespołu ani nic takiego. 525 00:37:04,362 --> 00:37:07,492 W każdym razie, wspaniale jest cię poznać. 526 00:37:07,992 --> 00:37:10,902 Mnie też miło cię poznać. 527 00:37:13,932 --> 00:37:16,302 Panie kierowniku Go, mam nadzieję, że wszystko u pana w porządku? 528 00:37:16,332 --> 00:37:17,342 Tak. 529 00:37:18,102 --> 00:37:20,502 W końcu pani przybyła, pani Yu. 530 00:37:22,512 --> 00:37:24,482 Więc moje biurko jest... 531 00:37:25,112 --> 00:37:26,912 Takie samo, jak je zostawiłam. 532 00:37:36,052 --> 00:37:38,322 (Kierownik zespołu Kim Bong Pal) 533 00:37:38,422 --> 00:37:39,792 Kierownika zespołu jeszcze nie ma? 534 00:37:39,832 --> 00:37:41,962 Wczoraj wrócił z podróży służbowej do Musan. 535 00:37:42,492 --> 00:37:44,462 Przyjechał wcześnie rano, więc trochę się spóźni. 536 00:37:44,502 --> 00:37:45,702 Musan. 537 00:37:46,672 --> 00:37:47,902 Rozumiem. 538 00:37:50,642 --> 00:37:52,872 Czy on nadal jest taki sam? 539 00:37:52,872 --> 00:37:54,312 Nic się nie zmienił. 540 00:37:54,842 --> 00:37:56,042 Jesteś tutaj? 541 00:37:56,272 --> 00:37:58,612 - Jesteś. - Cześć, dzień dobry. 542 00:37:59,312 --> 00:38:02,512 Znowu przyniosłeś całą torbę. Co to tym razem, szefie? 543 00:38:05,482 --> 00:38:07,222 Sałata. Spójrz. 544 00:38:08,052 --> 00:38:10,422 - Jest taka świeża. - Yu Bo Na tu jest. 545 00:38:11,122 --> 00:38:12,162 Co? 546 00:38:14,092 --> 00:38:15,332 Pani Yu. 547 00:38:21,832 --> 00:38:24,072 Ile czasu minęło? 548 00:38:24,442 --> 00:38:28,042 W końcu pani wróciła. Do naszego zespołu. 549 00:38:28,172 --> 00:38:29,972 Jak się pan miewa? 550 00:38:30,112 --> 00:38:33,712 - Dobrze. - Jest pan taki sam jak zawsze, szefie. 551 00:38:35,152 --> 00:38:39,982 Świetnie, że tu jesteś. Biuro wydaje się teraz kompletne. 552 00:38:40,492 --> 00:38:43,492 Widzisz? Ludziom potrzebna jest czyjaś obecność. 553 00:38:45,262 --> 00:38:49,662 W każdym razie, prawdziwe nadrabianie zaległości zostawimy na później. 554 00:38:49,802 --> 00:38:53,602 Jestem dziś trochę zajęty czymś pilnym. 555 00:38:55,732 --> 00:38:57,702 Dobrze, że wróciłaś. 556 00:38:59,502 --> 00:39:02,812 No dobrze. Wracajcie do pracy. 557 00:39:04,882 --> 00:39:07,612 (Straż Przybrzeżna Musan) 558 00:39:07,812 --> 00:39:09,982 (Bezpieczne i czyste morze nadziei) 559 00:39:24,402 --> 00:39:26,602 Przepraszam. 560 00:39:27,232 --> 00:39:29,842 Słyszałem, że był pan na miejscu zdarzenia. Jak się pan nazywasz? 561 00:39:29,902 --> 00:39:32,802 Tak, chwileczkę. 562 00:39:34,212 --> 00:39:37,382 Nazywam się Kwon Tae Sung, jestem reporterem programu „Digging News, Not Today”. 563 00:39:37,482 --> 00:39:38,942 A pan to kto, detektywie? 564 00:39:39,012 --> 00:39:41,812 No proszę... Reporter z „Digging News” w Seulu. 565 00:39:42,012 --> 00:39:43,422 Co pana sprowadza do Musan? 566 00:39:43,422 --> 00:39:45,422 Czy zidentyfikowano już ofiarę? 567 00:39:45,422 --> 00:39:48,152 Co tu się właściwie dzieje? 568 00:39:48,292 --> 00:39:52,062 To ja powinienem zadać panu to pytanie. Co dokładnie się tu wydarzyło? 569 00:39:52,522 --> 00:39:53,562 Co? 570 00:39:53,692 --> 00:39:57,002 Cóż, taksówkarz powiedział, że wyszedł pan z tego klubu 571 00:39:57,002 --> 00:39:59,232 i nagle, pan zażądał, żeby taksówkarz jechał za czarnym samochodem. 572 00:39:59,302 --> 00:40:00,932 Więc.. o co w tym chodziło? 573 00:40:00,932 --> 00:40:02,632 Jak pan myśli, czym zajmuje się reporter? 574 00:40:02,632 --> 00:40:04,702 Pracowałem nad arytkułem i nadal nad nim pracuję. 575 00:40:04,702 --> 00:40:06,972 Jaki artykułem? 576 00:40:09,572 --> 00:40:13,142 Dostałem cynk, że w klubach w okolicach Musan pojawił się nowy narkotyk. 577 00:40:13,312 --> 00:40:16,012 Więc dzisiaj przeprowadzałem wywiad z moim informatorem, kiedy nagle... 578 00:40:16,012 --> 00:40:18,352 Rozumiem. A co z tym samochodem? 579 00:40:18,682 --> 00:40:19,892 Dlaczego go pan ścigał? 580 00:40:21,192 --> 00:40:22,922 (Ratownicy medyczni) 581 00:40:22,992 --> 00:40:26,322 Jestem świadkiem, czy osobą która może pomóc? 582 00:40:26,562 --> 00:40:27,992 A może jestem podejrzanym? 583 00:40:27,992 --> 00:40:31,302 Nie, niekoniecznie. Mieliśmy tylko nadzieję, że zechce pan z nami porozmawiać. 584 00:40:31,402 --> 00:40:33,332 Mój informator powiedział, że ta osoba była „kurierem”. 585 00:40:33,332 --> 00:40:34,332 Kurierem. 586 00:40:34,332 --> 00:40:36,090 Miałem nadzieję, że uda mi się go przyłapać 587 00:40:36,114 --> 00:40:37,872 na rozprowadzaniu narkotyków w innym klubie, 588 00:40:37,872 --> 00:40:39,472 więc ich śledziłem. Rozumie pan? 589 00:40:39,642 --> 00:40:41,294 Większość artykułów na temat narkotyków zazwyczaj 590 00:40:41,318 --> 00:40:45,482 pokazuje tylko zwykłych obywateli, którzy je zażywają w niewłaściwy sposób. 591 00:40:45,582 --> 00:40:48,882 Ja jednak chciałem skupić się na dostawcy. 592 00:40:48,912 --> 00:40:50,822 Doszedłem do wniosku, że pokazując rzeczywistość procesu dystrybucji, 593 00:40:50,882 --> 00:40:53,082 mogę nie tylko zwiększyć świadomość społeczną... 594 00:40:53,152 --> 00:40:54,692 ale także pomóc wam, detektywom... 595 00:40:54,692 --> 00:40:57,022 w śledztwach i aresztowaniach tej społeczności. 596 00:40:57,122 --> 00:40:58,962 To był mój cel. Czy to panu wystarczy? 597 00:41:00,432 --> 00:41:03,062 Tak. To bardzo godne podziwu. 598 00:41:03,132 --> 00:41:06,632 Ale czy „kurier” to nie po prostu zwykły posłaniec? 599 00:41:07,172 --> 00:41:10,742 O rany. Myślę, że jest pan jeszcze daleko od prawdy. 600 00:41:11,372 --> 00:41:13,742 – Co? – Na razie może pan wracać do domu. 601 00:41:13,772 --> 00:41:15,867 Możemy się z panem skontaktować później w sprawie 602 00:41:15,891 --> 00:41:17,812 zeznań jako świadka, tak dla pana jasności. 603 00:41:17,812 --> 00:41:20,152 Jak widać, panuje tu chaos. Więc prosimy o wybaczenie. 604 00:41:20,512 --> 00:41:23,822 Proszę zadbać o wykonanie szczegółowych zdjęć miejsca zdarzenia. 605 00:41:26,552 --> 00:41:28,852 (Son Suk Ku) 606 00:41:31,062 --> 00:41:33,192 (Dział Planowania i Operacji) 607 00:41:34,592 --> 00:41:36,732 Dlaczego ciągle dzwonisz? Stawiasz mnie w kłopotliwej sytuacji. 608 00:41:36,832 --> 00:41:39,232 Dzwoniłem tak wiele razy, bo nie odbierałeś. 609 00:41:39,302 --> 00:41:42,132 Słuchaj, musimy się natychmiast spotkać. Gdzie jesteś? 610 00:41:42,832 --> 00:41:46,142 Spotkać się? Żartujesz sobie? Wybuchło prawdziwe piekło. 611 00:41:46,172 --> 00:41:48,072 Nie kontaktuj się ze mną więcej. Zmieniam numer. 612 00:41:48,242 --> 00:41:50,442 Czekaj, chwileczkę. Mam tylko jedną sprawę. 613 00:41:51,312 --> 00:41:54,412 Ten facet z wczoraj, ten, co dostarczał towar. Co się z nim stało? 614 00:41:54,452 --> 00:41:56,752 A co z nim? Co? 615 00:41:57,222 --> 00:41:59,922 Po tym, jak wczoraj wyszedłeś, on wrócił. 616 00:42:00,952 --> 00:42:03,392 – W takim razie… – Rozłączam się. 617 00:42:19,142 --> 00:42:21,012 No proszę, patrzcie tylko. Ten uparty facet faktycznie się pojawił. 618 00:42:21,072 --> 00:42:24,542 Kilka razy mówiłem ci przez telefon, że nie mogę ci pomóc. 619 00:42:24,542 --> 00:42:26,282 Kto był ofiarą wczorajszego incydentu? 620 00:42:26,282 --> 00:42:29,612 Rany, jaki reporter jest aż tak lekkomyślny? 621 00:42:32,852 --> 00:42:35,922 To ja byłem świadkiem wczorajszego zdarzenia. Spójrz na mnie. 622 00:42:36,092 --> 00:42:37,322 Wciąż mam przez to mdłości. 623 00:42:37,392 --> 00:42:41,592 Jeśli źle się czujesz, powinieneś pójść do apteki i kupić jakieś lekarstwo. 624 00:42:41,662 --> 00:42:43,262 Złamałem nawet obietnicę daną mojej żonie. 625 00:42:43,262 --> 00:42:47,672 Wczoraj powinienem być już w domu, bez względu na wszystko. 626 00:42:47,772 --> 00:42:49,832 W takim razie powinieneś natychmiast pędzić do domu. 627 00:42:49,902 --> 00:42:52,202 Prawda? 628 00:42:52,372 --> 00:42:55,712 Dzisiaj moja żona wraca do pracy. 629 00:42:55,742 --> 00:42:57,912 Detektywie, czy jest pan żonaty? Moja córka ma cztery lata. 630 00:42:57,982 --> 00:42:59,912 Dlaczego mi to pan teraz mówi? 631 00:42:59,912 --> 00:43:01,812 Dlaczego mi pan mówi, że pańska córka ma cztery lata? 632 00:43:01,852 --> 00:43:03,622 Prawda? Może opowiem panu całą historię mojego życia. 633 00:43:03,682 --> 00:43:06,822 W każdym razie ofiarą, panem Bae, jest baron narkotykowy Bae Doo Hyuk, prawda? 634 00:43:06,892 --> 00:43:09,492 Cóż, tak, to prawda, ale... 635 00:43:11,222 --> 00:43:12,822 Cholera. 636 00:43:13,562 --> 00:43:17,762 Czy to był zwykły wypadek? Czy może zabójstwo? 637 00:43:20,502 --> 00:43:21,772 Wynoś się. 638 00:43:21,832 --> 00:43:23,972 – Mam rację? Po prostu niech mi pan powie. – Wynoś się. 639 00:43:23,972 --> 00:43:26,072 Powiedziałam, żebyś się wynosił. Sio. 640 00:43:26,172 --> 00:43:27,542 Pani Yu. 641 00:43:27,712 --> 00:43:28,772 Tak? 642 00:43:29,212 --> 00:43:31,642 Wiem, że to pani pierwszy dzień, i trochę mi głupio o to prosić, 643 00:43:31,712 --> 00:43:36,352 ale czy mogłaby pani dzisiaj zająć się jednym spotkaniem z klientem? 644 00:43:37,852 --> 00:43:39,152 Dzisiaj? 645 00:43:39,152 --> 00:43:40,222 Tak, dzisiaj. 646 00:43:40,692 --> 00:43:42,352 Wiem, że to spora prośba jak na pierwszy dzień, 647 00:43:42,392 --> 00:43:45,562 i wiem też, że nie jest pani typem osoby, która wykonuje swoją pracę byle jak. 648 00:43:45,562 --> 00:43:49,362 Ale klient powiedział, że są wolni tylko dzisiaj. 649 00:43:49,692 --> 00:43:52,402 Pan Ki wykonał już wszystkie przygotowania. 650 00:43:54,432 --> 00:43:57,102 Musi pani tylko poprowadzić spotkanie. 651 00:43:58,442 --> 00:43:59,972 (Raport dla klienta) 652 00:44:14,422 --> 00:44:18,362 – Wykonałeś to bardzo dokładnie. – Uczyłem się od najlepszych. 653 00:44:21,332 --> 00:44:24,232 Zrobię to w ciągu dnia. 654 00:44:24,302 --> 00:44:25,502 W ciągu dnia? Dlaczego? 655 00:44:25,602 --> 00:44:30,602 Biorąc pod uwagę miejsce spotkania i harmonogram klienta, 656 00:44:30,602 --> 00:44:34,702 czy pani zdaniem strategicznie lepiej byłoby zrobić to w ciągu dnia? 657 00:44:34,742 --> 00:44:36,542 Muszę odebrać dziecko. 658 00:44:39,082 --> 00:44:41,112 Mój mąż powiedział, że dzisiaj się spóźni. 659 00:44:44,882 --> 00:44:47,682 W takim razie zróbmy to w ciągu dnia. W ciągu dnia. 660 00:44:51,122 --> 00:44:54,062 (Imię i nazwisko: Hwang Min Ho, były pracownik biurowy) 661 00:44:54,062 --> 00:44:57,062 (Straż Przybrzeżna w Musan) 662 00:45:00,102 --> 00:45:01,402 Nie dowiemy się, czy to był wypadek, czy zabójstwo... 663 00:45:01,432 --> 00:45:04,672 dopóki nie otrzymamy raportu z sekcji zwłok. 664 00:45:04,672 --> 00:45:06,072 Obiecaj, że nikomu nie powiesz... 665 00:45:06,072 --> 00:45:08,442 że to ja podałem ci imię ofiary. 666 00:45:17,882 --> 00:45:19,322 Proszę do Musan NFS. 667 00:45:32,832 --> 00:45:35,802 (Kościół katolicki w Jeonjak-dong) 668 00:45:46,142 --> 00:45:49,282 Podoba mi się to miejsce spotkania. 669 00:45:49,852 --> 00:45:52,352 Klient przybył godzinę temu i czeka. 670 00:45:52,352 --> 00:45:53,452 Możesz od razu wejść. 671 00:45:53,522 --> 00:45:55,852 Dobrze. Zobaczmy, co tam znajdziesz.. 672 00:45:55,922 --> 00:45:56,922 Ja? 673 00:45:57,792 --> 00:46:00,362 - Nie, oczywiście, że nie. Ja... - Nie, ja... 674 00:46:02,292 --> 00:46:04,392 Denerwujesz się? 675 00:46:06,062 --> 00:46:08,802 - Cóż, minęło trochę czasu... - Może dla ciebie. 676 00:46:08,932 --> 00:46:11,872 Przestań trząść tą nogą. 677 00:46:24,752 --> 00:46:28,722 A szef powinien rozluźnić dłonie. 678 00:46:48,372 --> 00:46:49,412 (Wysłuchaj naszej modlitwy) 679 00:46:49,412 --> 00:46:51,342 Czy kiedyś się modliłeś? 680 00:46:51,412 --> 00:46:52,512 Oczywiście, że nie. 681 00:46:52,582 --> 00:46:55,152 – A ty? – Nie zdawałam sobie z tego sprawy, 682 00:46:55,152 --> 00:46:57,582 w przerażających momentach. 683 00:46:59,522 --> 00:47:03,092 Miewasz takie chwile? Kiedy na przykład? 684 00:47:03,092 --> 00:47:06,592 Kiedy moje dziecko coś chrupie. 685 00:47:27,512 --> 00:47:29,582 Czy to nie jest dobrze, jeśli dziecko dobrze zje? 686 00:47:29,582 --> 00:47:32,052 Problem polega na tym, że nigdy nie dałam jej nic swojego do jedzenia. 687 00:47:32,052 --> 00:47:36,082 Nie ma nic bardziej przerażającego od tego. 688 00:47:44,062 --> 00:47:47,132 W prawym rogu zobaczysz długą ławkę. 689 00:47:47,272 --> 00:47:49,072 Widzę ją. 690 00:47:51,702 --> 00:47:53,602 Spośród wszystkich powodów, przez które płacze czterolatek, 691 00:47:53,672 --> 00:47:55,372 czy wiesz, kiedy najtrudniej jest uspokoić dziecko? 692 00:47:55,442 --> 00:47:58,512 – Kiedy? – Kiedy kolega w przedszkolu się zrani. 693 00:47:58,512 --> 00:48:00,782 Rozumiem. Bo jest mu wtedy smutno? 694 00:48:00,812 --> 00:48:01,812 Nie, bo czują się winne, 695 00:48:01,812 --> 00:48:04,052 że to przez nie ich koleżanka się zraniła. 696 00:48:04,082 --> 00:48:05,622 Płakała przez całą godzinę. 697 00:48:05,652 --> 00:48:08,092 Co w ogóle może wiedzieć czterolatek? 698 00:48:08,152 --> 00:48:10,322 Wiedzą. Nawet czterolatki. 699 00:48:10,322 --> 00:48:11,392 Naprawdę? 700 00:48:11,392 --> 00:48:16,392 Nawet dzieci wiedzą, że nie wolno krzywdzić innych, choćby przypadkowo. 701 00:48:18,162 --> 00:48:19,802 Dobra. Idziemy? 702 00:48:22,632 --> 00:48:24,432 To dobry moment. 703 00:49:06,582 --> 00:49:08,412 Yu Bo Na, Trzeci Zespół Sprzedaży. 704 00:49:08,412 --> 00:49:11,482 Zacznijmy spotkanie z klientem 705 00:50:02,402 --> 00:50:05,402 Posiedzenie zostało zamknięte. 706 00:50:24,362 --> 00:50:26,092 Wciąż ma w sobie to coś. 707 00:50:41,812 --> 00:50:43,912 Żegnaj. 708 00:50:45,512 --> 00:50:48,712 Nie mogę powiedzieć, że mam nadzieję, że się odrodzisz. 709 00:51:08,802 --> 00:51:11,202 Więc Yu Bo Na wróciła. 710 00:51:33,222 --> 00:51:36,332 – Yul. - Mamo. 711 00:51:36,532 --> 00:51:37,532 Yul. 712 00:51:38,002 --> 00:51:40,202 - Cześć, Se Yeon. - Cześć. 713 00:51:40,202 --> 00:51:42,772 Dobrze się dzisiaj bawiłaś z Se Yeon? 714 00:51:42,832 --> 00:51:46,942 Tak, zrobiłam razem z nią prezent dla mamusi. 715 00:51:46,942 --> 00:51:48,872 Co to jest? Róża? 716 00:51:49,042 --> 00:51:51,582 - Tak. - Ale przecież dzisiaj mamusia nie ma urodzin. 717 00:51:51,612 --> 00:51:53,250 Powiedziałam jej, że musisz być zmęczona, bo to 718 00:51:53,274 --> 00:51:54,912 był twój pierwszy dzień po powrocie do pracy. 719 00:51:54,982 --> 00:51:57,582 O rany. To prawda, Yul? 720 00:51:57,622 --> 00:52:00,122 - Ale przecież lubisz kwiaty. - Tak, bardzo. 721 00:52:00,252 --> 00:52:03,622 Moja Yul jest najlepsza. Najlepsza. Dziękuję. 722 00:52:03,652 --> 00:52:05,792 Yul, zobaczmy... Wygląda zupełnie jak ty. 723 00:52:06,262 --> 00:52:09,062 Jesteś taka urocza, mój słodziak. 724 00:52:09,132 --> 00:52:10,362 Dziękuję. 725 00:52:11,502 --> 00:52:13,702 – Chodźmy już do domu. – Dobrze. 726 00:52:24,982 --> 00:52:27,212 Co to ma być? 727 00:52:27,282 --> 00:52:30,382 To mina, którą robię, kiedy mówisz: „Masz tupet”. 728 00:52:30,412 --> 00:52:33,052 To wcale nie jest śmieszne. Zdejmij to. 729 00:52:38,192 --> 00:52:39,922 Kochanie, przepraszam. 730 00:52:40,022 --> 00:52:42,632 Przez miesiąc będę jadł tylko ryż. Myślę, że dam radę. 731 00:52:43,432 --> 00:52:45,302 Myślisz, że to wystarczy? 732 00:52:45,302 --> 00:52:46,802 A nie wystarczy? 733 00:52:47,402 --> 00:52:49,202 Naprawdę mi przykro. 734 00:52:49,872 --> 00:52:51,772 Za co ci jest przykro? 735 00:52:53,072 --> 00:52:55,172 Naprawdę starałem się wczoraj wrócić do domu, 736 00:52:55,242 --> 00:52:56,942 nawet jeśli było już bardzo późno. 737 00:52:56,972 --> 00:52:58,912 I to wszystko? 738 00:53:02,582 --> 00:53:07,552 Ale ja naprawdę starałem się wrócić do domu. Kupiłem nawet bilet na ostatni pociąg. 739 00:53:07,592 --> 00:53:09,892 Jak mogłeś mi to zrobić? 740 00:53:09,922 --> 00:53:12,162 Tak właśnie wygląda praca reportera. Kiedy pojawia się sensacyjna wiadomość, 741 00:53:12,222 --> 00:53:15,232 jedna rzecz prowadzi do kolejnej. 742 00:53:15,232 --> 00:53:18,292 Jak mogłeś kupić coś tylko dla Yul? 743 00:53:22,272 --> 00:53:25,742 Yul, możesz zjeść tylko dwa. Nie więcej. 744 00:53:25,942 --> 00:53:27,772 Rozumiesz? Dobrze. 745 00:53:29,142 --> 00:53:32,342 Jak mogłeś kupić tylko te z kremowym nadzieniem? 746 00:53:34,582 --> 00:53:37,252 Lubisz te z czerwoną fasolą, prawda? 747 00:53:37,252 --> 00:53:38,752 Uwielbiam je. 748 00:53:38,752 --> 00:53:41,152 Odkąd się poznaliśmy, już jakieś siedem lat temu, 749 00:53:41,152 --> 00:53:45,562 mam wrażenie, że jadłam tylko chleb z czerwoną fasolą, owsiankę i zupę z makaronem. 750 00:53:45,562 --> 00:53:47,892 Kochanie, czy już o tym wszystkim zapomniałeś? 751 00:53:47,932 --> 00:53:49,532 Oczywiście, że pamiętam. 752 00:53:49,562 --> 00:53:50,962 Ale w takim razie jak... 753 00:53:51,702 --> 00:53:54,572 Yul, odłóż to. 754 00:53:54,802 --> 00:53:56,702 Nie zjedz więcej niż dwa. 755 00:53:56,702 --> 00:53:57,802 Zjemy to po posiłku. 756 00:53:57,872 --> 00:53:59,272 Dobrze. 757 00:54:00,272 --> 00:54:03,272 Ale jak… Jak mogłeś… 758 00:54:03,272 --> 00:54:07,212 To po to, żeby pokazać, że nie mam już żadnej wymówki. 759 00:54:07,242 --> 00:54:09,152 – Uśmiechnęłaś się. – Nie, nie uśmiechnęłam się. 760 00:54:09,152 --> 00:54:12,920 Widzisz? Uśmiechnęłaś się. Jeśli się uśmiechniesz, to koniec. 761 00:54:12,944 --> 00:54:16,122 Yul, mamusia się uśmiechnęła. 762 00:54:16,652 --> 00:54:18,992 Odpuszczam tylko ze względu na Yul, jasne? 763 00:54:18,992 --> 00:54:21,632 Przymykam na to oko, bo Yul bardzo mi dzisiaj pomogła. 764 00:54:21,832 --> 00:54:23,332 Dobrze. 765 00:54:23,832 --> 00:54:25,832 Dziękuję. 766 00:54:29,032 --> 00:54:32,972 Yul, czy to prawda? Pomogłaś dzisiaj mamusi? 767 00:54:34,312 --> 00:54:35,612 Jesteś taka słodka. 768 00:54:35,642 --> 00:54:37,142 - Jesteś taka śliczna. - Nie, umyj ręce, zanim ją dotkniesz. 769 00:54:37,212 --> 00:54:38,542 Yul właśnie się wykąpała. 770 00:54:38,612 --> 00:54:40,712 No dalej. Po prostu ją przytulę. 771 00:54:40,712 --> 00:54:42,582 Skarb tatusia. 772 00:54:43,312 --> 00:54:45,482 Ach, racja. Jak minął twój pierwszy dzień po powrocie do pracy? 773 00:54:45,522 --> 00:54:48,352 Po tak długim czasie... Yul, zjedz to po obiedzie. 774 00:54:48,422 --> 00:54:50,762 – Bo mama się zdenerwuje. – Wszyscy byli pomocni.. 775 00:54:50,762 --> 00:54:53,822 A ponieważ robiłam to przez długi czas, szybko sobie o tym przypomniałam. 776 00:54:53,862 --> 00:54:55,262 Widzisz? Wiedziałem, że dasz sobie radę, kochanie. 777 00:54:55,332 --> 00:54:56,362 Czy ci tego nie mówiłem? 778 00:54:56,432 --> 00:54:58,662 Że od razu to opanujesz. 779 00:55:00,562 --> 00:55:02,602 Kochanie, idź się umyć. 780 00:55:02,632 --> 00:55:04,132 Musimy coś zjeść. 781 00:55:04,202 --> 00:55:07,072 Nie, na pewno jesteś zmęczona, kochanie. Zadowólmy się tym. 782 00:55:07,072 --> 00:55:10,172 Jasne, moglibyśmy, ale ugotowałam samgyetang. 783 00:55:10,242 --> 00:55:11,942 Samgyetang? 784 00:55:13,242 --> 00:55:14,882 Yul, mama ugotowała samgyetang. 785 00:55:14,982 --> 00:55:17,612 Tata pójdzie się szybko umyć. 786 00:55:25,092 --> 00:55:26,922 Najemca restauracji „Taesung Chicken” na parterze... 787 00:55:26,992 --> 00:55:30,532 chciał cię osobiście odwiedzić i się przywitać, więc im odmówiłem. 788 00:55:31,362 --> 00:55:35,272 Właściciel chce przysłać prezenty. Co mam zrobić? 789 00:55:41,472 --> 00:55:44,742 – Kochanie, podasz mi ręcznik? – Chwileczkę. 790 00:55:46,382 --> 00:55:51,112 Proszę, grzecznie odmów. I zamroź ich czynsz na następny okres. 791 00:55:51,122 --> 00:55:55,352 - Dziękuję za jedzenie. - Smacznego. Yul, spójrz na to. 792 00:55:55,992 --> 00:55:58,562 - Smakuje ci? Jak bardzo pyszne? - Tak, jest super, super pyszne. 793 00:55:58,562 --> 00:56:00,962 Jest super, super pyszne? 794 00:56:01,062 --> 00:56:02,992 Yul, nie tęskniłaś za tatą? 795 00:56:03,132 --> 00:56:04,762 - Tęskniłam za tobą. - Jak bardzo? 796 00:56:04,762 --> 00:56:07,302 - Tak bardzo. - Tak bardzo za nim tęskniłaś? 797 00:56:08,402 --> 00:56:12,002 Zatańcz trochę, żeby pokazać, jak bardzo to jest pyszne. 798 00:56:14,242 --> 00:56:16,642 Czy to aż tak pyszne? 799 00:56:28,022 --> 00:56:32,622 (Kwiaciarnia Oki) 800 00:56:39,702 --> 00:56:42,572 Jesteś wcześniej. Zmieniłaś godzinę? 801 00:56:42,672 --> 00:56:44,802 Chyba musisz, skoro teraz pracujesz. 802 00:56:44,802 --> 00:56:46,742 Dlaczego otwierasz tak wcześnie? 803 00:56:46,802 --> 00:56:49,912 – Słońce jeszcze nawet nie wzeszło. – Muszę zdążyć przed porannym ruchem. 804 00:56:49,912 --> 00:56:52,212 Ciężko jest zarobić na życie. 805 00:56:52,342 --> 00:56:54,312 Pewnie myślałaś, że będziesz miała trochę wolnego czasu 806 00:56:54,583 --> 00:56:56,027 po odwiezieniu dziecka do przedszkola, ale... 807 00:56:56,052 --> 00:56:58,912 Jakie to uczucie wrócić do pracy? 808 00:56:59,482 --> 00:57:00,852 Moje dni wkrótce staną się o wiele trudniejsze. 809 00:57:00,922 --> 00:57:03,792 A świat stanie się o wiele głośniejszy. 810 00:57:06,922 --> 00:57:08,432 Co to jest za kwiatek? Kosmos? 811 00:57:08,532 --> 00:57:10,262 – Stokrotka. – Ach, stokrotka. 812 00:57:10,432 --> 00:57:14,132 Jej znaczenie to „ujawnienie tajemnicy” i „prawdziwa miłość”. 813 00:57:14,202 --> 00:57:18,072 Jeśli się nad tym zastanowić, jeden kwiat skrywa zarówno tajemnice, jak i prawdę. 814 00:57:18,202 --> 00:57:20,202 Prawdziwa miłość nie ma tajemnic. 815 00:57:20,372 --> 00:57:22,572 Musisz ujawnić swoje tajemnice, aby zaznać prawdziwej miłości. 816 00:57:22,642 --> 00:57:25,042 – Ale czy to prawda... – Nie podoba mi się to znaczenie. 817 00:57:26,282 --> 00:57:30,382 Czasami zachowujesz tajemnice, dlatego, że tak bardzo kogoś kochasz. 818 00:57:32,322 --> 00:57:34,782 Nie martwisz się tym, że ten dzień nadejdzie? 819 00:57:34,892 --> 00:57:38,922 Jeśli twój mąż się kiedyś dowie. 820 00:57:43,392 --> 00:57:48,102 Dzień przed moim powrotem do pracy obiecał, że wróci do domu wcześniej na kolację, 821 00:57:48,102 --> 00:57:50,872 ale nagle powiedział, że ma delegację. 822 00:57:50,902 --> 00:57:53,902 Powiedział, że wróci późno, ale ostatecznie nie wrócił w nocy do domu. 823 00:57:53,972 --> 00:57:58,312 – Ojej. – Wiem, że to w związku z pracą, ale byłam zdenerwowana, 824 00:57:58,342 --> 00:58:01,842 i bez powodu się irytowałam, gdy spieszyłam się, żeby się przygotować. 825 00:58:01,912 --> 00:58:03,652 Pomyślałam: „Kwon Tae Sung, poczekaj tylko, aż wrócisz do domu”. 826 00:58:03,712 --> 00:58:06,882 Ale kiedy bardziej się tym zdenerwowałam, 827 00:58:06,952 --> 00:58:10,022 po prostu zaczęłam się śmiać. 828 00:58:10,152 --> 00:58:12,862 Ta wersja mnie samej bardzo mnie zafascynowała, 829 00:58:12,892 --> 00:58:16,232 i wciąż nie mogę uwierzyć, że mam takie chwile. 830 00:58:17,092 --> 00:58:19,502 Uwielbiam to. 831 00:58:21,032 --> 00:58:23,432 Dlatego się nie martwię. 832 00:58:23,902 --> 00:58:27,042 Bo ten dzień nigdy nie nadejdzie. 833 00:58:38,782 --> 00:58:41,222 On jest światłem. 834 00:58:42,022 --> 00:58:44,592 Różni się ode mnie. 835 00:58:44,862 --> 00:58:48,332 Gdyby wiedział, jak bardzo się różnimy, nie moglibyśmy być razem. 836 00:58:48,492 --> 00:58:51,092 Tak naprawdę niewiele o mnie wiesz, prawda? 837 00:58:51,132 --> 00:58:53,462 Niewiele o tobie wiem, Bo Na. 838 00:58:54,402 --> 00:58:56,472 Znam twoje imię, 839 00:58:57,602 --> 00:59:00,242 ale nie wiem, czy to twoje prawdziwe imię. 840 00:59:01,312 --> 00:59:04,542 Gdzie się urodziłaś, jak dorastałaś. 841 00:59:16,922 --> 00:59:19,292 Jaka jest twoja rodzina. 842 00:59:19,392 --> 00:59:21,962 Albo czym się zajmujesz. 843 00:59:27,002 --> 00:59:28,302 W dniu, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy... 844 00:59:28,372 --> 00:59:31,272 - Dlaczego tam stałaś... - Jestem policjantem... 845 00:59:31,272 --> 00:59:33,742 – Zejdź na dół. Szybko. – Nie wiem nic z tych rzeczy. 846 00:59:33,742 --> 00:59:35,472 O rany. Powoli. 847 00:59:35,472 --> 00:59:39,182 Ale są pewne rzeczy, które wiem o tobie, Bo Na. 848 00:59:39,312 --> 00:59:42,042 Może miłość jest wtedy... 849 00:59:42,552 --> 00:59:45,922 kiedy zakochujesz się w jednej z wielu stron danej osoby... 850 00:59:46,082 --> 00:59:49,352 I może właśnie tak się to zaczyna. 851 00:59:51,222 --> 00:59:53,892 Dla mnie to już się zaczęło. 852 01:00:00,532 --> 01:00:04,232 Nazywam się Yu Bo Na. To moje prawdziwe imię. 853 01:00:05,572 --> 01:00:07,802 Proszę, bądź dla mnie miły. 854 01:00:07,812 --> 01:00:11,072 Bo to pierwszy raz kiedy jestem zakochana. 855 01:00:12,482 --> 01:00:15,912 Nie martwię się. Bo to się nie wydarzy. 856 01:00:16,082 --> 01:00:19,182 Dzień, w którym zobaczy tę drugą stronę mnie... 857 01:00:19,182 --> 01:00:22,352 nigdy nie nadejdzie. 858 01:00:24,562 --> 01:00:25,562 Mamy najświeższe wiadomości. 859 01:00:25,562 --> 01:00:27,579 W samym sercu Seulu doszło do morderstwa 860 01:00:27,603 --> 01:00:30,192 popełnionego przy użyciu karabinu snajperskiego. 861 01:00:30,762 --> 01:00:33,132 Wywołało to spekulacje... 862 01:00:33,132 --> 01:00:35,132 że to sprawka niesławnego seryjnego snajpera... 863 01:00:35,202 --> 01:00:37,572 znanego jako Kingfisher, który zniknął cztery lata temu, 864 01:00:37,602 --> 01:00:39,972 i mógł właśnie powrócić. 865 01:00:39,972 --> 01:00:43,412 Do zdarzenia doszło w hotelu w dzielnicy Jeonjak-dong w Seulu. 866 01:00:43,442 --> 01:00:45,542 Gość hotelowy w wieku około 30 lat, znany jedynie jako pan Hwang, 867 01:00:45,612 --> 01:00:50,082 został podobno zabity przez kulę wystrzeloną z zewnątrz budynku. 868 01:00:50,082 --> 01:00:51,670 Aby uzyskać więcej szczegółów, połączymy się 869 01:00:51,694 --> 01:00:53,282 do naszego reportera na miejscu zdarzenia... 870 01:00:53,352 --> 01:00:56,752 w celu uzyskania aktualnych informacji na temat śledztwa policyjnego oraz... 871 01:01:46,442 --> 01:01:49,412 (Prawdziwy zabójca) 872 01:01:49,612 --> 01:01:51,212 Morderstwo z użyciem broni akurat w Korei Południowej? 873 01:01:51,282 --> 01:01:52,612 Myślę, że ten drań powrócił. 874 01:01:52,982 --> 01:01:54,882 Więc od teraz zajmujesz się sprawą Kingfishera, prawda? 875 01:01:54,952 --> 01:01:56,112 Dam z siebie wszystko. 876 01:01:56,282 --> 01:01:57,282 Czy to naprawdę Kingfisher? 877 01:01:57,482 --> 01:01:58,882 Piszesz artykuł o Kingfisherze, prawda? 878 01:01:58,952 --> 01:02:00,382 Na przykład, czy znaleźli coś w kryjówce snajpera. 879 01:02:00,382 --> 01:02:01,492 Co? Wiesz coś? 880 01:02:01,492 --> 01:02:03,752 Hej, nigdy nie wiadomo. To mogła być prawdziwa wskazówka. 881 01:02:03,952 --> 01:02:07,062 Czasami myślę, że ten dzień może nadejść. 882 01:02:07,322 --> 01:02:09,032 Że mogą mnie znaleźć. 883 01:02:09,292 --> 01:02:10,392 Czy powinienem umówić się na spotkanie? 884 01:02:10,432 --> 01:02:11,662 Nie wydaje ci się to dziwne? 885 01:02:11,732 --> 01:02:13,602 Szczerze mówiąc, nawet gdyby został zastrzelony przez Kingfishera, 886 01:02:13,662 --> 01:02:14,902 nikt by się nie zdziwił. 887 01:02:15,032 --> 01:02:18,102 Jak byś się czuł, gdybyś stracił wszystkie te cenne rzeczy? 888 01:02:21,712 --> 01:02:22,742 Gdzie jest Kwon Tae Sung? 889 01:02:24,917 --> 01:02:26,197 Tłumaczenie: 이엘라