1
00:00:08,070 --> 00:00:09,610
(Dit drama, zijn karakters,
en gebeurtenissen zijn fictief.)
2
00:00:09,670 --> 00:00:11,080
(Scènes met kindacteurs
en dieren werden begeleid.)
3
00:00:16,350 --> 00:00:17,350
(Leger Leger des Heils Ketel)
4
00:00:20,120 --> 00:00:21,850
- Oké.
- Oké, laten we gaan.
5
00:00:21,920 --> 00:00:23,350
- Het is hier mooi. Kom maar langs.
- Rechts?
6
00:00:23,650 --> 00:00:25,190
Vrolijk Kerstfeest.
7
00:00:32,300 --> 00:00:34,430
Vrolijk Kerstfeest.
8
00:00:42,010 --> 00:00:43,440
Hallo allemaal.
9
00:00:43,870 --> 00:00:44,910
Dat ziet er heerlijk uit.
10
00:00:48,550 --> 00:00:49,810
Wat is dit?
11
00:00:50,650 --> 00:00:51,880
We zijn net hier.
12
00:00:52,320 --> 00:00:53,720
- Wacht even.
- Kom op.
13
00:00:57,890 --> 00:00:58,890
- Laten we gaan.
- Oké.
14
00:01:01,830 --> 00:01:03,960
- Hoi.
- Honing.
15
00:01:05,360 --> 00:01:06,760
Hé, laten we gaan. Laten we gaan.
16
00:01:22,410 --> 00:01:23,880
Ji Ah, het is een cadeautje van papa.
17
00:01:23,910 --> 00:01:25,920
Goh. Een teddybeer!
18
00:01:27,080 --> 00:01:28,850
Heel erg bedankt, papa.
19
00:01:32,190 --> 00:01:33,790
(Kerstvlooienmarkt 2011)
20
00:02:06,090 --> 00:02:08,890
Ik zie eindelijk het gezicht van mijn dochter
na zeven jaar.
21
00:02:10,160 --> 00:02:11,230
ik...
22
00:02:12,130 --> 00:02:14,330
Ik heb je al die tijd zo erg gemist.
23
00:02:21,070 --> 00:02:22,170
Meer dan wat dan ook...
24
00:02:23,310 --> 00:02:26,440
Ik vond het zo jammer dat ik je helemaal alleen liet.
25
00:02:30,680 --> 00:02:32,220
Ik gaf mezelf elke dag de schuld.
26
00:02:34,750 --> 00:02:35,750
Die dag...
27
00:02:38,620 --> 00:02:40,190
Dat had ik niet moeten doen.
28
00:02:50,830 --> 00:02:52,240
Ik denk dat er iets tussen zit.
29
00:02:53,240 --> 00:02:54,270
Laat mij er nog een voor je halen.
30
00:03:01,910 --> 00:03:02,910
(Pesticide)
31
00:03:08,190 --> 00:03:11,560
Je bent goed opgegroeid, mijn dochter.
Nu ik je zie...
32
00:03:13,120 --> 00:03:14,930
Je lijkt precies op je overleden moeder.
33
00:03:18,200 --> 00:03:19,860
Gedurende de zeven jaar dat ik in de gevangenis zat,
34
00:03:20,800 --> 00:03:23,670
Ik had er elke avond spijt van
terwijl je naar het plafond staart.
35
00:03:25,840 --> 00:03:26,840
Die dag...
36
00:03:32,880 --> 00:03:35,210
Ik had jou ook moeten vermoorden.
37
00:03:37,380 --> 00:03:39,980
Jij ondankbare meid.
Is dit hoe je mij terugbetaalt voor het opvoeden van jou?
38
00:03:40,050 --> 00:03:41,050
Hoe kon je je vader aangeven?
39
00:03:41,220 --> 00:03:44,290
Heb je enig idee?
Hoe lang heb ik op deze dag gewacht?
40
00:03:52,430 --> 00:03:53,430
Verdomd...
41
00:03:55,130 --> 00:03:56,300
Waar denk je dat je heen gaat,
jij meid?
42
00:03:57,900 --> 00:04:01,200
Hoi. Laat mij afmaken waar ik aan begonnen ben. Oké?
43
00:04:08,380 --> 00:04:09,950
Kom hier. Kom hier!
44
00:04:20,190 --> 00:04:21,630
Blijf stil, meid.
45
00:04:22,190 --> 00:04:23,560
Worstelen zal het alleen redden
moeilijker voor jou.
46
00:04:23,890 --> 00:04:24,930
Ontspannen. Ontspannen.
47
00:04:26,730 --> 00:04:29,530
Nu kun je je bij je moeder voegen.
48
00:05:18,920 --> 00:05:19,980
(Computergestuurde stomerij)
49
00:05:56,090 --> 00:05:58,120
Wil je een kerstcadeau?
50
00:06:00,360 --> 00:06:01,660
Dan kun je niet huilen.
51
00:06:04,260 --> 00:06:05,560
Je moet goed zijn.
52
00:06:07,260 --> 00:06:09,900
Ik hoor dat de Kerstman een heel duidelijk gevoel heeft
van goed en fout.
53
00:06:11,270 --> 00:06:12,470
Mevrouw, wie bent u?
54
00:06:12,940 --> 00:06:13,940
Als je thuiskomt,
55
00:06:14,810 --> 00:06:16,310
verlaat het woonkamerraam
een beetje open.
56
00:06:17,440 --> 00:06:18,580
En laat een lampje branden.
57
00:06:26,150 --> 00:06:27,150
Ik zie je weer.
58
00:07:17,000 --> 00:07:22,510
{\an8}(15 jaar later, heden)
59
00:07:38,050 --> 00:07:39,990
Mam, word wakker.
60
00:07:40,590 --> 00:07:41,990
Je bent vroeg op.
61
00:07:42,530 --> 00:07:45,960
-Papa, jij wordt ook wakker.
- Nog maar vijf minuten.
62
00:07:46,000 --> 00:07:49,070
Echt niet. Pap, je moet naar je werk.
63
00:07:50,770 --> 00:07:52,400
Yul is net als jij.
64
00:07:53,470 --> 00:07:56,510
- Ze is meedogenloos.
- Mijn hemel. Ze luistert.
65
00:07:57,340 --> 00:07:58,410
Mijn lieve dochter.
66
00:07:58,810 --> 00:08:00,980
Mijn slimme dochter die op haar vader lijkt.
Rechts?
67
00:08:01,810 --> 00:08:02,810
Ben je wakker geworden?
68
00:08:03,710 --> 00:08:04,950
- Echt?
- Ja.
69
00:08:05,480 --> 00:08:07,350
Ben je slim omdat
lijk jij op papa?
70
00:08:07,720 --> 00:08:08,890
Yul, kom hier.
71
00:08:08,950 --> 00:08:11,050
Papa, schiet op en sta op.
72
00:08:11,090 --> 00:08:12,490
O, mijn kleine schat.
73
00:08:13,260 --> 00:08:14,260
Kom hier.
74
00:08:15,190 --> 00:08:16,290
Yul, heb je goed geslapen?
75
00:08:17,930 --> 00:08:19,630
Ik denk dat we Yul te vroeg naar bed hebben gebracht
gisteravond.
76
00:08:20,730 --> 00:08:23,570
Ik vraag me af wie het was die erop stond
We hebben haar vroeg naar bed gebracht.
77
00:08:24,070 --> 00:08:25,070
Was ik dat?
78
00:08:26,900 --> 00:08:29,110
Dan mijn grote schat...
79
00:08:29,710 --> 00:08:31,010
Ik moet plassen.
80
00:08:31,810 --> 00:08:35,180
- Je moet naar het potje.
- Ja, je moet naar het potje. Laten we gaan.
81
00:08:35,510 --> 00:08:36,510
Laten we gaan.
82
00:08:37,350 --> 00:08:39,220
Laten we gaan. Laten we gaan plassen.
83
00:08:44,920 --> 00:08:46,860
{\an8}(Aflevering 1)
84
00:09:01,910 --> 00:09:04,640
{\an8}We gaan een kikker vangen.
We moeten aanvallen.
85
00:09:05,410 --> 00:09:08,850
{\an8}- Laten we snel gaan. Laten we gaan. Laten we gaan!
- Dat kriebelt.
86
00:09:08,910 --> 00:09:09,980
{\an8}Daar gaan we.
87
00:09:12,980 --> 00:09:14,320
{\an8}(Papa, Mama)
88
00:09:17,620 --> 00:09:19,690
{\an8}(Kwon Yul, papa, mama)
89
00:09:24,760 --> 00:09:26,360
(Gestoofde kwarteleitjes,
Gekruide Spinazie, Groene Salade)
90
00:09:26,530 --> 00:09:27,600
(Gezouten inktvis, courgette, overgebleven groenten)
91
00:09:44,110 --> 00:09:45,450
Alles gedaan. Laten we gaan.
92
00:09:45,520 --> 00:09:48,750
- Papa, papa schommel.
- De papa-schommel. Laten we gaan.
93
00:09:54,120 --> 00:09:55,190
Goed, het is lekker.
94
00:09:56,230 --> 00:09:58,700
Vierjarigen kunnen helemaal alleen eten,
kunnen ze niet?
95
00:09:58,930 --> 00:10:01,670
- Ja.
- Probeer het, Yul. Probeer helemaal alleen te eten.
96
00:10:02,730 --> 00:10:04,900
- Oeps.
- Het is tijd om een belangrijke keuze te maken.
97
00:10:06,070 --> 00:10:10,510
De ‘egoïstische nieuwe look’
gekocht met geld dat ik in het geheim heb opgeborgen.
98
00:10:10,610 --> 00:10:14,110
En 'een rebels avondje uit',
liegen over laat werken om naar de club te gaan.
99
00:10:14,280 --> 00:10:15,280
Welke?
100
00:10:17,050 --> 00:10:19,050
Laten we vandaag voor rebels gaan.
101
00:10:20,480 --> 00:10:21,520
Echt?
102
00:10:22,120 --> 00:10:24,290
Mijn vrouw is zo begripvol.
103
00:10:27,320 --> 00:10:29,160
Wanneer was de laatste keer
Ik ben zelfs naar een club geweest?
104
00:10:31,290 --> 00:10:32,600
Heb je dat allemaal zelf opgegeten, Yul?
105
00:10:33,000 --> 00:10:35,370
Jij bent de beste.
Je kunt nu helemaal zelf eten.
106
00:10:35,470 --> 00:10:38,000
Papa. Yul at al haar eten.
107
00:10:38,970 --> 00:10:41,170
- Heeft Yul al haar eten zelf opgegeten?
- Ja.
108
00:10:43,210 --> 00:10:44,440
Dat is geweldig, mijn meisje.
109
00:10:45,140 --> 00:10:46,810
Hoe laat is het? Het is tijd om je aan te kleden.
110
00:10:47,040 --> 00:10:50,750
Laten we gaan, laten we gaan. Tijd om te transformeren.
111
00:10:51,110 --> 00:10:53,020
Schat, haar gymkleding voor vandaag
zijn daar.
112
00:10:53,720 --> 00:10:55,620
- Is het vandaag gymdag, Yul?
- Ja.
113
00:10:55,690 --> 00:10:56,790
- Dat klinkt leuk.
- Hoe laat is het?
114
00:10:56,850 --> 00:11:00,990
Oké, ga op één voet staan
en houd deze vijf seconden vast. Gaan.
115
00:11:01,190 --> 00:11:02,190
Eén, twee, drie, vier, vijf.
116
00:11:03,560 --> 00:11:04,560
Succes.
117
00:11:05,200 --> 00:11:06,630
- Succes.
- Succes.
118
00:11:07,860 --> 00:11:08,870
- Eén, twee, drie.
- Eén, twee, drie.
119
00:11:10,930 --> 00:11:12,170
- Eén, twee, drie.
- Opnieuw. Eén, twee, drie.
120
00:11:13,940 --> 00:11:17,640
- Veel plezier, en ik zie je vanavond.
- Oké, tot ziens.
121
00:11:17,640 --> 00:11:18,640
Tot ziens.
122
00:11:18,640 --> 00:11:19,640
Oké.
123
00:11:22,380 --> 00:11:26,150
- Wat?
- Ik moet vanavond vroeg naar huis...
124
00:11:26,950 --> 00:11:28,990
Ik heb het gevoel dat dat zo was
een heel belangrijke reden, maar wat was het?
125
00:11:33,520 --> 00:11:35,130
Ernstig. Wat was het?
126
00:11:35,890 --> 00:11:37,130
Wat zou het kunnen zijn?
127
00:11:39,860 --> 00:11:41,000
Je trapt er niet in, toch?
128
00:11:43,000 --> 00:11:44,200
Ik ben vandaag vroeg thuis,
129
00:11:44,830 --> 00:11:47,440
voor die van mijn lieve vrouw
glorieuze D-day morgen.
130
00:11:47,870 --> 00:11:49,270
Het is nauwelijks glorieus.
131
00:11:51,310 --> 00:11:53,880
Maar als je het vergeten was,
Je zou in grote problemen zijn geweest.
132
00:11:55,780 --> 00:11:57,080
Ik kan er niet tegen als ik in grote problemen zit.
133
00:11:57,780 --> 00:11:59,050
- Rechts?
- Ja.
134
00:12:00,550 --> 00:12:03,720
Mevrouw Yu Bo Na, een fijne dag verder vandaag.
135
00:12:03,850 --> 00:12:05,990
- Laten we elkaar vanavond zien.
- Oké.
136
00:12:07,820 --> 00:12:08,860
Hoe zit het met wat we eerder niet konden doen?
137
00:12:10,890 --> 00:12:12,900
- Ik ga. Tot ziens.
- Doei.
138
00:12:12,900 --> 00:12:13,930
Ik ook.
139
00:12:13,930 --> 00:12:15,570
Yul wil ook een kus. Een kus voor Yul.
140
00:12:16,270 --> 00:12:18,100
- Doei.
- Tot ziens.
141
00:12:18,130 --> 00:12:19,700
- Ik ga weg. Doei.
- Fijne dag.
142
00:12:19,800 --> 00:12:21,000
Yul, mama doet nu de deur dicht.
143
00:12:25,210 --> 00:12:29,810
Babyhaai, doo, doo, Yul-haai, doo, doo
144
00:12:30,480 --> 00:12:35,220
Mama haai, doo, doo,
Papa haai, doo, doo
145
00:12:35,350 --> 00:12:36,390
Oma...
146
00:12:55,040 --> 00:12:56,570
Yul, lieverd, moeten we dat nog een keer zingen?
147
00:12:57,240 --> 00:13:01,210
- Haai, doo doo
- Papa haai, doo doo
148
00:13:01,340 --> 00:13:02,380
- Oké, oké.
- Ga verder.
149
00:13:02,510 --> 00:13:04,210
Niet rennen, niet rennen. Wees voorzichtig.
150
00:13:05,720 --> 00:13:07,120
- Bedankt. Fijne dag.
- Jij ook.
151
00:13:07,120 --> 00:13:08,720
- Ik laat hem aan jouw zorg over.
- Fijne dag nog, mevrouw.
152
00:13:08,720 --> 00:13:10,090
Kom op, Seo Jun.
153
00:13:10,850 --> 00:13:12,660
- Laten we gaan, laten we gaan.
- Kom op.
154
00:13:12,720 --> 00:13:13,920
- Zorg goed voor hem.
- Natuurlijk.
155
00:13:13,990 --> 00:13:15,790
Wees vandaag een brave jongen voor je leraar.
Ik vertrek nu.
156
00:13:15,790 --> 00:13:17,430
- Oké, een fijne dag verder, mevrouw. Oké.
- Doei. Hallo.
157
00:13:17,490 --> 00:13:18,490
- Hallo.
- Hallo.
158
00:13:20,160 --> 00:13:22,270
Hallo. Hallo.
159
00:13:22,270 --> 00:13:23,800
(Joa Kinderdagverblijf)
160
00:13:23,900 --> 00:13:24,900
- Hallo.
- Hallo.
161
00:13:24,970 --> 00:13:27,740
- Hallo.
- Die moeder lijkt altijd zo in elkaar gezet.
162
00:13:28,140 --> 00:13:29,140
- Ga naar binnen.
- Dat is leuk.
163
00:13:29,140 --> 00:13:30,340
- Hallo.
- Oh, Yul, je bent hier. Hallo.
164
00:13:30,340 --> 00:13:32,940
Leraar, ik heb mijn ontbijt helemaal alleen opgegeten.
165
00:13:33,010 --> 00:13:35,980
Oh, echt waar?
Je hebt het zo goed gedaan.
166
00:13:36,610 --> 00:13:38,980
Yul, zeg eerst hallo tegen je leraar.
Een mooie grote strik.
167
00:13:38,980 --> 00:13:40,580
Hallo.
168
00:13:41,680 --> 00:13:43,220
Bedankt voor het nemen
goede zorg voor haar vandaag.
169
00:13:43,220 --> 00:13:46,160
Maak je geen zorgen. Het lijkt
Yul begint zich echt te settelen.
170
00:13:46,320 --> 00:13:48,730
Anders dan toen ze net begon,
ze speelt en kan prima met elkaar overweg.
171
00:13:49,290 --> 00:13:51,330
Dat is dankzij jou. Bedankt.
172
00:13:51,900 --> 00:13:55,470
Yul, zullen we voor vandaag afscheid nemen?
Oké, mijn lieve Yul.
173
00:13:55,600 --> 00:13:58,670
- Speel vandaag leuk met je vrienden.
- Speel vandaag leuk met je vrienden.
174
00:13:59,200 --> 00:14:00,870
- Fijne dag.
- Yul, laten we gaan.
175
00:14:00,940 --> 00:14:02,110
- U kunt nu gaan, mevrouw. Doei.
- Doei.
176
00:14:02,170 --> 00:14:04,140
- Oké.
- Hé, Yul's moeder.
177
00:14:05,510 --> 00:14:07,180
Wat dacht je van een kopje koffie in de ochtend?
Het is een tijdje geleden.
178
00:14:08,140 --> 00:14:09,150
Klinkt geweldig.
179
00:14:11,110 --> 00:14:14,580
Ye Gun's moeder,
heb je vannacht niet goed geslapen?
180
00:14:15,520 --> 00:14:18,050
Hij werd wakker nadat hij was ingeslapen
een beetje in de avond,
181
00:14:18,050 --> 00:14:19,990
- en toen was hij tot laat op.
- Ik zie.
182
00:14:20,560 --> 00:14:23,660
- Ik wist het.
- Zien? Wat heb ik je verteld?
183
00:14:24,090 --> 00:14:27,260
Je moet je eraan houden
elke dag een strikte routine.
184
00:14:27,260 --> 00:14:29,530
Als je dat niet doet, eindig je gewoon
twee keer zo uitgeput.
185
00:14:29,800 --> 00:14:32,100
Kijk naar mij.
Hoe moeilijk het ook voor mij is,
186
00:14:32,440 --> 00:14:35,570
Ik laat mijn kind nooit een dutje doen.
187
00:14:36,840 --> 00:14:38,070
Juist, dutjes.
188
00:14:38,980 --> 00:14:41,980
Trouwens,
is de moeder van Seo Jun niet iets anders?
189
00:14:42,280 --> 00:14:44,910
Het leek alsof ze het zelfs vergat
vandaag was het gymdag.
190
00:14:46,220 --> 00:14:49,750
Ik weet niet hoe ze erin slaagt te werken
terwijl je een kind opvoedt.
191
00:14:52,560 --> 00:14:54,860
Ik ga het brengen. Blijf hier.
192
00:14:57,660 --> 00:15:00,130
Nadat ze de toestand van haar kind had gezien,
hoe kun je dat zeggen?
193
00:15:04,370 --> 00:15:06,000
Als je het niet gaat doen
ofwel goed werken,
194
00:15:06,340 --> 00:15:08,240
je moet je maar op één ding concentreren.
195
00:15:08,500 --> 00:15:11,710
- O, kiekeboe.
- Ik heb gewoon medelijden met haar.
196
00:15:13,640 --> 00:15:15,610
- Volgende...
- Dank je.
197
00:15:15,680 --> 00:15:16,680
Van wie is deze latte?
198
00:15:17,610 --> 00:15:18,610
Hier.
199
00:15:18,750 --> 00:15:21,350
Toch ben ik jaloers
van Seo Jun's moeder soms.
200
00:15:21,550 --> 00:15:24,390
Het moet zwaar zijn,
maar ze mag blijven werken.
201
00:15:24,890 --> 00:15:26,990
Ik zei tegen mezelf dat ik het gewoon zou nemen
een korte pauze na de bevalling,
202
00:15:27,090 --> 00:15:28,760
maar nu ben ik in dit leven gesetteld,
en soms heb ik er spijt van.
203
00:15:28,760 --> 00:15:31,690
Ik ook.
Na de hele dag met mijn kind te hebben geworsteld,
204
00:15:31,830 --> 00:15:34,000
Soms mis ik de dagen
toen ik aan het werk was.
205
00:15:34,400 --> 00:15:36,300
Wie hier wil dat niet
een eigen carrière hebben?
206
00:15:36,600 --> 00:15:38,500
Is er iemand hier
wie wil er niet werken?
207
00:15:39,840 --> 00:15:41,940
Daarom heet het hebzuchtig.
208
00:15:42,270 --> 00:15:44,570
Zeker op een leeftijd waarop ze dat nodig hebben
zoveel van uw aandacht,
209
00:15:44,940 --> 00:15:46,980
kun je echt zo'n kind achterlaten?
en zich concentreren op het werk?
210
00:15:48,580 --> 00:15:49,610
En jij denkt niet dat dat mogelijk is?
211
00:15:52,150 --> 00:15:54,150
Is het echt zo moeilijk om te werken?
tijdens het opvoeden van een kind?
212
00:15:54,680 --> 00:15:56,020
Dat kan niet.
213
00:15:57,190 --> 00:15:58,190
Waarom?
214
00:15:58,520 --> 00:16:01,190
Omdat ik morgen weer aan het werk ga.
215
00:16:01,790 --> 00:16:02,790
- Oh mijn.
- Wat?
216
00:16:02,890 --> 00:16:05,930
Mijn ouderschapsverlof eindigt vandaag,
217
00:16:06,730 --> 00:16:08,600
dus ik ga morgen weer aan het werk.
218
00:16:09,170 --> 00:16:11,700
Wacht, jij was een werkende moeder?
219
00:16:12,470 --> 00:16:14,770
Hoe wisten we dat niet?
220
00:16:15,300 --> 00:16:18,610
Wat bedoel je dan?
Had je net pauze van je werk?
221
00:16:18,670 --> 00:16:20,510
Hoe lang was je weg?
222
00:16:21,040 --> 00:16:22,710
- Een jaar?
- Drie jaar.
223
00:16:24,580 --> 00:16:26,480
Ik wilde wachten tot mijn kind
was een beetje ouder voordat hij terugging.
224
00:16:26,550 --> 00:16:30,150
- Drie jaar? Een overheidsmedewerker?
- Of een groot bedrijf?
225
00:16:30,450 --> 00:16:32,620
Nee, nee. Ik werk gewoon bij een klein bedrijf.
226
00:16:32,690 --> 00:16:35,790
- Ik zie.
- Een klein bedrijf.
227
00:16:35,860 --> 00:16:36,990
Ja, een kleintje.
228
00:16:39,800 --> 00:16:44,500
Ik hield echt van onze
's ochtends koffietijd samen.
229
00:16:44,570 --> 00:16:46,840
- Natuurlijk.
- En al je ouderschapstips krijgen.
230
00:16:48,670 --> 00:16:51,440
- En de koffie is hier zo heerlijk.
- Het is.
231
00:16:52,580 --> 00:16:53,610
Dat klopt.
232
00:17:06,990 --> 00:17:09,360
Vandaag D-day. Soryong-nachtclub in Musan.
233
00:17:09,430 --> 00:17:10,430
Vandaag?
234
00:17:11,430 --> 00:17:12,860
Waarom moet het vandaag?
235
00:17:15,000 --> 00:17:16,900
Dit kan niet gebeuren.
236
00:17:17,700 --> 00:17:20,600
Dit is een probleem.
Ik ga zoveel problemen krijgen.
237
00:17:23,270 --> 00:17:26,410
Lieverd, het spijt me zo. Echt.
Deze D-day was de vorige verloving.
238
00:17:26,740 --> 00:17:28,710
Ik zal... Ik zal het echt goed met je maken.
239
00:17:36,620 --> 00:17:37,620
(Schoonmoeder)
240
00:17:38,350 --> 00:17:40,690
Moeder? Ja. Een momentje. Oké.
241
00:17:40,960 --> 00:17:42,430
Het is in orde. Ga je gang.
242
00:17:45,860 --> 00:17:47,460
Maar het moet wel een heel goed bedrijf zijn.
243
00:17:47,600 --> 00:17:49,970
Het is niet eenvoudig om de volledige drie jaar te krijgen
van ouderschapsverlof.
244
00:17:50,170 --> 00:17:52,640
Of misschien is ze gewoon ongelooflijk getalenteerd?
245
00:17:53,370 --> 00:17:56,410
Maar ze was drie jaar vrij.
Waarom nu ineens teruggaan...
246
00:17:59,540 --> 00:18:00,540
Ik heb het.
247
00:18:00,910 --> 00:18:03,710
- Wat is het?
- Haar man zit vast in de problemen.
248
00:18:03,710 --> 00:18:06,980
- Oh nee, wat vreselijk.
- Ze moet het moeilijk hebben gehad.
249
00:18:07,050 --> 00:18:08,350
En ze zei nooit een woord.
250
00:18:09,150 --> 00:18:10,790
Ze moet dus uitgaan en geld verdienen.
251
00:18:11,150 --> 00:18:12,960
Rechts. Dan moeten ze allebei werken.
252
00:18:13,420 --> 00:18:16,990
Meer dan de helft van de drugszaken ontdekt
door de politie de afgelopen maanden...
253
00:18:17,060 --> 00:18:20,260
zijn gekoppeld aan jongeren
in hun twintiger en dertiger jaren.
254
00:18:20,700 --> 00:18:24,400
Zogenaamde nieuwe medicijnen zoals
vloeibare cannabis, ketamine en fentanyl...
255
00:18:24,700 --> 00:18:26,440
verspreiden zich door clubdistricten
en particuliere academieruimtes,
256
00:18:26,440 --> 00:18:30,870
infiltreren in de levens van
gewone kantoorpersoneel en studenten.
257
00:18:31,370 --> 00:18:34,740
(Taesung-kip)
258
00:18:37,610 --> 00:18:38,650
Moeder, ik ben hier.
259
00:18:38,650 --> 00:18:41,850
- Hallo, Binnenkort Il.
- Bo Na, wat brengt jou hier?
260
00:18:42,750 --> 00:18:44,850
Ik heb wat radijskimchi gemaakt voor Tae Sung.
261
00:18:45,420 --> 00:18:46,420
Radijs kimchi?
262
00:18:48,560 --> 00:18:50,190
Moeder, laat mij dat even pakken. Laat het alsjeblieft liggen.
263
00:18:52,730 --> 00:18:55,060
Het ziet er zo heerlijk uit.
264
00:18:55,430 --> 00:18:58,500
Mama komt met
de meest creatieve excuses om je te zien.
265
00:18:59,370 --> 00:19:01,800
Krijgt mijn zoon wel een goede maaltijd?
morgen beginnen?
266
00:19:01,870 --> 00:19:04,670
Moeder, maak je alsjeblieft geen zorgen.
Ik zorg ervoor dat hij goed eet.
267
00:19:04,840 --> 00:19:07,010
Je zou denken dat hij je enige dierbare zoon was.
268
00:19:07,010 --> 00:19:08,910
Ik weet zeker dat Bo Na weet wat ze doet.
269
00:19:09,250 --> 00:19:12,150
Schoondochters vinden het tegenwoordig niet leuk
als hun schoonmoeders zich over hen druk maken.
270
00:19:13,180 --> 00:19:14,180
Is dat zo?
271
00:19:14,480 --> 00:19:16,290
Nee, moeder, ik waardeer het echt.
272
00:19:16,850 --> 00:19:18,820
Heel erg bedankt, moeder. We zullen ervan genieten.
273
00:19:19,660 --> 00:19:24,390
Hoe druk ik het ook had,
Ik heb mijn familie nooit instantvoedsel gegeven.
274
00:19:25,390 --> 00:19:28,600
Ik zal het in gedachten houden, moeder.
Daarover gesproken, moeder.
275
00:19:28,900 --> 00:19:31,630
Die gemarineerde krab die je eerder maakte,
276
00:19:31,700 --> 00:19:34,300
de kwallensalade,
en de ingelegde perillablaadjes...
277
00:19:34,300 --> 00:19:35,610
Zou je ze nog een keer kunnen maken?
278
00:19:37,340 --> 00:19:39,380
- Wat?
- Tae Sung hield gewoon zoveel van ze.
279
00:19:39,440 --> 00:19:40,540
We hebben het nog geen drie dagen volgehouden.
280
00:19:41,080 --> 00:19:42,910
Oké, ik zal ze maken.
281
00:19:43,280 --> 00:19:44,950
Echt? Ontzettend bedankt.
282
00:19:45,450 --> 00:19:47,220
Moeder, is er iets?
kan ik doen om te helpen?
283
00:19:47,220 --> 00:19:48,420
Nee, niets.
284
00:19:48,480 --> 00:19:49,490
Je moet gaan.
285
00:19:49,550 --> 00:19:52,320
- Je moet veel klaar hebben staan.
- Het is in orde.
286
00:19:52,490 --> 00:19:53,990
Vooral mijn schouders zijn vandaag stijf.
287
00:19:55,760 --> 00:19:57,960
Moeder, laat het.
Ik zal het doen. Laat het alsjeblieft liggen.
288
00:19:57,990 --> 00:19:59,000
Mama.
289
00:20:05,840 --> 00:20:07,170
Oké, zullen we gaan?
290
00:20:13,680 --> 00:20:17,210
(Taesung-kip)
291
00:20:17,210 --> 00:20:18,810
Eerlijk gezegd, mama.
292
00:20:19,950 --> 00:20:21,280
Morgen begint ze met werken.
293
00:20:21,280 --> 00:20:22,890
Wil je haar echt tot op het bot bewerken?
tot het laatste moment?
294
00:20:23,450 --> 00:20:26,190
Werk ik haar tot op het bot?
Ze bood aan om het te doen.
295
00:20:27,520 --> 00:20:29,190
- Wat is het? Wat?
- Hallo.
296
00:20:29,960 --> 00:20:31,760
Gaat je schoondochter mee?
ergens vanaf morgen?
297
00:20:31,760 --> 00:20:33,700
Ze gaat terug naar haar bedrijf
of zoiets.
298
00:20:35,130 --> 00:20:36,300
Goed voor haar.
299
00:20:36,370 --> 00:20:39,470
Het is moeilijk om rond te komen
op één inkomen tegenwoordig, nietwaar?
300
00:20:39,970 --> 00:20:42,940
Mijn zoon werkt zichzelf dood
proberen te bieden.
301
00:20:43,010 --> 00:20:44,540
Het is niet zo dat Bo Na niets deed.
302
00:20:44,710 --> 00:20:47,440
Alsjeblieft.
Haar salaris zal waarschijnlijk peanuts zijn.
303
00:20:48,580 --> 00:20:49,910
En ze is al aan het optreden?
304
00:20:49,980 --> 00:20:50,980
Mama.
305
00:20:51,650 --> 00:20:53,080
Wanneer heeft ze dat ooit gedaan?
306
00:20:53,680 --> 00:20:55,120
Hé, over je schoondochter...
307
00:20:55,250 --> 00:20:57,390
Zei je niet dat ze werkt?
voor een groot bedrijf?
308
00:20:57,820 --> 00:20:59,590
Degene die koelkasten en tv's verkoopt?
309
00:20:59,990 --> 00:21:01,120
TV's? Wees niet belachelijk.
310
00:21:02,060 --> 00:21:04,530
Dat daar. Die ventilator.
311
00:21:08,160 --> 00:21:09,370
Ik was van plan een nieuwe te kopen.
312
00:21:09,430 --> 00:21:12,000
Kan ze een personeelskorting krijgen?
of zoiets?
313
00:21:12,100 --> 00:21:13,940
Hoeveel winst
zouden ze daar misschien iets aan kunnen doen?
314
00:21:14,340 --> 00:21:15,540
Dus wat brengt jou hier?
315
00:21:16,440 --> 00:21:17,570
- Heb je het gehoord?
- Wat is het?
316
00:21:17,570 --> 00:21:20,980
Daar, op het plein verderop...
Het Chinese restaurant.
317
00:21:21,040 --> 00:21:22,180
Het gaat sluiten.
318
00:21:23,350 --> 00:21:25,650
Wat? Maar is er niet altijd
Een rij buiten de deur voor die plek?
319
00:21:25,720 --> 00:21:26,720
Waarom zo plotseling?
320
00:21:26,920 --> 00:21:30,150
Blijkbaar de verhuurder
verdrievoudigden hun huur.
321
00:21:30,450 --> 00:21:31,920
- Mama.
- Wat denk je?
322
00:21:32,290 --> 00:21:33,290
Het is een manier om ze te vertellen dat ze eruit moeten komen.
323
00:21:33,360 --> 00:21:35,160
Dat is zo gemeen.
324
00:21:35,520 --> 00:21:36,630
Omdat ze het zo goed deden,
325
00:21:36,690 --> 00:21:37,960
de verhuurder wil de plek overnemen.
326
00:21:39,230 --> 00:21:40,260
Dat is verschrikkelijk.
327
00:21:44,430 --> 00:21:46,100
(Taesung-kip)
328
00:21:55,640 --> 00:21:56,750
(Duriro Mart: enorme eendaagse uitverkoop)
329
00:21:56,850 --> 00:21:57,980
De supermarkt houdt uitverkoop.
330
00:22:03,690 --> 00:22:05,620
Dus zo spelen ze het?
331
00:22:05,890 --> 00:22:08,520
Een zo wreed persoon zal ongeluk brengen
aan hun kinderen.
332
00:22:08,760 --> 00:22:10,430
Die plek was ook zo goed.
333
00:22:17,400 --> 00:22:19,340
Als je erover nadenkt...
334
00:22:19,670 --> 00:22:21,100
Ik heb echt geluk met mijn huisbaas.
335
00:22:21,370 --> 00:22:23,810
De huur van alle winkels hier in de buurt
gaat ieder jaar omhoog,
336
00:22:23,870 --> 00:22:25,840
maar de mijne is al vijf jaar bevroren.
337
00:22:26,180 --> 00:22:28,910
- Ik weet zeker dat het deze keer ook goed gaat.
- Ja, waarschijnlijk.
338
00:22:28,980 --> 00:22:30,010
Oh mijn god.
339
00:22:30,880 --> 00:22:32,280
Luister eens hoe naïef je klinkt.
340
00:22:32,820 --> 00:22:34,720
Je weet nooit wat mensen denken.
341
00:22:35,020 --> 00:22:36,590
Als uw huur bevroren is
voor vijf jaar,
342
00:22:36,650 --> 00:22:38,550
je zou geen ruimte hebben om te klagen
als ze het allemaal in één keer zouden verhogen.
343
00:22:38,820 --> 00:22:40,260
Nee, kom op. Echt niet.
344
00:22:41,120 --> 00:22:43,230
Vooral met het bedrijfsleven
ben de laatste tijd zo traag.
345
00:22:55,470 --> 00:22:58,470
Als je je echt zorgen maakt,
je zou hem eens moeten bezoeken...
346
00:22:58,540 --> 00:23:00,510
en een beetje goede wil tonen.
347
00:23:00,580 --> 00:23:02,240
Ze zouden niet in een lachend gezicht spugen,
zouden ze?
348
00:23:08,080 --> 00:23:11,120
Binnenkort Il, laten we nu meteen een cadeau gaan kopen.
349
00:23:11,250 --> 00:23:13,220
Hij is de verhuurder,
dus hij moet veel geld hebben.
350
00:23:13,420 --> 00:23:15,590
- Wat moeten we krijgen?
- Dat is een goed punt.
351
00:23:15,890 --> 00:23:17,830
- Wat moet ik krijgen?
- Nou...
352
00:23:18,430 --> 00:23:19,660
Dat moet u aan uw schoondochter vragen.
353
00:23:19,760 --> 00:23:23,230
Jonge moeders hebben meestal een betere smaak.
354
00:23:23,330 --> 00:23:25,000
Smaak? Laat me niet lachen.
355
00:23:25,700 --> 00:23:29,410
Toen dat meisje haar kwam ontmoeten
toekomstige schoonmoeder voor de eerste keer,
356
00:23:29,640 --> 00:23:30,810
ze kwam met lege handen.
357
00:23:31,040 --> 00:23:32,310
Eén keer heb ik...
358
00:23:32,370 --> 00:23:34,880
Ik zei dat ze wat rode ginseng voor me moest kopen
als cadeau,
359
00:23:34,940 --> 00:23:37,750
en ze bracht me een hele ginsengwortel.
Dat is het soort persoon dat zij is.
360
00:23:38,050 --> 00:23:40,220
Echt niet. Mijn hemel.
361
00:23:43,620 --> 00:23:46,260
Nou ja, mijn schoonzus
kan een beetje eigenaardig zijn.
362
00:23:46,620 --> 00:23:49,490
Soms weet ze dingen niet
dat iedereen dat doet.
363
00:23:49,560 --> 00:23:50,560
Echt?
364
00:23:54,200 --> 00:23:55,430
Het is omdat ze een wees is.
365
00:23:56,170 --> 00:23:58,400
Ze had geen ouders van wie ze kon leren.
366
00:23:59,740 --> 00:24:01,740
- Ik ga nu weg.
- Gaan.
367
00:24:02,610 --> 00:24:05,240
Godzijdank, welke hulp had ze eigenlijk? Rechts?
368
00:24:05,310 --> 00:24:08,740
Kon je niet eens even wachten?
Kijk hoe ze wegrent...
369
00:24:10,850 --> 00:24:11,850
Wat is dit?
370
00:24:12,680 --> 00:24:14,850
Wanneer heeft ze dit allemaal gesneden?
371
00:24:15,920 --> 00:24:17,820
Kijk hoe perfect gelijk de sneden zijn.
372
00:24:18,350 --> 00:24:21,260
Hoe... Hoe is dit überhaupt mogelijk?
373
00:24:21,460 --> 00:24:22,530
Mam, dit is eng.
374
00:24:23,460 --> 00:24:25,230
- Wat is dit?
- Wat is dit?
375
00:24:28,660 --> 00:24:30,070
(Eendaagse klapband)
(50 procent korting op alle producten)
376
00:24:30,170 --> 00:24:32,640
- Deze uien zien er geweldig uit.
- De Chinese kool is een koopje.
377
00:24:33,270 --> 00:24:34,540
De zoete pompoenen hebben een goede prijs.
378
00:24:34,600 --> 00:24:36,610
O, kijk. Er is daar iets aan de hand.
379
00:24:36,770 --> 00:24:37,770
Laten we het gaan bekijken.
380
00:24:46,250 --> 00:24:47,250
Hé, mevrouw Kim.
381
00:24:49,320 --> 00:24:50,390
Wat doe je na je dienst?
382
00:24:51,490 --> 00:24:52,520
Wat doe je na het werk?
383
00:24:53,220 --> 00:24:54,220
Waarom vraag je dat?
384
00:24:54,790 --> 00:24:57,760
Hé, wacht even. Jij vindt het ook leuk.
385
00:24:58,790 --> 00:25:01,160
- Stop alsjeblieft.
- Hé, doe niet zo.
386
00:25:01,830 --> 00:25:03,500
- Hoi.
- Ik moet gaan.
387
00:25:09,840 --> 00:25:10,840
Wie was dat? Verdomd.
388
00:25:13,980 --> 00:25:14,980
Mevrouw Kim.
389
00:25:20,050 --> 00:25:21,050
Wat is dit?
390
00:25:22,750 --> 00:25:25,190
Mijn rug. Hé, wie was dat?
391
00:25:25,990 --> 00:25:26,960
Wie was het?
392
00:25:31,130 --> 00:25:32,490
- Oh mijn god!
- Goh.
393
00:25:32,960 --> 00:25:36,200
- Oh mijn.
- Nu, alleen de komende 30 minuten,
394
00:25:36,270 --> 00:25:38,330
wij verkopen samgyetang,
een gezonde maaltijd voor elk seizoen,
395
00:25:38,400 --> 00:25:41,170
bij een speciale aankoop 1, krijg je 1 gratis prijs.
396
00:25:41,800 --> 00:25:43,070
Ik heb wat samgyetang gescoord.
397
00:25:54,520 --> 00:25:55,620
(Mijn grote schat)
398
00:25:58,820 --> 00:26:00,220
Lieverd, ik hou van je.
399
00:26:00,860 --> 00:26:01,990
Ik zal een betere echtgenoot zijn.
400
00:26:14,540 --> 00:26:17,270
Mijn vrouw heeft zo'n grote vooruitziende blik.
401
00:26:17,640 --> 00:26:20,310
(Musan Soryong-nachtclub)
402
00:26:20,310 --> 00:26:22,180
Laten we gaan, laten we gaan. Uit, uit!
403
00:26:22,980 --> 00:26:24,380
Kom hier. We moeten je voeten vegen.
404
00:26:24,650 --> 00:26:28,280
- Nee, dat wil ik niet.
- Yul, kom hier. We moeten ze afvegen.
405
00:26:28,650 --> 00:26:29,650
Je zult verkouden worden. Haast.
406
00:26:31,820 --> 00:26:33,960
Oké, blijf daar maar,
oké?
407
00:26:38,590 --> 00:26:40,200
(Mijn hart)
408
00:26:44,830 --> 00:26:45,830
Schat,
409
00:26:46,170 --> 00:26:47,270
Ik ben in Musan.
410
00:26:48,400 --> 00:26:50,970
Ik had een last-minute zakenreis gepland.
Ik kom vanavond laat.
411
00:26:52,710 --> 00:26:54,380
Ik moest vroeg naar huis
en je helpen.
412
00:26:54,910 --> 00:26:55,910
Het spijt me.
413
00:26:56,810 --> 00:26:58,710
Ik zorg ervoor dat ik de laatste trein haal
en thuiskomen, hoe laat ook.
414
00:26:59,280 --> 00:27:00,380
Ik hou van je, Bo Na.
415
00:27:01,220 --> 00:27:02,750
Je weet dat ik heel veel van je hou, toch?
416
00:27:03,120 --> 00:27:04,720
Deze man, eerlijk gezegd.
417
00:27:14,260 --> 00:27:15,860
Wacht maar tot je thuiskomt.
418
00:27:16,900 --> 00:27:19,440
Wat kun je doen? Het is oké.
419
00:27:20,070 --> 00:27:21,400
Neem de tijd en maak je werk af.
420
00:27:21,940 --> 00:27:23,240
En stop met het sturen van huilende emoji’s.
421
00:27:30,610 --> 00:27:32,380
Yul, tijd om je aan te kleden.
422
00:27:32,410 --> 00:27:35,820
- Ik wil niet.
- Kom op, kom hier. Snel.
423
00:27:35,820 --> 00:27:38,620
- Nee.
- Kom op. Kom hier.
424
00:27:38,850 --> 00:27:39,860
Kom hier.
425
00:27:40,360 --> 00:27:41,360
Hoi.
426
00:28:28,470 --> 00:28:29,740
(Zoon Suk Ku)
427
00:29:05,370 --> 00:29:06,740
Baas, ik moet even plassen.
428
00:29:06,740 --> 00:29:08,510
- Verdorie.
- Het spijt me.
429
00:29:09,580 --> 00:29:10,580
Overhandig het.
430
00:29:28,460 --> 00:29:29,460
Hoi.
431
00:29:31,100 --> 00:29:32,100
(te huur)
432
00:29:32,570 --> 00:29:33,840
Volg die zwarte auto. Snel, alstublieft.
433
00:29:36,940 --> 00:29:37,940
Laten we nu slapen.
434
00:29:38,640 --> 00:29:41,340
Ik wil bij papa slapen.
Wanneer komt papa thuis?
435
00:29:41,480 --> 00:29:44,050
Papa heeft het vandaag druk met werk,
dus hij zei dat hij te laat zou komen.
436
00:29:44,210 --> 00:29:45,950
Dus laten we nacht-nacht met mama gaan, oké?
437
00:29:46,150 --> 00:29:47,920
Nee, ik ga slapen als papa thuiskomt.
438
00:29:48,750 --> 00:29:50,290
Waar is papa gebleven?
439
00:29:51,320 --> 00:29:53,420
Papa zei dat hij nog niet klaar is
met zijn werk op kantoor nog niet.
440
00:29:54,620 --> 00:29:55,890
Moet mama een liedje voor je zingen?
441
00:29:56,990 --> 00:29:57,990
Welk werk?
442
00:30:00,230 --> 00:30:03,930
Papa doet heel, heel belangrijk werk.
443
00:30:04,930 --> 00:30:06,000
Je vader...
444
00:30:06,370 --> 00:30:10,040
Hij is een geweldig persoon
die geweldige dingen voor mensen doet.
445
00:30:10,470 --> 00:30:11,640
Een geweldig persoon?
446
00:30:13,810 --> 00:30:17,210
Een heel goed persoon
die de wereld een betere plek maakt.
447
00:30:18,780 --> 00:30:20,880
- Ja schat.
- Ben je onderweg?
448
00:30:20,950 --> 00:30:23,420
- Ja, ik ben nu onderweg.
- Ik heb de barbecue klaar staan,
449
00:30:23,420 --> 00:30:25,820
- maar ik heb nog geen wijn uitgekozen.
- Wijn bij de barbecue?
450
00:30:26,290 --> 00:30:29,930
- Napa Cabernet, natuurlijk.
- Napa Cabernet?
451
00:30:30,260 --> 00:30:33,730
Oké, dan maak ik dat klaar.
Hoe lang nog?
452
00:30:43,770 --> 00:30:45,440
Hoe ver gaan ze? Ernstig.
453
00:30:50,550 --> 00:30:51,610
(maandag 16 maart)
454
00:30:53,680 --> 00:30:55,380
Meneer, mijn laatste trein staat op het punt te vertrekken.
455
00:30:55,480 --> 00:30:57,890
Is Musan Station ver hier vandaan?
Hoe lang zal het duren?
456
00:30:58,350 --> 00:30:59,420
Musan-station?
457
00:31:15,140 --> 00:31:16,170
Wat is er aan de hand?
458
00:31:20,410 --> 00:31:23,810
- Bel 911. Snel!
- Oké, oké.
459
00:31:34,560 --> 00:31:35,560
Ja, hallo?
460
00:31:35,990 --> 00:31:38,090
Er heeft hier een auto-explosie plaatsgevonden.
461
00:31:46,340 --> 00:31:47,500
Afscheid.
462
00:31:48,270 --> 00:31:50,410
Ik kan niet zeggen dat ik hoop dat je herboren wordt.
463
00:32:12,790 --> 00:32:14,530
(Joa Kinderdagverblijf)
464
00:32:16,200 --> 00:32:19,000
Yul, we zijn laat. Tijd om eruit te komen, Yul.
465
00:32:20,670 --> 00:32:23,140
Yul, wat zei mama vandaag?
466
00:32:23,370 --> 00:32:24,740
De dag dat mama naar haar werk gaat.
467
00:32:24,910 --> 00:32:28,810
Rechts? Dus wie zei ik dat je ophaalt?
na de opvang vandaag?
468
00:32:28,910 --> 00:32:29,910
Tante Hee Zon.
469
00:32:30,080 --> 00:32:31,980
Oh, Yul, je bent zo slim.
470
00:32:34,880 --> 00:32:36,650
Laten we gaan, laten we gaan. Schiet op.
471
00:32:38,150 --> 00:32:39,890
Hallo, leraar.
472
00:32:39,890 --> 00:32:42,190
Oh jee, onze Yul is een beetje laat vandaag.
473
00:32:42,890 --> 00:32:44,290
Je begint vandaag met werken, toch?
474
00:32:44,290 --> 00:32:47,600
Ja, de ophaalhulp komt dus
vanaf vandaag,
475
00:32:47,860 --> 00:32:49,700
en het is de eerste keer
voor zowel Yul als mij, dus...
476
00:32:49,800 --> 00:32:50,970
O, maak je alsjeblieft niet al te veel zorgen.
477
00:32:51,130 --> 00:32:52,570
Ik zal Yul goed in de gaten houden,
478
00:32:52,570 --> 00:32:54,000
en ik bel je meteen
als er iets gebeurt.
479
00:32:54,300 --> 00:32:55,340
Bedankt.
480
00:32:55,840 --> 00:32:59,110
Yul, vandaag zullen jij en je vrienden...
481
00:32:59,210 --> 00:33:00,540
Speel lekker.
482
00:33:00,940 --> 00:33:03,880
- Doei.
- Veel succes vandaag. Laten we naar binnen gaan.
483
00:33:04,080 --> 00:33:05,080
Dag, mama.
484
00:33:09,380 --> 00:33:10,990
(Baby aan boord)
485
00:33:17,990 --> 00:33:19,360
Oké, laten we deze show op gang brengen.
486
00:33:23,970 --> 00:33:26,670
Gisteravond reed er een voertuig
op een buitenweg in Musan,
487
00:33:26,670 --> 00:33:28,700
betrokken was bij een explosie.
488
00:33:28,840 --> 00:33:32,010
De chauffeur, een meneer Bae van in de veertig,
stierf ter plaatse.
489
00:33:32,340 --> 00:33:34,780
Dat heeft de politie verklaard
om de details van de zaak vast te stellen,
490
00:33:34,840 --> 00:33:37,050
zij hebben gevraagd
de Nationale Forensische Dienst...
491
00:33:37,050 --> 00:33:39,650
analyseer het voertuig
en een autopsie uitvoeren.
492
00:33:40,620 --> 00:33:41,650
In ander nieuws.
493
00:33:41,650 --> 00:33:44,520
Meneer Hwang, gevangen gezet wegens moord
zijn zwangere vrouw,
494
00:33:44,520 --> 00:33:47,120
is na drie jaar vrijgelaten,
en het veroorzaakt controverse.
495
00:33:47,420 --> 00:33:48,420
Drie jaar geleden,
496
00:33:48,490 --> 00:33:50,330
Meneer Hwang veroorzaakte een ongeval
terwijl je dronken rijdt...
497
00:33:50,590 --> 00:33:52,660
en werd beschuldigd van de dood
van zijn zwangere vrouw,
498
00:33:52,660 --> 00:33:54,400
die op de passagiersstoel zat.
499
00:33:58,930 --> 00:33:59,940
(Durumi-elektronica)
500
00:34:05,540 --> 00:34:06,540
Hoe laat is het?
501
00:34:12,910 --> 00:34:13,920
Schat,
502
00:34:14,420 --> 00:34:15,450
Ik heb de laatste trein gemist.
503
00:34:16,350 --> 00:34:19,090
Ik heb een vervolgverhaal,
dus ik denk dat ik nog een dag moet blijven.
504
00:34:19,420 --> 00:34:20,420
Het spijt me.
505
00:34:21,760 --> 00:34:23,330
Kwon Tae Sung,
je wacht gewoon tot je thuiskomt.
506
00:34:32,830 --> 00:34:33,840
Tijd om te gaan.
507
00:34:34,140 --> 00:34:37,540
(Durumi-elektronica)
508
00:34:44,150 --> 00:34:45,980
(Yu Bo Na)
509
00:34:57,160 --> 00:34:59,630
(Durumi-elektronica)
510
00:35:11,670 --> 00:35:13,880
- Ik ben...
- Wat ben je aan het doen? Niet naar binnen gaan?
511
00:35:17,010 --> 00:35:18,180
Dit is zo oud.
512
00:35:18,950 --> 00:35:19,950
Eh...
513
00:35:22,720 --> 00:35:23,820
Ik heb het voor één dag geactiveerd.
514
00:35:24,420 --> 00:35:25,590
U kunt uw nieuwe identiteitskaart later krijgen.
515
00:35:26,560 --> 00:35:27,560
Indrukwekkend.
516
00:35:36,260 --> 00:35:37,570
Ki Young Do, lang niet gezien.
517
00:35:38,170 --> 00:35:39,200
Het is eigenlijk assistent-manager Ki.
518
00:35:39,940 --> 00:35:41,840
- Wat?
- Ik ben eeuwen geleden assistent-manager geworden.
519
00:35:42,400 --> 00:35:43,410
Je hebt dus een promotie.
520
00:35:43,870 --> 00:35:44,870
Gefeliciteerd, assistent-manager Ki.
521
00:35:46,510 --> 00:35:47,510
Je ziet er goed uit.
522
00:35:47,740 --> 00:35:48,840
Jij bent ook niets veranderd.
523
00:35:49,510 --> 00:35:51,680
Echt? Ik heb vannacht niet geslapen.
524
00:35:52,180 --> 00:35:53,180
Hoe komt dat?
525
00:35:55,080 --> 00:35:56,690
- Omdat ik hoorde dat je terugkwam.
- Nou, hier ben ik.
526
00:35:58,650 --> 00:35:59,650
Laten we gaan.
527
00:36:05,290 --> 00:36:07,100
Welkom terug.
528
00:36:11,670 --> 00:36:13,200
(Welkom terug, manager Yu Bo Na)
529
00:36:13,200 --> 00:36:14,400
Je bent eindelijk hier.
530
00:36:14,770 --> 00:36:17,410
De legendarische manager Yu Bo Na
Ik heb zoveel over gehoord.
531
00:36:19,170 --> 00:36:20,180
Bedankt.
532
00:36:22,940 --> 00:36:24,810
Dit is Yang Ye Seul.
Ze begon terwijl jij weg was.
533
00:36:25,010 --> 00:36:26,110
Zij is de vervanger van Jung In Ju.
534
00:36:27,620 --> 00:36:29,320
Ik heb zoveel over je gehoord.
535
00:36:29,380 --> 00:36:30,990
Ze zeiden dat jij de beste performer bent
in ons team.
536
00:36:31,420 --> 00:36:33,920
Ik ben serieus doodgegaan
voor jou om hier te komen.
537
00:36:34,720 --> 00:36:37,430
Oh, niet dat het daar om gaat
de prestaties van ons team of zoiets.
538
00:36:37,930 --> 00:36:40,560
Hoe dan ook, het is zo geweldig je te ontmoeten.
539
00:36:41,560 --> 00:36:43,770
Het is ook geweldig om jou te ontmoeten.
540
00:36:47,500 --> 00:36:49,270
Sectiechef Go,
Ik neem aan dat het goed met je gaat?
541
00:36:49,900 --> 00:36:50,910
Ja.
542
00:36:51,670 --> 00:36:53,170
Dus je bent eindelijk gearriveerd, manager Yu.
543
00:36:56,080 --> 00:36:57,350
Dus mijn bureau is...
544
00:36:58,680 --> 00:36:59,680
Net zoals ik het achterliet.
545
00:37:09,620 --> 00:37:11,090
(Teamleider Kim Bong Pal)
546
00:37:11,990 --> 00:37:13,260
Is de teamleider er nog niet?
547
00:37:13,400 --> 00:37:15,530
Hij kwam terug van een zakenreis
gisteren naar Musan.
548
00:37:16,060 --> 00:37:17,930
Hij kwam vanochtend vroeg binnen,
dus hij zal een beetje laat zijn.
549
00:37:18,070 --> 00:37:19,070
Musan.
550
00:37:20,240 --> 00:37:21,470
Ik zie.
551
00:37:24,210 --> 00:37:25,540
Is hij nog steeds dezelfde?
552
00:37:26,440 --> 00:37:27,480
Hij is nog steeds dezelfde.
553
00:37:28,410 --> 00:37:29,410
Ben je hier?
554
00:37:29,840 --> 00:37:32,180
- Je bent hier.
- Hallo, goedemorgen.
555
00:37:32,880 --> 00:37:36,080
Je hebt weer een lading meegenomen.
Wat is het deze keer, baas?
556
00:37:39,050 --> 00:37:40,790
Sla. Kijk.
557
00:37:41,620 --> 00:37:43,990
- Het is zo vers.
- Yu Bo Na is hier.
558
00:37:44,690 --> 00:37:45,730
Wat?
559
00:37:47,660 --> 00:37:48,900
Mevrouw Yu.
560
00:37:55,400 --> 00:37:57,640
Hoe lang is het geleden?
561
00:37:58,010 --> 00:37:59,110
Je bent eindelijk terug.
562
00:37:59,870 --> 00:38:00,940
De troef van ons team.
563
00:38:01,740 --> 00:38:02,940
Is het goed met je gegaan?
564
00:38:03,680 --> 00:38:05,880
- Ik heb.
- Je bent dezelfde als altijd, baas.
565
00:38:08,720 --> 00:38:13,050
Hé, het is geweldig dat je hier bent.
Het kantoor voelt nu compleet.
566
00:38:14,060 --> 00:38:17,060
Zien? Mensen moeten een zekere aanwezigheid hebben.
567
00:38:18,830 --> 00:38:23,230
Hoe dan ook, we besparen de juiste inhaalslag
voor later.
568
00:38:23,370 --> 00:38:26,670
Ik ben een beetje bezorgd
met iets dringends vandaag.
569
00:38:29,300 --> 00:38:30,370
Het is goed dat je terug bent.
570
00:38:33,070 --> 00:38:34,580
Oké, iedereen. Terug aan het werk.
571
00:38:38,450 --> 00:38:41,180
(Musan-kustwacht)
572
00:38:41,380 --> 00:38:43,550
(Een veilige en schone zee van hoop)
573
00:38:57,970 --> 00:38:59,870
Pardon. Hoi.
574
00:39:00,800 --> 00:39:03,410
Ik hoorde dat je ter plaatse was. Jouw naam?
575
00:39:03,470 --> 00:39:05,370
Ja, een ogenblik.
576
00:39:07,780 --> 00:39:10,450
Ik ben verslaggever Kwon Tae Sung,
verslaggever voor Digging News, Not Today.
577
00:39:11,050 --> 00:39:12,310
En dat bent u, rechercheur?
578
00:39:12,580 --> 00:39:15,380
Nou ja.
Een verslaggever van Digging News in Seoul.
579
00:39:15,580 --> 00:39:16,790
Wat brengt jou naar Musan?
580
00:39:16,990 --> 00:39:18,990
Heeft u het slachtoffer al geïdentificeerd?
581
00:39:18,990 --> 00:39:21,720
Wat is hier in vredesnaam aan de hand?
582
00:39:21,860 --> 00:39:25,630
Dat is wat ik je zou moeten vragen.
Wat is hier precies gebeurd?
583
00:39:26,090 --> 00:39:27,130
Wat?
584
00:39:27,260 --> 00:39:30,570
Nou ja, zei de taxichauffeur
Jij kwam uit deze club...
585
00:39:30,570 --> 00:39:32,800
en uit het niets,
eiste dat hij die auto zou volgen.
586
00:39:32,870 --> 00:39:34,000
Waar ging dat over?
587
00:39:34,500 --> 00:39:36,200
Wat denk je
zou een verslaggever doen?
588
00:39:36,200 --> 00:39:38,270
Ik was bezig met een verhaal, en dat ben ik nog steeds.
589
00:39:38,270 --> 00:39:40,140
Een verhaal? Wat voor verhaal?
590
00:39:43,140 --> 00:39:46,510
Ik kreeg een tip dat er een nieuw medicijn is opgedoken
in de clubs rond Musan.
591
00:39:46,880 --> 00:39:49,380
Dus ik was mijn informant aan het interviewen
vandaag, wanneer...
592
00:39:49,580 --> 00:39:51,020
Ik zie het. Hoe zit het dan met de auto?
593
00:39:52,250 --> 00:39:53,460
Waarom zat je er achteraan?
594
00:39:54,760 --> 00:39:56,090
(Paramedici)
595
00:39:56,560 --> 00:39:58,490
Ben ik een getuige of een belanghebbende?
596
00:40:00,130 --> 00:40:01,360
Of ben ik een verdachte?
597
00:40:01,560 --> 00:40:04,370
Nee, niet noodzakelijkerwijs.
We hoopten alleen maar dat je met ons zou praten.
598
00:40:04,970 --> 00:40:06,900
Mijn informant zei dat die persoon dat was
een ‘druppelaar’.
599
00:40:06,900 --> 00:40:07,900
Een druppelaar.
600
00:40:07,900 --> 00:40:11,440
Ik hoopte dat ik hem kon vangen
drugs distribueren bij een andere club,
601
00:40:11,440 --> 00:40:13,040
dus ik volgde ze. Oké?
602
00:40:13,210 --> 00:40:16,850
De meeste artikelen over drugs hebben de neiging alleen maar te laten zien
gewone burgers gebruiken ze...
603
00:40:16,850 --> 00:40:19,150
op een sensationele manier.
604
00:40:19,150 --> 00:40:22,150
Maar ik wilde me concentreren op de leverancier.
605
00:40:22,480 --> 00:40:24,390
Ik dacht door de realiteit te laten zien
van het distributieproces,
606
00:40:24,450 --> 00:40:26,650
Ik kon niet alleen het publieke bewustzijn vergroten...
607
00:40:26,720 --> 00:40:28,260
maar help je ook detectives...
608
00:40:28,260 --> 00:40:30,690
maak de samenleving schoon door
uw onderzoeken en arrestaties.
609
00:40:30,690 --> 00:40:31,930
Dat was mijn doel. Is dat genoeg voor jou?
610
00:40:34,000 --> 00:40:36,630
Ja. Dat is zeer bewonderenswaardig.
611
00:40:36,700 --> 00:40:40,200
Maar het is geen "druppelaar"
gewoon een loper op laag niveau?
612
00:40:40,740 --> 00:40:44,310
Oh, lieverd. Ik denk dat je er ver naast zit.
613
00:40:44,940 --> 00:40:47,310
- Wat?
- Je kunt voorlopig naar huis gaan.
614
00:40:47,340 --> 00:40:51,180
Mogelijk nemen wij later contact met u op
voor een getuigenverklaring, zodat u het weet.
615
00:40:51,380 --> 00:40:53,720
Zoals je ziet is het hier chaotisch.
Dus, als u ons wilt excuseren.
616
00:40:54,080 --> 00:40:57,190
Zorg ervoor dat u gedetailleerde foto's maakt
van de scène.
617
00:41:00,120 --> 00:41:01,120
(Mobiele telefoon van zoon Suk Ku)
618
00:41:04,630 --> 00:41:06,760
(Planning en operaties)
619
00:41:08,160 --> 00:41:10,000
Waarom blijf je bellen?
Je brengt mij in een lastig parket.
620
00:41:10,400 --> 00:41:12,700
Ik heb je zo vaak gebeld.
Waarom heb je niet geantwoord?
621
00:41:12,870 --> 00:41:15,700
Kijk, we moeten elkaar nu ontmoeten.
Waar ben je?
622
00:41:16,400 --> 00:41:19,110
Ontmoeten? Maak je een grapje?
De hel is losgebroken.
623
00:41:19,740 --> 00:41:21,740
Neem geen contact meer met mij op.
Ik verander mijn nummer.
624
00:41:21,810 --> 00:41:24,010
Wacht, wacht, wacht even. Ik heb er maar één.
625
00:41:24,880 --> 00:41:27,280
De man van gisteren, de druppelaar.
Wat is er met hem gebeurd?
626
00:41:28,020 --> 00:41:29,720
Hoe zit het met hem? Waarom?
627
00:41:30,790 --> 00:41:33,190
Nou, nadat je gisteren vertrok,
hij kwam gelijk weer binnen.
628
00:41:34,520 --> 00:41:35,960
- Dan...
- Ik hang op.
629
00:41:36,990 --> 00:41:39,660
(Divisie Planning en Operaties)
630
00:41:52,710 --> 00:41:54,580
Nou, kijk daar eens naar.
De volhardende kerel kwam daadwerkelijk opdagen.
631
00:41:54,640 --> 00:41:56,910
Ik heb het je meerdere keren aan de telefoon verteld
Ik kon je niet helpen.
632
00:41:58,110 --> 00:41:59,350
Wie was het slachtoffer
bij het incident van gisteravond?
633
00:41:59,850 --> 00:42:01,680
Goh, wat voor verslaggever
is zo roekeloos?
634
00:42:06,420 --> 00:42:09,590
Ik ben degene die getuige was
het toneel gisteren. Kijk naar mij.
635
00:42:09,660 --> 00:42:10,890
Ik heb nog steeds last van mijn maag.
636
00:42:10,960 --> 00:42:14,060
Als je je ziek voelt, moet je gaan
naar een apotheek en haal wat medicijnen.
637
00:42:15,230 --> 00:42:16,830
Ik heb zelfs een belofte aan mijn vrouw gebroken.
638
00:42:16,830 --> 00:42:21,140
Ik moest gisteren absoluut thuis zijn,
wat er ook gebeurt.
639
00:42:21,340 --> 00:42:23,400
Nou, dan zou je dat moeten doen
haast je nu naar huis.
640
00:42:23,470 --> 00:42:25,070
Daar is het al te laat voor, nietwaar?
641
00:42:25,940 --> 00:42:28,280
Vandaag is de eerste dag van mijn vrouw
weer aan het werk...
642
00:42:29,310 --> 00:42:31,380
Rechercheur, bent u getrouwd?
Mijn dochter is vier jaar oud.
643
00:42:31,550 --> 00:42:33,280
Waarom vertel je mij dit nu?
644
00:42:33,480 --> 00:42:34,780
Waarom vertel je het mij?
Jouw dochter is vier?
645
00:42:35,420 --> 00:42:37,190
Rechts? Ik zeg het je
mijn hele levensverhaal.
646
00:42:37,250 --> 00:42:40,390
Hoe dan ook, het slachtoffer, meneer Bae,
is de drugsbaron Bae Doo Hyuk, toch?
647
00:42:40,460 --> 00:42:42,360
Ja, dat is waar, maar...
648
00:42:44,790 --> 00:42:45,990
Verdomd.
649
00:42:47,130 --> 00:42:50,630
Was het een simpel ongelukje?
Of was het een moord?
650
00:42:54,070 --> 00:42:55,140
Ga weg.
651
00:42:55,400 --> 00:42:57,540
- Heb ik gelijk? Vertel het me gewoon.
- Ga weg.
652
00:42:57,540 --> 00:42:58,540
Ik zei: ga weg. Ga weg.
653
00:42:59,740 --> 00:43:01,110
Hé, mevrouw Yu.
654
00:43:01,280 --> 00:43:02,340
Ja.
655
00:43:02,780 --> 00:43:04,210
Ik weet dat het je eerste dag is,
en ik vind het vervelend om te vragen,
656
00:43:05,280 --> 00:43:08,720
maar kon je het aan?
Eén klantbijeenkomst vandaag?
657
00:43:11,420 --> 00:43:12,420
Zoals in: vandaag?
658
00:43:12,720 --> 00:43:13,790
Ja, vandaag.
659
00:43:14,260 --> 00:43:15,920
Ik weet dat het veel gevraagd is
op je eerste dag,
660
00:43:15,960 --> 00:43:18,730
en ik weet ook dat jij niet het type bent
halfslachtig werk doen.
661
00:43:19,130 --> 00:43:22,230
Maar de klant zei
ze zijn alleen vandaag beschikbaar.
662
00:43:23,260 --> 00:43:25,170
Meneer Ki heeft al het voorbereidende werk gedaan.
663
00:43:28,000 --> 00:43:30,570
Jij hoeft alleen maar de vergadering af te handelen.
664
00:43:32,010 --> 00:43:33,240
(Klantrapport)
665
00:43:47,990 --> 00:43:50,730
- Je hebt grondig werk verricht.
- Ik heb van de besten geleerd.
666
00:43:54,900 --> 00:43:56,000
Ik zal het overdag doen.
667
00:43:57,870 --> 00:43:59,070
Overdag? Waarom?
668
00:43:59,170 --> 00:44:04,170
Gezien de vergaderlocatie
en de bewegingen van de cliënt,
669
00:44:04,170 --> 00:44:05,270
naar jouw oordeel,
670
00:44:05,870 --> 00:44:07,740
is het strategisch beter
om het overdag te doen?
671
00:44:08,310 --> 00:44:09,510
Ik moet mijn kind gaan ophalen.
672
00:44:12,650 --> 00:44:13,980
Mijn man zei dat hij vandaag laat zou komen.
673
00:44:18,450 --> 00:44:20,050
Laten we het dan overdag doen.
Gedurende de dag.
674
00:44:24,690 --> 00:44:27,630
(Naam: Hwang Min Ho, voormalig kantoormedewerker)
675
00:44:27,630 --> 00:44:30,630
(Musan-kustwacht)
676
00:44:33,670 --> 00:44:34,870
Wij zullen het niet weten
als het een ongeluk of moord was...
677
00:44:35,000 --> 00:44:37,140
totdat we het forensische rapport terugkrijgen.
678
00:44:38,240 --> 00:44:39,240
Beloof dat je het aan niemand vertelt...
679
00:44:39,640 --> 00:44:41,010
dat ik degene ben die het je heeft verteld
de naam van het slachtoffer.
680
00:44:49,550 --> 00:44:51,450
(Een veilige en schone zee van hoop)
681
00:44:51,450 --> 00:44:52,890
Breng me naar de Musan NFS, alsjeblieft.
682
00:45:06,400 --> 00:45:09,370
(Katholieke Kerk Jeonjak-dong)
683
00:45:19,710 --> 00:45:21,050
Ik hou van deze ontmoetingsplek.
684
00:45:23,420 --> 00:45:25,720
De cliënt arriveerde een uur geleden,
en hij wacht.
685
00:45:25,920 --> 00:45:27,020
Je kunt meteen naar binnen.
686
00:45:27,090 --> 00:45:28,820
Oké. Laten we eens kijken wat ik heb.
687
00:45:29,490 --> 00:45:30,490
Mij?
688
00:45:31,360 --> 00:45:33,930
- Nee, natuurlijk niet. ik...
- Nee, ik.
689
00:45:35,860 --> 00:45:37,060
Ben je nerveus?
690
00:45:39,630 --> 00:45:41,870
- Nou, het is al een tijdje geleden...
- Voor jou misschien.
691
00:45:42,500 --> 00:45:43,740
Stop met het schudden van je been.
692
00:45:53,350 --> 00:45:54,920
(Katholieke Kerk Jeonjak-dong)
693
00:45:58,320 --> 00:46:00,090
U moet ook uw handen ontspannen, meneer.
694
00:46:21,940 --> 00:46:22,980
(Hoor ons gebed)
695
00:46:22,980 --> 00:46:24,310
Heb je ooit gebeden?
696
00:46:24,980 --> 00:46:25,980
Natuurlijk niet.
697
00:46:26,150 --> 00:46:27,920
- Heb je dat?
- Zonder het te beseffen.
698
00:46:28,720 --> 00:46:29,850
Op angstaanjagende momenten.
699
00:46:33,090 --> 00:46:34,560
Heb jij zulke momenten?
700
00:46:34,990 --> 00:46:35,990
Zoals wanneer?
701
00:46:36,660 --> 00:46:39,860
Als een baby ergens op knauwt.
702
00:47:01,080 --> 00:47:02,650
Is het niet een goede zaak?
als de baby goed eet?
703
00:47:03,150 --> 00:47:04,920
Het probleem is
Ik heb haar nooit iets te eten gegeven.
704
00:47:05,620 --> 00:47:07,150
Er is niets huiveringwekkender dan dat.
705
00:47:17,630 --> 00:47:20,000
Je ziet een lange bank
in de rechterhoek.
706
00:47:20,840 --> 00:47:21,840
Ik zie het.
707
00:47:25,270 --> 00:47:27,070
Van alle redenen waarom een vierjarige huilt,
708
00:47:27,240 --> 00:47:28,940
weet je welke
het moeilijkst te kalmeren?
709
00:47:29,010 --> 00:47:31,780
- Wanneer?
- Wanneer een vriend gewond raakt op de kinderopvang.
710
00:47:32,080 --> 00:47:33,950
Ik zie. Omdat ze verdrietig zijn?
711
00:47:34,380 --> 00:47:35,380
Nee, omdat ze medelijden hebben.
712
00:47:35,380 --> 00:47:36,620
Omdat ze waarom zijn
hun vriend raakte gewond.
713
00:47:37,650 --> 00:47:38,890
Ze huilde een heel uur lang.
714
00:47:39,220 --> 00:47:40,960
Wat weet een vierjarige eigenlijk?
715
00:47:41,720 --> 00:47:43,390
Ze weten het. Zelfs vierjarigen.
716
00:47:43,890 --> 00:47:44,960
Dat doen ze?
717
00:47:44,960 --> 00:47:47,860
Zelfs kinderen weten dat
je mag iemand geen pijn doen,
718
00:47:47,860 --> 00:47:48,930
zelfs per ongeluk.
719
00:47:51,730 --> 00:47:52,770
Oké. Zullen we gaan?
720
00:47:56,200 --> 00:47:57,200
Dit is een goed moment.
721
00:48:40,150 --> 00:48:41,480
Yu Bo Na, verkoopteam drie.
722
00:48:41,980 --> 00:48:43,850
Laten we beginnen met de klantbijeenkomst.
723
00:49:35,970 --> 00:49:36,970
Vergadering geschorst.
724
00:49:57,930 --> 00:49:58,960
Ze heeft het nog steeds.
725
00:50:15,380 --> 00:50:16,480
Afscheid.
726
00:50:19,080 --> 00:50:21,280
Ik kan niet zeggen dat ik hoop dat je herboren wordt.
727
00:50:42,370 --> 00:50:43,970
Dus Yu Bo Na is terug.
728
00:51:06,790 --> 00:51:09,900
- Yul.
- Mama.
729
00:51:10,100 --> 00:51:11,100
Yul.
730
00:51:11,570 --> 00:51:13,770
- Hallo, Se Yeon.
- Hallo.
731
00:51:13,770 --> 00:51:16,340
Heb je vandaag plezier gehad met Se Yeon?
732
00:51:16,400 --> 00:51:18,710
Ja, ik heb dit samen met haar gemaakt.
733
00:51:18,870 --> 00:51:19,870
Een cadeautje voor mama.
734
00:51:20,510 --> 00:51:22,440
Wat is dit? Is het een roos?
735
00:51:22,610 --> 00:51:25,050
- Ja.
- Maar het is niet mama's verjaardag vandaag.
736
00:51:25,180 --> 00:51:28,480
Ik zei tegen haar dat je moe moet zijn
omdat het je eerste werkdag was.
737
00:51:28,550 --> 00:51:31,050
Goh. Klopt dat, Yul?
738
00:51:31,190 --> 00:51:33,790
- Maar je houdt van bloemen.
- Ja, dat doe ik.
739
00:51:33,820 --> 00:51:36,890
Yul is de beste. Mijn Yul is de beste.
Bedankt.
740
00:51:37,220 --> 00:51:39,360
Yul, laat me eens kijken. Het lijkt precies op jou.
741
00:51:39,830 --> 00:51:41,730
Oh, je bent zo schattig, zo schattig.
742
00:51:42,700 --> 00:51:43,730
Bedankt.
743
00:51:45,070 --> 00:51:46,670
- Laten we nu naar huis gaan.
- Oké.
744
00:51:46,830 --> 00:51:47,840
Oké.
745
00:51:54,910 --> 00:51:57,750
(Yul's kamer)
746
00:51:58,550 --> 00:52:00,080
Wat moet dit zijn?
747
00:52:00,850 --> 00:52:03,650
Het is het gezicht dat ik trek als je zegt:
"Je hebt wat lef."
748
00:52:03,980 --> 00:52:06,120
Helemaal niet grappig. Doe het af.
749
00:52:11,760 --> 00:52:12,990
Lieverd, het spijt me.
750
00:52:13,590 --> 00:52:16,200
Ik eet een maand alleen rijst.
Ik denk dat ik het kan.
751
00:52:17,000 --> 00:52:18,070
Denk je dat dat genoeg zal zijn?
752
00:52:18,870 --> 00:52:19,870
Zal het niet?
753
00:52:20,970 --> 00:52:21,970
Het spijt me echt.
754
00:52:23,440 --> 00:52:24,440
Waar heb je spijt van?
755
00:52:26,640 --> 00:52:28,740
Nou, ik heb het echt geprobeerd
om gisteren naar huis te gaan,
756
00:52:28,810 --> 00:52:29,810
ook al was het laat.
757
00:52:30,540 --> 00:52:31,580
Is dat alles?
758
00:52:36,150 --> 00:52:40,520
Maar ik heb echt geprobeerd om laat thuis te komen.
Ik heb zelfs een kaartje gekocht voor de laatste trein.
759
00:52:41,160 --> 00:52:43,160
Hoe kon je mij dit aandoen?
760
00:52:43,490 --> 00:52:45,730
Zo is verslaggeving.
Zodra een verhaal breekt,
761
00:52:45,790 --> 00:52:48,800
het leidt gewoon tot het een na het ander.
762
00:52:48,800 --> 00:52:50,660
Hoe kon je alleen iets voor Yul kopen?
763
00:52:55,840 --> 00:52:59,310
Yul, je mag er maar twee hebben.
Niet meer.
764
00:52:59,510 --> 00:53:00,640
Heb je het? Oké.
765
00:53:02,710 --> 00:53:05,410
Hoe kon je alleen maar krijgen
de met room gevulde soort?
766
00:53:08,150 --> 00:53:09,320
Jij houdt van rode bonen, toch?
767
00:53:10,820 --> 00:53:12,020
Ik vind het geweldig.
768
00:53:12,320 --> 00:53:14,720
Sinds we elkaar voor het eerst ontmoetten,
ongeveer zeven jaar geleden,
769
00:53:14,720 --> 00:53:18,430
Ik heb het gevoel dat ik alleen maar heb gegeten
rode bonenbrood, pap en noedelsoep.
770
00:53:19,130 --> 00:53:20,660
Schat,
ben je dat allemaal al vergeten?
771
00:53:21,500 --> 00:53:22,500
Natuurlijk herinner ik het mij.
772
00:53:23,130 --> 00:53:24,130
Maar hoe dan...
773
00:53:25,270 --> 00:53:27,840
Yul, leg dat neer.
774
00:53:28,370 --> 00:53:29,970
Nee, niet meer dan twee.
775
00:53:30,270 --> 00:53:31,270
Laten we na onze maaltijd eten.
776
00:53:31,440 --> 00:53:32,440
Oké.
777
00:53:33,840 --> 00:53:36,040
Maar hoe... Hoe kon je...
778
00:53:36,840 --> 00:53:39,180
Het is om te laten zien dat ik geen excuus heb.
779
00:53:40,810 --> 00:53:42,520
- Je glimlachte.
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
780
00:53:42,720 --> 00:53:47,090
Zien? Jij glimlachte. Als je lacht, is het voorbij.
Yul, mama glimlachte.
781
00:53:50,220 --> 00:53:52,360
Ik laat dit alleen maar los
vanwege Yul, oké?
782
00:53:52,560 --> 00:53:55,000
Ik laat het glijden
omdat Yul vandaag zo'n grote hulp was.
783
00:53:55,400 --> 00:53:56,400
Ja.
784
00:53:57,400 --> 00:53:58,400
Bedankt.
785
00:53:59,630 --> 00:54:00,630
Bedankt.
786
00:54:02,600 --> 00:54:06,540
Yul, klopt dat?
Heb jij mama voor papa ook geholpen?
787
00:54:07,880 --> 00:54:08,880
Je bent zo schattig.
788
00:54:09,210 --> 00:54:10,710
- O, je bent zo mooi.
- Nee, was je handen voordat je aanraakt.
789
00:54:10,780 --> 00:54:11,910
Yul heeft net een bad gehad.
790
00:54:12,180 --> 00:54:13,480
Kom op. Ik zal haar gewoon vasthouden.
791
00:54:14,280 --> 00:54:15,750
Papa's schat.
792
00:54:16,880 --> 00:54:18,750
O ja.
Hoe was je eerste werkdag weer?
793
00:54:19,090 --> 00:54:21,920
Na zo lang...
Yul, eet dat na het eten.
794
00:54:21,990 --> 00:54:24,330
- Mama zal boos worden.
- Nou, iedereen was behulpzaam.
795
00:54:24,330 --> 00:54:26,990
En aangezien ik het al heel lang doe,
het kwam snel bij mij terug.
796
00:54:27,430 --> 00:54:28,830
Zien? Ik wist dat je het geweldig zou doen, lieverd.
797
00:54:28,900 --> 00:54:29,930
Heb ik het je niet verteld?
798
00:54:30,000 --> 00:54:31,230
Dat je het onder de knie zou krijgen
meteen.
799
00:54:34,130 --> 00:54:35,270
Schatje, ga je afwassen.
800
00:54:36,200 --> 00:54:37,200
Wij moeten eten.
801
00:54:37,770 --> 00:54:40,440
Nee, je zult wel moe zijn, lieverd.
Laten we het hier maar mee doen voor vanavond.
802
00:54:40,640 --> 00:54:43,540
Natuurlijk, dat zou kunnen, maar ik heb samgyetang gemaakt.
803
00:54:43,810 --> 00:54:44,810
Samgyetang?
804
00:54:46,810 --> 00:54:47,850
Yul, ze heeft samgyetang gemaakt.
805
00:54:48,550 --> 00:54:49,680
Papa gaat zich heel snel afwassen.
806
00:54:58,660 --> 00:55:00,490
De huurder van Taesung Chicken
op de eerste verdieping...
807
00:55:00,560 --> 00:55:04,100
Ik wilde je persoonlijk bezoeken en begroeten,
dus ik heb ze afgewezen.
808
00:55:04,930 --> 00:55:08,440
De eigenaar wil geschenken sturen
in de toekomst. Wat moet ik doen?
809
00:55:15,040 --> 00:55:17,710
- Schat, mag ik een handdoek?
- O, een ogenblikje.
810
00:55:19,950 --> 00:55:23,680
Gelieve beleefd af te wijzen.
En bevriezen hun huur voor de volgende termijn.
811
00:55:24,690 --> 00:55:27,520
- Bedankt voor het eten.
- Eet op. Yul, kijk hier eens naar.
812
00:55:29,560 --> 00:55:32,130
- Is het lekker? Hoe lekker?
- Ja, het is super, super lekker.
813
00:55:32,130 --> 00:55:33,330
Het is super, super lekker?
814
00:55:34,630 --> 00:55:36,560
Maar Yul, heb je papa niet gemist?
815
00:55:36,700 --> 00:55:38,330
- Ik heb je gemist.
- Hoe veel?
816
00:55:38,330 --> 00:55:40,870
- Zoveel.
- Heb je hem zo erg gemist?
817
00:55:41,970 --> 00:55:43,470
Doe een dansje, want hoe lekker het is.
818
00:55:47,810 --> 00:55:48,810
Is het zo lekker?
819
00:56:01,590 --> 00:56:06,190
(Oki Bloemenwinkel)
820
00:56:13,270 --> 00:56:15,840
Je bent hier vroeg. Je hebt je tijd veranderd.
821
00:56:16,240 --> 00:56:18,370
Ik denk dat je moet,
nu je werkt.
822
00:56:18,370 --> 00:56:20,210
Waarom gaan jullie zo vroeg open?
823
00:56:20,370 --> 00:56:23,380
- De zon is nog niet eens op.
- Ik moet de ochtendforensen ophalen.
824
00:56:23,480 --> 00:56:24,680
Het is moeilijk om in je levensonderhoud te voorzien.
825
00:56:25,910 --> 00:56:27,380
Dat moet je gedacht hebben
je zou wat vrije tijd hebben...
826
00:56:27,380 --> 00:56:28,780
nadat u uw kind naar de kinderopvang heeft gestuurd, maar...
827
00:56:29,620 --> 00:56:30,880
Hoe voelt het om weer aan het werk te zijn?
828
00:56:33,050 --> 00:56:34,420
Mijn dagen worden een stuk zwaarder.
829
00:56:34,490 --> 00:56:36,560
En de wereld zal een stuk luidruchtiger worden.
830
00:56:40,490 --> 00:56:41,800
Wat is dit? Een kosmos?
831
00:56:42,100 --> 00:56:43,930
- Een margriet.
- Een margriet.
832
00:56:44,000 --> 00:56:47,400
De betekenis ervan is ‘een geheim onthullen’
en 'ware liefde'.
833
00:56:47,770 --> 00:56:50,940
Nu ik erover nadenk, een enkele bloem
bevat zowel geheimen als waarheid.
834
00:56:51,770 --> 00:56:53,370
Ware liefde kent geen geheimen.
835
00:56:53,940 --> 00:56:55,740
Je moet je geheimen prijsgeven
om ware liefde te hebben.
836
00:56:56,210 --> 00:56:58,510
- Klopt dat?
- Ik hou niet van de betekenis ervan.
837
00:56:59,850 --> 00:57:01,850
Soms bewaar je geheimen
omdat je zoveel van iemand houdt.
838
00:57:05,890 --> 00:57:07,150
Als uw man erachter komt...
839
00:57:08,460 --> 00:57:10,790
Bent u niet bang dat die dag zal komen?
840
00:57:16,960 --> 00:57:19,670
De dag voordat ik weer aan het werk ging,
mijn man...
841
00:57:19,670 --> 00:57:21,600
beloofde dat hij vroeg thuis zou zijn
voor het avondeten,
842
00:57:21,670 --> 00:57:23,940
maar zei hij opeens
hij moest de stad uit.
843
00:57:24,470 --> 00:57:27,370
Hij zei dat hij in ieder geval laat terug zou komen,
maar uiteindelijk kwam hij niet thuis.
844
00:57:27,540 --> 00:57:31,480
- O, lieverd.
- Ik weet dat het voor werk is, maar ik was boos,
845
00:57:31,910 --> 00:57:34,110
en ik raakte geïrriteerd zonder enige reden
terwijl hij zich haastte om zich klaar te maken.
846
00:57:35,480 --> 00:57:37,120
Ik dacht: "Kwon Tae Sung,
wacht maar tot je thuiskomt."
847
00:57:37,280 --> 00:57:39,150
Maar zoals ik kreeg
allemaal zelf bedacht,
848
00:57:40,520 --> 00:57:41,690
Ik begon gewoon te lachen.
849
00:57:43,720 --> 00:57:45,530
Ik heb die versie van mezelf gevonden
zo fascinerend,
850
00:57:46,460 --> 00:57:48,500
en ik kan het nog steeds niet geloven
Ik heb zulke momenten.
851
00:57:50,660 --> 00:57:51,670
Ik vind het geweldig.
852
00:57:54,600 --> 00:57:55,700
Daarom maak ik mij geen zorgen.
853
00:57:57,470 --> 00:57:58,810
Want die dag zal nooit komen.
854
00:58:12,350 --> 00:58:14,790
Hij is een persoon van het licht.
855
00:58:15,590 --> 00:58:16,860
Hij is anders dan ik.
856
00:58:18,430 --> 00:58:21,600
Als hij wist hoe verschillend we zijn,
we konden niet samen zijn.
857
00:58:22,060 --> 00:58:24,060
Je weet het niet echt
veel over mij, jij ook?
858
00:58:24,700 --> 00:58:25,830
Ik weet niet veel over jou, Bo Na.
859
00:58:27,970 --> 00:58:29,140
Ik weet je naam,
860
00:58:31,170 --> 00:58:32,410
maar ik weet niet of het je echte naam is.
861
00:58:34,880 --> 00:58:37,110
Waar je bent geboren, hoe je bent opgegroeid.
862
00:58:50,490 --> 00:58:52,060
Hoe jouw familie is.
863
00:58:52,960 --> 00:58:54,130
Of wat je doet voor de kost.
864
00:59:00,570 --> 00:59:01,570
Op de dag dat we elkaar voor het eerst ontmoetten...
865
00:59:01,940 --> 00:59:03,840
- Waarom stond je daar gewoon...
- Ik ben een politieagent...
866
00:59:04,840 --> 00:59:07,310
- Kom naar beneden. Haast.
- Ik weet niets van die dingen.
867
00:59:07,310 --> 00:59:08,540
Goedheid. Langzaam.
868
00:59:09,040 --> 00:59:11,350
Maar er zijn enkele dingen
Ik weet wel hoe het met jou zit, Bo Na.
869
00:59:12,880 --> 00:59:14,110
Misschien is liefde...
870
00:59:16,120 --> 00:59:19,590
Wanneer je voor valt
één van de vele kanten van een mens...
871
00:59:19,650 --> 00:59:20,820
Misschien begint het daarmee.
872
00:59:24,790 --> 00:59:26,060
Voor mij is het al begonnen.
873
00:59:34,100 --> 00:59:35,800
Mijn naam is Yu Bo Na. Het is mijn echte naam.
874
00:59:39,140 --> 00:59:40,170
Wees alsjeblieft goed voor mij.
875
00:59:41,380 --> 00:59:42,540
Dit is de eerste keer dat ik verliefd ben.
876
00:59:46,050 --> 00:59:48,380
Ik ben niet bezorgd.
Omdat het niet zal gebeuren.
877
00:59:49,650 --> 00:59:51,850
De dag dat hij die andere kant van mij ziet...
878
00:59:52,750 --> 00:59:53,820
zal nooit komen.
879
00:59:58,130 --> 00:59:59,130
We hebben het laatste nieuws.
880
00:59:59,130 --> 01:00:03,760
Een moord met een sluipschuttersgeweer
heeft plaatsgevonden in het hart van Seoul.
881
01:00:04,330 --> 01:00:06,700
Dit heeft geleid tot speculaties...
882
01:00:06,700 --> 01:00:08,500
dat de beruchte seriële sluipschutter...
883
01:00:08,770 --> 01:00:11,140
bekend als ijsvogel,
die vier jaar geleden verdween,
884
01:00:11,170 --> 01:00:13,040
kan zijn teruggekeerd.
885
01:00:13,540 --> 01:00:16,680
Het incident vond plaats in een hotel
in Jeonjak-dong, Seoel.
886
01:00:17,010 --> 01:00:18,910
Een hotelgast van in de dertig,
alleen geïdentificeerd als de heer Hwang,
887
01:00:19,180 --> 01:00:23,050
werd naar verluidt gedood door een kogel
van buiten het gebouw afgevuurd.
888
01:00:23,650 --> 01:00:26,850
Voor meer details gaan we live
aan onze verslaggever ter plaatse...
889
01:00:26,920 --> 01:00:28,620
voor een update over
het politieonderzoek en...
890
01:01:20,010 --> 01:01:22,980
(Een bonafide moordenaar)
891
01:01:23,180 --> 01:01:24,780
{\an8}Een schietmoord
in Zuid-Korea van alle plaatsen?
892
01:01:24,850 --> 01:01:26,180
{\an8}Ik denk dat die eikel terug is.
893
01:01:26,550 --> 01:01:28,450
{\an8}Dus jij behandelt de zaak Kingfisher
vanaf nu toch?
894
01:01:28,520 --> 01:01:29,680
{\an8}Ik zal alles geven.
895
01:01:29,850 --> 01:01:30,850
{\an8}Is het echt IJsvogel?
896
01:01:31,050 --> 01:01:32,350
{\an8}Je bent aan het schrijven
het Kingfisher-verhaal, toch?
897
01:01:32,520 --> 01:01:33,950
{\an8}Zoals of ze iets hebben gevonden
bij het sluipschuttersnest.
898
01:01:33,950 --> 01:01:35,060
{\an8}Wat? Weet jij iets?
899
01:01:35,060 --> 01:01:37,320
{\an8}Hé, je weet maar nooit.
Het had een echte aanwijzing kunnen zijn.
900
01:01:37,520 --> 01:01:40,630
{\an8}Soms denk ik dat die dag wel eens zou kunnen komen.
901
01:01:40,890 --> 01:01:42,600
{\an8}Dat ze mij konden vinden.
902
01:01:42,860 --> 01:01:43,960
{\an8}Moet ik een vergadering plannen?
903
01:01:44,000 --> 01:01:45,230
{\an8}Vind je het niet vreemd?
904
01:01:45,300 --> 01:01:47,170
{\an8}Eerlijk gezegd, zelfs als hij werd neergeschoten
en gedood door Kingfisher,
905
01:01:47,230 --> 01:01:48,470
{\an8}niemand zou verrast zijn.
906
01:01:48,600 --> 01:01:51,670
{\an8}Hoe zou jij je voelen als je verloor?
al die kostbare dingen?
907
01:01:55,280 --> 01:01:56,310
{\an8}Waar is Kwon Tae Sung?