1
00:00:14,700 --> 00:00:17,500
♪Os Três Superiores mantêm os selos♪

2
00:00:17,540 --> 00:00:21,380
♪Um valente general, uma estrela de ópera e um aleijado cruel♪

3
00:00:21,980 --> 00:00:24,420
♪Os Três do Meio agitam as nuvens♪

4
00:00:24,500 --> 00:00:29,140
♪Um demônio, um herói errante e um mestre da lâmina♪

5
00:00:30,540 --> 00:00:33,220
♪Os Três Inferiores negociam ouro♪

6
00:00:33,540 --> 00:00:37,500
♪Uma bela, uma vidente e uma estudiosa♪

7
00:00:37,860 --> 00:00:40,780
♪Os Três Superiores, Médios e Inferiores♪

8
00:00:41,620 --> 00:00:49,300
♪Representa as nove casas da antiga Changsha♪

9
00:00:49,900 --> 00:00:51,380
♪Juntos, eles são conhecidos♪

10
00:00:52,060 --> 00:00:56,660
♪Como os Nove Místicos♪

11
00:01:25,660 --> 00:01:31,900
[Nove Místicos]
[Adaptado do romance de Kennedy Xu]

12
00:01:32,060 --> 00:01:34,980
[Episódio 2]
[Esta história é puramente fictícia]

13
00:01:42,940 --> 00:01:48,620
[Residência de Wu]

14
00:02:41,740 --> 00:02:44,780
[Tábua Memorial do falecido irmão Wu Tie]

15
00:03:54,150 --> 00:03:55,660
Você não era tão reservado antes,

16
00:03:56,310 --> 00:03:57,380
Mestre Zhang.

17
00:03:58,150 --> 00:03:58,820
O que está errado?

18
00:03:59,310 --> 00:04:00,260
Você não aparece há muito tempo.

19
00:04:00,960 --> 00:04:02,170
Ficando tímido agora?

20
00:04:03,280 --> 00:04:04,660
Tudo está diferente agora.

21
00:04:05,080 --> 00:04:05,780
Então,

22
00:04:06,190 --> 00:04:07,260
Eu deveria me vestir mais decentemente.

23
00:04:12,520 --> 00:04:14,060
Mesmo como inimigos,

24
00:04:15,520 --> 00:04:17,980
qualquer um dos Nove Místicos deveria se enfrentar abertamente.

25
00:04:20,510 --> 00:04:21,250
Esta regra

26
00:04:23,720 --> 00:04:24,850
foi definido por você.

27
00:04:29,360 --> 00:04:30,900
A água não está tão quente como costumava ser.

28
00:04:33,870 --> 00:04:35,540
O coração das pessoas ficou ainda mais frio.

29
00:04:39,630 --> 00:04:41,100
O Oitavo Mestre lhe contou tudo?

30
00:04:41,920 --> 00:04:44,540
Por que você sempre manda ele falar comigo?

31
00:04:45,560 --> 00:04:46,580
Não me diga

32
00:04:47,630 --> 00:04:49,290
você não tem coragem de me encarar?

33
00:05:13,630 --> 00:05:14,340
O que é isso?

34
00:05:15,750 --> 00:05:17,050
Quinto Mestre, se você estiver interessado,

35
00:05:18,720 --> 00:05:20,170
por que não descer e dar uma olhada você mesmo?

36
00:05:20,600 --> 00:05:22,020
Não estou interessado.

37
00:05:22,800 --> 00:05:23,610
Não?

38
00:05:24,510 --> 00:05:26,250
Então por que me perguntar aqui?

39
00:05:26,800 --> 00:05:28,050
Porque você precisa da minha ajuda.

40
00:05:28,160 --> 00:05:29,850
Finalmente, posso definir os termos.

41
00:05:30,270 --> 00:05:32,100
Mesmo que eu não esteja interessado, tenho que estar.

42
00:05:32,720 --> 00:05:33,610
Como esperado de você. Direto ao ponto.

43
00:05:34,270 --> 00:05:35,050
Vidas estão em jogo.

44
00:05:35,560 --> 00:05:36,340
Devemos partir imediatamente.

45
00:05:36,360 --> 00:05:36,810
Aguentar.

46
00:05:40,160 --> 00:05:40,980
Quanto tempo

47
00:05:41,510 --> 00:05:42,220
esse muro já existiu?

48
00:05:44,560 --> 00:05:46,100
Está enterrado no subsolo há mais de oitenta anos.

49
00:05:47,510 --> 00:05:48,460
Mais de oitenta anos?

50
00:05:50,920 --> 00:05:51,930
Então

51
00:05:52,560 --> 00:05:53,930
esperando mais um ou dois anos

52
00:05:54,160 --> 00:05:55,290
não faria muita diferença, não é?

53
00:06:05,830 --> 00:06:06,810
Você concordou em me ver.

54
00:06:07,510 --> 00:06:09,140
Você certamente não veio aqui para me fazer perder tempo.

55
00:06:09,950 --> 00:06:11,100
Vá direto ao ponto.

56
00:06:11,680 --> 00:06:12,900
Mas o que eu quero falar

57
00:06:14,070 --> 00:06:15,170
pode não ser o que você deseja.

58
00:06:16,240 --> 00:06:16,980
Laogou,

59
00:06:17,680 --> 00:06:18,980
eu não vim até você

60
00:06:19,000 --> 00:06:19,850
porque eu não tinha outra escolha.

61
00:06:20,240 --> 00:06:20,850
É assim mesmo?

62
00:06:26,390 --> 00:06:27,610
Eu encontrei algo.

63
00:06:28,160 --> 00:06:29,290
Não faço ideia de quem é.

64
00:06:30,310 --> 00:06:31,460
Já que você é um oficial,

65
00:06:33,040 --> 00:06:33,410
dê uma olhada.

66
00:06:47,680 --> 00:06:48,660
Onde está minha esposa?

67
00:06:49,750 --> 00:06:51,170
Eu peguei algo,

68
00:06:51,680 --> 00:06:52,780
não uma mulher.

69
00:07:05,510 --> 00:07:06,780
Onde está minha esposa?

70
00:07:11,430 --> 00:07:12,980
Mal pode esperar para me matar?

71
00:07:14,000 --> 00:07:15,140
Parece

72
00:07:15,830 --> 00:07:18,100
você não é um oficial honesto.

73
00:07:19,160 --> 00:07:21,050
Você faz justiça com suas próprias mãos

74
00:07:21,830 --> 00:07:23,370
e tratar a vida das pessoas como se elas não fossem nada.

75
00:07:25,630 --> 00:07:27,020
O que exatamente você quer?

76
00:07:28,240 --> 00:07:30,610
Sua esposa ou seus soldados.

77
00:07:31,830 --> 00:07:32,810
Escolha um.

78
00:07:39,310 --> 00:07:40,580
Como membro dos Nove Místicos,

79
00:07:42,360 --> 00:07:44,170
você voltou atrás em seu juramento

80
00:07:45,600 --> 00:07:47,290
impondo a mão a um civil comum.

81
00:07:48,360 --> 00:07:49,580
Você não tem vergonha

82
00:07:50,240 --> 00:07:51,810
chamando Yin Xinyue de civil comum?

83
00:07:53,120 --> 00:07:55,410
Se você pode matar, por que eu não posso?

84
00:07:56,360 --> 00:07:57,490
Uma vida

85
00:07:58,190 --> 00:08:00,250
por 127 vidas.

86
00:08:01,870 --> 00:08:02,850
É um comércio justo, não é?

87
00:08:04,120 --> 00:08:05,660
Você ainda está preso no passado.

88
00:08:06,560 --> 00:08:07,100
Não.

89
00:08:08,510 --> 00:08:10,050
estou preso

90
00:08:11,430 --> 00:08:12,700
no dia em que você puxou o gatilho.

91
00:08:39,910 --> 00:08:40,770
Zhang Qishan,

92
00:08:41,600 --> 00:08:42,460
admita.

93
00:08:43,200 --> 00:08:44,420
Você é egoísta.

94
00:08:46,510 --> 00:08:47,580
Você não pode decidir.

95
00:09:00,440 --> 00:09:02,180
Eu removi um osso da sua coluna.

96
00:09:02,630 --> 00:09:03,370
Isso não vai te matar,

97
00:09:04,510 --> 00:09:06,180
mas você ficará aleijado para o resto da vida.

98
00:09:07,320 --> 00:09:09,580
Quanto mais tempo isso durar, menos você conseguirá se mover.

99
00:09:12,790 --> 00:09:14,010
Não tenho nem medo da morte.

100
00:09:14,550 --> 00:09:15,770
Por que eu teria medo de ficar aleijado?

101
00:09:17,240 --> 00:09:18,130
Você não pode,

102
00:09:19,000 --> 00:09:20,300
mas aqueles homens sob seu comando o farão.

103
00:09:21,480 --> 00:09:23,250
Eles virão me implorar para salvá-lo.

104
00:09:24,270 --> 00:09:25,890
Eles certamente libertarão minha esposa

105
00:09:26,720 --> 00:09:27,490
e traga os cachorros

106
00:09:28,150 --> 00:09:29,100
para resgatar meus soldados.

107
00:09:30,750 --> 00:09:31,580
Xiaozhu,

108
00:09:32,080 --> 00:09:32,820
me morda.

109
00:10:00,750 --> 00:10:02,610
Eu sei que você não machucaria pessoas inocentes.

110
00:10:03,670 --> 00:10:04,700
Mas cada erro

111
00:10:05,390 --> 00:10:06,130
tem alguém por quem responder.

112
00:10:06,870 --> 00:10:07,820
Se é uma vida que você quer,

113
00:10:09,000 --> 00:10:10,130
pegue o meu.

114
00:10:10,870 --> 00:10:11,530
Nomeie seu preço.

115
00:10:12,550 --> 00:10:13,820
Eu quero que você desapareça.

116
00:10:15,240 --> 00:10:16,650
Eu vou devolver sua esposa

117
00:10:17,440 --> 00:10:18,890
e salve seus soldados.

118
00:10:20,390 --> 00:10:21,300
Mas você

119
00:10:22,270 --> 00:10:23,610
deve deixar o Mystic Nine

120
00:10:24,750 --> 00:10:25,770
e deixe Changsha.

121
00:10:27,510 --> 00:10:28,940
Eu nunca mais quero ver você.

122
00:10:30,870 --> 00:10:31,420
Multar.

123
00:10:33,440 --> 00:10:34,220
Você concorda?

124
00:10:35,030 --> 00:10:36,060
Assim que eu deixar o Mystic Nine,

125
00:10:37,390 --> 00:10:38,980
Xie Jiu tomará meu lugar.

126
00:10:39,750 --> 00:10:40,490
Posso sair tranquilo.

127
00:10:41,360 --> 00:10:42,010
Eu prometo.

128
00:10:42,910 --> 00:10:43,700
Sou um homem de palavra.

129
00:10:44,960 --> 00:10:45,580
Eu não acredito em você.

130
00:10:45,840 --> 00:10:46,650
Coloque por escrito.

131
00:10:46,790 --> 00:10:47,610
Eu não estou escrevendo isso.

132
00:10:50,030 --> 00:10:50,980
Então o que você sugere?

133
00:10:52,390 --> 00:10:53,730
Faça um juramento.

134
00:10:55,000 --> 00:10:55,530
Multar.

135
00:11:01,000 --> 00:11:01,580
Tiezui.

136
00:11:03,510 --> 00:11:04,420
Chame Tiezui.

137
00:11:06,390 --> 00:11:06,820
Laogou,

138
00:11:07,910 --> 00:11:09,820
podemos pular algumas linhas?

139
00:11:10,510 --> 00:11:11,060
Não.

140
00:11:11,670 --> 00:11:12,420
Nem uma única palavra.

141
00:11:13,360 --> 00:11:13,770
Jure.

142
00:11:17,080 --> 00:11:17,490
Multar.

143
00:11:19,510 --> 00:11:19,890
eu...

144
00:11:20,390 --> 00:11:21,250
Eu juro.

145
00:11:21,790 --> 00:11:23,100
Hoje, testemunho o acordo

146
00:11:23,440 --> 00:11:24,490
entre Mestre Zhang e Wu Laogou.

147
00:11:25,240 --> 00:11:27,610
Se Laogou resgatar

148
00:11:27,630 --> 00:11:29,250
aqueles que desapareceram sob o hospital,

149
00:11:29,600 --> 00:11:30,490
Mestre Zhang irá...

150
00:11:31,320 --> 00:11:31,760
Ele...

151
00:11:32,360 --> 00:11:33,530
Ele deixará os Nove Místicos.

152
00:11:33,960 --> 00:11:36,180
Se eu não conseguir garantir que ele cumpra sua palavra,

153
00:11:36,750 --> 00:11:37,300
a partir deste dia,

154
00:11:39,320 --> 00:11:41,700
não importa quanto dinheiro eu ganhe, perderei tudo.

155
00:11:41,960 --> 00:11:43,220
Todas as lojas que possuo serão incendiadas.

156
00:11:43,240 --> 00:11:45,300
A linha Qi Clan terminará comigo,

157
00:11:45,440 --> 00:11:46,220
não deixando descendentes.

158
00:11:46,360 --> 00:11:48,700
E se Mestre Zhang quebrar esse juramento,

159
00:11:48,910 --> 00:11:50,770
Laogou não estará mais sujeito às regras dos Nove Místicos,

160
00:11:50,910 --> 00:11:52,180
e os clãs Zhang e Wu podem lutar entre si.

161
00:11:52,240 --> 00:11:53,220
Ninguém pode interferir.

162
00:11:53,360 --> 00:11:53,940
Feliz agora?

163
00:11:56,080 --> 00:11:57,460
Vocês dois são uma dor.

164
00:11:59,390 --> 00:12:00,220
Tire todo mundo,

165
00:12:00,910 --> 00:12:01,770
e vou deixar o Mystic Nine.

166
00:12:03,270 --> 00:12:04,300
Esse é o acordo.

167
00:12:05,510 --> 00:12:06,420
Quando partimos?

168
00:12:06,790 --> 00:12:07,460
Amanhã de manhã às oito.

169
00:12:07,870 --> 00:12:08,530
Onde está minha esposa?

170
00:12:08,720 --> 00:12:09,340
Não se preocupe.

171
00:12:10,240 --> 00:12:11,130
Minha palavra é meu vínculo.

172
00:12:11,960 --> 00:12:13,490
Quando eu dou minha palavra,

173
00:12:14,120 --> 00:12:14,820
Eu mantenho isso, não importa o que aconteça.

174
00:12:23,910 --> 00:12:24,650
Zhang Qishan.

175
00:12:30,270 --> 00:12:31,130
Eu farei isso por você.

176
00:12:32,600 --> 00:12:33,850
Mas deixe-me esclarecer uma coisa.

177
00:12:35,030 --> 00:12:36,010
Eu não estou fazendo isso

178
00:12:37,240 --> 00:12:38,220
para ajudá-lo.

179
00:12:39,670 --> 00:12:40,580
Eu estou fazendo isso

180
00:12:40,600 --> 00:12:41,730
para aqueles que ainda estão desaparecidos.

181
00:12:43,440 --> 00:12:44,850
Coloque isso na sua cabeça dura.

182
00:12:47,200 --> 00:12:48,370
Entre você e eu,

183
00:12:49,600 --> 00:12:51,220
você me deve uma vida.

184
00:12:57,510 --> 00:12:57,890
Laogou,

185
00:12:58,200 --> 00:12:58,890
Eu vou embora.

186
00:12:59,360 --> 00:12:59,850
Tchau.

187
00:13:00,840 --> 00:13:01,220
Mestre Zhang.

188
00:13:12,030 --> 00:13:12,530
Mestre Zhang.

189
00:13:13,030 --> 00:13:13,850
Espere.

190
00:13:14,000 --> 00:13:14,890
Espere por mim, Mestre Zhang.

191
00:13:16,360 --> 00:13:16,690
eu...

192
00:13:16,750 --> 00:13:17,840
Eu irei com você.

193
00:13:21,120 --> 00:13:21,580
Tiezui,

194
00:13:22,440 --> 00:13:23,420
que tipo de pessoa eu sou

195
00:13:24,080 --> 00:13:24,940
para você?

196
00:13:32,390 --> 00:13:32,850
Mestre Zhang,

197
00:13:33,150 --> 00:13:34,130
você não vai me aceitar de volta?

198
00:13:34,510 --> 00:13:35,370
Você hesitou.

199
00:13:35,720 --> 00:13:36,300
Eu não estou feliz.

200
00:13:36,910 --> 00:13:37,340
Espere, eu...

201
00:13:38,720 --> 00:13:39,060
Mestre Zhang.

202
00:13:40,510 --> 00:13:40,980
Mestre Zhang!

203
00:13:41,390 --> 00:13:42,060
Mestre Zhang!

204
00:13:43,360 --> 00:13:43,730
Você...

205
00:13:44,150 --> 00:13:44,890
É um longo caminho de volta.

206
00:13:44,910 --> 00:13:46,340
Você está me fazendo andar de volta?

207
00:13:46,790 --> 00:13:47,810
Você já está me abandonando?

208
00:13:47,810 --> 00:13:48,300
Você...

209
00:13:48,840 --> 00:13:49,220
Caramba.

210
00:13:59,630 --> 00:14:00,010
Mestre Zhang,

211
00:14:00,720 --> 00:14:02,130
Mandei-os selar o buraco.

212
00:14:03,030 --> 00:14:03,730
Nós iremos lá também,

213
00:14:04,480 --> 00:14:05,530
então tome cuidado para não ser possuído.

214
00:14:05,720 --> 00:14:06,420
Possuído?

215
00:14:06,750 --> 00:14:07,530
Ele pode se espalhar?

216
00:14:08,480 --> 00:14:09,650
Fantasmas ou demônios,

217
00:14:10,320 --> 00:14:11,180
há sempre alguém puxando as cordas.

218
00:14:12,320 --> 00:14:13,420
Escolha nossos melhores homens

219
00:14:14,000 --> 00:14:14,730
e deixe-os prontos.

220
00:14:15,240 --> 00:14:16,130
Nós nos mudamos

221
00:14:16,480 --> 00:14:17,250
logo pela manhã.

222
00:14:18,030 --> 00:14:18,300
Sim, senhor.

223
00:14:21,000 --> 00:14:21,820
E a senhora?

224
00:14:21,950 --> 00:14:23,120
Laogou não voltará atrás em sua palavra.

225
00:14:25,670 --> 00:14:26,770
Ele pode não ser educado,

226
00:14:27,720 --> 00:14:28,650
mas ele não é um vilão mesquinho.

227
00:14:29,910 --> 00:14:31,220
Conhecendo o temperamento da senhora,

228
00:14:32,440 --> 00:14:33,490
assim que ela voltar...

229
00:14:37,060 --> 00:14:39,720
[Canis Wu]

230
00:14:39,720 --> 00:14:40,300
Bom dia.

231
00:14:53,440 --> 00:14:53,850
Quinto Mestre.

232
00:14:54,120 --> 00:14:54,490
Quinto Mestre.

233
00:14:55,200 --> 00:14:55,580
Como é?

234
00:14:55,840 --> 00:14:56,420
Não se preocupe.

235
00:14:57,000 --> 00:14:58,370
Tianpeng e eu estamos observando.

236
00:14:58,840 --> 00:15:00,100
Nenhum som vindo de dentro.

237
00:15:00,670 --> 00:15:02,100
A droga provavelmente ainda não passou.

238
00:15:02,600 --> 00:15:03,980
Madame Zhang ainda está inconsciente.

239
00:15:05,390 --> 00:15:06,180
Bom.

240
00:15:07,720 --> 00:15:09,490
Sequestrar a esposa de alguém não foi exatamente uma escolha nossa.

241
00:15:10,240 --> 00:15:11,100
mas é muito vergonhoso.

242
00:15:12,240 --> 00:15:13,650
Mande-a de volta antes que ela acorde.

243
00:15:14,120 --> 00:15:14,420
Abrir a porta.

244
00:15:14,600 --> 00:15:14,890
Tudo bem.

245
00:15:28,240 --> 00:15:28,770
Quinto Mestre,

246
00:15:29,240 --> 00:15:29,820
vê?

247
00:15:30,150 --> 00:15:31,100
Eu te disse.

248
00:15:44,720 --> 00:15:45,100
Quinto Mestre!

249
00:15:52,860 --> 00:15:54,660
[Yin Xinyue]

250
00:15:56,120 --> 00:15:57,060
De acordo com a regra do Wu Clan,

251
00:15:57,550 --> 00:15:58,610
não batemos em mulheres.

252
00:16:01,440 --> 00:16:01,700
Você!

253
00:16:02,750 --> 00:16:03,730
Você mesmo disse isso.

254
00:16:04,080 --> 00:16:04,770
Nada de bater nas mulheres.

255
00:16:09,030 --> 00:16:09,850
Wu Laogou,

256
00:16:11,030 --> 00:16:12,220
por que você está aqui?

257
00:16:14,320 --> 00:16:14,890
Nada mal.

258
00:16:15,960 --> 00:16:17,010
Você virou o lixo aqui

259
00:16:17,150 --> 00:16:18,130
em armadilhas.

260
00:16:18,990 --> 00:16:20,490
Você aprendeu muito com seu marido.

261
00:16:22,630 --> 00:16:24,770
Sou a jovem amante do Restaurante Xinyue.

262
00:16:25,670 --> 00:16:26,610
Eu tenho brincado com essas coisas

263
00:16:27,120 --> 00:16:28,850
desde que eu era criança.

264
00:16:30,360 --> 00:16:31,420
Restaurante Xinyue.

265
00:16:32,000 --> 00:16:33,530
A maior casa de leilões de Beiping.

266
00:16:34,440 --> 00:16:35,460
Quando você vai me levar lá,

267
00:16:35,480 --> 00:16:36,650
Jovem Senhora?

268
00:16:37,670 --> 00:16:39,130
Não enquanto você estiver vivo.

269
00:16:39,790 --> 00:16:41,580
Talvez depois que você morrer.

270
00:16:42,000 --> 00:16:43,940
O corpo de Wu Laogou dos Nove Místicos

271
00:16:44,750 --> 00:16:46,530
deve buscar um preço razoável.

272
00:16:46,870 --> 00:16:48,370
Você tem tantos inimigos.

273
00:16:49,000 --> 00:16:50,010
Não haveria o suficiente para todos, mesmo que eu cortasse você em pedaços.

274
00:16:54,790 --> 00:16:55,180
Devolva-os.

275
00:16:56,870 --> 00:16:57,700
O que?

276
00:16:58,720 --> 00:16:59,730
Minhas pulseiras Twin Chime.

277
00:17:00,270 --> 00:17:01,650
Você os roubou.

278
00:17:02,790 --> 00:17:03,480
Meu marido me deu

279
00:17:03,480 --> 00:17:04,610
como nosso símbolo de amor.

280
00:17:04,610 --> 00:17:05,220
Eles são importantes para mim.

281
00:17:05,350 --> 00:17:06,180
Devolva-os.

282
00:17:08,200 --> 00:17:09,180
Devolva-os.

283
00:17:09,200 --> 00:17:10,290
Agora.

284
00:17:10,470 --> 00:17:11,610
- Não me bata. - Devolva-os.

285
00:17:12,160 --> 00:17:12,560
Você!

286
00:17:12,680 --> 00:17:13,380
Você me sequestrou.

287
00:17:13,960 --> 00:17:15,220
O que você está planejando fazer com meu marido?

288
00:17:19,000 --> 00:17:19,980
Pequeno desgraçado.

289
00:17:20,550 --> 00:17:22,250
Tal marido, tal esposa.

290
00:17:23,270 --> 00:17:24,330
Estamos cortados

291
00:17:24,440 --> 00:17:25,460
do mesmo pano.

292
00:17:26,270 --> 00:17:27,620
É por isso que ele é meu marido.

293
00:17:28,110 --> 00:17:29,660
Terminamos de conversar.

294
00:17:30,270 --> 00:17:31,330
Te mando de volta mais tarde.

295
00:17:32,110 --> 00:17:32,980
Sobre o que vocês dois conversaram?

296
00:17:33,440 --> 00:17:34,900
Isso é entre homens. Não pergunte.

297
00:17:34,960 --> 00:17:35,810
Entre os homens, meu pé.

298
00:17:35,880 --> 00:17:36,290
Diga-me.

299
00:17:36,790 --> 00:17:38,290
Sobre o que você e meu marido conversaram?

300
00:17:42,790 --> 00:17:43,700
Você não vai dizer?

301
00:17:45,480 --> 00:17:46,530
Eu vou matar você.

302
00:17:47,160 --> 00:17:48,490
Tudo o que você concordou

303
00:17:48,640 --> 00:17:49,570
não contará mais.

304
00:17:50,830 --> 00:17:51,620
Vá em frente então.

305
00:18:03,070 --> 00:18:03,620
O que está acontecendo agora?

306
00:18:04,000 --> 00:18:04,290
Uh.

307
00:18:04,830 --> 00:18:05,900
Ela não vai embora?

308
00:18:06,550 --> 00:18:07,420
Ela tem que fazer isso.

309
00:18:07,830 --> 00:18:08,700
Caso contrário, Mestre Zhang pensará

310
00:18:08,720 --> 00:18:09,770
quebramos nossa palavra.

311
00:18:10,070 --> 00:18:11,090
Vamos carregá-la.

312
00:18:12,030 --> 00:18:12,570
Suficiente.

313
00:18:14,310 --> 00:18:14,770
Segure seus cavalos.

314
00:18:14,960 --> 00:18:15,700
Chega de brincadeiras.

315
00:18:16,510 --> 00:18:17,490
Eles vão te levar de volta.

316
00:18:20,590 --> 00:18:21,980
Não adianta ficar aqui.

317
00:18:22,750 --> 00:18:23,860
Um acordo entre homens

318
00:18:23,880 --> 00:18:25,090
não é facilmente quebrado.

319
00:18:27,790 --> 00:18:28,180
Multar.

320
00:18:28,960 --> 00:18:30,490
Vou pedir ao Zhang Qishan para vir buscá-lo pessoalmente.

321
00:18:31,350 --> 00:18:32,140
Wu Laogou.

322
00:18:33,550 --> 00:18:35,330
Você não entende as mulheres.

323
00:18:35,880 --> 00:18:37,330
Ou homens, aliás.

324
00:18:39,750 --> 00:18:40,940
Você acha

325
00:18:41,240 --> 00:18:42,330
um homem que sabe

326
00:18:42,400 --> 00:18:43,860
a mulher que ele ama

327
00:18:43,920 --> 00:18:44,980
foi intimidado

328
00:18:46,000 --> 00:18:47,570
ainda funcionaria com você?

329
00:18:49,880 --> 00:18:50,860
Minha querida senhora,

330
00:18:51,550 --> 00:18:53,140
o que exatamente você quer?

331
00:18:53,720 --> 00:18:54,980
Renegocie tudo.

332
00:18:55,200 --> 00:18:55,730
Fora de questão.

333
00:18:56,440 --> 00:18:57,940
Zhang Qishan deve deixar o Mystic Nine.

334
00:18:59,920 --> 00:19:01,250
Deixar os Nove Místicos?

335
00:19:03,510 --> 00:19:05,010
Seu acordo com meu marido

336
00:19:05,240 --> 00:19:06,620
foi para ele deixar o Mystic Nine?

337
00:19:08,510 --> 00:19:09,730
Vou ser sincero com você.

338
00:19:10,590 --> 00:19:12,330
Ele me pediu para procurar a Unidade 401.

339
00:19:12,920 --> 00:19:14,140
O lugar onde eles desapareceram

340
00:19:14,240 --> 00:19:16,050
é extremamente perigoso. Há poucas chances de voltar vivo.

341
00:19:16,590 --> 00:19:17,770
Mas uma vez encontrados,

342
00:19:18,200 --> 00:19:19,380
ele deixará o Mystic Nine imediatamente.

343
00:19:21,590 --> 00:19:22,380
E ele concordou?

344
00:19:22,680 --> 00:19:23,180
Ele fez.

345
00:19:24,920 --> 00:19:25,940
Isso é maravilhoso!

346
00:19:31,880 --> 00:19:32,490
Wu Laogou,

347
00:19:33,350 --> 00:19:34,250
bem feito.

348
00:19:38,030 --> 00:19:38,900
Você acabou de dizer

349
00:19:38,920 --> 00:19:41,140
o Wu Clan não bate em mulheres, certo?

350
00:19:47,030 --> 00:19:48,250
Vocês dois também tiveram uma participação nisso, não foi?

351
00:20:13,420 --> 00:20:15,740
[Sede da Defesa de Changsha]

352
00:20:21,270 --> 00:20:21,660
Mestre Zhang.

353
00:20:28,790 --> 00:20:29,380
Você está bem?

354
00:20:34,350 --> 00:20:35,460
Wu Laogou ameaçou você

355
00:20:35,750 --> 00:20:36,860
comigo?

356
00:20:40,310 --> 00:20:41,050
E você concordou?

357
00:20:44,510 --> 00:20:45,460
Zhang Qishan.

358
00:20:46,480 --> 00:20:48,140
Você sempre achou que eu era um fardo?

359
00:20:50,070 --> 00:20:51,090
Você está rindo?

360
00:20:52,270 --> 00:20:53,860
Você realmente achou que ele poderia me manter trancado?

361
00:20:54,110 --> 00:20:55,940
Eu os derrotei sozinho.

362
00:20:56,110 --> 00:20:56,900
Você não tinha intervindo,

363
00:20:56,920 --> 00:20:57,900
Eu teria conseguido voltar sozinho.

364
00:21:04,160 --> 00:21:06,010
Comprei seus doces favoritos.

365
00:21:08,640 --> 00:21:09,770
Você deve estar morrendo de fome.

366
00:21:19,790 --> 00:21:20,290
Experimente isso.

367
00:21:24,400 --> 00:21:24,940
Isso é bom?

368
00:21:26,830 --> 00:21:27,460
Não.

369
00:21:27,550 --> 00:21:28,200
Muito doce.

370
00:21:32,110 --> 00:21:32,570
Experimente este.

371
00:21:40,750 --> 00:21:41,380
Apenas mais ou menos.

372
00:21:41,920 --> 00:21:43,900
Os pastéis de nozes de Sanjizhai são muito bons.

373
00:21:44,070 --> 00:21:45,460
Peça-lhes que enviem mais.

374
00:21:45,830 --> 00:21:46,770
Não os de Laosanhuang.

375
00:21:47,000 --> 00:21:48,090
Eles são horríveis. Não os compre.

376
00:21:49,070 --> 00:21:49,730
Sim, senhor.

377
00:21:55,880 --> 00:21:56,730
Zhang Qishan,

378
00:21:57,720 --> 00:21:58,810
Wu Laogou disse

379
00:21:59,270 --> 00:22:00,460
você está indo para algum lugar.

380
00:22:00,790 --> 00:22:01,920
É extremamente perigoso.

381
00:22:04,400 --> 00:22:06,010
Apenas tome cuidado.

382
00:22:08,110 --> 00:22:08,570
Tudo bem.

383
00:22:09,350 --> 00:22:09,900
Eu vou.

384
00:22:11,640 --> 00:22:12,860
não estou interessado

385
00:22:12,880 --> 00:22:13,940
de qualquer maneira.

386
00:22:14,920 --> 00:22:15,730
Zhang Qishan,

387
00:22:16,590 --> 00:22:18,420
meu pai quer que eu volte para Beiping.

388
00:22:19,240 --> 00:22:20,220
Ele diz que há muitos assuntos no Restaurante Xinyue

389
00:22:20,240 --> 00:22:21,620
que precisam da minha atenção.

390
00:22:22,750 --> 00:22:23,460
Quando?

391
00:22:24,110 --> 00:22:25,090
Amanhã.

392
00:22:30,960 --> 00:22:31,980
Assim que terminar,

393
00:22:33,590 --> 00:22:34,660
Irei imediatamente para Beiping para ver você.

394
00:22:41,350 --> 00:22:43,460
Meu pai não aceitou você como genro.

395
00:22:43,720 --> 00:22:44,980
É melhor você pensar com cuidado

396
00:22:45,680 --> 00:22:48,220
sobre como conquistá-lo.

397
00:22:49,070 --> 00:22:49,570
Não se preocupe.

398
00:22:50,030 --> 00:22:50,570
Desta vez,

399
00:22:52,480 --> 00:22:54,380
Vou tentar de tudo para que ele me aceite.

400
00:22:55,380 --> 00:22:58,100
[Sede da Defesa de Changsha]

401
00:23:03,440 --> 00:23:03,900
Mestre Zhang,

402
00:23:05,350 --> 00:23:06,140
um telegrama do Ministério da Guerra.

403
00:23:10,720 --> 00:23:11,380
Qishan,

404
00:23:12,350 --> 00:23:13,460
você já se decidiu

405
00:23:14,000 --> 00:23:15,180
sobre os Nove Místicos?

406
00:23:16,920 --> 00:23:17,900
Não adie mais.

407
00:23:29,300 --> 00:23:32,080
[Casa do Prazer Taihe]

408
00:23:32,080 --> 00:23:33,080
Não desapareça por tanto tempo novamente

409
00:23:33,080 --> 00:23:34,040
como da última vez.

410
00:23:34,040 --> 00:23:34,780
Tudo bem.

411
00:23:34,780 --> 00:23:35,560
Passarei por aqui sempre que puder.

412
00:23:36,030 --> 00:23:36,900
É uma promessa.

413
00:23:39,250 --> 00:23:40,240
Tomar cuidado.

414
00:23:40,620 --> 00:23:43,300
[Huo Xiangu, Clã Huo dos Nove Místicos]

415
00:23:52,330 --> 00:23:53,430
Tome uma bebida comigo.

416
00:23:54,140 --> 00:23:55,150
Claro.

417
00:23:55,150 --> 00:23:56,510
Isto é para você.

418
00:24:02,900 --> 00:24:07,060
[Ding Qiansui, leal manchu]

419
00:24:21,400 --> 00:24:22,330
Espere lá fora.

420
00:24:23,100 --> 00:24:24,920
[Huo Nianyi, Clã Huo; Huo Xiaomei, Clã Huo]

421
00:24:24,920 --> 00:24:25,570
Senhorita Huo,

422
00:24:26,310 --> 00:24:27,570
nós entraremos com você.

423
00:24:28,790 --> 00:24:29,220
Não há necessidade.

424
00:24:30,200 --> 00:24:31,730
Mas Ding Qiansui

425
00:24:32,000 --> 00:24:33,140
sempre foi um valentão.

426
00:24:33,880 --> 00:24:34,660
Estamos preocupados...

427
00:24:39,310 --> 00:24:39,900
Senhorita Huo,

428
00:24:40,240 --> 00:24:41,420
desculpe incomodá-lo

429
00:24:41,640 --> 00:24:43,050
com esta viagem.

430
00:24:43,480 --> 00:24:44,250
Mas não se preocupe.

431
00:24:44,400 --> 00:24:45,380
Tudo foi arranjado.

432
00:24:45,790 --> 00:24:47,420
Nenhuma palavra sairá.

433
00:24:49,240 --> 00:24:49,730
Obrigado.

434
00:25:00,880 --> 00:25:01,490
Ding Qiansui,

435
00:25:02,400 --> 00:25:03,490
Senhorita Huo está aqui.

436
00:25:07,270 --> 00:25:08,940
Senhorita Huo,

437
00:25:09,270 --> 00:25:11,320
sinto muito por fazer você vir até aqui.

438
00:25:11,320 --> 00:25:12,400
Bem,

439
00:25:12,400 --> 00:25:14,110
Eu realmente sinto muito.

440
00:25:14,790 --> 00:25:16,290
Não há necessidade disso, Ding Qiansui.

441
00:25:17,680 --> 00:25:18,770
Você não me convidou aqui

442
00:25:19,310 --> 00:25:20,810
para recuperar o atraso.

443
00:25:21,790 --> 00:25:23,050
Vamos direto ao ponto.

444
00:25:23,680 --> 00:25:25,250
Você é direto.

445
00:25:25,590 --> 00:25:27,900
Então vou pular as gentilezas.

446
00:25:28,510 --> 00:25:29,900
eu ouvi

447
00:25:30,110 --> 00:25:33,490
Zhang Qishan e Wu Laogou uniram forças.

448
00:25:34,440 --> 00:25:36,900
Eles estão indo para baixo do hospital

449
00:25:36,960 --> 00:25:39,330
para procurar uma unidade militar desaparecida.

450
00:25:40,830 --> 00:25:42,770
eu gostaria de você

451
00:25:42,790 --> 00:25:44,660
ir lá com eles.

452
00:25:48,880 --> 00:25:50,350
Descubra

453
00:25:50,350 --> 00:25:52,380
o que está acontecendo.

454
00:25:53,200 --> 00:25:55,220
Você tem muitas pessoas

455
00:25:55,920 --> 00:25:57,860
que são bons em fazer trabalho sujo.

456
00:25:58,790 --> 00:26:00,460
Todos eles morreram?

457
00:26:01,000 --> 00:26:03,180
Agora você quer que o chefe do Clã Huo espione para você?

458
00:26:06,030 --> 00:26:06,730
Ding Qiansui,

459
00:26:07,590 --> 00:26:08,460
nós podemos

460
00:26:08,460 --> 00:26:09,570
fazer negócios juntos,

461
00:26:09,960 --> 00:26:11,530
mas não posso concordar com isso.

462
00:26:19,750 --> 00:26:20,530
Senhorita Huo,

463
00:26:21,310 --> 00:26:22,940
você está indo embora?

464
00:26:25,620 --> 00:26:26,920
[Nota de empréstimo]

465
00:26:26,920 --> 00:26:29,140
Esta é a nota de empréstimo do seu Huo Clan.

466
00:26:29,920 --> 00:26:33,220
No próximo mês, sua família me emprestará três mil moedas de prata.

467
00:26:34,160 --> 00:26:35,290
Se eu recusar,

468
00:26:35,480 --> 00:26:39,050
suas tias virão implorar novamente.

469
00:26:40,070 --> 00:26:41,700
Quanto a como eles vão implorar,

470
00:26:42,680 --> 00:26:43,490
bem...

471
00:26:45,480 --> 00:26:46,940
Sem esse dinheiro,

472
00:26:49,240 --> 00:26:52,090
se o Clã Huo conseguirá sobreviver no próximo mês,

473
00:26:52,720 --> 00:26:54,180
Eu não poderia dizer.

474
00:26:55,310 --> 00:26:56,530
Em tempos como estes,

475
00:26:57,400 --> 00:26:59,220
não é fácil para as mulheres sobreviverem.

476
00:26:59,920 --> 00:27:01,010
Para o clã Huo

477
00:27:01,270 --> 00:27:03,530
ganhar um lugar entre os Nove Místicos foi ainda mais difícil.

478
00:27:06,440 --> 00:27:07,770
Este é o destino

479
00:27:07,790 --> 00:27:08,810
de todas as mulheres do Clã Huo.

480
00:27:09,380 --> 00:27:10,110
[Huo Yuping]

481
00:27:10,110 --> 00:27:11,140
[Guilda das Irmãs Huo]
Você tem que aceitar seu destino.

482
00:27:14,270 --> 00:27:17,140
Só estou preocupado

483
00:27:19,720 --> 00:27:21,940
que se o Clã Huo cair

484
00:27:24,030 --> 00:27:26,090
e seus inimigos

485
00:27:27,590 --> 00:27:30,570
venha atrás de você,

486
00:27:34,880 --> 00:27:37,010
o que você fará?

487
00:27:53,240 --> 00:27:54,250
Tão suave.

488
00:27:55,830 --> 00:27:57,730
Sua pele é macia como a de um bebê.

489
00:27:59,590 --> 00:28:00,570
Xiangu,

490
00:28:01,030 --> 00:28:02,700
você é tão linda.

491
00:28:03,310 --> 00:28:05,770
Se esses inimigos arruinaram seu rosto,

492
00:28:05,880 --> 00:28:06,330
eu estaria

493
00:28:07,920 --> 00:28:10,050
com o coração partido.

494
00:28:16,790 --> 00:28:17,770
Apenas concorde

495
00:28:18,510 --> 00:28:21,050
para espionar para mim lá embaixo,

496
00:28:21,510 --> 00:28:22,620
e eu vou emprestar o dinheiro

497
00:28:23,480 --> 00:28:25,660
para o clã Huo.

498
00:28:26,400 --> 00:28:27,660
Não só isso,

499
00:28:28,110 --> 00:28:29,490
eu vou acabar

500
00:28:30,240 --> 00:28:32,330
todas as suas dívidas.

501
00:28:34,960 --> 00:28:36,220
eu sei

502
00:28:37,310 --> 00:28:39,660
você não é uma mulher comum.

503
00:28:41,310 --> 00:28:43,290
Você sabe como fazer um acordo.

504
00:28:44,510 --> 00:28:48,250
Wu Laogou sabe dessas dívidas antigas?

505
00:28:49,790 --> 00:28:51,380
Se ele fez,

506
00:28:52,200 --> 00:28:54,940
Tenho certeza que ele faria alguma coisa.

507
00:28:56,590 --> 00:28:57,050
Ele iria?

508
00:29:13,960 --> 00:29:14,530
Senhorita Huo.

509
00:29:16,070 --> 00:29:16,700
Senhorita Huo,

510
00:29:17,200 --> 00:29:18,220
você realmente vai aguentar isso?

511
00:29:18,680 --> 00:29:20,330
Temos que fazer o que Ding Qiansui quer?

512
00:29:22,880 --> 00:29:23,660
Eu cuidarei disso.

513
00:29:24,310 --> 00:29:25,180
Se você levar este assunto

514
00:29:25,480 --> 00:29:26,490
para Mestre Zhang,

515
00:29:27,070 --> 00:29:28,140
pelas regras,

516
00:29:28,400 --> 00:29:29,620
ele não vai concordar.

517
00:29:30,720 --> 00:29:32,220
Obtendo a ajuda de Wu Laogou

518
00:29:33,550 --> 00:29:34,700
seria ainda mais difícil.

519
00:29:34,830 --> 00:29:35,330
Exatamente.

520
00:29:35,750 --> 00:29:36,530
Wu Laogou

521
00:29:36,790 --> 00:29:37,980
flertei com você da última vez,

522
00:29:38,160 --> 00:29:39,290
e até disse que queria cortejá-lo.

523
00:29:40,240 --> 00:29:41,810
Os mais velhos eram fortemente contra.

524
00:29:43,000 --> 00:29:45,290
Você deve odiá-lo profundamente.

525
00:29:45,920 --> 00:29:47,380
E agora você tem que pedir ajuda a ele.

526
00:29:49,000 --> 00:29:50,010
O que você vai fazer?

527
00:29:51,480 --> 00:29:52,180
Suficiente.

528
00:29:54,110 --> 00:29:55,010
Você não entenderia.

529
00:29:56,440 --> 00:29:58,700
Você tem tanta fé em Huo Xiangu?

530
00:29:59,720 --> 00:30:02,660
Eu não diria que tenho fé nela.

531
00:30:03,270 --> 00:30:06,460
Na verdade, tenho fé em Wu Laogou.

532
00:30:07,070 --> 00:30:09,860
O amor é sempre confiável.

533
00:30:39,880 --> 00:30:40,860
Você pode voltar.

534
00:30:44,480 --> 00:30:45,860
Amor

535
00:30:46,000 --> 00:30:48,050
também é a coisa mais fácil de aproveitar.

536
00:30:51,790 --> 00:30:52,860
Volte.

537
00:31:14,590 --> 00:31:15,420
Por que você está aqui?

538
00:31:18,000 --> 00:31:18,730
ouvi

539
00:31:18,960 --> 00:31:20,570
alguém chamado Wu Laogou estava flertando com você.

540
00:31:21,960 --> 00:31:22,770
Como é que nunca ouvi falar disso?

541
00:31:24,830 --> 00:31:26,220
Se você não esclarecer isso,

542
00:31:26,680 --> 00:31:27,900
o que sua família vai pensar de mim

543
00:31:28,880 --> 00:31:30,010
depois de me casar com alguém da sua família?

544
00:31:31,720 --> 00:31:33,180
Acho que você deveria colocar de outra forma.

545
00:31:33,480 --> 00:31:34,250
Por exemplo,

546
00:31:35,240 --> 00:31:36,250
dizer que lhe devo dinheiro e não vou pagá-lo.

547
00:31:37,880 --> 00:31:39,980
Estou perguntando por que você está aqui.

548
00:31:41,000 --> 00:31:41,700
Você está com raiva?

549
00:31:42,830 --> 00:31:44,330
Os homens gostam de vir a lugares como este.

550
00:31:45,640 --> 00:31:47,700
Você veio aqui para ver Ding Qiansui.

551
00:31:48,350 --> 00:31:49,770
Mas toda vez que você sai depois de conhecê-lo,

552
00:31:50,270 --> 00:31:52,010
você fica chateado e desconta em mim.

553
00:31:53,240 --> 00:31:54,330
Eu estava preocupado com você,

554
00:31:54,590 --> 00:31:55,460
então eu vim.

555
00:31:56,510 --> 00:31:57,860
Só estou fora há uma hora.

556
00:31:58,750 --> 00:31:59,730
Como você sabia onde eu estava?

557
00:32:00,510 --> 00:32:02,730
Aquele velhote me enviou um bilhete.

558
00:32:04,920 --> 00:32:06,770
Ding Qiansui está escondido aqui,

559
00:32:07,350 --> 00:32:08,620
ainda assim, ele está de olho em Zhang Qishan.

560
00:32:11,480 --> 00:32:12,090
Inversão de marcha.

561
00:32:12,590 --> 00:32:13,620
Ding Qiansui me quer

562
00:32:14,070 --> 00:32:15,330
seguir você e o Mestre Zhang até lá

563
00:32:15,720 --> 00:32:16,380
e espionar para ele.

564
00:32:16,830 --> 00:32:18,010
Ding Qiansui

565
00:32:18,640 --> 00:32:20,330
ainda não desistiu de Zhang Qishan.

566
00:32:22,510 --> 00:32:23,620
Você e Mestre Zhang fizeram as pazes?

567
00:32:26,240 --> 00:32:27,420
Isso é entre ele e eu.

568
00:32:28,310 --> 00:32:29,090
Fique fora disso.

569
00:32:30,790 --> 00:32:31,900
Até você está me mantendo no escuro?

570
00:32:35,160 --> 00:32:35,980
Eu posso te contar.

571
00:32:38,440 --> 00:32:39,380
Assim que estivermos casados,

572
00:32:40,240 --> 00:32:41,420
Eu vou te contar tudo.

573
00:32:47,720 --> 00:32:48,330
Agora não.

574
00:32:49,200 --> 00:32:51,180
Ainda não garanti meu lugar como chefe do clã.

575
00:32:55,790 --> 00:32:57,010
E depois de você se tornar o chefe do clã?

576
00:32:58,070 --> 00:32:58,860
Podemos continuar?

577
00:33:17,750 --> 00:33:20,330
Aquele tal do Ding realmente quer que você trabalhe como espião dele.

578
00:33:21,590 --> 00:33:22,980
Todos os seus homens estão mortos?

579
00:33:25,240 --> 00:33:25,810
Chega de falar.

580
00:33:26,480 --> 00:33:27,010
Eu tenho que ir.

581
00:33:28,110 --> 00:33:29,460
Você deve me avisar

582
00:33:29,680 --> 00:33:30,530
quando Mestre Zhang vai lá.

583
00:33:34,070 --> 00:33:34,530
Não vá ainda.

584
00:34:04,550 --> 00:34:05,980
São fogos de artifício da Casa Dongshan.

585
00:34:07,110 --> 00:34:08,530
Mas só podemos vê-los da Taihe Pleasure House.

586
00:34:12,000 --> 00:34:13,340
Eu não entendo o Clã Huo.

587
00:34:15,110 --> 00:34:16,260
Mas os fogos de artifício são gratuitos.

588
00:34:17,670 --> 00:34:18,780
Mesmo que durem apenas um momento,

589
00:34:20,400 --> 00:34:21,570
ninguém pode segurá-los.

590
00:34:28,710 --> 00:34:29,880
Vamos para a clandestinidade amanhã às oito da manhã.

591
00:34:31,400 --> 00:34:31,980
Estarei esperando por você.

592
00:35:25,710 --> 00:35:26,490
Vire para a esquerda.

593
00:35:27,070 --> 00:35:28,380
Em seguida, levante-o um pouco.

594
00:35:41,920 --> 00:35:42,490
Quem é você?

595
00:35:45,400 --> 00:35:46,340
Documentos de transferência de turno.

596
00:35:50,550 --> 00:35:51,340
Você não é um dos guardas.

597
00:35:52,190 --> 00:35:53,130
Você é um engenheiro militar.

598
00:35:53,880 --> 00:35:54,240
Mas

599
00:35:54,480 --> 00:35:55,340
por que você está mudando de turno?

600
00:35:56,180 --> 00:35:58,700
[Unidade 401, Zhang Peiwu]

601
00:35:59,320 --> 00:35:59,980
Unidade 401?

602
00:36:01,840 --> 00:36:04,050
Líder do esquadrão, ele é da Unidade 401.

603
00:36:13,320 --> 00:36:13,780
Líder de esquadrão.

604
00:36:16,110 --> 00:36:16,460
Líder de esquadrão.

605
00:36:22,840 --> 00:36:23,300
Parar!

606
00:36:23,800 --> 00:36:24,860
Ou abrirei fogo.

607
00:36:53,860 --> 00:36:58,020
♪O passado desaparece como fumaça♪

608
00:36:58,380 --> 00:37:01,100
♪Uma escolha é feita em silêncio♪

609
00:37:01,380 --> 00:37:04,180
♪Neste quebra-cabeça labiríntico♪

610
00:37:04,580 --> 00:37:08,340
♪Quem pode chegar à costa?♪

611
00:37:08,580 --> 00:37:12,020
♪Apenas uma despedida comum♪

612
00:37:12,300 --> 00:37:15,700
♪O sol parece brilhar sobre nossas cabeças♪

613
00:37:15,780 --> 00:37:23,060
♪Mas esta pode ser nossa última viagem juntos♪

614
00:37:23,500 --> 00:37:26,780
♪A brisa da primavera continua lá fora♪

615
00:37:27,060 --> 00:37:30,300
♪Quem foi que saiu com tanta pressa?♪

616
00:37:30,460 --> 00:37:34,500
♪Pegas no jogo, as ondas furiosas ficam em silêncio♪

617
00:37:34,700 --> 00:37:38,060
♪Quem acredita em destino?♪

618
00:37:38,300 --> 00:37:41,660
♪Para minha casa e meu país, os anos passam como um sonho♪

619
00:37:41,900 --> 00:37:45,180
♪Quando a música terminar, quem ainda estará esperando?♪

620
00:37:45,500 --> 00:37:49,180
♪Com um aceno de cabeça, nos despedimos e partimos novamente♪

621
00:37:49,380 --> 00:37:52,620
♪Tome cuidado♪

622
00:37:52,620 --> 00:37:55,180
♪Uma vez corremos♪

623
00:37:55,260 --> 00:37:57,180
♪Para o amanhecer♪

624
00:37:57,340 --> 00:38:00,620
♪Vínculo eterno, uma justificativa satisfatória♪

625
00:38:00,740 --> 00:38:04,020
♪Na teia do destino♪

626
00:38:04,020 --> 00:38:07,220
♪Ninguém pode escapar♪

627
00:38:08,220 --> 00:38:10,060
♪Vida e morte cortadas como uma lâmina♪

628
00:38:10,220 --> 00:38:11,780
♪Nós também já fomos jovens♪

629
00:38:11,860 --> 00:38:15,300
♪ Sorte de enfrentarmos as ondas violentas juntos ♪

630
00:38:15,500 --> 00:38:17,820
♪Mantenha a brasa acesa♪

631
00:38:17,940 --> 00:38:22,460
♪Para iluminar a jornada à frente♪

632
00:38:22,580 --> 00:38:25,540
♪A brisa da primavera continua lá fora♪

633
00:38:25,780 --> 00:38:29,300
♪Quem foi que saiu com tanta pressa?♪

634
00:38:29,420 --> 00:38:33,180
♪Pegas no jogo, as ondas furiosas ficam em silêncio♪

635
00:38:33,500 --> 00:38:36,980
♪Quem acredita em destino?♪

636
00:38:37,140 --> 00:38:40,140
♪Para minha casa e meu país, os anos passam como um sonho♪

637
00:38:40,380 --> 00:38:44,140
♪Quando a música terminar, quem ainda estará esperando?♪

638
00:38:44,300 --> 00:38:48,020
♪Com um aceno de cabeça, nos despedimos e partimos novamente♪

639
00:38:48,140 --> 00:38:59,580
♪Por favor, cuide-se♪