1
00:00:54,601 --> 00:00:57,570
Ο Μότσαρτ βρήκε την κλήση του σε ηλικία πέντε ετών...
2
00:00:57,671 --> 00:00:59,571
συνθέτοντας το πρώτο του λεπτό.
3
00:01:00,707 --> 00:01:02,504
Ο Πικάσο ανακάλυψε
το ταλέντο του στη ζωγραφική...
4
00:01:02,609 --> 00:01:04,907
- όταν ήταν εννέα.
- Ω. Ευχαριστώ.
5
00:01:05,011 --> 00:01:06,911
- Α!
- Ο Τάιγκερ Γουντς κούνησε το πρώτο του κλαμπ...
6
00:01:07,013 --> 00:01:09,004
πολύ πριν
τα δεύτερα γενέθλιά του.
7
00:01:10,817 --> 00:01:14,514
Εγώ; Ήμουν οκτώ όταν το ανακάλυψα
ο σκοπός μου στη ζωή.
8
00:01:14,621 --> 00:01:18,921
Ήμουν στην εκκλησία του Αγίου Θωμά δίπλα στο
Hyatt Regency στο Weehawken, New Jersey.
9
00:01:19,025 --> 00:01:21,391
Ήταν της ξαδέρφης μου της Λίζας
γάμος.
10
00:01:21,495 --> 00:01:24,692
Ορίστε, μπαμπά. Άσε με.
11
00:01:24,798 --> 00:01:27,596
Ήταν το πρώτο μας μεγάλο
οικογενειακή εκδήλωση από τότε που πέθανε η μαμά...
12
00:01:27,701 --> 00:01:30,693
και ο μπαμπάς δεν ήταν σε καλή κατάσταση.
13
00:01:30,804 --> 00:01:34,240
Μπαμπά, μπορείς να με πας στο δωμάτιο των κοριτσιών;
Πρέπει να πάω να κατουρήσω.
14
00:01:36,510 --> 00:01:38,444
Έλα, Τες.
Πάμε.
15
00:01:49,489 --> 00:01:53,448
Σκατά! Ω, σκατά!
16
00:01:55,562 --> 00:01:58,998
- Ω, Τζέινι, λυπάμαι.
- Είναι εντάξει. Έχουμε καλώδιο.
17
00:02:00,534 --> 00:02:02,968
Τι θα κάνω;
Τι το f--
18
00:02:03,069 --> 00:02:05,799
Τι στο καλό θα κάνω;
19
00:02:11,111 --> 00:02:15,480
Ευχαριστώ πολύ γλυκιά μου.
Σώσατε την ημέρα.
20
00:02:15,582 --> 00:02:19,109
Τζέινι, πάρε το τρένο μου.
21
00:02:21,922 --> 00:02:26,052
Και αυτή ήταν η στιγμή.
Τότε ήταν που ερωτεύτηκα τους γάμους.
22
00:02:26,159 --> 00:02:29,151
Ήξερα ότι είχα βοηθήσει κάποιον
την πιο σημαντική μέρα της ζωής τους.
23
00:02:29,262 --> 00:02:33,665
Και δεν μπορούσα να περιμένω
για τη δική μου ξεχωριστή μέρα.
24
00:02:33,767 --> 00:02:38,500
Ω, Τζέιν, αυτό είναι εκπληκτικό.
Είναι πραγματικά. Είναι το τέλειο φόρεμα.
25
00:02:38,605 --> 00:02:41,540
Ω, Θεέ μου.
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.
26
00:02:41,641 --> 00:02:45,236
Πραγματικά; Αλήθεια το πιστεύεις;
27
00:02:45,345 --> 00:02:48,007
Είναι καταπληκτικό,
σαν να φτιάχτηκε για σένα.
28
00:02:48,114 --> 00:02:51,447
- Είναι για σένα. Είναι η νύφη.
- Α, υπέροχα.
29
00:02:51,551 --> 00:02:53,451
Σας ευχαριστώ. Γεια σου Σούζαν.
30
00:02:53,553 --> 00:02:55,714
- Τζέιν, είναι έτοιμο;
- Ναι. Μόλις τελείωσαν το στρίψιμο.
31
00:02:55,822 --> 00:02:57,790
- Ταιριάζει;
- Το ξέρω. Δόξα τω Θεώ έχουμε το ίδιο μέγεθος.
32
00:02:57,891 --> 00:03:00,291
- Έρχεσαι τώρα;
- Θα σου το δώσω σε ένα λεπτό.
33
00:03:00,393 --> 00:03:02,793
- Μην ανησυχείς για τίποτα. Αυτή είναι η μέρα σου.
- Ευχαριστώ, Τζέιν.
34
00:03:12,372 --> 00:03:15,170
Ερχομαι.
Πάρε το από εδώ.
35
00:03:19,179 --> 00:03:21,147
Ορίστε! Φαίνεσαι υπέροχη.
36
00:03:21,248 --> 00:03:23,239
- Ευχαριστώ!
- Εντάξει. Πάμε. Ερχομαι.
37
00:03:23,350 --> 00:03:27,309
Ω. Εδώ.
38
00:03:27,420 --> 00:03:30,287
- Τι είναι αυτό;
- Σου έφερα ένα σάλι, Visine, Tylenol...
39
00:03:30,390 --> 00:03:32,381
- ένα ζευγάρι σκουλαρίκια μου.
- Ωχ.
40
00:03:32,492 --> 00:03:36,724
- Σχετικά με τα μαλλιά σου...
- Τι; Η σκύλα είπε: «Σήκω». Είναι επάνω.
41
00:03:36,830 --> 00:03:38,991
Καλά. Θα το φτιάξω
μέσα.
42
00:03:39,099 --> 00:03:41,158
Τι είναι όλα αυτά;
43
00:03:41,268 --> 00:03:43,930
Ας βιαζόμαστε.
44
00:03:44,037 --> 00:03:47,165
Δεν είναι υπέροχα τα φορέματα;
Το καλύτερο πράγμα για αυτούς είναι...
45
00:03:47,274 --> 00:03:50,175
-μπορείς να τα κοντύνεις και να τα ξαναφορέσεις.
-Σίγουρα. Τόσο αληθινό.
46
00:03:50,277 --> 00:03:52,711
Δώσε μου ένα χαμόγελο.
47
00:03:52,812 --> 00:03:56,111
Εντάξει. Με συγχωρείτε.
Στα δεξιά-
48
00:03:56,216 --> 00:03:59,413
Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα
για να γιορτάσουμε την ένωση...
49
00:03:59,519 --> 00:04:02,010
της Suzanne και του Greg.
50
00:04:02,122 --> 00:04:03,953
Είναι καιρός
μεγάλης χαράς...
51
00:04:04,057 --> 00:04:06,582
καθώς τιμούμε δύο άτομα
που έχουν μαζευτεί...
52
00:04:06,693 --> 00:04:08,854
να εγγραφείτε
στον ιερό γάμο.
53
00:04:08,962 --> 00:04:11,931
- Α, ουάου.
- Συγγνώμη.
54
00:04:12,032 --> 00:04:15,468
Ταξί!
55
00:04:15,569 --> 00:04:18,902
Μεγάλος.
56
00:04:19,005 --> 00:04:22,463
Ευχαριστώ. 31 Water Street.
Μπρούκλιν.
57
00:04:22,576 --> 00:04:25,443
Εντάξει. θα σου δώσω
Διαμέρισμα 300 $...
58
00:04:25,545 --> 00:04:27,513
- για όλη τη νύχτα με έναν όρο--
- Ναι.
59
00:04:27,614 --> 00:04:29,809
Δεν κοιτάζεσαι στον καθρέφτη
ή αφαιρώ.
60
00:04:29,916 --> 00:04:31,884
- Συμφωνία; Μεγάλος.
- Ναι.
61
00:04:37,023 --> 00:04:38,923
Τι κάνεις;
62
00:04:39,025 --> 00:04:41,152
Γεια σου. Απλώς κοστίζεις στον εαυτό σου
20 δολάρια.
63
00:04:41,261 --> 00:04:44,628
Ι-- Κανείς δεν ψάχνει.
64
00:04:50,403 --> 00:04:52,997
Θα επιστρέψω αμέσως.
65
00:04:56,109 --> 00:04:59,078
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. Είμαι φρικιασμένος.
66
00:04:59,179 --> 00:05:01,306
- Ξέχασα το πράγμα μου.
- Α! Εμ--
67
00:05:01,414 --> 00:05:04,349
Έφερα επιπλέον.
Καμία ανησυχία.
68
00:05:05,385 --> 00:05:07,285
- Τέλεια.
- Ευχαριστώ.
69
00:05:07,387 --> 00:05:09,446
- Γεια!
- Γεια!
70
00:05:09,556 --> 00:05:13,788
Είναι υπέροχα αυτά τα φορέματα; Και το καλύτερο
μπορείς να το κοντύνεις και να το ξαναφορέσεις.
71
00:05:13,893 --> 00:05:15,793
Αυτό είναι σίγουρα τόσο αληθινό.
72
00:05:15,895 --> 00:05:20,059
Μαζευόμαστε εδώ σήμερα
να συμμετάσχουν στον ιερό γάμο...
73
00:05:20,166 --> 00:05:24,364
- Shari Rabinowitz--
- Και ο Prakash Maharasti...
74
00:05:24,471 --> 00:05:26,837
γνωστό στους φίλους του
ως «Γούντι».
75
00:05:26,940 --> 00:05:32,879
Η Shari και ο Prakash είναι τόσο χαρούμενοι
ότι τόσοι πολλοί από εσάς είστε εδώ σήμερα-
76
00:05:32,979 --> 00:05:35,812
Τι κάνεις;
Μπείτε στο αυτοκίνητο! Ερχομαι!
77
00:05:35,915 --> 00:05:37,883
Πάω! Πάω! Πάω!
78
00:05:37,984 --> 00:05:39,679
- Εσύ μέσα;
- Ναι.
79
00:05:45,925 --> 00:05:49,884
Γεια σου! Γεια σου!
Έχετε πέσει στα 260.
80
00:05:49,996 --> 00:05:52,487
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις
συνέχισε αυτό;
81
00:05:52,599 --> 00:05:55,193
- Όχι!
- Εντάξει, τότε.
82
00:05:57,337 --> 00:05:59,532
Καλά. Ποιο θέλετε;
Η μελαχρινή ή η ξανθιά;
83
00:05:59,639 --> 00:06:01,630
Θέλω κάπως την ξανθιά.
Δεν θα πω ψέματα.
84
00:06:01,741 --> 00:06:03,800
Κέισι, δεν μπορείς να το κρατήσεις
με το παντελόνι σου για έναν γάμο;
85
00:06:03,910 --> 00:06:06,538
Πλάκα κάνεις; Ο μόνος λόγος να φοράς
αυτό το τερατώδες φόρεμα...
86
00:06:06,646 --> 00:06:10,343
είναι τόσο κάποιος μεθυσμένος κουμπάρος
μπορεί να το σκίσει με τα δόντια του.
87
00:06:10,450 --> 00:06:15,478
Τι ώρα είναι τώρα; Λοιπόν, θα είμαι
περίπου δύο ώρες ακόμα, έτσι...
88
00:06:15,588 --> 00:06:17,647
Θα σε καλέσω πίσω.
89
00:06:24,197 --> 00:06:26,165
ιερός--
90
00:06:28,034 --> 00:06:30,025
Ωχ!
91
00:06:30,136 --> 00:06:31,763
Ωχ!
92
00:06:34,274 --> 00:06:38,074
Ωχ! Ωχ!
93
00:06:42,282 --> 00:06:46,378
94
00:06:46,486 --> 00:06:50,183
Γεια σου! Λάθος παπούτσια!
Περίμενε ένα λεπτό. Λάθος παπούτσια.
95
00:06:50,290 --> 00:06:52,349
Ζίγκι! Τι;
96
00:06:54,360 --> 00:06:56,419
97
00:06:56,529 --> 00:07:00,363
- Χα!
-
98
00:07:00,467 --> 00:07:02,731
Ω! τζιαι!
99
00:07:02,836 --> 00:07:05,703
Τζέιν, πεινάω πολύ. Έφαγες τίποτα;
100
00:07:05,805 --> 00:07:07,864
- Α, ναι.
- Φαίνεται υπέροχο. Δεν έχω φάει τίποτα.
101
00:07:07,974 --> 00:07:10,966
Και επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή,
μην πίνετε Moet με άδειο στομάχι.
102
00:07:11,077 --> 00:07:12,977
Θα σου πω. Ουάου. Πέσε αμέσως.
103
00:07:18,118 --> 00:07:21,417
- Γνώρισες τη γιαγιά μου;
- Ναι. Ήταν υπέροχη. Την απόλαυσα πολύ.
104
00:07:21,521 --> 00:07:23,614
- Νομίζω ότι διασκεδάζει.
- Α, ναι. Πλήθος.
105
00:07:23,723 --> 00:07:26,453
μέχρι να χορτάσεις
106
00:07:26,559 --> 00:07:29,289
-
- Ου-ου!
107
00:07:29,395 --> 00:07:32,455
-
-
108
00:07:32,565 --> 00:07:36,797
109
00:07:36,903 --> 00:07:40,737
-Τζέιν, τι είναι αυτό στο μέτωπό σου;
- Ω.
110
00:07:40,840 --> 00:07:43,331
Θα ήθελα να αφιερώσω μια στιγμή
να πω ένα ιδιαίτερο ευχαριστώ σε ένα κορίτσι...
111
00:07:43,443 --> 00:07:46,139
ποιος πραγματικά έφυγε
πάνω και πέρα.
112
00:07:46,246 --> 00:07:49,909
Το κορίτσι που όχι μόνο φιλοξένησε το ντους μου
και με βοήθησε να σχεδιάσω την πρόσκληση--
113
00:07:50,016 --> 00:07:54,146
Πήγε μαζί μου στο κέτερερ,
ο ανθοπώλης, ο φούρνος της γαμήλιας τούρτας-
114
00:07:54,254 --> 00:07:57,712
Και σε οκτώ καταστήματα νυφικών...
115
00:07:57,824 --> 00:08:00,190
όπου με βοήθησε να κολλήσω
στην αυτοεκτίμησή μου...
116
00:08:00,293 --> 00:08:02,352
Καθώς δοκίμασα το φόρεμα
μετά το φόρεμα.
117
00:08:02,462 --> 00:08:04,930
Ευχαριστώ, λοιπόν, Τζέιν!
118
00:08:06,432 --> 00:08:09,697
Ευχαριστώ, Τζέιν.
119
00:08:09,803 --> 00:08:12,499
Καλά! Όλοι έτοιμοι;
120
00:08:31,224 --> 00:08:35,024
Είναι καλά;
121
00:08:37,564 --> 00:08:39,555
Είναι καλά;
122
00:08:42,335 --> 00:08:44,895
Ουάου, ουάου, ούα.
Εύκολα. Απλά πάρτο χαλαρά.
123
00:08:45,004 --> 00:08:47,564
Δεν θέλεις να κυκλοφορείς πολύ.
Καλά. Πρόκειται για σοβαρό τραυματισμό.
124
00:08:47,674 --> 00:08:50,905
Θέλω να μου δώσεις λίγο πάγο.
Δώσε μου ένα μπουκάλι 100 αλκοολούχο ποτό...
125
00:08:51,010 --> 00:08:52,841
και κάτι
μπορεί να δαγκώσει - stat!
126
00:08:52,946 --> 00:08:56,382
Εντάξει. Είναι μια χαρά,
λαοί.
127
00:08:56,482 --> 00:08:58,848
Μόνο ένα μικρό χτύπημα
στο κεφάλι. Συνεχίζω.
128
00:08:58,952 --> 00:09:01,011
Είσαι γιατρός;
129
00:09:01,120 --> 00:09:04,578
Όχι, αλλά το Tweedledee και το "Tweedledrunk"
με κορόιδευαν, οπότε...
130
00:09:04,691 --> 00:09:07,421
- Εντάξει. Ξέρεις το όνομά σου;
-Ιωάννα.
131
00:09:07,527 --> 00:09:09,722
Ιωάννα. Είμαι ο Κέβιν.
132
00:09:09,829 --> 00:09:13,196
Χμμ. Σας ευχαριστώ
για να με βοηθήσεις.
133
00:09:13,299 --> 00:09:15,199
- Σίγουρα. Κατάλαβες;
- Ωχ.
134
00:09:15,301 --> 00:09:17,201
- Εντάξει. Είσαι καλός;
- Είμαι καλά.
135
00:09:17,303 --> 00:09:20,795
Εντάξει.
136
00:09:20,907 --> 00:09:24,399
Ουάου, ουα. Καλά.
Γιατί δεν σου φέρουμε ταξί;
137
00:09:24,510 --> 00:09:27,377
Εντάξει. Ωραίο και εύκολο.
Ας περπατήσουμε.
138
00:09:27,480 --> 00:09:31,314
139
00:09:31,417 --> 00:09:33,647
140
00:09:38,658 --> 00:09:41,593
Λάτρεψα το στρινγκ σου,
με την ευκαιρία.
141
00:09:41,694 --> 00:09:44,356
Με πέρασες νωρίτερα.
Σε είδα να αλλάζεις τουαλέτες.
142
00:09:44,464 --> 00:09:46,864
Ήσουν σε δύο γάμους
σε μια νύχτα, έτσι δεν είναι;
143
00:09:46,966 --> 00:09:50,527
- Αυτό είναι λίγο αναστατωμένο, δεν νομίζεις;
- Και οι δύο είναι καλοί φίλοι...
144
00:09:50,637 --> 00:09:54,073
και έτυχε να γίνουν οι γάμοι τους
το ίδιο βράδυ, λοιπόν, τι έπρεπε να κάνω;
145
00:09:54,173 --> 00:09:56,607
Ω, όχι. Δεν είναι αυτό το ενοχλητικό κομμάτι.
Πώς το αντέχεις;
146
00:09:56,709 --> 00:09:59,200
- Δηλαδή, ένας γάμος δεν είναι αρκετά κακός;
- Λατρεύω τους γάμους. πάντα έχω.
147
00:09:59,312 --> 00:10:00,802
- Αλήθεια;
- Ναι.
148
00:10:00,914 --> 00:10:04,145
Ποιο μέρος, το αναγκαστικό κέφι,
φρικτή μουσική ή κακό φαγητό;
149
00:10:04,250 --> 00:10:07,549
Στην πραγματικότητα, είναι συνάντηση
αισιόδοξους ανθρώπους σαν εσάς.
150
00:10:07,654 --> 00:10:11,784
Η αγάπη είναι υπομονετική. Η αγάπη είναι ευγενική.
Αγάπη σημαίνει να χάνεις σιγά σιγά το μυαλό σου.
151
00:10:11,891 --> 00:10:13,859
- Τι κάνεις πάλι;
- Είμαι συγγραφέας.
152
00:10:13,960 --> 00:10:15,860
Δικαίωμα.
153
00:10:18,331 --> 00:10:20,822
- Αυτό είναι το κτήριο μου.
- Κατάλαβα.
154
00:10:20,934 --> 00:10:22,834
- Όχι. Το κατάλαβα.
- Σίγουρα;
155
00:10:22,936 --> 00:10:25,097
Ναι.
156
00:10:25,204 --> 00:10:28,571
Εντάξει, γλυκιά μου. Εκατόν σαράντα.
Ξέρεις τι έκανες.
157
00:10:28,675 --> 00:10:31,439
Γεια σου! Τι είναι -- Όχι.
Θα επιστρέψει αμέσως. Υπομονή.
158
00:10:31,544 --> 00:10:34,570
Μη νομίζεις ότι πρόκειται για πολλή τελετουργία
για κάτι που...
159
00:10:34,681 --> 00:10:37,844
Ας το παραδεχτούμε -- Έχει περίπου 50-50 σουτ
να το κάνει έξω από την πύλη.
160
00:10:37,951 --> 00:10:40,078
Πόσο αναζωογονητικό.
Ένας άντρας που δεν πιστεύει στον γάμο.
161
00:10:40,186 --> 00:10:42,654
- Απλώς προσπαθώ να επισημάνω
η υποκρισία του θεάματος.
- Ω.
162
00:10:42,755 --> 00:10:44,746
Είναι τόσο ευγενικό εκ μέρους σου.
Πηγαίνετε και εσείς...
163
00:10:44,857 --> 00:10:46,757
λέγοντας στα μικρά παιδιά
ότι ο Άγιος Βασίλης δεν υπάρχει;
164
00:10:46,859 --> 00:10:48,759
Γιατί κάποιος χρειάζεται
να φυσήξει ορθάνοιχτη αυτή τη σκατά.
165
00:10:48,861 --> 00:10:52,297
Οπότε το παραδέχεσαι ότι πιστεύεις στον γάμο
είναι σαν να πιστεύεις στον Άγιο Βασίλη.
166
00:10:52,398 --> 00:10:54,628
Όχι. Ι--
167
00:10:56,035 --> 00:10:58,902
Δεν ξέρω γιατί μαλώνω
αυτό με έναν τέλειο ξένο.
168
00:10:59,005 --> 00:11:01,769
Αλλά, ναι, ο γάμος, όπως όλα τα καλά
και σημαντικό, δεν είναι εύκολο.
169
00:11:01,874 --> 00:11:04,604
Ο κυνισμός, από την άλλη,
πάντα είναι.
170
00:11:04,711 --> 00:11:07,475
- Ήταν πολύ ενδιαφέρον που σε γνώρισα.
- Αντίο.
171
00:11:07,580 --> 00:11:09,810
Ναι.
172
00:11:09,916 --> 00:11:11,941
Θα είσαι σε περισσότερα
γάμους το επόμενο Σαββατοκύριακο;
173
00:11:12,051 --> 00:11:14,383
- Πρέπει να φύγω.
- Παρεμπιπτόντως, σε πόσες έχετε πάει;
174
00:11:14,487 --> 00:11:17,320
- Ακριβώς, όπως, το ballpark.
- Καληνύχτα.
175
00:11:25,331 --> 00:11:28,129
- Γεια, ξέρεις τι; Θα μπορούσες...
- Ναι;
176
00:11:28,234 --> 00:11:31,032
- Ξέχνα το.
- Ναι.
177
00:12:14,514 --> 00:12:17,574
Εντάξει.
178
00:12:24,357 --> 00:12:28,885
Θάνατος. Καταστροφή.
Όρκοι γάμου. Μάλιστα.
179
00:12:31,030 --> 00:12:33,021
Έλα στη μαμά.
180
00:12:37,136 --> 00:12:39,263
Ω.
181
00:12:54,620 --> 00:12:57,418
Ο Τζέτερ έφυγε
στην ένατη. Το είδες;
182
00:12:57,523 --> 00:12:59,548
Ε, όχι. εργάζομαι
Τα βράδια του Σαββάτου, θυμάσαι;
183
00:12:59,659 --> 00:13:02,628
- Εδώ. Από το ευτυχισμένο ζευγάρι.
- Α, έτσι είναι.
184
00:13:02,728 --> 00:13:07,028
Έφαγες κέικ καρύδας
και κάνοντας το Electric Slide.
185
00:13:07,133 --> 00:13:09,124
- Λοιπόν, πώς πήγε;
- Α, για να δούμε.
186
00:13:09,235 --> 00:13:11,726
Η νύφη φορούσε ένα φόρεμα που άστραφτε
σαν τα μάτια του γαμπρού...
187
00:13:11,838 --> 00:13:15,137
καθώς την είδε να πλησιάζει
μέσα από ένα ντους από ροδοπέταλα.
188
00:13:15,241 --> 00:13:17,471
Και δεν είσαι
να στρωθεί;
189
00:13:17,577 --> 00:13:19,841
Οι δεσμεύσεις είναι ο κανόνας του χρυσού
των ανακοινώσεων γάμου.
190
00:13:19,946 --> 00:13:22,710
Κάθε κορίτσι στον πλανήτη σκίζει αυτή τη σελίδα,
πρώτο πράγμα την Κυριακή.
191
00:13:22,815 --> 00:13:25,010
Οι νύφες σκοτώνουν για να μπουν εκεί μέσα.
192
00:13:25,118 --> 00:13:28,144
Έχετε καμιά ιδέα
τι μπορείς να κάνεις;
193
00:13:28,254 --> 00:13:30,449
- Εννοείς για τις γυναίκες που είναι
ετοιμάζεται να παντρευτεί;
- Ναι.
194
00:13:30,556 --> 00:13:32,456
Δεν θα σε καλέσουν.
Δεν θα σε ενοχλήσουν.
195
00:13:32,558 --> 00:13:35,459
Θα προσποιηθούν ότι δεν σε γνώρισαν ποτέ.
Δεν μπορείς να το νικήσεις αυτό.
196
00:13:35,561 --> 00:13:37,825
Λοιπόν, δεν θα γίνει
έχει σημασία πολύ περισσότερο πάντως.
197
00:13:37,930 --> 00:13:41,297
- Κοιτάς το εισιτήριό μου
έξω από το γκέτο ταφτά.
- Συνέχισε να ονειρεύεσαι.
198
00:13:41,400 --> 00:13:45,427
- Φύγε.
- Ναι. Καλά.
199
00:13:50,510 --> 00:13:53,673
Τι; Δεν θα ερχόμουν
να δουλέψω με το φόρεμα της παράνυμφου μου.
200
00:13:53,779 --> 00:13:56,043
Διήμερη στολή περίπατος της ντροπής.
Κομψός.
201
00:13:58,818 --> 00:14:01,048
Τι έπαθες
το άλλο βράδυ;
202
00:14:01,154 --> 00:14:03,782
Μόλις ήσουν εκεί,
και μετά εξαφανίστηκες.
203
00:14:03,890 --> 00:14:06,620
- Συναντάς κάποιον;
- Έλα. Όχι.
204
00:14:06,726 --> 00:14:08,694
Ω. Γελοία ερώτηση.
205
00:14:11,063 --> 00:14:13,031
- Καλημέρα Τζίνα.
- Γεια.
206
00:14:13,132 --> 00:14:16,829
- Δεν έχεις δει το Filofax μου
πουθενά, έχεις;
- Όχι.
207
00:14:16,936 --> 00:14:18,961
Όχι. Εντάξει.
Θα πάω να το ψάξω.
208
00:14:19,071 --> 00:14:22,905
- Πήρες αυτές τις σελίδες καταλόγου για τον Γιώργο;
- Όχι.
209
00:14:23,009 --> 00:14:25,534
Εντάξει. Καμία ανησυχία.
Θα τα πάρω από την παραγωγή.
210
00:14:26,913 --> 00:14:28,813
Attagirl.
Δείξτε της ποιος είναι το αφεντικό.
211
00:14:28,915 --> 00:14:31,349
- Δεν είμαι το αφεντικό της.
- Είσαι ο βοηθός του αφεντικού.
212
00:14:31,450 --> 00:14:34,419
Ίδια διαφορά. Ποιο είναι το καλό της δουλειάς σου
αν δεν μπορείς να κάνεις κατάχρηση της εξουσίας;
213
00:14:34,520 --> 00:14:36,511
- Κέισι, πήγαινε στη Λογιστική.
- Τώρα είσαι αρχηγός.
214
00:14:42,728 --> 00:14:45,322
Όπου στο διάολο
έβαλα αυτό το πράγμα;
215
00:14:45,431 --> 00:14:48,229
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα για την πρώτη σελίδα
του τμήματος.
216
00:14:48,334 --> 00:14:50,859
Έλα, Ντόιλ. Πόσες φορές
το έχω ακούσει αυτό από εσάς;
217
00:14:50,970 --> 00:14:52,938
- Σου λέω, Μορίν. Είναι μια υπέροχη ιδέα.
- Αλήθεια;
218
00:14:53,039 --> 00:14:57,373
Τόσο υπέροχη όσο η τελευταία υπέροχη ιδέα σας, μια έκθεση
για τον καθορισμό των τιμών σε αρτοποιεία γάμου;
219
00:14:57,476 --> 00:15:00,172
Ναί! Ναί! Εξαφανίζουν κόσμο.
Το αλεύρι κοστίζει πένες ανά ουγγιά.
220
00:15:00,279 --> 00:15:02,645
Αυτό είναι μια σήμανση 8000/0.
Είναι εξωφρενικό.
221
00:15:02,748 --> 00:15:04,909
Ναι, είναι.
Επίσης, κανείς δεν νοιάζεται.
222
00:15:05,017 --> 00:15:08,111
Τι γίνεται με το κομμάτι που ήθελα να κάνω
η εκμετάλλευση των εργαζομένων στα εργοστάσια δαντέλας;
223
00:15:08,221 --> 00:15:10,121
- Αυτό είναι ένα δολοφονικό κομμάτι.
- Α, σωστά.
224
00:15:10,223 --> 00:15:12,691
Αυτό θέλει πραγματικά ο κόσμος
διαβάστε σχετικά στην ενότητα Στυλ.
225
00:15:12,792 --> 00:15:16,853
Κέβιν, αυτό το τμήμα πρακτικά
πληρώνει για ολόκληρο το χαρτί.
226
00:15:16,963 --> 00:15:20,228
Οι διαφημιστές μας θέλουν διασκέδαση, αισιοδοξία,
πολύχρωμες ιστορίες ανθρώπινου ενδιαφέροντος...
227
00:15:20,333 --> 00:15:23,131
- απέναντι από τα προϊόντα τους.
- Δηλαδή για αυτό είμαστε τώρα; Κερδίζοντας χρήματα;
228
00:15:23,236 --> 00:15:25,966
- Βγες έξω.
- Εντάξει. Ακούω. Αυτό δεν ήταν σωστό.
229
00:15:26,072 --> 00:15:28,131
το καταλαβαίνω. Αυτό όμως είναι.
Κοίτα αυτή η γυναίκα...
230
00:15:28,241 --> 00:15:30,334
- έχει συμμετάσχει σε επτά γάμους--
- Λοιπόν;
231
00:15:30,443 --> 00:15:34,209
Φέτος. Ήταν στα δύο
μόνο το Σάββατο.
232
00:15:34,313 --> 00:15:36,474
Αλλά δεν θα αφορά μόνο αυτήν.
233
00:15:36,582 --> 00:15:39,608
Θα είναι μια ξεκάθαρη ματιά στο πώς θα γίνει ο γάμος
η βιομηχανία έχει αλλάξει κάτι...
234
00:15:39,719 --> 00:15:43,985
αυτό πρέπει να είναι μια σημαντική ιεροτελεστία
της μετάβασης σε τίποτα περισσότερο
παρά μια εταιρική ροή εσόδων.
235
00:15:45,858 --> 00:15:49,259
Σε ένα διασκεδαστικό, αισιόδοξο, ξέρετε,
χαρούμενος τρόπος.
236
00:15:49,362 --> 00:15:51,887
Κοίτα, Μορίν, πεθαίνω
πίσω εκεί στις Δεσμεύσεις.
237
00:15:51,998 --> 00:15:55,092
Αν πρέπει να γράψω άλλη πρόταση για
ανάσα μωρού, θα αυτοπυροβοληθώ.
238
00:15:55,201 --> 00:15:57,169
Αυτή είναι μια πραγματική ιστορία.
Αυτό θέλω να κάνω.
239
00:15:57,270 --> 00:15:59,932
Σε χρειάζομαι να καλύπτεις γάμους.
Σε αυτό είσαι καλός.
240
00:16:00,039 --> 00:16:02,007
Και αυτό είναι που
Χρειάζομαι να κάνεις.
241
00:16:02,108 --> 00:16:04,736
Αν δεν αρχίσετε να μου δίνετε ιστορίες,
Θα πρέπει να τα παρατήσω.
242
00:16:04,844 --> 00:16:09,281
Μια ευκαιρία. Αν δεν μου αρέσει, γυρνάς πίσω
στις δεσμεύσεις για το υπόλοιπο της ζωής σου...
243
00:16:09,382 --> 00:16:12,146
με ένα πλατύ χαμόγελο σε αυτό γελοία
το όμορφο πρόσωπο σου.
244
00:16:12,251 --> 00:16:15,084
Συμφωνία.
245
00:16:16,188 --> 00:16:18,986
- Νομίζεις ότι θα του αρέσουν αυτά;
- Ναι, το κάνω.
246
00:16:19,091 --> 00:16:23,084
Νομίζω ότι αυτές οι φωτογραφίες για τον φθινοπωρινό κατάλογο θα είναι
κάντε τον Γιώργο να σας πάει στο γραφείο του...
247
00:16:23,195 --> 00:16:27,029
- και να σου κάνω γλυκιά αγάπη για ώρες και ώρες.
- Σσς! Κέισι.
248
00:16:27,133 --> 00:16:30,830
Πες μου ότι η τρελή συντριβή είναι ο λόγος που είσαι
δούλεψε τόσο σκληρά όσο κάνεις, γιατί είναι αναστατωμένο.
249
00:16:30,936 --> 00:16:34,064
-Όπως και η δουλειά μου. Καλά;
- Όχι. Απλώς σκέφτεσαι ότι μια μέρα...
250
00:16:34,173 --> 00:16:37,506
Ο Γιώργος θα ξυπνήσει και θα καταλάβει
ότι είναι τρελά ερωτευμένος μαζί σου...
251
00:16:37,610 --> 00:16:40,374
- και θα φτιάξει μερικά
θεαματική χειρονομία αγάπης--
- Λουλούδια για την Τζέιν Νίκολς.
252
00:16:40,479 --> 00:16:43,039
Ναι. Αυτός είμαι εγώ.
Σας ευχαριστώ.
253
00:16:44,717 --> 00:16:48,153
Αυτό είναι υπέροχο. Πέρασα δύο μέρες στο κρεβάτι
με έναν άντρα και παίρνεις λουλούδια.
254
00:16:48,254 --> 00:16:50,313
- Ωραία.
- Δεν υπάρχει σημείωμα.
255
00:16:52,158 --> 00:16:55,650
Ω, Τζέιν. Δεν σκέφτεσαι σοβαρά
είναι από τον τύπο των ονείρων σου, εσύ;
256
00:16:55,761 --> 00:16:58,855
Τζίνα, μπορείς να τα πάρεις αυτά
στο γραφείο μου για μένα;
257
00:16:58,964 --> 00:17:00,329
- Σίγουρα. Κανένα πρόβλημα.
- Ευχαριστώ.
258
00:17:00,433 --> 00:17:02,731
Μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε
λέγοντας αυτό; Κανείς δεν ξέρει.
259
00:17:02,835 --> 00:17:04,860
Όλοι ξέρουν, Τζέιν,
εκτός από τον Γιώργο.
260
00:17:04,970 --> 00:17:07,404
Είναι αλήθεια.
261
00:17:07,506 --> 00:17:11,875
Γκάτσμπι! Γεια σου φίλε. Γεια!
262
00:17:11,977 --> 00:17:14,844
Ουάου! Έλα, Γκάτσμπι.
Όχι τσαμπουκά στις κυρίες.
263
00:17:14,947 --> 00:17:17,040
Γεια.
264
00:17:18,484 --> 00:17:22,420
- Πώς ήταν;
- Ήταν εκπληκτικό. Πάνω και πίσω...
265
00:17:22,521 --> 00:17:24,785
σε 10 ώρες...
η καλύτερή μας στιγμή.
266
00:17:24,890 --> 00:17:26,915
Δεν είναι η όγδοη φορά
ανέβηκες στο όρος Whitney;
267
00:17:27,026 --> 00:17:30,154
- Πώς τα θυμάσαι αυτά, Τζέιν;
- Δεν ξέρω.
268
00:17:30,262 --> 00:17:33,754
- Λοιπόν, μόλις τα βάλαμε. Τι πιστεύεις;
- Νομίζω ότι είναι πολύ εταιρικοί.
269
00:17:33,866 --> 00:17:36,494
Αυτό σκεφτόμουν. Δεν το κάνουν
έχουν αρκετή αίσθηση ύπαρξης-
270
00:17:36,602 --> 00:17:38,832
Σε εξωτερικούς χώρους. Δικαίωμα. εννοώ,
δεν υπάρχει περιπέτεια.
271
00:17:38,938 --> 00:17:41,429
Δεν υπάρχει κίνδυνος. Επιπλέον, όλοι
φαίνεται πάρα πολύ μαζί.
272
00:17:41,540 --> 00:17:43,770
Ναι. Όπως τα μοντέλα. Κατάλαβα.
Θα μιλήσω με το Marketing.
273
00:17:43,876 --> 00:17:45,776
Βλέπω; Γι' αυτό κρατάω
εσύ τριγύρω, Τζέιν.
274
00:17:45,878 --> 00:17:48,176
Δηλαδή, ποιος άλλος θα μπορούσε να τελειώσει τις προτάσεις μου;
275
00:17:48,280 --> 00:17:50,180
Η σχεδιαστική σας συνάντηση
είναι στις 11:00.
276
00:17:50,282 --> 00:17:53,251
Και η 92nd Street Y τηλεφώνησε για επιβεβαίωση
ότι θα συμμετάσχετε στο ευεργέτημά τους.
277
00:17:53,352 --> 00:17:55,320
-Θες να πάμε;
- Πρέπει να κάνω ομιλία;
278
00:17:55,421 --> 00:17:58,549
Λίγα λόγια μόνο για οικολογικά
υπεύθυνες επιχειρηματικές πρακτικές.
279
00:17:58,657 --> 00:18:00,625
Κάτι ελαφρύ και διασκεδαστικό.
Εσύ μέσα;
280
00:18:00,726 --> 00:18:02,717
Ναι. Ναι, ας το κάνουμε.
Βάλτε το στο ημερολόγιο...
281
00:18:02,828 --> 00:18:05,126
αλλά μάλλον θα χρειαστώ
να βρω ραντεβού για αυτό, ε;
282
00:18:05,231 --> 00:18:07,927
- Ναι. Πιθανώς.
- Τουλάχιστον αυτό είναι το μόνο πράγμα στη ζωή μου...
283
00:18:08,033 --> 00:18:10,934
-δεν χρειάζεται να με φροντίζεις, σωστά;
- Ναι.
284
00:18:13,539 --> 00:18:16,201
Ω, Θεέ μου!
285
00:18:16,308 --> 00:18:18,367
- Άσε με ήσυχο.
- Τζέιν!
286
00:18:18,477 --> 00:18:21,378
- Ναι;
- Έβαλες αυτό το πρωινό burrito στο γραφείο μου;
287
00:18:21,480 --> 00:18:23,380
απλά σκέφτηκα
μπορεί να πεινάτε.
288
00:18:23,482 --> 00:18:25,575
Γι' αυτό σε αγαπώ.
289
00:18:27,420 --> 00:18:29,650
Κι εγώ σε αγαπώ.
290
00:18:29,755 --> 00:18:32,952
Ω! Ναι.
291
00:18:33,058 --> 00:18:35,083
Ναι. εχεις δικιο.
Το χρειαζόμουν.
292
00:18:39,064 --> 00:18:41,965
Εντάξει, όλοι. Ελπίζω να σας δω όλους
στο πάρτι αρραβώνων μου απόψε.
293
00:18:42,067 --> 00:18:45,127
Και, Τζέιν, ευχαριστώ και πάλι
για τακτοποίηση των πάντων.
294
00:18:45,237 --> 00:18:47,467
Κανένα πρόβλημα.
295
00:18:48,841 --> 00:18:52,140
Θέλεις να έρθεις
στη θέση μου πριν το πάρτι;
296
00:18:52,244 --> 00:18:54,212
Μερικά από τα παιδιά από τη Ναυτιλία
έρχονται...
297
00:18:54,313 --> 00:18:57,180
- και φέρνουν τεκίλα και μεμβράνη.
- Διασκέδαση!
298
00:18:57,283 --> 00:18:59,478
Δεν μπορώ. Πρέπει να σηκώσω
Η Τες από το αεροδρόμιο.
299
00:18:59,585 --> 00:19:04,022
Θεός! Δεν θα ήταν υπέροχο αν υπήρχε
μια υπηρεσία που θα μπορούσατε να προσλάβετε για να το κάνετε αυτό;
300
00:19:04,123 --> 00:19:08,150
Σαν κίτρινα αυτοκίνητα ή γυαλιστερά
μαύρα σεντάν--
301
00:19:08,260 --> 00:19:10,251
Θέλω να την πάρω.
Είναι η αδερφή μου.
302
00:19:10,362 --> 00:19:12,330
Επιπλέον, χρειάζεται
τη βοήθειά μου, έτσι...
303
00:19:12,431 --> 00:19:16,959
-Τα λέμε.
- Δεν θα ήθελα να είμαι εσύ.
304
00:19:26,045 --> 00:19:28,275
Γεια!
305
00:19:28,380 --> 00:19:31,816
Μάλιστα!
306
00:19:31,917 --> 00:19:33,976
Γεια σου! Πότε ξεκινήσατε
ταξιδεύεις τόσο ελαφρά;
307
00:19:34,086 --> 00:19:36,850
Ω.
308
00:19:36,956 --> 00:19:38,890
Πάντα συναντώ τους ωραιότερους
άνθρωποι σε αεροπλάνα.
309
00:19:38,991 --> 00:19:41,892
Χμμ. Ερχομαι.
Παρκαρισμένο στο P-9.
310
00:19:45,164 --> 00:19:48,190
Ο Ρούντολφο είπε ότι ήθελε να επιστρέψει
στη Νέα Υόρκη μαζί μου, φυσικά...
311
00:19:48,300 --> 00:19:50,325
αλλά του είπα αυτό
Χρειαζόμουν χώρο, ξέρεις;
312
00:19:50,436 --> 00:19:53,428
Σπάτσιο, Ρούντολφο!
Spazio.
313
00:19:53,539 --> 00:19:57,771
Ω! Αυτό είναι τόσο μικροσκοπικό
και χαριτωμένο. Το λατρεύω.
314
00:20:00,212 --> 00:20:02,271
Αχ. Αισθάνεται τόσο καλά
να είσαι σπίτι.
315
00:20:02,381 --> 00:20:04,576
Έξι μήνες μακριά
αισθάνεται σαν για πάντα.
316
00:20:08,487 --> 00:20:10,955
Η μαμά ήταν στην ηλικία μου, το ξέρεις;
317
00:20:11,056 --> 00:20:14,548
- Σχεδόν μέχρι σήμερα.
- Ναι.
318
00:20:14,660 --> 00:20:16,628
Ήταν ο τέλειος γάμος...
319
00:20:16,729 --> 00:20:20,631
The Boathouse, η μεγάλη μπάντα,
τελετή στο ηλιοβασίλεμα.
320
00:20:20,733 --> 00:20:22,701
Εκτός από αυτό το φόρεμα.
321
00:20:22,801 --> 00:20:25,736
Εννοώ τη συνθετική δαντέλα
και οι πιέτες του ανεστραμμένου κουτιού.
322
00:20:25,838 --> 00:20:28,033
Νομίζω ότι ήταν τέλειο.
323
00:20:28,140 --> 00:20:31,735
- Λοιπόν, αγαπούσαν πραγματικά ο ένας τον άλλον.
- Ναι.
324
00:20:31,844 --> 00:20:34,677
Τι είναι αυτά;
Ανακοινώσεις γάμου;
325
00:20:34,780 --> 00:20:36,941
Είμαι... Όχι. Είναι απλά...
ήμουν...
326
00:20:37,049 --> 00:20:39,017
Με συγχωρείτε. πήγαινα
για την ανακύκλωσή τους.
327
00:20:39,118 --> 00:20:41,484
Λοιπόν, με συγχωρείτε.
Σε τι; Ταπετσαρία;
328
00:20:41,587 --> 00:20:43,953
Είναι μόνο αυτός ο τύπος.
329
00:20:44,056 --> 00:20:47,492
Μάλκολμ Ντόιλ--Κρατάω μόνο το δικό του.
Γράφει τα καλύτερα.
330
00:20:47,593 --> 00:20:51,222
Απλώς-- μου αρέσουν οι ιστορίες--
Οι τρελές προτάσεις...
331
00:20:51,330 --> 00:20:53,798
οι αρραβώνες.
332
00:20:53,899 --> 00:20:57,892
Ναι. Δεν πειράζει. Δεν είναι πραγματικά το θέμα σου.
Λοιπόν, πόσο καιρό μένεις;
333
00:20:58,003 --> 00:21:03,202
Χμ, μια ή δύο εβδομάδες προκαλούν τη μόδα του φθινοπώρου
Οι παραστάσεις έχουν γίνει, οπότε δεν έχω πολλή δουλειά.
334
00:21:03,309 --> 00:21:07,268
Μιλώντας για δουλειά. Συναντιέμαι με κάποιους
άτομα από το γραφείο απόψε για ένα πάρτι.
335
00:21:07,379 --> 00:21:11,281
- Θέλεις να έρθεις;
- Βασικά, πίνω ποτά
με μερικούς φίλους από το Μιλάνο.
336
00:21:11,383 --> 00:21:13,351
Εντάξει. Λοιπόν, επιτρέψτε μου
ξεκαθαρίστε το.
337
00:21:13,452 --> 00:21:16,148
Θα προτιμούσατε να πάτε για ένα ποτό
με Ιταλικά μοντέλα...
338
00:21:16,255 --> 00:21:18,621
από το να έρθεις στο φοβερό μου
πάρτι εργασίας;
339
00:21:18,724 --> 00:21:21,124
- Παράξενο, ε;
- Ναι.
340
00:21:21,226 --> 00:21:23,126
- Αλλά θα προσπαθήσω να τα καταφέρω.
- Λοιπόν, ευχαριστώ.
341
00:21:23,228 --> 00:21:25,822
Το Grey Goose βρίσκεται στην κατάψυξη.
Το Red Bull είναι πάνω από το «ψυγείο».
342
00:21:25,931 --> 00:21:28,661
-Στο ντουλάπι υπάρχουν--
- Strawberry Pop Tarts.Jinx!
343
00:21:28,767 --> 00:21:30,894
Το είπα πρώτος. Σε νίκησα.
344
00:21:36,175 --> 00:21:39,144
- Άγιοι Μάρκος και Α.
- Κατάλαβες.
345
00:21:42,348 --> 00:21:44,714
- Γεια, Τζίνα.
- Γεια σου, Γιώργο.
346
00:21:44,817 --> 00:21:46,785
- Υπέροχο πάρτι.
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
347
00:21:48,887 --> 00:21:52,983
- Τους πήρες ποτήρια σαμπάνιας
και ένα μπουκάλι Cristal.
- Καλά.
348
00:21:53,092 --> 00:21:56,118
Εντάξει. Όπως και να έχει, θα πιστέψει
ότι όντως προήλθε από εμένα;
349
00:21:56,228 --> 00:21:59,220
- Ίσως. Το τύλιξα σαν να το πέρασε αυτοκίνητο.
- Ωραία. Ωραίο άγγιγμα.
350
00:21:59,331 --> 00:22:01,925
Α, κοίτα. Θα πάω στο μπαρ,
πάρτε ένα-δυο ποτά.
351
00:22:02,034 --> 00:22:04,229
Χρειάζεστε οτιδήποτε.
Λίγο υγρό κουράγιο;
352
00:22:04,336 --> 00:22:06,463
Ίσως μερικά μαλλιά του σκύλου για εσάς;
353
00:22:06,572 --> 00:22:09,632
Είμαι καλός. Ευχαριστώ.
354
00:22:09,742 --> 00:22:14,975
Ρωτάει αν θέλεις ένα ποτό,
χαμογελάς και λες «βότκα σόδα».
355
00:22:15,080 --> 00:22:18,811
Εάν έχετε ήδη ένα ποτό, το αποσύρετε. Τότε
υπάρχει κάποιο φλερτ, κάποιο interoffice sex...
356
00:22:18,917 --> 00:22:22,375
μια τυχαία εγκυμοσύνη,
ένας γάμος με κυνηγετικό όπλο και μια ζωή ευτυχισμένη.
357
00:22:22,488 --> 00:22:24,888
Πόσες φορές το κάνουμε
πρέπει να το περάσετε;
358
00:22:24,990 --> 00:22:27,288
- Δεν τον θέλω
να νομίζεις ότι είμαι ανεύθυνος.
- Γεια, παιδιά.
359
00:22:27,393 --> 00:22:29,452
Ναι. Αυτό θέλουν τα παιδιά,
υπεύθυνη. Μμμ!
360
00:22:29,561 --> 00:22:32,189
Κάνεις λάθος. Ο Γιώργος εκτιμά
εμένα για τον τρόπο που είμαι.
361
00:22:32,297 --> 00:22:34,788
Τι καλό που είναι
εκτιμάται αν κανείς δεν είναι γυμνός;
362
00:22:34,900 --> 00:22:37,300
Γεια, Τζέιν. Ματιά.
Με την ευκαιρία...
363
00:22:37,403 --> 00:22:40,566
κατάλαβες αυτό το πράγμα
Έφυγα στο γραφείο σου σήμερα το πρωί;
364
00:22:40,673 --> 00:22:44,507
- O-Στο γραφείο μου;
- Ναι. Ήταν εντάξει;
365
00:22:44,610 --> 00:22:48,341
- Εντάξει; Ήταν υπέροχο.
- Εντάξει. Καλός. Καλός.
366
00:22:48,447 --> 00:22:52,144
Γιατί, ξέρετε, δεν το κάναμε
είχε τέτοια σχέση πριν...
367
00:22:52,251 --> 00:22:55,379
οπότε ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
ήσουν εντάξει με αυτό.
368
00:22:55,487 --> 00:22:58,217
- Γιώργο!
- Εντάξει. Με συγχωρείτε.
369
00:22:59,858 --> 00:23:03,726
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
Μου έδωσε λουλούδια. Μου έδωσε λουλούδια.
370
00:23:03,829 --> 00:23:06,127
Καλά. Σταματήστε το. Αυτή είναι η πραγματική ζωή.
Αυτό δεν είναι φαντασία.
371
00:23:06,231 --> 00:23:08,199
Πρέπει να πας εκεί
και πες του πώς νιώθεις.
372
00:23:08,300 --> 00:23:11,997
Καλά. Είναι τώρα ή ποτέ,
έτσι - έτσι τώρα.
373
00:23:12,104 --> 00:23:14,902
- Τώρα, τώρα. Πάω. Τώρα!
- Ναι.
374
00:23:25,451 --> 00:23:28,784
Που!
375
00:23:48,640 --> 00:23:51,575
-Τζέιν.
- Συγγνώμη.
376
00:23:51,677 --> 00:23:56,944
Τζορτζ, αυτή είναι η αδερφή μου, η Τες. Τες, αυτό είναι
Γιώργο μου... Όχι! Δεν το εννοούσα έτσι.
377
00:23:57,049 --> 00:23:59,210
Η Τζέιν είναι η βοηθός μου.
Κάτι σαν το δεξί μου χέρι.
378
00:23:59,318 --> 00:24:01,718
Τυχερή της.
379
00:24:01,820 --> 00:24:03,651
Ναι.
380
00:24:03,756 --> 00:24:06,316
Είναι σαν ό,τι χρειάζομαι,
αυτή φροντίζει.
381
00:24:06,425 --> 00:24:09,417
Σαν να μην παίρνω αρκετά
πλεονέκτημά της ήδη...
382
00:24:09,528 --> 00:24:12,622
Έριξα ακόμη και το στεγνό καθάρισμα
γλιστρήσει στο γραφείο της σήμερα.
383
00:24:12,731 --> 00:24:15,564
Το δελτίο στεγνού καθαρισμού σας.
384
00:24:15,667 --> 00:24:18,761
- Ήταν έκτακτη ανάγκη, οπότε...
- Φυσικά.
385
00:24:18,871 --> 00:24:20,839
Καλό χνούδι
δεν είναι αστείο θέμα.
386
00:24:20,939 --> 00:24:23,965
Ναι. Ειδικά όταν είσαι
μέχρι το τελευταίο σας ζευγάρι κάλτσες.
387
00:24:24,076 --> 00:24:26,271
Δικαίωμα.
388
00:24:28,881 --> 00:24:31,577
- Θέλεις να πιούμε ένα ποτό;
- Μμ-μμ.
389
00:24:31,683 --> 00:24:33,583
Ήρθε να πιούμε ένα ποτό
με την αδερφή μου.
390
00:24:33,685 --> 00:24:35,949
Τζέινι;
391
00:24:37,189 --> 00:24:39,521
Γεια σου. Πώς είσαι;
392
00:24:39,625 --> 00:24:42,389
Τα λουλούδια ήταν πάρα πολλά;
393
00:24:42,494 --> 00:24:45,019
- Είναι από σένα.
- Ωχ.
394
00:24:45,130 --> 00:24:48,327
Τους στείλατε.
Ο θυμωμένος μισητής του γάμου.
395
00:24:48,433 --> 00:24:51,561
Ω, αυτό είναι... Έτσι είναι...
καλά νέα.
396
00:24:51,670 --> 00:24:54,161
Συχαρίκια. Γεια, Kev,
μπορείς να το κρατήσεις για ένα δευτερόλεπτο;
397
00:24:54,273 --> 00:24:57,367
- Α, σίγουρα.
- Ευχαριστώ.
398
00:25:02,080 --> 00:25:04,105
Μητέρα--
399
00:25:07,319 --> 00:25:10,311
Γιατί; Γιατί;
400
00:25:12,991 --> 00:25:16,051
Ω.
401
00:25:16,161 --> 00:25:18,823
λυπάμαι πολύ.
402
00:25:18,931 --> 00:25:22,958
Συγχαρητήρια.
403
00:25:23,068 --> 00:25:25,036
Πενήντα. Εκπληκτική επιτυχία. αυτο...
404
00:25:32,744 --> 00:25:35,542
λυπάμαι.
έλεγες.
405
00:25:35,647 --> 00:25:39,174
Α, μόλις ρώτησα
αν είχες τα λουλούδια μου.
406
00:25:39,284 --> 00:25:42,515
Α, και έχω
κάτι για σένα.
407
00:25:42,621 --> 00:25:44,646
Ήθελα να σου δώσω-
408
00:25:44,756 --> 00:25:47,691
- Εδώ είσαι.
- Ω, Θεέ μου. Δόξα τω Θεώ.
409
00:25:47,793 --> 00:25:50,887
Ναι. Το άφησες στο ταξί.
Είτε ήταν το πάρτι των αρραβώνων απόψε...
410
00:25:50,996 --> 00:25:53,430
ή το κερί μπικίνι της Πέμπτης,
λοιπόν... σκέφτηκα ότι...
411
00:25:53,532 --> 00:25:56,365
- Το διάβασες;
- Ναι. Λοιπόν, όχι. Προσπάθησα να το διαβάσω.
412
00:25:56,468 --> 00:26:00,199
Ήταν πολύ δύσκολο. Όλες οι μικρές σου σημειώσεις
με τη μικρή στριμωγμένη γραφή.
413
00:26:00,305 --> 00:26:04,036
Είναι πολύ Unabomber. Ξέρεις, έχουν
Αυτά τα βιβλία ημερομηνιών υπολογιστών Space Age τώρα...
414
00:26:04,142 --> 00:26:06,133
- που φροντίζει τα πάντα για σένα.
- Ω, ναι.
415
00:26:06,245 --> 00:26:09,408
- Δεν χρειάζεται να με φροντίζουν. Σας ευχαριστώ.
- Α, πιες ένα ποτό μαζί μου.
416
00:26:09,514 --> 00:26:11,948
- Ναι;
-Ε, ξέρεις...
417
00:26:12,050 --> 00:26:15,383
Σας ευχαριστούμε που φέρατε πίσω
Το Filofax μου. Ήταν πολύ ωραίο.
418
00:26:15,487 --> 00:26:18,923
Είναι ένα ποτό. Δεν είναι μια εβδομάδα στο Οάχου.
Ερχομαι. Θα βγάλει την άκρη.
419
00:26:19,024 --> 00:26:20,924
Έλα, ένα ποτό.
420
00:26:21,026 --> 00:26:24,189
λυπάμαι. Δεν είμαι πραγματικά
θα είναι πολύ...
421
00:26:24,296 --> 00:26:26,264
διασκέδαση απόψε.
422
00:26:26,365 --> 00:26:30,165
Κατάλαβα. Το κατάλαβα απόλυτα. Ίσως λοιπόν
Θα σε συναντήσω την Πέμπτη.
423
00:26:30,269 --> 00:26:32,237
Ίσως όχι. θα δω
εσύ τριγύρω.
424
00:26:34,773 --> 00:26:37,037
Ποιος ήταν αυτός; Και που
μπορώ να πάρω ένα;
425
00:26:37,142 --> 00:26:39,110
Επιστρέφει;
426
00:26:39,211 --> 00:26:41,771
Αυτό είναι τρελό. Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό.
427
00:26:41,880 --> 00:26:43,780
- Όχι, όχι.
- Δεν το έφαγες;
428
00:26:46,585 --> 00:26:49,713
Ω, Θεέ μου.
Δεν το είδα καν. υπόσχομαι.
429
00:26:49,821 --> 00:26:53,951
Είναι αργά. Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.
Ας... θες...
430
00:26:54,059 --> 00:26:57,927
- Πάμε να χορέψουμε.
- Τι; Όχι, δεν... Τζορτζ, δεν θες...
431
00:26:58,030 --> 00:27:00,260
Ναι. Όχι, θα πάω.
Καλά.
432
00:27:00,365 --> 00:27:03,334
- Ναι, αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω.
Είμαι τρομερός χορευτής.
- Έλα.
433
00:27:03,435 --> 00:27:06,131
Όχι. Είναι αλήθεια. Μάλιστα, σε αρκετές περιπτώσεις,
έπρεπε να καλέσουν το παραϊατρικό προσωπικό.
434
00:27:06,238 --> 00:27:09,639
- Θέλεις να έρθεις και εσύ, Τζέιν;
- Ένα--
435
00:27:10,542 --> 00:27:13,602
Όχι, όχι. Παιδιά πηγαίνετε.
436
00:27:13,712 --> 00:27:16,909
- Καλά να περάσεις.
- Εντάξει. Πάμε.
437
00:27:42,140 --> 00:27:46,133
Πήγαινε για ύπνο, Τζέιν.
438
00:27:46,244 --> 00:27:49,839
Κοιμήσου.
3:00 πμ;
439
00:27:54,953 --> 00:27:58,787
Βγαίνω έξω μόνος μου
440
00:27:58,890 --> 00:28:02,849
το νερό
441
00:28:04,229 --> 00:28:07,630
τι κανεις
442
00:28:07,733 --> 00:28:11,294
Ζωγραφίζω μια εικόνα
443
00:28:13,171 --> 00:28:15,298
444
00:28:15,407 --> 00:28:17,898
ένα χάος
445
00:28:18,010 --> 00:28:20,035
446
00:28:20,145 --> 00:28:22,739
σου αρέσει να ντύνεσαι
447
00:28:22,848 --> 00:28:25,214
448
00:28:25,317 --> 00:28:29,378
έξω από μένα
449
00:28:29,488 --> 00:28:34,357
Βαλερί
450
00:28:34,459 --> 00:28:37,155
Γεια σου, Τες.
Πώς ήταν το ραντεβού σας; Ομορφη; Τι;
451
00:28:37,262 --> 00:28:39,423
Μίλησες για μένα
όλη την ώρα;
452
00:28:39,531 --> 00:28:42,022
Μη νιώθεις άσχημα. Είμαι πολύ σημαντικός
μέρος της ζωής του.
453
00:28:42,134 --> 00:28:44,864
Περνάμε κάθε ώρα,
κάθε μέρα μαζί.
454
00:28:47,172 --> 00:28:49,936
- Γεια! Ακόμα ψηλά;
- Γεια.
455
00:28:50,042 --> 00:28:54,411
Ναι. Ναι, απλώς κάνω λίγο καθάρισμα.
Εκμεταλλεύομαι το τσι μου.
456
00:28:54,513 --> 00:28:58,108
Janey, είχα...
457
00:28:58,216 --> 00:29:00,741
η καλύτερη νύχτα ποτέ.
458
00:29:00,852 --> 00:29:03,446
Ω, έτσι είναι!
Ξέχασα τελείως ότι βγήκες έξω.
459
00:29:03,555 --> 00:29:05,853
- Ωχ!
- Είναι περίεργο για σένα;
460
00:29:05,957 --> 00:29:09,620
Τι; Αλλόκοτος; Γιατί θα ήταν περίεργο;
Είναι το αφεντικό μου. δεν με νοιάζει. Οτιδήποτε.
461
00:29:09,728 --> 00:29:12,526
- Εντάξει. Μεγάλος. Γιατί είμαστε
μεσημεριανό αύριο.
- Αυτό είναι τόσο υπέροχο!
462
00:29:12,631 --> 00:29:15,600
Ναι. Κι εγώ έτσι νομίζω.
Εκτός από αυτό το ντεσιμπέλ.
463
00:29:17,569 --> 00:29:20,663
Πες μου λοιπόν για τον Γιώργο.
464
00:29:20,772 --> 00:29:23,969
Ω. Λοιπόν. εγω--
465
00:29:25,811 --> 00:29:27,779
Α, αυτός, ε...
466
00:29:27,879 --> 00:29:31,872
Λοιπόν, έπεσε
εκτός κολεγίου...
467
00:29:31,983 --> 00:29:35,282
και μετά ανέβηκε
κάθε μεγάλη κορυφή στον κόσμο.
468
00:29:35,387 --> 00:29:37,355
Και μετά ξεκίνησε το Urban Everest
από το διαμέρισμά του...
469
00:29:37,456 --> 00:29:41,187
και το μετέτρεψε σε ένα από τα πιο φιλικά προς το περιβάλλον
φιλανθρωπικές επιχειρήσεις στον κόσμο--
470
00:29:41,293 --> 00:29:43,261
όλα πριν τα 30 του.
471
00:29:43,361 --> 00:29:45,261
- Ουάου.
- Ναι.
472
00:29:45,363 --> 00:29:48,230
Και αυτό είναι μόνο το βιογραφικό του.
Είναι απίστευτο αφεντικό.
Όλοι τον αγαπούν. Ολοι.
473
00:29:48,333 --> 00:29:50,927
Και αγαπάει τον σκύλο του, τον Γκάτσμπι,
περισσότερο από τον καθένα.
474
00:29:51,036 --> 00:29:53,163
Δεν τρώει κόκκινο κρέας,
που είναι κάπως κουλ.
475
00:29:53,271 --> 00:29:57,002
Και θα προτιμούσε να ξοδέψει
όλο τον χρόνο του έξω από οπουδήποτε αλλού.
476
00:29:57,109 --> 00:29:59,509
Θεέ μου.
Ακούγεται καταπληκτικό.
477
00:30:01,680 --> 00:30:04,274
Ναι. Ναι, αλλά έχει ελαττώματα.
Το κάνει.
478
00:30:04,382 --> 00:30:06,282
Είναι ελαττωματικός.
479
00:30:06,384 --> 00:30:10,912
-Τι εννοείς;
- Λοιπόν, μισεί τα κάσιους...
480
00:30:11,022 --> 00:30:12,990
που είναι περίεργο.
481
00:30:13,091 --> 00:30:16,151
Και μερικές φορές δεν το κάνει
φορέστε κάλτσες με αθλητικά παπούτσια.
482
00:30:16,261 --> 00:30:18,456
Απλώς νομίζω ότι είναι χονδροειδές.
483
00:30:18,563 --> 00:30:21,623
Τζέιν. Τζέιν, αυτά δεν είναι
ακριβώς deal-breakers.
484
00:30:21,733 --> 00:30:24,964
Συμφωνία. Ε-Τι συμφωνία;
485
00:30:25,070 --> 00:30:28,870
Δηλαδή δεν έγινε τίποτα
μεταξύ σας απόψε, έτσι δεν είναι;
486
00:30:28,974 --> 00:30:31,534
- Το έκανε;
- Λοιπόν.
487
00:30:31,643 --> 00:30:35,602
Ω. σε κατάλαβα. Ωραίο.
488
00:30:35,714 --> 00:30:37,909
Μμμ. Διασκέδαση.
489
00:30:38,016 --> 00:30:40,382
Ακούγεται διασκεδαστικό.
490
00:30:45,323 --> 00:30:48,850
- Μπαμπά;
- Ω, γλυκιά μου.
491
00:30:48,960 --> 00:30:50,985
Πώς είσαι; Ω,
δεν έπρεπε--
492
00:30:51,096 --> 00:30:55,465
Τέσυ! Ω! Ω!
493
00:30:55,567 --> 00:30:58,001
- Γεια.
-Κοίταξε σε.
494
00:30:58,103 --> 00:31:02,039
Ω, μπαμπά. Αυτό το μέρος
φαίνεται ακριβώς το ίδιο.
495
00:31:02,140 --> 00:31:04,040
Τώρα αυτό δεν είναι δίκαιο.
496
00:31:04,142 --> 00:31:08,135
Πήρα μια ολοκαίνουργια τέντα. Μόλις γδύθηκα
και ξαναβερνίκωσε όλη την ξυλουργική. Ματιά.
497
00:31:08,246 --> 00:31:10,544
- Νέα ταμειακή μηχανή. Ψηφιακό.
- Ω.
498
00:31:10,649 --> 00:31:13,209
Ουάου, μπαμπά. λυπάμαι.
Δεν ξέρω πώς μου έλειψαν όλα αυτά...
499
00:31:13,318 --> 00:31:15,218
αξιοσημείωτες βελτιώσεις.
500
00:31:15,320 --> 00:31:17,880
Δώσε μου αυτό. Πάμε πάνω.
501
00:31:19,191 --> 00:31:20,681
Ορίστε.
502
00:31:20,792 --> 00:31:23,022
Μπαμπά, δεν είμαστε λίγοι
παλιά για αυτά;
503
00:31:23,128 --> 00:31:25,358
- Όχι.
- Ωραία, γιατί τα λατρεύω!
504
00:31:25,463 --> 00:31:28,523
Λοιπόν, Τες, πόσο καιρό είσαι εδώ;
505
00:31:30,368 --> 00:31:32,336
Μία με δύο εβδομάδες, σωστά;
Αυτό είπες.
506
00:31:32,437 --> 00:31:36,533
Χμ, στην πραγματικότητα, απλά εξαρτάται
για το πώς βγαίνουν μερικά πράγματα.
507
00:31:36,641 --> 00:31:39,542
Τι πράγματα;
508
00:31:39,644 --> 00:31:42,738
Τι-Τι-Τι λίγα πράγματα; Τι είναι...
509
00:31:46,618 --> 00:31:50,213
- Γεια σου; Γεια!
- Αφήστε με να μαντέψω.
510
00:31:50,322 --> 00:31:52,449
Κάποιος νέος άντρας κυνηγάει
μετά από αυτήν;
511
00:31:52,557 --> 00:31:56,721
Δεν θα το έλεγα
«κυνηγώντας».
512
00:31:57,829 --> 00:32:00,764
- Ω, Γιώργο. Θα ήθελα πολύ.
-Τζέιν;
513
00:32:00,865 --> 00:32:03,060
- Τι;
-Είσαι καλά;
514
00:32:03,168 --> 00:32:06,729
Ναι! Ω, ναι. Μεγάλος.
Πρόστιμο. Όλα καλά.
515
00:32:09,574 --> 00:32:13,271
Φυσικά.
516
00:32:16,348 --> 00:32:18,248
Πρέπει να σταματήσω.
517
00:32:25,490 --> 00:32:27,390
Θα με πάρει τηλέφωνο.
Το εγγυώμαι.
518
00:32:27,492 --> 00:32:30,484
- Έχω έναν τρόπο να φτιάχνω
οι κυρίες με πλησιάζουν.
- Α, ναι. Πως;
519
00:32:32,030 --> 00:32:35,329
Θεέ μου.
520
00:32:37,636 --> 00:32:40,503
Ωχ! Αχ. «Γεια».
521
00:32:40,605 --> 00:32:43,233
Ξεκόλλησες μια εβδομάδα από τον προγραμματισμό μου.
Είσαι τρελός;
522
00:32:43,341 --> 00:32:47,175
Είναι ένα μικρό πείραμα. Δείτε πώς τα πάτε
χωρίς κάθε δευτερόλεπτο της ζωής σου να έχει χαρτογραφηθεί.
523
00:32:47,279 --> 00:32:49,474
Με την ευκαιρία,
η ζωή σου είναι τρελή.
524
00:32:49,581 --> 00:32:51,742
Τι κάνεις επιπλέον
να εργαστείτε και να βοηθήσετε τους ανθρώπους να παντρευτούν;
525
00:32:51,850 --> 00:32:54,318
Ξέρεις τι; Δεν βλέπω πώς
αυτό είναι κάτι δικό σου.
526
00:32:54,419 --> 00:32:56,319
Πώς αντέχεις οικονομικά
αυτοί οι γάμοι;
527
00:32:56,421 --> 00:32:58,946
Εννοώ, τα φορέματα, τα αεροπορικά εισιτήρια,
τα κλαμπ του κρασιού του μήνα;
528
00:32:59,057 --> 00:33:01,082
Γεια, ο κόσμος λατρεύει αυτό το δώρο.
Και είμαι συχνό μέλος.
529
00:33:01,192 --> 00:33:03,922
Έτσι μερικές φορές ρίχνουν μέσα
ένα δωρεάν gewurztraminer.
530
00:33:04,029 --> 00:33:06,725
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι τρομερά λυπηρό.
Λυπάμαι γι' αυτό.
531
00:33:06,831 --> 00:33:08,696
Αχ. Λοιπόν, κοίτα. θέλω
φτιάξτε το για εσάς.
532
00:33:08,800 --> 00:33:11,860
Καλά; Τι θα λέγατε για ένα νέο βιβλίο ημερομηνιών
ή μήπως απλώς ένα ραντεβού;
533
00:33:11,970 --> 00:33:14,029
Ε, ναι. Σίγουρος.
Άσε με να σε βάλω με μολύβι.
534
00:33:14,139 --> 00:33:17,267
Εκτός, ρε! Το έκανες ήδη.
Κάθε Σάββατο για τον υπόλοιπο χρόνο.
535
00:33:17,375 --> 00:33:20,674
Ξέρεις τι; Μπορείς, σε παρακαλώ
βρες κάποιον άλλο να είσαι ανατριχιαστικός;
536
00:33:20,779 --> 00:33:23,577
Οχι. να σου πω τι. Οποτεδήποτε
θες να κάνεις παρέα με κάποιον...
537
00:33:23,682 --> 00:33:26,515
που δεν χρειάζεται να τα πάρεις
για μια εφαρμογή ή μια γεύση τούρτας...
538
00:33:26,618 --> 00:33:29,109
ή ένα δείπνο πρόβας mojito και burrito,
απλά πάρε με ένα τηλέφωνο.
539
00:33:29,220 --> 00:33:32,314
Ναι. Καλά.
540
00:33:32,424 --> 00:33:34,790
Θεέ μου.
541
00:33:36,928 --> 00:33:39,328
- Γεια!
- Γεια!
542
00:33:39,431 --> 00:33:41,524
- Γεράσαμε πολύ για αγκαλιές;
- Όχι.
543
00:33:41,633 --> 00:33:43,601
Ευχαριστώ.
544
00:33:43,702 --> 00:33:45,670
Εδώ είναι.
545
00:33:45,770 --> 00:33:48,364
- Πέδρο. Πώς πάει;
- Γεια, τι συμβαίνει;
546
00:33:48,473 --> 00:33:52,933
- Λοιπόν ο Πέδρο είναι δικός μου, ε...
- Είμαι ο μικρός του αδερφός.
547
00:33:53,044 --> 00:33:56,013
Από το Big Brother
Πρόγραμμα στο Υ.
548
00:33:56,114 --> 00:33:59,982
- Ω.
- Πέδρο, η Τες είναι η αδερφή της Τζέιν.
549
00:34:00,085 --> 00:34:03,646
- Ω.
- Χόλα, Πέδρο.
550
00:34:05,123 --> 00:34:09,150
Ναι. Εμ, κοίτα, Τζέιν,
Η Τες και εγώ...
551
00:34:09,260 --> 00:34:11,558
θα πάνε τον Πέδρο στον αγώνα του μπέιζμπολ
αν θέλετε ελάτε μαζί μας.
552
00:34:11,663 --> 00:34:14,063
Δεν μπορώ. Έχω τόση δουλειά να κάνω.
Θα έπρεπε να μείνω εδώ.
553
00:34:14,165 --> 00:34:16,395
Πλάκα μου κάνεις, Τζέιν;
Κοίτα, το αφεντικό σου είναι τζάμπα πάντως.
554
00:34:16,501 --> 00:34:19,368
- Πάμε. Δεν θέλω να σε απολύσω.
- Εντάξει.
555
00:34:19,471 --> 00:34:22,406
Εντάξει;
Εντάξει. Πάμε.
556
00:34:26,277 --> 00:34:28,438
- Γεια σου. Πως τα πας;
- Εντάξει.
557
00:34:28,546 --> 00:34:31,515
Επιτρέψτε μου να πάρω τρία Diet Pepsis,
τρεις πατάτες και...
558
00:34:31,616 --> 00:34:34,050
- Σκύλος τσίλι. Θέλετε ένα σκυλί τσίλι;
- Ε, όχι.
559
00:34:34,152 --> 00:34:38,054
- Όχι εκτός αν είναι σκύλος τοφου με τσίλι χωρίς κρέας.
- Λυπάμαι. Τι;
560
00:34:38,156 --> 00:34:40,920
- Είσαι χορτοφάγος;
- Ωχ. Είναι πρόσφατο.
561
00:34:41,025 --> 00:34:43,960
- Α, είναι;
- Ξέρεις, γιατί είμαι κι εγώ χορτοφάγος.
562
00:34:44,062 --> 00:34:46,553
- Ω.
- Ήμουν βίγκαν,
αλλά ήταν υπερβολική ταλαιπωρία.
563
00:34:46,664 --> 00:34:49,929
Θεέ μου. ξέρω. Εννοώ, ακόμη και το να είσαι
ένας χορτοφάγος είναι μια πρόκληση.
564
00:34:50,034 --> 00:34:53,936
Δηλαδή, κάθε φορά που πηγαίνω για πεζοπορία, έχω
να φέρω το σπιτικό μου «to furky jerky».
565
00:34:54,038 --> 00:34:56,700
Πας πεζοπορία;
Δηλαδή χωρίς προσβολή...
566
00:34:56,808 --> 00:34:59,868
αλλά δεν φαίνεσαι σαν το είδος του κοριτσιού
που χτυπά τα μονοπάτια--
567
00:34:59,978 --> 00:35:01,969
Ειδικά
σε αυτά τα παπούτσια.
568
00:35:02,080 --> 00:35:05,243
Μην είσαι ανόητος. Το καλύτερο "to furky"
φτιάχνεται από δημοσιογράφους με γόβες γατάκι.
569
00:35:05,350 --> 00:35:08,046
Μπορώ να δω πώς θα το σκεφτόσασταν,
αλλά πραγματικά αγαπώ...
570
00:35:08,153 --> 00:35:10,053
όλα αυτά υπαίθρια
είδος πραγμάτων--
571
00:35:10,155 --> 00:35:13,921
Ξέρεις, πεζοπορία και ποδηλασία
και σκαρφαλώνοντας πράγματα.
572
00:35:14,025 --> 00:35:19,725
Αλλά, να σου πω την αλήθεια, δεν έχω πάει
πεζοπορία από τότε -- Λοιπόν, από τότε που πέθανε ο σκύλος μου.
573
00:35:19,831 --> 00:35:22,425
Δείτε την Τζέιν και εγώ το είχαμε αυτό
σκύλος που μεγαλώνει, Τόρι.
574
00:35:22,534 --> 00:35:24,434
Απλώς τον αγάπησα.
575
00:35:24,536 --> 00:35:29,769
Απλώς θα πήγαινε για πεζοπορίες στη φύση
και αναρριχητικές περιπέτειες.
576
00:35:29,874 --> 00:35:34,106
Δεν περνάει μέρα που να μην σκέφτομαι
εκείνο το σακουλάκι με ψύλλους.
577
00:35:34,212 --> 00:35:37,113
Μπράβο ρε Τόρι.
578
00:35:37,215 --> 00:35:40,309
Τζέιν, πώς έγινες ποτέ
ανέφερε τον Τόρι;
579
00:35:40,418 --> 00:35:44,855
Δεν ξέρω. πρέπει να έχω
κατέστειλε τη μνήμη του Τόμπι.
580
00:35:46,524 --> 00:35:51,291
Ναι. Το όνομά του ήταν «Τόμπι», αλλά του τηλεφώνησα
«Τόρι» γιατί είχα χαζό.
581
00:35:51,396 --> 00:35:54,593
Ένα χείλος που γύρισε
τα "Β" σε "Ρ" σας;
582
00:35:54,699 --> 00:35:56,633
Ξέρεις τι;
Όταν ήμουν παιδί, είχα τραυλισμό.
583
00:35:56,734 --> 00:35:58,702
Αποκλείεται!
584
00:35:58,803 --> 00:36:01,931
- Έχουμε περισσότερα πράγματα
κοινό από όσο νόμιζα.
- Ναι και εγώ.
585
00:36:06,811 --> 00:36:09,678
Θα βγω έξω και θα σκάσω
μερικές μύγες με τον Πέδρο.
586
00:36:09,781 --> 00:36:13,376
Ωχ! ζηλεύω. Ακούγεται διασκεδαστικό.
587
00:36:14,786 --> 00:36:16,686
- Τι είναι οι «σαγκαρισμένες μύγες»;
-Τι κάνεις;
588
00:36:16,788 --> 00:36:19,382
- Τι;
- Μισείς τα σκυλιά και το τόφου και το να είσαι έξω.
589
00:36:19,491 --> 00:36:23,427
Όχι. Μου αρέσουν τα γιοτ. Μου αρέσουν τα λουλούδια.
Μου αρέσει, ξέρεις, το μαύρισμα.
590
00:36:23,528 --> 00:36:26,361
- Θέλω να πω, δεν είναι ακριβώς το ίδιο...
- Και μισούσες τον Τόμπι.
591
00:36:26,464 --> 00:36:29,490
Τον μισούσες. Τα μόνα ζώα που έχετε ποτέ
νοιάζονται για τους νεκρούς με τα μανίκια.
592
00:36:29,601 --> 00:36:33,594
Απλώς τα λες όλα αυτά
γιατί ο Γιώργος είναι τόσο... ελκυστικός.
593
00:36:33,705 --> 00:36:36,697
- Ή κάποιοι πιστεύουν ότι είναι.
- Δεν το μισούσα αυτό το σκυλί.
594
00:36:36,808 --> 00:36:38,708
Απλώς το μισούσα
όταν με τσακίστηκε.
595
00:36:38,810 --> 00:36:43,406
Και θα μπορούσα να μου αρέσει το γάλα σόγιας
και πεζοπορία αν το δοκίμαζα. Ισως.
596
00:36:45,183 --> 00:36:48,175
Γεια σου, Τες. τι λες
βγαίνεις εδώ. Ας δούμε αυτό το χέρι.
597
00:36:48,286 --> 00:36:51,687
Ωχ. Διασκέδαση. Θα τσακωθούμε τώρα;
598
00:36:54,859 --> 00:36:57,419
- Το έχετε ξανακάνει αυτό;
- Όχι. Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
599
00:36:57,529 --> 00:36:59,156
- Ορίστε.
- Εντάξει. Κάπως έτσι;
600
00:36:59,264 --> 00:37:01,858
Βάλτε αυτό το χέρι εκεί κάτω. Εντάξει;
Κράτα αυτόν τον αγκώνα ψηλά.
601
00:37:01,966 --> 00:37:04,764
- Εντάξει.
- Εντάξει. Κρατήστε το εκεί.
602
00:37:04,869 --> 00:37:06,837
Γεια.
603
00:37:06,938 --> 00:37:10,101
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
604
00:37:14,045 --> 00:37:17,173
- Ω.
-
605
00:37:17,282 --> 00:37:19,182
- «Αγάπη, Γιώργο».
- Αχ.
606
00:37:19,284 --> 00:37:22,776
αρκετά ακόμα
607
00:37:22,887 --> 00:37:25,617
- Γιώργος.
-
608
00:37:25,723 --> 00:37:27,748
Ω, αυτό είναι φοβερό.
609
00:37:27,859 --> 00:37:31,295
το κεφάλι μου
610
00:37:31,396 --> 00:37:35,025
Ο αυτοέλεγχος μου
611
00:37:35,133 --> 00:37:40,196
612
00:37:40,305 --> 00:37:42,603
613
00:37:42,707 --> 00:37:45,005
-
- Πρέπει να πάμε όλοι μαζί για ψάρεμα κάποια στιγμή.
614
00:37:45,109 --> 00:37:47,543
Δεν θα ήταν υπέροχο;
615
00:37:54,085 --> 00:37:56,417
μια στιγμή
616
00:37:56,521 --> 00:37:58,580
Ποιος ξέρει
617
00:37:58,690 --> 00:38:02,751
έτοιμο ή όχι
618
00:38:02,860 --> 00:38:05,988
-
-
619
00:38:06,097 --> 00:38:08,258
620
00:38:08,366 --> 00:38:12,962
για να γίνει αυτό
621
00:38:13,071 --> 00:38:14,971
622
00:38:15,073 --> 00:38:18,065
623
00:38:18,176 --> 00:38:20,508
624
00:38:24,282 --> 00:38:28,343
Ξέρεις ότι στη νοηματική,
αυτό σημαίνει "σ' αγαπώ".
625
00:38:28,453 --> 00:38:32,981
-
- Κι εγώ σε αγαπώ, Τες.
626
00:38:33,091 --> 00:38:34,991
627
00:38:35,093 --> 00:38:37,823
628
00:38:37,929 --> 00:38:42,593
για πολύ καιρό
629
00:38:42,700 --> 00:38:44,793
630
00:38:44,902 --> 00:38:47,200
631
00:38:47,305 --> 00:38:49,603
πολύ γρήγορα για σένα
632
00:38:49,707 --> 00:38:52,835
-
-Τζέιν!
633
00:38:52,944 --> 00:38:56,345
έτοιμο ή όχι
634
00:38:56,447 --> 00:38:59,143
- Ποιο ρουφάει λιγότερο;
- Αυτός.
635
00:38:59,250 --> 00:39:02,708
- Καλά. Ίσως, ε, θα σε πείραζε πάλι;
- Όχι.
636
00:39:02,820 --> 00:39:05,288
- Ευχαριστώ.
- Το κάνω για τον μπαμπά μου όλη την ώρα.
637
00:39:07,625 --> 00:39:10,025
Είσαι καλά; Φαίνεσαι
λίγο νευρικός.
638
00:39:10,128 --> 00:39:13,791
Ναι. Όχι. Είμαι κουλ.
639
00:39:16,200 --> 00:39:19,328
- Πώς σου φαίνεται;
- Τέλεια.
640
00:39:19,437 --> 00:39:21,564
- Ορίστε. Μμ-χμμ.
- Ευχαριστώ.
641
00:40:03,214 --> 00:40:06,342
Ω, γεια. Παιδιά, παιδιά! Κράτα το.
Δεν είναι αυτή. Δεν είναι αυτή.
642
00:40:06,451 --> 00:40:11,445
Γεια, Τζέιν.
643
00:40:11,556 --> 00:40:16,289
λυπάμαι πολύ. Έπρεπε να καλέσω,
αλλά ξέχασες το πορτοφόλι σου.
644
00:40:16,394 --> 00:40:20,023
Ω. Λοιπόν, ευχαριστώ.
645
00:40:20,131 --> 00:40:22,463
Συγγνώμη που άργησα.
646
00:40:22,567 --> 00:40:26,196
Γεια, παιδιά. Τώρα, τώρα.
647
00:40:26,304 --> 00:40:30,638
Τζέιν, τι συμβαίνει;
648
00:40:33,778 --> 00:40:35,905
Έλα εδώ, αγόρι.
649
00:40:36,013 --> 00:40:38,140
Γκόλυ. Ορίστε.
650
00:40:42,820 --> 00:40:45,755
- Α!
- Γεια σου, Τες.
651
00:40:45,857 --> 00:40:47,984
- Συγγνώμη.
-Εμ--
652
00:40:48,092 --> 00:40:50,720
Θα μου κάνεις τη χάρη;
Κάτσε ένα δευτερόλεπτο.
653
00:40:50,828 --> 00:40:53,626
Καλά.
654
00:40:56,234 --> 00:41:02,104
Λοιπόν, Τες. Οι γονείς μου γνωρίστηκαν παίζοντας hopscotch
όταν ήταν οκτώ χρονών...
655
00:41:02,206 --> 00:41:04,800
και παντρεύτηκαν
για 42 χρόνια.
656
00:41:04,909 --> 00:41:09,346
Και περίμενα όλη μου τη ζωή
να νιώσω όπως ένιωθε ο μπαμπάς μου για τη μαμά μου.
657
00:41:09,447 --> 00:41:12,780
Και ίσως ήμουν πολύ απασχολημένος
προσπαθώ να φτιάξω κάτι από τον εαυτό μου...
658
00:41:12,884 --> 00:41:15,250
- αλλά, νομίζω ότι...
- Ω!
659
00:41:15,353 --> 00:41:17,412
έχασα μερικά
από εκείνες τις στιγμές.
660
00:41:17,522 --> 00:41:19,513
- Μα, Τες, το δεύτερο που σε είδα...
- Εντάξει.
661
00:41:19,624 --> 00:41:22,821
Ήξερα ότι μπορούσαμε
να είστε υπέροχα μαζί.
662
00:41:22,927 --> 00:41:25,521
Λοιπόν, χμ...
663
00:41:25,630 --> 00:41:28,656
Τες, θα με παντρευτείς;
664
00:41:28,766 --> 00:41:32,202
Ναι, φυσικά και θα το κάνω.
665
00:41:32,303 --> 00:41:35,136
Γεώργιος.
666
00:41:43,080 --> 00:41:45,344
Λοιπόν, περίμενε. Αυτό σημαίνει
ότι γυρνάς εδώ;
667
00:41:45,449 --> 00:41:48,213
Ναι.
668
00:41:48,319 --> 00:41:51,220
Ουάου. Λοιπόν, δεν ξέρω τι να πω.
Δίνεις δουλειά στην Τζέιν...
669
00:41:51,322 --> 00:41:54,052
τότε παίρνεις την Τέσυ
για να επιστρέψετε στο σπίτι.
670
00:41:54,158 --> 00:41:56,922
Γιώργο, είσαι ο ήρωάς μου.
Το εννοώ.
671
00:41:57,028 --> 00:42:00,361
Ω, ευχαριστώ. Έχετε ένα ζευγάρι
από πολύ ωραία κορίτσια εδώ.
672
00:42:01,833 --> 00:42:04,631
Περίμενε, ένα δευτερόλεπτο. Θέλω να πάρω κάτι.
Μην πας πουθενά.
673
00:42:06,804 --> 00:42:09,568
Ποιος δεν είναι;
674
00:42:09,674 --> 00:42:11,801
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος
ότι το κάναμε σήμερα.
675
00:42:11,909 --> 00:42:15,037
- Είναι τόσο χαρούμενος.
- Τες.
676
00:42:15,146 --> 00:42:18,479
Μπαμπά!
677
00:42:18,583 --> 00:42:22,178
- Η μητέρα σου θα ήθελε να το έχεις.
- Μπαμπά, ευχαριστώ!
678
00:42:22,286 --> 00:42:24,220
Εντάξει.
679
00:42:24,322 --> 00:42:27,814
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.
680
00:42:27,925 --> 00:42:31,088
-Τζέιν, δεν σε πειράζει, σωστά;
- Όχι. Όχι.
681
00:42:31,195 --> 00:42:35,256
- Μπορείς να το έχεις μετά από μένα.
- Όχι. Αυτό είναι καλό. Είναι σωστό.
Η μαμά θα το ήθελε.
682
00:42:35,366 --> 00:42:37,800
- Ναι. Η μαμά θα το ήθελε.
- Αυτή είναι η Τζέιν μου.
683
00:42:37,902 --> 00:42:39,961
Καλά. Ναι.
Αυτό είναι σωστό.
684
00:42:40,071 --> 00:42:43,734
Ήταν της μητέρας μου.
685
00:42:43,841 --> 00:42:46,742
- Δεν είναι καταπληκτικό;
- Αυτό είναι όμορφο.
686
00:42:46,844 --> 00:42:50,507
Μπαμπά, δεν ξέρω καν
τι να πω.
687
00:42:52,116 --> 00:42:55,210
Ε, προσπαθώ απλώς να καταλάβω γιατί
αποφασίσατε να συναντηθείτε μαζί μου.
688
00:42:55,319 --> 00:42:57,287
Με εχεις πλανησει
και μετά, ξαφνικά...
689
00:42:57,388 --> 00:42:59,913
Της μικρής μου αδερφής
παντρεύομαι.
690
00:43:00,024 --> 00:43:02,117
- Α, πριν από σένα.
- Δεν είναι αυτό που στεναχωριέμαι.
691
00:43:02,226 --> 00:43:04,057
Τότε τι είσαι
αναστατωμένος για;
692
00:43:04,161 --> 00:43:07,824
Δεν ξέρεις την Τες.
Θα θέλει να κάνω τα πάντα.
693
00:43:07,932 --> 00:43:09,866
Δεν θα είμαι απλά
η κουμπάρα της.
694
00:43:09,967 --> 00:43:12,697
Θα φροντίσω
από όλα.
695
00:43:12,803 --> 00:43:15,101
- Λοιπόν, γιατί δεν λες απλώς «Όχι»;
- Τι;
696
00:43:15,206 --> 00:43:17,572
Πες «Όχι».
697
00:43:17,675 --> 00:43:21,634
- Έχετε πει «όχι» στους ανθρώπους στο παρελθόν;
- Ναι. Φυσικά.
698
00:43:21,746 --> 00:43:25,773
Πολλές, πολλές φορές.
Σε αυτή την κατάσταση, ποτέ. Ούτε μια φορά.
699
00:43:25,883 --> 00:43:28,511
Α, αλλά θέλεις
να πει «όχι».
700
00:43:28,619 --> 00:43:30,780
Αλλά δεν μπορώ.
Είναι η αδερφή μου.
701
00:43:30,888 --> 00:43:33,550
Αλλά μπορείς να πεις «Όχι».
Επειδή είναι η αδερφή σου...
702
00:43:33,658 --> 00:43:36,456
Εντάξει. Ξέρεις τι θα κάνουμε;
Θα κάνουμε εξάσκηση.
703
00:43:36,560 --> 00:43:38,994
Εντάξει; Θα εξασκηθούμε λέγοντας «Όχι».
Νομίζεις ότι κάνω πλάκα;
704
00:43:39,096 --> 00:43:41,428
Γυρίστε. Θα παίξουμε αυτό το παιχνίδι.
Ερχομαι. Κάνε μου χιούμορ.
705
00:43:41,532 --> 00:43:44,057
Εντάξει Τζέιν,
δώσε μου 50 δολάρια.
706
00:43:44,168 --> 00:43:47,569
- Όχι!
-Τζέιν, είναι 50 δολάρια. Θα σε ανταποδώσω.
707
00:43:47,672 --> 00:43:51,267
Όχι.
708
00:43:52,410 --> 00:43:55,243
Τζέιν, σε χρειάζομαι...
709
00:43:55,346 --> 00:43:57,337
να μου δώσει 50 δολάρια.
710
00:43:59,317 --> 00:44:02,115
Οχι;
711
00:44:02,219 --> 00:44:04,380
Ε, όχι άσχημα.
712
00:44:04,488 --> 00:44:06,718
- Μπορώ να πιω το ποτό σου;
- Σίγουρα.
713
00:44:06,824 --> 00:44:08,724
Όχι!
714
00:44:08,826 --> 00:44:12,387
- Ω, όχι.
- Τα πήγαινες πολύ καλά.
715
00:44:12,496 --> 00:44:14,760
- Αυτό είναι τρομερό.
- Μμ-μμ.
716
00:44:14,932 --> 00:44:18,163
- Πήγες λοιπόν από το ανθοπωλείο
και διέταξε τις χάρες;
- Ναι.
717
00:44:18,269 --> 00:44:20,169
- Ωχ.
- Τι γίνεται με τις μακέτες των προσκλήσεων;
718
00:44:20,271 --> 00:44:22,262
- Έγινε.
- Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό!
719
00:44:24,375 --> 00:44:26,741
Σου είπα ότι ρώτησα την Τζούλι
να είναι ένα από τα παράνυμφο;
720
00:44:26,844 --> 00:44:29,745
- ΠΟΥ;
- Ξαδέρφη Τζούλι. Ο δεύτερος ξάδερφος αφαιρέθηκε δύο φορές.
721
00:44:31,582 --> 00:44:33,743
- Τι γίνεται με τη Μιμή; Ξαδέρφη Μιμή;
- Α, δεν υπάρχει περίπτωση.
722
00:44:33,851 --> 00:44:37,446
Είναι τόσο έγκυος. Απλώς θα ρίξει
εκτός αισθητικής.
723
00:44:37,555 --> 00:44:39,921
λυπάμαι. ξέρω
δεν αγαπάς την Τζούλι.
724
00:44:40,024 --> 00:44:42,515
Τι να μην αγαπάς
μια γυναίκα που με ρώτησε αν προεδρεύω...
725
00:44:42,626 --> 00:44:45,459
η επιτροπή Itty Bitty Titty
όλα τα εφηβικά μου χρόνια;
726
00:44:45,563 --> 00:44:50,000
Απλά μην την ακούς. Ήρθαν τα βυζιά σου
σε τελικά. Απλώς έχασαν το λύκειο.
727
00:44:50,101 --> 00:44:52,569
Όσο για την τρίτη παράνυμφο,
Θέλω να ρωτήσεις τον φίλο σου...
728
00:44:52,670 --> 00:44:54,661
- αυτός ο πραγματικά αγενής.
- Κέισι;
729
00:44:54,772 --> 00:44:57,206
- Ναι. Ναι, ναι.
- Κέισι μου;
730
00:44:57,308 --> 00:44:59,572
Είναι πραγματικά όμορφη.
Μπορεί να βγάλει το στράπλες.
731
00:44:59,677 --> 00:45:02,703
Δεν έχω τόσες πολλές φίλες.
Για κάποιο λόγο, τα κορίτσια απλά δεν με συμπαθούν.
732
00:45:02,813 --> 00:45:05,213
Δεν ξέρω γιατί.
733
00:45:05,316 --> 00:45:07,978
Καλά. Πρόστιμο. Ξέρω γιατί.
Θα τη ρωτήσεις απλά;
734
00:45:11,022 --> 00:45:12,990
Σίγουρος. Φυσικά.
735
00:45:13,090 --> 00:45:16,253
Οπότε σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε
κάντε ένα slide show για το δείπνο της πρόβας.
736
00:45:16,360 --> 00:45:19,693
Ξέρεις, βάλε φωτογραφίες του Γιώργου
και εγώ μαζί και λέμε αστεία πράγματα.
737
00:45:19,797 --> 00:45:23,062
- Εντάξει.
- Α, και μάντεψε.
Αυτός ο συγγραφέας με τον οποίο έχεις εμμονή...
738
00:45:23,167 --> 00:45:26,000
θέλει να κάνει μια ολόκληρη Δέσμευση
στήλη για εμάς στην Εφημερίδα.
739
00:45:26,103 --> 00:45:28,037
Με πήρε τηλέφωνο.
Μπορείτε να το πιστέψετε;
740
00:45:28,139 --> 00:45:30,130
Σε αυτό το σημείο,
μπορώ απολύτως.
741
00:45:30,241 --> 00:45:33,540
Άκου, χμ, το σκέφτηκα πολύ
αυτό που είπες και νομίζω ότι έχεις δίκιο.
742
00:45:33,644 --> 00:45:37,478
Νομίζω ότι θα ήταν τόσο ξεχωριστό αν το έκανα
ένας γάμος όπως της μαμάς και του μπαμπά.
743
00:45:37,581 --> 00:45:41,381
-Ακριβώς όπως;
- Ξέρεις, ειδικά από τότε
Φοράω το φόρεμα της μαμάς.
744
00:45:41,485 --> 00:45:44,249
Λοιπόν, τα-ντα!
745
00:45:44,355 --> 00:45:47,791
- Το Boathouse;
- Ωχ.
746
00:45:47,892 --> 00:45:51,293
Στην αρχή, όταν τηλεφώνησα, μου είπαν ότι είχαν
δεν υπάρχει διαθεσιμότητα για 18 μήνες.
747
00:45:51,395 --> 00:45:54,296
Αλλά μετά την ένατη φορά που τηλεφώνησα,
είπαν ότι είχαν ακύρωση.
748
00:45:54,398 --> 00:45:57,094
Προφανώς η νύφη κοιμήθηκε
με τον πατέρα και τον αδερφό του γαμπρού...
749
00:45:57,201 --> 00:45:59,294
και αδερφή
και όλοι αυτοί οι άνθρωποι.
750
00:45:59,403 --> 00:46:02,531
Προφανώς, λοιπόν, ακυρώθηκε
και ήταν όλοι συντετριμμένοι.
751
00:46:02,640 --> 00:46:04,608
Αυτό όμως σημαίνει...
752
00:46:04,708 --> 00:46:06,869
παντρευόμαστε
σε τρεις εβδομάδες.
753
00:46:06,977 --> 00:46:08,968
Τρεις εβδομάδες;
754
00:46:09,080 --> 00:46:11,742
Α-χα. Ω, Τζέιν. ξέρω
μπορείτε να το συναρμολογήσετε γρήγορα.
755
00:46:11,849 --> 00:46:14,545
Και δεν ήθελα να περιμένω
τόσο καιρό πάντως, έτσι...
756
00:46:19,757 --> 00:46:21,725
Θα μπορούσες να είσαι λίγο
ενθουσιασμένος για μένα.
757
00:46:21,826 --> 00:46:26,126
Όχι, είμαι. είμαι.
είναι απλά...
758
00:46:26,230 --> 00:46:29,165
Απλώς ήθελες να παντρευτείς
στο The Boathouse με το φόρεμα της μαμάς επίσης.
759
00:46:29,266 --> 00:46:32,633
ξέρω.
760
00:46:32,736 --> 00:46:35,864
Όχι, απλά... δεν το ήξερα
αυτό ήθελες...
761
00:46:35,973 --> 00:46:38,737
αλλά αν είναι, τότε απλά θέλω
να είσαι ευτυχισμένος.
762
00:46:38,843 --> 00:46:40,970
- Το ξέρεις.
- Τέλεια!
763
00:46:41,078 --> 00:46:43,478
Καλά. Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε για
πιο σημαντικά πράγματα;
764
00:46:43,581 --> 00:46:47,449
Ερχομαι. Πραγματικά δεν μου αρέσουν τα σεντόνια,
και νομίζω ότι πρέπει να νοικιάσουμε καινούργια...
765
00:46:47,551 --> 00:46:50,452
γιατί δεν ταιριάζουν με το χρώμα
σχέδιο που διάλεξα.
766
00:46:50,554 --> 00:46:52,988
Αυτή η εγωίστρια πόρνη.
767
00:46:54,058 --> 00:46:56,117
- Namaste.
- Namaste.
768
00:46:56,227 --> 00:46:58,127
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
769
00:46:58,229 --> 00:47:01,255
Δεν υπάρχει άντρας που να μην την ερωτευτεί.
Ακόμη και ένας πιο καλός όπως ο Γιώργος.
770
00:47:01,365 --> 00:47:06,029
Οι άντρες απλώς υπνωτίζονται από το βουντού της
και χάνουν τα μυαλά τους.
771
00:47:06,137 --> 00:47:09,629
Δεν μπορείς να προγραμματίσεις την αδερφή σου
γάμο με τον άντρα που αγαπάς. Είναι άρρωστο.
772
00:47:09,740 --> 00:47:11,867
Για να είμαστε δίκαιοι, δεν το έκανε
να ξέρεις πώς ένιωθα για εκείνον.
773
00:47:11,976 --> 00:47:14,604
Και ούτε αυτή πρέπει...
Είναι το αφεντικό μου.
774
00:47:14,712 --> 00:47:18,079
Απλώς θα πρέπει να το ξεπεράσω.
Δεν έχω πραγματικά επιλογή.
775
00:47:18,182 --> 00:47:20,150
Και ούτε εσύ.
776
00:47:20,251 --> 00:47:21,775
Θέλει να είσαι
μια παρανυφάκι.
777
00:47:21,886 --> 00:47:24,286
με σκας.
778
00:47:24,388 --> 00:47:25,946
- Γεια;
- Παρακαλώ.
779
00:47:26,056 --> 00:47:28,991
Όχι, δεν θα το κάνω,
κατ' αρχήν.
780
00:47:29,093 --> 00:47:32,995
Λέω «όχι», κατ' αρχήν.
Όχι. Μπορείτε να με υπολογίσετε.
781
00:47:33,097 --> 00:47:36,191
Παρακαλώ. Παρακαλώ μην το κάνετε
άσε με ήσυχο σε αυτό.
782
00:47:36,300 --> 00:47:38,393
- Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
- Ωραία. Πρόστιμο.
783
00:47:38,502 --> 00:47:41,801
Γιατί είσαι εσύ. Αλλά αν με σταυρώσει,
Θα της χτυπήσω τον κώλο.
784
00:47:41,906 --> 00:47:45,137
Και μετά θα σου κλωτσήσω τον κώλο.
Μετά θα πιω δυο ποτά...
785
00:47:48,012 --> 00:47:52,176
Δεν υπάρχει σημάδι
που λέει, "Δεν μιλάμε."
786
00:47:56,720 --> 00:48:00,053
Τρεις εβδομάδες;
Δεν μπορεί να γίνει.
787
00:48:00,157 --> 00:48:03,593
- Δεν είναι αρκετός χρόνος για μια από τις δημιουργίες μου!
- Εντάξει, ε...
788
00:48:03,694 --> 00:48:07,687
Αντουάν, θυμήσου όταν εγώ
σου έφερε τα Schecters...
789
00:48:07,798 --> 00:48:10,995
και παρήγγειλαν αυτό το εξάρι,
αριστούργημα σε σχήμα καρδιάς;
790
00:48:11,101 --> 00:48:13,763
Τότε, φυσικά,
ο πύργος των βρώσιμων δώρων...
791
00:48:13,871 --> 00:48:15,862
για το Schifman-Guardino
υπαίθρια γιορτή.
792
00:48:15,973 --> 00:48:18,999
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα,
και το ξέρουμε και οι δύο.
793
00:48:19,109 --> 00:48:22,010
Θα φτιάξεις την τούρτα,
και θα το κάνεις σε τρεις εβδομάδες...
794
00:48:22,112 --> 00:48:24,580
- και θα ήθελα μια έκπτωση, παρακαλώ.
- Τρεις εβδομάδες;
795
00:48:24,682 --> 00:48:27,276
- Με ευχαριστεί.
- Απολαυστικό.
796
00:48:27,384 --> 00:48:30,376
Έχουμε μια τούρτα.
797
00:48:31,956 --> 00:48:34,925
-Τι κάνεις εδώ;
- Γεια. Είμαι ο Μάλκολμ Ντόιλ.
798
00:48:35,025 --> 00:48:38,893
- Τι;
- Ω, ναι. Δεν ήθελα
πίστεψε το μέχρι που ήσουν εδώ.
799
00:48:38,996 --> 00:48:42,056
- Εμ, αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου, Τζορτζ.
- Γεια. Συγχαρητήρια...
800
00:48:42,166 --> 00:48:44,794
- και στους δυο σας.
- Ευχαριστώ.
801
00:48:44,902 --> 00:48:46,961
Ω. Μωρό μου, πρέπει
πάρε αυτό. Εντάξει;
802
00:48:47,071 --> 00:48:49,096
- Εντάξει.
- Εάν υπάρχει έκτακτη ανάγκη για τούρτα...
803
00:48:49,206 --> 00:48:51,367
Είμαι ακριβώς εδώ.
804
00:48:51,475 --> 00:48:53,136
Α, και αυτή είναι η Τζέιν,
η αδερφή μου.
805
00:48:53,244 --> 00:48:55,804
Έχει εμμονή με τις ιστορίες σου.
806
00:48:55,913 --> 00:48:58,643
- Τα κρατάει, αλλά προσποιείται
δεν το κάνει, αλλά το κάνει.
- Εντάξει.
807
00:48:58,749 --> 00:49:01,047
Είναι ο νούμερο ένα θαυμαστής σας.
808
00:49:01,151 --> 00:49:03,051
Όχι με ανατριχιαστικό τρόπο όμως.
809
00:49:03,153 --> 00:49:07,214
- Σωστά.
- Είπες ότι σε λένε «Κέβιν».
810
00:49:07,324 --> 00:49:09,815
Όπως στον «Κέβιν».
811
00:49:09,927 --> 00:49:12,987
Λοιπόν, χρησιμοποιώ το "Malcolm" για το byline
για να μην με καταδιώκουν τρελές νύφες.
812
00:49:13,097 --> 00:49:15,861
- Πώς γνωριστήκατε λοιπόν με τον Γιώργο;
-Είσαι μαλάκας.
813
00:49:15,966 --> 00:49:18,400
-Ιωάννα.
- Τι; λυπάμαι. Είπε ότι το όνομά του ήταν «Κέβιν».
814
00:49:18,502 --> 00:49:21,630
- Είμαι απλά... Είμαι λίγο μπερδεμένος.
- Περίμενε.
815
00:49:21,739 --> 00:49:26,301
- Παιδιά γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
- Λοιπόν, δουλεύουμε και οι δύο στο κύκλωμα του γάμου, οπότε...
816
00:49:26,410 --> 00:49:30,346
Μπορείς να μας δώσεις ένα δευτερόλεπτο;
Θα ξεπεράσω για ένα δευτερόλεπτο...
817
00:49:30,447 --> 00:49:32,415
μίλα με--μίλα για σένα.
818
00:49:32,516 --> 00:49:35,349
Αντουάν.
819
00:49:35,452 --> 00:49:37,352
Μου είπες ψέματα.
820
00:49:37,454 --> 00:49:40,252
Όχι. Σου είπα ότι είμαι συγγραφέας.
Δεν σου είπα τι έγραψα.
821
00:49:40,357 --> 00:49:45,021
Αλλά -- Μα εσύ γράφεις
τα πιο όμορφα πράγματα.
822
00:49:45,129 --> 00:49:47,962
Αλήθεια πιστεύεις στην αγάπη
και ο γάμος και να παριστάνεις τον κυνικό...
823
00:49:48,065 --> 00:49:52,365
ή είσαι κυνικός που ξέρει να γυρίζει
ρομαντικές βλακείες για κορίτσια σαν εμένα;
824
00:49:52,469 --> 00:49:56,371
Δεν το ακολούθησα καθόλου. Αλλά νομίζω
το δεύτερο, το περιστρεφόμενο χάλι.
825
00:49:56,473 --> 00:50:01,638
Ω, Θεέ μου. Νιώθω ότι ανακάλυψα το αγαπημένο μου
το ερωτικό τραγούδι γράφτηκε για ένα σάντουιτς.
826
00:50:01,745 --> 00:50:05,203
Εμ, μπορώ να σε κλέψω
να σου πω για μένα και τον Γιώργο;
827
00:50:05,316 --> 00:50:07,307
Φυσικά. Φυσικά.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
828
00:50:33,077 --> 00:50:35,944
Τι; Η Τες δεν είναι εδώ.
829
00:50:36,046 --> 00:50:39,709
- Είμαι εδώ για να σε δω.
- Γιατί;
830
00:50:39,817 --> 00:50:43,253
Έλα. πρέπει να μιλήσω
σε όλους τους φίλους και την οικογένεια.
831
00:50:43,354 --> 00:50:46,687
Θα χρειαστούν πέντε λεπτά.
Παρακαλώ;
832
00:50:46,790 --> 00:50:50,248
Για τον Τζορτζ και την Τες;
833
00:50:50,361 --> 00:50:52,261
Λοιπόν, εντάξει.
834
00:50:53,364 --> 00:50:56,231
Σας ευχαριστώ.
835
00:50:56,333 --> 00:50:58,824
- Μπορώ να μπω;
-Ρώτα με τι θέλεις να με ρωτήσεις.
836
00:50:58,936 --> 00:51:02,235
- Ή θα προτιμούσες να πεις λίγο παραπάνω ψέματα;
- Δεν σου είπα ψέματα.
837
00:51:02,339 --> 00:51:04,364
Δεν ξέρω γιατί
συνεχίζεις να το λες.
838
00:51:04,475 --> 00:51:07,137
- Μπορεί να άφησα έξω μερικά πράγματα.
- Μπορούμε να το τελειώσουμε;
839
00:51:07,244 --> 00:51:11,044
Η κουμπάρα
είναι μια ιδιόμορφη νεαρή γυναίκα.
840
00:51:11,148 --> 00:51:15,209
Πες μου λοιπόν πώς νιώθεις
για το ανεμοστρόβιλο ειδύλλιο της Τες.
841
00:51:15,319 --> 00:51:17,287
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος.
Είναι η αδερφή μου.
842
00:51:17,388 --> 00:51:19,583
Της έμαθα πώς να λέει την ώρα,
πώς να κάνω ποδήλατο...
843
00:51:19,690 --> 00:51:21,590
πώς να μαγειρέψετε τον ατμό
στο πλυντήριο πιάτων.
844
00:51:21,692 --> 00:51:25,287
Εννοώ, ουσιαστικά την μεγάλωσα...
Ω, παρακαλώ, μην το εκτυπώσετε.
845
00:51:25,396 --> 00:51:28,627
Αυτό θα σκότωνε τον πατέρα μου.
846
00:51:28,732 --> 00:51:31,200
Περιμένετε. Τι είναι αυτά;
847
00:51:32,302 --> 00:51:34,862
Τίποτα.
848
00:51:34,972 --> 00:51:36,872
- Είναι αυτοί...
- Όχι!
849
00:51:40,911 --> 00:51:43,539
- Είναι φορέματα παράνυμφων;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
850
00:51:43,647 --> 00:51:47,014
Ω! Καλέ Θεέ.
851
00:51:47,117 --> 00:51:49,950
Τι; Τα κράτησες όλα;
Έχεις μια ολόκληρη ντουλάπα γεμάτη. Γιατί;
852
00:51:50,053 --> 00:51:52,715
Έχω πολλούς φίλους
και μου αρέσει να τα κρατάω.
853
00:51:52,823 --> 00:51:55,417
Δικαίωμα. Λοιπόν, αυτό κάνει
απόλυτη λογική...
854
00:51:55,526 --> 00:51:58,086
- γιατί είναι όμορφα.
- Μερικοί δεν είναι τόσο κακοί.
855
00:51:58,195 --> 00:52:00,595
«Δεν είναι τόσο κακό»; Θα ήθελα να δω ένα από αυτά
αυτό δεν είναι τόσο κακό.
856
00:52:00,697 --> 00:52:02,631
Πρόστιμο.
857
00:52:02,733 --> 00:52:05,531
Εμ, καλά...
Όχι αυτό.
858
00:52:05,636 --> 00:52:09,436
Αυτός...
Αυτό είναι πραγματικά...
859
00:52:09,540 --> 00:52:11,508
Φρικτό. Δικαίωμα;
Ήταν η λέξη που ψάχνατε.
860
00:52:11,608 --> 00:52:13,667
Τι χρώμα είναι αυτό; Κάνω εμετό;
861
00:52:13,777 --> 00:52:15,904
Όχι, είναι σαν α-- Είναι ένα πράσινο "ελαιόδεντρο".
Είναι πολύ μέσα.
862
00:52:16,013 --> 00:52:17,913
σου λέω,
φαίνεται υπέροχο.
863
00:52:18,015 --> 00:52:21,212
Ε, όχι. σου λέω
ότι αυτό είναι όργανο βασανιστηρίων...
864
00:52:21,318 --> 00:52:23,582
που σου επέβαλε μια νύφη
που θέλει να φαίνεσαι άσχημος.
865
00:52:23,687 --> 00:52:26,622
Όχι. Το διάλεξε η Τζένα
γιατί φαίνεται καλό σε όλους.
866
00:52:26,723 --> 00:52:29,988
Ελαφρώς παραληρημένος και θα πιστέψω
οτιδήποτε της πει κανείς.
867
00:52:30,093 --> 00:52:33,358
Αυτό δεν είναι αλήθεια και θα πάω
για να σου δείξω ότι κάνεις λάθος.
868
00:52:46,477 --> 00:52:48,377
Βλέπω;
869
00:52:48,479 --> 00:52:52,939
Δεν είναι τόσο κακό.
Αυτό το φύλλο είναι πραγματικά πολύ επίπεδο--
870
00:52:53,050 --> 00:52:55,644
Εντάξει. Έχεις απόλυτο δίκιο
για το φόρεμα. Δεν είναι τόσο κακό.
871
00:52:55,752 --> 00:52:57,720
Αλλά, έλα.
Το χρώμα; Παρακαλώ.
872
00:52:57,821 --> 00:53:02,315
Λοιπόν, είναι το φλας σου.
Νομίζω ότι είναι περίεργο...
873
00:53:02,426 --> 00:53:04,553
και αν ήταν απλά ένα φυσιολογικό...
Εντάξει, δεν είναι πολύ καλό.
874
00:53:04,661 --> 00:53:07,289
Κάπως φαίνεσαι
σαν γυαλιστερή γοργόνα.
875
00:53:09,433 --> 00:53:12,732
Θα πρέπει να κολακευτείς. Δεν ήθελε
να σταθώ δίπλα σε μια ψηλή, όμορφη γυναίκα...
876
00:53:12,836 --> 00:53:15,100
και έχεις πραγματικά
φαίνεται αξιοπρεπής.
877
00:53:15,205 --> 00:53:19,574
Πραγματικά δεν είναι το χειρότερο.
878
00:53:19,676 --> 00:53:21,837
Αν έπρεπε να διαλέξω ένα--
Πήρα ένα καλό.
879
00:53:25,916 --> 00:53:28,680
- Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
- Ω, Θεέ μου.
880
00:53:28,785 --> 00:53:30,753
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Θεματικός γάμος.
881
00:53:30,854 --> 00:53:34,756
Ποιο ήταν το θέμα, «ταπείνωση»; Θεός!
882
00:53:34,858 --> 00:53:37,918
- Όχι, οι άνθρωποι δεν έχουν
Γάμοι Gone With The Wind.
- Έχω πάει σε τρία.
883
00:53:38,028 --> 00:53:40,724
- Ας το κάνουμε.
- Εντάξει.
884
00:53:40,831 --> 00:53:42,822
- Θα πείτε, "Diddly-dee."
- Diddly-dee.
885
00:53:42,933 --> 00:53:44,764
Ω!
886
00:53:46,803 --> 00:53:49,271
Νιώθω άρρωστος. Εντάξει. Τι άλλο πήρες;
Δείξε μου κι άλλα.
887
00:53:50,507 --> 00:53:53,704
Καλά. Καλά.
888
00:53:53,810 --> 00:53:56,278
- Πρέπει να μου δείξεις την Μπενιχάνα.
- Δώσ' το.
889
00:53:59,283 --> 00:54:01,274
Γιατί δεν έχει
890
00:54:01,385 --> 00:54:04,286
891
00:54:06,990 --> 00:54:09,652
Αχα!
892
00:54:09,760 --> 00:54:11,751
Πολύ όμορφο.
Νιώθεις όμορφα;
893
00:54:11,862 --> 00:54:15,025
Αξιολάτρευτο.
894
00:54:15,999 --> 00:54:18,934
Κάθε νύφη αγαπά
τα αξεσουάρ της.
895
00:54:19,036 --> 00:54:22,233
Οι άντρες φορούσαν φορέματα. Οι γυναίκες φορούσαν κοστούμια.
896
00:54:27,844 --> 00:54:31,143
Ουάου!
897
00:54:35,719 --> 00:54:37,209
- Κέβιν;
- Ναι.
898
00:54:37,321 --> 00:54:39,448
Ω!
899
00:54:39,556 --> 00:54:41,456
Ενας--
900
00:54:41,558 --> 00:54:43,719
Ποιο ήταν το θέμα εδώ;
901
00:54:43,827 --> 00:54:46,057
Γάμος L.A.
902
00:54:46,163 --> 00:54:49,257
Αν νιώθεις εγκάρδια
903
00:54:49,366 --> 00:54:52,597
904
00:54:59,876 --> 00:55:03,175
905
00:55:03,280 --> 00:55:07,478
Ναι
906
00:55:07,584 --> 00:55:10,246
907
00:55:22,466 --> 00:55:25,526
Είκοσι επτά φορέματα.
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
908
00:55:25,636 --> 00:55:28,833
Δεν το καταλαβαίνω. Εντάξει. Εσείς--
Κάνεις το πράγμα, έχεις το φόρεμα.
909
00:55:28,939 --> 00:55:31,339
Απλά πετάξτε το.
Αυτό είναι μια τεράστια ντουλάπα.
910
00:55:31,441 --> 00:55:33,534
Ζεις στη Νέα Υόρκη.
Δεν μπορείς να τρως χώρο έτσι.
911
00:55:33,644 --> 00:55:36,841
Όσο περίεργο κι αν ακούγεται, έχω πάθει κάτι
πολύ καλές στιγμές με αυτά τα φορέματα.
912
00:55:36,947 --> 00:55:38,972
- Όσο περίεργο κι αν είναι αυτό.
- Δεν σε πιστεύω.
913
00:55:39,082 --> 00:55:41,482
Δεν με νοιάζει αν κάποιος με θέλει
να φορέσει ένα αστείο φόρεμα.
914
00:55:41,585 --> 00:55:44,281
- Είναι η μέρα τους, όχι η δική μου.
- Ο Θεός να σε έχει καλά.
915
00:55:44,388 --> 00:55:46,948
Και αν τους υποστηρίζουμε
όταν παντρεύονται σημαίνει...
916
00:55:47,057 --> 00:55:49,355
χιονοπέδιλα σε μια βουνοκορφή
στις Άλπεις ή...
917
00:55:49,459 --> 00:55:53,156
- βοηθά να καλαφατιστεί ένα σιντριβάνι
για μερικούς κύκνους, τότε-
- Αλήθεια το έκανες αυτό;
918
00:55:53,263 --> 00:55:57,131
Ω, είμαι πραγματικά,
πολύ καλός καλαφάτικος.
919
00:55:59,670 --> 00:56:02,696
Του αρέσει το καλαφάτισμα.
920
00:56:02,806 --> 00:56:04,865
Εντάξει.
Έλα όμως. Σοβαρά.
921
00:56:04,975 --> 00:56:07,569
Θέλω να πω, πόσο χρόνο αφιερώνεις
το κάνεις αυτό για άλλους ανθρώπους;
922
00:56:07,678 --> 00:56:09,703
Τι γίνεται με--Τι γίνεται με εσένα;
Δεν έχεις καμία ανάγκη;
923
00:56:09,813 --> 00:56:12,213
Όχι, δεν το κάνω.
Είμαι ο Ιησούς.
924
00:56:14,951 --> 00:56:18,478
Κάποια μέρα -- Θεός ξέρει πότε --
Κάποτε όμως...
925
00:56:18,588 --> 00:56:20,488
θα είναι η μέρα μου.
926
00:56:20,590 --> 00:56:23,286
Και μετά όλοι αυτοί οι άνθρωποι
θα είναι εκεί για μένα. Λοιπόν--
927
00:56:23,393 --> 00:56:25,554
Αυτό είναι αν ποτέ --
928
00:56:25,662 --> 00:56:27,960
Συγνώμη.
929
00:56:34,171 --> 00:56:36,071
Δεν το καταλαβαίνεις.
930
00:56:36,173 --> 00:56:38,107
Εντάξει.
Γιατί;
931
00:57:07,204 --> 00:57:09,502
Γεια σου. χρειάζομαι
τη λίστα του μητρώου σας.
932
00:57:09,606 --> 00:57:12,040
Νόμιζα ότι ήσουν
θα περιμένω κάτω.
933
00:57:15,712 --> 00:57:17,703
Τι είναι αυτό;
934
00:57:17,814 --> 00:57:20,282
- Ο Τζορτζ είναι στο Τελουράιντ. Ποιος είναι εδώ μέσα;
- Κανένας.
935
00:57:20,383 --> 00:57:21,645
- Ας μιλήσουμε στην αίθουσα.
- Τες.
936
00:57:21,752 --> 00:57:24,243
Ιωάννα--
937
00:57:24,354 --> 00:57:26,413
έψαχνε
μια μερική απασχόληση.
938
00:57:26,523 --> 00:57:29,424
Αυτός είναι...
καθαρισμός του διαμερίσματος.
939
00:57:29,526 --> 00:57:31,460
-
- Κοίτα, μην το πεις στον Γιώργο.
940
00:57:31,561 --> 00:57:33,461
Είναι ο Πέδρο
και το μικρό μου μυστικό, εντάξει;
941
00:57:33,563 --> 00:57:36,726
αυτό που κάνω
942
00:57:36,833 --> 00:57:38,494
Κέβιν!
943
00:57:38,602 --> 00:57:41,230
Αυτή η ιστορία της παράνυμφου...
τι εχεις μεχρι τωρα
944
00:57:41,338 --> 00:57:44,102
Ε, είναι λίγο τραχύ.
Ακόμα το δουλεύω.
945
00:57:44,207 --> 00:57:46,175
- Θέλω να το δω.
- Δεν είμαι καν...
946
00:57:46,276 --> 00:57:51,578
- Αυτή τη στιγμή. Στείλτε το με email.
- Δεν είναι - δεν είμαι
τελείωσε με αυτό. Δεν έχει γίνει.
947
00:57:59,556 --> 00:58:01,786
Μπορείς να φύγεις, σε παρακαλώ;
Δεν σας προσκάλεσα.
948
00:58:01,892 --> 00:58:06,420
Λοιπόν, ευτυχώς η Τες το έκανε. Όταν καλύπτω
ένας γάμος, πρέπει να δω κάθε πτυχή.
949
00:58:06,530 --> 00:58:09,158
Ξέρεις, η αδερφή σου θέλει τόσα πολλά
δώρα από πολλά καταστήματα...
950
00:58:09,266 --> 00:58:11,496
ότι φυσικά δεν μπορεί να εγγραφεί
για όλους τους ίδιους.
951
00:58:11,601 --> 00:58:14,502
Της πιέζει ο χρόνος. Είναι ένας σύντομος αρραβώνας.
952
00:58:14,604 --> 00:58:16,663
Καλέ Θεέ.
Άλλο ένα;
953
00:58:16,773 --> 00:58:18,673
Για σένα είναι απλά
ένα άλλο πιάτο κατσαρόλας.
954
00:58:18,775 --> 00:58:21,369
Για την Τες, είναι η κατσαρόλα που θα κάνει
μαγειρέψτε το χριστουγεννιάτικο ψητό της μητέρας μου.
955
00:58:21,478 --> 00:58:23,946
Ω, η Τες μαγειρεύει;
956
00:58:24,047 --> 00:58:26,413
Εντάξει. Λοιπόν, θα το μαγειρέψω.
Αλλά η Τες θα είναι εκεί...
957
00:58:26,516 --> 00:58:28,416
με τον Γιώργο.
958
00:58:28,518 --> 00:58:30,543
- Και αυτό δεν είναι απλώς άλλο ένα «βαχζέ».
- Βάζο.
959
00:58:30,654 --> 00:58:33,248
Αυτό είναι το "vahze"
ότι η Τες θα βγει...
960
00:58:33,356 --> 00:58:37,087
όταν ο Γιώργος φέρνει λουλούδια στο σπίτι,
μόνο και μόνο επειδή το ένιωθε.
961
00:58:37,194 --> 00:58:39,389
βλέπω. Και αυτό...
962
00:58:39,496 --> 00:58:44,297
αυτή είναι η ομπρέλα σε σχήμα κόκορα
που θα χωράει όλες τις ομπρέλες του Τζορτζ.
963
00:58:44,401 --> 00:58:46,892
Πρόστιμο. Γίνε τρελός.
964
00:58:47,003 --> 00:58:49,972
Όλα αυτά που λέω
είναι ότι αυτό δεν είναι μόνο θέμα.
965
00:58:50,073 --> 00:58:52,303
- Αυτά είναι τα πράγματα
που συνθέτουν μια κοινή ζωή.
- Όχι.
966
00:58:52,409 --> 00:58:56,140
Αυτό είναι το άχρηστο χάλι που το
Βιομηχανία γάμων 70 δισεκατομμυρίων δολαρίων το χρόνο...
967
00:58:56,246 --> 00:58:59,010
μας έπεισε όλους ότι έχουμε
να έχουμε ή δεν θα είμαστε ευχαριστημένοι.
968
00:58:59,115 --> 00:59:02,414
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Νομίζω ότι όλα τα στατιστικά και οι θεωρίες σας...
969
00:59:02,519 --> 00:59:04,544
είναι απλά
ένα προπέτασμα καπνού.
970
00:59:04,654 --> 00:59:08,055
- Α, αλήθεια; Για τι;
- Το μικρό σου μυστικό - όποιο κι αν είναι αυτό.
971
00:59:08,158 --> 00:59:11,059
Οι γονείς σου χώρισαν.
Δεν βρήκες το κατάλληλο κορίτσι.
972
00:59:11,161 --> 00:59:13,425
- Φοβάσαι ότι δεν θα το κάνεις ποτέ.
- Μμ-μμ.
973
00:59:13,530 --> 00:59:15,430
Και νομίζω
σου αρέσουν πολύ οι γάμοι...
974
00:59:15,532 --> 00:59:19,366
γιατί προτιμάς να εστιάζεις στα άλλα
Στιγμές Kodak παρά να δημιουργήσετε δικές σας αναμνήσεις.
975
00:59:19,469 --> 00:59:22,870
εχεις δικιο. Ξέρετε γιατί; Γιατί οι γάμοι είναι
το τέλειο μέρος για να ξεχάσετε ότι είστε ελεύθεροι.
976
00:59:22,973 --> 00:59:25,498
Νομίζω ότι θέλεις γάμο...
όχι γάμος, γάμος.
977
00:59:25,609 --> 00:59:28,203
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
978
00:59:28,311 --> 00:59:31,439
Έκανες τον δικό σου φανταχτερό γάμο;
και η γυναίκα σου σε άφησε ή κάτι τέτοιο;
979
00:59:32,682 --> 00:59:34,914
Λοταρία.
980
00:59:35,018 --> 00:59:36,918
Τι;
981
00:59:37,020 --> 00:59:38,920
Με τον συγκάτοικό μου από το κολέγιο,
με την ευκαιρία.
982
00:59:39,022 --> 00:59:41,081
Οπότε νομίζω ότι καταλαβαίνεις
ένα επιπλέον μπίνγκο για αυτό.
983
00:59:43,159 --> 00:59:46,185
Ω, σκατά.
Κέβιν, είμαι...
984
00:59:46,296 --> 00:59:48,764
λυπάμαι πολύ. ήταν απλά...
Ήταν μια εικασία.
985
00:59:48,865 --> 00:59:50,765
Ήταν καλό.
986
00:59:50,867 --> 00:59:53,700
Για κάποιον που έχει
καμία ιδέα για τον εαυτό της...
987
00:59:53,803 --> 00:59:55,703
με κάρφωσες
ακριβώς στο κεφάλι.
988
00:59:57,474 --> 01:00:00,272
Θέλετε να βρείτε τα πιο άσχημα πράγματα στο κατάστημα
και εγγραφείτε στην Tess για αυτό;
989
01:00:03,580 --> 01:00:05,480
Ας το κάνουμε.
990
01:00:15,692 --> 01:00:17,592
Εκπληκτική επιτυχία.
991
01:00:17,694 --> 01:00:20,322
- Σου είπα ότι δεν έχω τελειώσει ακόμα.
- Όχι, είναι καλό.
992
01:00:20,430 --> 01:00:22,625
εννοούσα,
«Ουάου, είναι πραγματικά αξιοπρεπές».
993
01:00:22,732 --> 01:00:25,428
Πρέπει να ομολογήσω,
Σοκαρίστηκα...
994
01:00:25,535 --> 01:00:29,301
αλλά, ε, είναι έξυπνο
και δαγκώνω...
995
01:00:29,406 --> 01:00:31,306
και πραγματικά διασκεδαστικό
ως κόλαση.
996
01:00:31,408 --> 01:00:34,400
- Λοιπόν, ευχαριστώ.
- Πραγματικά κάρφωσες αυτό το κορίτσι.
997
01:00:34,511 --> 01:00:38,345
Το τρέχουμε την Κυριακή,
πρώτη σελίδα της ενότητας.
998
01:00:38,448 --> 01:00:41,781
Εμ, εδώ είναι που πηδάς επάνω
και κάτω με ευγνωμοσύνη.
999
01:00:41,885 --> 01:00:44,945
Ω-- Όχι, όχι, όχι, όχι.
εγω απλα...
1000
01:00:45,055 --> 01:00:47,853
Απλώς δεν νομίζω ότι είναι ακόμα τέλειο.
Θέλω πραγματικά να το κάνω αυτό σωστά.
1001
01:00:47,958 --> 01:00:50,791
- Πρέπει να το κρατήσουμε μια εβδομάδα.
- Περίμενε. Με παρακαλάς εδώ και μήνες...
1002
01:00:50,894 --> 01:00:54,091
και τώρα θέλεις να κρατήσω την ιστορία
ώστε να μπορείτε να μετακινήσετε μερικά κόμματα;
1003
01:00:54,197 --> 01:00:57,257
Δεν ξέρω. Τώρα που είμαι σε αυτό, αυτή είναι περισσότερο
παρά μόνο αυτή η αέναη παράνυμφος.
1004
01:00:57,367 --> 01:01:00,495
Ξέρεις, δεν ξέρω. εκεί...
Έχει πολλά περισσότερα από αυτό.
1005
01:01:00,603 --> 01:01:02,901
Ε. Αν δεν σε ήξερα
καλύτερα...
1006
01:01:03,006 --> 01:01:05,668
Θα έλεγα ότι θα το έκανες
ανέπτυξε μια μικρή συντριβή.
1007
01:01:05,775 --> 01:01:08,539
Πολύ αστείο. Κοίτα, ξέρω
Μπορώ να το κάνω καλύτερο.
1008
01:01:08,645 --> 01:01:12,103
- Είναι καλό έτσι όπως είναι.
- Θα μου δώσεις μόνο μια εβδομάδα; Μόλις μια εβδομάδα.
1009
01:01:12,215 --> 01:01:15,116
Πρόστιμο. Βγαίνω.
1010
01:01:20,857 --> 01:01:23,724
- Γεια.
- Ω, γεια.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
1011
01:01:23,827 --> 01:01:26,625
Α, δεν είναι πρόβλημα.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.
1012
01:01:26,730 --> 01:01:29,597
Και έχω περισσότερη εμπειρία στο φαγητό
από ό,τι η Τες, άρα είσαι σε καλά χέρια.
1013
01:01:29,699 --> 01:01:33,191
Τώρα, έχουμε προγραμματίσει το γαμήλιο δείπνο σας
στις ακριβείς προδιαγραφές σας.
1014
01:01:42,045 --> 01:01:44,309
-Το τηλέφωνο της Τζέιν.
- Τες;
1015
01:01:44,414 --> 01:01:47,542
- Γεια, είναι ο Κέβιν.
- Γεια! Πώς έρχεται το άρθρο;
1016
01:01:47,650 --> 01:01:51,051
Νομίζω ότι θα είναι υπέροχο κομμάτι.
Νομίζω ότι θα είσαι πολύ χαρούμενος.
1017
01:01:51,154 --> 01:01:54,590
- Δεν μπορώ να περιμένω.
- Γεια, άκου. Υπάρχει περίπτωση να ξέρεις πού είναι η Τζέιν;
1018
01:01:54,691 --> 01:01:58,457
Ναι, ξέρεις, αυτό που μου αρέσει
σχετικά με την Τες είναι ότι δεν υπάρχουν βλακείες.
1019
01:01:58,561 --> 01:02:01,257
Ξέρεις,
δεν φοβάται να είναι ο εαυτός της.
1020
01:02:03,199 --> 01:02:06,828
George, για την Tess--
Υπάρχει κάτι που θέλω να πω.
1021
01:02:06,936 --> 01:02:10,667
-Εμ--
- Τι;
1022
01:02:13,543 --> 01:02:16,910
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα,
ότι βρήκες αυτό που έψαχνες.
1023
01:02:17,013 --> 01:02:20,073
Εντάξει.
Ποιο είναι λοιπόν το αγαπημένο σου κομμάτι...
1024
01:02:20,183 --> 01:02:21,514
ενός γάμου;
1025
01:02:21,618 --> 01:02:23,643
Α, αυτό είναι εύκολο.
1026
01:02:23,753 --> 01:02:26,313
Ξέρεις πότε ξεκινάει η μουσική
και η νύφη κάνει τη μεγάλη της είσοδο...
1027
01:02:26,423 --> 01:02:27,890
και όλοι γυρίζουν
να την κοιτάξω;
1028
01:02:27,991 --> 01:02:30,755
Τότε είναι που κοιτάζω τον γαμπρό.
Γιατί το πρόσωπό του τα λέει όλα.
1029
01:02:30,860 --> 01:02:34,091
Ξέρεις,
η αγνή αγάπη εκεί.
1030
01:02:34,197 --> 01:02:36,290
Γι' αυτό πάω.
1031
01:02:36,399 --> 01:02:39,266
Εντάξει. Όταν λοιπόν παντρευτείς
και κάνεις την είσοδό σου...
1032
01:02:39,369 --> 01:02:41,269
Έχω πλήρη άδεια
να κοιτάξω τον γαμπρό;
1033
01:02:41,371 --> 01:02:46,604
Ναί. Παρακαλώ κάντε. Παρακαλώ βεβαιωθείτε για τους φτωχούς
το κορόιδο στέκεται ακόμα εκεί.
1034
01:02:46,709 --> 01:02:50,167
Πλάκα μου κάνεις;
Κάποιος τύπος θα ήταν τυχερός να σας έχει.
1035
01:02:50,280 --> 01:02:54,148
Και ο τρόπος που επιτέθηκες σε αυτό
tomatillo πριν-- Ποιος θα μπορούσε να αντισταθεί σε αυτό;
1036
01:02:54,250 --> 01:02:56,377
Πολύ σέξι.
1037
01:03:03,393 --> 01:03:05,554
Doyle;
1038
01:03:08,398 --> 01:03:10,298
- Γεια σου.
- Γεια.
1039
01:03:12,001 --> 01:03:14,094
Τι κάνεις εδώ;
1040
01:03:14,204 --> 01:03:17,469
Παιδιά διαλέγετε
το γαμήλιο γεύμα;
1041
01:03:17,574 --> 01:03:21,476
- Πού είναι η Τες;
- Φτιάχνει τα μαλλιά της.
1042
01:03:22,579 --> 01:03:24,672
- Απλώς βοηθάω.
- Μμ-μμ.
1043
01:03:24,781 --> 01:03:27,716
Ανεβαίνουμε στο Rhinebeck για να το διαλέξουμε
μερικά λευκά είδη από ένα κατάστημα με αντίκες.
1044
01:03:27,817 --> 01:03:30,615
Ναι, πρέπει πραγματικά να πάμε, γιατί η Τες
και έχω δείπνο με τους γονείς μου.
1045
01:03:30,720 --> 01:03:34,178
- Λοιπόν, γιατί δεν πάω μαζί σου;
- Τι; Όχι. Όχι. Δεν πειράζει.
1046
01:03:34,290 --> 01:03:37,987
Μπορώ να σε πάρω πίσω στην ώρα σου.
Πήρα το Volvo του μπαμπά μου, και αυτό είναι βιβλία.
1047
01:03:38,094 --> 01:03:40,085
Εντάξει, κοίτα. Πραγματικά δεν με πειράζει.
Είναι μια χαρά.
1048
01:03:40,196 --> 01:03:42,926
Έχω μερικές ακόμη ερωτήσεις
να σου ζητήσω πάντως το άρθρο.
1049
01:03:43,032 --> 01:03:45,626
που θα χαρώ να απαντήσω,
μέσω τηλεφώνου ή e-mail.
1050
01:03:45,735 --> 01:03:47,999
Αν δεν σας πειράζει,
αυτό θα ήταν μεγάλη βοήθεια.
1051
01:03:48,104 --> 01:03:50,334
Δεν με πειράζει καθόλου.
επιμένω.
1052
01:03:54,410 --> 01:03:58,870
Ήταν σαν μια λάμπα. Το δεύτερο που σε είδα
φεγγαρίζοντας τον πάνω από την πολέντα.
1053
01:03:58,982 --> 01:04:01,007
Φυσικά και στενοχωριέσαι.
Σχεδιάζετε τον γάμο της αδερφής σας...
1054
01:04:01,117 --> 01:04:03,017
στον άντρα
που είσαι ερωτευμένος.
1055
01:04:03,119 --> 01:04:05,417
Είσαι κολλημένος σε αυτό
ανατριχιαστικό μικρό ερωτικό τρίγωνο...
1056
01:04:05,522 --> 01:04:08,719
και όλη την ώρα, είσαι περίπου
ένα μονόγραμμα χάρη για πάρτι μακριά
από το να ξεσπάσετε τα μυαλά σας.
1057
01:04:08,825 --> 01:04:10,656
Αυτό είναι γελοίο.
1058
01:04:10,760 --> 01:04:13,729
Ω, έλα. Φυσικά δεν μπορείς να του το πεις
γιατί είσαι η ωραία Τζέιν, είσαι η Γλυκιά Τζέιν.
1059
01:04:13,830 --> 01:04:15,855
Δεν ξέρεις
τι λες, εντάξει;
1060
01:04:15,965 --> 01:04:20,061
Είναι το αφεντικό μου. Είναι η αδερφή μου.
Είμαι ενθουσιασμένος που σχεδιάζω
ο γάμος τους-- γαργαλήθηκε ακόμα.
1061
01:04:20,170 --> 01:04:22,900
Όπως ήμουν σε κάθε γάμο
που ήμουν μέρος.
1062
01:04:23,006 --> 01:04:25,907
Αλλά δεν μπορείς να το καταλάβεις
γιατί είσαι...
1063
01:04:26,009 --> 01:04:28,739
είσαι κακός...
και σκοτεινό και κυνικό.
1064
01:04:28,845 --> 01:04:31,245
Και, λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημά σου,
φίλε, όχι δικό μου.
1065
01:04:31,347 --> 01:04:32,814
- "Φιλαράκι"; "Φιλαράκος";
- Ναι. Ωχ.
1066
01:04:32,916 --> 01:04:35,817
«Γεια, φίλε. Αυτό είναι κακό.
Με λες «φίλε».
1067
01:04:35,919 --> 01:04:37,819
Ω, θα είσαι ήσυχος;
1068
01:04:39,622 --> 01:04:42,557
Κοίτα, κατάλαβα. Είσαι τρελός.
Απλώς κατέστρεψα όλο το απόγευμα...
1069
01:04:42,659 --> 01:04:44,820
από εσάς που καρφώνεται πάνω από κάποιον
που ποτέ μα ποτέ δεν θα έχεις.
1070
01:04:44,928 --> 01:04:47,328
Σταμάτα το!
Απλά σταματήστε.
1071
01:04:48,998 --> 01:04:52,058
Καλά. Θα επιβραδύνατε λίγο
έτσι μπορώ να διαβάσω αυτό το σημάδι;
1072
01:04:53,503 --> 01:04:55,994
Καλά. Το όραμα του Spidey μου
δεν λειτουργεί τόσο καλά.
1073
01:04:56,105 --> 01:04:59,336
- Νομίζεις ότι θα μπορούσες
επιβραδύνω λίγο;
- Θα με άφηνες ήσυχο!
1074
01:05:01,844 --> 01:05:04,176
Σοβαρά. Τρελή Κυρία,
θα κάνουμε υδροπλάνο. Κόψτε ταχύτητα.
1075
01:05:04,280 --> 01:05:06,009
Ερχομαι.
Δεν θα κάνουμε υδροπλάνο.
1076
01:05:06,115 --> 01:05:08,140
Ουάου!
1077
01:05:08,251 --> 01:05:10,947
Ουάου! Κάνουμε υδρολίσθηση.
Υδροπλανούμε!
1078
01:05:14,557 --> 01:05:17,253
Θα πεθάνουμε!
Θα πεθάνουμε!
1079
01:05:17,360 --> 01:05:19,590
Θα πεθάνουμε!
Θα πεθάνουμε!
1080
01:05:25,034 --> 01:05:27,298
Μην πεις τίποτα.
1081
01:05:43,152 --> 01:05:45,052
- Έχεις τίποτα;
- Όχι.
1082
01:05:49,826 --> 01:05:52,659
- Ε--
-Είπα όχι! Τίποτα.
1083
01:06:07,744 --> 01:06:10,304
Με συγχωρείτε.
Α, το τηλέφωνο πληρωμής σου πέθανε.
1084
01:06:10,413 --> 01:06:13,075
Ωραία δουλειά. Είσαι σαν ένας από αυτούς τους τύπους
στο C.S.I.
1085
01:06:14,417 --> 01:06:16,715
Κάθε ευκαιρία
θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το τηλέφωνό σας;
1086
01:06:16,819 --> 01:06:18,810
Θα μπορούσα να πάρω ένα σκωτσέζικο,
τρία δάχτυλα, χωρίς πάγο, παρακαλώ;
1087
01:06:18,921 --> 01:06:21,185
- Τι κάνεις;
- Λοιπόν, είναι αργά...
1088
01:06:21,291 --> 01:06:25,284
δεν παίρνουμε ρυμούλκηση,
και βρισκόμαστε στο East Deliverance της Νέας Υόρκης.
1089
01:06:25,395 --> 01:06:27,295
Θα πιω ένα ποτό.
1090
01:06:29,599 --> 01:06:31,499
Ερχομαι. Δεν υπάρχει κανένας
μπορείτε να βοηθήσετε τώρα.
1091
01:06:31,601 --> 01:06:35,196
Γιατί δεν κάθεσαι,
χαλαρώστε, πιείτε ένα ποτό; Ήταν μια κουραστική μέρα.
1092
01:06:35,305 --> 01:06:37,102
Ορίστε.
1093
01:06:38,975 --> 01:06:40,875
Πρόστιμο.
1094
01:06:42,078 --> 01:06:44,672
Μόνο ένα!
1095
01:06:45,882 --> 01:06:49,613
- Αχ!
- Εντάξει. 12 Φεβρουαρίου 2006.
1096
01:06:51,220 --> 01:06:54,815
Ο γάμος του Κέλερ. Έγραψες μια στήλη
που με έκανε να δακρύσω.
1097
01:06:54,924 --> 01:06:57,518
Ήταν καθαρά, το πιο όμορφο
πράγμα που έχω διαβάσει ποτέ.
1098
01:06:57,627 --> 01:06:59,720
- Α-- Δεν το θυμάμαι.
- Πώς γίνεται να μην το θυμάσαι;
1099
01:06:59,829 --> 01:07:01,729
- Δεν το θυμάμαι.
- Πώς δεν μπορείς;
1100
01:07:01,831 --> 01:07:04,959
Ήταν η επέτειος του θανάτου του πατέρα.
Ο αδελφός πέταξε σπίτι από το Αφγανιστάν.
1101
01:07:05,068 --> 01:07:07,502
- Δεν μπορείς να πλαστογραφείς το συναίσθημα έτσι.
- Ω, ναι, μπορείς.
1102
01:07:07,603 --> 01:07:11,039
- Ένας καλός συγγραφέας μπορεί.
- Δεν είσαι τόσο καλός.
1103
01:07:12,141 --> 01:07:15,042
Ομορφη!
1104
01:07:17,547 --> 01:07:20,209
Πρέπει να υπάρχει ένα πράγμα
για γάμους που σας αρέσουν.
1105
01:07:22,385 --> 01:07:24,285
- Ανοιχτό μπαρ.
- Όχι.
1106
01:07:25,988 --> 01:07:28,320
Εντάξει.
1107
01:07:28,424 --> 01:07:32,588
Έτσι όταν μπαίνει η νύφη
και κάνει τη γιγάντια, μεγαλειώδη είσοδο της--
1108
01:07:32,695 --> 01:07:35,255
Μου αρέσει να κοιτάζω πίσω στο καημένο κάθαρμα
παντρεύομαι.
1109
01:07:36,366 --> 01:07:38,357
Διότι παρόλο που
Νομίζω ότι είναι ηλίθιος...
1110
01:07:38,468 --> 01:07:42,495
για την πρόθυμη είσοδο στο τελευταίο
νομική μορφή δουλείας...
1111
01:07:44,607 --> 01:07:46,507
κοιτάζει πάντα
πραγματικά, πολύ χαρούμενος.
1112
01:07:47,610 --> 01:07:50,545
Και, για κάποιο λόγο, εγώ...
1113
01:07:50,646 --> 01:07:53,547
Τι στο διάολο είσαι
με κοιτάζεις έτσι;
1114
01:07:53,649 --> 01:07:56,117
-Με χαζεύεις τώρα;
- Τι;
1115
01:07:56,219 --> 01:07:58,949
Αυτό είναι το αγαπημένο μου κομμάτι.
1116
01:08:00,790 --> 01:08:03,190
Ω, Θεέ μου.
Έχουμε κάτι κοινό.
1117
01:08:05,161 --> 01:08:07,959
Ναί. Λοιπόν, στατιστικά
αυτό ήταν αναπόφευκτο να συμβεί.
1118
01:08:08,064 --> 01:08:10,658
Α-χα. Νομίζω ότι πρέπει απλώς να το παραδεχτείς
ότι είσαι μεγάλος μαλακός.
1119
01:08:10,767 --> 01:08:13,964
Ότι όλο αυτό το κυνικό πράγμα
είναι απλώς μια πράξη για να μπορείς να φαίνεσαι...
1120
01:08:14,070 --> 01:08:16,937
πληγωμένος και μυστηριώδης
και σέξι.
1121
01:08:17,039 --> 01:08:19,974
- Ουάου, ουάου, ούα. Ποιο ήταν αυτό το τελευταίο;
- Τι;
1122
01:08:20,076 --> 01:08:21,976
- Έλεγες σέξι;
- Τι;
1123
01:08:22,078 --> 01:08:24,569
- Νομίζεις ότι είμαι σέξι;
- Όχι.
1124
01:08:24,680 --> 01:08:26,739
- Είναι εντάξει αν το κάνεις. Νομίζεις ότι είμαι σέξι;
- Δεν το κάνω.
1125
01:08:26,849 --> 01:08:29,647
Όχι. Νομίζω ότι νομίζεις ότι είσαι σέξι.
Αυτό είναι το σημείο που θίγω.
1126
01:08:29,752 --> 01:08:32,482
- Νομίζεις ότι είμαι σέξι;
- Ναι.
1127
01:08:36,392 --> 01:08:39,384
- Υπέροχο τραγούδι.
- Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
1128
01:08:39,495 --> 01:08:42,931
1129
01:08:43,032 --> 01:08:46,593
1130
01:08:46,702 --> 01:08:49,967
- Δεν είναι αυτές οι λέξεις.
- Αυτές ακριβώς είναι οι λέξεις.
1131
01:08:50,072 --> 01:08:52,734
Συγγνώμη, λυρική αστυνομία.
Ποιες είναι οι λέξεις;
1132
01:08:52,842 --> 01:08:55,811
μια όμορφη μουσική
1133
01:08:55,912 --> 01:08:58,244
1134
01:08:58,347 --> 01:09:00,247
"Walrus sounds";
1135
01:09:00,349 --> 01:09:03,910
-
- Με τρομάζεις.
1136
01:09:04,020 --> 01:09:06,648
δεμένο κάτω
1137
01:09:06,756 --> 01:09:10,817
Ο Bennie and the Jets
1138
01:09:10,927 --> 01:09:13,919
και τον καταρράκτη
1139
01:09:14,030 --> 01:09:17,295
είναι "ρεβοκαΐνη"
1140
01:09:17,400 --> 01:09:19,960
-
- Βυζιά;
1141
01:09:20,069 --> 01:09:23,698
-
-
1142
01:09:23,806 --> 01:09:25,706
1143
01:09:25,808 --> 01:09:30,541
- Μου αρέσει αυτό το τραγούδι.
-
1144
01:09:35,718 --> 01:09:39,313
1145
01:09:39,422 --> 01:09:42,186
σε ένα περιοδικό
1146
01:09:42,291 --> 01:09:44,953
1147
01:09:45,061 --> 01:09:47,325
1148
01:09:50,132 --> 01:09:51,963
-
-
1149
01:09:52,068 --> 01:09:53,729
-
-
1150
01:09:53,836 --> 01:09:55,531
-
-
1151
01:09:55,638 --> 01:09:58,698
1152
01:10:04,347 --> 01:10:07,373
Αυτοί οι τύποι τρελαίνονται!
1153
01:10:09,652 --> 01:10:11,552
Αυτό ήταν ωραίο!
1154
01:10:19,128 --> 01:10:21,096
Ουάου!
1155
01:10:23,533 --> 01:10:25,433
Έκλαψα σαν μωρό
στον γάμο του Κέλερ.
1156
01:10:34,243 --> 01:10:36,143
Μμμ.
1157
01:10:40,483 --> 01:10:42,383
Μμμ.
1158
01:11:07,577 --> 01:11:09,477
Πρωί, λιακάδα.
1159
01:11:09,579 --> 01:11:11,877
- Γεια.
- Ορίστε.
1160
01:11:11,981 --> 01:11:15,144
- Ευχαριστώ. Μμμ.
- Το ρυμουλκούμενο είναι καθ' οδόν.
1161
01:11:15,251 --> 01:11:17,219
Καλά.
1162
01:11:19,422 --> 01:11:22,220
Θέλω μόνο να ξέρεις...
Λοιπόν, ξέρετε, δεν το κάνω ποτέ αυτό.
1163
01:11:22,325 --> 01:11:26,227
- Ω, το ξέρω.
- Όχι, αλήθεια. Ποτέ. Δεν το κάνω ποτέ αυτό.
1164
01:11:26,329 --> 01:11:29,196
Αλήθεια, το ξέρω. Χθες το βράδυ, το έλεγες συνέχεια,
ξανά και ξανά.
1165
01:11:29,298 --> 01:11:31,664
«Δεν το κάνω ποτέ αυτό, ποτέ δεν το κάνω αυτό.
Δεν το κάνω ποτέ αυτό.
1166
01:11:31,767 --> 01:11:34,065
- Δεν το κάνω ποτέ αυτό. εγώ ποτέ..."
- Εντάξει.
1167
01:11:34,170 --> 01:11:36,730
Ήθελα απλώς να ξέρεις.
1168
01:11:40,176 --> 01:11:43,509
Αχ.
1169
01:11:43,613 --> 01:11:46,810
- Όχι.
- Όχι, το κάνω. Είναι αλήθεια.
1170
01:11:46,916 --> 01:11:48,816
- Ορίστε η παραγγελία σας.
- Ευχαριστώ.
1171
01:11:48,918 --> 01:11:51,148
- Τίποτα άλλο;
- Όχι, ευχαριστώ.
1172
01:11:51,253 --> 01:11:54,086
Χ-Χ-Γεια! Είναι το «Bennie and the Jets».
1173
01:11:54,190 --> 01:11:57,353
Σχετικά με--
1174
01:11:57,460 --> 01:11:59,428
1175
01:11:59,528 --> 01:12:03,157
- Παιδιά - Ω. Αυτό ήταν φοβερό.
- Ω, ευχαριστώ.
1176
01:12:03,265 --> 01:12:07,326
- Εντάξει. Θα τα πούμε αργότερα.
- Εντάξει.
1177
01:12:07,436 --> 01:12:10,462
Ω, Θεέ μου. Τραγούδησα το "Bennie and the Jets"
χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι;
1178
01:12:10,573 --> 01:12:12,939
Μμ-χμμ.
Πολύ δυνατά.
1179
01:12:13,042 --> 01:12:15,033
Και, μπορώ να πω,
ήσουν λίγο σκληρός.
1180
01:12:15,144 --> 01:12:17,135
- Λυπάμαι. Μου; Τι γίνεται με εσένα;
- Ναι.
1181
01:12:17,246 --> 01:12:19,646
- Χτυπάτε νότες μόνο τα σκυλιά μπορούν να ακούσουν.
- Τι;
1182
01:12:19,749 --> 01:12:24,743
- Αλήθεια. Πραγματικά υψηλών τόνων.
- Όχι. Ήμουν στο κλειδί, α-τουλάχιστον, σωστά;
1183
01:12:24,854 --> 01:12:27,721
Θεέ μου.
Είσαι αυτό το κορίτσι.
1184
01:12:27,823 --> 01:12:29,484
Ναι, είμαι ο Bennie.
Είναι οι Jets.
1185
01:12:29,592 --> 01:12:32,561
Γεια, είναι το κορίτσι
από το χαρτί.
1186
01:12:32,662 --> 01:12:34,323
Τι χαρτί;
1187
01:12:35,998 --> 01:12:38,023
Σκατά.
1188
01:12:38,134 --> 01:12:41,194
"Πάντα, Πάντα, Πάντα
a Bridesmaid by Malcolm Doyle";
1189
01:12:42,071 --> 01:12:44,471
Τι είναι αυτό;
1190
01:12:44,573 --> 01:12:46,837
Τζέιν--
1191
01:12:46,942 --> 01:12:49,410
- Ω, Θεέ μου!
- Άσε με--
1192
01:12:49,512 --> 01:12:51,707
- Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.
- Ω, Θεέ μου.
1193
01:12:51,814 --> 01:12:53,145
Τζέιν--
1194
01:12:56,252 --> 01:12:58,152
Τζέιν!
1195
01:12:58,254 --> 01:13:00,518
Κοίτα, είπα στον συντάκτη μου
να μην το τρέξει.
1196
01:13:00,623 --> 01:13:02,523
Κανείς δεν διαβάζει
αυτό το τμήμα ούτως ή άλλως.
1197
01:13:02,625 --> 01:13:04,957
Έλα.
Θα σας παρακαλώ απλά-
1198
01:13:22,678 --> 01:13:24,873
Τι στο διάολο έγινε;
Είπες ότι θα το κρατήσεις.
1199
01:13:24,980 --> 01:13:27,244
Λοιπόν, δεν το κάνετε
πάρτε αυτές τις αποφάσεις. το κάνω.
1200
01:13:27,349 --> 01:13:31,683
Θεέ μου. Δεν πρόλαβα καν να της το πω
έτρεχε. Της έπεσαν ενέδρα.
1201
01:13:31,787 --> 01:13:33,721
Γεια σου, σου έδωσα
24 ίντσες στην κυριακάτικη εφημερίδα.
1202
01:13:33,823 --> 01:13:36,815
Το μόνο που πρέπει να μου πεις
αυτή τη στιγμή είναι "σ' αγαπώ".
1203
01:13:46,569 --> 01:13:50,061
- Α! Πώς μπόρεσες να μου συμβεί αυτό;
- Τι;
1204
01:13:50,172 --> 01:13:53,835
«Αν η Τζέιν είναι η πρωτότυπη,
φιλοξενεί παράνυμφο...
1205
01:13:53,943 --> 01:13:58,607
«Τότε η αδερφή της, η Τες, ορίζεται ως η κυρίαρχη,
παραπονεμένη μέλλουσα νύφη...
1206
01:13:58,714 --> 01:14:02,309
«Ποιος ανά πάσα στιγμή ανησυχεί,
μπορεί να αρχίσει να περπατάει γύρω από το Μανχάταν...
1207
01:14:02,418 --> 01:14:05,751
αναπνέοντας πυρκαγιά και καταδιώκοντας αεροπλάνα
από τον ουρανό».
1208
01:14:05,855 --> 01:14:08,449
Δεν είχα ιδέα ότι έγραφε
ένα άρθρο για μένα.
1209
01:14:08,557 --> 01:14:12,994
Εσείς; Με φώναζε "Bridezilla"
στο New York Frickin' Journal!
1210
01:14:13,095 --> 01:14:16,929
Θα μπορούσα να τον σκίσω, το ορκίζομαι.
Θα μπορούσα να τον ξεσκίσω άκρο από άκρο.
1211
01:14:20,102 --> 01:14:22,400
- Τι;
- Μπορώ να μιλήσω στην Τζέιν, παρακαλώ;
1212
01:14:22,505 --> 01:14:27,067
Το μόνο άτομο που είσαι
θα μιλήσω με τον δικηγόρο μου!
1213
01:14:27,176 --> 01:14:29,736
Και δεν έχω καν δικηγόρο,
αλλά σίγουρα θα πάρω ένα!
1214
01:14:29,845 --> 01:14:32,575
Κώλος!
1215
01:14:35,050 --> 01:14:36,950
Πρέπει να φύγω από εδώ.
1216
01:14:37,052 --> 01:14:39,748
Α, αλλά καλύτερα να ειδοποιήσεις
Έλεγχος Κυκλοφορίας...
1217
01:14:39,855 --> 01:14:41,755
γιατί της Bridezilla
στο χαλαρό!
1218
01:14:53,335 --> 01:14:55,394
Κέβιν-- Κέβιν--
1219
01:14:55,504 --> 01:14:58,905
Κέβιν, σταμάτα να με παίρνεις τηλέφωνο!
1220
01:15:05,214 --> 01:15:09,378
Πριν πεις οτιδήποτε,
μπορείς να μην πεις τίποτα;
1221
01:15:11,153 --> 01:15:13,144
Δεν καταλαβαίνω.
1222
01:15:13,255 --> 01:15:15,621
Σε τι αναφέρεσαι;
1223
01:15:16,692 --> 01:15:18,683
Ω, έλα.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
1224
01:15:18,794 --> 01:15:22,127
Είναι απλά ένα άρθρο...
στο πρωτοσέλιδο της ενότητας...
1225
01:15:22,231 --> 01:15:24,722
με ένα εκατομμύριο φωτογραφίες
από εσάς σε αυτό.
1226
01:15:24,834 --> 01:15:27,394
- Ποιος είναι αναστατωμένος;
- Τζέιν.
1227
01:15:36,145 --> 01:15:39,205
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
Δεν είχα ιδέα τι έγραφε.
1228
01:15:39,315 --> 01:15:42,876
- θα...
-Τζέιν, ο τύπος ήταν τρανός.
Καλά; Σε εκμεταλλεύτηκε.
1229
01:15:42,985 --> 01:15:46,284
- Μην ανησυχείς για αυτό.
- Το ξέρω. Απλώς... Νιώθω
όπως έπρεπε να το είχα δει να έρχεται.
1230
01:15:46,388 --> 01:15:49,653
- Λυπάμαι πολύ.
-Θα σταματήσεις να ζητάς συγγνώμη;
1231
01:15:49,758 --> 01:15:53,751
Ο μόνος λόγος που σε κάλεσα εδώ ήταν
για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά.
1232
01:15:54,897 --> 01:15:58,856
Ω.
Λοιπόν, ήμουν καλύτερα.
1233
01:16:00,269 --> 01:16:02,999
Απλώς προσπαθώ
για να το ξεπεράσεις.
1234
01:16:03,105 --> 01:16:05,039
Ματιά. δεν θα το έκανα
ανησυχείτε για αυτό, εντάξει;
1235
01:16:05,140 --> 01:16:08,735
- Διαβάζει κανείς αυτήν την ενότητα ούτως ή άλλως;
- Όχι.
1236
01:16:14,450 --> 01:16:17,010
Λοιπόν αφού το στρίψουμε, δεν θα το έκανα--
1237
01:16:17,119 --> 01:16:19,451
-Τζέιν, εσύ είσαι;
- Ναι.
1238
01:16:19,555 --> 01:16:21,887
- Θα το συζητήσουμε μετά. Γεια.
- Γεια.
1239
01:16:21,991 --> 01:16:23,515
- Γεια σου, Σου.
- Γεια.
1240
01:16:23,626 --> 01:16:26,618
Λοιπόν, άκου. Έχω κάνει πολλές σκέψεις
για το φιάσκο του άρθρου...
1241
01:16:26,729 --> 01:16:28,629
και το αποφάσισα
να σε συγχωρήσω.
1242
01:16:28,731 --> 01:16:30,756
- Μμμ.
-Είσαι πολύ έμπιστος...
1243
01:16:30,866 --> 01:16:32,993
- και δεν φταις εσύ, υποθέτω.
- Μμ-Κέι.
1244
01:16:33,102 --> 01:16:35,036
Αυτό είναι πολύ μεγάλο εκ μέρους σου, Τες.
Σας ευχαριστώ.
1245
01:16:35,137 --> 01:16:37,537
Περιμένετε. Είστε εσείς
με τσεκάρεις από τη λίστα σου;
1246
01:16:37,640 --> 01:16:40,438
Χμ, για το slide show,
Ξέρω ακριβώς τι θέλω να πεις.
1247
01:16:40,542 --> 01:16:43,943
Έγραψα λοιπόν ένα σενάριο. Και λέει ο μπαμπάς
ότι έχετε όλες τις οικογενειακές φωτογραφίες.
1248
01:16:44,046 --> 01:16:46,241
- Ναι. Μμ-χμμ.
- Λοιπόν θα σου στείλω και του Γιώργου.
1249
01:16:46,348 --> 01:16:51,251
Εμ, εδώ. Παρακαλώ πείτε αυτό
και μόνο αυτό.
1250
01:16:51,353 --> 01:16:54,948
- Γιατί δεν θέλουμε να ντραπούμε ξανά.
- Εντάξει. Το κατάλαβες.
1251
01:16:55,057 --> 01:16:57,116
Εδώ είναι.
1252
01:16:57,226 --> 01:16:59,786
- Μπες μέσα.
- Εντάξει.
1253
01:16:59,895 --> 01:17:01,795
- Ναι.
- Ορίστε.
1254
01:17:03,499 --> 01:17:06,468
- Είναι όμορφο.
- Ίσως χρειαστεί να το ξεκουμπώσετε πίσω.
1255
01:17:06,568 --> 01:17:09,401
- Ένα δευτερόλεπτο.
- Εντάξει.
1256
01:17:11,006 --> 01:17:13,975
Τέλειος.
Τι πιστεύετε λοιπόν;
1257
01:17:15,778 --> 01:17:17,803
Εγώ-- σκέφτηκα
φορούσες το φόρεμα της μαμάς.
1258
01:17:17,913 --> 01:17:21,747
Είναι το φόρεμα της μαμάς.
Λοιπόν, μέρη του.
1259
01:17:21,850 --> 01:17:26,617
Ήταν τόσο ντεμοντέ, ξέρεις;
Θα μπορούσαμε λοιπόν να χρησιμοποιήσουμε μερικά κομμάτια εδώ κι εκεί.
1260
01:17:26,722 --> 01:17:28,917
- Ανταλλακτικά;
- Μμ-μμ. Ναι.
1261
01:17:29,024 --> 01:17:31,424
Όπως αυτό,
και η δαντέλα.
1262
01:17:38,000 --> 01:17:39,934
Κόψατε
Το νυφικό της μαμάς;
1263
01:17:40,035 --> 01:17:42,697
Λοιπόν, τεχνικά η Mary-Ella το έκανε.
1264
01:17:44,306 --> 01:17:46,171
Αλλά μην ανησυχείς.
Σας σώσαμε τα υπόλοιπα.
1265
01:17:46,275 --> 01:17:48,766
Και, εννοώ,
αν θέλετε, μπορείτε να το φορέσετε...
1266
01:17:48,877 --> 01:17:52,643
όσο της σιλουέτας
ακόμα στη μόδα.
1267
01:17:52,748 --> 01:17:56,275
Μαίρη-Έλλα, νομίζω ότι είναι το κάτω μέρος
πρέπει να στριφωθεί λίγο.
1268
01:17:56,385 --> 01:17:58,649
Όχι, όχι, όχι, όχι.
1269
01:17:58,754 --> 01:18:01,382
Όχι!
1270
01:18:01,490 --> 01:18:04,186
Εντάξει, εντάξει.
Δεν χρειάζεται να το φορέσετε.
1271
01:18:04,293 --> 01:18:06,853
Θεέ μου, δεν σε νοιάζει. Δεν σε νοιάζει
για κανέναν εκτός από τον εαυτό σου, εσύ;
1272
01:18:06,962 --> 01:18:10,295
Σου έχω δικαιολογήσει γιατί μαμά
πέθανε όταν ήσουν μικρός. Φτάνει όμως!
1273
01:18:10,399 --> 01:18:13,334
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.
1274
01:18:13,435 --> 01:18:15,995
Δεν μπορώ να αναιρέσω αυτό που μόλις έκανες.
Αλλά δεν θα σε αφήσω να πληγώσεις τον Γιώργο.
1275
01:18:16,105 --> 01:18:19,472
Νομίζει ότι ξέρει την αλήθεια για σένα,
αλλά το μόνο που ξέρει είναι τα ψέματα που του είπες.
1276
01:18:19,575 --> 01:18:22,408
Είχες ακόμα και τον Πέδρο
κράτα μυστικό από τον Γιώργο.
1277
01:18:22,511 --> 01:18:24,502
Του λες την αλήθεια
αμέσως τώρα!
1278
01:18:24,613 --> 01:18:27,741
Δεν είναι ένας από τους φίλους σου στο Eurotrash,
Τες. Είναι καλός άνθρωπος.
1279
01:18:27,850 --> 01:18:30,512
Και δεν μπορείς να ξεκινήσεις μια σχέση
βασισμένη σε ψέματα.
1280
01:18:30,619 --> 01:18:34,885
Α, αλήθεια, Τζέιν; Και το ξέρεις αυτό
λόγω όλων των επιτυχημένων σχέσεών σας;
1281
01:18:36,425 --> 01:18:38,484
Θα του πεις την αλήθεια,
ή θα το κάνω.
1282
01:18:38,594 --> 01:18:42,496
Όχι, δεν θα το κάνεις. Δεν θα έβλαπτε μια μύγα.
Και σίγουρα δεν θα μου έκανες κακό.
1283
01:18:42,598 --> 01:18:45,260
- Είμαι η αδερφή σου.
- Ήταν χθες.
1284
01:18:45,367 --> 01:18:48,825
Σήμερα είσαι απλώς μια σκύλα που μου έσπασε
καρδιά και έκοψε το νυφικό της μητέρας μου.
1285
01:18:50,506 --> 01:18:52,565
Λοιπόν, δεν θα είχε
σου ταιριάζει πάντως.
1286
01:19:12,694 --> 01:19:15,254
Ω, Τζέιν.
Φαίνεσαι υπέροχη.
1287
01:19:15,364 --> 01:19:17,264
Μπράβο.
1288
01:19:17,366 --> 01:19:21,735
Ω, αγάπη μου, πρέπει να είναι τόσο δύσκολο να το δεις
η μικρότερη αδερφή σου παντρευτεί πριν από σένα.
1289
01:19:21,837 --> 01:19:24,203
Ναί. Ναι, είναι.
1290
01:19:24,306 --> 01:19:27,673
Αλλά μετά θυμάμαι ότι εξακολουθώ να έχω
καυτό σεξ μίσους με τυχαίους αγνώστους...
1291
01:19:27,776 --> 01:19:30,301
και νιώθω πολύ καλύτερα.
1292
01:19:30,412 --> 01:19:32,312
Απολαύστε το πάρτι.
1293
01:19:34,783 --> 01:19:37,616
Ωχ! Καθαρίζεις καλά.
Μπορεί και να σε αγαπώ.
1294
01:19:37,719 --> 01:19:41,655
- Εντάξει. Είναι στην επιφάνεια εργασίας
κάτω από το «Τες και Τζορτζ».
- Εντάξει.
1295
01:19:41,757 --> 01:19:43,657
-Είσαι καλά;
- Ναι.
1296
01:19:45,027 --> 01:19:48,121
Αυτό δεν είναι νερό.
Καλά.
1297
01:19:48,230 --> 01:19:50,130
Καλά.
1298
01:19:52,801 --> 01:19:55,463
Γεια.
1299
01:19:55,571 --> 01:19:58,631
- Τζέιν, σε ευχαριστώ πολύ
κάνοντας όλα αυτά. Είναι υπέροχο.
- Σίγουρα.
1300
01:19:58,740 --> 01:20:00,765
- Hors d'oeuvre;
- Ναι. Ω, κοίτα. Γουρούνια σε μια κουβέρτα.
1301
01:20:00,876 --> 01:20:06,314
- Θέλεις ένα, Τες;
- Όχι. Δεν τρώω αυτά τα πράγματα, Τζέιν.
1302
01:20:09,685 --> 01:20:12,153
Δικαίωμα.
Αυτό είναι σωστό. Κατάλαβα.
1303
01:20:17,126 --> 01:20:19,959
Λοιπόν, θα πάω
κάντε το slide show.
1304
01:20:20,062 --> 01:20:22,087
-Ιωάννα.
- Μμμ;
1305
01:20:23,565 --> 01:20:25,658
Θα το κάνεις
πες αυτό που έγραψα, σωστά;
1306
01:20:25,767 --> 01:20:29,259
Φυσικά. Το τέλειο παράνυμφο
κάνει πάντα αυτό που της ζητάει.
1307
01:20:38,814 --> 01:20:40,805
Δεν κρυώνεις, έτσι;
1308
01:20:40,916 --> 01:20:43,043
- Τι ήταν αυτό;
- Με αυτό; Ποτέ.
1309
01:20:45,521 --> 01:20:47,614
Γεια, όλοι.
1310
01:20:47,723 --> 01:20:49,623
Σε περίπτωση που δεν το έχετε κάνει
ήδη διαβάσατε...
1311
01:20:49,725 --> 01:20:52,455
Έχω πάει
το μερίδιο μου στους γάμους.
1312
01:20:55,297 --> 01:20:57,527
Λοιπόν, για να ξεκινήσουμε τα πράγματα...
1313
01:20:57,633 --> 01:21:00,534
Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρετε όλοι την αλήθεια
για την Τες και τον Τζορτζ.
1314
01:21:07,342 --> 01:21:11,142
"Τες και Τζορτζ
είναι τέλειο ζευγάρι.
1315
01:21:11,246 --> 01:21:13,441
«Όχι, θεϊκό ζευγάρι.
1316
01:21:13,549 --> 01:21:15,847
«Ένα ζευγάρι που η αγάπη του
είναι το υλικό των μύθων.
1317
01:21:15,951 --> 01:21:18,511
«Η συμβατότητά τους
είναι τόσο ακριβές...
1318
01:21:18,620 --> 01:21:22,750
«ότι μπορεί μόνο να περιγραφεί
σαν να έχει σχεδιαστεί από τους θεούς.
1319
01:21:22,858 --> 01:21:26,157
Αφού μια εικόνα αξίζει όσο χίλιες λέξεις...
1320
01:21:26,261 --> 01:21:29,196
Έφτιαξα μια παρουσίαση
ώστε να μπορείτε να δείτε μόνοι σας.
1321
01:21:32,601 --> 01:21:38,369
"Από την αρχή, Τες και Τζορτζ
προορίζονταν ο ένας για τον άλλον.
1322
01:21:42,678 --> 01:21:46,170
"Ο Τζορτζ και η Τες μοιράζονταν πάντα μια αγάπη
των γούνινων πλασμάτων του Θεού.
1323
01:21:49,818 --> 01:21:54,949
"Καθώς μεγάλωναν, μοιράζονταν και οι δύο το ίδιο
επίπεδο αφοσίωσης και αφοσίωσης...
1324
01:21:55,057 --> 01:21:58,458
«στην εκπαίδευσή τους.
1325
01:22:01,396 --> 01:22:04,888
- Ωραία.
- «Και αστική ευθύνη.
1326
01:22:05,000 --> 01:22:08,026
-
- Ω, μου.
1327
01:22:10,539 --> 01:22:13,099
"Ενδιαφερόταν
στις διεθνείς υποθέσεις.
1328
01:22:14,843 --> 01:22:16,242
«Και αυτή ήταν.
1329
01:22:16,345 --> 01:22:19,280
Ωχ.
1330
01:22:19,381 --> 01:22:23,442
"Και σήμερα, Τες και Τζορτζ
εξακολουθούν να μοιράζονται τις ίδιες τιμές.
1331
01:22:25,187 --> 01:22:28,554
και εσύ και εγώ
1332
01:22:28,657 --> 01:22:31,956
"Η αγάπη τους βασίζεται
σε βαθιά κατανόηση...
1333
01:22:32,060 --> 01:22:36,429
"και αποδοχή του ποιος
ο άλλος είναι πραγματικά.
1334
01:22:36,531 --> 01:22:41,400
1335
01:22:41,503 --> 01:22:44,301
1336
01:22:47,242 --> 01:22:50,803
"Η αγάπη του
δύο αληθινές αδελφές ψυχές...
1337
01:22:50,912 --> 01:22:53,380
«Η Τες και ο Τζορτζ.
1338
01:22:58,620 --> 01:23:02,613
Να λοιπόν το πιο τέλειο ζευγάρι
συγκεντρώθηκε από το πεπρωμένο.
1339
01:23:02,724 --> 01:23:04,885
Είμαι τόσο περήφανη για σένα, Μωρό μου.
1340
01:23:05,927 --> 01:23:09,192
Εντάξει. Εντάξει.
1341
01:23:09,298 --> 01:23:12,131
Εντάξει.
Λοιπόν, αυτό ήταν...
1342
01:23:12,234 --> 01:23:15,761
Ναι. Λοιπόν...
1343
01:23:15,871 --> 01:23:20,365
για να συνεχίσει το κέφι,
Χμ, ο «μικρός αδερφός» του Τζορτζ, Πέδρο...
1344
01:23:20,475 --> 01:23:22,204
ήθελα να πω
λίγα λόγια.
1345
01:23:22,311 --> 01:23:24,302
Πέδρο.
1346
01:23:24,413 --> 01:23:27,382
Λοιπόν, με ασφάλεια να πούμε ότι δεν είσαι χορτοφάγος.
1347
01:23:27,482 --> 01:23:30,974
Γιώργο, αυτό λήφθηκε
πολύ καιρό πριν.
1348
01:23:31,086 --> 01:23:33,884
Γιατί φορούσες ακριβώς
το δαχτυλίδι αρραβώνων σου τότε;
1349
01:23:33,989 --> 01:23:35,889
Σας ευχαριστώ.
1350
01:23:35,991 --> 01:23:37,822
Όπως όλοι ξέρετε,
Ο Γιώργος είναι ο μεγάλος μου αδερφός.
1351
01:23:37,926 --> 01:23:40,486
Αλλά είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
1352
01:23:40,595 --> 01:23:42,495
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.
1353
01:23:42,597 --> 01:23:47,034
Και τώρα ο Τζορτζ έχει την Τες, που...
ποιος είναι πραγματικά-πραγματικά, πολύ ωραίος...
1354
01:23:47,135 --> 01:23:50,798
γιατί θα με βοηθήσει να ξεκινήσω
τη δική μου επιχείρηση καθαρισμού.
1355
01:23:50,906 --> 01:23:54,000
Ω. μου είπε η Τες
για να μη σου πω, Γιώργο.
1356
01:23:54,109 --> 01:23:56,202
Αλλά είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
1357
01:23:56,311 --> 01:23:58,506
Λοιπόν το κάνω
Στη θέση του Γιώργου αυτή τη στιγμή.
1358
01:23:58,613 --> 01:24:02,140
Αλλά αν κάποιος είναι στην αγορά για
μια πραγματικά καλή υπηρεσία καθαρισμού...
1359
01:24:02,250 --> 01:24:04,878
παρακαλώ δείτε με
στο λόμπι.
1360
01:24:04,986 --> 01:24:07,045
Σας ευχαριστώ.
1361
01:24:07,155 --> 01:24:10,215
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Όχι, είναι... δεν είναι. Γεώργιος.
1362
01:24:12,260 --> 01:24:16,754
Γιώργο, περίμενε, σε παρακαλώ.
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.
1363
01:24:17,866 --> 01:24:20,096
Τι έγινε λοιπόν;
1364
01:24:22,003 --> 01:24:25,871
- Έπρεπε να μάθει την αλήθεια.
- Θα μπορούσατε να του το είχατε πει πρόσωπο με πρόσωπο.
1365
01:24:25,974 --> 01:24:29,501
Θέλω να πω, ξέρω ότι η ηθική μου πυξίδα
δεν δείχνει ακριβώς βόρεια...
1366
01:24:29,611 --> 01:24:33,945
αλλά αν πω κάτι δεν πάει καλά,
κάτι δεν πάει καλά.
1367
01:24:36,251 --> 01:24:39,186
Είσαι αυτός που μου το λέει συνέχεια
να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
1368
01:24:39,287 --> 01:24:41,881
Ναι. Αλλά αυτό είναι
όχι αυτό που έκανες.
1369
01:24:41,990 --> 01:24:45,084
Αυτό που έκανες ήταν να απελευθερώσεις 20 χρόνια
των καταπιεσμένων συναισθημάτων σε μια νύχτα.
1370
01:24:45,193 --> 01:24:47,093
ήταν διασκεδαστικό...
μη με παρεξηγείς...
1371
01:24:47,195 --> 01:24:50,858
αλλά αν ήταν το σωστό,
θα νιώθατε καλύτερα αυτή τη στιγμή.
1372
01:24:51,900 --> 01:24:54,368
Νιώθεις καλύτερα
αυτή τη στιγμή;
1373
01:24:57,038 --> 01:25:00,405
Ο γάμος τελείωσε.
Ελπίζω να είσαι χαρούμενος.
1374
01:25:29,571 --> 01:25:31,596
Θεέ μου. Τι;
1375
01:25:31,706 --> 01:25:33,606
Γιατί είσαι εδώ;
1376
01:25:33,708 --> 01:25:36,233
- Δεν θα απαντούσες στα τηλεφωνήματά μου.
-Τι θέλεις;
1377
01:25:36,344 --> 01:25:38,574
Θέλεις άλλη φωτογραφία
για το χαρτί σου;
1378
01:25:38,680 --> 01:25:43,174
-Τζέιν, λυπάμαι. Πιστέψτε με.
- Παρακαλώ. Με χρησιμοποίησες για να προχωρήσεις στην καριέρα σου.
1379
01:25:43,285 --> 01:25:45,651
Γίνε άντρας και παραδέξου το.
Ή - Ή όχι.
1380
01:25:45,754 --> 01:25:49,121
Αλλά σε παρακαλώ, μην προσποιείσαι
που δίνεις τσαμπουκά.
1381
01:25:49,224 --> 01:25:51,954
- Θα με αφήσεις να σου εξηγήσω;
- Όχι, δεν πειράζει.
1382
01:25:52,060 --> 01:25:56,554
Μόλις κατέστρεψα τη ζωή μου,
και δεν χρειαζόμουν τη βοήθειά σου για να το κάνω.
1383
01:25:56,665 --> 01:25:59,031
Μεγάλος! Τελικά.
1384
01:25:59,134 --> 01:26:02,297
Είδα τι έκανες εκεί μέσα.
Και ξέρετε τι; Νόμιζα ότι ήταν καταπληκτικό.
1385
01:26:02,404 --> 01:26:05,635
Ήταν απολύτως, βεβαίως τρελό;
Ναι, ήταν. Αλλά έκανες κάτι, Τζέιν.
1386
01:26:05,740 --> 01:26:09,073
- Για πρώτη φορά δεν ήσουν
απλά η τέλεια παράνυμφος.
- Σταμάτα. Απλά σε παρακαλώ.
1387
01:26:09,177 --> 01:26:12,806
Δεν το ξανακάνω μαζί σου. Ούτε καν
ξέρεις γιατί στέκομαι εδώ και σου μιλάω.
1388
01:26:12,914 --> 01:26:15,815
Ξέρεις τι; Επιτρέψτε μου να σας πω. Ματιά.
Έλα εδώ. Άκουσέ με.
1389
01:26:15,917 --> 01:26:19,284
Θέλετε να μάθετε το πραγματικό
γιατί ήρθα εδώ απόψε;
1390
01:26:19,387 --> 01:26:21,412
Γιατί ήξερα ότι αυτό ήταν
θα είναι δύσκολο για σένα.
1391
01:26:21,523 --> 01:26:25,687
Και για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό,
Ήθελα να είμαι εκεί για κάποιον. Ναι.
1392
01:26:25,794 --> 01:26:29,195
Εντάξει. μπέρδεψα.
το έκανα. λυπάμαι.
1393
01:26:29,297 --> 01:26:31,697
Και θα γυρίσω,
Θα φύγω μακριά. Θα εξαφανιστώ.
1394
01:26:31,800 --> 01:26:34,769
Δεν θα με ξαναδείς,
υπόσχομαι.
1395
01:26:34,870 --> 01:26:37,964
Αλλά θέλω να ξέρεις
που νομίζω ότι σου αξίζει...
1396
01:26:38,073 --> 01:26:41,372
Νομίζω ότι αξίζεις περισσότερα
από αυτό για το οποίο έχετε συμβιβαστεί.
1397
01:26:41,476 --> 01:26:45,810
το κάνω. Νομίζω ότι αξίζεις να είσαι
φρόντισε για αλλαγή.
1398
01:26:45,914 --> 01:26:48,007
Εγώ-- Το πιστεύω αυτό.
1399
01:26:58,693 --> 01:27:00,593
Αχ.
1400
01:27:00,695 --> 01:27:03,391
Ξέχασα να σας το δώσω.
1401
01:27:03,498 --> 01:27:06,365
Είναι δώρο...
1402
01:27:06,468 --> 01:27:10,063
έτσι δεν χρειάζεται να το κουβαλάτε
τρελό Filofax από το 1987.
1403
01:27:10,171 --> 01:27:13,902
Αυτό θα φροντίσει για όλα
τα πράγματα που πρέπει να κάνετε.
1404
01:27:15,010 --> 01:27:17,103
Ιδανικό για να ξεκινήσετε από την αρχή.
1405
01:27:23,251 --> 01:27:26,516
Καλά. Θα το πάρεις, σε παρακαλώ,
άρα δεν νιώθω τόσο τρανός;
1406
01:27:47,709 --> 01:27:52,646
κουράζομαι και μπερδεύομαι
1407
01:27:52,747 --> 01:27:57,184
Μην προσπαθείς
1408
01:28:04,192 --> 01:28:09,459
γίνε βαρύ παιδί μέσα σου
1409
01:28:09,564 --> 01:28:12,795
αυτό ψέματα
1410
01:28:18,406 --> 01:28:20,966
Η ιστορία πήρε
μια εκπληκτική ανταπόκριση.
1411
01:28:21,076 --> 01:28:24,204
- Φαίνεται ότι έχεις τον εαυτό σου
προκλήθηκε από τις Δεσμεύσεις.
1412
01:28:25,580 --> 01:28:27,946
Αυτό είναι υπέροχο.
1413
01:28:28,049 --> 01:28:30,540
Κέβιν, να είσαι ευτυχισμένος.
1414
01:28:30,652 --> 01:28:33,177
Πήρες αυτό που ήθελες, σωστά;
1415
01:28:33,288 --> 01:28:37,349
μείνε μόνος παιδί μου
1416
01:28:37,459 --> 01:28:42,487
θα περάσει
1417
01:28:46,234 --> 01:28:48,759
Το μόνο που λέω είναι
εσείς οι δύο είστε αδερφές.
1418
01:28:48,870 --> 01:28:51,930
- Πρέπει να το δουλέψεις.
- Σου λέω, δεν θέλει να μιλήσει.
1419
01:28:52,040 --> 01:28:55,407
Όχι, όχι. Σε αγαπάει.
Όλα θα πάνε καλά.
1420
01:28:55,510 --> 01:28:57,774
- Εντάξει. Αν απλά...
- Μπαμπά;
1421
01:29:02,183 --> 01:29:04,151
Τι στο διάολο
κάνει εδώ;
1422
01:29:04,252 --> 01:29:06,311
Τες, αυτό είναι
ανάμεσα σε εσάς και αυτήν.
1423
01:29:06,421 --> 01:29:08,321
Είμαι έξω από αυτό.
1424
01:29:08,423 --> 01:29:13,019
Ξέρεις, Flo, έχεις δει το νέο
ζιζανιοθραυστες εχουμε βγαλει μπροστα;
1425
01:29:13,128 --> 01:29:15,995
Το πιο πρόσφατο μοντέλο.
1426
01:29:20,135 --> 01:29:22,831
Νιώθω απαίσια.
1427
01:29:22,937 --> 01:29:26,304
- Λυπάμαι πολύ για αυτό που συνέβη--
- Συγγνώμη;
1428
01:29:26,408 --> 01:29:29,605
Μπροστά με ταπείνωσες
για κάθε άτομο που ξέρω...
1429
01:29:29,711 --> 01:29:31,679
και σκέφτεσαι
μπορείς να πεις συγνώμη;
1430
01:29:31,780 --> 01:29:35,216
- Ξέρω. Αλλά--
- Τζέιν, πάντα με ζήλευες.
1431
01:29:35,316 --> 01:29:38,513
- Τι;
- Πάντα! Τα ρούχα μου! Τα αγόρια μου!
1432
01:29:38,620 --> 01:29:41,487
- Σταμάτα!
- Μόλις περίμενες
για την ευκαιρία να με γκρεμίσει.
1433
01:29:41,589 --> 01:29:43,022
- Δεν είναι αλήθεια.
- Ναι, είναι!
1434
01:29:43,124 --> 01:29:46,855
- Ωχ!
- Και πήρες το ένα πράγμα
που επιτέλους λειτούργησε.
1435
01:29:46,961 --> 01:29:48,861
Ω, παρακαλώ!
Αυτό είναι τόσο τυπικό, Τες.
1436
01:29:48,963 --> 01:29:52,330
Δεν αναλαμβάνεις καμία ευθύνη
για το γεγονός ότι είπες ψέματα στον Γιώργο.
1437
01:29:52,434 --> 01:29:54,334
Τον χειραγωγήσατε.
Αφήστε κάτω το σπρέι για τα σφάλματα.
1438
01:29:54,436 --> 01:29:57,496
Άσε κάτω το σπρέι για ζωύφια, Τες!
1439
01:29:57,605 --> 01:30:00,233
Τον αγάπησες κιόλας;
Ή ήταν απλά βολικό;
1440
01:30:00,341 --> 01:30:03,572
Ω, σε παρακαλώ, Τζέιν.
Κατεβείτε από το ψηλό σας άλογο.
1441
01:30:03,678 --> 01:30:05,612
Απλώς παραδέξου το.
Με αγανακτείς...
1442
01:30:05,714 --> 01:30:08,182
γιατί εσύ είσαι αυτός που
πάντα έπρεπε να πλένω τα μαλλιά μου...
1443
01:30:08,283 --> 01:30:12,117
και να φτιάξω τα αποκριάτικα ρούχα μου
και πάω για ψώνια για το φόρεμα του χορού μου.
1444
01:30:12,220 --> 01:30:14,916
- Όχι, δεν έχω αγανακτήσει ποτέ με τίποτα από αυτά.
- Ναι, έχεις.
1445
01:30:15,023 --> 01:30:17,856
- Πάντα πίστευες ότι η ζωή μου ήταν τόσο εύκολη.
- Ήταν!
1446
01:30:17,959 --> 01:30:20,257
Είναι! Δεν έχεις ποτέ
είχε μια φροντίδα στον κόσμο.
1447
01:30:20,361 --> 01:30:23,455
Είσαι όμορφη
και διασκεδαστικό και γοητευτικό.
1448
01:30:23,565 --> 01:30:26,090
- Η ζωή σου είναι τέλεια.
- Τέλεια; Είσαι τρελός;
1449
01:30:26,201 --> 01:30:28,101
Δεν έχεις ιδέα.
1450
01:30:28,203 --> 01:30:31,195
Θέλετε να μάθετε τον πραγματικό λόγο
γιατί αποφάσισα να μείνω στη Νέα Υόρκη;
1451
01:30:31,306 --> 01:30:34,207
Απολύθηκα από τη δουλειά μου.
1452
01:30:34,309 --> 01:30:36,209
Και για να το ολοκληρώσω,
Ο Ρούντολφο με πέταξε.
1453
01:30:36,311 --> 01:30:39,337
Με πέταξε.
1454
01:30:39,447 --> 01:30:42,439
Και μετά ήρθε ο Γιώργος,
και ήταν καλός μαζί μου.
1455
01:30:42,550 --> 01:30:45,041
Και μου φέρθηκε καλά,
ξέρεις;
1456
01:30:45,153 --> 01:30:49,556
Και ήθελα απλώς να είμαι
κάποιον που ήθελε.
1457
01:30:49,657 --> 01:30:52,125
Προσπαθούσα να γίνω κάποιος
που του άξιζε...
1458
01:30:52,227 --> 01:30:55,560
κάποιον που θα μπορούσε να σεβαστεί.
1459
01:30:55,663 --> 01:30:58,325
Προσπαθούσα να είμαι εσύ.
1460
01:31:00,034 --> 01:31:02,059
Γιατί;
1461
01:31:02,170 --> 01:31:05,139
Γιατί θα ήθελες να είσαι εγώ
πότε θα γίνεις εσύ;
1462
01:31:07,776 --> 01:31:11,974
- Αυτό είναι ένα χάος.
- Το ξέρω.
1463
01:31:12,080 --> 01:31:15,447
Τζέιν, προσπάθησες να με φροντίσεις
από τότε που πέθανε η μαμά.
1464
01:31:15,550 --> 01:31:18,314
- Έπρεπε.
- Όχι, δεν χρειάστηκε.
1465
01:31:19,754 --> 01:31:22,484
- Αλλά-- Αλλά αν δεν το κάνω τότε--
- Αλλά αν δεν...
1466
01:31:22,590 --> 01:31:26,822
τότε θα είσαι απλά η αδερφή μου,
που είναι αυτό που πρέπει να είναι.
1467
01:31:26,928 --> 01:31:29,863
Ίσως όταν ήμουν νέος
έπρεπε να με βοηθήσεις. Τώρα όμως;
1468
01:31:29,964 --> 01:31:31,955
Πρέπει να σταματήσεις
να με φροντίζεις...
1469
01:31:32,066 --> 01:31:34,466
του καθενός.
1470
01:32:25,787 --> 01:32:27,812
Γειά σου; Γεια.
1471
01:32:29,324 --> 01:32:31,258
Ναι.
1472
01:32:31,359 --> 01:32:33,259
Ναι. Δεν είναι πρόβλημα.
Όχι, φυσικά.
1473
01:32:33,361 --> 01:32:36,489
Ναι, θα είμαι εκεί.
Καλά. Εντάξει, αντίο.
1474
01:32:50,345 --> 01:32:52,609
Εκπληκτική επιτυχία.
1475
01:32:52,714 --> 01:32:55,547
κοιτάς...
Φαίνεσαι υπέροχη.
1476
01:32:57,151 --> 01:33:01,019
Οπότε υποθέτω ότι έπρεπε να μου βρεις ραντεβού
για αυτό το όφελος τελικά.
1477
01:33:01,122 --> 01:33:03,056
Μάλλον ναι.
1478
01:33:03,157 --> 01:33:05,785
Γιώργο, πριν πάμε πουθενά,
Θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη για τη χθεσινή νύχτα.
1479
01:33:05,894 --> 01:33:07,794
Δεν έπρεπε να το κάνω
τι έκανα.
1480
01:33:07,896 --> 01:33:09,989
Κοίτα, μου έκανες τη χάρη.
1481
01:33:10,098 --> 01:33:13,124
Εντάξει, δεν φταις εσύ
να παντρευτώ κάποιον που ελάχιστα γνώριζα.
1482
01:33:13,234 --> 01:33:15,828
Εννοώ, τι διάολο
σκεφτόμουν, σωστά;
1483
01:33:17,872 --> 01:33:21,569
- Λοιπόν τι λέτε να ξεχάσουμε το όλο θέμα;
- Εντάξει. Αν είσαι σίγουρος.
1484
01:33:21,676 --> 01:33:24,907
είμαι σίγουρος. Τώρα, μισώ να σε ρωτήσω
για άλλη μια χάρη...
1485
01:33:25,013 --> 01:33:28,244
αλλά πρέπει να εκτυπώσω την ομιλία μου για απόψε,
και δεν μπορώ να βρω το αρχείο.
1486
01:33:28,349 --> 01:33:30,647
Ω, ναι.
Μπορώ να το πάρω.
1487
01:33:30,752 --> 01:33:34,483
Τζέιν, είμαι τόσο ευγνώμων
ότι θα μπορούσα να σου τηλεφωνήσω απόψε.
1488
01:33:34,589 --> 01:33:38,286
Μπορώ πάντα να βασίζομαι σε σένα.
Ποτέ δεν λες όχι.
1489
01:33:38,393 --> 01:33:40,827
Που λατρεύω.
1490
01:33:42,664 --> 01:33:44,894
Τι;
1491
01:33:44,999 --> 01:33:47,991
Λοιπόν, απλά εννοούσα...
1492
01:33:48,102 --> 01:33:50,002
λυπάμαι. έκανα...
Είπα κάτι λάθος;
1493
01:33:52,807 --> 01:33:55,332
Θεέ μου.
1494
01:33:55,443 --> 01:33:58,173
Γιώργο, τα παράτησα.
1495
01:33:58,279 --> 01:34:00,179
Ναι.
1496
01:34:00,281 --> 01:34:02,749
- τα παράτησα.
- Τι εννοείς, τα παράτησες;
1497
01:34:02,850 --> 01:34:06,013
Όταν ήρθα εδώ μετά το κολέγιο, ήμουν
έκπληκτος από αυτή την εταιρεία και από εσάς.
1498
01:34:06,120 --> 01:34:09,749
Και με έπιασε τόσο πολύ η δουλειά
που ποτέ δεν μπήκα στον κόπο να αποκτήσω τη ζωή μου.
1499
01:34:09,857 --> 01:34:11,757
Νομίζω ότι πήρα
πολύ άνετα για να φύγουν.
1500
01:34:11,859 --> 01:34:15,852
Τότε έπρεπε να είμαι εδώ κάθε μέρα για να σε βλέπω
γιατί ήμουν τόσο τρελά ερωτευμένος μαζί σου.
1501
01:34:18,199 --> 01:34:20,099
Ναι.
Φρικτός.
1502
01:34:20,201 --> 01:34:23,102
Τρελός-- Τρελός συντριβή.
Τρελός.
1503
01:34:25,006 --> 01:34:27,031
Αλλά θα είσαι καλά,
Γιώργος.
1504
01:34:27,141 --> 01:34:29,371
Θα. Θα βρεις κάποιον
σε αυτή τη θέση...
1505
01:34:29,477 --> 01:34:33,846
που θα μείνει για δύο χρόνια το πολύ,
γιατί αυτό είναι αποδεκτό
και κατάλληλο για αυτό -
1506
01:34:45,393 --> 01:34:47,293
Ι-- Λυπάμαι.
Πραγματικά λυπάμαι.
1507
01:34:47,395 --> 01:34:51,058
- Δεν ξέρω. Απλώς
κάπως, ξαφνικά.
- Όχι. Είναι εντάξει.
1508
01:34:51,165 --> 01:34:54,225
Πάντα ήθελα να μάθω
πώς θα ήταν αυτό.
1509
01:34:54,335 --> 01:34:57,133
Και;
1510
01:34:57,238 --> 01:34:59,798
-Τίποτα. Δεν ένιωσα τίποτα.
- Ωχ.
1511
01:34:59,907 --> 01:35:02,432
Αυτό πονάει.
1512
01:35:02,543 --> 01:35:05,376
- Μάιος-Ίσως μπορούμε να το δοκιμάσουμε ξανά. Καλά.
- Ναι. Καλά.
1513
01:35:12,854 --> 01:35:14,879
Οχι.
Ούτε καν μπλιπ. Εσείς;
1514
01:35:14,989 --> 01:35:18,356
Μμμ. Αν είμαι ειλικρινής,
όχι πραγματικά.
1515
01:35:18,459 --> 01:35:21,519
Ναι. Δεν είναι αυτό
υποτίθεται ότι αισθάνομαι όπως.
1516
01:35:21,629 --> 01:35:23,620
Όταν είσαι με το άτομο
προορίζεται να είσαι με...
1517
01:35:23,731 --> 01:35:25,722
θα πρέπει να αισθάνεται--
1518
01:35:25,833 --> 01:35:27,801
Περίμενε. Τι είναι αυτό;
1519
01:35:34,342 --> 01:35:36,276
Πρέπει να πάω.
1520
01:35:39,881 --> 01:35:42,873
Πόσες μέρες ασθένειας νομίζεις ότι έχουμε
μπορείς πραγματικά να αντέχεις χωρίς να έχεις πρόβλημα;
1521
01:35:42,984 --> 01:35:47,580
Αν παίρναμε τέσσερα στη σειρά, θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα σύνολο
εβδομάδα άδεια και κατεβείτε, όπως, στο Κανκούν.
1522
01:35:47,688 --> 01:35:49,588
Με συγχωρείτε.
Γειά σου;
1523
01:35:49,690 --> 01:35:52,625
Ξέρεις πού ο Kev--
Χμ, Μάλκολμ-- Ο Μάλκολμ Ντόιλ είναι;
1524
01:35:52,727 --> 01:35:54,627
Ναι. Καλύπτει
τον τελευταίο του γάμο.
1525
01:35:54,729 --> 01:35:57,562
Χ-Γεια. Είσαι το κορίτσι από το άρθρο.
Είσαι διάσημος.
1526
01:35:57,665 --> 01:35:59,724
Ναι.
1527
01:35:59,834 --> 01:36:01,734
Ταξί;
1528
01:36:09,644 --> 01:36:11,908
Προβλήτα 17.
1529
01:36:13,081 --> 01:36:14,981
Ω, Θεέ μου.
1530
01:36:15,083 --> 01:36:17,449
Έλαβα μόνο ένα φόρεμα απόψε, Ziggy.
Οπότε απλά πηγαίνετε.
1531
01:36:17,552 --> 01:36:20,817
- Ω, έλα! Ω, γ-- Ω.
- Απλά πήγαινε!
1532
01:36:29,530 --> 01:36:32,226
- Καλή τύχη!
- Ευχαριστώ, Ζίγκι.
1533
01:36:32,333 --> 01:36:34,426
- Πού είναι ο γάμος; Καλά.
- Κατευθείαν μέχρι το τέλος.
1534
01:36:38,372 --> 01:36:40,363
Ω, καλά. Λοιπόν, το κατάλαβα.
Σας ευχαριστώ πολύ.
1535
01:36:40,475 --> 01:36:42,375
- Μμ-μμ. Καλώς ήρθες.
- Εκτιμήστε το.
1536
01:36:46,347 --> 01:36:48,679
Γεια, τραβήξτε το πίσω!
1537
01:36:48,783 --> 01:36:50,444
Όλα ξεκάθαρα!
1538
01:37:03,297 --> 01:37:05,231
Χα.
1539
01:37:09,937 --> 01:37:11,837
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.
1540
01:37:11,939 --> 01:37:14,772
- Είσαι καλά;
- Είμαι καλά. Πραγματικά.
1541
01:37:14,876 --> 01:37:16,776
Είναι όλα καλά.
1542
01:37:24,252 --> 01:37:27,551
Ω, Θεέ μου. Αποκλείεται!
Χωρίς τρομερό τρόπο!
1543
01:37:27,655 --> 01:37:29,816
Είσαι το κορίτσι
από το άρθρο.
1544
01:37:29,924 --> 01:37:31,824
Τι -- Τι είσαι
κάνει εδώ;
1545
01:37:31,926 --> 01:37:34,986
Εμ, καλά...
Εντάξει.
1546
01:37:35,096 --> 01:37:38,293
Μεγάλη ιστορία σύντομη.
Να αυτός ο τύπος.
1547
01:37:38,399 --> 01:37:41,630
- Α! Καλά. Πες μου περισσότερα. Πες μου περισσότερα.
-Εμ--
1548
01:37:43,504 --> 01:37:45,404
Κέβιν;
1549
01:37:45,506 --> 01:37:49,704
Κέβιν Ντόιλ;
1550
01:37:49,810 --> 01:37:51,710
Ω, Θεέ μου.
1551
01:37:51,812 --> 01:37:53,507
Εκεί είναι.
Εκεί είναι.
1552
01:37:53,614 --> 01:37:55,912
Χμ- γεια.
1553
01:37:56,017 --> 01:37:59,214
Ε-
Εμ-
1554
01:37:59,320 --> 01:38:01,254
- Έλα. Μπορείτε να το κάνετε. Πες το.
- Εντάξει.
1555
01:38:01,355 --> 01:38:04,518
Απλά ήθελα να πω...
1556
01:38:04,625 --> 01:38:07,025
ότι είχες δίκιο για μένα,
για όλα αυτά.
1557
01:38:07,128 --> 01:38:10,529
Απλώς δεν ήθελα να το ακούσω,
ειδικά όχι από σένα.
1558
01:38:10,631 --> 01:38:12,531
Ε-
Εμ-
1559
01:38:13,834 --> 01:38:15,734
Μπορούμε να πάρουμε
ένα σημείο παρακολούθησης;
1560
01:38:17,471 --> 01:38:20,406
Αχ.
Ορίστε.
1561
01:38:20,508 --> 01:38:22,408
Εμ, εντάξει.
1562
01:38:22,510 --> 01:38:25,911
Κέβιν, περίμενα όλη μου τη ζωή
για να έρθει ο κατάλληλος...
1563
01:38:26,013 --> 01:38:28,243
και μετά εμφανίστηκες.
1564
01:38:28,349 --> 01:38:30,510
Και δεν μοιάζεις σε τίποτα
ο άνθρωπος που φαντάστηκα.
1565
01:38:30,618 --> 01:38:32,882
Είσαι κυνικός...
1566
01:38:32,987 --> 01:38:36,787
και εκκεντρικός
και αδύνατο.
1567
01:38:36,891 --> 01:38:40,327
Αλλά η αλήθεια είναι,
πολεμώντας μαζί σου...
1568
01:38:40,428 --> 01:38:42,521
είναι το καλύτερο πράγμα
αυτό μου έχει συμβεί ποτέ.
1569
01:38:42,630 --> 01:38:46,862
Και νομίζω ότι υπάρχει μια πολύ καλή ευκαιρία
ότι σε ερωτεύομαι.
1570
01:38:49,804 --> 01:38:54,434
Λοιπόν... αυτό είναι.
1571
01:38:54,542 --> 01:38:58,535
Μόνο αυτό είχα να πω.
Λοιπόν... θα πάω τώρα.
1572
01:39:02,416 --> 01:39:04,316
Με συγχωρείτε. Συγνώμη.
1573
01:39:08,389 --> 01:39:10,482
Ναι.
1574
01:39:10,591 --> 01:39:13,617
Κέβιν, πραγματικά, εμ...
1575
01:39:18,666 --> 01:39:21,328
Πήγαινε εδώ.
1576
01:39:34,849 --> 01:39:38,876
1577
01:39:38,986 --> 01:39:43,286
1578
01:39:43,391 --> 01:39:48,385
1579
01:39:50,464 --> 01:39:54,423
1580
01:39:54,535 --> 01:39:58,734
1581
01:39:58,839 --> 01:40:01,899
1582
01:40:02,009 --> 01:40:05,069
Λοιπόν - Πες μου, τι πιστεύεις
κάνει αυτόν τον γάμο ξεχωριστό;
1583
01:40:05,179 --> 01:40:08,910
- Ποιος είσαι;
- Γράφω τη στήλη Δεσμεύσεις για την Εφημερίδα.
1584
01:40:09,016 --> 01:40:11,610
- Ίσως μπορούσα να σου αγοράσω ένα ποτό αργότερα.
- Είναι ανοιχτό μπαρ.
1585
01:40:11,719 --> 01:40:14,688
- Ίσως σου αγοράσω ένα ποτό.
- Ναι!
1586
01:40:14,789 --> 01:40:17,314
- Γεια.
- Ευχαριστώ.
1587
01:40:19,627 --> 01:40:21,561
Θεέ μου, κοίτα
πόσο καυτή φαίνεται η Τες.
1588
01:40:22,663 --> 01:40:25,689
Νομίζεις ότι θα πήγαινε για μένα;
Είμαι ένα χρόνο μεγαλύτερος.
1589
01:40:25,800 --> 01:40:29,258
Δεν ξέρω. Θα βάλω τον καλό λόγο
για σένα μεγάλε. Εντάξει;
1590
01:40:31,806 --> 01:40:34,001
- Γεια σου.
- Γεια.
1591
01:40:34,108 --> 01:40:37,737
Χμ, είμαι η κουμπάρα.
1592
01:40:37,845 --> 01:40:41,144
Ζω στο Williamsburg
με συγκάτοικο...
1593
01:40:41,248 --> 01:40:45,207
και μόλις άρχισα να σχεδιάζω τη δική μου σειρά
από βαθιά υπέροχες τσάντες.
1594
01:40:45,319 --> 01:40:48,652
Και είμαι εντελώς σπασμένος.
Αλλά αυτό είναι εντάξει.
1595
01:40:48,756 --> 01:40:53,693
Τρώω ένα χάμπουργκερ την ημέρα,
και η ιδέα μου για κατοικίδιο είναι ένας βράχος.
1596
01:40:54,795 --> 01:40:57,423
- Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
- Τες.
1597
01:40:57,531 --> 01:41:00,500
Τες. Κατάλαβα.
1598
01:41:00,601 --> 01:41:03,365
Λοιπόν, περίμενε μέχρι να δεις τη νύφη.
Φαίνεται πανέμορφη.
1599
01:41:07,108 --> 01:41:09,406
Ετοιμος;
1600
01:41:09,510 --> 01:41:11,410
Όλα είναι τέλεια.
1601
01:41:11,512 --> 01:41:14,811
Και αυτό το φόρεμα-- το καλύτερο πράγμα είναι που μπορώ
κοντύντε το και φορέστε το ξανά.
1602
01:41:14,915 --> 01:41:16,815
Οριστικά. Τόσο αληθινό.
1603
01:41:16,917 --> 01:41:19,181
Εντάξει.
1604
01:41:19,286 --> 01:41:21,948
- Εντάξει.
- Εντάξει.
1605
01:41:22,056 --> 01:41:24,251
Καλά. Ετοιμος;
1606
01:41:24,358 --> 01:41:26,258
Ναί.
1607
01:41:52,653 --> 01:41:56,282
Εκείνη την ημέρα ξύπνησα
και φόρεσα το 28ο φόρεμά μου.
1608
01:41:56,390 --> 01:41:59,450
Πήγα σε έναν γάμο όπου κανείς δεν με ρώτησε
να κρατήσω την ανθοδέσμη...
1609
01:41:59,560 --> 01:42:03,894
διπλώστε μια κάρτα ή κρατήστε το φόρεμά τους
ενώ κατουρούν.
1610
01:42:03,998 --> 01:42:06,796
Όλα ήταν τέλεια.
Και δεν με ένοιαζε...
1611
01:42:06,901 --> 01:42:10,337
γιατί τότε,
το μόνο που είχε σημασία...
1612
01:42:10,438 --> 01:42:14,067
ήταν το άτομο που με περίμενε
στο τέλος του διαδρόμου.
1613
01:42:14,175 --> 01:42:16,939
Και με κοιτούσε
όπως πάντα ήλπιζα.
1614
01:42:32,426 --> 01:42:34,587
Το ίδιο και αυτή η στιγμή
όλα όσα ήλπισες;
1615
01:42:36,297 --> 01:42:37,764
Όχι.
1616
01:42:39,300 --> 01:42:42,633
Είναι περισσότερο.
Είναι πολύ περισσότερα.
1617
01:42:44,271 --> 01:42:47,172
Αγαπητέ μου,
μαζευτήκαμε εδώ σήμερα...
1618
01:42:47,274 --> 01:42:51,904
να ενωθεί με την Τζέιν Νίκολς και τον Κέβιν Ντόιλ
στον ιερό γάμο.
1619
01:42:52,012 --> 01:42:56,711
Ο γάμος είναι αιτία γιορτής.
1620
01:42:56,817 --> 01:42:59,251
Αποδείχθηκε ότι είχα δίκιο σε ένα πράγμα.
1621
01:43:00,855 --> 01:43:02,755
Ήξερα ότι θα το έκαναν όλοι
να είσαι εκεί για μένα κάποια μέρα.
1622
01:43:02,857 --> 01:43:05,052
1623
01:43:07,661 --> 01:43:10,858
1624
01:43:10,965 --> 01:43:14,765
φέρνεις
1625
01:43:14,869 --> 01:43:18,464
-
-
1626
01:43:18,572 --> 01:43:21,040
1627
01:43:21,141 --> 01:43:25,578
φέρνεις
1628
01:43:25,679 --> 01:43:27,943
Σε προφέρω τώρα
σύζυγος και σύζυγος.
1629
01:43:28,048 --> 01:43:29,948
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.
1630
01:43:31,552 --> 01:43:33,452
1631
01:43:33,554 --> 01:43:36,785
φέρνεις
1632
01:43:36,891 --> 01:43:38,882
1633
01:43:38,993 --> 01:43:41,723
1634
01:43:41,829 --> 01:43:43,729
1635
01:43:43,831 --> 01:43:47,198
πάνω μου
1636
01:43:47,301 --> 01:43:49,201
1637
01:43:49,303 --> 01:43:52,534
πάνω μου
1638
01:43:52,640 --> 01:43:54,608
1639
01:43:54,708 --> 01:43:57,939
πάνω μου
1640
01:43:58,045 --> 01:43:59,945
1641
01:44:00,047 --> 01:44:02,948
πάνω μου
1642
01:44:09,156 --> 01:44:12,091
1643
01:44:12,192 --> 01:44:14,820
αυτό το συναίσθημα πριν, όχι
1644
01:44:14,929 --> 01:44:18,797
άσε με να είμαι ο εαυτός μου
1645
01:44:18,899 --> 01:44:20,799
1646
01:44:20,901 --> 01:44:23,165
1647
01:44:23,270 --> 01:44:26,603
Νιώθω τόσο καλά
1648
01:44:26,707 --> 01:44:28,607
1649
01:44:28,709 --> 01:44:33,408
όταν είσαι τριγύρω
1650
01:44:34,982 --> 01:44:38,782
1651
01:44:40,287 --> 01:44:44,018
πριν από τα γούρια σου
1652
01:44:44,124 --> 01:44:49,494
τον Σεπτέμβριο
1653
01:44:50,898 --> 01:44:56,131
στην αγκαλιά σου
1654
01:44:56,236 --> 01:45:01,674
ότι είσαι αυτός για μένα
1655
01:45:01,775 --> 01:45:04,608
1656
01:45:04,712 --> 01:45:07,374
1657
01:45:07,481 --> 01:45:12,441
1658
01:45:12,553 --> 01:45:16,250
1659
01:45:16,357 --> 01:45:21,124
1660
01:45:22,630 --> 01:45:27,727
-
-
1661
01:45:27,835 --> 01:45:30,736
1662
01:45:30,838 --> 01:45:35,138
φέρνεις
1663
01:45:35,242 --> 01:45:38,871
1664
01:45:38,979 --> 01:45:42,676
1665
01:45:42,783 --> 01:45:45,980
1666
01:45:46,086 --> 01:45:49,647
-
-
1667
01:45:49,757 --> 01:45:52,089
1668
01:45:52,192 --> 01:45:57,186
Η αγάπη έπεσε παντού
1669
01:45:57,297 --> 01:46:00,198
1670
01:46:00,300 --> 01:46:02,200
1671
01:46:02,302 --> 01:46:04,293
-
-
1672
01:46:04,405 --> 01:46:07,704
1673
01:46:07,808 --> 01:46:09,742
1674
01:46:09,843 --> 01:46:13,074
1675
01:46:13,180 --> 01:46:15,307
1676
01:46:15,416 --> 01:46:18,579
1677
01:46:18,686 --> 01:46:20,677
1678
01:46:20,788 --> 01:46:23,882
1679
01:46:23,991 --> 01:46:25,982
1680
01:46:26,093 --> 01:46:29,290
1681
01:46:29,396 --> 01:46:31,421
1682
01:46:31,532 --> 01:46:34,660
1683
01:46:34,768 --> 01:46:36,759
1684
01:46:36,870 --> 01:46:40,101
1685
01:46:40,207 --> 01:46:42,141
1686
01:46:42,242 --> 01:46:45,336
1687
01:46:45,446 --> 01:46:47,380
1688
01:46:47,481 --> 01:46:50,746
1689
01:46:50,851 --> 01:46:52,876
1690
01:46:52,986 --> 01:46:55,853
πέφτοντας πάνω μου