1 00:01:00,160 --> 00:01:04,290 HA Ji-ganhou 2 00:01:06,533 --> 00:01:11,835 KIM Jae-ganhou 3 00:01:27,987 --> 00:01:31,252 Por que ele não vem? 4 00:02:04,891 --> 00:02:09,021 Roteiro e Diretor SHIN Dong-yup 5 00:02:10,897 --> 00:02:12,626 Brinque comigo! 6 00:02:36,890 --> 00:02:38,551 Você! 7 00:02:43,329 --> 00:02:44,853 Você! 8 00:02:46,166 --> 00:02:48,498 Você estava dormindo? 9 00:02:48,701 --> 00:02:51,101 Você estava dormindo conversando na minha aula? 10 00:02:51,271 --> 00:02:54,798 Você pequeno...! 11 00:03:09,756 --> 00:03:11,621 O que você tem? 12 00:03:12,825 --> 00:03:16,989 O que significa, cara, se você vê um príncipe em seu sonho? 13 00:03:17,330 --> 00:03:19,958 Um príncipe? O que você fez com ele? 14 00:03:21,000 --> 00:03:23,366 Basta dar as mãos e... 15 00:03:24,170 --> 00:03:27,970 Isso é um sonho molhado. Você molhou a calcinha? 16 00:03:28,541 --> 00:03:30,532 Eu disse que só seguramos nossas mãos 17 00:03:30,777 --> 00:03:32,574 Tudo bem 18 00:03:33,079 --> 00:03:36,742 As meninas também têm sonhos molhados? pensei que só os meninos tivessem 19 00:03:37,116 --> 00:03:41,849 Minha mãe me disse se sua calcinha molhar-se, então é um sonho molhado 20 00:03:42,689 --> 00:03:45,123 Por que eu me incomodo em perguntar a você... 21 00:03:45,225 --> 00:03:48,217 Vendo um príncipe em seu sonho... 22 00:03:48,828 --> 00:03:53,697 isso significa... você logo conheça o príncipe encantado... 23 00:03:54,167 --> 00:03:58,501 na sua vida real 24 00:04:00,206 --> 00:04:01,730 Quem poderia ser? 25 00:04:05,144 --> 00:04:09,376 100 DIAS COM O SR. ARR0GANTE 26 00:04:53,760 --> 00:04:57,218 Você deveria ter mais cuidado. Você quase se machucou... 27 00:04:58,097 --> 00:05:00,031 EU! 28 00:05:06,472 --> 00:05:09,532 Você sabe que dia é amanhã? 29 00:05:09,876 --> 00:05:11,673 Nosso aniversário de 100 dias! 30 00:05:11,844 --> 00:05:15,143 Mas, em vez de me dar um presente, 31 00:05:15,248 --> 00:05:17,148 você quer terminar comigo? 32 00:05:17,216 --> 00:05:19,810 Você está brincando comigo? 33 00:05:20,920 --> 00:05:26,153 Desculpe. E honestamente, Eu nunca brinquei com você 34 00:05:26,526 --> 00:05:29,962 Tudo bem. Vamos esquecer isso 35 00:05:30,430 --> 00:05:33,763 Quer dizer, sou só eu quem tem que esquecer isso, certo? 36 00:05:34,133 --> 00:05:35,760 Me desculpe... 37 00:05:39,238 --> 00:05:41,706 Eu nunca fui abandonado por uma criança mais nova antes 38 00:05:42,809 --> 00:05:45,209 Eu pensei que era seu primeiro namorado 39 00:05:46,412 --> 00:05:48,539 Você acreditou nisso? 40 00:05:49,849 --> 00:05:52,044 Não se sinta tão mal por isso 41 00:05:52,151 --> 00:05:54,346 Eu ia acabar com isso de qualquer maneira! 42 00:06:26,085 --> 00:06:29,077 Ha-young e Jeong-woo Feliz 100º dia! Eu te amo!! 43 00:06:39,966 --> 00:06:41,866 Olá? 44 00:06:42,502 --> 00:06:44,333 O que você quer? 45 00:07:32,185 --> 00:07:33,914 Você está tão morto!! 46 00:07:36,556 --> 00:07:38,148 Ei! 47 00:07:38,257 --> 00:07:40,191 Você de uniforme! 48 00:07:41,828 --> 00:07:43,489 Você! 49 00:07:45,264 --> 00:07:47,164 Você está louco? 50 00:07:48,000 --> 00:07:49,900 Quem é você? 51 00:07:50,303 --> 00:07:52,294 Quem sou eu? 52 00:07:53,473 --> 00:07:55,441 Eu sou o dono daquele carro! 53 00:07:58,444 --> 00:08:00,275 Então? 54 00:08:03,449 --> 00:08:05,383 Você jogou isso? 55 00:08:06,652 --> 00:08:08,643 eu não joguei... 56 00:08:08,821 --> 00:08:11,654 Então... você chutou? 57 00:08:14,160 --> 00:08:16,185 Seu merdinha! 58 00:08:16,295 --> 00:08:18,763 Você acha isso engraçado? 59 00:08:19,665 --> 00:08:21,724 Você quase me matou 60 00:08:24,170 --> 00:08:27,606 Do que você está falando? Eu não queria fazer isso 61 00:08:27,807 --> 00:08:30,640 Eu também não estou de bom humor, então pare de me irritar!! 62 00:08:32,545 --> 00:08:34,513 Você com seu jeito miserável... 63 00:08:34,580 --> 00:08:38,641 Tudo bem. Vamos direto ao ponto. O que você vai fazer com meu carro? 64 00:08:39,252 --> 00:08:41,311 Você parece rico... 65 00:08:41,854 --> 00:08:44,288 Podemos simplesmente esquecer isso? 66 00:08:44,657 --> 00:08:46,955 Estou fedendo, pobre... 67 00:08:48,127 --> 00:08:51,290 - Tanto faz. Idiota rico e mesquinho - O quê? 68 00:08:53,065 --> 00:08:55,795 0k. 0k. Eu pagarei pelos danos 69 00:08:58,371 --> 00:09:02,102 - Você sabe quanto custa esse carro? - Quanto? 70 00:09:03,843 --> 00:09:08,075 Deixa para lá. Já que você é um estudante, vou te dar um desconto 71 00:09:08,247 --> 00:09:09,976 Apenas me dê $ 3.000 72 00:09:10,149 --> 00:09:12,310 O quê? 73 00:09:12,418 --> 00:09:14,943 Você não me ouviu? US$ 3.000! 74 00:09:17,056 --> 00:09:19,354 Tem um policial! 75 00:09:44,550 --> 00:09:46,575 Cartão de Identificação de Estudante Nome: KANG Ha Young 76 00:09:51,023 --> 00:09:53,355 KANG Ha-jovem! Você está preso! 77 00:09:53,893 --> 00:09:55,690 Entregue-se! 78 00:09:55,928 --> 00:09:58,795 Você achou que pode se safar demolindo seu carro? 79 00:09:59,231 --> 00:10:02,098 Você não pode escapar! Eu repito! 80 00:10:02,335 --> 00:10:04,599 KANG Ha-jovem! Entregue-se! 81 00:10:05,504 --> 00:10:07,995 Você está preso! 82 00:10:08,708 --> 00:10:12,200 Entregue-se! Ou então atiraremos! 83 00:10:12,345 --> 00:10:18,011 Eu repito! KANG Ha-jovem! Renda-se ou então atiraremos! 84 00:10:37,403 --> 00:10:39,462 - Olá? - Sou eu 85 00:10:41,941 --> 00:10:44,739 - O que você quer? - Temos negócios inacabados 86 00:10:44,977 --> 00:10:48,174 Que negócio? Acabou, não é? 87 00:10:48,848 --> 00:10:51,783 Como eu disse, fiz o meu melhor mas acabou 88 00:10:52,084 --> 00:10:54,143 Então não me incomode mais! 89 00:10:54,320 --> 00:10:56,083 Você está louco? 90 00:10:56,455 --> 00:10:59,015 O que? PARQUE Jeong-woo! Você quer morrer? 91 00:10:59,158 --> 00:11:02,650 Quem diabos é PARK Jeong-woo? Este é AHN Hyung Joon. 92 00:11:02,795 --> 00:11:05,593 O que? AHN Hyung Joon? 93 00:11:06,198 --> 00:11:08,063 Quem é esse? 94 00:11:08,868 --> 00:11:16,274 Meu? Eu sou o dono do meu querido carro Lexus430, que você demoliu 95 00:11:36,195 --> 00:11:39,790 - Não é hoje o aniversário de 100 dias? - Certo 96 00:11:44,203 --> 00:11:46,194 Nós terminamos ontem 97 00:11:46,372 --> 00:11:50,274 Por quê? Por que vocês terminaram? 98 00:11:50,643 --> 00:11:56,309 Você conhece... Lexus430? 99 00:11:57,683 --> 00:11:59,708 Lexus430? 100 00:12:00,052 --> 00:12:02,850 Eu nunca andei em um, mas eu já ouvi falar disso 101 00:12:07,993 --> 00:12:14,228 Quanto custaria para consertar um pequeno arranhão naquele carro? 102 00:12:14,500 --> 00:12:17,526 O que você fez? 103 00:12:19,038 --> 00:12:22,007 Eu não fiz nada. Foi meu amigo... 104 00:12:23,042 --> 00:12:27,342 Bem... Provavelmente pelo menos 3 mil 105 00:12:28,180 --> 00:12:30,910 Provavelmente é mais fácil pagar por isso com seu corpo 106 00:12:42,795 --> 00:12:45,286 Eles estão distribuindo absorventes internos de graça? 107 00:12:47,066 --> 00:12:50,467 Vagabundos! Eles sempre ficam loucos sobre coisas grátis 108 00:12:51,303 --> 00:12:54,033 Espere por mim! 109 00:13:03,282 --> 00:13:05,716 KANG Ha-jovem! Saia agora mesmo! 110 00:13:07,520 --> 00:13:09,613 Quem fez isso? 111 00:13:15,594 --> 00:13:17,494 Muito tempo sem ver 112 00:13:19,498 --> 00:13:21,989 Você parece bem 113 00:13:24,270 --> 00:13:26,568 Olá... 114 00:13:36,982 --> 00:13:41,544 Socorro! Me ajude!! 115 00:13:48,527 --> 00:13:50,757 Para onde ele está me levando? 116 00:13:53,032 --> 00:13:55,091 Está um lindo dia 117 00:13:57,236 --> 00:14:00,399 Um lindo dia para ir a uma delegacia 118 00:14:06,645 --> 00:14:10,741 0r... deveríamos ir para uma montanha, em vez disso? 119 00:14:18,657 --> 00:14:20,625 Por favor, não me mate 120 00:14:22,328 --> 00:14:24,455 Eu não vou te matar 121 00:14:24,597 --> 00:14:28,727 Você só precisa me dar $ 3.000 122 00:14:28,834 --> 00:14:33,794 Sou apenas um pobre colegial. Eu realmente não tenho dinheiro 123 00:14:35,574 --> 00:14:38,737 Você não tem como pagando pelos danos, certo? 124 00:14:46,252 --> 00:14:47,844 Assine 125 00:14:52,691 --> 00:14:55,785 - O que é isso? - Leia 126 00:14:58,197 --> 00:15:01,633 30 dólares por dia... Então, exatamente 100 dias devem cobrir isso 127 00:15:04,536 --> 00:15:07,004 Acordo de Escravidão En... escravidão? 128 00:15:08,374 --> 00:15:11,275 Acordo? Escravizar...mentar... 129 00:15:11,644 --> 00:15:15,444 - Isso é tão injusto! - Injusto? 130 00:15:17,383 --> 00:15:20,352 Então eu vou pegar o dinheiro de seus pais 131 00:15:20,486 --> 00:15:23,922 0k. 0k. vou assinar 132 00:15:28,060 --> 00:15:32,861 Se você acha que é injusto, então me dê 3 mil 133 00:15:42,408 --> 00:15:44,433 Você está tentando...? 134 00:15:48,714 --> 00:15:51,842 Estou lhe dando um bom negócio! 135 00:15:53,285 --> 00:15:54,980 Venha aqui 136 00:16:30,789 --> 00:16:32,882 Você é louco... 137 00:16:33,058 --> 00:16:36,653 Você nem é bonito o suficiente 138 00:16:37,162 --> 00:16:39,756 Tanto faz 139 00:16:41,667 --> 00:16:44,659 Apresse-se. estou morrendo de fome 140 00:17:08,127 --> 00:17:10,721 KANG Ha-young Seja sempre feliz! 141 00:17:23,142 --> 00:17:26,134 E sua carteira de estudante... 142 00:17:26,712 --> 00:17:29,909 Eu vou devolver para você no final do nosso acordo. 0k? 143 00:17:53,439 --> 00:17:54,929 A propósito, 144 00:17:56,241 --> 00:17:59,404 Eu não como com meus escravos 145 00:18:01,146 --> 00:18:03,114 Vá comer alguns biscoitos da sorte 146 00:18:03,715 --> 00:18:05,808 Não coma demais 147 00:18:33,212 --> 00:18:34,975 Você! 148 00:18:35,914 --> 00:18:37,711 Você ainda não foi expulso? 149 00:18:37,816 --> 00:18:42,583 Quem expulsa o filho de o presidente da escola? 150 00:18:42,754 --> 00:18:44,847 Como se isso fosse algo para se gabar 151 00:18:44,990 --> 00:18:48,619 De qualquer forma, você consertou seu carro? Você conseguiu o dinheiro? 152 00:18:48,727 --> 00:18:52,720 Eu pareço tão desesperado para ir atrás de algum dinheiro para consertar? 153 00:18:52,998 --> 00:18:57,628 Você é quem surtou sobre o arranhão no seu carro 154 00:18:59,138 --> 00:19:00,901 O quê? 155 00:19:03,509 --> 00:19:06,967 - Não posso dizer que não recebi o dinheiro - O que é isso? 156 00:19:09,982 --> 00:19:13,918 Acordo de escravidão? Eu, escravo KANG Ha-young... 157 00:19:15,020 --> 00:19:19,013 Eu pensei que você não fosse interessado em meninas? 158 00:19:19,091 --> 00:19:21,116 É só por diversão 159 00:19:22,895 --> 00:19:25,489 Por 100 dias? 160 00:19:26,865 --> 00:19:30,824 Você acha que minha vida é tão chato quanto o seu? 161 00:19:34,139 --> 00:19:36,107 Chato como o meu? 162 00:19:37,976 --> 00:19:41,434 Quem ele pensa que é? Um senhor? 163 00:19:41,613 --> 00:19:44,104 Acordo de escravidão? Qualquer que seja! 164 00:19:46,885 --> 00:19:48,614 Papai... 165 00:19:50,489 --> 00:19:54,482 Você está brincando aqui de novo? 166 00:19:54,793 --> 00:19:57,284 Vá para sua aula! 167 00:20:14,880 --> 00:20:16,905 - Olá? - Huh? 168 00:20:17,082 --> 00:20:19,050 Como você se atreve a atender minha ligação de maneira tão atrevida? 169 00:20:35,467 --> 00:20:39,699 Você realmente não mora lá, não é? 170 00:20:40,305 --> 00:20:41,966 O que você acha? 171 00:20:48,180 --> 00:20:50,614 Onde você encontrou uma gostosa assim? 172 00:20:50,716 --> 00:20:53,014 Ele tem aquele carro super caro! 173 00:20:53,151 --> 00:20:55,244 Ele é tão fofo e tão rico... 174 00:20:55,354 --> 00:20:58,255 Então seu sonho se tornou realidade! 175 00:20:58,423 --> 00:21:02,450 Ele não é um príncipe... Ele é gentil e fofo, eu acho... 176 00:21:03,862 --> 00:21:06,092 - Quanto tempo faz? - Onde você o conheceu? 177 00:21:06,198 --> 00:21:07,597 - Que escola ele frequenta? - Onde ele mora? 178 00:21:07,899 --> 00:21:10,629 Até onde vocês foram? Vocês fizeram isso? 179 00:21:10,969 --> 00:21:14,996 Huh? Bem... 180 00:21:17,509 --> 00:21:21,468 Então fomos para isso muito caro restaurante para jantar e... 181 00:21:21,913 --> 00:21:26,077 Ele disse que até torne-se meu escravo... 182 00:21:27,286 --> 00:21:30,517 Nós dirigimos por aí um pouco em seu Lexus430... 183 00:21:31,456 --> 00:21:34,619 Foi um pouco chato, mas... Então ele me levou para casa 184 00:21:36,361 --> 00:21:39,296 Eu disse a ele para não vir para minha escola... 185 00:21:39,398 --> 00:21:41,798 - Você recebeu uma mensagem de texto - Obrigado 186 00:21:43,835 --> 00:21:47,066 Eu não disse para você voltar minhas chamadas rapidamente? 187 00:21:49,741 --> 00:21:53,199 Desculpe. Acabei de sair da aula 188 00:21:53,779 --> 00:21:55,576 Por que você me ligou? 189 00:21:55,681 --> 00:21:57,774 - Venha para minha casa agora mesmo - O quê? 190 00:21:59,651 --> 00:22:02,518 Ainda tenho mais 2 aulas restantes 191 00:22:03,855 --> 00:22:06,915 Olá? Olá? 192 00:22:07,893 --> 00:22:10,157 Olá? Olá? 193 00:22:11,897 --> 00:22:13,159 Olá? 194 00:22:14,032 --> 00:22:15,897 Seu idiota!! 195 00:22:22,941 --> 00:22:26,172 O que ele disse? Ele disse para você vir? 196 00:22:27,913 --> 00:22:29,972 Finalmente chegou a hora! 197 00:22:30,048 --> 00:22:32,107 Não fique muito nervoso, ok? 198 00:22:32,250 --> 00:22:34,411 tenho certeza que não é nada uma vez que você fizer isso 199 00:22:34,486 --> 00:22:37,717 Você pode fazer isso! Boa sorte! 200 00:22:38,957 --> 00:22:41,152 Do que vocês estão falando? 201 00:23:09,988 --> 00:23:14,049 O que diabos aconteceu com seus olhos? 202 00:23:14,292 --> 00:23:20,959 Professor, posso ir para casa? 203 00:23:27,572 --> 00:23:29,096 Senha! 204 00:23:29,841 --> 00:23:32,435 Eu não estou com humor 205 00:23:32,978 --> 00:23:35,003 Você não pode entrar se você não disser 206 00:23:36,882 --> 00:23:39,680 - Então devo ir para casa? - Você quer morrer? 207 00:23:43,321 --> 00:23:44,982 Qual é a senha? 208 00:23:45,857 --> 00:23:47,620 Sailor Moon 209 00:23:50,662 --> 00:23:52,357 Sailor Moon 210 00:23:52,664 --> 00:23:56,361 Você quer morrer? Imite ela! 211 00:23:56,968 --> 00:23:59,903 - O que? - Você não quer fazer isso? 212 00:24:00,238 --> 00:24:02,331 Então vou ligar para seus pais 213 00:24:02,607 --> 00:24:05,906 Em nome da justiça, Eu não vou te perdoar 214 00:24:06,578 --> 00:24:11,106 Que tipo de Sailor Moon é essa? Faça isso corretamente! 215 00:24:26,097 --> 00:24:30,056 Em nome da justiça, Eu não vou te perdoar! 216 00:24:30,702 --> 00:24:34,194 Sailor Moon!! 217 00:24:47,552 --> 00:24:51,113 Pervertido... Ele vai pagar por isso 218 00:25:09,074 --> 00:25:11,065 Ei! 219 00:25:12,444 --> 00:25:14,344 Olá 220 00:25:16,114 --> 00:25:18,344 Meu pai vem hoje 221 00:25:22,721 --> 00:25:25,212 Você sabe o que fazer, certo? 222 00:25:25,991 --> 00:25:28,118 Estarei de volta às 5 223 00:27:22,574 --> 00:27:24,735 Você está namorando um menor? 224 00:27:25,644 --> 00:27:27,134 O que? 225 00:27:28,146 --> 00:27:31,513 Dela? Ela é apenas uma empregada, pai 226 00:27:34,019 --> 00:27:35,782 Realmente 227 00:27:36,054 --> 00:27:37,988 Você pode ir agora 228 00:27:44,663 --> 00:27:46,392 Ei 229 00:27:50,602 --> 00:27:52,536 Vá comer alguns biscoitos da sorte 230 00:27:53,104 --> 00:27:55,902 Olhe para você mesmo... 231 00:28:53,832 --> 00:28:59,270 Um dia tão lindo... Mas eu me sinto tão cocô 232 00:28:59,537 --> 00:29:03,303 Eu quero fazer algo divertido 233 00:29:03,508 --> 00:29:08,036 Como se você nunca fizesse nada divertido! 234 00:29:08,546 --> 00:29:13,142 O último ano do ensino médio é sobre estudo e depressão 235 00:29:13,952 --> 00:29:19,584 Como vocês já estudaram o suficiente para ficar deprimido! 236 00:29:22,560 --> 00:29:26,155 - Vamos ver um filme! - 0k! 237 00:29:26,931 --> 00:29:30,765 Já que você está muito ocupado namorando, nós iremos sozinhos 238 00:29:30,869 --> 00:29:32,632 Até mais! 239 00:29:32,771 --> 00:29:35,968 Por que você não vai estudar para variar? 240 00:29:42,213 --> 00:29:44,943 Chamada recebida: Prick 241 00:31:49,941 --> 00:31:52,068 Posso ir para casa agora? 242 00:31:53,578 --> 00:31:55,273 Você está gostando de biscoitos da sorte? 243 00:32:19,337 --> 00:32:21,066 Pai! 244 00:32:21,839 --> 00:32:23,568 Você viu isso? 245 00:32:25,977 --> 00:32:29,208 - Está muito arranhado? - Sim 246 00:32:32,183 --> 00:32:35,778 - Devo pintar agora? - Quanto? 247 00:32:36,454 --> 00:32:38,319 20 dólares 248 00:32:38,489 --> 00:32:41,219 Da última vez, paguei apenas 10 dólares! 249 00:32:41,326 --> 00:32:45,262 O que! Só custou tanto para pintar sobre um pára-choque? 250 00:32:47,131 --> 00:32:50,328 E quanto a carros estrangeiros como Lexus430? 251 00:32:50,401 --> 00:32:52,733 Quanto isso custa? 252 00:32:53,371 --> 00:32:58,468 Você pode fazer isso por 10 dólares, mas geralmente 20 dólares 253 00:32:58,576 --> 00:33:01,943 - Temos que ganhar a vida também - Faça isso por 10 dólares 254 00:33:05,650 --> 00:33:10,986 AHN Hyung Joon 255 00:33:11,823 --> 00:33:13,882 O quê? US$ 3.000?! 256 00:33:27,772 --> 00:33:31,105 Mestre! Eu pintei sua janela para protegê-lo do sol brilhante! 257 00:33:35,213 --> 00:33:39,115 Você tem que mudar a janela inteira 258 00:33:39,751 --> 00:33:41,912 isso levará alguns dias 259 00:33:51,295 --> 00:33:54,025 - Não acredito no que ouvi! - É ele? 260 00:33:54,232 --> 00:33:57,724 - Que idiota! - Ele parece um 261 00:33:59,804 --> 00:34:02,864 Por favor me ajude e meu filho encontrou seu pai! 262 00:34:02,940 --> 00:34:07,843 Ele nos deixou dizendo que estava acontecendo uma viagem escolar e nunca mais voltou! 263 00:34:08,012 --> 00:34:10,105 Mel! 264 00:34:10,314 --> 00:34:13,875 Ele é um mulherengo que anda no Lexus430! 265 00:34:14,052 --> 00:34:17,852 Ele é o maior idiota! Procurando o papai do meu filho! 266 00:34:54,125 --> 00:34:56,923 Você está louco? Você quer morrer? 267 00:34:58,029 --> 00:34:59,826 O que é isso? 268 00:35:00,765 --> 00:35:03,359 Meu bebê! 269 00:35:03,434 --> 00:35:04,867 Meu bebezinho! 270 00:35:04,969 --> 00:35:07,870 Por que você fez isso? 271 00:35:07,939 --> 00:35:11,136 Você é quem primeiro mentiu cerca de 3 mil! 272 00:35:11,509 --> 00:35:14,501 Agora você está me respondendo? 273 00:35:15,012 --> 00:35:18,880 Multar! Então e o nosso acordo? 274 00:35:20,017 --> 00:35:22,815 Talvez você seja muito jovem para saber disso, 275 00:35:22,987 --> 00:35:26,320 mas você poderia ir para a cadeia por quebrar seu acordo! 276 00:35:26,591 --> 00:35:29,890 Multar! Eu vou processar você também! 277 00:35:30,027 --> 00:35:32,461 - Por fraude! - Fraude? 278 00:35:36,100 --> 00:35:40,332 Desculpe. É tudo culpa minha 279 00:35:41,272 --> 00:35:44,002 Por favor, não me processe... 280 00:35:44,709 --> 00:35:47,177 É isso que você acha que eu diria? 281 00:35:47,512 --> 00:35:52,950 Você quer me processar? Multar! Processe-me! 282 00:35:53,050 --> 00:35:55,883 Você pensou Eu ficaria assustado com isso? 283 00:35:56,320 --> 00:35:59,153 Você é uma carne morta se você não me processar, ok? 284 00:35:59,690 --> 00:36:01,487 Você não acha que eu posso fazer isso? 285 00:36:08,065 --> 00:36:14,095 Todo mundo está ciente desses pervertidos que andam pela nossa escola, certo? 286 00:36:14,172 --> 00:36:16,106 Sim! 287 00:36:16,174 --> 00:36:21,373 Hoje vou te ensinar 288 00:36:21,679 --> 00:36:23,806 como se defender contra esses pervertidos! 289 00:36:26,551 --> 00:36:29,714 - Todos, posicionem-se! - Em posição! 290 00:36:36,027 --> 00:36:39,428 Você quer saber o movimento de defesa mais mortal? 291 00:36:39,564 --> 00:36:41,589 O que é? 292 00:36:41,832 --> 00:36:43,925 Pegue meu colarinho 293 00:36:44,936 --> 00:36:49,236 Como você acha que eu me sinto? Uma merda, certo? 294 00:36:49,407 --> 00:36:51,568 Primeiro, dê a ele um olhar desagradável 295 00:36:51,742 --> 00:36:55,439 Então, pegue seu pulso e trave seu ombro. Então... 296 00:36:55,646 --> 00:36:57,375 Espere... 297 00:37:05,656 --> 00:37:07,988 Perfeito! 298 00:37:14,265 --> 00:37:17,632 0k. Então, vejo você depois da escola 299 00:37:17,735 --> 00:37:20,499 Certifique-se de responder seu telefone, ok? 300 00:37:30,047 --> 00:37:32,515 Ligue de volta antes que eu mate você. Picada 301 00:37:57,541 --> 00:37:59,839 Espere até eu colocar minhas mãos em você! 302 00:38:09,120 --> 00:38:11,350 Você está tão morto! 303 00:38:14,625 --> 00:38:16,490 Você quer morrer? 304 00:38:41,652 --> 00:38:43,586 Pare aí mesmo! 305 00:39:47,051 --> 00:39:49,519 Seu pequeno...!!! 306 00:39:51,789 --> 00:39:55,657 Mãe, por favor me envie para uma escola diferente! 307 00:39:55,760 --> 00:39:57,387 - Você está louco? - Mãe! 308 00:39:57,528 --> 00:40:01,123 Mudar de escola para quê? 309 00:40:01,265 --> 00:40:04,598 Você só tem pouco tempo até o vestibular! 310 00:40:06,203 --> 00:40:09,570 Seu pai quebrou de novo! Sair! 311 00:40:10,141 --> 00:40:15,670 Mãe, eu quero ir para uma escola diferente! 312 00:40:32,062 --> 00:40:33,825 Tutor particular 313 00:40:48,779 --> 00:40:50,872 Tutor particular Subsídio para despesas de subsistência!! 314 00:41:03,627 --> 00:41:09,896 Neste exame experimental, nossa turma novamente obteve a nota média mais baixa 315 00:41:11,836 --> 00:41:15,397 Claro, a nota mais baixa foi alcançado por um de nossos colegas de classe 316 00:41:17,608 --> 00:41:20,304 LEE Hyun-joo, venha na frente! 317 00:41:21,145 --> 00:41:22,806 Venha aqui agora! 318 00:41:39,230 --> 00:41:45,226 Você acha que está escolhendo números para uma loteria? 319 00:41:48,339 --> 00:41:51,399 Me desculpe, professor 320 00:41:54,745 --> 00:41:57,578 PARQUE Joo-yeon! Você vem aqui também! 321 00:42:06,323 --> 00:42:10,054 Joo-yeon, o que é 'humanitarismo'? 322 00:42:10,227 --> 00:42:11,854 Bem... 323 00:42:12,062 --> 00:42:17,591 Está... promovendo a guerra humana... Promovendo a guerra humana 324 00:42:24,775 --> 00:42:30,145 Joo-hyun, se você vai trapacear, então, pelo menos, obtenha a resposta certa! 325 00:42:37,087 --> 00:42:38,952 - Professor! - Como vai você? 326 00:42:41,592 --> 00:42:43,651 Como está Ha-young na escola? 327 00:42:47,298 --> 00:42:49,391 Recebemos nossas notas de volta para o exame experimental hoje 328 00:42:52,069 --> 00:42:54,367 Sério? Envie para mim 329 00:42:57,074 --> 00:42:58,541 Enviar arquivo: Boletim KANG Ha-young 330 00:43:06,750 --> 00:43:10,015 2 pontos em matemática? Você é estúpido? 331 00:43:10,154 --> 00:43:12,588 É humanamente possível obter notas tão baixas? 332 00:43:12,990 --> 00:43:17,290 O que você tem? Use seu cérebro! 333 00:43:26,036 --> 00:43:29,005 Oi. Sou seu novo tutor! 334 00:43:29,306 --> 00:43:31,536 É um prazer conhecer você 335 00:43:32,676 --> 00:43:34,507 Vamos nos divertir muito! 336 00:43:37,982 --> 00:43:39,779 Sim, senhora 337 00:43:40,417 --> 00:43:43,648 - Vamos começar nossa aula? - Mãe! 338 00:43:52,496 --> 00:43:55,590 Você realmente quer morrer, hein? 339 00:43:58,669 --> 00:44:00,899 Me desculpe 340 00:44:03,207 --> 00:44:05,698 Sinto muito, Mestre! 341 00:44:08,012 --> 00:44:10,845 Sinto muito, Mestre! 342 00:44:14,351 --> 00:44:16,478 Vamos começar com um teste de conhecimento básico 343 00:44:18,722 --> 00:44:21,555 - O primeiro livro escrito em coreano? - 'Livro didático de escrita coreana'! 344 00:44:21,892 --> 00:44:24,486 - Você quer morrer? - 'História dos 3 Reinos Chineses'! 345 00:44:24,928 --> 00:44:27,988 São '4 Reinos'? 346 00:44:29,166 --> 00:44:31,293 'História dos 5 Reinos Chineses'! 347 00:44:34,138 --> 00:44:36,800 Você ao menos sabe a tabuada de multiplicação? 348 00:44:37,675 --> 00:44:39,870 Eu não sou tão estúpido 349 00:44:39,977 --> 00:44:41,638 6x8? 350 00:44:42,713 --> 00:44:45,910 48? 38? 351 00:44:47,251 --> 00:44:51,449 28? 18? 352 00:44:51,522 --> 00:44:53,547 Algo 8, certo? 353 00:44:56,060 --> 00:44:58,392 Qual é o produto químico fórmula para propano? 354 00:44:58,462 --> 00:45:01,022 Fórmulas são meus pontos fracos 355 00:45:01,598 --> 00:45:04,089 Apenas me diga qualquer fórmula que você conheça 356 00:45:09,173 --> 00:45:12,609 Sempre chove quando você diz adeus... 357 00:45:12,676 --> 00:45:16,635 - Vivemos em uma floresta tropical? - Você realmente quer morrer? 358 00:45:17,214 --> 00:45:19,478 Essa é a música "Fórmula do Adeus" 359 00:45:22,119 --> 00:45:25,350 - O que posso fazer por você? - Sim! 360 00:45:27,057 --> 00:45:30,993 - Você é uma causa perdida - Por quê? 361 00:45:32,896 --> 00:45:34,693 Você é estúpido? 362 00:45:35,699 --> 00:45:40,193 - claro - Pelo menos você sabe disso 363 00:45:42,072 --> 00:45:44,973 Ah, meu Deus! 364 00:45:50,981 --> 00:45:52,710 Faça certo! 365 00:46:20,310 --> 00:46:23,143 Ei! Me dê uma massagem nas costas 366 00:46:55,479 --> 00:46:58,607 Senhor AHN! Como está seu escravo? 367 00:46:58,816 --> 00:47:02,081 Ela está indo bem 368 00:47:02,519 --> 00:47:06,683 Vocês são duradouros mais do que eu esperava 369 00:47:07,257 --> 00:47:10,715 Vocês estão saindo? 370 00:47:10,928 --> 00:47:14,955 Você está louco? 371 00:47:15,098 --> 00:47:17,362 Por que eu sairia com uma garota assim? 372 00:47:17,501 --> 00:47:20,493 Escravo se torna seu amante, 373 00:47:20,571 --> 00:47:23,597 amante se torna sua esposa. Essa é a vida! 374 00:47:23,740 --> 00:47:26,140 Cale a boca 375 00:47:27,144 --> 00:47:30,875 Uma vez que escravo é escravo para sempre, ok? 376 00:47:31,081 --> 00:47:35,541 O que quer que você diga, Senhor AHN. De qualquer forma, você vem ao meu show, certo? 377 00:47:36,019 --> 00:47:39,853 Você acha que é uma estrela do rock dos anos 80 ou algo assim? 378 00:47:41,525 --> 00:47:47,430 Eu sei que você estará lá esta noite! Vamos rock and roll! 379 00:47:50,834 --> 00:47:55,862 Você entrou na minha vida 380 00:47:56,707 --> 00:48:00,575 como uma suave luz violeta 381 00:48:02,246 --> 00:48:07,707 Eu nunca posso esquecer 382 00:48:08,151 --> 00:48:12,952 seus lindos olhos 383 00:48:14,458 --> 00:48:20,328 Deixe nossas vidas serem preenchidas com risadas 384 00:48:20,697 --> 00:48:26,465 e lindas histórias 385 00:48:26,937 --> 00:48:32,569 Não fique triste quando a solidão se aproxima 386 00:48:32,876 --> 00:48:38,337 Meu coração dói ver você sofrendo 387 00:48:38,715 --> 00:48:45,120 Você é quem me trouxe 388 00:48:45,322 --> 00:48:52,228 o maior amor da minha vida 389 00:48:55,532 --> 00:49:02,165 Você está olhando para mim, mas não sinto nada por você 390 00:49:02,272 --> 00:49:06,504 Eu não sei. eu não sei o que eu sinto 391 00:49:06,677 --> 00:49:13,139 Não peça muito de mim. Eu posso me cansar de você 392 00:49:50,954 --> 00:49:52,615 Você está se divertindo? 393 00:49:53,390 --> 00:49:56,917 O que há com ele? Por que ele está sendo legal comigo? 394 00:49:57,060 --> 00:50:00,154 Sim. É ótimo 395 00:50:29,059 --> 00:50:30,993 Próximo posto de gasolina: 10 km 396 00:50:41,905 --> 00:50:43,805 - Saia - 0k 397 00:51:03,693 --> 00:51:07,220 A chuva vai fazer você ficar careca 398 00:51:07,631 --> 00:51:09,599 Sério? 399 00:51:10,467 --> 00:51:12,298 Você pode ir agora 400 00:51:51,074 --> 00:51:53,406 Mestre, obrigado por esta noite ^^^^ Boa noite! 401 00:52:16,633 --> 00:52:21,730 Você recebeu uma ligação! 402 00:52:43,059 --> 00:52:46,392 Eu também me diverti. Doce sonho 403 00:52:57,741 --> 00:53:00,642 0k. Picada 404 00:53:12,522 --> 00:53:16,083 Ei, quando é que suas férias de verão começaram? 405 00:53:16,826 --> 00:53:19,727 - Próxima quarta-feira - Sim? 406 00:53:21,398 --> 00:53:23,889 Vamos fazer uma pequena viagem 407 00:53:24,668 --> 00:53:26,192 Viagem? 408 00:53:27,370 --> 00:53:31,966 Tire alguns dias de folga e você estudará mais difícil quando você volta 409 00:53:33,710 --> 00:53:37,669 Eu gostaria, mas... 410 00:53:37,814 --> 00:53:41,147 meus pais nunca deixe-me passar a noite fora 411 00:53:42,986 --> 00:53:46,319 Não se preocupe. Existe um caminho para tudo 412 00:53:57,834 --> 00:53:59,631 Viagem à Ilha de Jeju 413 00:54:04,040 --> 00:54:06,474 Você ganhou uma viagem grátis para Ilha de Jeju por 4 dias 414 00:54:16,920 --> 00:54:19,548 Estou tão animado! 415 00:54:19,656 --> 00:54:21,317 Vamos, apresse-se! 416 00:54:21,491 --> 00:54:23,482 Clima perfeito! 417 00:54:24,527 --> 00:54:30,898 O último ano do ensino médio é... o momento mais crucial da sua vida! 418 00:54:31,301 --> 00:54:34,202 O que significa que você deve sabiamente... 419 00:54:34,304 --> 00:54:39,241 gaste seu precioso tempo! 420 00:54:39,509 --> 00:54:43,411 E isso significa, você deve decidir... 421 00:54:46,850 --> 00:54:48,317 Vocês estão todos dormindo? 422 00:54:48,485 --> 00:54:50,476 Isso está ok! 423 00:54:50,687 --> 00:54:55,215 De qualquer forma, espero que você tenha um verão produtivo! 424 00:54:58,561 --> 00:55:00,153 0ver! 425 00:55:00,230 --> 00:55:01,822 Férias de verão 426 00:55:48,144 --> 00:55:51,671 Você nunca teve um namorado antes, certo? 427 00:55:52,382 --> 00:55:56,375 O que você está falando? Eu sou tão popular com os meninos 428 00:55:56,920 --> 00:55:58,717 De verdade? 429 00:56:00,023 --> 00:56:02,651 Então você já beijou um garoto? 430 00:56:04,861 --> 00:56:07,830 Claro! Eu não conheço ninguém quem não foi beijado! 431 00:56:07,931 --> 00:56:09,489 Claro? 432 00:56:11,568 --> 00:56:13,536 Deite-se 433 00:56:27,283 --> 00:56:29,251 Isso é tão legal 434 00:56:32,088 --> 00:56:34,716 - Ei, Hyung-joon... - O quê? 435 00:56:34,924 --> 00:56:37,722 Quantas garotas você namorou até agora? 436 00:56:38,261 --> 00:56:41,389 - As meninas são muito complicadas - Isso é mentira 437 00:56:42,098 --> 00:56:43,895 Você nunca gostou de ninguém? 438 00:56:51,107 --> 00:56:54,508 - Ha-jovem... - Sim 439 00:57:03,720 --> 00:57:06,450 Você está fazendo meu braço adormece 440 00:57:06,723 --> 00:57:09,123 Você tem uma cabeça pesada para um cabeça-dura 441 00:57:47,530 --> 00:57:53,059 Você é uma pessoa má... 442 00:57:54,337 --> 00:58:00,276 Você roubou meu coração sem minha permissão... 443 00:58:01,544 --> 00:58:08,848 Meu coração dói apenas pensando em você... 444 00:58:16,860 --> 00:58:18,589 Hyun-joo! 445 00:58:18,761 --> 00:58:20,888 Estou com tanto ciúme 446 00:58:22,131 --> 00:58:25,032 Você é tão barulhento 447 00:58:29,272 --> 00:58:31,297 Quando isso aconteceu? 448 00:58:31,407 --> 00:58:33,602 Eu acho que eles ficam bem juntos 449 00:58:45,054 --> 00:58:46,885 - Hyun-joo! - Faça isso 450 00:58:50,059 --> 00:58:52,789 - Espere - Apresse-se 451 00:59:17,320 --> 00:59:19,254 Você está pronto? 452 00:59:19,322 --> 00:59:21,847 Eu estive pronto! Apenas faça! 453 00:59:21,925 --> 00:59:24,689 - Pular! - Rock'n'Roll! 454 00:59:39,342 --> 00:59:41,776 - Se apresse! - Preparar? 455 00:59:41,878 --> 00:59:44,312 5... 4... 3... 2... 1! 456 00:59:57,060 --> 00:59:59,051 - Quanto você pesa? - O que? 457 00:59:59,195 --> 01:00:02,221 - Seu peso - Preciso te contar? 458 01:00:02,799 --> 01:00:04,858 - 50kg... - 0k 459 01:00:05,168 --> 01:00:09,366 - Você realmente pesa 50kg? - claro 460 01:00:09,772 --> 01:00:12,570 Se você mentir sobre seu peso, a corda elástica pode quebrar. 461 01:00:13,042 --> 01:00:17,911 Na verdade... 53kg 462 01:00:18,081 --> 01:00:20,140 Mesma diferença 463 01:00:23,920 --> 01:00:26,388 Como uma garota pode pesar 50kg? 464 01:00:26,489 --> 01:00:28,855 Do que você está rindo? 465 01:00:29,192 --> 01:00:32,093 Sua namorada parece ter pelo menos 60kg 466 01:00:32,729 --> 01:00:35,596 Cale a boca! 467 01:00:35,932 --> 01:00:38,901 Ela pesa apenas 59kg! 59kg!! 468 01:00:39,035 --> 01:00:42,869 Qualquer que seja. Ela parece ter 60 kg para mim 469 01:00:43,039 --> 01:00:46,031 Cuidado com a boca! 470 01:00:46,242 --> 01:00:48,870 Não. Sua namorada deveria observe o peso dela 471 01:00:49,278 --> 01:00:52,543 O que?! Seu pequeno punk! 472 01:00:52,649 --> 01:00:56,915 - Pequeno punk?! - Sim, seu idiota! 473 01:00:56,986 --> 01:00:58,544 - Solte-me! - Por favor, pare de lutar, senhor 474 01:00:58,655 --> 01:01:00,282 - Solte-me! - Por favor, pare de lutar 475 01:01:00,356 --> 01:01:04,486 - Pequeno punk! - Seu merdinha! 476 01:01:04,661 --> 01:01:07,721 Como você ousa falar sobre minha namorada assim? 477 01:01:09,265 --> 01:01:11,961 Solte-me! Saia de cima de mim! 478 01:01:12,068 --> 01:01:14,468 - Seu merdinha! - Você quer me bater? 479 01:01:14,537 --> 01:01:16,505 - Vamos! -Hyung-joon... 480 01:02:32,882 --> 01:02:35,680 Eu nunca vou em qualquer lugar com você 481 01:02:35,852 --> 01:02:38,685 Eu disse para você não comer essas coisas! 482 01:02:47,697 --> 01:02:50,723 Mãe, como foi sua viagem? 483 01:03:10,453 --> 01:03:15,857 Você recebeu uma ligação! 484 01:03:18,694 --> 01:03:21,185 Obrigado, Mestre! Boa noite! Seu escravo 485 01:03:40,016 --> 01:03:42,211 Mostre seu amor por ela com 100 dias anel de casal de aniversário 486 01:03:59,035 --> 01:04:00,935 Olá? 487 01:04:01,003 --> 01:04:02,698 Dormindo de novo? 488 01:04:02,805 --> 01:04:05,774 Não, eu não estava dormindo 489 01:04:05,842 --> 01:04:07,969 Limpe a baba 490 01:04:14,817 --> 01:04:18,309 - Você sabe que dia é amanhã, certo? - Amanhã? 491 01:04:19,021 --> 01:04:22,684 Eu já falei com sua mãe 492 01:04:22,725 --> 01:04:26,161 - Então, venha para Deutsch amanhã às 19h - O quê? 493 01:04:27,063 --> 01:04:31,693 Coloque um pouco de maquiagem. Não apareça parecendo como você sempre faz 494 01:05:06,502 --> 01:05:09,232 Bem-vindo ao Alemão! 495 01:05:11,073 --> 01:05:13,633 Bem-vindo ao Alemão! 496 01:05:15,478 --> 01:05:18,641 Ha-jovem! Aqui! 497 01:05:31,527 --> 01:05:33,495 Por que você está atrasado? 498 01:05:33,930 --> 01:05:35,921 Eu fui pego no trânsito 499 01:05:36,832 --> 01:05:39,198 Então, você deveria ter corrido 500 01:05:42,004 --> 01:05:44,370 O que há com pocodots? 501 01:05:47,043 --> 01:05:53,642 Agora que ambos os nossos convidados de honra estão aqui. Deixe a festa começar! 502 01:06:17,039 --> 01:06:27,643 KANG Ha-jovem! KANG Ha-jovem! 503 01:06:44,867 --> 01:06:46,528 Delicioso! 504 01:06:49,138 --> 01:06:52,403 Posso ter sua atenção, por favor! 505 01:06:52,641 --> 01:06:56,475 É hora do destaque desta noite, a emancipação dos escravos! 506 01:07:03,152 --> 01:07:05,177 Você tem sido um bom escravo 507 01:07:10,026 --> 01:07:13,518 - Já se passaram 100 dias? - Você gostaria que fosse mais longo? 508 01:07:13,729 --> 01:07:18,257 Não. É bom ser libertado 509 01:07:47,763 --> 01:07:50,357 O que é isso? Você trouxe um presente? 510 01:07:50,433 --> 01:07:53,493 Não é nada! Devolva! 511 01:07:53,602 --> 01:07:56,298 Dê para mim! Dê para mim! 512 01:07:58,074 --> 01:08:00,872 Hyung-joon! Feliz aniversário? 513 01:08:03,579 --> 01:08:06,343 Você pensou que é meu aniversário? 514 01:08:07,149 --> 01:08:09,549 Bem... quero dizer... 515 01:09:02,138 --> 01:09:04,368 Boa noite 516 01:09:53,055 --> 01:09:54,784 Quem você pensa que é? 517 01:09:55,291 --> 01:09:58,021 Só porque você é fofo e inteligente, você pode brincar com minha filha? 518 01:10:00,629 --> 01:10:02,392 Eu não estava brincando com ela 519 01:10:02,698 --> 01:10:07,032 Então, como você vai explicar beijá-la em público assim? 520 01:10:07,736 --> 01:10:09,795 Sinto muito 521 01:10:11,340 --> 01:10:13,365 - mas eu... - Calma! 522 01:10:13,576 --> 01:10:15,203 Eu posso realmente ferrar você acabou por isso 523 01:10:15,411 --> 01:10:17,470 Mas, porque você é fofo, Vou deixar passar desta vez 524 01:10:17,813 --> 01:10:21,249 Eu nunca quero ver você por perto minha filha de novo! 525 01:10:25,020 --> 01:10:29,753 Parar! Pare com isso! 526 01:10:37,266 --> 01:10:40,463 Guarde isso! E estude!! 527 01:10:40,936 --> 01:10:43,302 Ha-young, seu professor está aqui 528 01:10:58,187 --> 01:11:01,987 Diga olá... para seu novo professor 529 01:12:31,413 --> 01:12:33,176 Hyung-joon! 530 01:12:35,784 --> 01:12:38,685 - Há algo errado? - O que você quer? 531 01:12:39,054 --> 01:12:42,990 Fiquei preocupado porque não consegui entre em contato com você e... 532 01:12:43,125 --> 01:12:47,027 Não há nada de errado. Você não pode estudar sem mim? 533 01:12:47,496 --> 01:12:49,794 eu não estava ensinando você qualquer coisa, de qualquer maneira 534 01:12:49,865 --> 01:12:52,299 Eu não preciso estudar! 535 01:12:52,401 --> 01:12:55,199 Qual é o sentido de estudar quando Eu sei que não sou inteligente o suficiente? 536 01:12:55,471 --> 01:12:57,462 Já desisti de fazer faculdade... 537 01:12:57,706 --> 01:13:00,334 Então o que você vai fazer? 538 01:13:05,547 --> 01:13:07,811 Eu vou me casar com você 539 01:13:15,124 --> 01:13:16,785 Hyung-joon! 540 01:13:20,662 --> 01:13:24,598 Acordar!! 541 01:13:26,602 --> 01:13:30,698 Foi divertido brincar com você enquanto durou... 542 01:13:30,873 --> 01:13:32,738 mas agora acabou 543 01:13:34,109 --> 01:13:36,475 Talvez você não esteja conseguindo esta situação, 544 01:13:36,645 --> 01:13:40,240 mas não tenho muito tempo livre para ser seu companheiro de brincadeira 545 01:13:41,150 --> 01:13:44,517 Então pare de me incomodar. Você é tão chato 546 01:14:25,594 --> 01:14:29,086 AHN Hyung-joon, AHN Hyung-joon, AHN Hyung-joon, AHN Hyung-joon... 547 01:14:40,309 --> 01:14:42,777 Para sempre Hyung-joon 548 01:14:42,911 --> 01:14:45,311 Os homens ocupam metade deste mundo 549 01:14:45,447 --> 01:14:48,746 Ele não é o único! São tantos, certo? 550 01:14:48,917 --> 01:14:52,978 Isso mesmo! Minha mãe me contou isso leva apenas 10 segundos para esquecer um homem 551 01:14:53,255 --> 01:14:56,986 - Isso é verdade! - Beba! Apenas beba! 552 01:14:57,092 --> 01:14:58,855 Vamos beber! 553 01:14:59,294 --> 01:15:01,285 Apenas esqueça tudo! 554 01:15:06,101 --> 01:15:10,970 Beba tudo e esqueça tudo! 0k? 555 01:15:11,073 --> 01:15:13,166 - Esqueça ele! - Tudo bem 556 01:15:13,275 --> 01:15:15,334 10 segundos se passaram! Você o esqueceu, certo? 557 01:15:22,184 --> 01:15:25,153 Bom! Game Over! Finalizado! 558 01:15:26,455 --> 01:15:29,356 O amor não é nada! 559 01:15:29,458 --> 01:15:32,723 Basta fechar os olhos e você vai esquecer tudo! 560 01:15:32,895 --> 01:15:35,295 É assim mesmo? 561 01:15:35,464 --> 01:15:37,625 Como você se sente agora? 562 01:15:42,371 --> 01:15:48,139 Meu coração... dói 563 01:15:53,582 --> 01:15:55,675 - Ei! - O que? 564 01:15:55,817 --> 01:16:01,119 - Homens podem fumar em público... - As mulheres também podem! 565 01:16:01,256 --> 01:16:08,628 E eles podem fazer xixi em qualquer lugar... Eles pode até esmagar o coração de outra pessoa! 566 01:16:08,830 --> 01:16:11,321 Não, eles não podem! 567 01:16:20,042 --> 01:16:24,445 Solte! Solte-me! 568 01:16:56,912 --> 01:16:58,675 Você! 569 01:16:59,548 --> 01:17:01,448 Você está aproveitando sua vida? 570 01:17:02,718 --> 01:17:05,243 Você deve estar se divertindo já que não estou mais te incomodando 571 01:17:06,254 --> 01:17:08,279 Eu sou apenas uma criança chata... 572 01:17:10,892 --> 01:17:13,360 Deixe-me perguntar a você uma última pergunta 573 01:17:14,730 --> 01:17:16,755 Você estava realmente brincando comigo? 574 01:17:21,403 --> 01:17:23,303 Você estava mentindo, certo? 575 01:17:24,106 --> 01:17:26,301 Diga-me que você estava mentindo... 576 01:17:27,743 --> 01:17:31,873 Você estava apenas brincando por perto comigo, certo? 577 01:17:33,215 --> 01:17:35,740 Diga-me que você não estava falando sério... 578 01:17:37,953 --> 01:17:40,979 Por favor me diga você não estava falando sério... 579 01:17:42,391 --> 01:17:44,188 Isso é o suficiente 580 01:17:46,228 --> 01:17:48,321 Hyung-joon, por favor... 581 01:17:49,297 --> 01:17:51,788 Já não é engraçado... 582 01:18:24,833 --> 01:18:27,996 - Vamos fazer uma pequena pausa - Sim! 583 01:18:28,136 --> 01:18:32,197 Vocês, crianças, adoram fazer pausas! 584 01:18:32,441 --> 01:18:35,171 Ha-jovem, venha aqui e cante uma música para nós 585 01:18:38,280 --> 01:18:40,009 KANG Ha-jovem! 586 01:18:40,615 --> 01:18:43,175 Ha-young, ele está ligando para você 587 01:18:55,664 --> 01:19:02,570 Você entrou na minha vida 588 01:19:04,039 --> 01:19:08,066 como uma suave luz violeta... 589 01:19:10,078 --> 01:19:18,008 Eu nunca posso esquecer 590 01:19:18,487 --> 01:19:24,517 seus lindos olhos... 591 01:19:25,227 --> 01:19:32,633 Deixe nossas vidas serem preenchidas com risadas 592 01:19:33,401 --> 01:19:40,864 e lindas histórias... 593 01:19:42,277 --> 01:19:51,447 Não fique triste quando a solidão chega mais perto... 594 01:19:51,686 --> 01:19:58,819 Meu coração dói ao ver você sofrendo... 595 01:22:12,894 --> 01:22:15,294 - A Regra da Mão Esquerda de Fleming é... - KANG Ha-jovem! 596 01:22:15,397 --> 01:22:18,764 O polegar, o indicador e dedo médio da mão esquerda... 597 01:22:18,867 --> 01:22:20,596 Você está estudando muito? 598 01:22:21,903 --> 01:22:23,666 Ha-jovem! 599 01:22:25,340 --> 01:22:28,138 Olhar. É fácil se você memorizar dessa maneira 600 01:22:28,243 --> 01:22:30,336 Chama-se Regra da Mão Esquerda de Fleming 601 01:22:30,412 --> 01:22:33,506 - Coloque o polegar, o indicador e... - Soo-jung... 602 01:22:36,451 --> 01:22:40,683 Se eu desejo sinceramente alguma coisa, isso se tornará realidade? 603 01:22:44,092 --> 01:22:48,995 Você pode me ajudar a entrar em uma faculdade? 604 01:22:49,331 --> 01:22:52,095 Claro. Confie em mim 605 01:22:52,567 --> 01:22:54,364 Promessa mindinho! 606 01:23:52,694 --> 01:23:54,559 O que você está fazendo? 607 01:23:54,963 --> 01:23:59,059 Essa foto é para quando você é aceito em uma faculdade 608 01:24:00,068 --> 01:24:01,968 Então certifique-se de que estou bonita 609 01:25:14,442 --> 01:25:15,466 Lista de aceitação da Universidade Myungmoon 610 01:25:20,315 --> 01:25:22,545 ID do exame 611 01:26:01,122 --> 01:26:04,853 Alegrar. Você só foi rejeitado de uma escola 612 01:26:06,995 --> 01:26:11,193 Fui rejeitado em 5 escolas... 613 01:26:11,332 --> 01:26:15,325 e para o último, Fui colocado na lista de espera... 614 01:26:16,104 --> 01:26:19,039 como o 15º aluno... 615 01:26:22,043 --> 01:26:30,280 Há coisas no mundo que nunca foram feitos para eu ter... 616 01:26:31,853 --> 01:26:34,219 Eu realmente queria vá para aquela escola... 617 01:26:35,857 --> 01:26:39,657 Isso não era para acontecer... 618 01:26:41,863 --> 01:26:47,665 Acho que não era para ser... 619 01:26:51,005 --> 01:26:58,935 Há alguém eu queria muito ver... 620 01:27:00,448 --> 01:27:05,249 Anime-se! Talvez isso seja A maneira de Deus liderar... 621 01:27:05,386 --> 01:27:07,946 você para uma escola melhor e um homem melhor 622 01:27:09,557 --> 01:27:11,923 Eu sou budista 623 01:27:15,263 --> 01:27:17,823 Eu quero te levar para algum lugar 624 01:27:36,084 --> 01:27:37,915 Você está bem? 625 01:27:45,326 --> 01:27:48,887 Sim, estou bem 626 01:27:53,268 --> 01:27:55,429 vou usar o banheiro 627 01:29:25,760 --> 01:29:27,352 Hyung-joon... 628 01:29:27,762 --> 01:29:29,593 Você não entrou? 629 01:29:32,934 --> 01:29:34,595 Não 630 01:29:34,702 --> 01:29:40,072 Eu disse para você estudar 631 01:29:56,758 --> 01:29:58,225 Certificado de Admissão 632 01:30:00,995 --> 01:30:03,156 O que é isso? 633 01:30:03,331 --> 01:30:05,959 Tenha um pouco de fé em si mesmo 634 01:30:06,701 --> 01:30:10,228 Eu nunca quero ver você por perto minha filha de novo! 635 01:30:10,371 --> 01:30:11,895 Sra. 636 01:30:14,842 --> 01:30:16,810 Eu não quero perdê-la 637 01:30:17,078 --> 01:30:19,410 Então o que você vai fazer? 638 01:30:19,814 --> 01:30:23,944 Soo-jung, só desta vez! Por favor! 639 01:30:24,118 --> 01:30:26,985 Eu realmente não posso. Eu não tenho tempo 640 01:30:32,560 --> 01:30:34,551 Perguntas antecipadas! 641 01:30:35,863 --> 01:30:39,924 Ha-young conseguiu! Ela entrou na nossa escola! 642 01:30:40,234 --> 01:30:44,193 Senhor, posso perguntar você por um favor? 643 01:30:44,405 --> 01:30:47,704 O nome dela é KANG Ha-young. Ela entrou na nossa escola este ano 644 01:30:47,809 --> 01:30:49,470 Você pode por favor tirar o nome dela a lista de aceitação? 645 01:32:09,690 --> 01:32:12,318 Você é um idiota! 646 01:32:23,504 --> 01:32:25,597 Olá? Hyung-joon? 647 01:32:26,541 --> 01:32:30,033 A máquina de lavar está quebrada? Então você não lavou a roupa? 648 01:32:31,012 --> 01:32:33,708 Lave-os à mão! Que tal jantar? 649 01:32:34,482 --> 01:32:36,313 Você limpou o apartamento? 650 01:33:04,378 --> 01:33:06,846 Você! Uniforme! 651 01:33:10,284 --> 01:33:11,945 Quem é você? 652 01:33:12,053 --> 01:33:14,419 Você jogou isso? 653 01:33:14,855 --> 01:33:16,686 Você quase me matou! 654 01:33:16,891 --> 01:33:20,520 Não estou de bom humor. Senhora 655 01:33:20,595 --> 01:33:23,792 - Você pode simplesmente me deixar em paz? - Senhora? 656 01:33:24,465 --> 01:33:28,629 Multar. Vamos direto ao ponto. O que você vai fazer com meu carro? 657 01:33:28,769 --> 01:33:30,703 Você parece rico... 658 01:33:30,905 --> 01:33:33,635 Podemos simplesmente esquecer isso? Eu não tenho dinheiro 659 01:33:34,141 --> 01:33:37,201 Você com seu jeito miserável... 660 01:33:39,146 --> 01:33:41,614 Você não tem dinheiro, certo? 661 01:33:44,085 --> 01:33:47,885 Bem... Então só há uma maneira