1 00:01:02,900 --> 00:01:05,400 SJEKIRA 1943 2 00:01:07,105 --> 00:01:09,605 Drugi dio 3 00:01:09,640 --> 00:01:11,750 Zaharčenko, ustani! 4 00:01:11,900 --> 00:01:14,150 Hajdemo graditi. - Hajde, požuri. 5 00:01:15,750 --> 00:01:17,950 Ponavljam zadatak. 6 00:01:18,100 --> 00:01:21,100 Otkrivamo i uništavamo neprijateljska izvidnička grupa. 7 00:01:21,250 --> 00:01:23,300 Njih je sedam ljudi. 8 00:01:23,450 --> 00:01:26,950 I još, najvažnije: u jednoj od njih... najstarijoj, 9 00:01:27,100 --> 00:01:29,200 obrijati glavu do gola... 10 00:01:29,350 --> 00:01:32,050 Naređujem da nema pucanja! Trebamo ga živog. 11 00:01:32,200 --> 00:01:34,200 Je li sve jasno? - Naravno. 12 00:01:34,350 --> 00:01:36,550 Naprijed. - Samo naprijed. 13 00:01:45,900 --> 00:01:48,850 Ne brini. Svatko može pogriješiti. 14 00:01:49,100 --> 00:01:51,150 Nije bila pogreška. 15 00:01:51,300 --> 00:01:53,650 Gdje su onda? - Ne znam. 16 00:01:57,500 --> 00:01:59,700 Možda su ih zamijenili. 17 00:02:00,400 --> 00:02:02,450 iz kojeg razloga? 18 00:02:02,600 --> 00:02:06,800 Ne, ali kad bi Nijemci znali, da si preživio močvaru 19 00:02:07,550 --> 00:02:10,400 i vratili ste se u stožer pričao si o tenkovima 20 00:02:10,550 --> 00:02:13,565 a druga grupa je poslala... Ili su znali? 21 00:02:31,350 --> 00:02:33,850 Hauptmann, blok put povratka sabotera. 22 00:02:34,000 --> 00:02:36,250 I nemojte žuriti na mjesto boje. 23 00:02:36,400 --> 00:02:39,350 Pustite Ruse na miru pucaju u ovu maglu. 24 00:02:39,500 --> 00:02:41,700 jasan? - Slušam! 25 00:02:41,850 --> 00:02:44,061 Zatim izvršite. Nastavljamo. 26 00:03:08,250 --> 00:03:10,450 Okružite ih! 27 00:03:10,800 --> 00:03:14,000 Idi lijevo! - Hajde, hajde! 28 00:03:14,150 --> 00:03:16,350 Gadovi! 29 00:03:21,350 --> 00:03:23,550 Pazi, granata! 30 00:03:43,850 --> 00:03:48,350 I u koliko sati je to trebalo biti biti uz porušeni most? 31 00:03:52,450 --> 00:03:54,650 Prije četiri sata. 32 00:03:58,700 --> 00:04:01,800 Želimo vam zdravlje, drugovi viši časnici. 33 00:04:04,400 --> 00:04:06,450 A vrijeme je danas jedno... 34 00:04:06,600 --> 00:04:08,800 Ne želiš umrijeti. 35 00:04:09,100 --> 00:04:11,350 Znate li već? - Kako drugačije? 36 00:04:11,650 --> 00:04:13,650 To je moj posao. 37 00:04:13,800 --> 00:04:16,500 pa... Idem na osmatračnicu. 38 00:04:16,900 --> 00:04:20,950 Dolazeći alarm pokriva te zar ne itd. comdiv? 39 00:04:30,700 --> 00:04:34,250 Zrak je postao pomalo kiseo. Da se emitirao ovdje. 40 00:04:40,500 --> 00:04:42,700 i... 41 00:04:43,250 --> 00:04:45,600 Zar ne sahranjujete Aljošina? prerano? 42 00:04:46,550 --> 00:04:48,950 S Aljošinom je stvar jasna. 43 00:04:49,950 --> 00:04:54,000 Koliko si duboko u ovoj zbrci? 44 00:04:55,350 --> 00:04:57,950 Već ste podnijeli tužbu. - I mislio si. 45 00:04:58,700 --> 00:05:01,500 Izviđači nisu pronašli tenkovi - jedan.. 46 00:05:02,600 --> 00:05:05,450 Sada ih više nema i ne spojite - dva... 47 00:05:05,600 --> 00:05:10,100 Dakle, grupa je mrtva ili još gore, upala je u zasjedu – tri. 48 00:05:13,400 --> 00:05:15,600 Čak i ako jest. 49 00:05:16,200 --> 00:05:19,550 Odintsovljeva skupina izvršila je zadatak. - Kakav zadatak? 50 00:05:20,950 --> 00:05:25,250 Zar nismo znali jučer? gdje su pravi njemački tenkovi? 51 00:05:26,650 --> 00:05:29,750 Ja, gdje se naslanjaš? - I mislio si. 52 00:05:30,900 --> 00:05:35,650 Ako Odintsovljeva grupa bude zarobljena, Nijemci mogu učiti od njega... 53 00:05:35,800 --> 00:05:39,650 ... da je Odintsov vidio one prave svoje tenkove kod Brileva. 54 00:05:39,800 --> 00:05:42,450 Sovjetsko zapovjedništvo zna za to. 55 00:05:43,050 --> 00:05:46,150 Odnosno, znaju gdje zapravo stoje 56 00:05:46,300 --> 00:05:51,150 a oni neće pogoditi Anino fejzerima tenkova i to na Brilevu. 57 00:05:52,100 --> 00:05:56,050 A ovo je već informacija od strateškog značaja. 58 00:05:56,200 --> 00:06:00,200 Razumijete li dr. načelnik divizijske obavještajne službe, 59 00:06:00,350 --> 00:06:03,300 Koje ste adute podijelili neprijatelju? 60 00:06:06,750 --> 00:06:08,950 Pogodin, Zimin? 61 00:06:11,300 --> 00:06:13,500 A Rodin? 62 00:06:17,900 --> 00:06:19,950 Kasimov. 63 00:06:20,100 --> 00:06:23,600 Naredio sam ti da ga čuvaš. - Pobjegao je u maglu. 64 00:06:23,750 --> 00:06:27,200 Tada je izbila tučnjava. Pucao sam. 65 00:06:27,450 --> 00:06:29,450 Puno sam pucao. I djed je otišao. 66 00:06:29,600 --> 00:06:32,750 Snima li u Rodinu? - Zašto u njemu? U Nijemcima. 67 00:06:33,600 --> 00:06:35,800 Puca li Rodin na Nijemce? 68 00:06:39,100 --> 00:06:41,650 Ne pucaj. - Naravno. 69 00:06:41,800 --> 00:06:45,750 Prvo je bacio granatu. I otišao je. 70 00:06:46,300 --> 00:06:48,950 Kasimov, možeš li? možeš li mi jasno objasniti? 71 00:06:49,100 --> 00:06:53,500 Domovinska borba s Nijemcima ili ne? - Čuj, pucano - nije pucano, 72 00:06:53,650 --> 00:06:57,900 nakon pola sata sa psima naći će nas, sve su opkolili. 73 00:07:08,450 --> 00:07:10,650 Nemamo više radio stanicu. 74 00:07:11,550 --> 00:07:13,750 Pucali su ciljano. 75 00:07:25,100 --> 00:07:27,300 Problemi, zapovjedniče. 76 00:07:28,100 --> 00:07:30,300 Napao sam te u zasjedi. 77 00:07:33,900 --> 00:07:37,850 Pa zašto se toliko žurite? Prvo me odveo k sebi. 78 00:07:38,400 --> 00:07:40,550 Nije obavezno. 79 00:07:40,700 --> 00:07:43,200 Imam nalog za ovaj slučaj. 80 00:07:45,500 --> 00:07:47,700 Hajde pucaj. 81 00:07:47,850 --> 00:07:50,900 Ali ne bi se trebala vratiti. 82 00:07:55,850 --> 00:07:57,900 Govoriti. 83 00:07:58,050 --> 00:08:00,250 Potpuno ste u pravu, zapovjedniče. 84 00:08:01,500 --> 00:08:04,100 Mislim da Nijemci namjerno "pustili su me"... 85 00:08:04,250 --> 00:08:06,800 ...onda tamo u močvari, kad su pucali. 86 00:08:06,950 --> 00:08:10,650 Uostalom, mogli su pucali su u mene, ali nisu. 87 00:08:11,100 --> 00:08:13,300 Nisu me namjerno upucali. 88 00:08:14,150 --> 00:08:16,600 Ali zašto? - To je objasnilo zašto! 89 00:08:17,100 --> 00:08:19,650 Da, i ja sad sa zakašnjenjem Razumijem - zašto. 90 00:08:19,800 --> 00:08:22,950 Donijeti nova grupa u Aninu - ti. 91 00:08:23,100 --> 00:08:25,850 Tako da možete vidjeti ovi drveni spremnici. 92 00:08:28,950 --> 00:08:31,150 Kada je počela borba? 93 00:08:31,500 --> 00:08:36,050 Kad je Pogodin poslao radiogram, odmah primio prvi metak. 94 00:08:36,950 --> 00:08:39,831 A drugi - u radio stanici, za pouzdanost. 95 00:08:41,050 --> 00:08:43,200 Čim saznaju kojim smo putem došli 96 00:08:43,350 --> 00:08:45,700 pa će nam postaviti zasjedu odmah na prvoj crti. 97 00:08:45,850 --> 00:08:48,200 Ne možemo se vratiti istim putem. 98 00:08:49,150 --> 00:08:51,350 Vidjet ćemo, Rodine... 99 00:08:58,100 --> 00:09:00,300 gospodine pukovniče. 100 00:09:01,700 --> 00:09:03,900 Gdje je bend? 101 00:09:04,650 --> 00:09:08,100 Gdje su zarobljenici? Leševi? Samo dvoje ubijenih. 102 00:09:08,250 --> 00:09:12,300 Ostali su pobjegli. - Na stazi je bila gusta magla. 103 00:09:12,450 --> 00:09:18,100 Morao sam improvizirati da se ne pucamo. 104 00:09:21,150 --> 00:09:23,950 Jeste li poštedjeli svoje ljude, bojnice? 105 00:09:25,300 --> 00:09:29,800 A koliko će Nijemaca umrijeti ako rusi otkrivaju tenkove?! 106 00:09:30,450 --> 00:09:33,850 Likvidacija grupe to je pitanje vremena. 107 00:09:34,000 --> 00:09:38,450 Njihova radio stanica je uništena. Staza je pod kontrolom. 108 00:09:39,300 --> 00:09:43,950 Neće izaći na stazu. Mogli biste čekati zauvijek! 109 00:09:44,100 --> 00:09:47,700 Slušati. Dat ću ti još dvije rotacije. 110 00:09:48,900 --> 00:09:50,900 Izgled. 111 00:09:51,050 --> 00:09:56,550 Blokirajte sve izlaze iz močvare. I ovdje i ovdje. 112 00:09:57,250 --> 00:10:02,000 Ovo je jedini način dostave. Idi na stanicu. 113 00:10:02,150 --> 00:10:05,700 Stigao je izviđač satnija "Panzergrenadier". 114 00:10:05,850 --> 00:10:08,250 Postupi po mojim naredbama. 115 00:10:09,900 --> 00:10:14,150 Do večeri grupa mora biti uništen. 116 00:10:14,300 --> 00:10:18,200 Ili će tvoji ljudi otići u kamp. 117 00:10:22,500 --> 00:10:24,700 Zajedno s tobom. 118 00:10:26,750 --> 00:10:28,950 ja slušam. 119 00:10:50,500 --> 00:10:53,200 Da, kao u močvarama, bilo je tiše. 120 00:10:54,050 --> 00:10:58,550 Da! Sjedio bih tamo u močvarama do same ofenzive. 121 00:11:10,500 --> 00:11:12,800 Opet odlaze kamioni s gorivom. 122 00:11:18,150 --> 00:11:20,350 Oni ispuštaju svoj plin. 123 00:11:21,500 --> 00:11:24,150 A kod nas odmah na tribunal oni bi ih izravnali. 124 00:11:24,300 --> 00:11:26,500 Tako je to kod nas. 125 00:11:30,900 --> 00:11:34,150 Porthole. - A gdje toče ovaj benzin? 126 00:11:34,800 --> 00:11:37,212 Drveni spremnici pune gorivo. 127 00:11:39,150 --> 00:11:43,300 Ovdje postoji jedan način. Za Annino. 128 00:11:50,350 --> 00:11:52,550 Idi k vragu. 129 00:11:55,700 --> 00:11:57,900 Pitajmo. 130 00:12:05,350 --> 00:12:07,550 Ne pucaj! 131 00:12:07,800 --> 00:12:09,800 Ne pucaj! 132 00:12:09,950 --> 00:12:12,000 Ne pucaj, predajem se! 133 00:12:12,150 --> 00:12:14,900 Lezite na zemlju! - Ne pucaj! 134 00:12:15,050 --> 00:12:17,950 Leći. - Ne pucaj, predajem se! 135 00:12:18,650 --> 00:12:20,850 Jedna minuta... 136 00:12:31,500 --> 00:12:33,700 prokletstvo! 137 00:12:37,200 --> 00:12:39,200 Somov, u tvojoj diviziji! 138 00:12:39,350 --> 00:12:41,850 Oni su krivi, ja nisam uspio. Pobjegao je kao vjetar. 139 00:12:43,200 --> 00:12:45,400 Hajde brže. Dolazi auto. 140 00:13:03,100 --> 00:13:05,200 Ovo su Rusi, vozi! 141 00:13:05,350 --> 00:13:07,550 Vozi brzo! Ne odgađajte! 142 00:13:11,400 --> 00:13:13,500 Ne pucaj! 143 00:13:13,650 --> 00:13:15,850 ne pucaj... 144 00:13:34,000 --> 00:13:36,200 izdrži! 145 00:13:41,300 --> 00:13:45,950 Herr Hauptmann, čuo sam pucnjeve. Tamo, u tom smjeru. 146 00:13:46,850 --> 00:13:50,000 shvaćam - U redu 147 00:13:51,950 --> 00:13:54,150 Hajde, idemo. 148 00:14:12,950 --> 00:14:15,150 Ovdje ćemo ga ispitati. 149 00:14:15,950 --> 00:14:18,150 Neće daleko otići odavde. 150 00:14:31,100 --> 00:14:33,300 Veliki čovjek. 151 00:14:33,950 --> 00:14:36,050 Zašto tako misliš? 152 00:14:36,200 --> 00:14:38,400 Važna torba. 153 00:14:38,700 --> 00:14:40,900 Čista koža. 154 00:14:43,400 --> 00:14:45,600 Sad ćemo vidjeti. 155 00:14:54,100 --> 00:14:56,550 Tanker? - Ne. 156 00:14:56,700 --> 00:14:58,750 Ne, ja sam inženjer. 157 00:14:58,900 --> 00:15:01,100 Ovdje piše da ste vi zapovjednik čete iz tenkovske divizije. 158 00:15:01,250 --> 00:15:04,300 Samo u tvrtki za popravke. 159 00:15:05,050 --> 00:15:08,350 Ja sam inženjer. Popravak i servis cisterni. 160 00:15:08,500 --> 00:15:12,700 A gdje je stacionirana vaša tvrtka? - Kreće se. 161 00:15:13,100 --> 00:15:16,750 idem na stanicu predati opremu. 162 00:15:20,900 --> 00:15:23,600 Krajnje odredište? - selo Anino. 163 00:15:23,750 --> 00:15:26,900 Zašto je tvrtka za popravak toliko blizu prve crte? 164 00:15:27,050 --> 00:15:30,550 Očekuje se velika ruska ofenziva. 165 00:15:30,700 --> 00:15:33,150 Broj Pancer divizije? 166 00:15:33,300 --> 00:15:35,500 20. oklopna divizija. 167 00:15:36,750 --> 00:15:38,950 Dislokacija? 168 00:15:40,250 --> 00:15:42,450 selo Anino. 169 00:15:42,850 --> 00:15:46,150 Anino, jesi li rekao? - Čini se da je tako. 170 00:15:46,300 --> 00:15:48,550 Imaš sreće, Rodine. - Što? 171 00:15:48,700 --> 00:15:51,000 Kažem ja – imaš sreće, dide. 172 00:15:51,150 --> 00:15:53,500 Sretnik je sretnik. 173 00:15:55,700 --> 00:15:58,350 dovraga a čini se da radio ne radi. 174 00:15:58,500 --> 00:16:01,950 Ja ću vam dati informacije za nove tenkove, 175 00:16:02,100 --> 00:16:04,850 za 20. tenkovsku diviziju i ne samo... 176 00:16:07,650 --> 00:16:09,850 Evo ga... 177 00:16:10,550 --> 00:16:12,750 Nije ni tenkist. 178 00:16:13,800 --> 00:16:16,000 Mehaničar? - Ne. 179 00:16:16,200 --> 00:16:18,200 "Brandenburg". 180 00:16:18,350 --> 00:16:20,550 Kako? 181 00:16:22,650 --> 00:16:26,150 Da, da. "Brandenburg-800". 182 00:16:27,500 --> 00:16:31,550 Ruskinja. Tamo su svi Rusi. 183 00:16:33,900 --> 00:16:36,550 Ah, ti njemačko kopile. 184 00:16:38,700 --> 00:16:41,200 Od straha i njegova majka prodat ćeš. 185 00:16:41,950 --> 00:16:44,150 Kuja. 186 00:16:47,500 --> 00:16:49,700 Pa, što blistaš? 187 00:16:51,000 --> 00:16:54,500 Dobro ste se odmorili Slaveni. 188 00:17:02,500 --> 00:17:04,550 Domovina. 189 00:17:04,700 --> 00:17:06,900 Ovaj... da se upucam. 190 00:17:07,100 --> 00:17:09,300 A značenje? 191 00:17:09,650 --> 00:17:11,850 I bez smisla... 192 00:17:12,300 --> 00:17:14,500 Po nalogu. 193 00:17:16,250 --> 00:17:19,950 Bit će nakon prvog radiograma potreban uvjerljiv argument 194 00:17:20,100 --> 00:17:22,300 da su tenkovi u Aninu. 195 00:17:23,500 --> 00:17:28,200 Ako im uzmemo cijeli "Brandenburg", više će nam vjerovati. 196 00:17:28,350 --> 00:17:30,550 Shvaćate li što je on ovdje radio? 197 00:17:31,450 --> 00:17:33,550 Neće doći. 198 00:17:33,700 --> 00:17:35,750 Mi ćemo to prisiliti. 199 00:17:35,900 --> 00:17:38,100 Neće doći. 200 00:17:38,650 --> 00:17:40,900 Pusti me da razgovaram s njim nasamo. 201 00:17:42,550 --> 00:17:44,900 Sada je hrabar i čeka smrt. 202 00:17:45,050 --> 00:17:47,750 Ne želi razgovarati s vama, policajac. 203 00:17:47,900 --> 00:17:50,100 Što je s tobom? 204 00:17:51,900 --> 00:17:54,100 On hoće. 205 00:18:00,000 --> 00:18:02,550 Kruglov, pokupi stvari, i u autu. 206 00:18:02,700 --> 00:18:07,150 Kasimov, na postu, pazi na cestu. Naredniče, vodite poručnika. 207 00:18:07,300 --> 00:18:10,300 Ustajemo, bitte-dritte. 208 00:18:36,700 --> 00:18:38,900 Mislila sam da me ne prepoznaje. 209 00:18:40,300 --> 00:18:42,500 Dakle, ovako se upoznajemo. 210 00:18:47,300 --> 00:18:51,100 I u močvari prije tri dana momci moji jeste li pucali? 211 00:18:55,750 --> 00:18:57,950 Bio je to posao. 212 00:19:00,500 --> 00:19:02,700 Zašto me nisi ubio? 213 00:19:08,400 --> 00:19:10,600 A ti bi mene mogao? 214 00:19:16,100 --> 00:19:18,800 Jesu li vam drvene cisterne? 215 00:19:22,750 --> 00:19:24,950 Rudnik. 216 00:19:36,300 --> 00:19:40,700 Ne, Vanja... Ne idem nikamo s tobom. 217 00:19:42,150 --> 00:19:44,350 živ se neću predati. 218 00:19:56,550 --> 00:19:58,750 Daj da ti odvežem ruke. 219 00:20:19,950 --> 00:20:22,150 Ići. 220 00:20:24,750 --> 00:20:26,800 a ti 221 00:20:26,950 --> 00:20:30,300 Bit ćete strijeljani. - Dakle, sudbina je takva. 222 00:20:36,750 --> 00:20:38,950 Idi, Nikolaj. 223 00:20:46,300 --> 00:20:48,500 Ići. 224 00:21:15,000 --> 00:21:17,950 Kamo me vodiš? - Idi. 225 00:21:18,100 --> 00:21:21,600 Pelengometar koji ide ovdje, znaš li to? 226 00:21:21,850 --> 00:21:24,350 Njegov put. - Naravno da nisam. 227 00:21:24,500 --> 00:21:27,150 Ovdje Abwehr. Ali znam gdje se nalazi. 228 00:21:27,300 --> 00:21:30,450 To je pododjel od kontraobavještajne službe, u selu Gorki. 229 00:21:30,600 --> 00:21:32,900 U blizini je farma. I njihovo sjedište. 230 00:21:33,050 --> 00:21:35,600 Mogu pokazati na karti. - Pokaži mi. 231 00:21:50,550 --> 00:21:52,750 Ne znam čitati ruski. 232 00:21:52,900 --> 00:21:55,750 Schnell? - Upravo ovdje, da. 233 00:21:56,050 --> 00:21:58,250 selo Gorki. 234 00:22:03,950 --> 00:22:06,250 ovdje sam! Pomoć! 235 00:22:06,400 --> 00:22:08,600 Saboteri! 236 00:22:17,100 --> 00:22:19,300 Razrijedite se! 237 00:22:19,650 --> 00:22:22,550 Naprijed! Budite oprezni. 238 00:22:40,850 --> 00:22:43,050 Uključi, uključi! 239 00:22:53,850 --> 00:22:56,050 hajde 240 00:23:06,100 --> 00:23:08,150 Vesnin! 241 00:23:08,300 --> 00:23:11,900 Uđi, zapovjedniče, nemoj se sramiti. 242 00:23:13,700 --> 00:23:15,900 Uđi, uđi... 243 00:23:23,000 --> 00:23:26,417 Ovdje sa svojim šefom na inteligencija razgovarali smo. 244 00:23:27,150 --> 00:23:31,800 Ispada da je ideja tvoja, poslati Odintsova s Rodinom. 245 00:23:33,900 --> 00:23:35,950 Ispada. 246 00:23:36,100 --> 00:23:38,300 I što? 247 00:23:38,800 --> 00:23:44,350 Samo Rodin zna staze kroz močvaru, da se potajno infiltrira u Annino. 248 00:24:03,100 --> 00:24:05,300 Kasimov, Kruglov, poslije mene. 249 00:24:11,600 --> 00:24:13,800 Gdje se nalazi Brandenburg? 250 00:24:23,300 --> 00:24:26,950 A poznajete li dobro ovu domovinu? 251 00:24:27,700 --> 00:24:29,900 Je li ovo ispitivanje? 252 00:24:30,500 --> 00:24:35,700 Pričaj za sada. Ali dobro je odgovori, itd. Pukovniče, iskreno. 253 00:24:36,750 --> 00:24:39,250 Nagomilalo vam se puno pitanja. 254 00:24:40,300 --> 00:24:44,650 Ja, majore... 1937. bio sam u Lubjanki. 255 00:24:47,150 --> 00:24:49,150 Tamo su razjašnjena sva pitanja. 256 00:24:49,300 --> 00:24:54,750 To je bilo u neko drugo vrijeme. A pitanja se javljaju od trenutka 257 00:24:54,900 --> 00:24:58,500 otkad je Ivan Rodin umro prikazano u tvojoj mjeri. 258 00:24:59,400 --> 00:25:01,600 Gdje je zatvorenik? 259 00:25:05,900 --> 00:25:08,100 Pustio sam ga. 260 00:25:08,600 --> 00:25:10,800 Kako si to pustio? 261 00:25:11,300 --> 00:25:14,250 On je moj brat. brate 262 00:25:17,900 --> 00:25:20,050 Na maloj. 263 00:25:20,200 --> 00:25:26,100 To ste rekli svom stožeru znate još iz prvog svjetskog rata 264 00:25:27,450 --> 00:25:31,550 i puno vjeruješ njegovom mišljenju. I zašto tako odjednom? 265 00:25:32,400 --> 00:25:35,817 Nije li zapovijedao pukom? Je li bio kadrovski časnik? 266 00:25:38,050 --> 00:25:41,850 On je dočasnik. U društvu je skrenuo. 267 00:25:43,550 --> 00:25:45,600 Ima veliko borbeno iskustvo. 268 00:25:45,750 --> 00:25:51,550 O i te kako! I što ste učinili s tvoje borbeno iskustvo u civilu? 269 00:25:52,450 --> 00:25:58,950 On više nije u vojsci, a ti u njoj inteligenciju koju distribuirate. Zašto? 270 00:25:59,100 --> 00:26:01,350 Ići Nijemcima iza leđa? 271 00:26:02,300 --> 00:26:04,500 Pa za to služe izviđači. 272 00:26:07,500 --> 00:26:09,700 Zašto si ga pustio? 273 00:26:13,900 --> 00:26:16,200 A što bi ti napravio na mom mjestu? 274 00:26:16,350 --> 00:26:20,100 Mi? uočio bih... 275 00:26:21,650 --> 00:26:25,150 Pucao je u tvoje drugove. 276 00:26:28,050 --> 00:26:32,300 Sažalio te u močvari. - Tako ispada. 277 00:26:32,450 --> 00:26:35,900 Mislio je da hoćeš dovodite drugu grupu. 278 00:26:45,750 --> 00:26:51,150 Ti si budala, Rodine. On nije ti požalio Iskoristio te je. 279 00:26:53,950 --> 00:26:57,000 A sad će te ubiti. I mi zajedno s vama. 280 00:26:58,300 --> 00:27:00,500 Nisi pustio brata. 281 00:27:01,500 --> 00:27:03,700 Neprijatelj. 282 00:27:05,450 --> 00:27:09,068 U pravu ste što šutite. druže komandant divizije. 283 00:27:09,900 --> 00:27:12,050 Misliš li da znam još nešto o njemu? 284 00:27:12,200 --> 00:27:15,350 Da. Mnoge stvari. 285 00:27:16,100 --> 00:27:19,700 Da je uzeo prezime Vasiljev... 286 00:27:20,700 --> 00:27:24,050 Što, zar niste očekivali, comdiv? 287 00:27:24,800 --> 00:27:27,000 Sve ćeš mi reći. 288 00:27:28,150 --> 00:27:31,300 Somov, uzmi mu mitraljez. 289 00:27:37,300 --> 00:27:39,500 A sjekira? 290 00:27:40,100 --> 00:27:42,300 Ostavi to. 291 00:27:56,650 --> 00:27:58,850 ustani! Oružje. 292 00:28:12,850 --> 00:28:17,150 I nemojte misliti da je služio s maršalom Žukovom u svijetu, 293 00:28:17,300 --> 00:28:22,650 držiš Gospodina za bradu. Nego potgrađanin Aljošin. 294 00:28:23,800 --> 00:28:25,850 Ima dan do ofenzive. 295 00:28:26,000 --> 00:28:28,100 I bez radio stanice, ne možemo ništa prenijeti 296 00:28:28,250 --> 00:28:30,250 Potrebno je rješenje. 297 00:28:30,400 --> 00:28:33,400 Već jednom predali smo svojoj glavi... 298 00:28:34,300 --> 00:28:38,100 tako je. izvan riječi potrebni su i dokazi. 299 00:28:38,250 --> 00:28:40,400 Što? 300 00:28:40,550 --> 00:28:43,800 Veliki čovjek. Išao je na kolodvor. 301 00:28:45,100 --> 00:28:47,750 Trebam li ulje za rezervoar? moram. 302 00:28:48,500 --> 00:28:50,800 Trebate rezervne dijelove? Trebali bi. 303 00:28:51,500 --> 00:28:53,700 Gdje? Annino. 304 00:28:56,000 --> 00:28:58,700 Režijski troškovi ima argumenata, ali malo. 305 00:29:00,600 --> 00:29:02,800 I nećemo se moći vratiti. 306 00:29:03,800 --> 00:29:06,100 svejedno, nemamo radio stanicu. 307 00:29:10,000 --> 00:29:14,250 Postoji radio stanica. Samo je moramo dobiti. 308 00:30:26,050 --> 00:30:28,050 Pa, ima li što? 309 00:30:28,200 --> 00:30:30,850 Ništa. Računi, popisi. Za tenkove - ništa. 310 00:30:31,000 --> 00:30:33,200 Idemo. 311 00:30:36,100 --> 00:30:38,300 Više... Hajde. 312 00:30:39,250 --> 00:30:41,250 Što je s radio postajom? 313 00:30:41,600 --> 00:30:45,100 Priključak je zaključan. Popušit ćemo ga. Hajde, Kruglov. 314 00:31:00,300 --> 00:31:02,500 Kasimov! 315 00:31:08,600 --> 00:31:11,000 Kasimov! hajde 316 00:31:23,200 --> 00:31:25,400 Saboteri. Svi van iz auta. 317 00:31:25,900 --> 00:31:28,100 Raširiti se. 318 00:31:33,750 --> 00:31:35,950 Pretražite sve ovdje. 319 00:31:43,350 --> 00:31:46,000 Tamo je granata! Leći! 320 00:31:51,900 --> 00:31:57,700 Oprez. ponavljam. govori gardijski kapetan Odintsov. 321 00:31:59,050 --> 00:32:02,400 Zbog ekstremnih okolnosti Govorim čistim tekstom 322 00:32:02,550 --> 00:32:05,450 važne informacije za zapovjedništvo fronte. 323 00:32:05,600 --> 00:32:08,900 Dislokacija 20. tenkovske neprijateljske divizije na tom području 324 00:32:09,050 --> 00:32:11,250 u selu Anino – potvrđujem. 325 00:32:11,400 --> 00:32:13,450 Oprez. ponavljam. 326 00:32:13,600 --> 00:32:16,800 Dislokacija 20. tenkovske neprijateljske divizije na tom području 327 00:32:16,950 --> 00:32:20,950 u selu Anino – potvrđujem. Ako me čuješ, prihvaćam. 328 00:32:24,400 --> 00:32:28,900 Rekao si da će se vratiti u Annino. I tamo smo poslali sve naše snage. 329 00:32:30,450 --> 00:32:34,300 Vaš im je poručnik dao sve. Moraju se vratiti. 330 00:32:35,900 --> 00:32:37,950 Prije pola sata otišli su u eter 331 00:32:38,100 --> 00:32:40,850 s običnim tekstom za raspored tenkova. 332 00:32:41,000 --> 00:32:43,000 Jesu li otišli? 333 00:32:43,150 --> 00:32:45,600 Tražili su pojačanje izlaz za Bellinici. 334 00:32:45,750 --> 00:32:49,900 Dovedite svoje ljude i blokirajte cestom sjeverno do Zapolja. 335 00:32:50,050 --> 00:32:52,250 Ovo ti je zadnja prilika. 336 00:33:10,250 --> 00:33:14,250 Oprez. Govoriti gardijski kapetan Odintsov. 337 00:33:14,400 --> 00:33:18,018 S obzirom na ekstremne okolnosti Govorim čistim tekstom... 338 00:33:18,300 --> 00:33:21,400 Kaže "Pelin". - "Pelin". Da, Wormwood. 339 00:33:21,550 --> 00:33:23,750 Vaši podaci su prihvaćeni. 340 00:33:24,050 --> 00:33:26,250 Zdravo. - ponavljam... 341 00:33:26,400 --> 00:33:29,214 Vaši podaci su prihvaćeni. Kraj veze. 342 00:33:30,850 --> 00:33:34,150 Kad se vratim - naći ću ovaj "Pelin" svakako. 343 00:33:35,550 --> 00:33:37,600 Nisu nam vjerovali. 344 00:33:37,750 --> 00:33:40,050 Da su nam vjerovali odredio bi mjesto 345 00:33:40,200 --> 00:33:42,400 za provjeru identiteta... 346 00:33:49,900 --> 00:33:53,350 Kasimov je otišao. Torba s dokumentima je nestala. 347 00:33:53,500 --> 00:33:55,700 I nemamo se s čime vratiti. 348 00:34:06,750 --> 00:34:08,950 A radiogram? 349 00:34:11,200 --> 00:34:13,400 Nisu vjerovali. 350 00:34:17,950 --> 00:34:21,300 Kruglov, nađi mjesto i stani. 351 00:34:45,400 --> 00:34:47,600 hajde 352 00:34:48,150 --> 00:34:50,550 Treba nam "Jezik". I bolje da je bio vozač tenka. 353 00:34:50,700 --> 00:34:52,900 Gdje ćemo ga nabaviti? - Sa sela. 354 00:34:55,100 --> 00:34:57,780 Od Annina? - Mislim da su tamo smješteni. 355 00:34:59,800 --> 00:35:03,750 Vi ste teška osoba, Ivane Iljiču. S tobom nema mira. 356 00:35:03,900 --> 00:35:06,100 Nije ti lakše. 357 00:35:45,800 --> 00:35:48,000 Pancer? 358 00:35:48,300 --> 00:35:50,500 Da. - Idemo. 359 00:36:53,450 --> 00:36:55,500 Što se događa? 360 00:36:55,650 --> 00:36:58,866 Kako - što? Udarao je nogama. Da je promijenio cipele. 361 00:36:59,300 --> 00:37:02,500 Sad... Svejedno čekat ćemo noć. 362 00:37:27,950 --> 00:37:30,150 hajde 363 00:37:31,850 --> 00:37:34,050 Naprijed. 364 00:37:38,300 --> 00:37:40,500 hajde 365 00:38:25,100 --> 00:38:28,050 Skini torbu s njega, da će se ugušiti. 366 00:38:32,200 --> 00:38:35,550 S njim nećete daleko stići. Nije navikao trčati. 367 00:39:25,500 --> 00:39:27,700 Već sam čekao 368 00:39:30,500 --> 00:39:33,750 Ali znao sam da ćeš doći. tvrdoglava si.. 369 00:39:36,150 --> 00:39:38,150 pustit ću te. 370 00:39:38,300 --> 00:39:40,450 Odlučite dok možete. 371 00:39:40,600 --> 00:39:42,800 svi? 372 00:39:43,950 --> 00:39:46,450 Ne. Samo ti. 373 00:39:48,900 --> 00:39:51,650 Ne bi trebalo biti ovdje. Gađat će nas granatama. 374 00:39:54,550 --> 00:39:57,300 Bratski si me pustio. ja - ti. 375 00:39:58,650 --> 00:40:00,850 Samo požuri. 376 00:40:05,800 --> 00:40:08,800 Pa... Misli brže. 377 00:40:12,950 --> 00:40:15,150 Vjeruj mi posljednji put. 378 00:40:21,250 --> 00:40:23,450 Dobro? 379 00:41:03,700 --> 00:41:05,900 stari ste. 380 00:41:06,900 --> 00:41:09,150 I nisi se pomladio. 381 00:41:09,300 --> 00:41:11,500 Točno. 382 00:41:14,400 --> 00:41:16,450 Ležim li? 383 00:41:16,600 --> 00:41:18,800 Ne, pobjegao sam iz konvoja. 384 00:41:19,750 --> 00:41:21,800 Tada sam živio u tajgi. 385 00:41:21,950 --> 00:41:24,150 Jesu li vas pronašli? Mobilizirani? 386 00:41:25,150 --> 00:41:28,250 Na front sam stigao sam. Volontiraj. 387 00:41:34,100 --> 00:41:36,300 Dobrovoljac? 388 00:41:39,100 --> 00:41:41,150 Jeste li čuli za obitelj? 389 00:41:41,300 --> 00:41:43,500 Ustrijelili su tatu. 390 00:41:44,500 --> 00:41:46,700 I mama. 391 00:41:48,250 --> 00:41:50,450 Ne, Vanja, nisu upucani. 392 00:41:52,600 --> 00:41:54,800 Razapeli su ih na vratima. 393 00:41:58,400 --> 00:42:00,450 kako to 394 00:42:00,600 --> 00:42:03,750 Kao o moj Bože... Isuse Kriste. 395 00:42:05,600 --> 00:42:09,150 Jeste li to čuli na Donskim mornarima a Kinezi pobunili? 396 00:42:13,050 --> 00:42:17,300 I moja žena sa djecom, živ zakopan. 397 00:42:32,100 --> 00:42:35,850 Reci mi, Vanja... kako? 398 00:42:37,450 --> 00:42:41,100 Kakvo je to srce bilo volontirati u ovim? 399 00:42:45,850 --> 00:42:48,050 Eto ga. 400 00:42:49,450 --> 00:42:53,900 Za njih si stranac. Strani i neprijateljski ostat ćeš Dođi s nama. 401 00:42:54,800 --> 00:42:57,000 s tobom? 402 00:43:04,300 --> 00:43:06,300 S čudovištima? 403 00:43:06,450 --> 00:43:08,650 br. 404 00:43:12,900 --> 00:43:15,200 Pa nećemo se slagati? 405 00:43:17,250 --> 00:43:19,500 Vanja, onda idi sada završimo ovaj posao. 406 00:43:19,650 --> 00:43:21,850 Međutim, mi nismo stranci. 407 00:43:24,350 --> 00:43:26,550 pa... 408 00:43:29,100 --> 00:43:31,300 Hajde, hajde. 409 00:43:33,800 --> 00:43:36,000 Hajde, rekao sam. 410 00:43:47,950 --> 00:43:50,150 Leći! 411 00:46:51,000 --> 00:46:53,200 Kapetane... Jeste li živi? 412 00:46:54,550 --> 00:46:58,300 Živ. Živ, kapetane, živ. 413 00:46:59,900 --> 00:47:03,183 Prvo u našoj rubrici krenut će u ofenzivu 414 00:47:03,550 --> 00:47:06,300 ...Sirenkova garda, 415 00:47:08,050 --> 00:47:10,200 ...Kravčenkovi tenkovi 416 00:47:10,350 --> 00:47:12,550 ...i Aljošinova divizija. 417 00:47:14,200 --> 00:47:16,400 Gdje je komandant Aljošin? 418 00:47:20,500 --> 00:47:22,700 Ponavljam pitanje. 419 00:47:23,850 --> 00:47:26,500 Zašto pet sati prije ofenzive 420 00:47:27,500 --> 00:47:30,247 Ne mogu vidjeti zapovjednika prednje divizije? 421 00:47:31,700 --> 00:47:36,950 Druže maršale Sovjetskog Saveza, Nisam imao vremena za javljanje. Aljošin... 422 00:47:37,100 --> 00:47:40,400 Dopusti mi da se okrenem itd. general armije? 423 00:47:41,500 --> 00:47:46,150 Što, Vesnine, jesi li ljut? Upadaš kao da si kod kuće. 424 00:47:46,300 --> 00:47:49,550 Oni su sami krivi. okriviti itd. Maršal Sovjetskog Saveza. 425 00:47:49,700 --> 00:47:53,900 Kažem: na tvoju zapovijed, na raspolaganju diviziji 426 00:47:54,050 --> 00:47:57,350 pukovnika Aljošina "jezik" je isporučen 427 00:47:57,500 --> 00:48:00,450 tenkist iz 20. tenkovske divizije Wehrmachta. 428 00:48:01,300 --> 00:48:04,150 Na moj nalog? Tko ga je dostavio? 429 00:48:04,300 --> 00:48:08,800 Gardijski kapetan Odintsov, itd. armijski general, i redov Rodin. 430 00:48:09,700 --> 00:48:12,782 Dopustiti im da uđu? Ovo je iznimno važno. 431 00:48:14,900 --> 00:48:17,100 hajde - Slušam. 432 00:48:34,100 --> 00:48:36,300 čuješ li To je zbog tebe, Hartman. 433 00:48:36,450 --> 00:48:39,567 Rusi bombardiraju u Aninu naši najnoviji tenkovi. 434 00:48:40,000 --> 00:48:42,150 Sada je njihov proboj samo pitanje vremena. 435 00:48:42,300 --> 00:48:45,400 Trebali bi biti obješeni. Upravo sada. 436 00:49:12,500 --> 00:49:14,700 Živ? 437 00:49:14,850 --> 00:49:17,050 Živ za sada. 438 00:49:19,950 --> 00:49:23,200 Pozdrav, prijatelju Maršal Sovjetskog Saveza. 439 00:49:35,800 --> 00:49:38,000 Dođite oboje. 440 00:49:52,900 --> 00:49:56,300 Ispostavilo se da je tada bio u pravu. A ja - ne. 441 00:49:57,450 --> 00:49:59,650 Vi imate svoju istinu. 442 00:50:00,100 --> 00:50:02,300 To je istina. 443 00:50:03,700 --> 00:50:08,200 Naše su istine drugačije, vojniče. Uzmi ga. Za uspomenu. 444 00:50:09,700 --> 00:50:12,393 Predajte ga za nagradu. - Tako istinito. 445 00:50:13,500 --> 00:50:15,700 druže maršale. 446 00:50:17,100 --> 00:50:22,300 Nevolja u našoj zemlji. Tvoj bivši roten, Pukovnik Aljošin je uhićen. 447 00:50:26,100 --> 00:50:28,300 Idemo. 448 00:51:23,950 --> 00:51:27,850 Ne želiš surađivati Aljošin? ha? 449 00:51:31,150 --> 00:51:33,350 I uzalud. 450 00:51:33,750 --> 00:51:37,400 Doći ću do dna svega tvog s Rodinom. 451 00:51:37,550 --> 00:51:39,650 Dovoljno! 452 00:51:39,800 --> 00:51:42,000 Tko te pustio? 453 00:51:42,250 --> 00:51:44,850 Druže maršale Sovjetskog Saveza... 454 00:51:46,300 --> 00:51:49,900 Pozdrav, pukovniče. - Zdravo, prijatelju... 455 00:51:50,850 --> 00:51:53,900 što je s tobom Izgledaš nekako... 456 00:51:55,200 --> 00:51:57,400 Jeste li se ogrebali..? 457 00:52:00,300 --> 00:52:04,800 Roten, naša ratna prošlost mi sigurno ćemo te se sjećati. 458 00:52:04,950 --> 00:52:07,150 Zatim. 459 00:52:07,450 --> 00:52:10,850 A sada ti naređujem: ponovno biti dostupan 460 00:52:11,000 --> 00:52:13,050 vašem dodijeljenom odjelu 461 00:52:13,200 --> 00:52:15,400 i za nastavak zapovijedanja. 462 00:52:16,100 --> 00:52:20,750 slušam, vratiti se itd. maršal Sovjetskog Saveza. Dopusti... 463 00:52:20,900 --> 00:52:23,100 Idi. 464 00:52:42,250 --> 00:52:47,800 Što nije u redu s vama, bojnice? Što? Jeste li bolesni? ha? 465 00:52:47,950 --> 00:52:50,350 Druže maršale Sovjetskog Saveza... 466 00:52:50,500 --> 00:52:52,700 šuti. 467 00:52:54,100 --> 00:52:57,919 Tako ću ti to srediti neće te rođena majka prepoznati. 468 00:52:58,800 --> 00:53:01,500 Na koga si digao ruku, psu? 469 00:53:03,800 --> 00:53:07,000 Uoči ofenzive. Podlac. 470 00:53:07,700 --> 00:53:10,050 Izgubio si prvu crtu podjela uprave, 471 00:53:10,200 --> 00:53:14,400 praktički si joj odrubio glavu. Znate li što ulazi u to? 472 00:53:18,700 --> 00:53:22,300 Hajde, spoji me sa šefom "Smerša" na prednjoj strani. 473 00:53:22,800 --> 00:53:24,948 druže maršale... - Živ! 474 00:53:27,400 --> 00:53:29,550 Pa ljudi, jeste li čekali pisma? 475 00:53:29,700 --> 00:53:31,900 Oni dolaze. 476 00:53:32,700 --> 00:53:36,184 Hoće li minobacači aktivirati? - I njih! Samo po sebi... 477 00:53:37,750 --> 00:53:39,950 Počet ćemo odmah nakon vas. 478 00:53:40,900 --> 00:53:43,100 Onda idemo. 479 00:53:50,500 --> 00:53:52,700 Gdje je Rodin? 480 00:53:54,300 --> 00:53:56,500 ovdje sam 481 00:55:20,550 --> 00:55:23,050 Prijevod: puzek © 482 00:55:23,551 --> 00:55:26,551 SUBTEAM - HIDDEN POWER ® .. subsunacs..