1
00:00:08,240 --> 00:00:10,754
LESLIE: Geri döndü millet!
LARRY: Ah, bunu nasıl da kaçırmışım.

2
00:00:11,760 --> 00:00:15,036
LARRY: Evet!
LESLIE: Hey, Larry, beni bekle.

3
00:00:15,120 --> 00:00:16,872
Başını kaldır yoksa üzerine atlarım.

4
00:00:18,640 --> 00:00:20,835
- Hey.
- Balık geliyor!

5
00:00:23,120 --> 00:00:26,271
(Belirsiz bağırışlar)

6
00:00:28,560 --> 00:00:31,950
Spiros'un karısının Basil'le ilişkisi mi vardı?
Aptal Bas mı?

7
00:00:32,040 --> 00:00:35,635
Yapma. Bu konuda kendimi çok suçlu hissediyorum.

8
00:00:35,720 --> 00:00:38,871
Leslie sadece yardım etmeye çalışıyordu
Spiros ve ben birlikte olacağız.

9
00:00:38,960 --> 00:00:42,236
Etrafta bisikletle dolaşıyordu.
umutsuzca Spi'yi bulmaya çalışıyorum...

10
00:00:42,320 --> 00:00:43,799
- Selam tatlım.
- Merhaba.

11
00:00:44,320 --> 00:00:47,232
Ah, seyahatlerim ufuk açıcıydı
Sorduğunuz için teşekkürler.

12
00:00:47,320 --> 00:00:49,038
Ah, Gerry!

13
00:00:49,320 --> 00:00:52,676
Atina'da bana yaklaşıldı
İngiliz İstihbaratı için çalışmak.

14
00:00:52,880 --> 00:00:54,598
Hayır dedim elbette.

15
00:00:54,680 --> 00:00:56,352
- Yoksa sen mi yaptın?
- Evet yaptım.

16
00:00:56,440 --> 00:00:58,670
Casus olmayı çok isterim, yapabilir misin?
adımı öne çıkarın lütfen.

17
00:00:58,760 --> 00:01:00,352
- Savaşın başlangıcı...
- Hayır, yapma.

18
00:01:00,640 --> 00:01:02,915
Casus olmama gerek yok
Aptallıkla sanatım aracılığıyla mücadele ediyorum.

19
00:01:03,480 --> 00:01:06,119
Ama bir oyun sahneleyebiliriz diye düşündüm
geri dönmemi kutlamak için.

20
00:01:06,200 --> 00:01:09,192
- Hadi <i>Porgy ve Bess</i>'i yapalım.
- Hayır, biz çok beyazız.

21
00:01:09,440 --> 00:01:10,919
- Evet.
- LARRY: Bir oyun yazdım.

22
00:01:11,000 --> 00:01:14,436
Anlatmak için uyarlanmış <i>Odyssey</i>
Korfu'ya geldiğimizden beri hikayemiz.

23
00:01:14,520 --> 00:01:17,432
Ben yapmıyorum.
Tiyatro saçmalık.

24
00:01:17,520 --> 00:01:19,909
Bu çok yazık, seni alt ettim
kahraman Odysseus için.

25
00:01:20,000 --> 00:01:21,194
(LESLIE iç çeker)

26
00:01:21,280 --> 00:01:24,272
Dikkatimi dağıtmaya ihtiyacım var. Onu oynayacağım.

27
00:01:24,360 --> 00:01:26,954
- (GERRY kıkırdar)
- LOUISA: Hepinizi buraya getirdim.

28
00:01:27,040 --> 00:01:30,112
destansı bir Yunan yolculuğunda
hala devam ediyoruz.

29
00:01:30,200 --> 00:01:32,794
LARRY: Çok iyi.
LOUISA: Teşekkür ederim.

30
00:01:32,880 --> 00:01:36,668
Ah, sadece seni bilgilendirmek için,
Avrupa savaşın eşiğinde.

31
00:01:36,760 --> 00:01:39,228
Bunu yapmak için başka bir neden
kükreyen bir teatral hiciv

32
00:01:39,320 --> 00:01:40,469
savaşın çılgınlığı üzerine.

33
00:01:40,560 --> 00:01:43,233
Evet ama burası Avrupa'nın güvenli sonu.

34
00:01:43,920 --> 00:01:45,911
Zorlu. İtalya Arnavutluk'u işgal etti.

35
00:01:46,000 --> 00:01:48,275
Bu suyun sadece iki mil üzerinde.

36
00:01:48,360 --> 00:01:49,952
Ama hepimiz bunu görmezden geliyoruz.

37
00:01:50,040 --> 00:01:53,157
Hepimiz yeniden bir aradayız
ve hiçbir yere gitmiyoruz.

38
00:01:56,120 --> 00:01:58,111
(TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR)

39
00:02:43,280 --> 00:02:44,474
(İNLEMELER)

40
00:02:44,560 --> 00:02:47,028
ilgilenmiyor musun
dünyada mı anne?

41
00:02:47,560 --> 00:02:49,869
Çok fazla şey oldu
buralarda oluyor.

42
00:02:50,080 --> 00:02:52,799
Dünya kötü bir ikincilikle geldi.
(DARBELER)

43
00:02:56,480 --> 00:02:59,392
Hayatını inkar ederek yaşayamazsın.

44
00:02:59,600 --> 00:03:01,352
Büyük Savaş'ı yaşamış olsaydınız,

45
00:03:01,440 --> 00:03:03,670
yeni bir konuyu tartışmaya daha az istekli olursunuz.

46
00:03:04,200 --> 00:03:06,668
Ve masum zevklere daha çok düşkünüm

47
00:03:07,400 --> 00:03:08,879
kaşık yapımı gibi.

48
00:03:08,960 --> 00:03:10,234
(kapıyı çalar)

49
00:03:10,320 --> 00:03:12,788
THEO: Geri dönen edebiyatçı.

50
00:03:12,880 --> 00:03:14,711
Zarif, bıyıklı bilge.

51
00:03:15,280 --> 00:03:18,078
Ah, aşırı eğitimin laneti.

52
00:03:18,160 --> 00:03:21,232
Theo, sonra konuşuruz.
Oyunumu bitirmeliyim.

53
00:03:22,400 --> 00:03:24,231
Bu arada sen Tanrısın.

54
00:03:24,800 --> 00:03:26,950
Oh, övgüler olsun.

55
00:03:27,040 --> 00:03:28,678
(Kıkırdama) Nasılsın?

56
00:03:29,840 --> 00:03:33,549
Bunu bulduğumdan beri biraz hüzünlüyüm.

57
00:03:38,880 --> 00:03:40,677
LOUISA: Dört yaşında ve iki katı büyüklükte.

58
00:03:41,400 --> 00:03:44,358
(İç çekiyor) Bana bir iyilik yap yüce varlık,

59
00:03:44,440 --> 00:03:47,273
Yılların hızla geçmesini önleyin. (Gülüyor)

60
00:03:49,960 --> 00:03:53,077
- (YUNANCA KONUŞAN ÇOCUKLAR)
- GERRY: Bu bir piton.

61
00:03:53,400 --> 00:03:55,755
bana verildi
emekli bir evcil hayvan dükkanı sahibi tarafından.

62
00:03:57,400 --> 00:04:00,631
Asya kazları, onlar başka bir çift
yaşam boyu üreyen,

63
00:04:01,320 --> 00:04:03,470
pek çok insanın aksine.

64
00:04:07,120 --> 00:04:11,830
Galini Yunan arkadaşım
bunu kendi güzel üslubuyla anlatacak.

65
00:04:11,920 --> 00:04:13,956
(YUNANCA KONUŞUYORUZ)

66
00:04:25,400 --> 00:04:26,515
Otur lütfen.

67
00:04:29,440 --> 00:04:30,634
Bir duyurum var.

68
00:04:31,280 --> 00:04:32,349
Hmm.

69
00:04:36,160 --> 00:04:39,516
Kendim hakkında çok şey öğrendim
son birkaç aydır.

70
00:04:39,600 --> 00:04:42,910
ben daha olgunum
ve şüphelendiğimden daha az aptal.

71
00:04:45,400 --> 00:04:46,799
Fark etmedin mi?

72
00:04:47,600 --> 00:04:50,160
Evet. bağıracağım
eğer herhangi bir konuda aynı fikirde değilsem.

73
00:04:50,320 --> 00:04:54,154
Tamam aşkım. Ama bir bakıma
Henüz kadın değilim.

74
00:04:54,240 --> 00:04:55,593
Ve bunu düzeltmek istiyorum

75
00:04:55,680 --> 00:04:58,114
Kendimi Nikos'a vererek.

76
00:05:02,920 --> 00:05:06,037
Bir balık kadar parlaksın
bir anne olarak herhangi bir düşüncen var mı?

77
00:05:06,960 --> 00:05:10,953
(KEKEMELİK) Nikos'u seviyor musun?

78
00:05:11,040 --> 00:05:13,349
Onu son derece çekici buluyorum.

79
00:05:13,440 --> 00:05:16,193
Ve sevişmek
çok eğlenceli olacağı söyleniyor.

80
00:05:16,840 --> 00:05:18,159
Gerçekten hatırlayamıyorum.

81
00:05:18,760 --> 00:05:21,752
Zoltan'a hayır dedim
çok istekli olmasına rağmen

82
00:05:21,840 --> 00:05:23,432
hafifçe söylemek gerekirse.

83
00:05:23,520 --> 00:05:24,794
Patlayacağını düşündüğüm zamanlar oldu.

84
00:05:24,880 --> 00:05:26,279
Gerçekten bilmeme gerek yok
girişler ve çıkışlar...

85
00:05:26,360 --> 00:05:28,749
Ve merak ediyorum
"Neyi bekliyorum?"

86
00:05:59,840 --> 00:06:01,717
Tirbuşonu unuttum. Üzgünüm.

87
00:06:02,720 --> 00:06:05,518
İyi görünen başka bir fikir
ne zaman başladın.

88
00:06:05,600 --> 00:06:07,033
Leslie Durrells.

89
00:06:07,800 --> 00:06:09,836
Bu gerçekten adil değil Spiros.

90
00:06:10,480 --> 00:06:12,630
sadece şunun için yaptım
annemin yanında olabilirsin.

91
00:06:13,920 --> 00:06:15,911
Oh, yutabilirsin
cam parçaları ve ölürler.

92
00:06:16,880 --> 00:06:18,518
(GULPS) Umurumda değil.

93
00:06:19,200 --> 00:06:20,997
Annem seni önemsiyor.

94
00:06:26,640 --> 00:06:27,709
Teşekkürler.

95
00:06:29,760 --> 00:06:32,194
Burada sahilde yaşamak daha kolay.

96
00:06:33,440 --> 00:06:34,589
Sadece ben ve martılar.

97
00:06:34,680 --> 00:06:37,274
Duracak hiçbir şey yok
sen ve annem birliktesiniz.

98
00:06:37,360 --> 00:06:40,079
Kesinlikle. Yani gurur dışında.

99
00:06:40,280 --> 00:06:43,829
Gururun kötü bir itibarı var,
ama hoşuma gitti.

100
00:06:45,280 --> 00:06:48,556
O olmadan,
Ben sadece evsiz bir taksi şoförüyüm.

101
00:06:51,120 --> 00:06:52,712
Hayır, bu saçmalık.

102
00:06:52,800 --> 00:06:54,074
Hayır, senin sorununu biliyorum.

103
00:06:55,640 --> 00:06:57,631
Sen annemi sevdin
onunla tanıştığından beri.

104
00:06:57,760 --> 00:06:59,796
Ve kendini suçlu hissediyorsun çünkü...

105
00:07:00,360 --> 00:07:01,713
Çünkü evliliğinizi bozan şey buydu.

106
00:07:03,160 --> 00:07:04,559
Ve bunun tek tedavisi

107
00:07:04,640 --> 00:07:07,234
suçlu hissetmeyi bırakmaktır
ve mutlu hissediyorum.

108
00:07:08,080 --> 00:07:10,355
Eve geri dönerek
ve onunla birlikte olmak.

109
00:07:11,960 --> 00:07:12,949
Lütfen.

110
00:07:19,160 --> 00:07:21,151
(Çanlar çalıyor)

111
00:07:24,360 --> 00:07:26,669
(Belli belirsiz mırıldanıyor)

112
00:07:28,520 --> 00:07:30,351
(YUNANCA ŞARKI SÖYLÜYORUM)

113
00:07:45,840 --> 00:07:49,753
Böylece Odysseus hakkındaki oyunumuzu açıyoruz.

114
00:07:49,840 --> 00:07:51,637
en önde gelen savaş kahramanı
Yunan mitolojisinden,

115
00:07:51,720 --> 00:07:52,948
mürettebatınızla birlikte.

116
00:07:53,040 --> 00:07:55,270
Geminiz iniyor
büyülü nilüfer yiyiciler arasında

117
00:07:55,360 --> 00:07:58,955
gezginlerin meyve yediği yer
ve ev hakkındaki düşüncelerimi kaybediyorum.

118
00:08:00,560 --> 00:08:01,879
- Anladık.
- Korfu gibi. Evet.

119
00:08:01,960 --> 00:08:04,758
Peki Leslie nerede? O gerekiyordu
sahne yönetimini yapıyor olmak.

120
00:08:05,520 --> 00:08:08,034
Luga, bunları nereden buldun?

121
00:08:08,120 --> 00:08:09,109
LUGARETZIA: Onları ödünç aldım.

122
00:08:09,200 --> 00:08:11,077
Ailemde oyuncularımız var.

123
00:08:11,160 --> 00:08:13,116
- Bu muhteşem.
- Hayır.

124
00:08:14,560 --> 00:08:16,357
(BELİRSİZ KONUŞMA)

125
00:08:21,120 --> 00:08:22,951
(Mırıldanma)

126
00:08:34,760 --> 00:08:36,478
Nikos oyunda olmalı.

127
00:08:36,560 --> 00:08:37,754
- LARRY: Zorunlu mu?
- Evet.

128
00:08:38,360 --> 00:08:40,920
- Müziği ben yapacağım.
- Gerçekten müzikaldir.

129
00:08:42,320 --> 00:08:44,436
(METAL ÇATIŞMASI)

130
00:08:50,880 --> 00:08:52,518
Peki...

131
00:08:52,640 --> 00:08:54,039
Bunun üzerinde çalışabiliriz.

132
00:08:54,120 --> 00:08:55,235
Bu arada,

133
00:08:55,320 --> 00:08:57,151
tebrikler
yaklaşan birlikteliğiniz hakkında.

134
00:08:57,240 --> 00:08:58,912
(kapıyı çalar)

135
00:08:59,000 --> 00:09:02,629
Ah, Durrell Oyuncuları geri döndü
yoğun talebe rağmen.

136
00:09:02,720 --> 00:09:04,312
Ve sen de bunun içindesin.

137
00:09:04,400 --> 00:09:06,709
Sven ve kocanız da kabul etti.

138
00:09:06,800 --> 00:09:09,268
Ah. Ah, buna bayılacak. Hangi parçalar?

139
00:09:09,360 --> 00:09:11,920
- Sen, bir siren.
- Açıkça.

140
00:09:12,000 --> 00:09:14,230
- Ve rüzgar tanrısı, kocan.
- Ah.

141
00:09:14,320 --> 00:09:16,436
O zaman onun hakkında bir şeyler duymuşsundur.

142
00:09:22,320 --> 00:09:24,754
Spiros, seni özledim.

143
00:09:36,320 --> 00:09:39,153
Aslında seni uzaklaştırmıyordum
karınızdan.

144
00:09:40,240 --> 00:09:41,832
Evlilik...

145
00:09:41,920 --> 00:09:45,037
Bildiğimiz gibi çok kıymetli.

146
00:09:45,880 --> 00:09:50,510
Peki, bunu fark ediyorum
değerli şeyler bile biter.

147
00:09:51,640 --> 00:09:55,792
Hepimiz gün batımını severiz,
ama sadece bir aptal onu kovalamaya çalışır

148
00:09:56,000 --> 00:09:58,195
- dünyanın her yerinde.
- (kıkırdamalar)

149
00:09:58,280 --> 00:10:01,829
sana bakmak
doğa metaforlarınız. (Kıkırdamalar)

150
00:10:01,920 --> 00:10:03,114
Bayan Durrells,

151
00:10:04,200 --> 00:10:06,919
sen herşeyin en güzeline layıksın

152
00:10:07,000 --> 00:10:08,831
dil dahil.

153
00:10:10,360 --> 00:10:13,909
Sana resmi olarak şunu soracağım:

154
00:10:14,000 --> 00:10:15,274
ve sonsuza kadar,

155
00:10:16,600 --> 00:10:18,909
bana ismimle hitap etmeni.

156
00:10:21,320 --> 00:10:23,356
- Louisa.
- (Gülüyor)

157
00:10:25,120 --> 00:10:26,633
Louisa...

158
00:10:28,280 --> 00:10:31,113
- Louisa.
- (Gülüyor)

159
00:10:31,600 --> 00:10:33,033
Bu ne anlama geliyor?

160
00:10:33,880 --> 00:10:35,393
Bunun şu anlama geldiğine inanıyorum

161
00:10:35,480 --> 00:10:37,391
"Ünlü savaşçı."

162
00:10:37,480 --> 00:10:38,674
Endişeli misin?

163
00:10:39,240 --> 00:10:40,639
Savaşçı.

164
00:10:41,880 --> 00:10:44,030
Ben...

165
00:10:45,560 --> 00:10:48,358
Tohum taşımak için kullanılan sepet anlamına gelir.

166
00:10:48,440 --> 00:10:50,271
- Hmm.
- (kıkırdamalar)

167
00:10:55,800 --> 00:10:58,439
LUGARETZIA:
Bay Halikiopoulos'a sahnede ihtiyaç var.

168
00:10:58,520 --> 00:11:00,078
Ben senin oyununda mıyım?

169
00:11:00,480 --> 00:11:02,710
Hepsi öyle. Kaçış yok.

170
00:11:02,800 --> 00:11:04,074
(YUNANCA KONUŞUYORUZ)

171
00:11:04,160 --> 00:11:05,991
(SPIROS YUNANCA KONUŞUYOR)

172
00:11:06,080 --> 00:11:10,278
Bayan Durrell, siz yalnızken,
bir şey söyleyebilir miyim?

173
00:11:10,360 --> 00:11:13,557
Theo, elinden geldiğince dene
ciddi yüzünle,

174
00:11:13,640 --> 00:11:15,631
güneşli ruh halimi sona erdiremezsin.

175
00:11:15,720 --> 00:11:17,358
Atina'daki arkadaşlarım diyor ki

176
00:11:17,440 --> 00:11:20,830
siyasi durum
Yunanistan'da durum vahim.

177
00:11:20,920 --> 00:11:22,239
Avrupa'da baskılar artıyor.

178
00:11:22,320 --> 00:11:24,880
Ama şu ana kadar ayrılmayacağız
eğer olursa kesinlikle yapmalıyız.

179
00:11:24,960 --> 00:11:27,599
Memnun oldum ama şunu söylemeliyim ki...

180
00:11:29,240 --> 00:11:30,798
Gerry'nin kalbini kırmak istemiyorum.

181
00:11:30,880 --> 00:11:32,836
ama hayvanat bahçesini dağıtmalı.

182
00:11:32,920 --> 00:11:33,989
Hayır.

183
00:11:34,640 --> 00:11:36,631
THEO: Aksi halde en kötüsü olursa,

184
00:11:36,720 --> 00:11:38,950
hayvanlarını terk etmek zorunda kalabilir.

185
00:11:39,920 --> 00:11:41,194
Bana bak.

186
00:11:41,280 --> 00:11:44,352
Üzgünüm ama gitmeye hazır olmalısın
eğer işler değişirse.

187
00:11:50,840 --> 00:11:53,513
RADYODAKİ ADAM: <i>Benito Mussolini</i>
<i>ve Bay Hitler</i>

188
00:11:53,960 --> 00:11:56,110
<i>Yunanistan'ı işgal etmeme sözü verdim...</i>

189
00:11:56,200 --> 00:11:58,953
(CİYYAK)

190
00:11:59,040 --> 00:12:01,634
(BELİRSİZ KONUŞMA)

191
00:12:02,960 --> 00:12:05,315
<i>İtalya'nın Arnavutluk'u işgali</i>

192
00:12:05,400 --> 00:12:07,391
<i>bu güvenceler konusunda şüphe uyandırdı.</i>

193
00:12:12,520 --> 00:12:15,717
-(Boğazını temizler) Gerry.
-GERRY: Theo.

194
00:12:16,360 --> 00:12:19,272
- Bunu söylemek zorunda kalmak istemiyorum...
- Ben de Larry'ye bunu söyledim.

195
00:12:19,360 --> 00:12:21,920
"Yazıklar olsun, üç kez yazıklar olsun."

196
00:12:22,000 --> 00:12:23,115
Kimse bunu söylemiyor.

197
00:12:23,200 --> 00:12:24,838
"Lanet olsun!" diye önerdim.

198
00:12:25,400 --> 00:12:27,470
- "Kabus!"
- (kıkırdamalar)

199
00:12:27,560 --> 00:12:30,120
Ne düşünüyordum,

200
00:12:30,200 --> 00:12:32,509
Hayvanat bahçenizi biraz inceltebilirsiniz.

201
00:12:34,440 --> 00:12:36,556
Ne? Neden?

202
00:12:37,200 --> 00:12:38,599
Çünkü...

203
00:12:41,320 --> 00:12:44,551
aniden düşündüm
oldukça kalabalık görünüyordu.

204
00:12:45,480 --> 00:12:47,118
Eh, bunun nedeni sadece
yalnız yaşıyorsun.

205
00:12:47,680 --> 00:12:49,796
Bir düzine antilopu hareket ettirebilirsin
senin yerine

206
00:12:49,880 --> 00:12:51,233
ve bunu pek fark etmezsiniz.

207
00:12:51,320 --> 00:12:53,197
Kırık mobilyalar dışında.

208
00:12:53,280 --> 00:12:55,271
(GÜLÜYOR) Peki, iyi bir şey.

209
00:12:55,880 --> 00:12:58,758
Bazılarının kanatlarını açması gerekebilir
yapabildikleri sürece,

210
00:12:58,840 --> 00:13:01,593
ne kadar
onları burada tutmak istiyoruz.

211
00:13:12,600 --> 00:13:14,318
- (İç çeker)
- Sorunun ne?

212
00:13:14,400 --> 00:13:16,152
Bir Tepegöz için maske yapmam gerekiyor.

213
00:13:16,240 --> 00:13:18,708
Görünüşe göre sadece bir gözü var.
Saçma.

214
00:13:18,800 --> 00:13:20,870
- Bunu yapmalısın.
- Meşgulüm.

215
00:13:20,960 --> 00:13:25,078
Etraftaki kızların nasıl olduğunu araştırıyorum
Dünya kadın olmayı kutluyor.

216
00:13:25,160 --> 00:13:27,196
Yani, hakkında çok şey var
köy tarafından izleniyor

217
00:13:27,280 --> 00:13:28,315
bunu yapmayacağız.

218
00:13:28,400 --> 00:13:32,234
Sanırım konuyu basit tutacağım. Tütsü.
Daha önce beyaz elbiseler,

219
00:13:32,320 --> 00:13:33,639
sonrasında kırmızı elbiseler.

220
00:13:33,720 --> 00:13:35,836
Evet, en iyi olduğunu düşündüğün şeyi yap.

221
00:13:38,720 --> 00:13:39,994
İyi şanslar, ikiniz.

222
00:13:40,680 --> 00:13:42,033
Şapkalarınıza sahip çıkın.

223
00:13:42,720 --> 00:13:45,712
Sana biraz koruyucu ilaç getireyim mi?
ameliyattan mı?

224
00:13:45,840 --> 00:13:48,752
Hayır. Biraz ödünç aldım.

225
00:13:49,720 --> 00:13:51,119
Biraz ödünç mü aldın?

226
00:13:54,800 --> 00:13:55,915
Harika.

227
00:14:02,520 --> 00:14:06,149
LESLIE: Güzel. Peki Spiros.
bakalım nasıl görünüyor.

228
00:14:08,280 --> 00:14:09,918
Larry mi?

229
00:14:12,200 --> 00:14:13,553
SPIROS: Nasıl görünüyorum?

230
00:14:16,600 --> 00:14:19,034
elimden gelenin en iyisini yaptım
sınırlı bilgimle

231
00:14:19,120 --> 00:14:20,473
ve ilgi.

232
00:14:22,400 --> 00:14:24,470
Korfu Polisinden bir ziyaret.

233
00:14:24,560 --> 00:14:27,120
Her zaman bir zevk. Umarım.

234
00:14:27,200 --> 00:14:28,428
Herkese merhaba.

235
00:14:28,520 --> 00:14:30,397
-Leslie.
- Lambros.

236
00:14:31,320 --> 00:14:34,312
- Görüyorum ki terfi etmişsin.
- Evet.

237
00:14:34,400 --> 00:14:37,517
Ciddi bir polis olma zamanı
bu ciddi zamanlarda.

238
00:14:37,600 --> 00:14:39,033
Yunan hükümeti adına

239
00:14:39,120 --> 00:14:41,270
sana emrediyorum
Kablosuz bağlantılarınızı teslim edin.

240
00:14:42,120 --> 00:14:44,554
- LOUISA: Sana neden...
- Kablosuz bağlantımız yok.

241
00:14:44,840 --> 00:14:46,512
Polis olmak için biraz küçük değil misin?

242
00:14:48,080 --> 00:14:49,354
Öyle olduğunu biliyorum.

243
00:14:50,280 --> 00:14:52,077
Ve bunun için yarın geri döneceğim.

244
00:14:53,120 --> 00:14:54,155
Yoksa hapse girme riskiyle karşı karşıya kalırsın.

245
00:15:00,320 --> 00:15:03,915
Evet, minimumları yok mu?
Korfu Polisi için boy şartı nedir?

246
00:15:04,000 --> 00:15:06,150
Hayır, maksimum aptallık da yok.

247
00:15:06,240 --> 00:15:09,198
Tamam. O sadece işini yapıyor.

248
00:15:10,040 --> 00:15:11,598
Bunu alacağım.

249
00:15:11,720 --> 00:15:13,551
Aynı zamanda propaganda amaçlıdır.

250
00:15:17,600 --> 00:15:18,999
LOUISA: Ah, Larry.

251
00:15:19,080 --> 00:15:21,548
Nasıl hayatta kalacaksın
daktilonun olmadan mı?

252
00:15:21,640 --> 00:15:23,870
Bazı şeyler daha önemlidir
yazmaktan bile.

253
00:15:23,960 --> 00:15:25,996
Ama bunların hepsi düşündüğümden daha kötü.

254
00:15:26,080 --> 00:15:28,036
RADYODAKİ ADAM: <i>Yunan rejimi</i>
<i>korudu</i>

255
00:15:28,120 --> 00:15:31,237
<i>güçlü bir ölümcül</i>
<i>son yıllardaki komünist gösterisi.</i>

256
00:15:31,800 --> 00:15:35,554
<i>Faşist sempatisi suçlamaları</i>
<i>reddedildi.</i>

257
00:15:36,760 --> 00:15:39,638
<i>Almanya'da</i>
<i>Hitler Gençliği üyeleri</i>

258
00:15:39,720 --> 00:15:43,315
<i>talimat verildi</i>
<i>halka açık alanda dondurma yemeyebilirler.</i>

259
00:15:49,880 --> 00:15:52,189
Ah, Nikos.

260
00:15:52,800 --> 00:15:54,995
Sanırım yarın bizim gecemiz olabilir.

261
00:15:55,080 --> 00:15:58,197
Sizce de öyle değil mi? Oyundan sonra.

262
00:15:58,280 --> 00:16:00,271
Nefes kesen bir tekrar.

263
00:16:00,360 --> 00:16:01,952
İki kişilik oyuncu kadrosu.

264
00:16:02,200 --> 00:16:04,555
Herkese söyledin
bana bekaretini veriyorsun.

265
00:16:05,920 --> 00:16:07,433
Hayır, kızlık.

266
00:16:08,320 --> 00:16:10,880
Maidenhead Berkshire'da sanırım.

267
00:16:11,920 --> 00:16:13,717
Sadece anneme söyledim.

268
00:16:14,720 --> 00:16:15,789
Ve Leslie.

269
00:16:16,600 --> 00:16:17,953
Ve Floransa.

270
00:16:19,280 --> 00:16:21,236
Ve pazardaki yumurtacı kadın.

271
00:16:22,440 --> 00:16:24,476
Haklısın
Pek çok kişiye anlattım.

272
00:16:25,760 --> 00:16:27,716
- Bacağını kır.
- Theo, yapma...

273
00:16:29,760 --> 00:16:32,399
Halka açık olduğum için pişmanım
tüm bekaret meselesi hakkında.

274
00:16:32,480 --> 00:16:34,835
Oldukça nadirdir
önceden duyurulmasıdır.

275
00:16:34,920 --> 00:16:36,069
Öyle mi?

276
00:16:38,440 --> 00:16:39,759
Margo.

277
00:16:39,960 --> 00:16:41,518
LARRY: Kablosuz bağlantıyı sakladım.

278
00:16:41,600 --> 00:16:43,192
Eğer polis eve gelirse,

279
00:16:43,280 --> 00:16:44,952
fikre bağlı kalmak
hiç sahip olmadığımız bir şey.

280
00:16:45,960 --> 00:16:47,439
Hiç evimiz olmadı mı?

281
00:16:48,120 --> 00:16:49,473
Hiçbir zaman kablosuz bağlantım olmadı.

282
00:16:49,680 --> 00:16:51,432
söylediğini sanıyordum
daha olgunlaştın.

283
00:16:51,520 --> 00:16:53,431
Evet şimdi bunu merak ediyorum.

284
00:16:53,520 --> 00:16:56,398
Ailemden daha çok tiyatro şeyleri.

285
00:16:58,600 --> 00:17:00,989
Zamanlama kötü ama gitmem gerekiyor.

286
00:17:01,080 --> 00:17:02,672
Bu yüzden senden ayrılıyorum
oyunun sorumlusu.

287
00:17:02,760 --> 00:17:03,749
Ben?

288
00:17:04,040 --> 00:17:05,029
Evet.

289
00:17:05,560 --> 00:17:07,994
Bunu yapma
"Ben sadece aptal bir adamım" rutini.

290
00:17:08,080 --> 00:17:09,513
Buradaki herkes kadar zekisin.

291
00:17:09,600 --> 00:17:10,828
Yakında döneceğim.

292
00:17:13,160 --> 00:17:15,754
Bu çok saçma
ama normalde tam bir piçtir.

293
00:17:29,680 --> 00:17:31,272
LARRY: Çok güzel bir gün.

294
00:17:31,760 --> 00:17:33,716
ADAM: Bunun konuyla alakası yok.

295
00:17:33,800 --> 00:17:35,870
(UZAKTAN PATLAMALAR)

296
00:17:37,960 --> 00:17:39,473
LARRY: Emirlerim neler?

297
00:17:41,120 --> 00:17:43,918
Bunu yapmamı istiyorsun çünkü
dışarısı kötü görünüyor değil mi?

298
00:17:46,560 --> 00:17:48,232
-THEO: Evet.
- (Pelikan homurdanıyor)

299
00:17:51,320 --> 00:17:53,276
Bana karşı çok iyi davrandın Theo.

300
00:17:56,520 --> 00:17:59,671
Ama kim bilir
Ben iyimserler kulübünün bir üyesiyim.

301
00:17:59,760 --> 00:18:01,113
Hepsi bu işin içinde.

302
00:18:03,240 --> 00:18:06,152
onu görmeye çalışıyorum
hepsini serbest bırakmak için,

303
00:18:06,240 --> 00:18:08,993
ama daha çok benziyor
birçok arkadaşını kaybetmek.

304
00:18:09,080 --> 00:18:10,479
THEO: Biliyorum.

305
00:18:11,240 --> 00:18:13,470
Galini çok üzülecek
öğrendiğinde.

306
00:18:14,440 --> 00:18:16,032
Ve tüm ziyaretçilerimiz.

307
00:18:17,160 --> 00:18:20,118
THEO: Sen geçtin
Coşkunuz pek çok insana yayıldı.

308
00:18:21,040 --> 00:18:23,634
Çok büyük bir kutlamaydı
hayvan yaşamının.

309
00:18:30,120 --> 00:18:33,271
Yani bazıları gitmeye hazır
vahşi doğaya geri dön

310
00:18:33,360 --> 00:18:35,669
ve diğerlerinin insan evlerine ihtiyacı var.

311
00:18:37,520 --> 00:18:40,990
Merak etme Roger, sen ailedensin.

312
00:18:41,080 --> 00:18:44,197
(Nefes almalar ve ıslıklar)

313
00:19:31,720 --> 00:19:33,517
(Yunancada LUGARETZIA Mırıldanıyor)

314
00:19:36,560 --> 00:19:38,118
Oyunculuklar muhteşem.

315
00:19:39,120 --> 00:19:40,633
İyi bir izleyici kitlesine sahip olmalıyız.

316
00:19:40,720 --> 00:19:43,678
Postacımız Argos'a sordum.
herkese söylemek.

317
00:19:43,760 --> 00:19:45,034
Oyunun İngilizce olduğunu biliyorlar mı?

318
00:19:45,120 --> 00:19:48,795
(Gülüyor) Evet. yapacağımızı söyledim
kendini açıklayan büyük jestler.

319
00:19:52,440 --> 00:19:54,795
İngiltere'ye geri dönüyorsun

320
00:19:56,960 --> 00:19:58,109
ya da değil mi?

321
00:19:59,560 --> 00:20:01,471
Değil, Lugaretzia.

322
00:20:10,280 --> 00:20:11,679
Nikos.

323
00:20:16,360 --> 00:20:17,679
Üzgünüm.

324
00:20:18,440 --> 00:20:22,752
Seni gösteri yapan bir maymun gibi gösterdim
ve özel bir anı dönüştürdü...

325
00:20:22,840 --> 00:20:25,832
Küçük bir yerel olay.

326
00:20:27,000 --> 00:20:28,194
Haklısın.

327
00:20:28,760 --> 00:20:32,639
İlk kez sevişmek
doğal ve kendiliğinden olmalıdır.

328
00:20:34,440 --> 00:20:35,509
Teşekkür ederim.

329
00:20:36,600 --> 00:20:38,318
O yüzden buna devam etmeyelim.

330
00:20:50,600 --> 00:20:53,160
(BELİRSİZ KONUŞMA)

331
00:20:57,440 --> 00:21:00,238
Anne, karar verdim
iptal et, biliyorsun...

332
00:21:00,680 --> 00:21:02,477
Nikos'la saçmalıklar.

333
00:21:02,560 --> 00:21:03,754
Haklısın.

334
00:21:03,840 --> 00:21:05,398
Belki de gerçekten aşık olmalıyız.

335
00:21:05,480 --> 00:21:06,754
Sen ve Spiros gibi.

336
00:21:06,840 --> 00:21:09,308
Ah, bu kadar açık mı?

337
00:21:09,400 --> 00:21:10,958
Evet öyle.

338
00:21:11,040 --> 00:21:12,632
Peki, güzel.

339
00:21:12,720 --> 00:21:14,756
Böylece kendini kurtaracaksın
düğün gecen için mi?

340
00:21:14,840 --> 00:21:15,909
Eğer istersen yapacağım.

341
00:21:18,640 --> 00:21:22,189
LESLIE: Bütün oyuncuları alabilir miyim?
Prova için lütfen?

342
00:21:23,040 --> 00:21:25,395
Şimdi Tanrı eksik
yani altıncı sahneyle başlayacağız

343
00:21:25,480 --> 00:21:28,472
- burada büyücü Circe...
- "Bilge kadın"ı tercih ederim.

344
00:21:28,560 --> 00:21:30,152
İlgilenmiyorum.

345
00:21:30,240 --> 00:21:33,038
Odysseus'un tayfasını çevirdiğinde
domuzlara.

346
00:21:33,120 --> 00:21:36,317
Galini, mükemmel zamanlama.
Sen Gerry olabilirsin.

347
00:21:36,400 --> 00:21:37,913
Domuza dönüşmeye hazır olun.

348
00:21:38,000 --> 00:21:39,831
Şimdi, bu sahnenin anlamı,

349
00:21:39,920 --> 00:21:44,357
Korfu'daki sağlık hizmeti mi
kesinlikle düzensiz.

350
00:21:44,440 --> 00:21:48,319
Ama Florence ameliyatta
Tanrı'nın bir gönderisiydi.

351
00:21:48,400 --> 00:21:50,550
Anlam için zaman yok. Tepeden!

352
00:21:52,400 --> 00:21:55,790
- (DRUM RULOSU)
- LAMBROS: Günaydın.

353
00:21:56,920 --> 00:21:58,911
Telsizinize el koymaya geldim.

354
00:21:59,000 --> 00:22:01,389
Size söyledik, bizde yok.

355
00:22:01,480 --> 00:22:03,550
Ama hepimiz sana bir şarkı söyleyebiliriz

356
00:22:03,640 --> 00:22:05,517
Eğer biraz hafif müzik peşindeyseniz.

357
00:22:05,600 --> 00:22:07,079
Şaka zamanı

358
00:22:07,680 --> 00:22:09,910
- bitti
- Hımm.

359
00:22:17,160 --> 00:22:20,038
Belki de oyununu durdurmalıyım

360
00:22:20,120 --> 00:22:21,792
çünkü bu aynı zamanda propagandadır.

361
00:22:21,880 --> 00:22:24,474
(YUNANCA KONUŞUYORUZ)

362
00:22:32,760 --> 00:22:35,832
Eğer bir rol almak istersen mükemmel olurdun.

363
00:22:36,640 --> 00:22:39,950
Hayır, benim görevim polis memuru.

364
00:22:40,720 --> 00:22:45,271
Eminim
öğleden sonra izinlisin.

365
00:22:46,800 --> 00:22:47,915
Hmm?

366
00:22:49,440 --> 00:22:51,510
İşte bu.

367
00:22:51,600 --> 00:22:54,068
- Bu çok yerinde.
- (hepsi bağırıyor)

368
00:22:54,160 --> 00:22:56,469
- Teşekkür ederim.
- MARGO: Yakışıklı bir adamsın.

369
00:22:56,560 --> 00:22:57,834
(Araba kornası çalar)

370
00:22:57,920 --> 00:22:59,353
- Belki biraz...
- Evet.

371
00:22:59,440 --> 00:23:01,510
- Benim almamı ister misin?
- (BELİRSİZ KONUŞMA)

372
00:23:06,320 --> 00:23:07,753
SPIROS: Louisa.

373
00:23:11,120 --> 00:23:12,712
Hadi bir gezintiye çıkalım.

374
00:23:12,880 --> 00:23:14,836
Sürüş derken, sürüşü kastetmiyorum.

375
00:23:17,120 --> 00:23:19,998
Yapamayız. Ben bir oyundayım, sen de öyle.

376
00:23:20,080 --> 00:23:21,672
Ah, evet.

377
00:23:24,480 --> 00:23:25,549
Ama daha sonra.

378
00:23:26,480 --> 00:23:28,072
Nereye gitmek istiyorsun?

379
00:23:29,920 --> 00:23:31,273
Cennete.

380
00:23:31,840 --> 00:23:34,832
- Yolu biliyorum.
- (İkisi de gülüyor)

381
00:23:34,920 --> 00:23:37,388
-(ZIL ZILLARI)
- (YUNANCA KONUŞUYOR)

382
00:23:37,560 --> 00:23:39,232
Senin için de aynısı.

383
00:23:40,040 --> 00:23:41,917
- Telgraf.
- Ah. Evet.

384
00:23:50,560 --> 00:23:52,152
Ne oldu?

385
00:23:53,240 --> 00:23:54,468
Sorun nedir?

386
00:23:56,120 --> 00:23:59,317
(KEKEMELİK) İçeri gir canım.
Birazdan içeri gireceğim.

387
00:23:59,680 --> 00:24:01,477
Devam et. Devam et.

388
00:24:08,640 --> 00:24:10,551
Basil öldürüldü.

389
00:24:11,000 --> 00:24:12,558
Arnavutluk'ta.

390
00:24:14,760 --> 00:24:16,796
Sadece İngiliz olduğum için.

391
00:24:17,840 --> 00:24:19,034
Aman tanrım.

392
00:24:19,120 --> 00:24:21,475
"Her zaman manzaralı yolu tercih edin" dedi.

393
00:24:22,840 --> 00:24:24,398
"Bu acelen ne?"

394
00:24:25,920 --> 00:24:27,558
Artık acelenin olduğunu düşünüyorum.

395
00:24:28,880 --> 00:24:31,440
Aileni yanına almalısın
İngiltere'ye geri dönelim.

396
00:24:43,840 --> 00:24:45,990
LOUISA: Basil yapmadı
riskleri anlayın.

397
00:24:46,480 --> 00:24:47,708
Artık bunu yapıyoruz.

398
00:24:49,040 --> 00:24:51,395
Korfu'dan ayrılmak zorunda olduğumuzdan korkuyorum.

399
00:24:52,120 --> 00:24:54,680
bana söylendi
özel olarak kiralanmış bir gemi var,

400
00:24:54,760 --> 00:24:56,273
yarın ayrılıyor.

401
00:24:58,080 --> 00:24:59,513
Güvenli bir dönüş yolu.

402
00:25:01,240 --> 00:25:03,754
Oyunun olduğunu düşünmüyorum
şimdi asıl mesele bu, değil mi?

403
00:25:04,680 --> 00:25:07,717
Bir sürü kararımız var
hızlı bir şekilde yapmak

404
00:25:07,800 --> 00:25:10,268
ve atlatılacak bir sürü veda.

405
00:25:13,680 --> 00:25:14,669
Hayır.

406
00:25:15,160 --> 00:25:16,639
Oyunu yapmalıyız.

407
00:25:16,720 --> 00:25:19,109
Her zaman bir kutlamaydı
burada geçirdiğimiz zamanın.

408
00:25:20,520 --> 00:25:22,272
Şimdi bunun anlamı daha da fazla.

409
00:25:38,280 --> 00:25:39,554
Bizimle gelin.

410
00:25:39,640 --> 00:25:41,551
Amerika'yı sevdin, İngiltere'yi de seveceksin.

411
00:25:42,720 --> 00:25:44,358
Hala bir geleceğimiz var.

412
00:25:45,240 --> 00:25:46,639
Fazla vaktin yok.

413
00:25:47,440 --> 00:25:49,510
Git ve herkesi mutlu et.

414
00:25:50,240 --> 00:25:52,117
Beni mutlu etme şeklin.

415
00:25:52,200 --> 00:25:53,633
(VİTES DEĞİŞİMLERİ)

416
00:26:16,360 --> 00:26:18,954
Tamam, yani bu
Ölü Deniz ülkesi

417
00:26:19,040 --> 00:26:20,712
- Odysseus'un...
- Odysseus'un ziyaret edilmesi

418
00:26:20,800 --> 00:26:22,438
vefat eden yakınları tarafından

419
00:26:22,520 --> 00:26:25,239
ve geçmişten gelen kahramanlar.

420
00:26:26,360 --> 00:26:28,635
(Ürkütücü SESLER ÇIKARMAK)

421
00:26:37,480 --> 00:26:39,152
HERMIONE Teyze: Haydi canım.

422
00:26:39,240 --> 00:26:41,879
kendini kaptırmak hiçbir zaman çekici değildir.

423
00:26:41,960 --> 00:26:44,599
Şekillendirmeniz gereken bir ailen var.

424
00:26:44,680 --> 00:26:46,910
Ayrılmanın üzücü olduğunu biliyorum.

425
00:26:47,000 --> 00:26:48,718
ama hepimiz yuvarlanıyoruz, değil mi?

426
00:26:48,800 --> 00:26:50,756
Canlı ya da ölü.

427
00:26:53,200 --> 00:26:54,269
BASIL: Kimi oynuyorum?

428
00:26:55,720 --> 00:26:58,837
Çok iyi bir yaban domuzu taklidi yapıyorum
eğer bu sıkıştırılabilirse.

429
00:27:01,080 --> 00:27:02,798
(Hırıltılar)

430
00:27:02,880 --> 00:27:04,757
- LESLIE: Anne mi?
- (nefes nefese)

431
00:27:09,640 --> 00:27:10,834
(Nefes alır)

432
00:27:15,880 --> 00:27:17,950
Leslie, kahraman sen olmalısın.

433
00:27:19,400 --> 00:27:21,356
Bu her zaman senin işindi.

434
00:27:23,680 --> 00:27:25,318
Muhteşem olacaksın.

435
00:27:37,480 --> 00:27:41,393
Görünüşe göre bu son akşam olabilir
Buradaki bazılarımız için Korfu'da,

436
00:27:43,000 --> 00:27:44,752
peki, tadını çıkaralım, olur mu?

437
00:27:52,880 --> 00:27:55,633
- (Hepsi ürkütücü sesler çıkarıyor)
- (DRUM RULOSU)

438
00:28:09,680 --> 00:28:12,433
(Fısıldayarak)

439
00:28:17,840 --> 00:28:20,274
Oyun neden seni bu kadar tedirgin ediyor?

440
00:28:20,920 --> 00:28:22,717
LESLIE: Hepiniz çok sanatsalsınız.

441
00:28:22,800 --> 00:28:25,473
Bir ağaç görüyorum,

442
00:28:25,560 --> 00:28:27,915
- ve siz de görüyorsunuz...
- Brokoli.

443
00:28:28,000 --> 00:28:29,149
Ne?

444
00:28:29,240 --> 00:28:31,549
Ağaçlar ters brokoliye benziyor.

445
00:28:35,240 --> 00:28:38,152
Ama yaptığın her şeyi düşün
buraya geldiğimizden beri.

446
00:28:38,240 --> 00:28:40,390
Her şeyi yapabilirsin
sen aklını başına al.

447
00:28:40,480 --> 00:28:41,469
Yapamam.

448
00:28:41,960 --> 00:28:43,439
Daphne'yi bile alamam.

449
00:28:44,440 --> 00:28:45,714
Onu hâlâ özlüyorum.

450
00:28:47,760 --> 00:28:49,352
Oldukça nostaljik.

451
00:28:50,000 --> 00:28:52,389
Hermione Teyzeniz ve Zoltan'ınız için bile.

452
00:28:53,120 --> 00:28:54,838
Ben de aslında.

453
00:28:56,040 --> 00:28:59,635
Ona bir erkek arkadaşım olduğunu yazdım
ve durum ciddileşiyor.

454
00:29:00,160 --> 00:29:03,118
Ve umarım iyi bir kız arkadaşı vardır

455
00:29:03,200 --> 00:29:06,158
- ama öyle demek istemedim.
- Hmm.

456
00:29:09,280 --> 00:29:11,874
Anne ve Spiros çok üzgün görünüyorlar.

457
00:29:11,960 --> 00:29:13,234
Evet.

458
00:29:13,920 --> 00:29:16,798
Yetişkinler çok hantal olabilir
istediklerini elde etme konusunda.

459
00:29:16,880 --> 00:29:17,869
LESLIE: Biliyorum.

460
00:29:18,320 --> 00:29:21,437
Anneme gitmesini söyledim
ve sahilde Spiros'u bul.

461
00:29:21,520 --> 00:29:23,351
(DÜŞÜK GÜRÜLME)

462
00:29:23,440 --> 00:29:24,714
Bu gürültü de ne?

463
00:29:26,480 --> 00:29:28,232
Ev nefes alıyor.

464
00:29:30,320 --> 00:29:31,992
Bunu çok iyi biliyoruz.

465
00:29:33,760 --> 00:29:35,273
Canlı bir şeymiş gibi hissettiriyor.

466
00:29:44,560 --> 00:29:46,278
(KANAMA)

467
00:30:17,520 --> 00:30:19,988
Ben, ben Odysseus'um.

468
00:30:20,080 --> 00:30:21,638
Benim için bir rüya gerçek oldu.

469
00:30:21,720 --> 00:30:22,835
Amatör tiyatroyu çok seviyor.

470
00:30:22,920 --> 00:30:27,436
Tıp fakültesinde Hippolytus'um
seyirciyi açıkça ağlattı.

471
00:30:27,520 --> 00:30:28,794
Buna şaşıran var mı?

472
00:30:28,880 --> 00:30:30,757
Neredeydin Larry?

473
00:30:30,840 --> 00:30:32,990
Isınma vokalleri yapalım mı?

474
00:30:33,080 --> 00:30:34,195
(YUNANCA KONUŞUYORUZ)

475
00:30:34,280 --> 00:30:35,679
Hadi canım, bana katıl.

476
00:30:35,760 --> 00:30:39,275
(YUNANCA KONUŞUYORUZ)

477
00:30:40,600 --> 00:30:43,512
- Nasıl hissediyorsun?
- Ayrılmak istemiyorum.

478
00:30:43,600 --> 00:30:45,909
Zoltan'ı düşünmeye devam ediyorum.

479
00:30:46,960 --> 00:30:48,518
Türkiye savaşın neresinde?

480
00:30:49,600 --> 00:30:51,989
Ben hiçbir şey bilmiyorum
savaş hakkında.

481
00:30:57,360 --> 00:30:59,396
(İkisi de esniyor)

482
00:31:03,280 --> 00:31:05,999
(BELİRSİZ KONUŞMA)

483
00:31:16,600 --> 00:31:19,114
(GONG CHIMING)

484
00:31:40,320 --> 00:31:41,435
(FISILTILIYOR) Nedir bu?

485
00:31:44,280 --> 00:31:45,633
(Fısıldayarak) Ben Odysseus'um.

486
00:31:45,760 --> 00:31:47,830
Ben Odysseus'um.

487
00:31:50,400 --> 00:31:53,836
Denizin karşı tarafından gel

488
00:31:53,920 --> 00:31:55,353
kimseden korkmayan.

489
00:31:55,960 --> 00:31:57,632
- Her şeye hazırız...
-LESLIE: Ve hazırım

490
00:31:58,680 --> 00:31:59,795
hepsi için.

491
00:32:00,400 --> 00:32:01,753
MARGO: Ve biz, mürettebat.

492
00:32:02,840 --> 00:32:05,354
İstekli ve özverili.

493
00:32:05,440 --> 00:32:07,795
Bu ada yemyeşil

494
00:32:07,880 --> 00:32:10,110
- ve iyi.
- Daha iyi. Daha iyi.

495
00:32:10,680 --> 00:32:12,750
- Luga, maskeni indir.
- LESLIE: İşte bir yerli.

496
00:32:12,840 --> 00:32:13,875
Burada.

497
00:32:17,480 --> 00:32:19,675
- Hayır, hayır Luga.
- İşte bir yerli!

498
00:32:19,760 --> 00:32:20,795
Gitmek!

499
00:32:21,400 --> 00:32:25,359
Bizim için ne kadar tuhaf ve egzotik.

500
00:32:25,520 --> 00:32:27,750
(YUNANCA KONUŞUYORUZ)

501
00:32:32,800 --> 00:32:34,472
Ne diyor bu?

502
00:32:34,560 --> 00:32:36,232
GERRY: Bilmiyorum.

503
00:32:36,440 --> 00:32:39,432
Bu güzel dili öğrenmeliyiz.

504
00:32:44,560 --> 00:32:48,394
Bu yeni ülkede dikkatli olun...

505
00:32:48,600 --> 00:32:50,079
(CHOMPİNG)

506
00:32:50,160 --> 00:32:52,993
- Ah-ah.
- (Kalabalık gülüyor)

507
00:34:13,080 --> 00:34:14,399
seni seviyorum.

508
00:34:15,240 --> 00:34:16,673
Seni seviyorum.

509
00:34:19,960 --> 00:34:21,996
Keşke sadece biz olabilseydik

510
00:34:22,080 --> 00:34:24,150
birlikte bu ıssız adada.

511
00:34:24,920 --> 00:34:28,310
Ahşap bir kulübeye ve yatağa ihtiyacımız olabilir

512
00:34:28,400 --> 00:34:30,277
bizim için çok büyük değil,

513
00:34:31,040 --> 00:34:32,598
böylece her zaman dokunuyoruz.

514
00:34:36,520 --> 00:34:38,670
Seninle İngiltere'ye gelemem.

515
00:34:39,440 --> 00:34:41,795
Hayır, yapmalısın. Yapabilirsiniz.

516
00:34:41,880 --> 00:34:45,316
Çocuklarımı terk edemem
ve ülkem, her zaman olduğu gibi.

517
00:34:45,680 --> 00:34:46,954
Hayır.

518
00:34:49,960 --> 00:34:51,313
(LOUISA Hıçkırarak ağlıyor)

519
00:34:57,840 --> 00:34:59,831
Sensiz ne yapacağım?

520
00:35:01,800 --> 00:35:03,279
Daha önce ne yaptın?

521
00:35:05,080 --> 00:35:06,433
Çok güzel olacaksın

522
00:35:07,120 --> 00:35:08,519
ve karmaşık.

523
00:35:12,120 --> 00:35:14,759
Ve senin harikanın annesi,
tuhaf çocuklar.

524
00:35:19,840 --> 00:35:21,956
Sensiz ne yapacağım?

525
00:35:24,880 --> 00:35:26,359
Sen devam edeceksin

526
00:35:26,720 --> 00:35:29,837
büyünü yayıyorsun
ve ben burada olmayacağım.

527
00:35:31,600 --> 00:35:32,635
Burada olacaksın.

528
00:35:45,200 --> 00:35:47,668
Herşey boşuna mı oldu?

529
00:35:47,760 --> 00:35:51,719
Bekleyiş, ağlama ve özlem?

530
00:35:55,560 --> 00:35:58,711
Bizim için değiştirir misin?
hiç tanışmamış olmak mı?

531
00:36:34,960 --> 00:36:36,916
(kalabalık bağırıyor)

532
00:36:48,040 --> 00:36:50,838
İyi vakit geçiriyor musun?

533
00:36:53,000 --> 00:36:55,275
- Benim kadar iyi değil.
- (kalabalık bağırıyor)

534
00:36:55,360 --> 00:36:57,237
(YUNANCA BAĞIRIR)

535
00:36:59,840 --> 00:37:03,071
Bu komik bir ara bölüm
Priapik bir hiciv tarafından

536
00:37:03,160 --> 00:37:05,355
seksi Korfu'yu temsil ediyor.

537
00:37:05,440 --> 00:37:06,759
(kalabalık yuhalıyor)

538
00:37:06,840 --> 00:37:09,752
Buna izin var. Sofokles'te.

539
00:37:09,840 --> 00:37:11,319
(UZAKTAN BELİRSİZ BAĞIRMALAR)

540
00:37:13,480 --> 00:37:15,311
ADAM: Margo!

541
00:37:15,760 --> 00:37:17,557
- (kalabalık mırıldanıyor)
- ADAM: Margo!

542
00:37:17,640 --> 00:37:19,471
Beni bekle!

543
00:37:19,920 --> 00:37:22,514
Aman Tanrım, bu Zoltan.

544
00:37:23,440 --> 00:37:26,512
- LESLIE: Bak...
- MARGO: Zoltan!

545
00:37:26,600 --> 00:37:29,512
-LESLIE: Poseidon.
-ZOLTAN: Margo!

546
00:37:29,600 --> 00:37:33,036
- MARGO: Zoltan!
- LESLIE: Denizden zamanında gelin.

547
00:37:33,120 --> 00:37:34,314
İyi iş.

548
00:37:34,440 --> 00:37:36,078
LESLIE: Teşekkür ederim.

549
00:37:36,160 --> 00:37:38,230
(YUNANCA KONUŞUYORUZ)

550
00:37:41,960 --> 00:37:44,793
Üzgünüm. Motorda sorun var.

551
00:37:45,800 --> 00:37:49,634
Margo, umarım çok geç kalmamışımdır.

552
00:37:52,240 --> 00:37:53,912
(YUNANCA KONUŞUYORUZ)

553
00:38:00,240 --> 00:38:02,356
MARGO: Zoltan!

554
00:38:19,000 --> 00:38:20,911
ZOLTAN: Kendini verme
başka bir adama.

555
00:38:21,560 --> 00:38:23,198
Artık buradayım.

556
00:38:25,720 --> 00:38:27,676
(kalabalık tezahürat yapıyor)

557
00:38:45,720 --> 00:38:47,472
Ve bu aralıktır.

558
00:38:48,600 --> 00:38:50,192
(YUNANCA KONUŞUYORUZ)

559
00:38:51,520 --> 00:38:53,033
GERRY: Lütfen onu da birlikte eve götürün.

560
00:38:56,080 --> 00:38:57,308
Lütfen onları yemeyin.

561
00:38:57,400 --> 00:39:00,073
Yumurtalarını kullanın ya da sadece alın
yürüyüşler için. Galini.

562
00:39:00,160 --> 00:39:02,310
Gerry, Martha'ya güzel bir ev bul.

563
00:39:02,400 --> 00:39:03,435
Sizin için efendim.

564
00:39:07,520 --> 00:39:09,636
-(GONG YÜZÜKLERİ)
- LESLIE: Yıllar geçti,

565
00:39:10,240 --> 00:39:12,549
gençler adam oldu.

566
00:39:12,640 --> 00:39:13,993
- Üzgünüm.
- Kendi zamanında.

567
00:39:14,560 --> 00:39:15,788
Ve erkekler

568
00:39:17,120 --> 00:39:18,519
savaşçı oldular.

569
00:39:18,600 --> 00:39:19,794
(TAMBUR RULOSU)

570
00:39:25,280 --> 00:39:26,838
Siz ikiniz hiç...

571
00:39:27,760 --> 00:39:29,079
Çok hızlıydı.

572
00:39:29,160 --> 00:39:30,752
Hiçbir şey söylemiyorum.

573
00:39:30,840 --> 00:39:32,717
Asla aynı olmayacağım.

574
00:39:35,920 --> 00:39:36,955
Ah.

575
00:39:37,120 --> 00:39:38,951
Maceralar gelişti.

576
00:39:41,280 --> 00:39:43,919
Vahşi yaratıklar evcilleştirildi.

577
00:39:49,680 --> 00:39:51,671
Ve kaybolan sevgiler

578
00:39:52,800 --> 00:39:54,279
cesurca karşılanmıştı.

579
00:39:55,440 --> 00:39:58,557
Kaç büyük aşk
Bu yaşamda bize izin var mı?

580
00:39:59,720 --> 00:40:00,835
Üç?

581
00:40:01,560 --> 00:40:03,278
Beş ya da...

582
00:40:04,400 --> 00:40:05,594
Sadece bir tane mi?

583
00:40:12,160 --> 00:40:14,230
Ya da belki bir düzineden fazla olabilir.

584
00:40:17,440 --> 00:40:19,032
Kanlı aktörler.

585
00:40:22,040 --> 00:40:23,029
Anne.

586
00:40:26,200 --> 00:40:27,428
Hadi.

587
00:40:27,760 --> 00:40:29,830
Hadi. Anne.

588
00:40:37,240 --> 00:40:38,753
Hepiniz burada olduğunuza göre,

589
00:40:40,800 --> 00:40:44,395
yarın bu büyülü adadan ayrılıyoruz.

590
00:40:45,960 --> 00:40:48,793
İyi olduğunu biliyorsun
ayrılma fikri ne zaman

591
00:40:48,880 --> 00:40:50,757
kalbinizin durmuş gibi görünmesine neden olur.

592
00:40:51,640 --> 00:40:53,039
Duy, duy.

593
00:40:56,640 --> 00:40:58,631
Biz Durrell'lere katlandınız

594
00:40:58,720 --> 00:41:01,234
garip bir bebeği olan bir anne gibi.

595
00:41:01,560 --> 00:41:03,391
Bazen bize karşı öfkeni kaybettin

596
00:41:03,480 --> 00:41:04,959
ve biz seninleyiz.

597
00:41:05,880 --> 00:41:07,632
Ve artık evden ayrılmaya hazırız.

598
00:41:09,640 --> 00:41:13,952
Biz İngilizler isteksiz Avrupalılarız.

599
00:41:15,320 --> 00:41:17,311
Ama eğer bir savaş olması gerekiyorsa,

600
00:41:18,480 --> 00:41:20,072
tek dileğim

601
00:41:21,640 --> 00:41:23,870
her şey bittiğinde farkına vardığımız şey,

602
00:41:25,240 --> 00:41:26,958
birbirimizi sevmemiz gerektiğini

603
00:41:27,640 --> 00:41:29,471
sadece biraz daha fazla.

604
00:41:31,880 --> 00:41:33,711
korkarım ki olmadım
oyunu takip ederek

605
00:41:33,800 --> 00:41:36,155
kişisel bir mesele.

606
00:41:36,240 --> 00:41:39,391
Ama çok iyi olduğunu duydum.
çok teşekkür ederim Larry.

607
00:41:39,480 --> 00:41:41,152
Ah, bir de romanlarımı oku.

608
00:41:41,760 --> 00:41:44,194
(ALKIŞ)

609
00:41:48,200 --> 00:41:50,236
Ve bu mükemmel bir hatırlatma

610
00:41:50,880 --> 00:41:54,429
bizim için bu oldu
oldukça uzun bir yolculuk.

611
00:41:55,440 --> 00:41:57,829
Biraz <i>Odyssey</i>'e benziyor
daha güzel insanlarla.

612
00:41:57,920 --> 00:41:59,353
(Hepsi gülüyor)

613
00:41:59,440 --> 00:42:00,839
LARRY: <i>Odyssey</i>'den bahsetmişken.

614
00:42:01,680 --> 00:42:03,716
- Haydi.
- (MÜZİK DEVAM EDİYOR)

615
00:42:08,360 --> 00:42:10,157
Ve böylece mürettebat yelken açtı,

616
00:42:10,240 --> 00:42:11,878
ama yakında

617
00:42:11,960 --> 00:42:15,032
ürkütücü ve baştan çıkarıcı bir şarkı.

618
00:42:17,960 --> 00:42:21,509
(ÜRKÜN SESLENDİRME)

619
00:42:27,120 --> 00:42:29,509
LOUISA: İnanamıyorum
buradaki son günümüz.

620
00:42:29,800 --> 00:42:33,076
LESLIE: Her zaman olduğu gibi şimdi yapabilir miyiz?
hediyenin tadını çıkarıyor musun?

621
00:42:35,800 --> 00:42:37,472
GERRY: İşte bu öldürüldü
konuşma.

622
00:42:38,640 --> 00:42:40,198
Nikos'un durumu nasıl?

623
00:42:40,280 --> 00:42:42,840
Zoltan onu bir içki içmeye götürüyor.

624
00:42:42,920 --> 00:42:45,150
Sanırım bunu oldukça kötü hallettim.

625
00:42:46,040 --> 00:42:48,713
Çok fazla dağınık aşk oldu
buraya geldiğimizden beri.

626
00:42:52,280 --> 00:42:54,236
(YÜKSEK ÇITIRTI)

627
00:42:55,480 --> 00:42:58,392
Gürültülü mü?

628
00:42:59,640 --> 00:43:02,677
Bu kadar büyüdüğün için teşekkür ederim
Hayvanların hakkında Gerry.

629
00:43:02,760 --> 00:43:06,309
Onları geri alacağını söyledi
sabahleyin ve tekneye binin.

630
00:43:06,400 --> 00:43:08,675
- Larry.
- Hepsi değil. (Gülüyor)

631
00:43:08,760 --> 00:43:10,432
Pekala, fetheden kahraman.

632
00:43:11,120 --> 00:43:12,314
Hımm, daha kötü olabilirdi

633
00:43:12,400 --> 00:43:14,436
takas etmek üzereyken
Bournemouth için cennet.

634
00:43:14,520 --> 00:43:16,317
- Şşşt.
-SPIROS: Leslie,

635
00:43:17,240 --> 00:43:18,753
muhteşemdin.

636
00:43:19,240 --> 00:43:20,309
HEPSİ: Çok iyi iş çıkardınız.

637
00:43:20,400 --> 00:43:22,470
MARGO: Harikaydın Les.
LESLIE: Teşekkür ederim.

638
00:43:24,920 --> 00:43:25,909
Ben...

639
00:43:26,760 --> 00:43:29,593
İyi bir yol bulamıyorum
bunu söylemekten ama

640
00:43:30,360 --> 00:43:31,998
Seninle gelmiyorum.

641
00:43:32,760 --> 00:43:35,672
- Burada, Korfu'da kalıyorum.
- Peki neden?

642
00:43:36,040 --> 00:43:39,191
LARRY: Bugün biraz vakit geçirdim

643
00:43:39,280 --> 00:43:40,679
bir ortak

644
00:43:40,760 --> 00:43:42,876
kimin işi var.

645
00:43:43,600 --> 00:43:45,591
Oh, bir casusla her şeyi alt üst et.

646
00:43:45,680 --> 00:43:47,193
İstihbarat bağlantım.

647
00:43:47,280 --> 00:43:48,998
- (HEPSİ ÇIKARILIYOR)
- Şşş...

648
00:43:49,080 --> 00:43:50,957
MARGO: Bu yüzden mi oturuyoruz?
Kimse duyamayacak şekilde denizde.

649
00:43:51,040 --> 00:43:54,316
Hayır, çünkü hava çok sıcak.
Yunanistan'da hava her zaman çok sıcaktır.

650
00:43:54,400 --> 00:43:56,675
donmayı sabırsızlıkla bekliyorum
ve büyük bir ceket.

651
00:43:56,800 --> 00:43:58,438
Lütfen bizimle eve gel Larry.

652
00:43:59,440 --> 00:44:00,998
Yapamam.

653
00:44:01,600 --> 00:44:04,592
Götürmeye çalıştıklarında
ifade özgürlüğünüz,

654
00:44:04,680 --> 00:44:06,511
konuşmayı bırakmalısın

655
00:44:06,600 --> 00:44:10,354
ne demek istediğimi biliyorsun ve yardım et.

656
00:44:11,240 --> 00:44:12,514
Hadi bir bardak kaldıralım.

657
00:44:14,040 --> 00:44:15,917
Öyle değil, Gerry. Su.

658
00:44:18,280 --> 00:44:19,474
SPIROS: Hepimize

659
00:44:19,640 --> 00:44:23,235
ve bu kutsal yıllar...

660
00:44:27,760 --> 00:44:28,988
Ve gelecek.

661
00:44:30,920 --> 00:44:32,990
HEPSİ: Geleceğe.
LESLIE: Kutsal yıllar.

662
00:44:33,080 --> 00:44:36,117
(HEPSİ YUNANCA KONUŞUYOR)

663
00:45:56,840 --> 00:45:58,831
(TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR)