1 00:00:03,200 --> 00:00:04,633 (KEÇİ MELEME) 2 00:00:05,800 --> 00:00:08,030 (YUNANCA KONUŞUYORUZ) 3 00:00:23,400 --> 00:00:25,118 (SPIROS YUNANCA KONUŞUYOR) 4 00:00:40,840 --> 00:00:42,319 Kalimera. 5 00:00:43,080 --> 00:00:44,672 (İNGİLİZCE) Kalimera, Bayan Durrells. 6 00:00:45,760 --> 00:00:48,718 sahip olduğunu sanmıyorum eşim Dimitra ile tanıştım. 7 00:00:50,120 --> 00:00:51,269 (İNGİLİZCE) Hayır. 8 00:00:51,360 --> 00:00:55,478 (YAVAŞÇA) Hayır, ben... seni uzaktan gördüm. 9 00:00:56,960 --> 00:00:58,996 (İNGİLİZCE) Ne güzel sonunda seninle tanışmak için. 10 00:00:59,080 --> 00:01:00,593 Ah, İngilizce konuşuyorsun. 11 00:01:00,680 --> 00:01:03,274 Spiros bana öğretti. İngilizceyi seviyor. 12 00:01:03,360 --> 00:01:06,033 Ve Yunanlıları seviyorum. (Kıkırdamalar) 13 00:01:08,840 --> 00:01:12,594 Bize izin verdiğiniz için teşekkür ederiz Spiros'u çok görüyorum 14 00:01:12,720 --> 00:01:14,233 burada yaşadığımızdan beri. 15 00:01:14,320 --> 00:01:15,719 Ona ödeme yaptığın için teşekkür ederim. 16 00:01:15,840 --> 00:01:17,956 O bizim için bundan çok daha fazlasını ifade ediyor. 17 00:01:19,400 --> 00:01:20,549 Gitmene izin vermeliyiz. 18 00:01:20,640 --> 00:01:24,110 Evet. Sadece piknik için alıyorum. 19 00:01:24,240 --> 00:01:25,275 Yani bu çok hoş. 20 00:01:26,680 --> 00:01:28,033 Peki... 21 00:01:29,760 --> 00:01:32,752 Sen de gelmelisin. (Sinirli bir şekilde kıkırdar) Neyse... 22 00:01:32,880 --> 00:01:36,953 Teşekkür ederim. Yapacağız. Ne zaman? 23 00:01:41,440 --> 00:01:44,079 (TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR) 24 00:02:26,440 --> 00:02:29,113 LESLIE: Yine birinci sınıf bir öğle yemeği Durrell konuk evinde. 25 00:02:29,240 --> 00:02:30,355 Alkışlayabilirsiniz. 26 00:02:30,480 --> 00:02:31,799 (baykuş çığlığı atar) 27 00:02:33,200 --> 00:02:34,758 (KEÇİ KAMALARI) 28 00:02:34,840 --> 00:02:38,116 (YUNANCA KONUŞUYORUZ) 29 00:02:39,720 --> 00:02:41,870 Bana öğle yemeği yok, Luga... 30 00:02:41,960 --> 00:02:43,313 Ne oldu? 31 00:02:43,400 --> 00:02:44,594 LESLIE VE BASIL: Retzia. 32 00:02:44,680 --> 00:02:46,671 Sana her gün söylüyorum. 33 00:02:46,760 --> 00:02:49,877 Nasıl yapmam gerekiyor? Luga gibi bir ismi hatırlayın... 34 00:02:49,960 --> 00:02:51,313 LESLIE VE BASIL: Retzia. 35 00:02:51,400 --> 00:02:54,119 Bir yardımcı anı olarak, şununla kafiyeli... 36 00:02:57,000 --> 00:02:58,638 KONTES DE TORRO: Seni arayacağım... 37 00:02:59,480 --> 00:03:00,595 Jill. 38 00:03:01,960 --> 00:03:03,075 (KAPI AÇILIR) 39 00:03:03,920 --> 00:03:06,115 (İkisi de Yunanca selamlıyor) 40 00:03:06,560 --> 00:03:07,834 (Çığlık atıyor) 41 00:03:07,960 --> 00:03:09,473 (nefes verir) 42 00:03:14,920 --> 00:03:16,194 Şey... 43 00:03:18,000 --> 00:03:19,513 Efcharisto. 44 00:03:19,600 --> 00:03:21,511 (YUNANCA KONUŞUYORUZ) 45 00:03:22,400 --> 00:03:23,435 (İNGİLİZCE) Evet. 46 00:03:24,240 --> 00:03:25,673 Lawrence Durrell, 47 00:03:25,760 --> 00:03:29,673 Tasos Koskinas, Beyaz Saray Kalami. (Kıkırdamalar) 48 00:03:29,800 --> 00:03:31,438 Ve Bayan Margo Durrell 49 00:03:31,520 --> 00:03:34,353 - Geoffrey ve Prudence'ın yanında. İngiltere. - Evet. 50 00:03:34,440 --> 00:03:36,590 İngiltere. Ah! 51 00:04:17,080 --> 00:04:18,638 - Günaydın bayan. - Sabah. 52 00:04:25,880 --> 00:04:26,869 Ahh! 53 00:04:28,280 --> 00:04:30,032 Aaaa! 54 00:04:30,120 --> 00:04:32,998 Kahrolası kırmızı ahhh! 55 00:04:36,960 --> 00:04:38,837 - Merhaba. - Merhaba. 56 00:04:38,920 --> 00:04:40,399 Sen Gerald Durrell'sin. 57 00:04:40,480 --> 00:04:41,959 Evet, nasıl yardımcı olabilirim? 58 00:04:42,040 --> 00:04:43,678 Bunu senin için aldım. 59 00:04:43,760 --> 00:04:44,875 Ah. 60 00:04:49,280 --> 00:04:50,474 Ah... 61 00:04:52,360 --> 00:04:55,079 Pogona vitticeps. Harika. 62 00:04:55,600 --> 00:04:58,239 Kertenkelelerin nasıl olduğunu seviyorum kuyruğunu kesebilir 63 00:04:58,320 --> 00:04:59,878 bir yırtıcıyı başından savmak için. 64 00:04:59,960 --> 00:05:02,997 Ve kopmuş kuyruk kıpırdamaya devam ediyor diğer hayvanın kafasını karıştırmak için. 65 00:05:04,200 --> 00:05:05,553 Onu neden bana getirdin? 66 00:05:05,640 --> 00:05:09,315 Hayvanları seviyorsun. İnsanlar bana söylüyor. Kale. 67 00:05:10,320 --> 00:05:12,595 Hayır. Hayır, sen kal. 68 00:05:12,720 --> 00:05:14,438 Onun hakkında her şeyi öğrenin 69 00:05:14,520 --> 00:05:15,873 ve tüm arkadaşlarına göster 70 00:05:15,960 --> 00:05:17,473 ve sonra onu bırak. 71 00:05:17,560 --> 00:05:20,996 Bir süreliğine burada olmalarını seviyorum. ama gökyüzünün altında daha iyi durumdalar. 72 00:05:21,840 --> 00:05:24,434 (UZAKTAN BELİRSİZ ŞARKI SÖYLÜYOR) 73 00:05:28,120 --> 00:05:29,872 TORRO KONTESİ: 74 00:05:29,960 --> 00:05:32,110 75 00:05:32,200 --> 00:05:33,713 76 00:05:33,800 --> 00:05:35,870 77 00:05:35,960 --> 00:05:38,349 Bazılarının kapalı alanda saklanması daha iyi olsa da. 78 00:05:49,480 --> 00:05:50,799 [kapı tokmağına vurur] 79 00:05:53,920 --> 00:05:55,831 Merhaba teyze, amca. 80 00:05:57,040 --> 00:05:58,029 Ne? 81 00:05:58,120 --> 00:05:59,678 Mektubumu almadın mı? 82 00:05:59,800 --> 00:06:02,030 Hayır. Ne diyordu? 83 00:06:02,640 --> 00:06:03,914 Kalmaya geldiğimi. 84 00:06:04,920 --> 00:06:06,558 gerçekten bilmiyorum İngiltere'de başka kimse 85 00:06:06,640 --> 00:06:08,153 şimdi Hermione Teyze öldü. 86 00:06:08,280 --> 00:06:09,838 15 yaşımdan beri buraya gelmedim. 87 00:06:11,000 --> 00:06:12,319 Pardon, dolu bir evin var mı? 88 00:06:12,800 --> 00:06:13,994 Hayır. 89 00:06:14,080 --> 00:06:16,389 Ama çok büyük bir miktar gerekecek organize etmekten. 90 00:06:17,040 --> 00:06:19,156 Eğer istersen Londra'ya gidebilirim. 91 00:06:22,160 --> 00:06:23,593 Hayır, içeri gelsen iyi olur. 92 00:06:25,040 --> 00:06:26,234 MARGO: Harika. 93 00:06:30,880 --> 00:06:32,950 Biraz sürpriz oldu. Hepsi bu. 94 00:06:33,240 --> 00:06:34,719 GEOFFREY: Biz alışkanlık yaratıklarıyız. 95 00:06:34,800 --> 00:06:36,518 Sık sık düşündüm alışkanlık olmadan, 96 00:06:36,600 --> 00:06:39,433 Prue ve ben etrafta koşuştururduk başsız tavuklar gibi. 97 00:06:39,960 --> 00:06:41,075 Hmm. 98 00:06:49,200 --> 00:06:51,111 Küçücük bir müze gibi. 99 00:06:52,520 --> 00:06:54,431 Ah, özür dilerim. Bu muhtemelen kabaydı. 100 00:06:55,880 --> 00:06:57,154 Yunanistan'ı neden terk ettiniz? 101 00:06:57,880 --> 00:07:00,440 - Yurt dışında olduğu için mi? - Hayır. 102 00:07:00,920 --> 00:07:02,035 Kendimi bulmak istiyorum. 103 00:07:04,440 --> 00:07:06,396 Üzgünüm. Ne canım? 104 00:07:06,480 --> 00:07:09,438 Sanırım öğrenmek isterim daha normal davranarak kendinden emin olmak. 105 00:07:10,120 --> 00:07:11,599 - İyi. - Bilet bu. 106 00:07:11,680 --> 00:07:13,193 Normal olmak her şey değildir. 107 00:07:13,280 --> 00:07:15,191 - Sanırım öyle. - Evet. 108 00:07:16,360 --> 00:07:18,316 Annen nasıl? 109 00:07:18,400 --> 00:07:20,789 Onu görmekten keyif aldık geçen yıl Londra'da. 110 00:07:21,800 --> 00:07:24,360 Tam olarak "keyif aldım" değil. 111 00:07:25,360 --> 00:07:26,918 Hayır. 112 00:07:27,000 --> 00:07:28,115 Zevk alınmadı. 113 00:07:36,640 --> 00:07:38,995 Kıyıya doğru yelken açıyoruz Cumartesi günü Larry'yi ziyarete 114 00:07:39,080 --> 00:07:40,229 ve piknik yapalım. 115 00:07:40,320 --> 00:07:42,231 Dikkat olmak. 116 00:07:42,360 --> 00:07:45,591 Deniz sudan yapılmış bir mezardır. 117 00:07:46,320 --> 00:07:47,673 (Gülüyor) 118 00:07:47,800 --> 00:07:50,075 okumayı çok isterim tanımlar sözlüğünüz. 119 00:07:52,320 --> 00:07:53,992 Hey, bizimle gel. 120 00:07:54,080 --> 00:07:55,957 Biliyorsun, çalışmak için değil, misafir olarak. 121 00:07:57,600 --> 00:07:58,953 Ben? 122 00:07:59,080 --> 00:08:01,753 Evet, burada geçen bunca yıldan sonra, artık bir ailesiniz. 123 00:08:20,320 --> 00:08:21,719 Gidip onunla konuşmalı mıyım? 124 00:08:21,800 --> 00:08:22,915 Evet. 125 00:08:38,680 --> 00:08:40,557 (Kapıyı çalar) 126 00:08:43,560 --> 00:08:44,788 Biliyorum. 127 00:08:44,880 --> 00:08:46,757 Ben de alışverişten nefret ediyorum. 128 00:08:46,840 --> 00:08:48,512 Hayır. 129 00:08:48,600 --> 00:08:50,636 Az önce Spiros'un karısıyla tanıştım ilk kez. 130 00:08:52,920 --> 00:08:53,909 Bir dükkandaydım 131 00:08:54,640 --> 00:08:56,710 ve Spiros'la birlikte geldi. 132 00:08:57,360 --> 00:08:59,954 Dört yıl görüşmeden ve şimdi alışverişe çıkmaya başlıyor. 133 00:09:00,040 --> 00:09:01,109 (LESLIE iç çeker) 134 00:09:03,360 --> 00:09:04,395 Ne dedin? 135 00:09:05,440 --> 00:09:08,432 Onu ve Spiros'u pikniğimize davet ettim ve evet dedi. 136 00:09:08,560 --> 00:09:10,915 Ne? Neden? 137 00:09:11,040 --> 00:09:12,792 Kibar ve arkadaş canlısı davranıyordum. 138 00:09:13,840 --> 00:09:15,558 (İNLEMELER) 139 00:09:17,040 --> 00:09:19,156 Belli ki almak istiyor sana doğru dürüst bir bakış. 140 00:09:20,280 --> 00:09:22,840 Sen ve Spiros konuşmuyorsunuz. ama istiyorum. 141 00:09:23,840 --> 00:09:25,193 Bu aslında iyi. 142 00:09:26,640 --> 00:09:29,359 Hayır Leslie, aslında kötü. 143 00:09:29,840 --> 00:09:32,479 Tuhaf ve acı verici olacak. 144 00:09:32,560 --> 00:09:36,235 Ve Dimitra ortaya çıkacak kozlarıyla, çocuklarıyla. 145 00:09:36,880 --> 00:09:38,757 Kelimenin tam anlamıyla değil, onlar Atina'dalar. 146 00:09:38,840 --> 00:09:41,274 Ve onun ateşli Yunanlılığı. 147 00:09:41,920 --> 00:09:43,956 Ve her şeyden önce, 148 00:09:44,040 --> 00:09:46,873 onun ulaşılmaz sessizce sevimli koca. 149 00:09:49,640 --> 00:09:53,758 Peki onlara saygı duyacağım evli bir çift olarak 150 00:09:53,840 --> 00:09:55,592 güzel bir gün geçireceğiz 151 00:09:55,680 --> 00:09:59,195 Bizi karşılaştırmayacağım ya da onu yargılamayacağım. ne de o ben, 152 00:09:59,280 --> 00:10:01,191 veya herhangi bir şekilde müdahale etmeyin. 153 00:10:13,720 --> 00:10:15,517 LESLIE: En sevdiğin sandviç hangisi? 154 00:10:15,600 --> 00:10:17,795 THEO: Ne kadar süper bir gün. 155 00:10:18,000 --> 00:10:20,150 Mayomu getirdim. 156 00:10:20,240 --> 00:10:23,038 Oldukça etkileyici bir güllem var cephaneliğimde. 157 00:10:25,640 --> 00:10:27,232 (korna çalar) 158 00:10:28,560 --> 00:10:29,879 LESLIE: Peki. 159 00:10:29,960 --> 00:10:31,791 GERRY: Her şey yolunda. Herkes rahatlasın. 160 00:10:31,880 --> 00:10:33,438 Garip veya sıra dışı hiçbir şey olmuyor. 161 00:10:36,480 --> 00:10:37,708 (kapıyı çalar) 162 00:10:38,480 --> 00:10:40,232 -SPIROS: Merhaba. - Spiros! 163 00:10:40,960 --> 00:10:43,394 Dimitra, bu Leslie Durrell. 164 00:10:46,720 --> 00:10:49,075 Sen. Ne kadar güzel. 165 00:10:49,160 --> 00:10:51,276 - Tekrar. - Bir haftada iki kez. 166 00:10:51,360 --> 00:10:53,396 - Eski dost oluyoruz. - (İkisi de kıkırdar) 167 00:10:55,600 --> 00:10:57,113 (KEÇİ MELEME) 168 00:10:58,120 --> 00:11:00,759 Bu da diğer oğlum Gerry. 169 00:11:00,840 --> 00:11:01,955 Hayvan çocuk. 170 00:11:02,040 --> 00:11:04,235 - Onu aramazdım... - Evet buna sevindim. 171 00:11:04,320 --> 00:11:06,356 - Theo'yu tanıyor olmalısın. - (YUNANCA KONUŞUYOR) 172 00:11:06,480 --> 00:11:08,198 (YUNANCA KONUŞUYORUZ) 173 00:11:08,280 --> 00:11:09,429 Bu da Basil. 174 00:11:11,120 --> 00:11:12,951 Ve Lugaretzia, 175 00:11:13,040 --> 00:11:15,679 kim yeni iyileşiyor hastalıklarından birinden. 176 00:11:16,960 --> 00:11:18,234 (Pelikan homurdanıyor) 177 00:11:19,920 --> 00:11:20,955 Lütfen. 178 00:11:23,000 --> 00:11:24,752 (YUNANCA KONUŞAN THEO) 179 00:11:24,840 --> 00:11:26,717 DIMITRA: (İNGİLİZCE) Isırırlar mı? GERRY: Evet. 180 00:11:26,800 --> 00:11:31,032 (YUNANCA KONUŞUYORUZ) 181 00:11:32,680 --> 00:11:35,240 Neden karınızın evet demesine izin verdiniz? Bu geziye gelmek için mi? 182 00:11:36,280 --> 00:11:37,429 Onu neden davet ettin? 183 00:11:38,040 --> 00:11:39,553 Paniğe kapıldım. 184 00:11:39,640 --> 00:11:42,712 O çok büyük bir eksik figürdü uzun zamandır hayatımda 185 00:11:42,800 --> 00:11:44,836 ve aniden, işte oradaydı, asılı peynirler tarafından. 186 00:11:44,920 --> 00:11:46,319 ...buradaki gaga kauçukla kaplı... 187 00:11:46,400 --> 00:11:48,470 Sen ve ben yanlış bir şey yapmadık. 188 00:11:49,000 --> 00:11:50,035 - Biliyorum. - Evet. 189 00:11:50,120 --> 00:11:51,314 Bunu bana neden söylüyorsun? 190 00:11:52,440 --> 00:11:55,079 Belki sen ve o bunu başaracaksınız. 191 00:11:55,160 --> 00:11:56,593 Vur şunu. 192 00:11:56,680 --> 00:12:00,036 Anlıyorsun? Sinirlendiğimde İngilizcem potaya gidiyor. 193 00:12:01,440 --> 00:12:02,475 Pot'a mı gidiyor? 194 00:12:02,960 --> 00:12:04,075 Evet. 195 00:12:04,160 --> 00:12:06,196 LESLIE: Doğru. Dinleyin millet. 196 00:12:06,280 --> 00:12:08,350 Biz sekiz kişiyiz, artı aptal bir köpek. 197 00:12:08,440 --> 00:12:09,509 Sen aptal bir köpeksin. 198 00:12:09,600 --> 00:12:12,558 Ve ulaşım tek bir teknedir ve bir otomobil. 199 00:12:12,640 --> 00:12:14,710 Şimdi Lugaretzia araba tutuyor. 200 00:12:14,800 --> 00:12:16,597 Deniz tutuyor aynı zamanda aslında 201 00:12:16,680 --> 00:12:18,716 ama denizde hasta olmak daha kolaydır. 202 00:12:18,800 --> 00:12:21,678 ben de acı çekiyorum aslında deniz tutmasından. 203 00:12:21,760 --> 00:12:22,829 Ah Theo. 204 00:12:22,920 --> 00:12:24,592 Theo her bakımdan mükemmel. 205 00:12:24,680 --> 00:12:25,874 Hayır. 206 00:12:25,960 --> 00:12:27,279 Şimdi, Bayan Halikiopoulos... 207 00:12:27,360 --> 00:12:29,351 Ah, bu biraz ağız dolusu oldu. değil mi? (Gülüyor) 208 00:12:29,440 --> 00:12:30,793 Hayır. 209 00:12:32,480 --> 00:12:34,311 Doğru. Peki, sana sahibim tekneye doğru. 210 00:12:34,400 --> 00:12:36,311 Hayır, kocamın arabasıyla gidiyorum. 211 00:12:38,280 --> 00:12:39,349 Araba. 212 00:12:39,440 --> 00:12:41,874 Tekneye bindiğim için mutluyum. 213 00:12:41,960 --> 00:12:43,075 GERRY: Roger ve ben yelken açacağız 214 00:12:43,160 --> 00:12:45,230 böylece dikkat edebiliriz Caretta kaplumbağaları. 215 00:12:45,920 --> 00:12:49,196 Peki, bu beş yelken ve otomobilde yalnızca üç kişi var. 216 00:12:49,280 --> 00:12:50,679 Hımm, ideal değil. 217 00:12:50,760 --> 00:12:51,875 Burada. 218 00:12:53,640 --> 00:12:54,629 Şey, 219 00:12:54,720 --> 00:12:57,280 Anne, arabaya binebilirsin. 220 00:13:06,760 --> 00:13:10,833 MARGO: Sevgili Anne, Les ve oğlan, 221 00:13:10,920 --> 00:13:13,718 Oturuyorum Prue ve Geoffrey'in oturma odası. 222 00:13:13,800 --> 00:13:16,234 - Ya saat çok gürültülü... - (SAAT tik takları) 223 00:13:16,320 --> 00:13:18,231 ... ya da Dorset çok sessiz. 224 00:13:19,080 --> 00:13:21,719 Konuşmaya gel Bu sabah veriyorum, Margo. 225 00:13:21,800 --> 00:13:25,190 - Asil bir şekilde eğleneceksiniz. - Teşekkür ederim canım. 226 00:13:25,280 --> 00:13:26,474 Konuşmanın başlığı nedir? 227 00:13:27,440 --> 00:13:29,874 "Bir Sigorta Komisyoncusu Olarak Hayatım." 228 00:13:29,960 --> 00:13:31,154 Hmm. 229 00:13:31,640 --> 00:13:32,755 Bu nedir? 230 00:13:33,800 --> 00:13:35,313 Sigorta komisyonculuğu... 231 00:13:35,400 --> 00:13:37,755 Ona henüz söyleme. Tozunuzu kuru tutun. 232 00:13:39,440 --> 00:13:41,396 - Kuşkusuz. - (kıkırdamalar) 233 00:13:43,520 --> 00:13:45,829 MARGO: Kuzenin Prue ve Geoffrey 234 00:13:46,480 --> 00:13:49,040 en tuhaf insanlardır Daha önce tanışmıştım. 235 00:13:49,920 --> 00:13:51,831 Düşündüğümden daha normal olabilirim. 236 00:13:52,320 --> 00:13:56,108 Tabii Basil olmasaydı Hermione Teyze'nin mirasını kaybetmek, 237 00:13:56,200 --> 00:13:59,033 yonca içinde bir hayata emekli olurduk. 238 00:13:59,120 --> 00:14:02,317 Şimdi sakin ol, yoksa kendini bıçaklayacaksın yine örgü iğnenizle. 239 00:14:04,000 --> 00:14:05,991 Basil'in kalacağını biliyorsun şu an misafirhanemizde. 240 00:14:06,080 --> 00:14:08,674 (Nefes verir) Evet, veriyorum. 241 00:14:09,360 --> 00:14:11,510 - Bak, şimdi büktün. - Beni rahat bırak! 242 00:14:14,520 --> 00:14:16,829 Ben Basil'in olduğunu sanıyordum Sven gibi bir eşcinsel, 243 00:14:16,920 --> 00:14:19,593 Annemin Korfu'daki ilk erkek arkadaşı. 244 00:14:19,680 --> 00:14:21,591 Ama ona aşık olduğu ortaya çıktı 245 00:14:21,680 --> 00:14:23,033 ve ona küçük bir köprü aldım 246 00:14:23,120 --> 00:14:25,554 yanlışlıkla düşünmek en sevdiği şeylerden biriydi. 247 00:14:27,920 --> 00:14:29,239 Hepsi doğru. 248 00:14:30,280 --> 00:14:32,350 Beni yapmaya çalışma tuhaf olana benziyor. 249 00:14:32,920 --> 00:14:34,672 (KANAMA) 250 00:14:49,240 --> 00:14:51,959 Oldukça endişeli görünüyorsun Spiros. 251 00:14:52,040 --> 00:14:53,155 Nedenmiş? 252 00:14:53,800 --> 00:14:55,279 Değerli bir kargom var. 253 00:14:55,960 --> 00:14:57,393 Çok tatlısın. 254 00:14:58,040 --> 00:14:59,155 Seni kastetmiyorum. 255 00:15:02,360 --> 00:15:03,793 (HERDER YUNANCA KONUŞUYOR) 256 00:15:03,880 --> 00:15:05,598 Elbisene bayıldım Dimitra. 257 00:15:05,680 --> 00:15:08,035 Teşekkür ederim. Ve seninkini seviyorum. 258 00:15:08,120 --> 00:15:09,599 Ah. 259 00:15:10,640 --> 00:15:12,949 Pantolonunu seviyorum Spiros. 260 00:15:13,040 --> 00:15:15,031 (Kıkırdar) Çok komiksin Basil. 261 00:15:16,160 --> 00:15:17,878 Spiros sık sık mı seni gezmeye mi çıkarayım? 262 00:15:17,960 --> 00:15:22,033 Sadece ilk tanıştığımızda beni etkilemeye çalıştığında. 263 00:15:22,640 --> 00:15:27,111 (İKİSİ DE YUNANCA KONUŞUYOR) 264 00:15:27,200 --> 00:15:28,758 (Hepsi kıkırdar) 265 00:15:29,520 --> 00:15:30,589 Ne diyorsun? 266 00:15:30,680 --> 00:15:33,114 Yunancam iyi gidiyor, Ne dediklerini biliyorum. 267 00:15:34,720 --> 00:15:37,473 - (YUNAN Aksanıyla CİLBÇE) - (Gülüyor) 268 00:16:01,320 --> 00:16:02,878 Daha iyi misin Theo? 269 00:16:03,040 --> 00:16:04,996 Arabada olmayı tercih ederim. 270 00:16:05,080 --> 00:16:06,069 Evet, bunun için üzgünüm. 271 00:16:06,160 --> 00:16:08,879 Annem ve Bayan Spiros'u düşündüm birbirini daha iyi tanımalı. 272 00:16:08,960 --> 00:16:10,393 İyi. Ama Basil ölmeli. 273 00:16:10,480 --> 00:16:12,675 Önce boğularak öleceğiz. 274 00:16:12,760 --> 00:16:15,558 Millet neşelensin. Bak, güzel bir öğle yemeği yiyeceğiz ve... 275 00:16:15,640 --> 00:16:16,834 (İKİSİ DE öğürüyor) 276 00:16:16,920 --> 00:16:18,353 ...sonra Larry'yi tekrar göreceğiz. 277 00:16:18,440 --> 00:16:20,908 - Bu sana göre değil Leslie. - Onu özlüyorum. 278 00:16:21,000 --> 00:16:24,197 Onun çirkin yüzünü özledim. 279 00:16:24,280 --> 00:16:25,952 (Kıkırdama) 280 00:16:29,320 --> 00:16:30,309 A-ha. 281 00:16:31,640 --> 00:16:32,629 Theo, bak. 282 00:16:35,480 --> 00:16:37,038 (ŞARKI ÇALIYOR) 283 00:17:08,480 --> 00:17:10,436 LESLIE: Tamam mı? Lugaretzia. 284 00:17:10,520 --> 00:17:11,794 (İNLEMELER) 285 00:17:13,200 --> 00:17:15,668 - GERRY: Bakın flamingolar. - (geri çekilir) 286 00:17:26,400 --> 00:17:28,231 Neden yaptın? 287 00:17:35,480 --> 00:17:36,959 (DIMITRA ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR) 288 00:17:39,320 --> 00:17:41,436 (BAĞIRMAYA DEVAM EDER) 289 00:17:53,040 --> 00:17:54,996 (Duyulmuyor) 290 00:18:03,600 --> 00:18:05,238 Bu konuyu asla konuşmamalıyız. 291 00:18:05,320 --> 00:18:07,390 Hayır, insanlara söyleyeceğim. 292 00:18:08,520 --> 00:18:10,750 -(PATLAMA) - Bu nedir? 293 00:18:10,840 --> 00:18:13,638 Balıkçı olmasından korkuyorum balıkları öldürmek için dinamit kullanmak. 294 00:18:13,720 --> 00:18:15,950 Bu çok acımasız ve iğrenç. 295 00:18:16,040 --> 00:18:18,508 Cezalandırılabilir birkaç yıl hapis cezasına çarptırılarak, 296 00:18:18,600 --> 00:18:20,113 ama yine de riske giriyorlar. 297 00:18:20,200 --> 00:18:22,839 Onaylamanı bekliyorum çünkü her şey avlanıyor. 298 00:18:22,920 --> 00:18:25,070 - Eğlenceli bir gün. - Onaylamıyorum. 299 00:18:25,160 --> 00:18:26,957 Ama onaylıyorum insanları denize atmak 300 00:18:27,040 --> 00:18:28,359 böylece derslerini alabilirler! 301 00:18:43,840 --> 00:18:45,751 Artık piknik için burada olduğumuzu biliyorum. 302 00:18:45,840 --> 00:18:49,515 ama eğer yaparsak beni affedersin En büyüğüm Lawrence'ın biraz telaşı. 303 00:18:49,600 --> 00:18:52,114 Elbette. Kerkyra'lı Lawrence. 304 00:18:52,200 --> 00:18:54,236 (FESLEĞEN GÜLÜYOR) 305 00:18:54,320 --> 00:18:55,594 Ah, bu muhteşem. 306 00:18:57,040 --> 00:18:59,429 - Arabistanlı Lawrence üzerine bir oyun. - Evet, bunu biliyorum. 307 00:18:59,520 --> 00:19:01,750 "Kerkyra" Yunanca Korfu anlamına gelir. 308 00:19:01,840 --> 00:19:04,957 Evet, bunu biliyorum. 1935'ten beri buradayım. 309 00:19:13,400 --> 00:19:14,549 Larry mi? 310 00:19:16,240 --> 00:19:17,389 Ah! 311 00:19:17,480 --> 00:19:18,629 Bu iyi bir zamanlama. 312 00:19:28,040 --> 00:19:30,110 Görünüşe göre Gerry çoktan yüzmüş. 313 00:19:30,200 --> 00:19:31,952 Onları durduramazsın, değil mi? 314 00:19:32,920 --> 00:19:34,433 (Kapı çalınıyor) 315 00:19:35,480 --> 00:19:37,869 Biliyor musun, Larry'ye yazdım Ona geleceğimizi söylemek için. 316 00:19:38,680 --> 00:19:40,989 O bir yazar. Çok avangard. 317 00:19:41,080 --> 00:19:44,516 Ya da Yunanistan'da söylediğiniz gibi, çok kaba! Ha! 318 00:19:46,840 --> 00:19:48,239 Muhtemelen yürüyüşe çıkmıştır. 319 00:19:52,680 --> 00:19:53,874 Larry mi? 320 00:19:53,960 --> 00:19:56,918 (İNSANLAR FRANSIZCA BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE BAĞIRIYORLAR) 321 00:19:57,000 --> 00:19:58,399 LARRY: Sevgili Durrell Kabilesi, 322 00:19:58,480 --> 00:20:01,711 ya da demeliyim, Chere Tribu de Durrells? 323 00:20:03,000 --> 00:20:06,151 Paris'ten selamlar, şu anda yaşadığım yer. 324 00:20:06,240 --> 00:20:09,198 Geçip giden bir yat İtalya'ya doğru gidiyordu Ben de gemiye atladım. 325 00:20:10,840 --> 00:20:12,558 Veda edememem çok yazık, 326 00:20:12,640 --> 00:20:14,551 ama anlayacağını biliyorum. 327 00:20:15,640 --> 00:20:17,358 Piç burada değil, değil mi? 328 00:20:20,480 --> 00:20:23,119 Param yok ama bedava konaklamayı kendime dert edindim, 329 00:20:23,200 --> 00:20:25,395 enfes müstehcen romanım olarak 330 00:20:25,480 --> 00:20:27,357 bazı başarılar elde etti 331 00:20:27,440 --> 00:20:29,078 Güvenilir derecede cinsel Fransızlar arasında. 332 00:20:29,160 --> 00:20:30,195 (Kıkırdamalar) 333 00:20:31,840 --> 00:20:33,432 Burası son derece heyecan verici. 334 00:20:34,320 --> 00:20:36,072 St Augustine'den alıntı yapmak gerekirse, 335 00:20:36,160 --> 00:20:37,513 "Dünya bir kitaptır 336 00:20:37,600 --> 00:20:40,160 "ve seyahat etmeyenler yalnızca bir sayfa okuyun. " 337 00:20:44,560 --> 00:20:45,834 (BELİRSİZ KONUŞMA) 338 00:20:47,080 --> 00:20:48,718 Larry boğulmuş olabilir elbette. 339 00:20:50,000 --> 00:20:51,353 Yani umarım değildir. 340 00:20:52,200 --> 00:20:53,189 THEO: Peki Bayan Durrell, 341 00:20:53,280 --> 00:20:55,510 arabadaki yolculuğun nasıldı? 342 00:20:55,600 --> 00:20:57,955 Genel olarak hoş, 343 00:20:58,040 --> 00:20:59,837 inkar edemesem de gerginlikler var. 344 00:21:01,760 --> 00:21:03,751 Leslie'nin üzerine kustuğun için üzgünüm. 345 00:21:03,840 --> 00:21:06,718 Ah, duydun. Evet, özür dilerim. 346 00:21:06,800 --> 00:21:08,870 Hayır, senin adına üzgünüm, Leslie için değil. 347 00:21:08,960 --> 00:21:11,679 Çocukken, benden hiç durmadan hastaydı. 348 00:21:11,760 --> 00:21:14,433 Ve sonra genellikle yatağa git ve ıslat. 349 00:21:14,520 --> 00:21:16,476 On iki yıllık lastik levhalar. 350 00:21:19,640 --> 00:21:22,712 Bayan Durrells, mükemmel yemek için teşekkür ederim. 351 00:21:22,800 --> 00:21:25,189 Ah, peki, bu kadar resmi olmaya gerek yok. 352 00:21:25,280 --> 00:21:27,669 Söylemesine engel olma yemek pişirmeyle ilgili güzel şeyler. 353 00:21:27,760 --> 00:21:29,512 Bu asla başıma gelmez. 354 00:21:29,600 --> 00:21:32,637 (YUNANCA KONUŞUYORUZ) 355 00:21:34,640 --> 00:21:35,675 Ne diyorlar? 356 00:21:36,480 --> 00:21:37,799 Duymadım. 357 00:21:39,560 --> 00:21:42,393 Spiros her zaman benim için çok iltifatkar. 358 00:21:43,960 --> 00:21:46,269 Doğru olanı söylemek zor. 359 00:21:46,360 --> 00:21:47,634 - (UZAKTAN PATLAMA) - (hep nefes nefese) 360 00:21:51,920 --> 00:21:53,319 LESLIE: Balıkları dinamitliyorlar! 361 00:21:56,800 --> 00:21:58,438 Şunu hemen durdurun! 362 00:21:58,520 --> 00:22:00,715 LESLIE: Yoksa hapse girersin birkaç yıldır! 363 00:22:00,800 --> 00:22:02,870 Ve biliyorum çünkü Korfu polisindeydim! 364 00:22:02,960 --> 00:22:04,712 Sizi tam bir salak! 365 00:22:04,800 --> 00:22:06,916 Gerry! Neredeydin o dili öğrenmek mi? 366 00:22:07,200 --> 00:22:09,953 Larry, Leslie ve Margo'dan ve sen. 367 00:22:10,040 --> 00:22:12,270 Tamam, sadece soruyorum. 368 00:22:13,400 --> 00:22:16,073 (YUNANCA BAĞIRIR) 369 00:22:17,400 --> 00:22:19,277 (ADAM YUNANCA CEVAP VERİR) 370 00:22:19,360 --> 00:22:20,839 (İNGİLİZCE) Bu çok mu spesifikti? 371 00:22:20,920 --> 00:22:22,911 Seni tanıdığım için öyle olduğunu tahmin ediyorum. 372 00:22:23,000 --> 00:22:26,436 (YUNANCA BAĞIRIR) 373 00:22:37,320 --> 00:22:38,753 - (KEÇİLER KALIYOR) - DIMITRA: Ah! 374 00:22:39,840 --> 00:22:43,389 (DIMITRA VE LUGARETZIA YUNANCA DUYURMAK) 375 00:22:45,800 --> 00:22:48,951 Fesleğen ve Gerry: Hah! Defol! 376 00:22:49,040 --> 00:22:50,189 Uzak! 377 00:22:51,640 --> 00:22:53,995 Görüyorsun, bu yüzden hayvanları vurmalıyız! 378 00:22:55,520 --> 00:22:57,829 - (HOLANLAR) - Herkes korkmasın! 379 00:22:57,920 --> 00:23:00,878 Dimitra, endişelenme sansasyonel derecede güzel kafan. 380 00:23:00,960 --> 00:23:03,997 Yakınlarda bir taverna olacağına eminim. ve her şey iyi olacak. 381 00:23:04,080 --> 00:23:05,354 Sağ. Hadi. 382 00:23:07,040 --> 00:23:08,632 BASIL: Bunu güvende tutacağım. 383 00:23:16,520 --> 00:23:17,635 LESLIE: Tek basış, 384 00:23:17,720 --> 00:23:20,473 ve sen ve Spiros sonsuza kadar mutlu yaşayabilirdi. 385 00:23:32,880 --> 00:23:34,632 (İNGİLİZCE) Görünüşe göre ya burada ya da hiçbir yerde. 386 00:23:34,720 --> 00:23:37,598 Veya araçlarımıza geri dönebiliriz ve başka bir yer mi buldun? 387 00:23:37,680 --> 00:23:39,398 Hayır, bunu yapmayalım. 388 00:23:40,480 --> 00:23:42,675 O halde şimdi şunu içelim. 389 00:23:42,760 --> 00:23:44,990 Dimitra, çok iyi fikirlerle dolusun. 390 00:23:45,080 --> 00:23:47,548 Hayır, Larry'ye bir hediye. Nerede olursa olsun. 391 00:23:47,640 --> 00:23:49,073 - (ŞİŞE PARÇALARI) - LESLIE: Fesleğen! 392 00:23:49,160 --> 00:23:50,912 LESLIE: Ah, Basil! 393 00:23:51,000 --> 00:23:52,513 Bu herkesin başına gelebilirdi. 394 00:23:52,600 --> 00:23:54,989 sanırım cümle aradığınız şey şu: 395 00:23:55,080 --> 00:23:56,798 "İçecekler benden." 396 00:23:57,800 --> 00:23:59,472 (Tavuk gıdaklaması) 397 00:23:59,920 --> 00:24:01,558 LOUISA: Git. Şşşt. 398 00:24:05,560 --> 00:24:06,834 (SPIROS YUNANCA KONUŞUYOR) 399 00:24:09,800 --> 00:24:11,472 (Masaya vurur) 400 00:24:11,560 --> 00:24:13,232 (SPIROS YUNANCA KONUŞUYOR) 401 00:24:19,080 --> 00:24:20,672 KAPTAN CREECH: Ah! 402 00:24:20,760 --> 00:24:22,990 Sonunda büyücüler. 403 00:24:23,680 --> 00:24:25,193 (GÜLÜYOR) Bayan Durrell, 404 00:24:25,320 --> 00:24:26,673 bir altını yukarı çekin. 405 00:24:26,760 --> 00:24:28,796 Onu görmezden gelin. 406 00:24:28,880 --> 00:24:32,077 Eğer bize sorun çıkarırsa, onu ev sahibine attıracağız. 407 00:24:32,200 --> 00:24:35,317 Şimdi ne yapabilirim size hizmet edelim mi canlarım? 408 00:24:35,680 --> 00:24:38,035 Bu durumda ayrılıyoruz. 409 00:24:38,120 --> 00:24:40,873 Hayır, hayır, lütfen. Sadece bir turta ve içki için kalabilir miyiz? 410 00:24:40,960 --> 00:24:43,190 Evet, ben... çok güzel bir şey yapıyorum, ee... 411 00:24:43,720 --> 00:24:45,995 Ee... Her şey çok güzel, bak! 412 00:24:46,080 --> 00:24:48,878 - Bu adamı tanıyor musun? - Kaptan Creech. 413 00:24:48,960 --> 00:24:51,838 Yılda bir kez buluşuyoruz ve her zaman kötü bir şey olur. 414 00:24:51,920 --> 00:24:53,911 Peki, içki alamayacaksın. 415 00:24:54,000 --> 00:24:55,752 Umarım öyle değildir. 14 yaşında. 416 00:24:55,840 --> 00:24:57,671 KAPTAN CREECH: Ha! Beni durdurmadı. 417 00:24:57,760 --> 00:25:00,911 Her şeyi yapmıştım vücut kıllarım çıkmadan önce. 418 00:25:01,800 --> 00:25:03,756 Burada olma ihtimalin nedir? 419 00:25:03,840 --> 00:25:07,230 Aslında, Larry'yi ziyarete geldim. 420 00:25:07,880 --> 00:25:10,553 benim gibi zevk peşinde koşan, 421 00:25:10,640 --> 00:25:13,950 ve buna sahip olan adam bana çok iyi bir anlaşma teklif etti. 422 00:25:14,440 --> 00:25:15,873 Peki o nerede? 423 00:25:15,960 --> 00:25:18,520 Onun bir genelev işlettiğine inanıyorum Arnavutluk'ta. 424 00:25:18,920 --> 00:25:20,194 LESLIE VE LOUISA: Larry. 425 00:25:20,280 --> 00:25:22,953 Ah! Ah! Ee, Paris. 426 00:25:23,040 --> 00:25:24,951 - Farklı türde bir cennet. - (İç çeker) 427 00:25:25,040 --> 00:25:26,758 Mektubumu almış olamaz. 428 00:25:26,840 --> 00:25:28,831 KAPTAN CREECH: Yapmadı, burada. 429 00:25:30,120 --> 00:25:32,429 Açıkçası güzelce okudum. 430 00:25:32,520 --> 00:25:38,197 duyduğuma çok üzüldüm kızınız Margo gemiden atlamıştı. 431 00:25:38,280 --> 00:25:40,271 Biraz çılgınca. 432 00:25:41,000 --> 00:25:44,231 Ama çok takdir edici bir söz aldın. 433 00:25:44,320 --> 00:25:45,992 Bu çok kişisel, orospu çocuğu. 434 00:25:46,080 --> 00:25:48,150 (Yüzbaşı Creech boğuluyor) 435 00:25:48,720 --> 00:25:51,234 Spiros hakkında ne yazdın? mektubunda mı? 436 00:25:54,440 --> 00:25:58,433 Onun ne kadar değerli olduğunu hayal ediyorum 437 00:25:59,600 --> 00:26:01,238 ve ona sahip olduğun için ne kadar şanslısın. 438 00:26:02,160 --> 00:26:04,515 Evet öyleyim. 439 00:26:06,240 --> 00:26:07,275 Yaşasın! 440 00:26:07,360 --> 00:26:10,272 KAPTAN CREECH: Peki, kırgınlıkların olmadığını göstermek için, 441 00:26:10,360 --> 00:26:12,510 Bütün öğle yemeğini size servis etmek isterim. 442 00:26:13,480 --> 00:26:15,596 Kişi başına sekiz drahmi. 443 00:26:17,000 --> 00:26:18,638 Peşin olarak ödenir. 444 00:26:24,520 --> 00:26:26,351 GEOFFREY: Hepsi heyecan mıydı? 445 00:26:27,360 --> 00:26:28,918 - (HORLAYAN ADAM) - Hayır değildi. 446 00:26:29,000 --> 00:26:31,355 Ofiste sessiz yıllar yaşandı. 447 00:26:32,480 --> 00:26:34,755 - Aslında sessiz onlarca yıl vardı. - (İnsanlar esniyor) 448 00:26:35,440 --> 00:26:37,749 1900'ler. 449 00:26:37,840 --> 00:26:40,400 Oldukça sessizdiler. 450 00:26:42,640 --> 00:26:44,312 (HORLAMA DEVAM EDİYOR) 451 00:26:45,840 --> 00:26:46,955 Şey... 452 00:26:47,040 --> 00:26:48,917 (Adam öksürüyor) 453 00:26:50,960 --> 00:26:54,999 Muazzam miktarda başvuru var sigorta komisyonculuğunda. 454 00:26:55,080 --> 00:26:58,117 Yangın riski her zaman aklımızdaydı. 455 00:26:59,520 --> 00:27:00,589 Ah... 456 00:27:01,120 --> 00:27:03,588 - ADAM: Affedersiniz. - Özellikle de... 457 00:27:03,680 --> 00:27:05,477 Sessiz onlarca yıl, ki ben... 458 00:27:06,120 --> 00:27:07,519 Daha önce bahsetmiştim. 459 00:27:10,240 --> 00:27:12,151 Bütün o kağıtlar yukarı çıkıyor. 460 00:27:13,400 --> 00:27:15,755 - (HORLAMA DEVAM EDİYOR) - Ama bu... 461 00:27:17,880 --> 00:27:19,393 Bu asla olmadı. 462 00:27:22,000 --> 00:27:24,036 (Kadın esniyor) 463 00:27:24,120 --> 00:27:26,873 Artık buna bir son vereceğim. biraz erken. 464 00:27:27,680 --> 00:27:32,117 Sanırım fazla tahmin etmiş olabilirim hayatım ne kadar ilginçti. 465 00:27:36,120 --> 00:27:38,190 (ALKIŞ) 466 00:27:42,160 --> 00:27:44,196 Bu konuşmayı sevdim. 467 00:27:45,320 --> 00:27:46,753 Ben Margo Durrell'im 468 00:27:46,840 --> 00:27:50,071 ve Geoffrey'in çocuğu olacak kadar şanslıyım büyük yeğenim falan. 469 00:27:50,560 --> 00:27:52,312 Oturmak! 470 00:27:52,400 --> 00:27:55,233 Ama bu gösteriyor ki en çok bile Yetişkinlerimiz güvenini kaybedebilir. 471 00:27:55,840 --> 00:27:57,512 O halde onun kısaltılmış konuşmasını tamamlamama izin verin 472 00:27:57,600 --> 00:28:01,229 hayatımı anlatarak Yunanistan'ın Korfu adasında, 473 00:28:01,320 --> 00:28:04,312 dul annem nerede bizi birkaç yıl önce yaşamaya götürdü. 474 00:28:05,280 --> 00:28:08,078 Ağabeyim Larry Britanya'ya "Puding Adası" diyor 475 00:28:08,160 --> 00:28:09,229 demek ki demek istiyor 476 00:28:09,320 --> 00:28:11,311 ama aklı başında olan kim pudingi sevmiyor mu? 477 00:28:11,400 --> 00:28:13,038 (Kıkırdama) 478 00:28:13,120 --> 00:28:17,398 Ama eğer Britanya bir pudingse, Korfu diyelim ki, 479 00:28:18,600 --> 00:28:20,989 şehvetli bir deniz ürünleri tabağı, 480 00:28:22,040 --> 00:28:25,237 güneşte öpülmüş sebzeler ve patlayan meyveler. 481 00:28:27,240 --> 00:28:28,434 KAPTAN CREECH: İşte geldik. 482 00:28:29,960 --> 00:28:32,428 Taşlıklarınızı bunların etrafına sarın, ha? (Kıkırdamalar) 483 00:28:34,360 --> 00:28:36,078 Biliyorsun, The Savoy'da eğitim gördü. 484 00:28:36,160 --> 00:28:37,639 (Kıkırdama) 485 00:28:39,600 --> 00:28:42,353 Peki Basil, ne yapıyorsun? bu ülkede mi? 486 00:28:42,720 --> 00:28:45,188 Aslında uzun bir tatildeyim. 487 00:28:45,280 --> 00:28:47,111 Bir miktar param var. 488 00:28:47,200 --> 00:28:49,270 Onu bana ver! (Gülüyor) 489 00:28:49,360 --> 00:28:52,113 Haklısın! Nasıl istersin, nakit mi çek mi? 490 00:28:52,200 --> 00:28:54,953 - Ya da mücevher yapabilirim. - (İkisi de gülüyor) 491 00:28:56,040 --> 00:28:57,234 Ne kadar şımarık bir gülüş. 492 00:28:58,640 --> 00:29:00,471 Gerry, hayvanat bahçen nasıl? 493 00:29:00,560 --> 00:29:03,358 Bunu kamuoyuna açmak istiyorum. ama hâlâ hazır değil. 494 00:29:03,440 --> 00:29:05,271 Daha fazla yaratık arıyorsanız, 495 00:29:05,360 --> 00:29:08,875 Arkada iki tane var oldukça aptal denizciler tarafından bırakılmış. 496 00:29:08,960 --> 00:29:10,916 Oh, hayır, hayır, Gerry daha fazla dayanamaz. 497 00:29:11,000 --> 00:29:13,958 Ah, eğer onları satın almazsan, Muhtemelen onları yiyeceğim. 498 00:29:14,040 --> 00:29:16,235 verdim küçük saçmalık adil uyarısı. 499 00:29:16,320 --> 00:29:18,880 - Onlar neler? - Bilmiyorum porsuklar mı? 500 00:29:18,960 --> 00:29:20,757 Onlara kendin sorman gerekecek. 501 00:29:20,840 --> 00:29:23,798 (Yunanca Mırıldanıyor) 502 00:29:25,760 --> 00:29:27,113 LESLIE: Ne mırıldanıyorsun? 503 00:29:27,200 --> 00:29:31,193 (İNGİLİZCE) Bu kötü, karı koca böyle. 504 00:29:31,280 --> 00:29:32,679 Yabancılar. 505 00:29:35,560 --> 00:29:37,357 Ben teknemi kontrol etmeye gideceğim. 506 00:29:38,320 --> 00:29:40,436 KAPTAN CREECH: Herkes eğleniyor mu? Ah! 507 00:29:40,920 --> 00:29:43,878 Bu arkadaşım Lefteris. 508 00:29:43,960 --> 00:29:47,430 santouri'de usta olan kim. 509 00:29:47,560 --> 00:29:49,073 Eğlenmek ister misiniz? 510 00:29:49,160 --> 00:29:50,434 On drahmi. 511 00:29:51,880 --> 00:29:53,472 Doğru... 512 00:29:53,560 --> 00:29:55,869 Oynamamak için on drahmi. 513 00:29:58,960 --> 00:30:00,871 (neşeli yaygara) 514 00:30:00,960 --> 00:30:03,030 (DİĞER MANŞONLAR) 515 00:30:05,040 --> 00:30:08,032 LARRY: İstediğim kadar herkes seyahat edecek 516 00:30:08,120 --> 00:30:10,680 bir melankoli var çantanızda taşıdığınız 517 00:30:11,640 --> 00:30:13,073 bir çift ağır bot gibi. 518 00:30:16,440 --> 00:30:20,911 Ait olmanın sevinci, aileye, arkadaşlara, bir eve 519 00:30:21,000 --> 00:30:25,710 belirsizliklerle takas edilir çılgın, keşfedilmemiş dünyanın. 520 00:30:28,200 --> 00:30:30,634 Bir şişe Bordeaux içiyorum Az önce çaldım, 521 00:30:30,720 --> 00:30:34,349 bu yüzden bu mektup uzun olabilir ve biraz serbest biçimli. 522 00:30:39,440 --> 00:30:41,271 (MOTOR ÇALIŞIYOR) 523 00:30:48,960 --> 00:30:51,428 Hey! Teknemizden uzaklaşın! 524 00:30:57,840 --> 00:31:00,638 arkadaşlarım var Korfu polis teşkilatında, 525 00:31:00,720 --> 00:31:03,280 yani ateşle oynuyorsun! 526 00:31:18,440 --> 00:31:20,590 (BELİRSİZ KONUŞMA) 527 00:31:23,560 --> 00:31:25,278 Evet, öyle düşünmeliyim! 528 00:31:41,240 --> 00:31:43,993 (ÇIĞLIKLAR) 529 00:31:45,240 --> 00:31:46,753 (İÇ ÇEKİLİYOR) 530 00:31:49,400 --> 00:31:52,233 Saçlarını böyle ördüler İyonya Adaları'nda. 531 00:31:52,320 --> 00:31:53,594 KADIN: Hımm... 532 00:31:53,680 --> 00:31:56,274 Oysa Türkiye'de son erkek arkadaşım İzmirliydi 533 00:31:56,360 --> 00:31:58,032 daha çok böyle bir şeyi tercih ediyorlar. 534 00:31:59,680 --> 00:32:01,113 Bu çok mu fazla? 535 00:32:02,200 --> 00:32:04,589 Bence hepimiz fazlasıyla muhafazakarız. değil mi? 536 00:32:05,120 --> 00:32:06,633 (Mırıldanma) 537 00:32:10,120 --> 00:32:14,318 Bir süredir düşünüyorum Titian'a gitmekten. 538 00:32:14,400 --> 00:32:15,879 Veya sarışın. 539 00:32:15,960 --> 00:32:18,394 Veya atlayabilirsin düz beyaz saça. 540 00:32:18,480 --> 00:32:19,674 (DÜŞÜK KAHRAMA) 541 00:32:19,760 --> 00:32:23,275 Peki, Margo, eğitimli bir güzellik danışmanı mısınız? 542 00:32:23,360 --> 00:32:27,114 Kendi kendini yetiştirmiş. Bunun çok daha yaratıcı olduğunu düşünüyorum. 543 00:32:27,200 --> 00:32:30,033 Sonuçta kimse öğretmiyor nasıl sevişilir? 544 00:32:30,120 --> 00:32:31,712 (DÜŞÜK AÇIKLAMALAR) 545 00:32:31,800 --> 00:32:34,189 Hayır, resmi eğitimle oynuyorum. 546 00:32:34,280 --> 00:32:37,590 ama kendim hakkında çok şey öğreniyorum yani geleceğim başka bir yerde olabilir. 547 00:32:38,680 --> 00:32:40,352 Margo bizim evimizde kalıyor. 548 00:32:41,000 --> 00:32:43,719 O büyük ölçüde bir parçası Prue'nun ve benim "çetemin". 549 00:32:44,520 --> 00:32:46,590 Ona yardımcı olduk onun çirkin sivilceli sahnesi. 550 00:32:48,560 --> 00:32:50,755 Ve bu kesinlikle Makedonca. 551 00:32:51,440 --> 00:32:53,032 - (Mırıldanarak) - KADIN: Çok güzel değil mi? 552 00:32:53,120 --> 00:32:55,588 (UYUMSUZ TUNE ÇALIYOR) 553 00:33:02,960 --> 00:33:05,872 DIMITRA: Peki başka ne var bugün yanlış gidebilir mi? 554 00:33:06,800 --> 00:33:08,995 Bakalım gün neler getirecek? 555 00:33:09,080 --> 00:33:11,310 Karanlığın içinden ışık doğar. 556 00:33:13,160 --> 00:33:15,071 Hayatında hangi karanlık var? 557 00:33:15,160 --> 00:33:18,436 Sağlıklı çocuklar. İngilizce paran. 558 00:33:19,920 --> 00:33:22,434 Kocam öldü, 559 00:33:22,520 --> 00:33:26,274 beni dört kişiyle bırakıyor aslında oldukça sorunlu çocuklar. 560 00:33:26,360 --> 00:33:27,349 Ha? 561 00:33:27,440 --> 00:33:28,998 Hiç paramız olmadı. 562 00:33:29,080 --> 00:33:31,275 buraya geldik ucuz yaşayabilelim diye. 563 00:33:32,760 --> 00:33:34,352 Ama bana kendinden bahset. 564 00:33:35,200 --> 00:33:37,156 Seni mutsuz eden ne? 565 00:33:37,240 --> 00:33:39,390 Şey... Sıkılmak. 566 00:33:40,800 --> 00:33:43,678 Hayal etmek zor Spiros'tan sıkılmak. 567 00:33:43,760 --> 00:33:46,911 (Kıkırdamalar) Oh, şaşıracaksın. 568 00:33:47,480 --> 00:33:49,675 (YUNANCA KONUŞUYORUZ) 569 00:33:58,120 --> 00:33:59,439 (FISILTILIYOR) Ne diyorlar? 570 00:33:59,520 --> 00:34:01,511 Keşke İngilizce tartışsalardı. 571 00:34:01,600 --> 00:34:04,319 Yapmadığını söylüyor artık ondan çok hoşlanıyorum. 572 00:34:04,400 --> 00:34:06,231 Oldukça sıkı çalışıyor. 573 00:34:07,280 --> 00:34:09,316 Adil olmak gerekirse, aslanın inine girdi. 574 00:34:09,400 --> 00:34:11,277 Hepiniz oldukça korkutucusunuz. 575 00:34:11,360 --> 00:34:13,920 Hayır değiliz! Salak. 576 00:34:14,000 --> 00:34:15,319 Sağ. 577 00:34:15,960 --> 00:34:20,033 Kim şarkıya eşlik etmek ister... Peki, tuhaf enstrüman? 578 00:34:21,800 --> 00:34:22,869 Herhangi biri? 579 00:34:22,960 --> 00:34:25,030 (YUNANCA KONUŞUYORUZ) 580 00:34:27,920 --> 00:34:29,399 İşte buradayız oğlum. 581 00:34:29,480 --> 00:34:33,473 Tamamı senin, 25 drahmi karşılığında. 582 00:34:34,160 --> 00:34:35,275 (Hepsi nefesi kesiliyor) 583 00:34:35,360 --> 00:34:37,794 - Fesleğen: Çalı bebekleri! - Kokarcalar. Kenara çekilin! 584 00:34:38,680 --> 00:34:40,432 Madagaskar'dan lemurlar. 585 00:34:43,800 --> 00:34:46,109 - (BELİRSİZ KONUŞMA) - BASIL: Şunlara bak. 586 00:34:46,200 --> 00:34:47,679 SPIROS: Vay. 587 00:34:50,840 --> 00:34:53,991 SPIROS: (İNGİLİZCE) Ne yiyorlar? LOUISA: Creech'in pişirmediği her şey. 588 00:34:57,240 --> 00:34:59,071 BASİL: İlgilenmiyorlar yemekte. 589 00:35:03,240 --> 00:35:04,958 -(DIMITRA BAĞIRIR) - BASIL: Aman tanrım. 590 00:35:05,760 --> 00:35:07,273 Yapma... Panik yapma, Dimitra. 591 00:35:07,360 --> 00:35:08,475 BASIL: Bakamıyorum. THEO: Şşşt! 592 00:35:08,920 --> 00:35:10,273 (LUGARETZIA YUNANCA BAĞIRIR) 593 00:35:12,040 --> 00:35:13,712 (YUNANCA KONUŞUYORUZ) 594 00:35:14,120 --> 00:35:15,599 (KAPI AÇILIR) 595 00:35:16,560 --> 00:35:18,232 GERRY: Kapıyı kapat! THEO: Onları içeride tutun! 596 00:35:18,320 --> 00:35:20,038 Tamam, tamam. 597 00:35:21,080 --> 00:35:22,399 Sağ. Sen kazandın. 598 00:35:23,200 --> 00:35:24,553 Oynamayı bırak. 599 00:35:24,640 --> 00:35:25,959 (MÜZİK DURUR) 600 00:35:26,680 --> 00:35:28,352 Patlamayı duymadın mı? 601 00:35:28,440 --> 00:35:31,000 - Ne? Hayır. - Deniz İneği'ni havaya uçurdular. 602 00:35:31,080 --> 00:35:33,469 Ah tatlım, sen o tekneyi sevdin. 603 00:35:35,880 --> 00:35:38,189 (CİDDİ ŞEKİLDE) Hepimiz yapmalıyız arabayla eve git. 604 00:35:48,960 --> 00:35:50,154 Her şey düzelecek mi? 605 00:35:50,240 --> 00:35:52,595 Peki, inşa edilmedi sekiz kişi için, 606 00:35:52,680 --> 00:35:54,716 bir köpek ve iki gelincik. 607 00:35:54,800 --> 00:35:57,268 - Yavaş yavaş almalısın. - SPIROS: Sizce? 608 00:35:58,040 --> 00:36:00,429 Teşekkür ederim, yavaş yavaş iyi bir fikir. 609 00:36:00,520 --> 00:36:03,114 Daha önce hiç bir erkeğin kucağına oturmamıştım. 610 00:36:03,200 --> 00:36:05,919 - Onu nasıl buluyorsun? - Rahatsız edici. 611 00:36:06,000 --> 00:36:07,752 Basil'i Noel Baba olarak düşünün. 612 00:36:07,840 --> 00:36:09,717 Ho-ho-ho, küçük oğlum. 613 00:36:09,800 --> 00:36:11,153 Ayağa kalkmayı deneyeceğim. 614 00:36:16,960 --> 00:36:19,155 Ne şans birbirimizi daha iyi tanımak için. 615 00:36:19,240 --> 00:36:21,310 Zaten birbirimizi yeterince iyi tanıyoruz. 616 00:36:21,400 --> 00:36:23,391 (Motorun parçalanması) 617 00:36:25,200 --> 00:36:26,758 (Mırıldanma) 618 00:36:29,280 --> 00:36:30,759 (MOTOR ÇALIŞIYOR) 619 00:36:43,120 --> 00:36:46,237 (ERMENİ ŞİİRİ OKUYORUZ) 620 00:36:50,800 --> 00:36:52,358 (Pelikan homurdanıyor) 621 00:37:01,520 --> 00:37:03,112 Mmm... 622 00:37:07,400 --> 00:37:09,197 Merhaba tatlım. 623 00:37:11,080 --> 00:37:12,798 (MOTOR HIZLANIYOR) 624 00:37:13,880 --> 00:37:16,872 Hayır, buna inanmıyorum. 625 00:37:16,960 --> 00:37:18,234 Beklemek zorundayız. 626 00:37:18,320 --> 00:37:20,356 - Aşırı ısınıyor. - Araba mı yoksa karınız mı? 627 00:37:21,680 --> 00:37:23,750 Üzgünüm. Teknem için üzgünüm. 628 00:37:26,480 --> 00:37:29,836 Özür dilerim, Dimitra. Çok güzel bir gün olması gerekiyordu. 629 00:37:29,920 --> 00:37:31,797 Peki, bu harika artık iki lemurum var! 630 00:37:32,720 --> 00:37:35,280 BASIL: Dürüst olmak gerekirse, hayat dolu Dimitra ile tanışmak, 631 00:37:35,360 --> 00:37:36,349 mükemmel olmaktan çok uzak. 632 00:37:36,440 --> 00:37:39,352 Öğle yemeği bana pahalıya mal oldu 800 pounda eşdeğer. 633 00:37:39,440 --> 00:37:42,716 Larry'ninkini parçaladın çok pahalı bir şişe şampanya. 634 00:37:42,800 --> 00:37:45,314 Düzgün iletişim kursaydın ilk etapta oğlunuzla birlikte 635 00:37:45,400 --> 00:37:47,436 biz olmazdık bu vahşi kaz kovalamacasında. 636 00:37:48,040 --> 00:37:50,679 Ama aksi takdirde ne güzel bir gün. 637 00:37:51,200 --> 00:37:54,078 Bay Theodoros, Leslie'nin kucağında hastaydı. 638 00:37:54,160 --> 00:37:56,993 Daha sonra teknem havaya uçuruldu. Yani en kötü günü geçirdim. 639 00:37:57,080 --> 00:37:58,513 Ben her zaman kurbanım. 640 00:37:58,600 --> 00:38:02,673 Bilinmesi için söylüyorum, Gerry'yi sen ittin kıyafetleriyle denize girdi. 641 00:38:02,760 --> 00:38:05,672 Peki ama bunların dışında, ne güzel bir gün. 642 00:38:11,800 --> 00:38:13,074 Eve yürüyerek gideceğim. 643 00:38:13,160 --> 00:38:15,958 (YUNANCA KONUŞUYORUZ) 644 00:38:35,680 --> 00:38:36,954 (FISILTILIYOR) Ne diyorlar? 645 00:38:38,000 --> 00:38:39,513 (Fısıltılar) Sana söylemek istemiyorum. 646 00:38:56,240 --> 00:38:57,878 (İNGİLİZCE) Millet, özür dilerim. 647 00:38:57,960 --> 00:39:01,396 özel sorunlarımı görmen gerekiyordu. 648 00:39:04,000 --> 00:39:05,433 Gününü mahvettim. 649 00:39:07,280 --> 00:39:09,794 Hayır, gerçekten yapmadın. 650 00:39:13,600 --> 00:39:15,113 Aferin canım. 651 00:39:15,200 --> 00:39:21,673 Lytchett Matravers'ı kasıp kavurdun doğaçlama saçmalıklarınla. 652 00:39:21,760 --> 00:39:23,193 Burada insanlar çok hoş. 653 00:39:23,280 --> 00:39:25,191 Sanırım bir süre bu bölgede kalacağım. 654 00:39:25,280 --> 00:39:27,271 Yunanistan'da insanlar iyi değil mi? 655 00:39:27,720 --> 00:39:28,835 Evet, öyleler. 656 00:39:28,920 --> 00:39:30,353 ama İngiltere'de olduğu gerçeğini seviyorum, 657 00:39:30,440 --> 00:39:32,510 - insanlar İngilizce konuşuyor. - (kapıyı çalar) 658 00:39:32,600 --> 00:39:34,556 Başka türlü olmazdı yapar mıydık canım? 659 00:39:34,640 --> 00:39:36,437 -PRUE: Hayır! - Çok açık görünüyor. 660 00:39:36,520 --> 00:39:38,750 ama bugün farkettim güvenin anahtarıdır 661 00:39:38,840 --> 00:39:40,796 kendini ifade edebilmektir. 662 00:39:40,880 --> 00:39:42,518 Artık her şeyi yapabileceğimi hissediyorum. 663 00:39:43,560 --> 00:39:44,549 Tekrar merhaba. 664 00:39:46,560 --> 00:39:47,549 eve yürüyordum 665 00:39:47,640 --> 00:39:49,631 ve farkettim birbirimize yardımcı olabiliriz. 666 00:39:49,760 --> 00:39:51,432 - Ah? - Kızım Maud'un mürebbiyesi 667 00:39:51,520 --> 00:39:53,158 aniden ayrılmak zorunda kaldım 668 00:39:53,240 --> 00:39:55,037 ve merak ediyordum eğer devralabilseydin. 669 00:39:56,320 --> 00:39:57,309 Tanrım. 670 00:39:57,400 --> 00:40:01,518 Sen de var, kızımın ihtiyacı olan cazibe. 671 00:40:02,640 --> 00:40:03,993 Mürebbiye olmayı çok isterim. 672 00:40:04,520 --> 00:40:06,397 Ah, ne kadar muhteşem. 673 00:40:08,040 --> 00:40:09,155 İşte Maud. 674 00:40:09,920 --> 00:40:12,070 Maud, bu Bayan Durrell. 675 00:40:13,800 --> 00:40:15,028 Merhaba Maud. 676 00:40:21,040 --> 00:40:22,758 Fesleğen: Güzel gözler, güçlü dişler, 677 00:40:22,840 --> 00:40:25,229 - sert buzağılar. -LESLIE: Dur artık. 678 00:40:25,320 --> 00:40:29,518 (İÇ ÇEKİLİYOR) Bunu Dimitra demiyorum Spiros'tan daha iyisini yapabilirdi, 679 00:40:29,600 --> 00:40:31,511 ama ne kahrolası bir kadın. 680 00:40:31,600 --> 00:40:33,716 Eğer o kadar zeki olsaydı, 681 00:40:33,800 --> 00:40:36,360 onlar olmayacaktı birbirlerinin hayatlarını emiyorlar. 682 00:40:36,440 --> 00:40:38,954 Hayatımı emebilir ne zaman isterse. 683 00:40:39,040 --> 00:40:41,429 Hmm, peki, acele etmeyecek başka bir piknikte bize katılmak için 684 00:40:41,520 --> 00:40:43,636 arsenik serpmek dışında peynir çubuklarının üzerinde. 685 00:40:43,720 --> 00:40:46,632 Bu en iyi şey kocamın genç yaşta ölmesi hakkında. 686 00:40:46,720 --> 00:40:49,154 Hiç zamanımız olmadı birbirinizi fena halde sinirlendirin. 687 00:40:59,720 --> 00:41:01,119 Saçımdan özür dilerim. 688 00:41:01,760 --> 00:41:03,159 Düştü. 689 00:41:03,240 --> 00:41:05,435 Frengim var. 690 00:41:06,240 --> 00:41:08,834 - Ah. - Frengi olduğunu mu söyledi? 691 00:41:08,920 --> 00:41:10,990 Evet, evet yaptı. 692 00:41:11,080 --> 00:41:13,150 Peki, yüzmeye gidiyorum. 693 00:41:13,240 --> 00:41:15,913 - Şimdi olmaz Gerry. - GERRY: Bu çok heyecan verici. 694 00:41:17,520 --> 00:41:20,717 Lütfen bir sınır koyabilir miyiz? evdeki hayvan sayısına göre 695 00:41:27,040 --> 00:41:28,314 (YUNANCA KONUŞUYORUZ) 696 00:41:30,920 --> 00:41:33,480 Harika. Şimdi bu Korfu'nun her yerinde olacak. 697 00:41:33,560 --> 00:41:34,709 Ne olacak? 698 00:41:34,800 --> 00:41:37,234 Bu evin bir ucube gösterisi olduğunu. 699 00:41:51,080 --> 00:41:52,229 LARRY: Özetlemek gerekirse, 700 00:41:52,320 --> 00:41:55,596 fark budur uluslar üçgenimiz arasında 701 00:41:55,680 --> 00:41:58,911 İngilizler geçmişte yaşıyor Yunanlılar günümüzde yaşıyor 702 00:41:59,000 --> 00:42:02,276 ve Fransızlar burada yaşıyor... Fransa. 703 00:42:02,360 --> 00:42:04,112 Boom-boom, teşekkür ederim. 704 00:42:08,280 --> 00:42:11,636 Paris'te çok fazla sohbet var yaklaşan savaşın 705 00:42:11,720 --> 00:42:13,676 bu da seni daha da çok özlememe neden oluyor. 706 00:42:13,760 --> 00:42:16,672 İngiltere'de Margo bu tür korkulardan izole edilecek 707 00:42:16,760 --> 00:42:18,432 İngilizlerin eski güzel reddi sayesinde 708 00:42:18,520 --> 00:42:21,159 kabul etmek dünyanın geri kalanının önemli olduğunu 709 00:42:21,240 --> 00:42:22,878 hatta mevcut. 710 00:42:24,680 --> 00:42:28,878 GEOFFREY: Köy salonundaki konuşmam çok iyi gitti 711 00:42:30,320 --> 00:42:33,835 gerçi insanlar elbette utangaçtır 712 00:42:33,920 --> 00:42:37,879 ileriye giderken övgü veya ilgiyi ifade etmek için. 713 00:42:40,320 --> 00:42:46,031 Artık emekliyim hayatım ileriye doğru uzanıyor... 714 00:42:49,320 --> 00:42:51,151 ... açık bir yol, 715 00:42:51,280 --> 00:42:54,397 yanımda güvenilir serseri Prue ile birlikte 716 00:42:54,480 --> 00:42:59,156 ve bizi geride tutacak hiçbir şey yok hayal gücümüz hariç. 717 00:43:02,160 --> 00:43:04,799 PRUE: Sevgili Kuzen Louisa. 718 00:43:05,840 --> 00:43:08,559 Hava durumu eski hilelerine başvurdu 719 00:43:08,640 --> 00:43:11,313 geçen hafta boyunca. 720 00:43:11,960 --> 00:43:15,669 Şapka seçmek kabustan çok az kaldı. 721 00:43:16,720 --> 00:43:18,711 Rüzgara alışkınım, 722 00:43:18,800 --> 00:43:22,110 ama eski dostumuz karla karışık yağmur çirkin kafasını kaldırdı... 723 00:43:22,200 --> 00:43:26,830 MARGO: Görünüşe göre bir işim var bir mürebbiye olarak. 724 00:43:26,920 --> 00:43:30,356 Evet biliyorum, çok Jane Austen. 725 00:43:31,080 --> 00:43:33,310 Maud adında bir çocuğa, 726 00:43:33,400 --> 00:43:37,393 kimi öldürmüş gibi görünüyor ve muhtemelen selefimi yedim. 727 00:43:38,520 --> 00:43:40,431 Ama kendimi silahlanmış ve hazır hissediyorum 728 00:43:40,520 --> 00:43:42,988 bir ailede büyümüş olmak 729 00:43:43,800 --> 00:43:49,079 şimdi farkına vardığım kişi beni çelikleştirdi 730 00:43:49,160 --> 00:43:52,038 kendine güvenme sanatında 731 00:43:52,120 --> 00:43:55,954 bana asla izin vermeyerek her şeyden kurtulun. 732 00:44:02,920 --> 00:44:05,229 LOUISA: Sevgili Margo, günü seyahat ederek geçirdik 733 00:44:05,320 --> 00:44:08,551 ve bunu hatırladım insanlar neden evde kalıyor? 734 00:44:08,640 --> 00:44:11,473 Umarım Kuzen Prue ve Geoffrey aynı şeyleri hissetmeni sağlamıyor. 735 00:44:12,160 --> 00:44:14,390 Lütfen onları zehirleme dürtüsüne direnin. 736 00:44:14,480 --> 00:44:15,549 Eğer öyleyse, 737 00:44:15,640 --> 00:44:18,757 lütfen onları sopalama dürtüsüne direnin kendi ateş maşalarıyla ölüme. 738 00:44:20,320 --> 00:44:23,995 Bugün pikniğe gittik ve en az iki şey öğrendim. 739 00:44:24,120 --> 00:44:25,872 Keçiler birdenbire ortaya çıkıyor 740 00:44:25,960 --> 00:44:30,112 ve dünyanın hiçbir köşesi yok Kaptan Creech'ten güvende. 741 00:44:31,800 --> 00:44:35,349 Peki, bunun hakkında konuşacak mıyız? Spiros, karısı ve sen, 742 00:44:35,440 --> 00:44:37,510 yoksa bugün yaşanmamış gibi mi davranacaksın? 743 00:44:37,600 --> 00:44:40,478 Biliyor musun sevgilim, çok üzgünüm sen ve havaya uçan teknen hakkında. 744 00:44:40,560 --> 00:44:42,391 - Biliyor musun, yapmamalısın... - Soruya cevap ver. 745 00:44:42,480 --> 00:44:43,754 LESLIE: Hayır, hayır, hayır. 746 00:44:47,160 --> 00:44:49,310 Dimitra'yı doğru dürüst tanıdığıma sevindim. 747 00:44:49,960 --> 00:44:52,633 Onun yokluğunda, öyle öcü bir kadına dönüşmüştü ki. 748 00:44:52,720 --> 00:44:54,073 Ve elbette öyle değil. 749 00:44:54,160 --> 00:44:55,388 - Beni korkuttu. - (kıkırdamalar) 750 00:44:55,480 --> 00:44:57,835 hoşuna gitmez yumruk dövüşünde şansın var, değil mi? 751 00:44:57,920 --> 00:44:59,399 Sanırım her şey yolunda gider. 752 00:45:00,920 --> 00:45:02,273 Zorlu bir yatılı okula gittim. 753 00:45:04,120 --> 00:45:06,156 (İÇ ÇEKİLİYOR) 754 00:45:09,360 --> 00:45:11,271 Onun benden hiçbir farkı yok aslında. 755 00:45:16,680 --> 00:45:18,830 Peki, bunu söylemeyeceksin. yani yapacağım. 756 00:45:19,400 --> 00:45:21,755 Evlilikleri sorunlu 757 00:45:21,840 --> 00:45:23,319 ve eğer kartlarınızı doğru oynarsanız, 758 00:45:24,360 --> 00:45:25,793 Spiros'la birlikte olabilirsin. 759 00:45:32,360 --> 00:45:34,669 (TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR)