1
00:00:03,128 --> 00:00:04,129
משהו השתנה.

2
00:00:04,296 --> 00:00:06,173
זה גדול. גדול כמו אלוהים. גדול כמו לוציפר.

3
00:00:06,340 --> 00:00:07,500
מישהו חייב לעשות משהו.

4
00:00:07,591 --> 00:00:09,059
מִישֶׁהוּ?

5
00:00:09,218 --> 00:00:11,312
אמארה? אני מה שאתה הופך להיות.

6
00:00:11,470 --> 00:00:13,893
אלוהים נעל אותי.
- הכל בשביל האגו שלו.

7
00:00:14,056 --> 00:00:16,900
אתה חייב להישאר קבוע במטרה שלנו.
- מה זה?

8
00:00:17,059 --> 00:00:18,060
קבע ציון ישן.

9
00:00:18,227 --> 00:00:19,228
שלום, דין.

10
00:00:21,146 --> 00:00:22,614
הילדה שלי התבגרה.

11
00:00:22,773 --> 00:00:26,619
אני אחסוך על חייך בתנאי אחד.
מעבר בטוח עבור דין מכאן.

12
00:00:26,777 --> 00:00:28,654
כֵּן!

13
00:00:28,820 --> 00:00:29,946
אמארה ברוח.

14
00:00:30,113 --> 00:00:31,114
איך היא התרחקה?

15
00:00:31,281 --> 00:00:33,079
איזה חלק מ"האחות המטורפת של אלוהים"
לא הבנת?

16
00:00:33,242 --> 00:00:34,762
תמיד נעזור אחד לשני.

17
00:00:34,868 --> 00:00:37,388
אני לא מניח שאלוהים החליט לשתף
יש חוכמה בעניין?

18
00:00:37,829 --> 00:00:39,456
יש הכלוב הזה בגיהנום.

19
00:00:39,623 --> 00:00:41,967
ושם הם שומרים על לוציפר
ואני הייתי בזה.

20
00:00:42,125 --> 00:00:45,129
ואני חושב שאלוהים רוצה שאחזור.

21
00:00:45,295 --> 00:00:46,815
לא קורה. נמצא דרך אחרת.

22
00:00:46,922 --> 00:00:49,050
מהי הדרך האחרת?

23
00:00:56,473 --> 00:00:58,646
תחזור בתשובה על חטאיך!

24
00:00:58,809 --> 00:00:59,810
כֵּן!

25
00:00:59,977 --> 00:01:02,730
התחנן לרחמיו האלוהיים!

26
00:01:03,730 --> 00:01:06,859
כשהסוף יבוא, ויבוא הוא יבוא,

27
00:01:07,734 --> 00:01:11,329
רק הנסלח
יעלה לחסד הקדוש!

28
00:01:12,698 --> 00:01:15,042
הוא צופה! הוא מחכה!

29
00:01:15,617 --> 00:01:17,494
זה אלוהים שאתה מדבר עליו?

30
00:01:19,663 --> 00:01:21,023
אתה באמת חושב שהוא צופה?

31
00:01:22,749 --> 00:01:28,802
להחליט מי מאיתנו ראוי.
רק הנבחר יועלה לגן עדן.

32
00:01:29,673 --> 00:01:31,346
אה, וזה אתה?

33
00:01:32,426 --> 00:01:35,680
האמת, אני לא חושב
הוא כל כך מתעניין.

34
00:01:35,846 --> 00:01:38,645
נראה שהוא אפילו לא בסביבה.
תאמין לי, חיפשתי.

35
00:01:38,807 --> 00:01:40,184
עצרו שם, אחות.

36
00:01:40,851 --> 00:01:45,197
התחנן לסליחתו.
או להתמודד עם זעמו הנורא.

37
00:01:46,023 --> 00:01:48,697
בֶּאֱמֶת. מתעצבן, נכון?

38
00:01:48,859 --> 00:01:50,657
זעמו בא בהרבה צורות.

39
00:01:51,320 --> 00:01:56,668
אבל רק אלוהים מסוגל ליצור
המגפה והחורבן האימתניים

40
00:01:56,825 --> 00:01:59,749
שכל על פני כדור הארץ חייב להשתחוות לפני כן.

41
00:02:00,662 --> 00:02:02,505
אתה מתכוון למשהו כזה?

42
00:02:17,471 --> 00:02:21,567
האם זה... אתה? אתה בודק אותנו?

43
00:02:23,977 --> 00:02:25,103
אלוהים, אתה מתכוון?

44
00:02:25,270 --> 00:02:30,367
לא. אבל בוא נגיד,
הוא לא המשחק היחיד בעיר.

45
00:03:10,691 --> 00:03:12,364
הו, מותק, אתה רוצה.

46
00:03:15,779 --> 00:03:16,780
טוֹב?

47
00:04:05,203 --> 00:04:09,083
האם זו באמת התשובה?
זה מה שאתה רוצה?

48
00:04:24,097 --> 00:04:26,350
כי זה מטורף, בסדר?
וזה לא יקרה.

49
00:04:26,516 --> 00:04:28,359
כמה פעמים אני צריך להגיד
שזה רעיון נורא?

50
00:04:28,518 --> 00:04:31,362
בערך כמה פעמים שיש לי להגיד,
"אוקיי, אז מה עוד יש לנו?"

51
00:04:32,063 --> 00:04:33,906
תקשיב, אני כולי אוזניים.

52
00:04:34,983 --> 00:04:36,576
דין, בדרך כלל, הייתי מסכים איתך

53
00:04:36,735 --> 00:04:39,158
אבל החזיונות קורים רק
כשאני מגיע לאלוהים.

54
00:04:39,404 --> 00:04:42,533
ביקשתי ממנו דרך לנצח את החושך
והחזיונות נעשו יותר ספציפיים.

55
00:04:43,784 --> 00:04:45,752
והייתי בכלוב.

56
00:04:45,911 --> 00:04:47,083
כן, עם לוציפר.

57
00:04:47,245 --> 00:04:49,589
המפלצת הכי גדולה שבקעה אי פעם.
מאוורר-פריגין-טעים.

58
00:04:49,748 --> 00:04:52,068
אתה יודע מה? לוציפר היה
המפלצת הכי גדולה שבקעה אי פעם

59
00:04:52,250 --> 00:04:54,378
עד שבקצנו אתה ואני
אחד שהוא אפילו יותר גרוע.

60
00:04:56,421 --> 00:05:00,051
תקשיב, בחזון, לוציפר

61
00:05:01,676 --> 00:05:03,053
נוגע בי.

62
00:05:03,220 --> 00:05:05,643
ואני מרגיש רגוע.

63
00:05:06,515 --> 00:05:08,233
כאילו דברים יהיו בסדר.

64
00:05:09,309 --> 00:05:11,732
וזה לא משהו
אי פעם הייתי עולה עם.

65
00:05:12,229 --> 00:05:13,401
אני מתכוון שזה הדבר האחרון
אי פעם הייתי חושב.

66
00:05:13,563 --> 00:05:15,986
כן, אם לוציפר נגע בך,
זה יהיה הדבר האחרון שתחשבו.

67
00:05:16,149 --> 00:05:17,150
אפילו

68
00:05:19,611 --> 00:05:21,731
למה שאלוהים יבקש ממך את זה בכלל?
ואתה יודע מה?

69
00:05:21,738 --> 00:05:24,742
איזו הוכחה יש לנו
שמשהו מכל זה באמת אמיתי?

70
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
היה שיח בוער.

71
00:05:29,037 --> 00:05:30,584
שיח בוער.

72
00:05:31,998 --> 00:05:33,671
כמו בתנ"ך.

73
00:05:35,126 --> 00:05:38,881
היית ביער.
יש שם שיחים.

74
00:05:39,130 --> 00:05:41,098
ולפעמים הם נשרפים!

75
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
אתה יודע מה, בנאדם?

76
00:05:46,513 --> 00:05:50,268
אולי יש משהו בכל זה. אוּלַי.
ואולי אין.

77
00:05:50,976 --> 00:05:52,978
דין, זה לא הגיוני?

78
00:05:53,228 --> 00:05:57,608
כלומר, לוציפר יידע איך אלוהים נגמר
החושך. הוא היה שם.

79
00:06:06,533 --> 00:06:09,036
אז אלוהים הבטיח לך את זה, נכון?

80
00:06:09,661 --> 00:06:12,661
הייתי אומר שאתה ממציא את זה, כלומר
אני אף פעם לא חושב עליך כעל דמיון.

81
00:06:12,789 --> 00:06:15,212
אנחנו לא אומרים שזה יקרה,
אנחנו רק רוצים לדעת...

82
00:06:15,375 --> 00:06:18,254
- תיאורטית.
- אם זה אפשרי.

83
00:06:18,420 --> 00:06:20,420
הכלוב הוא פחית של תולעים
אתה לא רוצה לפתוח.

84
00:06:21,464 --> 00:06:22,904
אני מאמין שהשיחה הזו הסתיימה.

85
00:06:23,008 --> 00:06:24,180
האם זה?

86
00:06:25,844 --> 00:06:28,142
קראולי, אתה יודע שהחושך הוא
הולך להכות על הכל

87
00:06:28,305 --> 00:06:29,477
וזה כולל אותך.

88
00:06:29,681 --> 00:06:32,241
כֵּן. והיה לך סיכוי להוציא אותה
כשהיא הייתה איתך,

89
00:06:32,392 --> 00:06:34,592
אבל כנראה
חשבת שלמצוץ זו הדרך ללכת.

90
00:06:34,769 --> 00:06:36,089
אבל זה לא עבד כל כך טוב.

91
00:06:37,063 --> 00:06:40,943
כי היא בחרה בך.
ולא יכולת לשלוט בחברה שלך.

92
00:06:41,985 --> 00:06:43,532
מה קרה בחדר הזה?

93
00:06:43,695 --> 00:06:46,164
למה היא התעקשה לחסוך ממך?

94
00:06:49,451 --> 00:06:50,452
מה היא בשבילך?

95
00:06:56,374 --> 00:07:00,004
אתה רוצה לדעת מה היא, קראולי?
מה עם אחותו של אלוהים?

96
00:07:01,171 --> 00:07:03,674
אחותו של אלוהים? יש לו קרובי משפחה?

97
00:07:07,510 --> 00:07:09,683
היה לי סוג כזה של מינוף
מתחת לאגודל שלי ונתתי לו לחמוק.

98
00:07:09,846 --> 00:07:14,101
האם נוכל להתמקד בתמונה הגדולה כאן,
בסדר? האם סאם יכול להיפגש עם לוציפר, או לא?

99
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
בכלוב.

100
00:07:15,602 --> 00:07:17,400
לא. לא בכלוב.
זה לא יקרה.

101
00:07:18,855 --> 00:07:23,031
בסדר, אז אני לא נפגש עם לוציפר.
דין, אנחנו לא יכולים לתת לו לצאת.

102
00:07:25,111 --> 00:07:26,203
מַה?

103
00:07:28,531 --> 00:07:30,283
יכול להיות שיש דרך.

104
00:07:57,310 --> 00:07:59,859
ברור שאם סם ייכנס לכלוב,
הוא איננו.

105
00:08:00,605 --> 00:08:04,985
כלומר, כן, זה ברשימת הדליים שלי אבל
עכשיו זה לא הזמן להיות אנוכי.

106
00:08:05,735 --> 00:08:10,241
אנחנו צריכים אתר מאובטח.
דרך לנטרל את כוחותיו של לוציפר.

107
00:08:11,408 --> 00:08:12,409
בגיהנום?

108
00:08:12,575 --> 00:08:14,043
כן, בגיהנום.

109
00:08:14,577 --> 00:08:16,921
אז יש לנו מעט שליטה.

110
00:08:17,205 --> 00:08:19,958
אתה חושב שאני רוצה את התועבה הזו
אמוק למעלה?

111
00:08:20,250 --> 00:08:22,844
האם ניתן לשלוט במצב?

112
00:08:23,003 --> 00:08:25,051
כי אם סם לא בטוח,
זה לא קורה.

113
00:08:25,338 --> 00:08:27,761
אלוהים, אמא, שחררי את האחיזה.

114
00:08:30,260 --> 00:08:31,637
תיאורטית, זה אפשרי.

115
00:08:32,095 --> 00:08:35,440
יש אתגרים.
אני יכול לארגן את המעבר שלך לגיהנום.

116
00:08:36,224 --> 00:08:38,773
פתיחת הכלוב היא עניין אחר.

117
00:08:39,227 --> 00:08:41,227
אתה המלך של הג'וינט.
אין לך מפתח?

118
00:08:41,312 --> 00:08:44,907
הוא נחתם על ידי אלוהים, בעצמו!
כמובן, אין לי "יש מפתח!"

119
00:08:48,361 --> 00:08:51,080
המנגנון הוא מייצור אלוהי.

120
00:08:51,406 --> 00:08:54,535
אני מאמין לסודות שלה, יחד עם לחשים
מעביר את סם,

121
00:08:55,535 --> 00:08:58,288
מוקלטים
היכן נמצאות הרבה תעלומות כאלה.

122
00:09:00,832 --> 00:09:02,175
ספר הארורים.

123
00:09:24,564 --> 00:09:25,656
נִפלָא.

124
00:09:25,815 --> 00:09:27,283
טוב לראות אותך שוב. כֵּן.

125
00:09:29,152 --> 00:09:31,154
אה, שלום, מרי. מה שלומך?

126
00:09:31,863 --> 00:09:34,332
- יותר טוב. תודה לך.
- טוב.

127
00:09:35,700 --> 00:09:37,828
אגנס. תמיד תענוג.
טוב לראות אותך.

128
00:09:39,746 --> 00:09:40,838
שלום.

129
00:09:40,997 --> 00:09:44,467
אתה אחראי כאן?
אני מחפש את אלוהים.

130
00:09:44,626 --> 00:09:48,005
אה. כַּמוּבָן.
כולנו מחפשים את אלוהים. בכל הדברים.

131
00:09:48,546 --> 00:09:51,299
לא, אני צריך פגישה אמיתית. בחדר.

132
00:09:52,842 --> 00:09:56,847
ובכן, זה המקום הנכון.
זה הבית שלו.

133
00:09:57,055 --> 00:10:00,275
והדרך להגיע אליו
הוא באמצעות תפילה.

134
00:10:01,351 --> 00:10:03,069
- כמוהם, אתה מתכוון?
- מממ.

135
00:10:04,229 --> 00:10:06,903
לְהַמשִׁיך. קח אותה לסיבוב.

136
00:10:17,367 --> 00:10:18,994
זה לא עובד.

137
00:10:19,410 --> 00:10:21,879
כמובן, זה עובד. הוא שמע אותך.

138
00:10:22,080 --> 00:10:23,127
איך אתה יודע?

139
00:10:23,289 --> 00:10:24,757
כי הוא הבטיח.

140
00:10:24,916 --> 00:10:26,759
אה, אז ראית אותו.

141
00:10:26,918 --> 00:10:30,513
ובכן, לאף אחד אין. לפחות אף אחד לא בחיים.

142
00:10:32,465 --> 00:10:35,264
רגע, אז רק אנשים מתים יכולים לראות אותו?

143
00:10:37,220 --> 00:10:40,394
וזה הגיוני?
למיליארדים מכם?

144
00:10:41,224 --> 00:10:44,398
זה טבעה של אמונה. הכל כאן.

145
00:10:45,228 --> 00:10:46,571
רחמי אלוהים.

146
00:10:47,063 --> 00:10:50,488
אהבתו לעולם ולבני האדם.
שלו, התוכנית המושלמת שלו עבורנו.

147
00:10:50,733 --> 00:10:52,201
מָנִיפּוּלָצִיָה.

148
00:10:52,569 --> 00:10:54,992
אתה רק מאמין
במה שהוא רוצה שתאמין.

149
00:10:55,196 --> 00:10:58,746
- בדיוק.
אבל אתה לא יודע איך הוא בכלל.

150
00:10:59,159 --> 00:11:01,412
אנחנו בהחלט כן.

151
00:11:01,703 --> 00:11:03,501
אלוהים הוא האור.

152
00:11:04,497 --> 00:11:07,967
וזה האור
שמנצח את החושך.

153
00:11:23,391 --> 00:11:25,940
אִמָא. טוב מצדך לעצור.

154
00:11:27,395 --> 00:11:29,989
שחררו אותי, טיפשים!

155
00:11:36,946 --> 00:11:40,450
אז פרגוס, חושב שניצחת?

156
00:11:41,618 --> 00:11:46,089
תן לי יד, וחסידי יעשו
תסתובב על ארמון הפח הזה שלך

157
00:11:46,247 --> 00:11:48,090
עם כל הכוח
של ספר הארורים.

158
00:11:48,249 --> 00:11:50,251
אחסן את זה, כלבה שקרנית.

159
00:11:50,460 --> 00:11:52,140
אם היית יכול לעשות את זה,
היית עושה את זה.

160
00:11:52,295 --> 00:11:54,389
אם הייתי רוצה להרוג אותך,
אני הייתי עושה את זה.

161
00:11:56,466 --> 00:11:58,594
לא שלא ניסית.

162
00:12:00,136 --> 00:12:02,230
ניסית להרוג אותי פעמיים.

163
00:12:02,972 --> 00:12:06,101
מה זה הם אומרים?
פעם שלישית זה הקסם.

164
00:12:11,397 --> 00:12:16,619
אתה לא מוסר אותי אליהם?
זה אפילו מתחת לך.

165
00:12:17,153 --> 00:12:19,030
הם גם האויבים שלך.

166
00:12:19,197 --> 00:12:21,871
בסדר, רוונה, הבנו.
כולנו אויבים. בְּסֵדֶר?

167
00:12:22,033 --> 00:12:25,378
אבל כרגע, יש לנו דגים גדולים יותר לטיגון.
אז נוכל לחזור להרוג אחד את השני.

168
00:12:26,329 --> 00:12:29,924
אה. התרנגולות חוזרות הביתה לנוח.

169
00:12:30,250 --> 00:12:33,675
הכוח הנורא הזה יצא לחופשי
כאשר הסימן הוסר.

170
00:12:35,797 --> 00:12:36,923
אז אתה יודע.

171
00:12:37,131 --> 00:12:40,010
שמעתי לחישות. גרוע כמו שאומרים?

172
00:12:41,219 --> 00:12:44,018
ובכן בוא נגיד שכולם בעניין הזה
החדר עשוי להכיל חלק מהפאזל

173
00:12:44,180 --> 00:12:46,103
לפקק אותו בחזרה.

174
00:12:46,307 --> 00:12:51,313
אה, באמת. ומה קורה לי
פעם הסכנה עברה?

175
00:12:51,604 --> 00:12:54,198
איך אני יודע שאני יכול לסמוך על כל אחד מכם?

176
00:12:55,817 --> 00:13:00,414
אתה לא. אף אחד מאיתנו לא עושה זאת.
זו מציאת שטן.

177
00:13:01,781 --> 00:13:04,375
זה הזמן
כדי שכל המלאכים יתאחדו.

178
00:13:05,034 --> 00:13:07,833
לשים בצד את חילוקי הדעות שלנו
ולהראות לבוסים הגדולים

179
00:13:08,037 --> 00:13:10,836
איך להציל את גן עדן מהשתלטות.

180
00:13:12,875 --> 00:13:15,469
כי אלה רטנים כמונו שיקבל
בעט הצידה.

181
00:13:16,212 --> 00:13:21,218
תאמין לי, לחושך יש תוכנית
כל אחת מיצירותיו של אלוהים.

182
00:13:21,718 --> 00:13:24,392
להשתלט על גן עדן?
איך זה בכלל אפשרי?

183
00:13:24,929 --> 00:13:26,852
כן, מי עשה לה את האלוהים?

184
00:13:27,348 --> 00:13:30,022
קדימה, דניאל.
אתה מכיר את הסיפורים כמוני.

185
00:13:30,893 --> 00:13:33,112
הכל חזק, הכל אוכל...

186
00:13:33,354 --> 00:13:35,527
הבשר שלה הוא עם אלוהים, לא אצלנו.

187
00:13:37,025 --> 00:13:39,073
הוא נעל אותה.
עליו לעשות את זה נכון.

188
00:13:43,656 --> 00:13:46,751
כֵּן. ואתה אומר לו את זה.

189
00:13:47,994 --> 00:13:49,166
בפעם הבאה שתראה אותו.

190
00:13:50,455 --> 00:13:51,456
אה. אופס.

191
00:13:52,206 --> 00:13:53,207
הוא לא בסביבה.

192
00:13:55,585 --> 00:13:58,259
כֵּן. הוא נעל אותה.

193
00:13:59,881 --> 00:14:01,681
ואתה לא חושב
היא תרצה להשתוות

194
00:14:01,716 --> 00:14:03,969
על ידי קריעת כל דבר שהוא אי פעם יצר?

195
00:14:04,135 --> 00:14:06,763
אתה הולך להוביל אותנו נגדה?
מעולם לא הובלת אף אחד.

196
00:14:07,096 --> 00:14:09,940
לאף אחד מאיתנו אין. איך זה דבר רע?

197
00:14:10,266 --> 00:14:13,987
כאשר המנהיגים שלנו לא עושים דבר מלבד בור את
פלגים אחד נגד השני.

198
00:14:15,605 --> 00:14:19,826
זה בחיקנו, חבר"ה.
אז הפיצו את הבשורה.

199
00:14:20,985 --> 00:14:23,408
אנחנו עוברים על ההבדלים בינינו...

200
00:14:23,613 --> 00:14:25,786
אנחנו עומדים מאוחדים.

201
00:14:26,032 --> 00:14:28,706
ואנחנו זזים... עכשיו!

202
00:14:30,495 --> 00:14:35,376
האם זה יכול להיות נכון? אחותו?

203
00:14:36,626 --> 00:14:39,630
בימי, כולנו היינו שורפים על המוקד
אפילו לחשוב על כל זה.

204
00:14:40,213 --> 00:14:42,716
את רואה אז, אמא,
הצורך בדחיפות.

205
00:14:43,800 --> 00:14:47,145
ובכן, אם הפענוח שלי של הספר
הוא כל כך מרכזי,

206
00:14:47,387 --> 00:14:48,980
אני רוצה לדעת מה יש בזה בשבילי.

207
00:14:49,138 --> 00:14:51,357
אתה מתכוון, חוץ מהחיים שלך?

208
00:14:51,599 --> 00:14:55,149
אם כבר מדברים על זה...
אני אעשה לך עסקה קטנה, אמא.

209
00:14:55,395 --> 00:15:00,117
את משתפת כמו ילדה טובה,
אני אבטל את המתנקשים שלי.

210
00:15:00,358 --> 00:15:03,032
לא מסתכל יותר מעבר לכתף.
לְפִי שָׁעָה.

211
00:15:04,862 --> 00:15:09,663
אני אזדקק לקודקס, כמובן,
ושובר הקוד שצ'ארלי הגה.

212
00:15:09,867 --> 00:15:12,461
כן, תקבל גישה מוגבלת.
בפיקוח.

213
00:15:12,620 --> 00:15:15,874
אנחנו צריכים לדעת בדיוק את זה.
איך פותחים את הכלוב,

214
00:15:16,082 --> 00:15:18,505
ואיך להגן על סם, ברגע שזה יהיה.

215
00:15:18,709 --> 00:15:22,054
רק מה שיש בכלוב הזה
זה כל כך מסוכן?

216
00:15:26,092 --> 00:15:27,344
לוציפר.

217
00:15:29,137 --> 00:15:34,189
לוציפר. הנסיך האפל המקורי?

218
00:15:34,434 --> 00:15:36,107
כֵּן. מלאך כל כך רע

219
00:15:36,269 --> 00:15:39,022
שהוא נזרק באופן אישי
לתוך הכלוב על ידי אלוהים עצמו.

220
00:15:41,274 --> 00:15:42,275
מממ.

221
00:15:45,278 --> 00:15:47,372
אז בואו נגיע לזה, בחורים.

222
00:16:37,663 --> 00:16:44,091
אתה רואה מה קורה?
כל המועדפים שלך. הכל שבחרת.

223
00:16:45,004 --> 00:16:50,431
הם סובלים! הראה את עצמך!

224
00:16:59,602 --> 00:17:03,277
היי, סמי.
מצטער להעמיד אותך בחובת המכשפות.

225
00:17:03,606 --> 00:17:04,949
כמה שזה נשמע כיף.

226
00:17:05,107 --> 00:17:08,077
כל קטע. אבל הדברים שאנחנו מחפשים
בהחלט נמצא בספר.

227
00:17:11,030 --> 00:17:13,453
היי, היי, היי!
בלי לחטט שם. מוֹקֵד.

228
00:17:16,285 --> 00:17:18,128
אתה מוצא משהו בכנסייה?

229
00:17:18,287 --> 00:17:19,334
לא, הרגע הגעתי לכאן.

230
00:17:19,497 --> 00:17:22,876
השוטרים אומרים שהקורבנות בפעם האחרונה
נראו בחיים, אחד מהם, כומר,

231
00:17:23,209 --> 00:17:26,213
הם דיברו עם איזו אישה מסתורית.
היא לא נהרגה.

232
00:17:27,421 --> 00:17:28,718
- אמארה?
- כן, אני מתערב.

233
00:17:29,382 --> 00:17:31,805
ככל הנראה, זה טבח.
המקום מכוסה בדם.

234
00:17:31,968 --> 00:17:33,265
היא מעלה את המשחק שלה.

235
00:17:33,427 --> 00:17:35,547
היא תעבור את הנקודה
שבו נוכל להתמודד איתה.

236
00:17:35,805 --> 00:17:40,436
תקשיב... האם אתה בטוח שאתה...
אתה בסדר עם כל העסקה הזו?

237
00:17:43,312 --> 00:17:47,317
לא. אפילו לא קצת.
אבל איזו ברירה יש לנו, אתה יודע?

238
00:17:47,525 --> 00:17:49,152
בְּסֵדֶר. ובכן, לפרוטוקול, אני שונא את זה.

239
00:17:49,819 --> 00:17:52,789
רק, חכה לי.
אל תעשה כלום עד שאגיע לשם.

240
00:17:54,323 --> 00:17:57,623
כרגע, זה רק מחקר,
אבל קיבלת. שום דבר בלעדייך.

241
00:17:58,077 --> 00:17:59,420
בְּסֵדֶר.

242
00:18:00,246 --> 00:18:01,873
מדברים על אמון.

243
00:18:02,665 --> 00:18:04,042
לא, אני לא.

244
00:18:04,792 --> 00:18:08,046
אתה ואחיך צמא הדם
תגידו שאנחנו שותפים למלחמה הקדושה הזו

245
00:18:08,212 --> 00:18:13,685
נגד אמארה. ובכל זאת...
חבטה כמו תרנגולת.

246
00:18:16,804 --> 00:18:18,306
אתה יושב שם,
עם ספר הארורים,

247
00:18:18,472 --> 00:18:21,646
והאמצעים לקרוא כל מילה.

248
00:18:21,851 --> 00:18:23,398
ואתה חושב שאני אשחרר אותך?

249
00:18:23,978 --> 00:18:25,230
האם אני נראה משוגע?

250
00:18:25,980 --> 00:18:30,360
ובכן, יש לך בעיות לא פתורות עם
אחיך הבכור השתלטני

251
00:18:30,568 --> 00:18:32,195
והנטישה על ידי אביך...

252
00:18:32,361 --> 00:18:34,241
אתה יודע מה?
פשוט תחזור לעבודה, בסדר?

253
00:18:36,907 --> 00:18:39,205
נגמר לנו הזמן כאן.

254
00:18:45,875 --> 00:18:47,047
א-הא!

255
00:18:48,294 --> 00:18:49,841
מַה? מה עכשיו?

256
00:18:50,379 --> 00:18:54,555
ובכן, אני אצטרך כמה מרכיבים,
אבל אתה יכול לזמן את פרגוס.

257
00:18:54,717 --> 00:18:56,560
ותגיד לו שיביא עגלה.

258
00:18:56,761 --> 00:18:58,138
עגלה?

259
00:18:59,597 --> 00:19:01,520
אנחנו הולכים לגיהנום.

260
00:19:46,519 --> 00:19:47,771
נַקנִיקִיָה?

261
00:19:49,605 --> 00:19:52,154
כֵּן. אֶחָד.

262
00:20:20,094 --> 00:20:23,314
סם, הכל מסודר.
פרגוס מגיע.

263
00:20:23,556 --> 00:20:25,524
הבטחתי לדין שאתקשר.

264
00:20:26,350 --> 00:20:29,650
הבטחתי ללינקולן ערב מהנה
בתיאטרון. דברים משתנים.

265
00:20:29,812 --> 00:20:31,485
זה עכשיו או לעולם לא.

266
00:20:37,778 --> 00:20:41,282
הרגשת את הנוכחות שלי.
בגלל זה הגעת לכאן.

267
00:21:03,888 --> 00:21:05,310
גדלת.

268
00:21:05,681 --> 00:21:06,728
כֵּן.

269
00:21:10,019 --> 00:21:11,771
אז זה אתה עכשיו?

270
00:21:12,563 --> 00:21:14,361
לפחות להיום.

271
00:21:26,202 --> 00:21:28,876
זיעה פלופ, סוני?
חוששים ממה שיבוא?

272
00:21:29,079 --> 00:21:32,458
האם אפשר.
הדוקרנים שלך עשויים לשעשע את מעגל החריצים שלך.

273
00:21:32,708 --> 00:21:34,428
אין לך מושג
במה אתה מתעסק.

274
00:21:34,543 --> 00:21:36,261
מה לוציפר מסוגל.

275
00:21:36,462 --> 00:21:39,887
ובכן, יקירי, אם אתה לא יכול לסבול את החום,
לצאת מהגיהנום.

276
00:21:43,594 --> 00:21:46,438
אני חייב לומר,
זה לא נופי כמו שציפיתי.

277
00:21:46,639 --> 00:21:49,392
אנחנו הכי רחוקים
מגיע לגיהנום. נְשִׁיָה.

278
00:21:49,558 --> 00:21:52,027
לאן אני שולח נשמות סוררות לפסקי זמן.

279
00:21:53,729 --> 00:21:55,948
זה המקום שבו אני נפגש עם לוציפר?

280
00:21:56,148 --> 00:21:59,573
מה שחסר לו באווירה,
זה מפצה באבטחה.

281
00:22:12,790 --> 00:22:15,543
גורם לבשר שלך לזחול,
נכון, מוס?

282
00:22:15,751 --> 00:22:21,178
אני מבין את זה. אני המלך של המקום הזה.
עדיין לא כוס התה שלי.

283
00:22:22,049 --> 00:22:23,050
הממ.

284
00:22:24,301 --> 00:22:29,774
אני לא יודע, קראולי.
הייתי אומר שזה מתאים לך. כֵּהֶה. רֵיק.

285
00:22:31,517 --> 00:22:33,895
מַקסִים. הבוז המוחלט.

286
00:22:35,312 --> 00:22:39,658
כשאני באמצע
של הצלת הבייקון של הווינצ'סטרים. שׁוּב.

287
00:22:39,859 --> 00:22:43,864
המטרה של זה היא לחסוך
בייקון של כולם. כולל שלך.

288
00:22:44,864 --> 00:22:47,333
בואו רק נקווה
היא יודעת מה היא עושה.

289
00:22:47,491 --> 00:22:49,571
התא הזה לא יחזיק שטויות
אם המחלקה לא תקינה.

290
00:22:49,994 --> 00:22:53,294
אל תדאג לי, סמואל.
אני מקצוען.

291
00:22:56,375 --> 00:23:00,221
אתה בטוח שאתה יכול לעשות את זה בלי
בעצם פותחים את הכלוב?

292
00:23:01,130 --> 00:23:03,633
אנחנו עומדים לגלות, לא?

293
00:23:25,279 --> 00:23:28,408
עַכשָׁיו. בוא ננסה את הקייג' הזה.

294
00:23:44,465 --> 00:23:45,808
זה מתחיל.

295
00:23:52,181 --> 00:23:54,809
אתה לא מבין את מטרתי על כדור הארץ.

296
00:23:55,893 --> 00:24:00,194
ובכן, האם אני לא מבין את האנשים שאתה
נשחט בפארק הזה? או בכנסייה ההיא?

297
00:24:00,940 --> 00:24:03,034
הייתי חייב למשוך את תשומת לבו.

298
00:24:04,276 --> 00:24:05,368
"שֶׁלוֹ?"

299
00:24:05,611 --> 00:24:06,703
אֵל.

300
00:24:07,655 --> 00:24:11,455
ניסיתי להתפלל. קורא במצוקה.

301
00:24:13,535 --> 00:24:14,878
הוא התעלם ממני.

302
00:24:16,538 --> 00:24:18,211
הוא הכריח את ידי.

303
00:24:20,167 --> 00:24:23,137
לא הייתה לי סיבה אחרת לפגוע בבחיריו.

304
00:24:24,338 --> 00:24:29,310
הבעיה שלי היא עם אח שלי,
לא יצירתו.

305
00:24:33,889 --> 00:24:37,985
לא משנה מה תהיה העסקה ביניכם,
מי שזרק את האגרוף הראשון,

306
00:24:38,185 --> 00:24:39,425
מי שהיה האהוב על אבא...

307
00:24:39,561 --> 00:24:41,188
לא היה אבא.

308
00:24:41,438 --> 00:24:43,736
מה שלא יהיה.

309
00:24:44,400 --> 00:24:47,449
הבלגן הזה הוא הבלגן שלך.
זה ביניכם.

310
00:24:47,611 --> 00:24:50,740
אתה לוקח חיים של אנשים.
אתה לוקח את הנשמה שלהם.

311
00:24:50,906 --> 00:24:54,080
אכלתי את נשמתם.

312
00:24:54,576 --> 00:24:56,078
הם לא נעלמו.

313
00:24:57,746 --> 00:24:59,714
הם חלק ממני.

314
00:25:01,250 --> 00:25:04,504
ובדרך זו, הם חיים לנצח.

315
00:25:55,596 --> 00:25:57,519
החבר הוותיק שלי, קראולי.

316
00:25:59,975 --> 00:26:03,400
רק אקוליט, נושא את הלפיד שלך.

317
00:26:05,898 --> 00:26:08,117
אתה אדיב מדי.

318
00:26:09,902 --> 00:26:11,745
לעצמך.

319
00:26:16,492 --> 00:26:17,493
מה אתה רוצה ממני?

320
00:26:29,338 --> 00:26:33,764
סם ווינצ'סטר. החדרנית הישנה שלי.

321
00:26:38,514 --> 00:26:39,515
לחבק את זה החוצה?

322
00:26:50,692 --> 00:26:54,196
אני חייב לומר, אני קצת בחושך
על הפגישה הזו.

323
00:26:58,033 --> 00:26:59,626
האם אני על תנאי?

324
00:27:00,828 --> 00:27:06,050
חופש בגלל התנהגות רעה?
אני לא ממש מקבל מבקרים.

325
00:27:07,876 --> 00:27:11,722
לולא המשבר העליון,
לא היית מקבל אחד עכשיו.

326
00:27:12,422 --> 00:27:13,639
מַשׁבֵּר?

327
00:27:14,007 --> 00:27:16,180
הוא כל כך אלפא, נכון?

328
00:27:17,970 --> 00:27:20,439
כנראה שלא
עם זאת, חומר ליחסים.

329
00:27:20,639 --> 00:27:24,314
אמא, את מזילה ריר.
תשיג את עצמך.

330
00:27:28,689 --> 00:27:31,033
אתה מודע לחושך?

331
00:27:33,861 --> 00:27:36,239
איכס. זה לא נשמע טוב.

332
00:27:36,405 --> 00:27:41,377
אממ, אני מודע למה שהיא הייתה
אבל זה היה לפני עידנים.

333
00:27:43,370 --> 00:27:45,919
היא שוחררה.

334
00:27:46,248 --> 00:27:48,546
אז עכשיו היא איפשהו...

335
00:27:48,876 --> 00:27:50,878
או בכל מקום על פני כדור הארץ.

336
00:27:53,589 --> 00:27:55,557
אולם האם זה קרה?

337
00:27:59,261 --> 00:28:05,268
הנקודה היא שהיא מהווה איום עליה
כל מה שקיים, כולל אתה.

338
00:28:05,475 --> 00:28:06,476
מממ.

339
00:28:09,605 --> 00:28:12,324
ובכן, זה מוביל אותי לשאלה הבאה שלי.

340
00:28:13,442 --> 00:28:15,911
איפה הבוריטו הגדול עצמו?

341
00:28:16,653 --> 00:28:20,453
איפה אלוהים בכל זה?

342
00:28:22,284 --> 00:28:25,288
כל האינדיקציות הנוכחיות לנוכחותו

343
00:28:25,787 --> 00:28:30,133
האם יש
אין אינדיקציות עדכניות לנוכחותו.

344
00:28:30,959 --> 00:28:34,805
מַה? תפסת את ה-Fun Bus מחוץ לעיר?

345
00:28:36,298 --> 00:28:37,299
דמויות.

346
00:28:39,718 --> 00:28:43,598
אבל לאחרונה הוא הושיט יד

347
00:28:44,139 --> 00:28:46,983
לגורם מעוניין.

348
00:28:48,435 --> 00:28:49,482
WHO?

349
00:28:50,479 --> 00:28:51,480
לִי.

350
00:28:52,606 --> 00:28:53,698
אַתָה?

351
00:28:55,817 --> 00:28:57,740
הוא ענה לתפילותיי.

352
00:28:59,071 --> 00:29:01,995
האם הוא עשה עכשיו?

353
00:29:02,908 --> 00:29:05,957
ומה הייתה ההצעה של אבא?

354
00:29:09,456 --> 00:29:11,379
לחפש אותך.

355
00:29:12,542 --> 00:29:15,671
צא מהעיר. בִּרְצִינוּת?

356
00:29:20,717 --> 00:29:22,344
מי היה חושב על זה?

357
00:29:22,594 --> 00:29:28,351
אני רואה את הזהירות בעיניך.
חוסר האמון. אני לא מאשים אותך.

358
00:29:30,269 --> 00:29:31,646
נכון?

359
00:29:32,145 --> 00:29:33,738
זה לא ייאמן.

360
00:29:34,940 --> 00:29:38,194
איך זה סובל את התעמולה.

361
00:29:39,736 --> 00:29:42,865
הוא היה כל כך מאוים על ידי.

362
00:29:43,073 --> 00:29:46,623
מפחדת שאעשה יותר מושלם
הבריאה מאשר הוא.

363
00:29:47,869 --> 00:29:51,874
אז הוא הגלה אותי. כמעט מחק אותי.

364
00:29:53,083 --> 00:29:55,836
העביר סיפורים שאני איום.

365
00:29:56,086 --> 00:29:59,340
בזמן שאחיך הלך על כל קניה,
נושף בצופר שלו?

366
00:30:00,382 --> 00:30:03,602
הוא עודד דתות
כאנדרטה לאגו שלו.

367
00:30:04,344 --> 00:30:08,565
הבטיח את הביטחון המפחיד
אם הם היו מעריצים אותו.

368
00:30:09,850 --> 00:30:11,898
הדרך שלו או הכביש המהיר.

369
00:30:13,228 --> 00:30:15,572
יש אנשים שמוצאים בכך נחמה.

370
00:30:17,274 --> 00:30:18,474
כלל הזהב, שומר אח.

371
00:30:20,235 --> 00:30:23,159
זה היקום שלו. הכללים שלו.

372
00:30:24,614 --> 00:30:26,833
מה אם לא היו חוקים?

373
00:30:28,201 --> 00:30:31,000
אין כאב? אין תפילה.

374
00:30:32,247 --> 00:30:34,921
פשוט... אושר.

375
00:30:37,085 --> 00:30:39,258
ההרגשה הזו שיש לך
כשאתה איתי.

376
00:30:42,591 --> 00:30:45,470
לכולם. לָנֶצַח.

377
00:30:50,474 --> 00:30:51,896
אתה שומע מה הם אומרים?

378
00:30:52,059 --> 00:30:54,403
אני יכול אם רק היית סוגר את זה.

379
00:30:56,563 --> 00:30:59,112
אני לגמרי מבין למה באת אליי.

380
00:31:01,443 --> 00:31:03,912
אי אפשר להתעלם מאלוהים, נכון?

381
00:31:04,446 --> 00:31:06,790
אלוהים אומר קפוץ, כולם אומרים, "כמה גבוה?"

382
00:31:07,032 --> 00:31:08,392
אז זה אומר שאתה על הסיפון?

383
00:31:12,537 --> 00:31:17,134
ובכן, עזרתי לאבא לאטום את
חושך לפני כל השנים.

384
00:31:18,418 --> 00:31:22,798
היא די כוח. נחוש לקחת
על הכל, אפילו אז.

385
00:31:23,215 --> 00:31:27,971
נוטה להתקפי זעם.
אני יכול להבין למה פופ שוכב.

386
00:31:31,223 --> 00:31:32,975
הרבה קשקוש קורה.

387
00:31:33,266 --> 00:31:35,386
סם בטוח יודע טוב יותר
מאשר לחתוך איזושהי עסקה.

388
00:31:36,144 --> 00:31:39,569
אתה יודע, פרגוס, לפעמים בולט
עסקה, אפילו כואבת,

389
00:31:39,773 --> 00:31:41,650
יכול להיות האפשרות היחידה.

390
00:31:42,192 --> 00:31:44,536
כמו המכה שחטפת עליי,
למשל?

391
00:31:44,778 --> 00:31:46,746
לא קל להיות הורה.

392
00:31:46,988 --> 00:31:49,741
לדעת מתי לחבק את הילד שלך,
מתי להרוג אותו.

393
00:31:50,325 --> 00:31:54,671
עכשיו כשאחותי כאן,
אלוהים הוא לא הקרקס היחיד בעיר.

394
00:31:55,664 --> 00:31:58,338
האם היא שווה לו בכוח?

395
00:31:58,583 --> 00:32:01,006
כוח גולמי, בטח.

396
00:32:01,253 --> 00:32:06,009
אבל אין לה שום ניסיון.

397
00:32:06,508 --> 00:32:09,182
אלוהים הוא אסטרטג אמן.

398
00:32:12,097 --> 00:32:13,895
זו הסיבה שאתה כאן.

399
00:32:14,474 --> 00:32:16,021
ולמה זה?

400
00:32:16,268 --> 00:32:19,738
ובכן, כי אלוהים צריך אותי כדי לעזור לשים את
חתול בחזרה בתיק.

401
00:32:20,730 --> 00:32:24,530
הוא לא יכול לעשות את זה לבד.
ראיתי את הסרט הזה.

402
00:32:25,694 --> 00:32:26,741
ו?

403
00:32:28,697 --> 00:32:30,916
ואני צריך טרמפ מכאן.

404
00:32:32,117 --> 00:32:33,237
זאת אומרת, אני נראית פה נפוחה

405
00:32:33,368 --> 00:32:35,370
והכל אבל אני אהיה
כל כך הרבה עשן מלמעלה.

406
00:32:40,208 --> 00:32:41,881
אתה רוצה כלי.

407
00:32:45,338 --> 00:32:49,559
אחד שחזק מספיק להחזיק אותי.

408
00:32:50,886 --> 00:32:52,479
נוֹחַ.

409
00:32:52,679 --> 00:32:54,306
וזמין עכשיו.

410
00:32:57,726 --> 00:32:58,727
לתפוס את הסחף שלי?

411
00:33:02,063 --> 00:33:04,157
מה בדיוק אתה רוצה?

412
00:33:04,357 --> 00:33:07,577
כשאתה עושה את העולם של
"אושר" ו"שלום", מה זה בשבילך?

413
00:33:07,777 --> 00:33:09,324
מה שמגיע לי.

414
00:33:09,905 --> 00:33:11,202
איזה?

415
00:33:12,199 --> 00:33:13,621
הַכֹּל.

416
00:33:14,242 --> 00:33:15,585
הַכֹּל?

417
00:33:15,744 --> 00:33:20,090
אני הייתי ההתחלה,
ואני אהיה הסוף.

418
00:33:20,248 --> 00:33:22,421
אני אהיה כל מה שיש.

419
00:33:22,918 --> 00:33:25,592
אז אתה... אתה זה?

420
00:33:28,965 --> 00:33:30,683
זה יהפוך אותך לאלוהים.

421
00:33:30,842 --> 00:33:34,597
לא. אלוהים היה האור.

422
00:33:35,889 --> 00:33:36,890
אני האפל.

423
00:33:44,814 --> 00:33:46,157
ואז מה?

424
00:33:46,942 --> 00:33:49,661
זה כל מה שאתה צריך לדעת לעת עתה.

425
00:34:05,544 --> 00:34:08,047
היית צריך לדעת שזה חסר טעם.

426
00:34:10,131 --> 00:34:13,510
אני יודע שאתה לוחם,
והאינסטינקט שלך הוא להתנגד.

427
00:34:14,469 --> 00:34:17,814
אבל... אי אפשר לעמוד בפניי.

428
00:34:47,502 --> 00:34:49,630
באמת ציפית שאסכים לזה?

429
00:34:53,675 --> 00:34:55,848
אז מה, אני פשוט נעלמת
בזמן שאתה לוקח את הגוף שלי

430
00:34:56,011 --> 00:34:58,639
ולהשתחרר שוב בעולם?

431
00:35:00,849 --> 00:35:03,568
אני יודע. אני יודע, סאם, זה הרבה לשאול.

432
00:35:03,935 --> 00:35:06,029
אבל זמנים נואשים
דורשים צעדים נואשים.

433
00:35:06,229 --> 00:35:09,028
זה לא נואש, זה בר אישור!

434
00:35:09,357 --> 00:35:11,951
אוקיי, חכה שנייה, קאובוי.
קח נשימה.

435
00:35:13,028 --> 00:35:15,531
עבדת עם קראולי.

436
00:35:18,199 --> 00:35:21,373
עברת "ניתן לאישור"
לפני שלוש יציאות.

437
00:35:21,620 --> 00:35:25,375
ותראה, אני לא מעריץ
שליט היקום, אבל הנה אני,

438
00:35:26,374 --> 00:35:28,047
מוכן להשתלב.

439
00:35:29,294 --> 00:35:32,138
סם, למה אתה חושב שאלוהים שלח אותך אליי?

440
00:35:34,049 --> 00:35:35,050
כדי לקבל את עזרתי.

441
00:35:35,467 --> 00:35:37,720
מה שהצעתי רק עכשיו.

442
00:35:39,512 --> 00:35:43,983
סם, החזיונות שלך היו דבר אלוהים.

443
00:35:44,142 --> 00:35:45,894
אי אפשר להגיד לא לזה.

444
00:35:55,362 --> 00:35:56,864
מה זה היה?

445
00:35:58,031 --> 00:35:59,408
העתיד.

446
00:35:59,699 --> 00:36:01,747
התוצאה הבלתי נמנעת
מהפגישה הראשונה שלנו.

447
00:36:02,160 --> 00:36:07,132
ממה שהרגשת
מאז אותו רגע. מה ששנינו הרגשנו.

448
00:36:08,458 --> 00:36:09,584
זה שאנחנו קשורים.

449
00:36:11,169 --> 00:36:13,137
אתה זה ששחרר אותי.

450
00:36:14,464 --> 00:36:15,681
לא, זו הייתה תאונה.

451
00:36:16,966 --> 00:36:18,218
זה היה גורל.

452
00:36:20,095 --> 00:36:21,563
נשאת את הסימן.

453
00:36:21,721 --> 00:36:24,065
אני מארק המקורי.

454
00:36:25,850 --> 00:36:27,944
אתה ואני נהיה ביחד.

455
00:36:30,230 --> 00:36:33,074
לא. לא, זה לא יקרה.

456
00:36:34,109 --> 00:36:35,486
זה כל כך פשוט, דין.

457
00:36:36,778 --> 00:36:37,779
נהיה אחד.

458
00:36:39,489 --> 00:36:40,569
למה שלא תרצה את זה?

459
00:36:44,452 --> 00:36:45,499
אמארה!

460
00:36:47,330 --> 00:36:50,459
אתה הולך להיכנע לנו ו
למשפט שמים.

461
00:36:50,625 --> 00:36:53,879
למה בכלל שאגיש
למשהו מיצירתו של אלוהים?

462
00:36:54,921 --> 00:36:57,390
תגיד לאדון שלך שיבוא לקחת אותי בעצמו.

463
00:36:57,549 --> 00:36:58,971
כל גן עדן בכוננות גבוהה.

464
00:36:59,384 --> 00:37:00,385
אם תתנגד,

465
00:37:00,635 --> 00:37:04,685
כל מלאך בשמיים
יכה אותך במכה אחת מאוחדת.

466
00:37:04,931 --> 00:37:06,148
אפילו אתה לא יכול לשרוד את זה.

467
00:37:06,766 --> 00:37:08,768
וואו, וואו, וואו, חברים,
לחייג את זה קצת למטה, בסדר?

468
00:37:08,935 --> 00:37:11,535
תראה, אם תוריד אותה,
חבורה שלמה של אנשים הולכת למות.

469
00:37:11,813 --> 00:37:14,157
אנחנו בנקודה
שבו ההקרבה היא בלתי נמנעת.

470
00:37:18,403 --> 00:37:19,905
אמארה, לא!

471
00:37:50,101 --> 00:37:51,853
מה עשית?

472
00:37:59,611 --> 00:38:02,865
זה מגיע. הם ירביצו לך.

473
00:38:04,115 --> 00:38:06,209
אולי עכשיו הוא ישמע אותי.

474
00:39:00,588 --> 00:39:03,057
אז חשבת על זה, סם?

475
00:39:03,591 --> 00:39:05,764
האם יש לי הזמנה
לצפות לו?

476
00:39:16,145 --> 00:39:17,237
לא.

477
00:39:23,403 --> 00:39:24,404
אני לא אעשה את זה.

478
00:39:26,281 --> 00:39:27,658
חייבת להיות דרך אחרת.

479
00:39:41,504 --> 00:39:43,802
מה לעזאזל קורה?

480
00:39:45,508 --> 00:39:49,479
מדוע נכשלה המחלקה?
מה קורה?

481
00:39:50,221 --> 00:39:51,973
עקוב אחרי, פרגוס.

482
00:40:02,358 --> 00:40:04,656
שוב ביחד.

483
00:40:04,861 --> 00:40:08,115
היי, סם ווינצ'סטר, אתה מתגעגע אליי?

484
00:40:09,282 --> 00:40:10,283
מהמר שכן.

485
00:40:23,296 --> 00:40:24,388
אני חייב לומר.

486
00:40:24,672 --> 00:40:27,175
אתה, אתה רגוע בצורה יוצאת דופן
בהתחשב בנסיבות.

487
00:40:29,510 --> 00:40:32,229
זה פחות או יותר בדיוק איך שאלוהים אמר לי
זה היה הולך להיות.

488
00:40:34,891 --> 00:40:37,440
אני מניח שאני פשוט חייב ללכת עם זה,
לשחק את היד שלי.

489
00:40:39,854 --> 00:40:45,202
זה יהיה כל כך הגיוני,
אם זה היה אלוהים שדיבר.

490
00:40:46,694 --> 00:40:49,117
אתה מבין, סם, כשהחושך ירד,

491
00:40:49,948 --> 00:40:54,249
ההשפעה על הגיהנום הייתה עצומה.
הכלוב ניזוק.

492
00:40:55,119 --> 00:40:57,713
דרך הסדקים
הצלחתי להושיט יד.

493
00:41:00,166 --> 00:41:02,794
זה לא היה אלוהים בראש שלך, סאם.

494
00:41:05,546 --> 00:41:11,804
זה הייתי אני. אז אתה מבין, הוא לא איתך.

495
00:41:14,222 --> 00:41:20,275
הוא מעולם לא היה איתך.
זה תמיד הייתי רק אני.

496
00:41:24,273 --> 00:41:27,527
אז אני מניח שאני התקווה היחידה שלך.

497
00:41:32,907 --> 00:41:35,080
זה לעולם לא יקרה.

498
00:41:36,411 --> 00:41:40,006
אה, טוב, התמקם שם, חבר.

499
00:41:42,083 --> 00:41:47,214
היי, חדר, דרגש עליון, דרגש תחתון?

500
00:41:49,090 --> 00:41:50,637
או שאתה רוצה לשתף?

501
00:42:28,337 --> 00:42:29,338
אנגלית - SDH