1 00:00:06,770 --> 00:00:09,280 Fatima. I want you... 2 00:00:10,100 --> 00:00:12,860 to act as my spy. 3 00:00:15,700 --> 00:00:17,090 Your spy? 4 00:00:20,410 --> 00:00:24,960 As you are aware, Brother Ögedei has taken the throne as emperor. 5 00:00:26,070 --> 00:00:30,400 Both Tolui and I can accept that outcome if all goes well. 6 00:00:31,150 --> 00:00:31,880 However... 7 00:00:33,010 --> 00:00:36,180 Brotherly bonds are a fragile thing. 8 00:00:37,270 --> 00:00:39,420 Despite being passed over for emperor, 9 00:00:39,420 --> 00:00:43,810 Tolui, as the Otchigin, now wields the most military power in the empire. 10 00:00:44,480 --> 00:00:49,270 Left alone, this imbalance is sure to bring misfortune. 11 00:00:52,640 --> 00:00:54,640 I think I'm beginning to understand. 12 00:00:55,280 --> 00:00:57,320 So what would you have me do? 13 00:00:58,840 --> 00:01:01,790 I want you to insinuate yourself into Brother Chagatai's court, 14 00:01:01,790 --> 00:01:03,880 and tell me in great detail about his movements. 15 00:01:04,260 --> 00:01:05,790 Prince Chagatai? 16 00:01:06,200 --> 00:01:09,170 Yes. Let us assume the worst. 17 00:01:10,010 --> 00:01:13,570 If anyone were to come between the Great Kha'an and Tolui, 18 00:01:14,200 --> 00:01:17,100 it would be none other than Brother Chagatai, 19 00:01:17,450 --> 00:01:20,760 for he has always been closest to Brother Ögedei. 20 00:01:21,780 --> 00:01:25,600 You would not raise suspicion, since he does not know your face. 21 00:01:26,060 --> 00:01:29,610 You will become a spy for our sake, won't you? 22 00:01:42,890 --> 00:01:45,580 A flag. A tent with a flag. 27 00:03:24,260 --> 00:03:25,760 That must be it. 28 00:03:26,840 --> 00:03:29,730 All I was told was to come here. 29 00:03:29,730 --> 00:03:30,870 Fatima. 30 00:03:35,780 --> 00:03:36,690 Hey. 31 00:03:36,690 --> 00:03:39,190 Shira? Is that you? 32 00:03:39,710 --> 00:03:42,220 I hardly recognize you as a grown man. 33 00:03:42,710 --> 00:03:44,420 What are you doing here? 34 00:03:44,420 --> 00:03:46,850 Aren't you in Prince Tolui's employ? 35 00:03:47,680 --> 00:03:51,290 His consort, Princess Sorghaghtani, came asking for me. 36 00:03:51,290 --> 00:03:53,490 So now I'm here to help you out. 37 00:03:53,490 --> 00:03:54,460 Oh? 38 00:03:54,770 --> 00:03:58,590 Not to mention, it sounds like the winds of change are blowing. 39 00:03:58,590 --> 00:04:01,010 Let's both do our best to climb our way to success. 40 00:04:01,010 --> 00:04:02,620 I see you haven't changed. 41 00:04:02,960 --> 00:04:05,120 So what exactly is this tent? 42 00:04:06,370 --> 00:04:09,790 Oh, that's the tent of the lost property officer. 43 00:04:09,790 --> 00:04:13,430 It's where cattle and slaves of unknown ownership are kept for safekeeping. 44 00:04:13,430 --> 00:04:18,070 After the autumn move and the kurultai, I imagine things are quite hectic. 45 00:04:21,240 --> 00:04:25,710 We'll exploit that to have you replace one of Prince Chagatai's slaves. 46 00:04:25,710 --> 00:04:27,780 The two of us will swap places, huh? 47 00:04:28,430 --> 00:04:32,250 Will we really find a slave who resembles me so easily? 48 00:04:36,400 --> 00:04:39,420 Well, I'm sure it will go as planned, if the stars so will it. 49 00:04:40,040 --> 00:04:40,910 Let's head inside. 50 00:04:40,910 --> 00:04:41,630 Huh? 51 00:04:45,760 --> 00:04:48,350 I'm worried this won't end well. 52 00:04:50,000 --> 00:04:51,600 Excuse me, good sir. 53 00:04:52,810 --> 00:04:55,640 I came across a lost slave. 54 00:04:55,990 --> 00:04:57,560 Can I leave her here with you? 55 00:04:59,670 --> 00:05:02,480 Anything that might help identify her? 56 00:05:02,760 --> 00:05:04,990 What? I couldn't say. 57 00:05:04,990 --> 00:05:07,070 She seems no different from other slaves. 58 00:05:08,360 --> 00:05:12,830 As you can see, she's quite unremarkable, save for her friendly smile. 59 00:05:12,830 --> 00:05:13,540 Hey! 60 00:05:13,800 --> 00:05:14,720 Why, you... 61 00:05:14,720 --> 00:05:18,500 Don't get mad at me. The switch will be easier if you don't stand out. 62 00:05:18,730 --> 00:05:20,660 You didn't have to say it like that. 63 00:05:20,660 --> 00:05:21,710 There, there. 64 00:05:24,240 --> 00:05:25,380 You dropped something. 65 00:05:28,860 --> 00:05:29,850 What's that? 66 00:05:30,550 --> 00:05:33,060 This is a bezoar stone. 67 00:05:33,300 --> 00:05:35,410 I found it in some sheep entrails. 68 00:05:35,410 --> 00:05:38,750 Oh, that stone that's used as an antidote? I've heard of it. 69 00:05:39,580 --> 00:05:42,590 Hold on. Isn't that a jada stone? 70 00:05:42,590 --> 00:05:43,030 Huh? 71 00:05:43,610 --> 00:05:46,420 I've never heard of a bezoar, 72 00:05:46,420 --> 00:05:50,420 but we refer to the stones formed inside animals as jada stones, 73 00:05:50,420 --> 00:05:52,240 and they're used to summon rain. 74 00:05:52,240 --> 00:05:54,700 When a kam soaks it in water... 75 00:06:05,010 --> 00:06:08,640 it's said to instantly call forth a storm. 76 00:06:08,960 --> 00:06:11,470 How did one find its way to a slave like you? 77 00:06:11,790 --> 00:06:12,680 What? 78 00:06:12,680 --> 00:06:16,640 Was it a bad idea to bring this along with me? 79 00:06:16,640 --> 00:06:19,230 Um... Oh, right. 80 00:06:19,230 --> 00:06:22,750 I planned to give this to my master, but I lost sight of him. 81 00:06:24,470 --> 00:06:28,320 By the way, officer, I'm actually looking for a lost slave myself. 82 00:06:29,080 --> 00:06:33,460 Do you have any girls who resemble her and are subjects of Prince Chagatai? 83 00:06:34,770 --> 00:06:38,000 A slave from the west belonging to Prince Chagatai? 84 00:06:38,360 --> 00:06:40,710 Not a chance you'll find one that easily. 85 00:06:41,800 --> 00:06:44,630 Just yesterday, I took in three such slaves. 86 00:06:44,630 --> 00:06:45,420 What? 87 00:06:45,980 --> 00:06:50,550 I have plenty of lost slaves now after the kurultai. 88 00:06:50,550 --> 00:06:54,680 Squint a little and you might say this girl resembles her, I suppose— 89 00:06:54,680 --> 00:06:55,720 Looks just like her! 90 00:06:55,720 --> 00:06:59,180 Ah, there you are! I've been looking all over! 91 00:07:01,610 --> 00:07:02,730 We look nothing alike. 92 00:07:02,730 --> 00:07:04,440 You can say that again. 93 00:07:04,440 --> 00:07:08,890 So long. Hope you manage to find your master soon. 94 00:07:08,890 --> 00:07:09,990 Nothing alike. 95 00:07:09,990 --> 00:07:11,280 Thanks a lot! 96 00:07:11,880 --> 00:07:14,950 Okay, we'll have you wait with the other girls. 97 00:07:14,950 --> 00:07:16,830 I'm sure someone will come for you soon. 98 00:07:21,740 --> 00:07:24,570 There really are so many lost people. 99 00:07:25,540 --> 00:07:27,840 Wait, could they be... 100 00:07:28,440 --> 00:07:31,500 Um, do you speak Persian? 101 00:07:32,520 --> 00:07:33,890 We do. 102 00:07:35,850 --> 00:07:40,090 Oh, wow. So you two are from Mashhad and Merv? 103 00:07:40,090 --> 00:07:41,600 I hail from Tus. 104 00:07:41,600 --> 00:07:43,050 Oh, really? 105 00:07:43,050 --> 00:07:45,520 I always wanted to visit. 106 00:07:45,520 --> 00:07:47,120 Is that true? 107 00:07:47,120 --> 00:07:50,490 I heard it was a nice, bustling city. 108 00:07:50,490 --> 00:07:52,110 You're absolutely right. 109 00:07:53,230 --> 00:08:01,310 Then, we perhaps might have come across each other one day. 110 00:08:02,070 --> 00:08:03,160 Yes! 111 00:08:04,680 --> 00:08:06,750 I remember those days fondly. 112 00:08:06,750 --> 00:08:10,220 I used to love shopping at the bazaar. 113 00:08:14,050 --> 00:08:17,050 I serve Prince Chagatai's family now. 114 00:08:17,600 --> 00:08:20,120 But I lost my way before I knew it. 115 00:08:20,520 --> 00:08:23,050 I'm worried about my family. 116 00:08:23,050 --> 00:08:24,060 Your family? 117 00:08:24,060 --> 00:08:27,510 Yes. My husband is a fellow slave. 118 00:08:27,510 --> 00:08:30,480 He's a skilled craftsman who was born in Bukhara. 119 00:08:31,750 --> 00:08:36,110 I felt scared and hopeless when they first brought us to Mongolia, 120 00:08:36,110 --> 00:08:38,490 but I now have my husband and our children. 121 00:08:38,730 --> 00:08:42,540 I could never have imagined how well my life would turn out. 122 00:08:42,540 --> 00:08:44,870 They say home is where you make it. 123 00:08:44,870 --> 00:08:49,000 Prince Chagatai's ulus is a peaceful one at that. 124 00:08:49,780 --> 00:08:53,610 So there are those who have found new lives here. 125 00:08:56,720 --> 00:08:57,820 I mustn't. 126 00:09:00,300 --> 00:09:03,180 At times, I feel myself about to forgive them. 127 00:09:03,960 --> 00:09:07,690 Despite my vow to never forget... 128 00:09:08,300 --> 00:09:11,760 what the Mongols did to all of us... 129 00:09:13,320 --> 00:09:15,470 Hey, the girl who just arrived. 130 00:09:15,950 --> 00:09:17,600 Do you mean me? 131 00:09:17,600 --> 00:09:20,160 Yes. Follow me. 132 00:09:23,240 --> 00:09:25,860 Did Shira get someone to come after me already? 133 00:09:25,860 --> 00:09:27,580 That was faster than I expected. 134 00:09:34,750 --> 00:09:37,460 Here you are. This is the girl. 135 00:09:37,950 --> 00:09:40,200 I hear you've got a jada stone? 136 00:09:40,200 --> 00:09:41,320 Y-Yes. 137 00:09:41,320 --> 00:09:42,140 Let's see it. 138 00:09:45,440 --> 00:09:47,610 What do you want with it? 139 00:09:50,530 --> 00:09:51,170 Come. 140 00:09:51,170 --> 00:09:53,230 Huh? Wh-What? 141 00:09:53,230 --> 00:09:54,440 Hurry up and get on. 142 00:09:56,080 --> 00:09:58,660 What's happening? It's like he's... 143 00:09:58,660 --> 00:10:00,400 You're heavier than you look. 144 00:10:00,400 --> 00:10:00,990 What? 145 00:10:00,990 --> 00:10:02,990 Don't run away, you rotten thief. 146 00:10:02,990 --> 00:10:03,740 What? 147 00:10:03,740 --> 00:10:04,810 Chuu! 148 00:10:04,810 --> 00:10:07,160 What?! 149 00:10:07,870 --> 00:10:09,530 Did you just call me a thief? 150 00:10:09,530 --> 00:10:11,310 There must be some mistake! 151 00:10:11,310 --> 00:10:12,960 Who are you?! 152 00:10:12,960 --> 00:10:15,900 You're not one of Prince Chagatai's men here to take me back! 153 00:10:16,300 --> 00:10:18,300 If I say "camel," you say "goat." 154 00:10:18,300 --> 00:10:19,760 Huh? Come again? 155 00:10:20,140 --> 00:10:22,840 I'm trying to say you're completely mistaken. 156 00:10:22,840 --> 00:10:24,970 Give it up and confess your crimes. 157 00:10:24,970 --> 00:10:26,960 "Confess"?! I haven't done— 158 00:10:26,960 --> 00:10:27,480 Chuu! 159 00:10:31,870 --> 00:10:33,170 Chuu, chuu! 160 00:10:37,860 --> 00:10:39,240 You're hurting me! 161 00:10:39,480 --> 00:10:41,300 Where am I? 162 00:10:41,300 --> 00:10:43,450 Shut up. Just follow me. 163 00:10:45,230 --> 00:10:47,310 It's Qadaq. Pardon the intrusion. 164 00:10:49,340 --> 00:10:52,370 I've brought the girl who stole the stone. 165 00:10:52,370 --> 00:10:54,710 I didn't steal anything! 166 00:10:54,710 --> 00:10:55,760 Get in here. 167 00:10:55,760 --> 00:10:56,630 What? 168 00:10:59,460 --> 00:11:01,410 Good work bringing her here, Qadaq. 169 00:11:13,810 --> 00:11:15,270 I remember her. 170 00:11:17,570 --> 00:11:18,490 It was you... 171 00:11:20,130 --> 00:11:22,570 It was you who stole my jada stone? 172 00:11:22,940 --> 00:11:24,450 Wh-What are you talking about? 173 00:11:24,450 --> 00:11:25,580 Don't take me for a fool! 174 00:11:26,780 --> 00:11:29,910 It was Ögedei who ordered you to do it, wasn't it? 175 00:11:30,250 --> 00:11:32,710 He means to deprive me of even this? 176 00:11:34,620 --> 00:11:38,500 F-Forgive my ignorance, but may I ask who you are? 177 00:11:38,500 --> 00:11:39,720 I fear there's been a grave error— 178 00:11:39,720 --> 00:11:41,580 You don't know to whom you kneel? 179 00:11:42,450 --> 00:11:46,370 This is Töregene Khatun, the sixth wife of Ögedei Kha'an. 180 00:11:51,490 --> 00:11:54,860 The Great Kha'an's sixth wife? 181 00:11:56,670 --> 00:11:59,780 Sixth Wife of Ögedei Töregene 182 00:12:00,010 --> 00:12:01,870 I finally understand. 183 00:12:02,210 --> 00:12:06,950 I've been brought to Ögedei's ulus and mistaken for a thief. 184 00:12:07,230 --> 00:12:09,660 What a predicament I find myself in! 185 00:12:09,940 --> 00:12:13,140 You stole my jada stone, didn't you? 186 00:12:14,040 --> 00:12:15,080 Return it at once! 187 00:12:16,540 --> 00:12:17,960 A jada stone. 188 00:12:18,660 --> 00:12:22,380 In my homeland, it's treasured as an antidote, 189 00:12:22,380 --> 00:12:24,360 but here, if I recall... 190 00:12:25,370 --> 00:12:28,050 When a kam soaks it in water... 191 00:12:28,780 --> 00:12:32,150 it's said to instantly call forth a storm. 192 00:12:33,050 --> 00:12:37,080 I'm sure she must've had her own jada stone, which she lost. 193 00:12:37,080 --> 00:12:39,850 That's why she thinks I stole it. 194 00:12:40,360 --> 00:12:45,240 So if I show her my stone, she should realize it's not hers. 195 00:12:47,830 --> 00:12:51,470 But can she tell the difference between these stones? 196 00:12:51,470 --> 00:12:52,950 What if they look the same? 197 00:12:53,190 --> 00:12:56,660 So it was you after all! Put her to death! 198 00:12:59,220 --> 00:13:01,510 S-Still... 199 00:13:01,840 --> 00:13:04,300 What's wrong? Give it back to her now. 200 00:13:06,030 --> 00:13:09,470 I-I have no choice but to show it to her. 201 00:13:15,350 --> 00:13:16,190 That's not it. 202 00:13:18,010 --> 00:13:22,250 My stone is smaller and has a more pleasing shape. 203 00:13:22,250 --> 00:13:23,020 What? 204 00:13:23,020 --> 00:13:25,990 Right. This stone is one I found myself. 205 00:13:27,530 --> 00:13:29,820 Qadaq, what's the meaning of this? 206 00:13:29,820 --> 00:13:31,120 Um... 207 00:13:31,550 --> 00:13:34,620 My apologies. It seems we had the wrong person. 208 00:13:37,700 --> 00:13:39,790 That's enough. You've displeased me. 209 00:13:40,200 --> 00:13:41,090 Leave me at once. 210 00:13:44,950 --> 00:13:47,550 Didn't you hear her? Get out. 211 00:13:49,380 --> 00:13:51,760 Um, so what about me? 212 00:13:51,760 --> 00:13:54,220 We have no more need for you. Begone. 213 00:13:54,220 --> 00:13:57,810 No need for me? I'll have you know I'm a lost slave! 214 00:13:58,080 --> 00:14:02,440 I don't know how to get back, and it's getting dark. 215 00:14:02,900 --> 00:14:07,930 No! I'm scared! 216 00:14:06,410 --> 00:14:07,240 {\an8}H-Hey! 217 00:14:07,930 --> 00:14:13,920 I was forcibly abducted by Lady Töregene's retainer, Qadaq— 218 00:14:13,920 --> 00:14:15,400 Q-Quiet down. 219 00:14:15,830 --> 00:14:19,270 Fine. I'll take you back to that tent tomorrow. 220 00:14:19,270 --> 00:14:20,220 Tomorrow? 221 00:14:22,400 --> 00:14:24,730 You can stay the night here, so follow me. 222 00:14:29,420 --> 00:14:33,890 Also, I'm not Lady Töregene's retainer. 223 00:14:34,320 --> 00:14:37,860 It's a long story, but I'm acting on someone else's orders. 224 00:14:38,890 --> 00:14:41,590 I can't divulge whose, though. 225 00:14:44,160 --> 00:14:48,780 It's at their behest that I serve by Lady Töregene's side. 226 00:14:52,100 --> 00:14:53,160 She's gone! 227 00:14:57,860 --> 00:14:58,950 Those are... 228 00:15:07,320 --> 00:15:13,610 Ögedei, Great Kha'an or not, you're still no match for me on a horse. 229 00:15:13,930 --> 00:15:15,760 I applaud your skills. 230 00:15:16,020 --> 00:15:20,190 It's not often I see you more drunk than me, Chagatai. 231 00:15:20,190 --> 00:15:22,240 How could I not drink at a time like this? 232 00:15:22,240 --> 00:15:25,350 My beloved little brother has officially been crowned emperor. 233 00:15:25,350 --> 00:15:27,890 Could there ever be a more festive occasion? 234 00:15:27,890 --> 00:15:29,360 Haven't you drunk enough? 235 00:15:30,370 --> 00:15:33,370 Prince Chagatai and Ögedei Kha'an? 236 00:15:33,370 --> 00:15:37,540 What are they saying? I can't hear them very well. 237 00:15:39,270 --> 00:15:41,010 Who goes there? 238 00:15:41,010 --> 00:15:42,900 Seize the scoundrel! 239 00:15:42,900 --> 00:15:43,420 Get her! 240 00:15:43,420 --> 00:15:44,510 Don't let her escape! 241 00:15:48,190 --> 00:15:51,220 Suspicious girl, what were you doing back there? 242 00:15:51,740 --> 00:15:58,140 Third Wife of Ögedei Kirgistani 243 00:15:51,740 --> 00:15:58,140 Fourth Wife of Ögedei Möge 244 00:15:52,140 --> 00:15:53,920 Isn't she one of our slaves? 245 00:15:53,920 --> 00:15:56,250 I don't recall ever seeing her before. 246 00:15:56,250 --> 00:15:58,140 Perhaps she's a spy. 247 00:15:59,610 --> 00:16:01,900 Why must everything go wrong today? 248 00:16:01,900 --> 00:16:04,970 Is something the matter? Kirgistani? Möge? 249 00:16:04,970 --> 00:16:07,540 Great Kha'an, you mustn't come near. 250 00:16:07,540 --> 00:16:09,770 We've restrained someone dangerous. 251 00:16:09,770 --> 00:16:11,610 Someone dangerous? 252 00:16:11,610 --> 00:16:13,720 Let's see what she has to say first. 253 00:16:14,740 --> 00:16:16,780 Who are you? 254 00:16:18,900 --> 00:16:21,710 So this is Ögedei Kha'an... 255 00:16:22,750 --> 00:16:25,930 the new Mongol emperor. 256 00:16:28,010 --> 00:16:29,180 She disappeared? 257 00:16:29,180 --> 00:16:30,860 Yes. Somewhere here. 258 00:16:31,560 --> 00:16:35,120 Lady Töregene, there's something odd about that slave. 259 00:16:35,120 --> 00:16:36,470 And I have news to report. 260 00:16:40,490 --> 00:16:41,640 Ögedei. 261 00:16:44,690 --> 00:16:47,120 So who is your master? 262 00:16:47,120 --> 00:16:48,380 My master? 263 00:16:49,500 --> 00:16:52,350 Right now, it's supposed to be Prince Chagatai. 264 00:16:53,070 --> 00:16:56,660 But if I say that, it'll only complicate things further. 265 00:16:56,660 --> 00:16:58,530 What answer should I give? 266 00:16:58,530 --> 00:17:00,650 Go on. Out with it. The truth. 267 00:17:02,380 --> 00:17:05,170 E-Empress Töregene is my mistress. 268 00:17:06,570 --> 00:17:07,940 What could she mean by that? 269 00:17:09,620 --> 00:17:11,000 Töregene? 270 00:17:11,000 --> 00:17:12,880 Oh, that sounds plausible. 271 00:17:13,240 --> 00:17:16,960 Ögedei, you give that woman far too much freedom. 272 00:17:18,190 --> 00:17:19,220 You there. Girl. 273 00:17:19,220 --> 00:17:24,000 I don't know what Töregene asked of you, but you'd do well to stop your prowling. 274 00:17:24,370 --> 00:17:25,730 Don't violate the law. 275 00:17:25,730 --> 00:17:28,690 You're a woman and a slave. All the more reason to obey the law. 276 00:17:29,690 --> 00:17:34,180 Muslims in particular have a vexing tendency to disobey our laws. 277 00:17:34,180 --> 00:17:36,740 Cutting the throats of sheep. Bathing in rivers. 278 00:17:37,610 --> 00:17:41,480 Why must you weaklings insist on bringing ruin upon yourselves? 279 00:17:46,810 --> 00:17:48,290 I'm certain... 280 00:17:50,350 --> 00:17:54,130 I'm certain you could never understand, Highness. 281 00:18:08,600 --> 00:18:10,440 Oh, it's Töregene. 282 00:18:11,480 --> 00:18:14,430 This girl claims to be your slave. 283 00:18:14,430 --> 00:18:15,570 Is this true? 284 00:18:18,020 --> 00:18:19,490 I'm done for. 285 00:18:22,100 --> 00:18:24,260 How clumsy to let yourself be caught. 286 00:18:27,210 --> 00:18:28,970 Yes, it's true. 287 00:18:31,360 --> 00:18:34,320 I ordered her to kill you... 288 00:18:35,570 --> 00:18:36,810 Great Kha'an. 289 00:18:40,620 --> 00:18:42,270 That's the end of that, then. 290 00:18:42,270 --> 00:18:43,220 Huh? 291 00:18:43,220 --> 00:18:45,840 Your ploy has come to light. 292 00:18:45,840 --> 00:18:47,360 You are all free to disperse. 293 00:18:47,360 --> 00:18:48,560 Great Kha'an! 294 00:18:49,030 --> 00:18:51,530 You look beautiful as ever tonight, Kirgistani. 295 00:18:53,190 --> 00:18:54,840 And Möge, I bid you a good night. 296 00:18:55,650 --> 00:18:57,010 Yes. 297 00:18:59,770 --> 00:19:01,070 You too, Töregene. 298 00:19:13,670 --> 00:19:15,210 Ögedei, why must you— 299 00:19:15,460 --> 00:19:17,460 That goes for you as well, Chagatai. 300 00:19:17,790 --> 00:19:21,210 Everyone will worry if you don't head back soon. 301 00:19:24,840 --> 00:19:26,720 You're kindhearted, Chagatai. 302 00:19:26,720 --> 00:19:27,830 Huh? 303 00:19:27,830 --> 00:19:29,480 I recall you saying before. 304 00:19:29,880 --> 00:19:31,650 As the Mongol Empire expands, 305 00:19:31,650 --> 00:19:35,910 it becomes a massive throng of people following different customs and faiths. 306 00:19:36,380 --> 00:19:42,950 The first to suffer as they dispute are women, slaves, and the weak. 307 00:19:44,920 --> 00:19:50,070 However, they can be protected by spreading the laws of Genghis Khan. 308 00:19:50,070 --> 00:19:51,400 Even the weak. 309 00:19:51,400 --> 00:19:52,360 Guilty! 310 00:19:51,560 --> 00:19:52,750 {\an8}Guilty! 311 00:19:53,200 --> 00:19:54,240 So you said, yes? 312 00:19:56,240 --> 00:19:57,120 I'm leaving. 313 00:20:01,540 --> 00:20:03,120 You really are kind of heart. 314 00:20:04,530 --> 00:20:11,810 But not everyone can grasp their own standing as clearly as you do. 315 00:20:12,570 --> 00:20:16,440 There are some things that simply cannot be changed. 316 00:20:23,000 --> 00:20:24,860 That is all. You may leave. 317 00:20:24,860 --> 00:20:25,700 As you wish. 318 00:20:35,730 --> 00:20:39,710 Wh-Why did you decide to save me? 319 00:20:41,070 --> 00:20:43,280 I took a liking to your smile. 320 00:20:44,860 --> 00:20:46,010 Say, girl. 321 00:20:46,370 --> 00:20:48,470 You appear to be Persian, yes? 322 00:20:48,470 --> 00:20:50,060 Uh, I am. 323 00:20:50,480 --> 00:20:52,980 Do you loathe the Mongols? 324 00:20:56,210 --> 00:21:00,000 Answer me honestly. I won't tell anyone. 325 00:21:02,050 --> 00:21:04,670 Or rather, you were there earlier. 326 00:21:05,130 --> 00:21:06,720 You saw how they treat me. 327 00:21:07,080 --> 00:21:11,160 No matter what I say, no one will take me at my word. 328 00:21:12,290 --> 00:21:13,250 Do you loathe them? 329 00:21:18,610 --> 00:21:21,950 They took everything from me. 330 00:21:22,760 --> 00:21:25,790 I cannot forgive them. I mustn't let myself do so! 331 00:21:33,090 --> 00:21:37,300 Even so, with the passage of time, you feel yourself about to forgive them. 332 00:21:37,300 --> 00:21:38,080 Am I wrong? 333 00:21:39,290 --> 00:21:41,380 Lady Töregene, could it be... 334 00:21:56,490 --> 00:21:59,710 Will you listen to my tale? 335 00:22:14,650 --> 00:22:18,490 {\an1}Translation: John K. Timing: Andy Ellis Editing: SMR 336 00:22:14,650 --> 00:22:18,490 {\an1}Quality Control: Alicia Ashby Translation Check: Sriram Gurunathan 337 00:23:37,930 --> 00:23:42,970 {\an8}The Mergen People 338 00:23:38,590 --> 00:23:40,970 Next time: "The Mergen People."