1
00:00:03,045 --> 00:00:05,047
[svira dramatična muzika]
2
00:00:34,993 --> 00:00:35,993
[alarmi treče]
3
00:00:35,994 --> 00:00:38,162
- [ljudi galame]
- Moramo je izvući odatle!
4
00:00:38,163 --> 00:00:40,748
(Hank) Stani!
Otrov bi još mogao biti unutra.
5
00:00:40,749 --> 00:00:42,542
- [gruntanje]
- Knox! Stani!
6
00:00:42,543 --> 00:00:43,751
- Slušaj me.
- [Shirley] Hej!
7
00:00:43,752 --> 00:00:46,255
Svi je želimo spasiti. u redu,
svi želimo da je spasimo, ali ako otvoriš
8
00:00:47,256 --> 00:00:49,298
ova vrata, nemamo...
9
00:00:49,299 --> 00:00:52,218
- O, Bože! Au! Molim te. Ne!
- [Shirley] Svi, prestanite!
10
00:00:52,219 --> 00:00:54,428
- [Hank] Svi je želimo spasiti.
- [Teddy] Zaustavljeno je!
11
00:00:54,429 --> 00:00:56,597
- Knox, moraš misliti...
- Vatra je prestala!
12
00:00:56,598 --> 00:00:58,058
- [brzo diše]
- [vika se zaustavlja]
13
00:00:58,851 --> 00:01:00,935
- Moramo da otvorimo vrata.
- Ne, ne, ne, ne.
14
00:01:00,936 --> 00:01:02,228
Niko nikada ranije nije ušao.
15
00:01:02,229 --> 00:01:03,312
Brava se ne otpušta
16
00:01:03,313 --> 00:01:05,314
- 48 sati nakon čišćenja.
- Ona je... Ona je...
17
00:01:05,315 --> 00:01:06,941
- Četrdeset osam sati nakon...
- Juliette se seli!
18
00:01:06,942 --> 00:01:08,944
[napeta muzika svira]
19
00:01:10,362 --> 00:01:11,612
Jebeš 48 sati.
20
00:01:11,613 --> 00:01:12,947
Očistite kafeteriju.
21
00:01:12,948 --> 00:01:14,324
Otvaramo vrata.
22
00:01:16,952 --> 00:01:17,953
[Knox grca]
23
00:01:30,424 --> 00:01:31,716
- [Knox] Pokret!
- [Shirley grca]
24
00:01:31,717 --> 00:01:34,260
- [Knox grcanje]
- [vrata škripe]
25
00:01:34,261 --> 00:01:35,262
[stenje]
26
00:01:36,597 --> 00:01:37,681
Hajde!
27
00:01:38,182 --> 00:01:40,641
[svi grcaju]
28
00:01:40,642 --> 00:01:42,977
- [Knox] Idi uzmi kaiševe. Uhvati je.
- [Teddy] Hajde.
29
00:01:42,978 --> 00:01:44,146
[Shirley dahta]
30
00:01:45,105 --> 00:01:47,064
- [Knox] Polako. Lako.
- [Shirley] Spusti je dole.
31
00:01:47,065 --> 00:01:49,817
kada je napolju,
umotaćemo ga odmah.
32
00:01:49,818 --> 00:01:51,486
[Knox, Shirley dahta]
33
00:01:53,405 --> 00:01:54,531
- [gruca]
- [Shirley] Pažljivo.
34
00:01:59,203 --> 00:02:01,996
Polako. Shirl. Shirl. Budite oprezni.
35
00:02:01,997 --> 00:02:04,708
Hank! Hank!
36
00:02:05,209 --> 00:02:06,751
Dolazi ovamo, treba mi pomoć!
37
00:02:06,752 --> 00:02:09,212
[Hank] Hajde, momci.
Hajde. Idemo. Idi!
38
00:02:09,213 --> 00:02:11,673
Teddy, dolaze!
39
00:02:14,051 --> 00:02:17,053
- [Shirley] Pokret! Oslobodi put!
- [Paul] Pomeri ih nazad!
40
00:02:17,054 --> 00:02:19,180
(Hank) Vrati se. Sklanjaj se s puta!
Napravite malo prostora! Idi!
41
00:02:19,181 --> 00:02:20,598
[Shirley] Napolje! Pokret!
Napravi sigurnosnu kopiju! Idemo!
42
00:02:20,599 --> 00:02:22,433
[Paul] Pomerite ih nazad! Vrati se!
43
00:02:22,434 --> 00:02:24,228
- [Hank] Idemo!
- [Paul] Nazad!
44
00:02:25,103 --> 00:02:27,230
Idemo uz stepenice. Pazi.
45
00:02:27,231 --> 00:02:29,232
Ostani sa mnom. Ostani sa mnom.
46
00:02:29,233 --> 00:02:31,859
Hajde. Molim te, skloni se s puta!
Pomeri se nazad! Pokret!
47
00:02:31,860 --> 00:02:35,364
Idi! Nazad, molim vas odmaknite se. Odmakni se.
48
00:02:48,001 --> 00:02:50,087
[gruntanje, galama]
49
00:02:51,296 --> 00:02:53,590
- [inženjer 1] Spremite se.
- [inženjer 2] Hajde.
50
00:02:54,466 --> 00:02:55,551
[grunta]
51
00:02:56,802 --> 00:02:58,052
Podigni te konopce.
52
00:02:58,053 --> 00:02:59,680
Hajde. Pokret! Pokret.
53
00:03:02,432 --> 00:03:03,684
- (Paul) Čekaj.
- [Knox] Vuci.
54
00:03:17,364 --> 00:03:18,532
[Hank] Lepo i lako.
55
00:03:20,576 --> 00:03:21,577
Hej!
56
00:03:24,246 --> 00:03:29,000
[stanovnici] ♪ Čujte zvono koje zvoni ♪
57
00:03:29,001 --> 00:03:32,295
♪ Zove nas ♪
58
00:03:32,296 --> 00:03:36,465
♪ Na našu dužnost ♪
59
00:03:36,466 --> 00:03:37,550
[Kennedy] Pokret.
60
00:03:37,551 --> 00:03:40,970
♪ Čujte glasove kako pjevaju ♪
61
00:03:40,971 --> 00:03:43,848
♪ Tako glasno i ponosno ♪
62
00:03:43,849 --> 00:03:45,016
[Bernard] Rečeno mi je...
63
00:03:45,017 --> 00:03:46,726
♪ Hvalite ljepotu slobode ♪
64
00:03:46,727 --> 00:03:49,188
...cijeli Silos je gledao
65
00:03:50,063 --> 00:03:52,065
dok su nas spuštali.
66
00:03:55,694 --> 00:03:56,695
Ali šta...
67
00:03:58,530 --> 00:03:59,865
Svi misle da si mrtav...
68
00:04:02,075 --> 00:04:04,243
pa kako si završio ovdje dolje?
69
00:04:04,244 --> 00:04:06,078
[Sims] Šta ti misliš?
70
00:04:06,079 --> 00:04:07,748
[svira dramatična muzika]
71
00:06:02,946 --> 00:06:06,200
[Algoritam] Sudac Sims,
ti i tvoj sin morate napustiti trezor.
72
00:06:07,659 --> 00:06:09,035
Camille može ostati.
73
00:06:09,036 --> 00:06:11,079
[svira mračna muzika]
74
00:06:15,667 --> 00:06:16,668
[Camille šapuće] Šta?
75
00:06:18,629 --> 00:06:20,297
[Sims drhtavo diše]
76
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
[šapćući] U redu je.
77
00:06:35,145 --> 00:06:36,146
[brave na vratima]
78
00:06:44,655 --> 00:06:45,656
[Anthony] Tata?
79
00:06:51,703 --> 00:06:53,080
Sve je u redu.
80
00:06:54,039 --> 00:06:56,041
(oštro izdahne) Mama je sigurna
81
00:06:57,501 --> 00:07:00,754
a sada ćemo naći
sigurno mjesto za tebe i mene.
82
00:07:01,547 --> 00:07:03,507
- [Entoni drhtavo diše]
- U redu?
83
00:07:14,768 --> 00:07:16,353
[vrata se otvaraju]
84
00:07:18,897 --> 00:07:20,607
[napeta muzika svira]
85
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
[vrata se zatvaraju]
86
00:07:23,735 --> 00:07:25,362
[tipkovi zveckaju]
87
00:07:27,197 --> 00:07:28,364
jesi li dobro?
88
00:07:28,365 --> 00:07:31,410
- Da li je Anthony...
- On spava. Konačno.
89
00:07:36,748 --> 00:07:37,958
Ne mogu dugo ostati.
90
00:07:41,336 --> 00:07:42,838
Ali morao sam da te vidim.
91
00:07:45,174 --> 00:07:46,216
sta?
92
00:07:47,926 --> 00:07:51,138
Šta se desilo u trezoru
nakon što smo te napustili?
93
00:07:54,558 --> 00:07:56,727
(naglo udahne) Robe, ja...
94
00:08:01,940 --> 00:08:03,317
Ne mogu o tome.
95
00:08:06,320 --> 00:08:08,529
Kako to misliš
ne mozes da pricas o tome?
96
00:08:08,530 --> 00:08:09,740
ok...
97
00:08:16,830 --> 00:08:20,542
Da li ti je Bernard ikada rekao
o tome šta se dogodilo u toj prostoriji?
98
00:08:21,126 --> 00:08:22,543
Ili-Ili kakav je glas bio?
99
00:08:22,544 --> 00:08:24,379
Ili čak da je postojao glas?
100
00:08:26,548 --> 00:08:28,675
Znao sam da ima instrukcije tamo.
101
00:08:30,010 --> 00:08:31,386
Ali nisam znao kako.
102
00:08:36,600 --> 00:08:37,976
I nećeš mi reći?
103
00:08:39,811 --> 00:08:41,063
kad bih mogao...
104
00:08:45,567 --> 00:08:49,111
Uh, došli smo pravo.
Nisam izlazio.
105
00:08:49,112 --> 00:08:51,490
- Nemam pojma šta se dešava.
- Mirno je.
106
00:08:52,908 --> 00:08:54,535
Bernard i Juliette su se vratili unutra.
107
00:08:56,537 --> 00:08:57,538
Unutra?
108
00:08:58,747 --> 00:09:01,416
- Kako?
- Preživjeli su požar. Jedva.
109
00:09:02,584 --> 00:09:03,751
Da li je otrov ušao?
110
00:09:03,752 --> 00:09:04,753
Ne izgleda.
111
00:09:05,379 --> 00:09:07,171
Da li je neko pokušao da otvori vrata?
112
00:09:07,172 --> 00:09:08,173
br.
113
00:09:09,508 --> 00:09:13,345
Robe, pobuna je završila drugog
pojavila se na vrhu brda.
114
00:09:18,267 --> 00:09:20,310
Ali još uvijek postoje prijetnje Silosu.
115
00:09:22,729 --> 00:09:24,565
- SZO?
- Bernard Holland.
116
00:09:25,065 --> 00:09:26,066
Lukas Kyle.
117
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
I Juliette Nichols.
118
00:09:33,282 --> 00:09:34,533
[smeje se]
119
00:09:36,451 --> 00:09:39,621
O-Da li tražite od mene da se pobrinem za to?
120
00:09:43,458 --> 00:09:45,460
Kažem ti da postoji problem.
121
00:09:47,462 --> 00:09:50,298
I oboje znamo
ovo nije prvi put da je šef IT-a...
122
00:09:50,299 --> 00:09:52,133
- Ja ću se pobrinuti za to, ok?
- ...zamolio vas da se nosite
123
00:09:52,134 --> 00:09:53,217
problem za njih.
124
00:09:53,218 --> 00:09:54,595
[svira zloslutna muzika]
125
00:10:00,726 --> 00:10:01,810
Šta je briga?
126
00:10:02,728 --> 00:10:04,021
Oni znaju stvari
127
00:10:04,813 --> 00:10:06,314
to bi moglo ugroziti Silos.
128
00:10:06,315 --> 00:10:07,566
Stvari koje ne mogu znati.
129
00:10:08,400 --> 00:10:09,902
To mi govoriš.
130
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
Stvari koje ne mogu znati.
131
00:10:18,869 --> 00:10:20,245
Koji je redoslijed prioriteta?
132
00:10:22,623 --> 00:10:25,917
Lukas Kyle je najniži.
Kad ga nađeš, samo se pobrini
133
00:10:25,918 --> 00:10:27,543
- on ne razgovara ni sa kim.
- Gag i torba.
134
00:10:27,544 --> 00:10:28,712
- Da.
- Mm-hmm.
135
00:10:36,094 --> 00:10:39,264
Juliette i Bernard
su najveća prijetnja.
136
00:10:45,229 --> 00:10:46,312
Od njih dvoje?
137
00:10:46,313 --> 00:10:48,607
Ko god se čini da će prvi progovoriti.
138
00:10:51,860 --> 00:10:53,903
[doktor] Iskreno, prerano je reći.
139
00:10:53,904 --> 00:10:55,446
[Sims] Da li neko od njih kaže nešto?
140
00:10:55,447 --> 00:10:57,865
Uh, Juliette Nichols je bez svijesti.
141
00:10:57,866 --> 00:11:00,619
Bernard Holland je proizvodio zvukove,
ne riječi.
142
00:11:01,119 --> 00:11:03,246
Odgovor na bol. Teško je opečen.
143
00:11:03,247 --> 00:11:04,372
Nichols?
144
00:11:04,373 --> 00:11:06,834
To odijelo koje je nosila ju je štitilo.
145
00:11:07,459 --> 00:11:09,795
Holland je imao dosta opekotina.
146
00:11:10,462 --> 00:11:15,092
Nichols ima neke opekotine gdje je metal
u njenoj kragni i narukvicama zagrejane.
147
00:11:15,801 --> 00:11:18,553
I koji je tvoj plan
ako ne uspeju?
148
00:11:18,554 --> 00:11:21,222
Nemamo protokol za ništa od ovoga,
149
00:11:21,223 --> 00:11:25,310
ali sam imao plastičnu foliju
i ostatke vreća stavljenih u njihove sobe.
150
00:11:25,936 --> 00:11:29,438
Ne vjerujem u tradicionalnu sahranu
bi bilo sigurno. otrov...
151
00:11:29,439 --> 00:11:32,025
- Onda spaljivanje.
- Da.
152
00:11:33,193 --> 00:11:35,695
Ali spalionica je pala za 140 nivoa.
153
00:11:35,696 --> 00:11:39,407
A ako su tijela kontaminirana,
i morao bih pretpostaviti da jesu,
154
00:11:39,408 --> 00:11:42,244
moraju biti umotane u plastiku
prije stavljanja u vreće.
155
00:11:43,161 --> 00:11:45,121
Zaštitna odijela za nosače.
156
00:11:45,122 --> 00:11:46,123
Raščisti stepenice.
157
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
Neće biti lako.
158
00:11:50,419 --> 00:11:51,795
Onda se nadajmo da će preživeti.
159
00:11:52,880 --> 00:11:54,882
[Bernard teško diše]
160
00:12:24,036 --> 00:12:26,413
[Bernard se napreže]
161
00:12:30,417 --> 00:12:31,543
Roberte.
162
00:12:33,629 --> 00:12:38,966
Ja... znam da me glas želi mrtvog
163
00:12:38,967 --> 00:12:43,263
ali... [duboko udahne, gutlja] Ja... [pljune]
164
00:12:47,226 --> 00:12:48,392
[svira zlokobna muzika]
165
00:12:48,393 --> 00:12:50,646
- [trgne se]
- [teško dišući]
166
00:12:51,730 --> 00:12:52,898
[šušta, cvili]
167
00:12:54,316 --> 00:12:58,403
[cvilenje, stenjanje]
168
00:13:01,281 --> 00:13:02,657
[stenjanje se nastavlja]
169
00:13:02,658 --> 00:13:05,660
[teško dišući]
170
00:13:05,661 --> 00:13:08,621
Mogu nas ubiti u bilo koje vrijeme.
171
00:13:08,622 --> 00:13:10,958
[zadihano]
172
00:13:11,792 --> 00:13:13,418
Cijeli Silos.
173
00:13:13,919 --> 00:13:17,631
To je saznao Lukas Kyle.
174
00:13:18,340 --> 00:13:19,508
Šta mi je rekao.
175
00:13:20,717 --> 00:13:21,926
Ali Juliette...
176
00:13:21,927 --> 00:13:24,096
Juliette zna kako to zaustaviti.
177
00:13:26,181 --> 00:13:29,017
[stenjući]
178
00:13:41,405 --> 00:13:43,740
[svira dramatična muzika]
179
00:13:44,491 --> 00:13:45,576
[gruntanje]
180
00:13:46,743 --> 00:13:48,369
[dahne, duboko udahne]
181
00:13:48,370 --> 00:13:49,705
[grunta, kašlje]
182
00:13:50,789 --> 00:13:53,083
[teško dišući]
183
00:13:54,001 --> 00:13:55,502
[teško dišući]
184
00:14:10,184 --> 00:14:12,519
- Lepa odeća.
- Imam posao za tebe.
185
00:14:17,900 --> 00:14:20,569
- [struja pucketa]
- Siguran si da ne želiš gore?
186
00:14:26,533 --> 00:14:27,534
Biti blizu medicinske?
187
00:14:28,160 --> 00:14:29,328
[Marta] Ja nisam doktor.
188
00:14:30,412 --> 00:14:31,914
Ne mogu ništa za nju.
189
00:14:34,458 --> 00:14:36,043
Ali sada, ovde dole,
190
00:14:37,252 --> 00:14:38,962
ima dosta toga da me zaokupi.
191
00:14:40,047 --> 00:14:43,633
Pa, bolje da bude
stan za nas u Mašinskoj,
192
00:14:43,634 --> 00:14:47,179
jer ne spavam
u ovoj usranoj rupi.
193
00:14:48,972 --> 00:14:50,098
Da li ostaješ?
194
00:14:54,645 --> 00:14:56,104
- Razmišljao sam o tome.
- [vrata se otvaraju]
195
00:15:00,150 --> 00:15:02,485
- Treba mi tvoja pomoć.
- [Marta] Da, i šta te tera na razmišljanje
196
00:15:02,486 --> 00:15:04,737
- maknuli bismo prstom?
- Mrzimo te.
197
00:15:04,738 --> 00:15:06,822
Zato što je moja žena nova šefica IT-a,
198
00:15:06,823 --> 00:15:08,784
i želi mrtvu Juliette Nichols.
199
00:15:10,285 --> 00:15:13,329
Sad, ako mi pomogneš,
možemo sprečiti da se to desi.
200
00:15:13,330 --> 00:15:15,623
- Ideš protiv sopstvene žene?
- Za pet minuta,
201
00:15:15,624 --> 00:15:18,668
Sastajem se sa grupom nosača
u prostoriji za spaljivanje.
202
00:15:18,669 --> 00:15:19,711
Jednom kada odu,
203
00:15:20,295 --> 00:15:22,421
Moram učiniti da tijelo nestane,
204
00:15:22,422 --> 00:15:24,049
i potrebna mi je tvoja pomoć da to uradim.
205
00:15:24,633 --> 00:15:27,761
Silos mora da veruje
ova osoba je mrtva.
206
00:15:28,512 --> 00:15:29,513
Nađimo se tamo.
207
00:15:30,347 --> 00:15:31,348
Ili nemoj.
208
00:15:33,141 --> 00:15:35,519
Ali Julietin život je u opasnosti.
209
00:15:37,437 --> 00:15:41,440
Ko-Ko-Koga želiš da je nestao?
210
00:15:41,441 --> 00:15:43,402
[napeta muzika svira]
211
00:16:02,921 --> 00:16:04,173
[vrata se zatvaraju]
212
00:16:22,816 --> 00:16:25,235
Kako se smiješ
nakon svega toga?
213
00:16:26,028 --> 00:16:28,029
(promuklo) To je droga koju si mi dao.
214
00:16:28,030 --> 00:16:29,031
[vrata se otvaraju]
215
00:16:37,789 --> 00:16:39,874
Naša pomoć dolazi sa uslovom.
216
00:16:39,875 --> 00:16:42,585
Ako se nešto desi našoj devojci,
217
00:16:42,586 --> 00:16:45,047
kažemo Camille da si je izdao.
218
00:16:46,173 --> 00:16:48,967
I bacamo Holandiju
u spalionicu stvarno.
219
00:16:50,135 --> 00:16:52,261
- Onda krenimo.
- [Carla] Sačekaj.
220
00:16:52,262 --> 00:16:53,638
Kako možeš biti tako siguran
221
00:16:53,639 --> 00:16:57,808
da se tvoja žena neće samo pobrinuti za Juliette
dok si ovde dole sa nama?
222
00:16:57,809 --> 00:17:00,479
Jer sam se uverio
Juliette Nichols je neubijena.
223
00:17:07,444 --> 00:17:09,404
[ljudi govore nerazgovijetno]
224
00:17:23,001 --> 00:17:25,838
sta se desava? Ima li novosti?
225
00:17:26,922 --> 00:17:28,506
Zašto su stepenice zatvorene?
226
00:17:28,507 --> 00:17:30,800
Otrov je dobio jednog od njih.
Rekli su da to nije Juliette.
227
00:17:30,801 --> 00:17:33,679
Bila je to Holandija.
Morao sam ga odvesti u spalionicu.
228
00:17:35,430 --> 00:17:39,142
Ako je Bernard Holland mrtav,
ko je onda gradonacelnik?
229
00:17:40,185 --> 00:17:41,520
sta?
230
00:17:42,563 --> 00:17:43,564
Ko je gradonačelnik?
231
00:17:45,774 --> 00:17:47,066
Treba nam gradonačelnik, zar ne?
232
00:17:47,067 --> 00:17:48,776
- [stanovnik] Da.
- Da.
233
00:17:48,777 --> 00:17:52,864
I ako ne izaberemo nekoga,
onda znaj da će izabrati umesto nas.
234
00:17:52,865 --> 00:17:53,866
Pa ko?
235
00:17:55,450 --> 00:17:57,286
Upravo smo imali pobunu. [ruga se]
236
00:17:57,995 --> 00:18:00,329
Treba nam neko kome možemo vjerovati
glavni, zar ne?
237
00:18:00,330 --> 00:18:01,414
[svi] Da.
238
00:18:01,415 --> 00:18:04,167
Kako bi bilo sa nekim
ko je izašao i vratio se?
239
00:18:04,168 --> 00:18:06,335
[osoba] Da. Tako je. Tako je.
240
00:18:06,336 --> 00:18:09,505
Dovraga, ja kažem Juliette Nichols
za gradonačelnika. Da?
241
00:18:09,506 --> 00:18:11,883
- [stanovnik 2] Da, Juliette!
- Da, Juliette Nichols za gradonačelnika!
242
00:18:11,884 --> 00:18:15,720
- [stanovnici] Da! Juliette!
- Da! Juliette Nichols za gradonačelnicu!
243
00:18:15,721 --> 00:18:18,640
- Juliette za gradonačelnika! Juliette za gradonačelnicu!
- Juliette za gradonačelnika! Juliette za gradonačelnicu!
244
00:18:19,224 --> 00:18:23,478
[stanovnici pevaju] Juliette za gradonačelnika!
Juliette za gradonačelnicu! Juliette za gradonačelnicu!
245
00:18:28,984 --> 00:18:31,569
[Bernard govori promuklo]
Miriše kao da gori.
246
00:18:31,570 --> 00:18:33,405
Ne gori.
247
00:18:34,865 --> 00:18:37,742
[Bernard] Pa, spalio si ga prošli put.
248
00:18:37,743 --> 00:18:38,744
[Marta] Da, pa.
249
00:18:40,454 --> 00:18:43,456
Možda ste malo osetljivi
da stvari budu spaljene.
250
00:18:43,457 --> 00:18:46,292
- Jesi li pomislio na to?
- [Bernard se smije, stenje] Au.
251
00:18:46,293 --> 00:18:48,837
Da. Ne bih trebao biti tako smiješan. Žao mi je.
252
00:18:53,258 --> 00:18:55,219
Malo vruće, još uvijek.
253
00:19:00,807 --> 00:19:02,184
Znaš, imam pitanje.
254
00:19:04,436 --> 00:19:06,438
Svi ovi drugi silosi.
255
00:19:07,314 --> 00:19:09,149
Jesu li svi kao naši?
256
00:19:10,609 --> 00:19:11,610
(Bernard) Mislim da jeste.
257
00:19:12,402 --> 00:19:14,071
Pa da li svi imaju radio aparate?
258
00:19:15,030 --> 00:19:16,031
Oni to rade.
259
00:19:17,199 --> 00:19:18,616
Pa kako ih nismo čuli?
260
00:19:18,617 --> 00:19:21,954
Zato što slušaš
na pogrešan signal.
261
00:19:23,580 --> 00:19:24,831
Donesi mi radio
262
00:19:25,874 --> 00:19:29,253
- i pokazaću ti šta znam.
- [vrata se otvaraju]
263
00:19:35,050 --> 00:19:36,968
- Je li gotovo?
- Gradonačelnica Juliette Nichols
264
00:19:36,969 --> 00:19:39,346
položio zakletvu
iz njenog bolničkog kreveta.
265
00:19:40,097 --> 00:19:42,014
Otpuštaju je ove sedmice.
266
00:19:42,015 --> 00:19:46,311
Što znači da su je pokrenuli
o drogama koje zaboravljaju.
267
00:19:46,895 --> 00:19:48,272
Oni moraju da se uvere u to
268
00:19:49,064 --> 00:19:52,776
ona se ne seća
šta je videla u Silosu 17.
269
00:19:53,402 --> 00:19:56,112
Ako je predugo na njima,
ona će sve zaboraviti.
270
00:19:56,113 --> 00:19:58,489
Onda je moramo skinuti sa te droge.
271
00:19:58,490 --> 00:20:00,157
[Sims] To će biti teško uraditi.
272
00:20:00,158 --> 00:20:02,368
Camille ju je uhvatila na uzici.
273
00:20:02,369 --> 00:20:06,455
Ne postoji način da se to preokrene?
Da joj vratim uspomene?
274
00:20:06,456 --> 00:20:09,167
Priča se u The Order.
275
00:20:09,168 --> 00:20:10,668
Šta je Naredba?
276
00:20:10,669 --> 00:20:11,752
Naredba je...
277
00:20:11,753 --> 00:20:13,755
To je kao pakt,
278
00:20:14,923 --> 00:20:18,468
ali samo za šefa IT-a
i njihova senka.
279
00:20:19,178 --> 00:20:24,308
Daje uputstva
o tome šta učiniti kada stvari krenu po zlu.
280
00:20:25,851 --> 00:20:30,480
Kada opisuje upotrebu
zaboravljanja droge na ljude,
281
00:20:31,607 --> 00:20:34,318
kaže da je neophodno
282
00:20:35,194 --> 00:20:38,864
da ih sačuva od artefakata
iz njihove prošlosti,
283
00:20:40,032 --> 00:20:44,160
jer ovi artefakti mogu pokrenuti sjećanja.
284
00:20:44,161 --> 00:20:47,413
[Marta] Dakle, zato si imala svoje kretene
tražeći relikvije svih ovih godina.
285
00:20:47,414 --> 00:20:49,374
Nikad nisam znao za Red.
286
00:20:49,958 --> 00:20:52,794
Ali pakt govori mnogo
o tome šta je zabranjeno.
287
00:20:54,296 --> 00:20:55,797
Ali nikad nisam rekao zašto.
288
00:21:02,054 --> 00:21:03,304
Bolje da počnem.
289
00:21:03,305 --> 00:21:04,722
kuda ideš?
290
00:21:04,723 --> 00:21:06,432
Ako ćemo da skinemo Nicholsa
te droge,
291
00:21:06,433 --> 00:21:07,768
moram nekoga da vidim.
292
00:21:08,352 --> 00:21:09,853
Samo se nadam da nije prekasno.
293
00:21:26,245 --> 00:21:27,246
Bebo?
294
00:21:32,251 --> 00:21:34,920
[poljupci]
295
00:21:40,467 --> 00:21:42,385
- [ljubljenje se nastavlja]
- [mačka mjauče]
296
00:21:42,386 --> 00:21:44,388
[svira zloslutna muzika]
297
00:21:49,643 --> 00:21:53,689
[zviždanje, poljupci]
298
00:21:54,314 --> 00:21:56,024
[Sims] Ostavili ste svoja vrata otvorena.
299
00:21:59,027 --> 00:22:00,778
Zar se ovo nikad ne završava?
300
00:22:00,779 --> 00:22:03,781
Trebaš mi ove tablete
za Amy Hansen.
301
00:22:03,782 --> 00:22:06,660
Ona je medicinska sestra koja pohađa gradonačelnika Nicholsa.
302
00:22:08,120 --> 00:22:10,080
Regina, pogledaj me.
303
00:22:12,541 --> 00:22:14,626
Ne poznajem je po komadu sapuna.
304
00:22:15,794 --> 00:22:17,420
Zašto bi mi išta uzela?
305
00:22:17,421 --> 00:22:19,839
Poslaću te do posrednika.
306
00:22:19,840 --> 00:22:22,050
Neko ko poznaje Amy Hansen.
307
00:22:23,510 --> 00:22:26,137
- SZO?
- Reći ćeš ovom posredniku
308
00:22:26,138 --> 00:22:27,598
to u nekom trenutku
309
00:22:28,182 --> 00:22:31,185
Hansen će morati zamijeniti
Nicholsovi vitamini sa ovim.
310
00:22:34,396 --> 00:22:36,522
Šta je u njima? Otrov?
311
00:22:36,523 --> 00:22:39,317
- To je samo šećer.
- Šta je u tabletama koje sada uzima?
312
00:22:39,318 --> 00:22:41,737
Najbolje je da samo znaš
šta treba da znate.
313
00:22:42,529 --> 00:22:44,031
Hoćeš li ovo uraditi?
314
00:22:48,493 --> 00:22:49,952
Imam li izbora?
315
00:22:49,953 --> 00:22:50,954
Da.
316
00:22:51,496 --> 00:22:53,623
I šta se dešava ako kažem ne?
317
00:22:53,624 --> 00:22:56,709
Moja porodica je odjednom odvedena na sud?
318
00:22:56,710 --> 00:22:59,712
Moj prijatelj naleće na napadača
i odjednom pređe preko šine?
319
00:22:59,713 --> 00:23:01,256
Ništa od toga se ne dešava.
320
00:23:04,843 --> 00:23:08,305
- Ne razumem.
- Samo te pitam hoćeš li pomoći.
321
00:23:10,182 --> 00:23:12,100
[mačka mjauče]
322
00:23:24,905 --> 00:23:27,699
Čujem da je vaša žena nova šefica IT-a.
323
00:23:29,701 --> 00:23:30,786
Ona zna za ovo?
324
00:23:31,620 --> 00:23:32,913
Ona ne.
325
00:23:40,379 --> 00:23:41,380
U redu.
326
00:23:47,386 --> 00:23:50,055
Sada ćeš mi trebati
da ponovo počne da trguje relikvijama.
327
00:23:50,639 --> 00:23:52,349
Znam, znam.
328
00:23:53,308 --> 00:23:55,977
Vidi, sve što je pripadalo Nicholsu.
329
00:23:55,978 --> 00:23:58,564
Raideri i agenti,
oni će gledati na drugu stranu.
330
00:23:59,273 --> 00:24:02,401
Dosta njenih stvari je pokupljeno
od onih žena koje se oblače kao ona.
331
00:24:02,985 --> 00:24:04,278
Trebaće mi nešto za trgovinu.
332
00:24:04,778 --> 00:24:05,862
Kao šta?
333
00:24:05,863 --> 00:24:07,363
Nešto malo.
334
00:24:07,364 --> 00:24:08,949
Možda sa njenim imenom.
335
00:24:09,825 --> 00:24:10,868
Njena šerifova značka.
336
00:24:12,828 --> 00:24:14,288
Deset bi ih trebalo biti dovoljno.
337
00:24:15,581 --> 00:24:17,832
Odakle ti značke?
338
00:24:17,833 --> 00:24:21,002
Na pijaci je zanatlija
koji mi je bio dužan.
339
00:24:21,003 --> 00:24:23,462
Misliš on... on te se boji.
340
00:24:23,463 --> 00:24:27,426
Pedeset silosa, svi imaju isti radio.
341
00:24:28,135 --> 00:24:30,429
Svaki silos koristi drugačiju frekvenciju.
342
00:24:32,681 --> 00:24:34,683
Kako ste rekli da su ponovo pozvani?
343
00:24:35,475 --> 00:24:39,854
U knjizi ih naziva kanalima.
344
00:24:39,855 --> 00:24:41,815
Kanali, tako je, kanali.
345
00:24:42,316 --> 00:24:47,945
Dakle, podesio sam ovaj radio
na kanal drugog silosa,
346
00:24:47,946 --> 00:24:50,657
tako da, ovde,
možemo razgovarati a da niko ne čuje.
347
00:24:51,325 --> 00:24:57,163
[Bernard] Silos 1 monitori
sve aktivne frekvencije,
348
00:24:57,164 --> 00:24:59,208
pa ga štedljivo koristite.
349
00:24:59,791 --> 00:25:01,335
I u kodu.
350
00:25:01,960 --> 00:25:04,463
Ok, pa, uf,
Moram da idem po još hrane.
351
00:25:05,005 --> 00:25:06,715
Apetit mu se vraća.
352
00:25:13,263 --> 00:25:14,764
Krenuo si uskoro?
353
00:25:14,765 --> 00:25:18,060
Moja karantena se zvanično ne završava
do podneva.
354
00:25:18,644 --> 00:25:20,603
Šta ćeš reći svojoj ženi?
355
00:25:20,604 --> 00:25:23,314
Rekla mi je da se pobrinem za to
ko god bi prvi progovorio.
356
00:25:23,315 --> 00:25:24,358
To si bio ti.
357
00:25:26,193 --> 00:25:29,029
Sigurno ne želiš
da skinem Nicholsa sa droge?
358
00:25:29,530 --> 00:25:34,242
Ne možemo dozvoliti da se to desi prerano
nakon povratka iz karantina...
359
00:25:34,243 --> 00:25:35,576
Što duže čekamo,
360
00:25:35,577 --> 00:25:40,707
- to će biti teže.
- Ne možemo rizikovati da te izgubimo, Roberte.
361
00:25:41,375 --> 00:25:44,753
Nezamjenjivi ste.
362
00:25:48,131 --> 00:25:51,051
Impresioniran sam
363
00:25:52,261 --> 00:25:55,138
kako si se snašao,
364
00:25:56,765 --> 00:25:58,016
pa, sve.
365
00:25:59,476 --> 00:26:01,311
Bila bi sjajna senka...
366
00:26:03,397 --> 00:26:05,816
ali drago mi je što ti nisam dao posao.
367
00:26:07,234 --> 00:26:08,735
Biti šef IT-a...
368
00:26:11,029 --> 00:26:12,823
ja je brutalan,
369
00:26:14,408 --> 00:26:18,954
nezahvalan, nemoguć zadatak.
370
00:26:21,456 --> 00:26:24,126
Nije bolje za senku.
371
00:26:26,795 --> 00:26:33,468
Stvari taj jebeni glas
u trezoru me je natjerao.
372
00:26:38,974 --> 00:26:40,058
mislio sam...
373
00:26:42,102 --> 00:26:44,437
najveći rizik
374
00:26:44,438 --> 00:26:49,359
bio od neke budale
pokušava da otvori vrata.
375
00:26:51,069 --> 00:26:52,070
[smeje se]
376
00:26:56,200 --> 00:26:58,493
Camille ima mnogo gore.
377
00:27:00,913 --> 00:27:04,208
Morali su joj reći za Zaštitu,
378
00:27:06,043 --> 00:27:12,549
i ne može nikome da priča o tome.
379
00:27:16,762 --> 00:27:18,055
zamišljam...
380
00:27:20,265 --> 00:27:23,894
ona gori živa iznutra.
381
00:27:26,647 --> 00:27:29,274
[Sims] Vratio sam se gore, i čekali smo.
382
00:27:30,067 --> 00:27:33,069
Možda predugo
s obzirom na to koliko si zaboravio.
383
00:27:33,070 --> 00:27:37,448
Pa kad sam te sreo u pumpnoj sobi,
hteli ste da me dovedete ovde?
384
00:27:37,449 --> 00:27:40,785
Hteli ste da razgovarate sa mnom na radiju.
385
00:27:40,786 --> 00:27:45,541
Nismo hteli da iko dolazi ovde,
ali ti i tvoj prijatelj ste to zajebali.
386
00:27:50,295 --> 00:27:54,550
Taj san koji si sanjao o tebi
a Bernard u vazdušnoj komori.
387
00:27:56,969 --> 00:27:58,011
- Da?
- [Sims] To...
388
00:27:58,804 --> 00:28:00,055
To nije bio san.
389
00:28:00,764 --> 00:28:01,890
To je bila uspomena.
390
00:28:02,683 --> 00:28:03,809
Desilo se.
391
00:28:07,688 --> 00:28:09,481
Ne, ne, čekaj, ti...
392
00:28:13,652 --> 00:28:16,028
- Jesi li... Imao si pištolj?
- Da.
393
00:28:16,029 --> 00:28:19,490
And you were gonna go out t-to die, right?
394
00:28:19,491 --> 00:28:20,825
Da.
395
00:28:20,826 --> 00:28:22,244
And then what-what happened?
396
00:28:24,413 --> 00:28:26,081
Desila si se, Juliette.
397
00:28:26,915 --> 00:28:32,087
rekao sam ti,
"Mogu nas sve ubiti u bilo koje vrijeme."
398
00:28:33,130 --> 00:28:36,717
A vi ste rekli, "Možda ne."
399
00:28:38,093 --> 00:28:40,554
Šta ste mislili pod možda ne?
400
00:28:44,141 --> 00:28:45,809
Ne sjećam se. Ne mogu.
401
00:28:47,144 --> 00:28:49,771
[Sims] It's okay, we have a plan.
402
00:28:53,025 --> 00:28:54,318
[Lukas grunting]
403
00:28:55,944 --> 00:28:57,945
- [Patrick] Come on, come on, come on.
- [gruca]
404
00:28:57,946 --> 00:29:00,115
Prvi put kada sam to uradio,
Upravo sam se usrao u pantalone.
405
00:29:01,200 --> 00:29:03,075
Kako to da nisi poludio jebote?
406
00:29:03,076 --> 00:29:05,453
sta? Jesam, ok? samo u rudnicima,
naučiš da to ne pokazuješ.
407
00:29:05,454 --> 00:29:07,496
[Kennedy] Yeah, so the big bad bullies
ne zajebava te?
408
00:29:07,497 --> 00:29:09,666
[Lukas] No, 'cause there's no point.
409
00:29:10,959 --> 00:29:12,920
Idemo. Hajde.
410
00:29:16,298 --> 00:29:17,799
Pedeset silosa?
411
00:29:19,051 --> 00:29:20,260
Da.
412
00:29:21,303 --> 00:29:23,721
- Jesu li svi kao mi?
- [Martha] Far as I know.
413
00:29:23,722 --> 00:29:25,181
[Knox] Ali postoji jedan
that can fucking kill us?
414
00:29:25,182 --> 00:29:26,225
Da.
415
00:29:28,852 --> 00:29:32,522
Za ovo znate mesecima,
a ti nam tek sada govoriš?
416
00:29:32,523 --> 00:29:33,856
Ne mogu ti reći.
417
00:29:33,857 --> 00:29:35,359
Kao što nikome ne možeš reći.
418
00:29:36,151 --> 00:29:37,486
Slušaj, ovde smo bezbedni,
419
00:29:38,320 --> 00:29:41,572
ali ako neko o tome otvoreno govori,
onda će nas ubiti.
420
00:29:41,573 --> 00:29:44,116
- [muca]
- Kako bi se to zapravo dogodilo?
421
00:29:44,117 --> 00:29:46,285
Pa, da sam to znao,
ne bi nam trebala Juliette.
422
00:29:46,286 --> 00:29:48,287
- Zašto bi nas ubili?
- [Marta] Nemam pojma.
423
00:29:48,288 --> 00:29:50,081
Sve što znam je da su mogli.
424
00:29:50,082 --> 00:29:51,415
To je sve što trebam znati.
425
00:29:51,416 --> 00:29:53,168
Slušaj... [naglo udahne]
426
00:29:54,044 --> 00:29:57,589
...razlog zašto ti ovo govorim
i plašim te do sranja
427
00:29:59,299 --> 00:30:00,759
je da mi treba tvoja pomoć.
428
00:30:01,844 --> 00:30:05,638
Julietteina posjeta kopačkoj praznini
bilo neocekivano,
429
00:30:05,639 --> 00:30:08,975
znači
Camille bi mogla otići dole i tražiti,
430
00:30:08,976 --> 00:30:13,647
i ima nešto dole
da joj ne možemo dozvoliti da pronađe.
431
00:30:16,400 --> 00:30:19,695
Moram da ga pomerim, a nije svetlo.
432
00:30:21,113 --> 00:30:23,322
[Shirley] Koliko je težak?
433
00:30:23,323 --> 00:30:27,244
Oko 250, i to je muka u guzici.
434
00:30:31,957 --> 00:30:33,749
Mora da me jebeno zezaš?
435
00:30:33,750 --> 00:30:35,252
On je živ?
436
00:30:38,213 --> 00:30:41,216
- Spavao si tamo?
- Ne bih to nazvao spavanjem.
437
00:30:42,384 --> 00:30:44,928
Postoji hostel tri nivoa gore.
438
00:30:45,512 --> 00:30:47,890
Sve u redu
sa svojim kućnim životom, šerife?
439
00:30:49,975 --> 00:30:52,186
Rekao sam ti da mi treba
da te odmah vidim.
440
00:30:53,687 --> 00:30:55,355
Ovo nije odmah.
441
00:30:57,107 --> 00:30:58,108
Stvarno?
442
00:30:59,067 --> 00:31:02,778
Nakon svega što smo prošli,
igraćeš na šerifovu kartu?
443
00:31:02,779 --> 00:31:04,198
To nije kartica.
444
00:31:05,157 --> 00:31:06,365
To je značka.
445
00:31:06,366 --> 00:31:08,576
I da, jesam.
446
00:31:08,577 --> 00:31:09,786
Ok, Paul.
447
00:31:10,370 --> 00:31:12,455
Došao sam čim sam mogao.
448
00:31:12,456 --> 00:31:15,917
Ako Orla nije tu,
onda ne znam gde je ona.
449
00:31:15,918 --> 00:31:17,794
Ona je u mrtvačnici na 62.
450
00:31:20,506 --> 00:31:22,216
- Šta?
- Ona je ubijena.
451
00:31:25,719 --> 00:31:26,720
oprosti,
452
00:31:28,096 --> 00:31:29,931
ali moram da nastavim sa ovim.
453
00:31:29,932 --> 00:31:32,017
- Moram da te pitam...
- Ja sam kriv.
454
00:31:36,980 --> 00:31:38,190
Ja sam kriv.
455
00:31:42,861 --> 00:31:44,946
- [Lukas] U redu.
- [Patrick] Hej, znaš, uh...
456
00:31:44,947 --> 00:31:46,365
Hajde. [stenje]
457
00:31:48,784 --> 00:31:52,078
Možeš li, uh, zapaliti šibicu, čovječe?
Ne vidim ništa.
458
00:31:52,079 --> 00:31:54,038
Da, samo želim da znaš da nemam
neograničena zaliha...
459
00:31:54,039 --> 00:31:55,414
Znam da ga nemaš. Znam.
460
00:31:55,415 --> 00:31:58,125
- Hoćeš da padneš niz šaht?
- Ne, ne želim da padnem u okno.
461
00:31:58,126 --> 00:31:59,627
U redu. Zapali šibicu.
462
00:31:59,628 --> 00:32:00,753
U redu. Ja ću.
463
00:32:00,754 --> 00:32:03,005
Kad stignem do dna stepenica,
Upalit ću svjetlo.
464
00:32:03,006 --> 00:32:04,383
U redu, dobro.
465
00:32:05,050 --> 00:32:07,886
- [Patrik viče]
- Koji kurac!
466
00:32:08,595 --> 00:32:11,514
Morate biti veoma, veoma tihi.
467
00:32:11,515 --> 00:32:14,267
- [Lukas] Uh-huh. Možemo. Da. Da.
- [Patrick] Možemo to.
468
00:32:14,268 --> 00:32:15,519
[vrata se otvaraju]
469
00:32:18,939 --> 00:32:20,023
(Marta) Čekaj malo.
470
00:32:20,774 --> 00:32:22,400
Zašto su ovdje?
471
00:32:22,401 --> 00:32:24,278
[Sims] Oni znaju previše
biti bilo gdje drugdje.
472
00:32:33,871 --> 00:32:35,289
Imate li relikvije?
473
00:32:45,966 --> 00:32:47,009
[pročišćava grlo]
474
00:33:18,582 --> 00:33:21,417
[svira nježna muzika]
475
00:33:21,418 --> 00:33:22,503
[smeje se]
476
00:33:38,018 --> 00:33:40,187
[udahne, duboko izdahne]
477
00:33:41,855 --> 00:33:43,147
[njuši]
478
00:33:43,148 --> 00:33:44,983
[muzika se nastavlja]
479
00:34:09,591 --> 00:34:11,759
[udahne, uzdiše]
480
00:34:11,760 --> 00:34:12,803
[Sims] Nešto?
481
00:34:18,516 --> 00:34:20,517
Ne. Mislim, znam, znam...
482
00:34:20,518 --> 00:34:23,312
Znam šta su ove stvari i ja...
483
00:34:23,313 --> 00:34:24,940
Prepoznajem ih. Ja jednostavno ne...
484
00:34:27,025 --> 00:34:28,109
[Marta] U redu je.
485
00:34:28,110 --> 00:34:30,112
Ništa o tome kako ih zaustaviti
od ubijanja nas?
486
00:34:30,904 --> 00:34:33,031
Ja-ja-žao mi je. Ko sad šta može?
487
00:34:34,366 --> 00:34:37,244
Zaista ste nam potrebni
da ćutim sada. Molim te.
488
00:34:37,870 --> 00:34:39,329
Znate li onda za Safeguard?
489
00:34:40,121 --> 00:34:41,539
- [Sims] Da.
- U redu.
490
00:34:41,540 --> 00:34:43,499
Dakle, znate da oni
može nas ubiti bilo kada?
491
00:34:43,500 --> 00:34:45,209
Da, znamo to, ali ne znam zašto,
492
00:34:45,210 --> 00:34:46,962
i ne mogu da se setim ničega.
493
00:34:48,172 --> 00:34:53,426
Ok, um, kako kutija treba da pomogne?
494
00:34:53,427 --> 00:34:57,306
Nada su stvari iz njene prošlosti
moglo bi joj pokrenuti pamćenje.
495
00:35:01,101 --> 00:35:02,186
U redu. U redu. Izvini.
496
00:35:07,941 --> 00:35:09,567
Uh, mislim, to su igračke.
497
00:35:09,568 --> 00:35:11,027
Dobio sam sve što sam mogao.
498
00:35:11,028 --> 00:35:14,113
Šta pokušavam da kažem
je li to možda ako nešto dobijemo
499
00:35:14,114 --> 00:35:16,491
to je relevantnije
do kada je sve ovo počelo.
500
00:35:17,242 --> 00:35:19,160
zar ne? Hej, kad smo se upoznali,
501
00:35:19,161 --> 00:35:22,914
da, postavljali ste velika pitanja:
Zašto smo ovde. Za šta je sve.
502
00:35:22,915 --> 00:35:24,124
Ali, zaista,
503
00:35:25,542 --> 00:35:28,045
sve što vas je zanimalo
je ono što se desilo Džordžu.
504
00:35:29,129 --> 00:35:31,088
Kada sam pao
do dna silosa,
505
00:35:31,089 --> 00:35:33,341
Našao sam tunel koji je vodio do vrata,
506
00:35:33,342 --> 00:35:36,802
a na vratima je rekao glas
507
00:35:36,803 --> 00:35:38,930
da samo tri osobe
je ikada bio tamo.
508
00:35:38,931 --> 00:35:43,684
Salvador Quinn, Mary Meadows,
i George Wilkins.
509
00:35:43,685 --> 00:35:45,394
[Kennedy] Na hard disku. bilo je...
510
00:35:45,395 --> 00:35:48,314
Bio je tip koji je pričao sa tobom,
a Danny je rekao da je taj tip George.
511
00:35:48,315 --> 00:35:50,983
Da li je išta rekao
o tome kako zaustaviti Safeguard?
512
00:35:50,984 --> 00:35:54,320
Ne. Ne. Rekao je gomilu kašastog sranja.
Ne znam.
513
00:35:54,321 --> 00:35:57,615
I onda... i onda je rekao nešto
o... da je našao vrata.
514
00:35:57,616 --> 00:36:00,201
Želio je to pronaći
vrata na duže vreme.
515
00:36:00,202 --> 00:36:02,162
Žao mi je. Poznavali ste i Džordža?
516
00:36:02,746 --> 00:36:04,789
- Da.
- Pa, jeste li našli nešto
517
00:36:04,790 --> 00:36:06,791
koji je pripadao njemu
to joj možda nešto znači?
518
00:36:06,792 --> 00:36:09,127
Ono što sam želeo da dobijem nije bilo moguće dobiti.
519
00:36:09,920 --> 00:36:12,172
- [Lukas] Zašto?
- Sat.
520
00:36:13,882 --> 00:36:15,216
George ti je dao sat.
521
00:36:15,217 --> 00:36:16,509
[Lukas] Znam sat. [ruga se]
522
00:36:16,510 --> 00:36:17,760
Izvini. Zašto je bilo neuhvatljivo?
523
00:36:17,761 --> 00:36:20,514
Oduzeto joj je
prije nego što je poslata na čišćenje.
524
00:36:21,765 --> 00:36:23,266
Bernard ga je dao tvom ocu.
525
00:36:23,267 --> 00:36:25,059
Nosio ga je kada
digao je u vazduh stepenice.
526
00:36:25,060 --> 00:36:28,104
Ne. Nije ga nosio.
527
00:36:28,105 --> 00:36:29,815
Dao ga je nekom drugom.
528
00:36:36,572 --> 00:36:39,407
T-Tvoj tata me je želio
da ti ovo vratim
529
00:36:39,408 --> 00:36:41,451
ako te ikada ponovo vidim.
530
00:36:43,036 --> 00:36:44,121
ali...
531
00:36:45,414 --> 00:36:48,457
Ali ti zapravo nisi bio ti
kad si se vratio.
532
00:36:48,458 --> 00:36:50,794
- Pa, zadrćao sam se toga.
- [Juliette] U redu.
533
00:36:53,839 --> 00:36:54,964
Eto-ima nešto...
534
00:36:54,965 --> 00:36:56,925
Moram ti nešto reći, Jules.
535
00:36:58,844 --> 00:36:59,928
sta?
536
00:37:00,971 --> 00:37:03,472
- Može li... Hm...
- Mogu da čuju.
537
00:37:03,473 --> 00:37:05,267
[Hank] Ne. Ovo je samo za tebe.
538
00:37:07,936 --> 00:37:08,937
[Regina pročisti grlo]
539
00:37:10,063 --> 00:37:11,857
- Dođi ovamo.
- [Džulijet promuca] Da.
540
00:37:23,202 --> 00:37:24,286
Um.
541
00:37:36,548 --> 00:37:41,178
Rekao mi je da ti kažem da te voli.
542
00:37:44,264 --> 00:37:46,308
- Hteo je da se boriš.
- Mm-mmm.
543
00:37:47,309 --> 00:37:49,978
- I nikad ne prestani da budeš svoj jer...
- Mmm. U redu.
544
00:37:52,981 --> 00:37:54,733
„Zato što je savršena.
545
00:37:56,485 --> 00:37:58,153
Tačno onakva kakva jeste."
546
00:38:21,134 --> 00:38:23,554
[kucanje]
547
00:38:27,933 --> 00:38:30,101
[George] Mora da su ti trebali sati.
548
00:38:30,102 --> 00:38:31,812
[kucanje se nastavlja]
549
00:38:41,405 --> 00:38:43,447
- [gruca]
- [smeje se]
550
00:38:43,448 --> 00:38:45,993
[svira mračna muzika]
551
00:38:47,953 --> 00:38:48,954
[kucanje prestaje]
552
00:38:53,208 --> 00:38:54,334
George.
553
00:38:57,796 --> 00:38:58,964
jesi li dobro?
554
00:39:01,133 --> 00:39:02,467
Ima li još nešto?
555
00:39:07,556 --> 00:39:09,016
Onda je vrijeme da krenemo gore.
556
00:39:09,725 --> 00:39:13,269
ne znam šta ćemo reći,
ali predugo smo otišli.
557
00:39:13,270 --> 00:39:16,690
- Camille će...
- Mmm. Da li je imao još nešto? Bilo koji...
558
00:39:17,774 --> 00:39:19,359
Imaš li nešto?
559
00:39:20,027 --> 00:39:21,486
- Ne koliko znamo.
- [Juliette] Ne?
560
00:39:26,325 --> 00:39:28,410
- Hej. Moramo da idemo.
- Mmm.
561
00:39:33,040 --> 00:39:34,458
[Marta] Nastavićemo da tražimo.
562
00:39:36,001 --> 00:39:38,169
[Carla] Critical Supply
može se pristupiti samo
563
00:39:38,170 --> 00:39:40,672
od strane šefa Snabdevanja ili njihove senke.
564
00:39:47,387 --> 00:39:50,098
[pištanje tastature]
565
00:39:52,267 --> 00:39:53,769
[bipovi]
566
00:39:57,606 --> 00:40:00,526
[svira zloslutna muzika]
567
00:40:20,838 --> 00:40:22,964
Svaki predmet koji izađe odavde
568
00:40:22,965 --> 00:40:25,716
zahtijeva tri različite vrste
odobrenja.
569
00:40:25,717 --> 00:40:29,387
I glava ili njihova senka
biti prisutan
570
00:40:29,388 --> 00:40:30,806
kada se te stavke povuku.
571
00:40:34,977 --> 00:40:38,271
Critical Supply sadrži stvari
koji su utovareni ovde
572
00:40:38,272 --> 00:40:40,023
kada je Silos prvi put počeo.
573
00:40:42,025 --> 00:40:45,112
Takve stvari
od kojih ne možemo napraviti više.
574
00:40:46,572 --> 00:40:47,990
Zato se to zove kritično.
575
00:40:49,199 --> 00:40:50,784
Shvaćate šta to znači?
576
00:40:51,994 --> 00:40:54,955
Kada nam ponestane, mi smo napolju.
577
00:40:55,914 --> 00:40:57,040
Tačno.
578
00:41:00,752 --> 00:41:02,212
Uzmi jednu od tih kutija.
579
00:41:17,394 --> 00:41:18,937
- [uzdahne]
- [Carla] Ja ću ti pomoći.
580
00:41:20,731 --> 00:41:22,441
[Paul grunting]
581
00:41:25,819 --> 00:41:27,487
[gruntanje se nastavlja]
582
00:41:31,867 --> 00:41:32,951
Sada, podigni to.
583
00:41:38,707 --> 00:41:39,708
[Paul grca]
584
00:41:52,262 --> 00:41:58,185
Čuvamo prazne kutije da zaustavimo bilo koga
ko bi mogao ući ovamo ako se bavi matematikom.
585
00:42:00,062 --> 00:42:05,817
Količina panike koju će izazvati
ako, uh, ljudi saznaju...
586
00:42:09,988 --> 00:42:11,156
Saznao šta?
587
00:42:14,701 --> 00:42:16,286
Koliko nam je vremena ostalo.
588
00:42:19,414 --> 00:42:21,290
[Knox] Hajde da završimo ovo sranje.
589
00:42:21,291 --> 00:42:23,544
[Bernard] Gospođice Campbell. G. Knox.
590
00:42:29,174 --> 00:42:31,133
Povući ćeš me gore?
591
00:42:31,134 --> 00:42:32,344
Osim ako ne pustimo.
592
00:42:37,683 --> 00:42:40,894
[stenjući]
593
00:42:44,231 --> 00:42:46,149
Uživaš u mojoj nelagodi?
594
00:42:49,111 --> 00:42:53,364
25 godina,
Uradio sam ono što mi je rečeno da moram da uradim
595
00:42:53,365 --> 00:42:56,243
- da bi Silos bio siguran.
- Pa šta? Očekuješ da ti oprostimo?
596
00:42:56,827 --> 00:42:58,369
Za ubistvo sudije?
597
00:42:58,370 --> 00:43:00,121
Kriviti nas za to?
598
00:43:00,122 --> 00:43:02,916
Govoriti cijelom Silosu da nas ubije?
599
00:43:03,709 --> 00:43:05,377
N-Ne, ne znam.
600
00:43:06,170 --> 00:43:07,254
Ja ne.
601
00:43:13,468 --> 00:43:17,806
Oboje ste uhvaćeni u sredini
nesretne okolnosti.
602
00:43:19,308 --> 00:43:20,350
dakle,
603
00:43:21,852 --> 00:43:23,187
kada me povučeš,
604
00:43:24,229 --> 00:43:27,399
Ne bih se iznenadio ni uvrijedio
605
00:43:28,775 --> 00:43:31,028
ako me samo pustiš.
606
00:43:33,530 --> 00:43:34,823
[Bernard stenje]
607
00:43:39,203 --> 00:43:41,496
[Bernard cvili, stenje]
608
00:43:47,377 --> 00:43:48,545
[teško diše]
609
00:43:54,343 --> 00:43:57,095
[šuštanje]
610
00:44:11,610 --> 00:44:12,861
Šta ovo znači?
611
00:44:14,530 --> 00:44:16,572
[uzdahne]
612
00:44:16,573 --> 00:44:20,953
Prije dvadeset godina
ostalo nam je 70 godina sijalica.
613
00:44:21,745 --> 00:44:25,040
Neposredno pre nego što sam prešao u mašinstvo,
prije otprilike tri mjeseca,
614
00:44:25,582 --> 00:44:27,375
bili smo na 50 godina.
615
00:44:27,376 --> 00:44:31,839
- U redu. pa...
- Ali prije mjesec dana sam provjerio,
616
00:44:32,339 --> 00:44:36,801
i saznao sam da smo mi bili krađa
bavi se snabdijevanjem godinama
617
00:44:36,802 --> 00:44:39,554
dešavalo se iu kritičnom snabdevanju,
618
00:44:39,555 --> 00:44:41,472
i tada sam Orlu napravio svojom senkom.
619
00:44:41,473 --> 00:44:43,558
Jer nisi vjerovao Glendi?
620
00:44:43,559 --> 00:44:47,062
Glenda je sposobna, ali bodljikava.
621
00:44:47,771 --> 00:44:50,565
Ali Orla, ona je iz duge linije
dobavljača,
622
00:44:50,566 --> 00:44:56,446
pa sam znao da joj mogu povjeriti posao
i sa nečim drugim.
623
00:45:01,285 --> 00:45:04,788
Zamolio si je da ti pomogne da nađeš
koji je krao u Critical Supply.
624
00:45:08,000 --> 00:45:10,252
I mislite da je zato ubijena?
625
00:45:20,762 --> 00:45:22,055
Carla...
626
00:45:24,266 --> 00:45:26,351
Ako ne možemo da nađemo te sijalice,
627
00:45:27,936 --> 00:45:29,396
koliko imamo vremena?
628
00:45:30,314 --> 00:45:31,315
Sa onim što nam je ostalo...
629
00:45:33,901 --> 00:45:34,943
dvije godine.
630
00:45:36,403 --> 00:45:40,323
Nakon toga nećemo moći zamijeniti
oni koji izlaze na farme.
631
00:45:40,324 --> 00:45:43,243
A kada oni odu, ide i naša hrana.
632
00:45:43,827 --> 00:45:44,870
dakle,
633
00:45:45,829 --> 00:45:47,955
to je samo pitanje vremena
634
00:45:47,956 --> 00:45:49,333
prije nego umremo
635
00:45:50,792 --> 00:45:52,211
u mraku.
636
00:45:54,922 --> 00:45:57,049
Šta misliš da će Camille učiniti
kad stignemo tamo?
637
00:46:00,302 --> 00:46:01,345
Ne znam.
638
00:46:03,722 --> 00:46:06,225
Možda bi trebao da me staviš lisicama
i napravi scenu od toga.
639
00:46:08,143 --> 00:46:09,520
Želela te je mrtvog.
640
00:46:10,229 --> 00:46:11,855
Lisice to neće presjeći.
641
00:46:15,359 --> 00:46:17,944
Pa, znaš, jedno veliko guranje,
i preći ću preko pruge.
642
00:46:17,945 --> 00:46:19,612
Mislim, imamo dovoljno vremena, zar ne?
643
00:46:19,613 --> 00:46:20,781
[Sims] Ne.
644
00:46:22,199 --> 00:46:23,242
Umoran sam.
645
00:46:34,002 --> 00:46:36,088
- Jesi li dobro?
- Da.
646
00:46:38,215 --> 00:46:39,424
Žao mi je.
647
00:46:42,219 --> 00:46:43,303
Tu je, uh...
648
00:46:46,765 --> 00:46:48,851
Nešto moram da ti kažem, ovaj...
649
00:46:52,479 --> 00:46:54,690
Možda nije ništa, ali...
650
00:46:55,732 --> 00:46:58,777
[drhtavo diše] ...od te noći
ušao si u moj stan,
651
00:47:00,028 --> 00:47:01,864
nešto se promenilo u mom dečaku.
652
00:47:05,534 --> 00:47:06,869
Možda i u meni.
653
00:47:07,452 --> 00:47:10,621
- U redu. Vidi, žao mi je. Ja sam rekao...
- Uh, nije to.
654
00:47:10,622 --> 00:47:11,873
- Ne znam zašto...
- Nisam doneo...
655
00:47:11,874 --> 00:47:13,834
Nisam to pominjao iz tog razloga.
656
00:47:16,712 --> 00:47:18,338
I dao sam mu nešto.
657
00:47:19,256 --> 00:47:21,049
Rekao sam mu da će ga to zaštititi.
658
00:47:21,800 --> 00:47:23,719
I to je postalo naša stvar.
659
00:47:26,346 --> 00:47:28,599
Ah, kao tajna među nama.
660
00:47:30,475 --> 00:47:32,894
I što je Bernard više pričao
o artefaktima
661
00:47:32,895 --> 00:47:35,146
biti u stanju pokrenuti nečije sjećanje,
662
00:47:35,147 --> 00:47:40,068
što sam se više uvjeravao u to
ovo će pomoći mom sinu da me se seti...
663
00:47:42,196 --> 00:47:44,031
ako je Camille pustio vitamin D.
664
00:47:45,949 --> 00:47:49,244
Kao da će nastupiti
neka magija ili tako nešto.
665
00:47:53,373 --> 00:47:55,083
Ali nije bilo moje da ga zadržim.
666
00:47:56,502 --> 00:47:58,128
Bio je tvoj.
667
00:48:03,383 --> 00:48:05,093
George ti ga je dao.
668
00:48:19,858 --> 00:48:20,943
Da li je bilo važno?
669
00:48:26,740 --> 00:48:31,077
I to u svijetu ispunjenom milionima
nepoznato, moguće je da ovaj sat...
670
00:48:31,078 --> 00:48:33,412
- Mm-hmm.
- ...i... i lude relikvije poput ovih...
671
00:48:33,413 --> 00:48:35,456
- George.
- ...su ključ za odgovor
672
00:48:35,457 --> 00:48:36,958
- Najveća pitanja Silosa.
- George.
673
00:48:36,959 --> 00:48:39,210
[Juliette] ...šta je ostalo
mašine koja je kopala silos.
674
00:48:39,211 --> 00:48:41,128
[Bernard]
Ubio bi sve u Silosu.
675
00:48:41,129 --> 00:48:44,006
[Jimmy] Koji silos? Ima ih 50.
676
00:48:44,007 --> 00:48:45,383
To je cijev.
677
00:48:45,384 --> 00:48:47,718
- Safeguard je cijev.
- [Juliette] Zašto su morali da ga završe?
678
00:48:47,719 --> 00:48:49,512
Imao je otrov u sebi.
679
00:48:49,513 --> 00:48:53,141
Dovoljno otrova da sve ubije.
Svih 10.000 ljudi.
680
00:48:58,188 --> 00:48:59,439
sjećam se.
681
00:49:01,984 --> 00:49:03,986
[trčanje koraka]
682
00:49:07,656 --> 00:49:09,991
U luli je otrov.
683
00:49:09,992 --> 00:49:12,285
Dolazi izvan Silosa.
684
00:49:12,286 --> 00:49:15,037
Završili su sa 17.
Jebeno su ga zatvorili.
685
00:49:15,038 --> 00:49:16,331
[Sims] Gdje to dolazi?
686
00:49:19,626 --> 00:49:20,669
Ne znam.
687
00:49:21,712 --> 00:49:23,254
Ne znam.
Moram razgovarati sa ostalima.
688
00:49:23,255 --> 00:49:24,423
Idi.
689
00:49:31,305 --> 00:49:33,681
[zakucavanje, bušenje]
690
00:49:33,682 --> 00:49:35,601
[ljudi brbljaju]
691
00:50:00,918 --> 00:50:03,253
Dakle, ja sam u pozivnom centru,
i dobijem poziv,
692
00:50:03,837 --> 00:50:06,672
što je čudno jer te nisam poznavao
mogao primati dolazne pozive u tom sistemu.
693
00:50:06,673 --> 00:50:08,382
Ali Sam je radio dvije godine u NSA,
694
00:50:08,383 --> 00:50:10,259
- pa zna sranje.
- On ima čarobni pasulj. Da.
695
00:50:10,260 --> 00:50:11,344
Šta je rekao?
696
00:50:11,345 --> 00:50:14,388
Ko je zagovornik broj jedan
za AI kontrolu
697
00:50:14,389 --> 00:50:15,806
koji takođe finansira kliniku
698
00:50:15,807 --> 00:50:17,850
gde moja sestra pokušava
da ponovo izgradi njeno pamćenje?
699
00:50:17,851 --> 00:50:19,435
- Per Stensen.
- Hoću da pogodim
700
00:50:19,436 --> 00:50:22,814
gdje je Per Stensen bio noć
Operacije Pravedna osveta?
701
00:50:25,692 --> 00:50:26,985
Na Nimitzu?
702
00:50:29,863 --> 00:50:31,364
Obično se nalazi u San Diegu,
703
00:50:31,365 --> 00:50:34,617
ali to je bilo u Norfolku
otkako se vratio iz Irana.
704
00:50:34,618 --> 00:50:36,077
- [uzdahne]
- Sam poznaje nekoga iz baze
705
00:50:36,078 --> 00:50:38,329
koji je voljan da razgovara sa nama
van evidencije.
706
00:50:38,330 --> 00:50:40,749
- Šta-šta se predomislio?
- Oh.
707
00:50:41,750 --> 00:50:43,125
Pretpostavljam da je Charlotte.
708
00:50:43,126 --> 00:50:44,753
Samo da znam šta mi ona znači.
709
00:50:49,216 --> 00:50:50,259
Znam Sama.
710
00:50:50,968 --> 00:50:52,468
Nismo samo zajedno svirali u bendu.
711
00:50:52,469 --> 00:50:57,266
Zajedno su nas upucali,
i retko sam ga čuo ovako uplašenog.
712
00:50:59,935 --> 00:51:02,478
Dobro, ti misliš na sve ovo
ipak ima veze sa AI?
713
00:51:02,479 --> 00:51:03,980
Ne znam... [teško izdahne]
714
00:51:03,981 --> 00:51:08,484
...ali ostale grupe nosača te noći
poslao 20, 30 naleta,
715
00:51:08,485 --> 00:51:10,111
a Nimitz šalje jednog?
716
00:51:10,112 --> 00:51:13,364
Sa četiri opremljena aviona
sa preddigitalnim komunikacijama, a onda odjednom...
717
00:51:13,365 --> 00:51:16,576
- [obrtaji motora]
- [gume cvile]
718
00:51:16,577 --> 00:51:17,578
Isuse.
719
00:51:18,287 --> 00:51:20,830
- Upozori me sledeći put.
- To nisam bio ja.
720
00:51:20,831 --> 00:51:22,331
- Kako to misliš?
- Mislim, nisam ja.
721
00:51:22,332 --> 00:51:24,125
Ja ne vozim. Neko drugi jeste.
722
00:51:24,126 --> 00:51:27,963
[preteća muzika svira]