1
00:00:03,703 --> 00:00:05,670
Oké, nu,
bereid je voor, lieverd.
2
00:00:05,671 --> 00:00:07,672
Dit is Loehmanns halfjaarlijkse uitgave
3
00:00:07,673 --> 00:00:09,908
Red Star-opruiming.
4
00:00:09,909 --> 00:00:11,409
Je gaat vandaag dingen zien
5
00:00:11,410 --> 00:00:13,978
dat zal je achtervolgen voor de
rest van je winkelleven.
6
00:00:15,480 --> 00:00:17,415
Pardon, alstublieft.
7
00:00:17,416 --> 00:00:19,183
Excuseer mij alstublieft.
8
00:00:19,184 --> 00:00:20,285
Moeten we die vrouw niet helpen?
9
00:00:20,286 --> 00:00:22,521
eerst in de rolstoel?
10
00:00:22,522 --> 00:00:24,689
Oh, lieverd, blijf bij je standpunt.
11
00:00:24,690 --> 00:00:25,690
Vorig jaar toen ze uitkwamen
12
00:00:25,691 --> 00:00:26,858
de Donna Karan
13
00:00:26,859 --> 00:00:28,460
ze sprong uit die stoel
en schreeuwde,
14
00:00:28,461 --> 00:00:29,561
"Het is een wonder!"
15
00:00:32,631 --> 00:00:34,399
Oké.
Ze staan op het punt de deur te openen.
16
00:00:34,400 --> 00:00:35,600
Let op je neus.
17
00:00:35,601 --> 00:00:37,561
Waarom?
Wat gaat er gebeuren met mijn...
18
00:00:44,777 --> 00:00:48,580
( crasht )
19
00:00:49,849 --> 00:00:52,217
(schreeuwen)
20
00:00:52,218 --> 00:00:54,419
O! O God! O, kijk hier eens naar.
21
00:00:54,420 --> 00:00:56,988
Oh, dit is zo mijn kleur.
22
00:00:56,989 --> 00:00:58,723
Oh, wacht, het lijkt erop dat...
23
00:00:58,724 --> 00:01:00,591
O, het is net als
ergens aan verslaafd.
24
00:01:00,592 --> 00:01:01,792
Help me.
25
00:01:01,793 --> 00:01:04,062
Pardon, alstublieft.
Ik had eerst deze trui.
26
00:01:04,063 --> 00:01:06,231
(lacht)
Ik geloof dat je je vergist.
27
00:01:06,232 --> 00:01:07,331
Ik heb de manchet.
28
00:01:07,332 --> 00:01:09,100
Ik heb de oksel.
29
00:01:09,101 --> 00:01:10,135
Ik heb je kind.
30
00:01:11,904 --> 00:01:13,705
Hé! Ze is niet van mij!
31
00:01:16,242 --> 00:01:17,542
Luister, ik waarschuw je.
32
00:01:17,543 --> 00:01:19,177
Mijn nicotinepleister viel eraf.
33
00:01:19,178 --> 00:01:20,712
Mijn moeder is in de stad
en mijn vriend
34
00:01:20,713 --> 00:01:22,180
liet me gewoon achter voor mijn broer.
35
00:01:24,116 --> 00:01:26,084
Nu ben ik ouder dan 30, single,
36
00:01:26,085 --> 00:01:27,385
en ik werk voor haar.
37
00:01:28,920 --> 00:01:30,960
Houd dit vast
en laat niet los, lieverd.
38
00:01:33,092 --> 00:01:35,059
Hé, heb je het gezien?
de film "Babe", jongen?
39
00:01:35,060 --> 00:01:36,127
Ja.
40
00:01:36,128 --> 00:01:38,362
Nou ja, ze hebben hem opgegeten
op de wrapparty.
41
00:01:38,363 --> 00:01:40,832
Ik kan je niet horen.
42
00:01:40,833 --> 00:01:44,603
( Spaanse stierengevechtmuziek
spelen)
43
00:01:53,879 --> 00:01:56,581
♪ Ze werkte in een bruidsjurk
winkel in Flushing Queens ♪
44
00:01:56,582 --> 00:01:57,915
♪ 'Tot haar vriendje
schopte haar eruit ♪
45
00:01:57,916 --> 00:01:59,618
♪ In een daarvan
verpletterende scènes ♪
46
00:01:59,619 --> 00:02:01,553
♪ Wat moest ze doen?
Waar moest ze heen? ♪
47
00:02:01,554 --> 00:02:05,156
♪ Ze was weg
op haar heupen ♪
48
00:02:05,157 --> 00:02:07,425
♪ Dus over de brug vanuit Vlissingen
naar de deur van Sheffield ♪
49
00:02:07,426 --> 00:02:09,994
♪ Ze was daar om te verkopen
make-up, maar vader zag meer ♪
50
00:02:09,995 --> 00:02:12,097
♪ Ze had stijl, ze had
flair, ze was erbij ♪
51
00:02:12,098 --> 00:02:15,967
♪ Zo werd ze
De oppas ♪
52
00:02:15,968 --> 00:02:18,769
♪ Wie had dat gedacht
het meisje dat we beschreven hebben ♪
53
00:02:18,770 --> 00:02:21,105
♪ Was precies wat
de dokter voorgeschreven? ♪
54
00:02:21,106 --> 00:02:22,440
♪ Nu vindt de vader
haar verleidelijke ♪
55
00:02:22,441 --> 00:02:23,808
♪ Pas op, C.C.♪
56
00:02:23,809 --> 00:02:25,243
♪ En de kinderen ook
eigenlijk glimlachen ♪
57
00:02:25,244 --> 00:02:26,344
♪ Wat een levensvreugde ♪
58
00:02:26,345 --> 00:02:27,679
♪ Zij is de dame in het rood ♪
59
00:02:27,680 --> 00:02:32,049
♪ Als alle anderen
draagt bruin ♪
60
00:02:32,050 --> 00:02:34,185
♪ Het flitsende meisje
van Vlissingen ♪
61
00:02:34,186 --> 00:02:35,720
♪ De oppas genaamd Fran ♪
62
00:02:41,994 --> 00:02:45,162
Nu zeg ik je, mama,
het kind is een natuurtalent.
63
00:02:45,163 --> 00:02:47,799
Schat, laat haar zien wat je hebt gedaan
om die vrouwen weg te krijgen
64
00:02:47,800 --> 00:02:49,634
uit het Calvin Klein-rek.
65
00:02:49,635 --> 00:02:51,735
Kijk, daar is John John.
66
00:02:54,306 --> 00:02:57,341
Je leert niet
deze dingen in boeken.
67
00:02:59,745 --> 00:03:00,878
Ondertussen, mama,
68
00:03:00,879 --> 00:03:02,314
wat had je
voor de lunch daar?
69
00:03:02,315 --> 00:03:03,481
Je hebt genoeg boter bij je
70
00:03:03,482 --> 00:03:06,217
om je eigen te hebben
"Laatste Tango in Parijs."
71
00:03:06,218 --> 00:03:07,785
Ik had een kreeft.
72
00:03:07,786 --> 00:03:11,189
Je oom, Stanley,
ving ze op in de buurt van Rockaway Beach.
73
00:03:11,190 --> 00:03:14,058
Ma, ze houden niet eens van mensen
om in dat water te zwemmen.
74
00:03:14,059 --> 00:03:15,526
Het kan giftig zijn.
75
00:03:15,527 --> 00:03:16,794
Waar heb je het over?
76
00:03:16,795 --> 00:03:18,829
Er is niets aan de hand
met die kreeften.
77
00:03:18,830 --> 00:03:20,030
Ze zijn uitstekend.
78
00:03:20,031 --> 00:03:22,433
Bovendien hebben ze twee staarten.
79
00:03:28,808 --> 00:03:30,408
Oké, dus als je dat kweekt
80
00:03:30,409 --> 00:03:32,210
tweede mond
uit je schouder
81
00:03:32,211 --> 00:03:34,045
je kunt ze eten
tegelijkertijd.
82
00:03:35,114 --> 00:03:36,347
(Toeterende auto)
83
00:03:36,348 --> 00:03:39,751
Ma, jij hebt papa gemaakt
Twee uur in de auto zitten?
84
00:03:39,752 --> 00:03:43,254
We hebben een autotelefoon
tijdens een timeshare-walkthrough.
85
00:03:43,255 --> 00:03:46,023
Nu kan hij zitten
en bel Howard Stern.
86
00:03:46,024 --> 00:03:49,327
Waarom hij uitgescholden wil worden
en uitgescholden,
87
00:03:49,328 --> 00:03:51,096
Ik zal het nooit begrijpen.
88
00:03:52,465 --> 00:03:53,631
(Toeterende auto)
89
00:03:53,632 --> 00:03:55,900
Leg de hoorn af, jij yutz!
90
00:03:59,505 --> 00:04:02,240
Mevrouw Fine, heeft u het gezien?
Brighton's wetenschappelijke test?
91
00:04:02,241 --> 00:04:03,975
Hij heeft maat 66.
92
00:04:03,976 --> 00:04:06,777
Wauw, Brighton, je bent geslaagd!
93
00:04:06,778 --> 00:04:10,148
Bij een haar.
Dat is niet goed.
94
00:04:11,517 --> 00:04:12,884
Ik maak geen grapje, jongeman.
95
00:04:12,885 --> 00:04:14,652
Wij zijn er doorheen gegaan
dit alles afgelopen semester.
96
00:04:14,653 --> 00:04:17,121
Ga zo door en ik zal het doen
om je naar de militaire school te sturen.
97
00:04:17,122 --> 00:04:18,556
Wat?
98
00:04:18,557 --> 00:04:19,958
Militaire school?
99
00:04:19,959 --> 00:04:22,060
Ben je serieus?
100
00:04:22,061 --> 00:04:23,427
Niets dan jonge mannen,
101
00:04:23,428 --> 00:04:25,764
geen vrouwen, kilometers in de omtrek?
102
00:04:27,232 --> 00:04:28,900
Ik bedoel, voor mij zou het leuk zijn.
103
00:04:30,970 --> 00:04:33,305
Pap, kijk, ik heb het
een groot wetenschappelijk project gepland.
104
00:04:33,306 --> 00:04:34,839
Ik heb eraan gewerkt
wekenlang.
105
00:04:34,840 --> 00:04:37,241
Het gaat zeker brengen
mijn cijfer omhoog.
106
00:04:37,242 --> 00:04:40,144
O, mijn God. Waar is mijn
beschimmelde aardbei gaan?
107
00:04:40,145 --> 00:04:41,579
O, ik ben dood.
108
00:04:41,580 --> 00:04:43,448
Nou, jij beter
denk aan iets anders
109
00:04:43,449 --> 00:04:45,116
Binnenkort, jongeman.
110
00:04:45,117 --> 00:04:47,952
En probeer inventiever te zijn
dan beschimmeld fruit.
111
00:04:47,953 --> 00:04:50,054
En ik wil jou niet
hem ook helpen.
112
00:04:50,055 --> 00:04:53,091
Ik zou er niet van dromen.
113
00:04:53,092 --> 00:04:56,261
Niet na de beoordeling
op mijn aardbeienbeker.
114
00:04:56,262 --> 00:04:58,763
Brighton moet leren
om dingen zelf te doen.
115
00:04:58,764 --> 00:05:00,064
Ik heb uw koffer gepakt, meneer.
116
00:05:00,065 --> 00:05:01,065
Bedankt.
117
00:05:02,335 --> 00:05:04,536
Jij maakt dingen
veel te gemakkelijk voor de jongen.
118
00:05:06,572 --> 00:05:08,540
Hij zal nooit een man worden.
119
00:05:08,541 --> 00:05:10,741
Heeft dat niet
Er gebeurt iets jongensachtigs, meneer.
120
00:05:11,643 --> 00:05:12,743
O, daar zijn we dan.
121
00:05:14,180 --> 00:05:15,279
Zijn de kinderen van jou?
122
00:05:15,280 --> 00:05:17,160
of doet hij dat
alles voor jou?
123
00:05:18,617 --> 00:05:20,251
Ik meen het, mevrouw Fine.
124
00:05:20,252 --> 00:05:21,786
En alleen maar omdat Brighton
beschikt over een trustfonds,
125
00:05:21,787 --> 00:05:23,321
denk niet dat ik dat ga doen
laat hem maar eindigen
126
00:05:23,322 --> 00:05:25,990
jetsetting over de hele wereld,
skiën en zeilen
127
00:05:25,991 --> 00:05:27,625
en wegfladderen
partij tot partij.
128
00:05:27,626 --> 00:05:31,729
O, hij heeft
daarvoor veel te veel trots.
129
00:05:31,730 --> 00:05:33,464
Ik bedoel, voor mij zou het leuk zijn.
130
00:05:38,603 --> 00:05:40,905
Maxwell, het spijt me dat ik te laat ben.
131
00:05:40,906 --> 00:05:44,742
Ik moest een tas inpakken.
Ze zijn mijn appartement aan het ontsmetten.
132
00:05:44,743 --> 00:05:46,911
Dat hebben ze al eerder geprobeerd.
Je komt altijd terug.
133
00:05:55,821 --> 00:05:58,790
Hoe dan ook, het is heel moeilijk
een hotel te vinden
134
00:05:58,791 --> 00:06:00,324
dat accepteert honden.
135
00:06:00,325 --> 00:06:02,606
Heb je beloofd dat je dat niet zou doen?
het been van de loopjongen bulten?
136
00:06:07,466 --> 00:06:09,934
Weet je, Niles,
het is jammer dat we het niet zien
137
00:06:09,935 --> 00:06:11,569
meer van elkaar.
138
00:06:11,570 --> 00:06:14,272
Maxwel,
Ik had gewoon een gek idee.
139
00:06:14,273 --> 00:06:16,073
Waarom gaan Chester en ik niet...
hier blijven?
140
00:06:17,910 --> 00:06:19,977
Ja natuurlijk, C.C.
141
00:06:19,978 --> 00:06:21,813
Niles zal ervoor zorgen
van alles.
142
00:06:21,814 --> 00:06:26,284
O, goed. Alsjeblieft.
143
00:06:26,285 --> 00:06:28,753
Geef hem één van deze pillen
drie keer per dag.
144
00:06:28,754 --> 00:06:30,588
Ik stop het in zijn eten.
145
00:06:30,589 --> 00:06:31,656
Verkeerd einde.
146
00:06:37,463 --> 00:06:39,898
Nou, ik dank God gewoon
147
00:06:39,899 --> 00:06:43,134
dat ik thee aan het zetten was
terwijl u de post opent
148
00:06:43,135 --> 00:06:45,570
wanneer deze envelop
aan jou gericht
149
00:06:45,571 --> 00:06:47,672
per ongeluk opengestoomd.
150
00:06:52,277 --> 00:06:55,212
Toepassingen
voor militaire school?
151
00:06:55,213 --> 00:06:59,149
Ik kan niet geloven dat je denkt
over het wegsturen van mijn baby.
152
00:06:59,150 --> 00:07:00,852
Wie is deze man met wie ik samenleef?
153
00:07:00,853 --> 00:07:02,753
Ik ken je niet eens meer.
154
00:07:04,656 --> 00:07:05,990
Mevrouw Fine, denk ik toevallig
155
00:07:05,991 --> 00:07:08,659
discipline is een manier
van het tonen van liefde.
156
00:07:08,660 --> 00:07:11,763
Nou, ik zie het
een geheel nieuwe kant voor jou
157
00:07:11,764 --> 00:07:14,632
dat vind ik eerlijk gezegd intrigerend.
158
00:07:18,237 --> 00:07:21,706
Oh, kijk, meneer Sheffield,
je hebt een kat op je terras.
159
00:07:21,707 --> 00:07:24,041
Hier poes, poes, poes, poes.
160
00:07:24,042 --> 00:07:25,643
Hij heeft waarschijnlijk honger.
161
00:07:25,644 --> 00:07:28,212
Ik geef hem iets te eten
dit keer elke dag.
162
00:07:28,213 --> 00:07:30,882
Meneer Sheffield, dacht ik
Je zei dat je katten haatte.
163
00:07:30,883 --> 00:07:32,803
Nee, ik haat
'Cats' van Andrew Lloyd Webber.
164
00:07:34,486 --> 00:07:36,153
Hier, Schoenen.
165
00:07:37,623 --> 00:07:38,957
Schoenen?
166
00:07:38,958 --> 00:07:41,492
Ja, de kat van Roger Clinton
van naast de deur.
167
00:07:41,493 --> 00:07:42,627
De zus van Sokken.
168
00:07:45,964 --> 00:07:47,464
Schoenen en sokken.
169
00:07:49,101 --> 00:07:50,300
En dit zijn de mensen
zij denken
170
00:07:50,301 --> 00:07:52,536
zijn slim genoeg
om Whitewater te orkestreren?
171
00:07:55,274 --> 00:07:57,709
O, meneer Sheffield,
je kunt beter opletten.
172
00:07:57,710 --> 00:07:58,809
Kijk hier eens naar.
173
00:07:58,810 --> 00:08:00,445
Je hebt een klein vogelnest
174
00:08:00,446 --> 00:08:02,580
met drie vogeleieren.
175
00:08:04,216 --> 00:08:06,617
Ik dacht dat vogels gelegd waren
hun eieren in de lente.
176
00:08:06,618 --> 00:08:08,652
Ze is een beetje laat, nietwaar?
177
00:08:08,653 --> 00:08:10,621
Hé, het zijn de jaren '90.
178
00:08:10,622 --> 00:08:11,855
Ze hoeft geen eieren te leggen
179
00:08:11,856 --> 00:08:14,659
zodra ze weggaat
van het nest van haar ouders.
180
00:08:15,827 --> 00:08:17,428
Misschien heeft ze uitgegeven
de afgelopen drie jaar
181
00:08:17,429 --> 00:08:20,198
op de eieren van iemand anders zitten
182
00:08:20,199 --> 00:08:22,733
wachtend op dat bepaalde
grijsgestreepte duif
183
00:08:22,734 --> 00:08:23,767
zijn zet te doen.
184
00:08:39,418 --> 00:08:41,085
Wat ben je aan het doen?
185
00:08:41,086 --> 00:08:43,721
Het is mijn wetenschapsproject.
Maggie bracht mij op het idee.
186
00:08:43,722 --> 00:08:45,623
Kijk, ik ben aan het vergelijken
verschillende soorten lippenstift
187
00:08:45,624 --> 00:08:47,744
om te zien welke blijft
op de langste.
188
00:08:48,760 --> 00:08:49,840
O, dat is een goede.
189
00:08:53,565 --> 00:08:56,534
Lieverd, dat gaat niet
krijg je een "A" in de wetenschap.
190
00:08:56,535 --> 00:08:58,816
Maar het zal je zeker te pakken krijgen
van de militaire school.
191
00:09:00,038 --> 00:09:02,573
Je hebt gelijk, het stinkt.
Weet je wat?
192
00:09:02,574 --> 00:09:04,942
Militaire school
misschien niet zo erg.
193
00:09:04,943 --> 00:09:07,445
Fran, als ik weg ben,
Ik wil dat je mijn kamer krijgt.
194
00:09:07,446 --> 00:09:10,748
Lieverd, stop ermee.
Ik wil het niet.
195
00:09:10,749 --> 00:09:12,617
Zeker, ik zou kunnen breken
door die muur
196
00:09:12,618 --> 00:09:15,119
en creëer een fantastisch
kleedruimte
197
00:09:15,120 --> 00:09:17,422
met een enorm
inloopkast,
198
00:09:17,423 --> 00:09:22,226
maar dat heb ik niet nodig.
Ik heb je nodig.
199
00:09:22,227 --> 00:09:24,067
Zijn dit hardhouten vloeren
hier onder?
200
00:09:25,664 --> 00:09:28,566
Als ik er maar aan kon denken
een groot wetenschappelijk project.
201
00:09:28,567 --> 00:09:30,034
Nou, het spijt me,
202
00:09:30,035 --> 00:09:33,270
maar ik kan je niet helpen
daarmee, meneer.
203
00:09:33,271 --> 00:09:35,073
Je zult het hebben
om daarover na te denken
204
00:09:35,074 --> 00:09:37,208
allemaal op jezelf.
205
00:09:37,209 --> 00:09:38,249
Oké, hier is mijn idee.
206
00:09:39,745 --> 00:09:41,946
Er zijn er drie
verlaten eieren in een nest
207
00:09:41,947 --> 00:09:43,214
op het terras.
208
00:09:43,215 --> 00:09:45,850
Ik dacht dat je ze kon uitbroeden
met warmtelampen
209
00:09:45,851 --> 00:09:47,785
en dan kun je documenteren
het uitkomen.
210
00:09:47,786 --> 00:09:49,587
Fran, dat is een geweldig idee.
Hoe vond je het?
211
00:09:49,588 --> 00:09:52,590
Nou ja, wie weet meer
over eieren die maar rondhangen
212
00:09:52,591 --> 00:09:53,671
gaat verspillen dan ik?
213
00:09:55,994 --> 00:09:56,994
Hallo!
214
00:10:01,767 --> 00:10:03,133
Maxwel,
215
00:10:03,134 --> 00:10:06,671
Ik dacht dat dat misschien wel zo was
een klein slaapmutsje.
216
00:10:06,672 --> 00:10:08,773
Ik wil het niet doen
bij het huis.
217
00:10:08,774 --> 00:10:11,142
Ontmoet me in het Regency hotel
over een uur.
218
00:10:23,288 --> 00:10:26,223
Nijlen? Wat ben je aan het doen
rondhangen buiten mijn kamer?
219
00:10:26,224 --> 00:10:27,291
Ik was benieuwd om het te horen
220
00:10:27,292 --> 00:10:28,993
hoe uw vergadering
naar het regentschap ging?
221
00:10:28,994 --> 00:10:31,829
Ging Pavarotti ermee akkoord om te zingen?
Pagliacci in uw voordeel?
222
00:10:31,830 --> 00:10:33,164
Nadat ik hem had ingesmeerd.
223
00:10:33,165 --> 00:10:35,399
ik zei,
"Ik heb ervan gedroomd je te zien"
224
00:10:35,400 --> 00:10:36,834
verkleed als clown.
225
00:10:36,835 --> 00:10:38,435
'O God, het zou spannend zijn.'
226
00:10:48,480 --> 00:10:49,480
Bedankt.
227
00:10:59,658 --> 00:11:02,025
Honing, honing,
wat ben je aan het doen?
228
00:11:02,026 --> 00:11:04,361
Oh, The Limited heeft het
een uitverkoop.
229
00:11:08,200 --> 00:11:10,567
Lieverd...
230
00:11:12,770 --> 00:11:16,374
wat denk je?
231
00:11:16,375 --> 00:11:17,608
Het is morgen.
232
00:11:17,609 --> 00:11:18,643
Oh.
233
00:11:18,644 --> 00:11:21,111
(Telefoon gaat over)
234
00:11:21,112 --> 00:11:22,512
Hallo.
235
00:11:22,513 --> 00:11:24,749
Fran, luister, ik heb je nodig
om mij een heel groot plezier te doen.
236
00:11:24,750 --> 00:11:25,783
Je moet draaien
de warmtelampen
237
00:11:25,784 --> 00:11:27,951
op de eieren gedurende 15 minuten.
238
00:11:27,952 --> 00:11:31,189
B, ik mag je niet helpen!
239
00:11:31,190 --> 00:11:32,923
Kom op, Fran,
je hebt mij altijd geholpen.
240
00:11:32,924 --> 00:11:34,792
Je bent als een moeder voor mij geweest.
241
00:11:34,793 --> 00:11:36,960
Vergeet het maar, B.
het gaat niet werken.
242
00:11:36,961 --> 00:11:39,001
Natuurlijk ben je ver
te jong om moeder te zijn.
243
00:11:42,467 --> 00:11:43,801
Oké, het werkte.
244
00:11:45,236 --> 00:11:47,104
Dit is de laatste keer
Ik wil er meer over horen
245
00:11:47,105 --> 00:11:49,573
Jouw stomme eieren, mama.
246
00:11:49,574 --> 00:11:52,576
O, is dat je moeder?
Ik moet met haar praten.
247
00:11:52,577 --> 00:11:54,211
- O, o.
- Uh, Sylvia, hallo, luister,
248
00:11:54,212 --> 00:11:56,214
over die kaartjes
jij wilde...
249
00:11:56,215 --> 00:11:58,496
(imiteert Sylvia)
Ik kan nu niet praten. Ik ben misselijk.
250
00:12:05,457 --> 00:12:08,959
Ja,
Ik hoop je snel te zien, mama.
251
00:12:08,960 --> 00:12:10,494
Snap je het?
252
00:12:10,495 --> 00:12:12,396
Of je vader gaat
om ons allebei te sturen
253
00:12:12,397 --> 00:12:14,232
naar de militaire school.
254
00:12:14,233 --> 00:12:16,113
Natuurlijk,
Ik kan wel een paar goede mannen gebruiken.
255
00:12:17,869 --> 00:12:19,703
Maxwel.
256
00:12:19,704 --> 00:12:21,004
CC,
wat is er met jou aan de hand?
257
00:12:21,005 --> 00:12:23,941
Je hebt nauwelijks gesproken
twee woorden tegen mij de hele dag.
258
00:12:23,942 --> 00:12:27,411
Wat is er met onze kleine gebeurd
bijeenkomst in het regentschap?
259
00:12:27,412 --> 00:12:29,379
O,
Ik besloot het zelf aan te pakken.
260
00:12:35,621 --> 00:12:39,623
Maxwell, dat zou ik gedaan hebben
ik vond het leuk om je te helpen.
261
00:12:40,759 --> 00:12:42,093
Ja, dat waardeer ik, CC.
262
00:12:42,094 --> 00:12:44,094
maar het ging echt
veel sneller zonder jou.
263
00:12:51,569 --> 00:12:53,670
( Triest nummer speelt )
264
00:12:58,610 --> 00:13:00,711
O, ik haat
"Een zaak om nooit te vergeten."
265
00:13:00,712 --> 00:13:03,413
Waarom maak je mij
kijk dit?
266
00:13:03,414 --> 00:13:05,849
Zeg hem dat je niet kunt lopen.
267
00:13:05,850 --> 00:13:08,219
Vertel hem dat hij je leven heeft verpest.
268
00:13:08,220 --> 00:13:10,487
Zorg ervoor dat hij zich schuldig voelt.
269
00:13:11,923 --> 00:13:13,757
Ze is duidelijk niet joods.
270
00:13:16,861 --> 00:13:20,097
Nou,
nu ben ik te boos om te studeren.
271
00:13:20,098 --> 00:13:21,999
Ik zal naar buiten moeten
en haal wat hamburgers
272
00:13:22,000 --> 00:13:23,800
met mijn vrienden.
273
00:13:23,801 --> 00:13:25,002
Hartelijk dank, Fran.
274
00:13:27,072 --> 00:13:28,172
Mama.
275
00:13:28,173 --> 00:13:30,941
O, daar ben je.
276
00:13:30,942 --> 00:13:33,510
Hoe kun je uitgeven
zo lang in een winkelcentrum?
277
00:13:33,511 --> 00:13:35,579
Oh, dit van een vrouw
dat ooit twee uur duurde
278
00:13:35,580 --> 00:13:37,281
bij Aardappelen Aardappelen Aardappelen.
279
00:13:39,784 --> 00:13:42,219
Er waren 80 toppings, schat.
280
00:13:43,822 --> 00:13:45,856
Weet je nog?
de warmtelampen aanzetten?
281
00:13:45,857 --> 00:13:48,358
Ja, ik ben verantwoordelijk.
282
00:13:48,359 --> 00:13:50,594
Weet je, je kunt maar beter gaan
samen optreden, meneer.
283
00:13:50,595 --> 00:13:52,163
Wat ga je doen
als ik getrouwd ben
284
00:13:52,164 --> 00:13:55,532
en ik heb zelf kinderen
en ik woon hier niet meer?
285
00:13:55,533 --> 00:13:56,801
Oké, slecht voorbeeld.
286
00:13:58,603 --> 00:13:59,937
Kom op, Fran,
Wat is het probleem?
287
00:13:59,938 --> 00:14:02,206
Het enige wat ik je vroeg te doen
was een licht aandoen.
288
00:14:02,207 --> 00:14:04,041
Het is geen probleem
289
00:14:04,042 --> 00:14:06,777
tenzij ik vergeet het uit te zetten.
290
00:14:10,682 --> 00:14:12,316
Oh God, ik ga bootcampen.
291
00:14:14,586 --> 00:14:17,087
Oh, B, het lijkt erop dat het in orde is.
292
00:14:17,088 --> 00:14:19,790
Kijk, kijk, zie,
wat alleen maar bewijst
293
00:14:19,791 --> 00:14:20,858
die hitte...
294
00:14:20,859 --> 00:14:22,859
Oh, oh, oh, onzichtbaar.
( eierscheuren )
295
00:14:24,730 --> 00:14:25,730
Denk je dat het kapot is?
296
00:14:29,100 --> 00:14:30,635
Oké. Weet je wat?
Laten we gewoon positief zijn.
297
00:14:30,636 --> 00:14:32,636
Het zou nog wel eens goed kunnen komen.
298
00:14:32,637 --> 00:14:34,704
Je leest Humpty Dumpty nooit,
Hè, jongen?
299
00:14:35,841 --> 00:14:37,641
O, ik kan niet kijken.
300
00:14:37,642 --> 00:14:39,810
B, we hebben geluk. We hebben geluk.
301
00:14:39,811 --> 00:14:41,077
Het brak niet.
(hijgt)
302
00:14:41,078 --> 00:14:43,013
Omdat het hardgekookt is.
303
00:14:44,649 --> 00:14:47,384
O, mijn God. Ik ben heel bescheiden.
304
00:14:47,385 --> 00:14:49,820
Denk je dat ik het kan krijgen
een privélatrine?
305
00:14:49,821 --> 00:14:51,955
O, hoi, B,
306
00:14:51,956 --> 00:14:54,057
Ik denk dat we dat kunnen
red dit ei.
307
00:14:54,058 --> 00:14:55,059
Hoe?
308
00:14:55,060 --> 00:14:58,495
Eh... Heb je zout?
309
00:15:07,338 --> 00:15:09,306
Dit is C.C. Babcock.
Laat een bericht achter
310
00:15:09,307 --> 00:15:10,875
op het geluid van de toon.
311
00:15:10,876 --> 00:15:12,442
( piept )
312
00:15:12,443 --> 00:15:15,312
Maxwell: Ik heb ervan gedroomd om het te zien
je verkleedde je als een clown.
313
00:15:15,313 --> 00:15:16,881
O God, het zou spannend zijn.
314
00:15:18,683 --> 00:15:20,651
♪ Werken van 9.00 tot 5.00 uur ♪
315
00:15:20,652 --> 00:15:22,719
♪ Wat een manier
om de kost te verdienen ♪
316
00:15:22,720 --> 00:15:24,255
(neuriën)
317
00:15:24,256 --> 00:15:27,558
Oh, Niles, weet je, dat was ik ook
Ik denk dat meneer Sheffield gelijk heeft.
318
00:15:27,559 --> 00:15:29,493
Als ik Brighton help
met zijn project,
319
00:15:29,494 --> 00:15:30,861
het zal hem alleen maar pijn doen.
320
00:15:30,862 --> 00:15:33,064
Je bent er al bij betrokken
en verpest?
321
00:15:33,065 --> 00:15:34,065
Ja.
322
00:15:35,400 --> 00:15:37,568
En nu is er eigenlijk niets
Ik kan er echt wat aan doen
323
00:15:37,569 --> 00:15:40,203
behalve om te vertellen
Meneer Sheffield de waarheid.
324
00:15:40,204 --> 00:15:42,164
Hier zijn de twee dingen
Ik bedacht.
325
00:15:45,743 --> 00:15:48,211
(Niles neuriënd)
326
00:15:48,212 --> 00:15:49,446
- Hallo.
- Hallo.
327
00:15:49,447 --> 00:15:52,082
Hallo, Ma.
328
00:15:52,083 --> 00:15:55,252
Fran, ik heb je meegenomen
een van oom Stanley's kreeften.
329
00:15:58,757 --> 00:16:01,325
Je moet het proberen.
330
00:16:01,326 --> 00:16:04,527
Ma! Ik eet dat ding niet.
331
00:16:06,731 --> 00:16:08,866
Let niet op de twee staarten,
332
00:16:08,867 --> 00:16:10,134
het heeft wenkbrauwen.
333
00:16:12,437 --> 00:16:14,071
Je bent zo kritisch.
334
00:16:14,072 --> 00:16:15,706
Daarom ben je niet getrouwd.
335
00:16:17,976 --> 00:16:19,943
Ondertussen mama,
Wat is er met deze grote uitslag?
336
00:16:19,944 --> 00:16:21,211
helemaal over je borst?
337
00:16:22,246 --> 00:16:24,448
Oh, kijk, het is nu hier.
338
00:16:24,449 --> 00:16:25,449
Ja?
339
00:16:28,653 --> 00:16:31,354
Ik denk dat het jouw is
vaders baard.
340
00:16:31,355 --> 00:16:34,925
Ik heb er ook één op mijn kuit,
mijn knie, mijn dij...
341
00:16:34,926 --> 00:16:37,394
Oké, oké, mama.
Maak geen tekening voor mij.
342
00:16:38,764 --> 00:16:40,898
Ik denk dat je dat wel zou moeten doen
doe wat calaminelotion op
343
00:16:40,899 --> 00:16:43,200
en ga weken in een lauw bad.
344
00:16:43,201 --> 00:16:44,201
Oké.
345
00:16:48,440 --> 00:16:50,174
Je bedoelde niet hier, toch?
346
00:16:50,175 --> 00:16:51,175
Nee!
347
00:16:54,612 --> 00:16:57,848
Mevrouw Fijn,
Ik ben erg trots op Brighton.
348
00:16:57,849 --> 00:16:59,917
Weet je, hij heeft het zo druk
met zijn wetenschappelijk project,
349
00:16:59,918 --> 00:17:01,419
hij heeft de hele dag zijn kamer niet verlaten.
350
00:17:01,420 --> 00:17:02,753
- Oh?
- Nu,
351
00:17:02,754 --> 00:17:04,521
Je hebt hem niet geholpen,
heb jij?
352
00:17:04,522 --> 00:17:06,657
Geloof me,
Ik heb hem helemaal niet geholpen.
353
00:17:06,658 --> 00:17:08,659
O, goed,
354
00:17:08,660 --> 00:17:10,561
hier is een kleine bonus
op uw loonstrookje deze week.
355
00:17:10,562 --> 00:17:12,596
Ah, bedankt.
356
00:17:12,597 --> 00:17:14,878
Weet je, ik heb hem niet geholpen
ook met wat dan ook.
357
00:17:16,668 --> 00:17:18,301
Wat is jouw geheim?
358
00:17:18,302 --> 00:17:19,970
Ik blijf het je vertellen, Niles,
359
00:17:19,971 --> 00:17:22,138
groot haar en korte rokjes.
360
00:17:22,139 --> 00:17:24,140
Dat is wat Mel Gibson kreeg
de Oscar.
361
00:17:24,141 --> 00:17:25,141
Hm.
362
00:17:27,779 --> 00:17:30,448
Wat is er gebeurd met vertellen
Mr Sheffield de waarheid?
363
00:17:30,449 --> 00:17:32,816
Nou, ik besloot te nemen
de meer afgelegde weg.
364
00:17:32,817 --> 00:17:34,518
(lacht)
365
00:17:34,519 --> 00:17:36,219
Nu hoef ik alleen maar te doen
is om Brighton een verlenging te geven
366
00:17:36,220 --> 00:17:37,321
over zijn wetenschapsproject.
367
00:17:37,322 --> 00:17:39,657
Maar ik heb nog nooit een leraar ontmoet
368
00:17:39,658 --> 00:17:42,225
waar ik niet omheen kon
mijn kleine pink.
369
00:17:42,226 --> 00:17:44,661
Oh, zijn leraar is een vrouw.
370
00:17:44,662 --> 00:17:45,829
Heb je contant geld?
371
00:17:51,569 --> 00:17:54,170
O, wauw,
372
00:17:55,507 --> 00:17:58,408
Ik krijg hier zo'n deja vu.
373
00:18:00,245 --> 00:18:01,245
Wat is het?
374
00:18:02,780 --> 00:18:03,780
O, daar gaan we.
375
00:18:06,217 --> 00:18:08,385
Detentie, lieverd?
376
00:18:08,386 --> 00:18:10,955
Ja, ik was aan het aantrekken
make-up in de klas.
377
00:18:10,956 --> 00:18:13,590
Ach, weet je,
dat moet je echt niet doen.
378
00:18:13,591 --> 00:18:14,631
Je bent hier om te leren.
379
00:18:15,760 --> 00:18:17,260
Ik heb geen school nodig.
380
00:18:17,261 --> 00:18:20,297
Ik ga met een dokter trouwen,
woon in Grote Nek.
381
00:18:20,298 --> 00:18:22,218
Direct na mijn moeder
verhuist naar Boca.
382
00:18:24,168 --> 00:18:26,048
Hoe voel je je
een huisgenoot zijn?
383
00:18:27,338 --> 00:18:28,572
Leer ervan te houden, schat.
384
00:18:30,709 --> 00:18:32,576
Leuke trui!
385
00:18:32,577 --> 00:18:34,411
O, bedankt.
386
00:18:35,981 --> 00:18:37,414
Waar heb je het vandaan?
387
00:18:37,415 --> 00:18:40,784
Oh, ik heb het bij... Oh, jongen!
388
00:18:42,753 --> 00:18:45,355
Mevrouw Richardson?
389
00:18:45,356 --> 00:18:46,890
Je kunt nu gaan, Francine.
390
00:18:51,896 --> 00:18:54,698
Over dat kleine incident
bij Loehmann,
391
00:18:54,699 --> 00:18:56,300
dat was een groot misverstand.
392
00:18:56,301 --> 00:18:59,303
En ik wilde me alleen maar verontschuldigen
voor wat mijn tweelingzus deed.
393
00:19:00,538 --> 00:19:02,272
Het enige wat ik wilde was een groene trui
394
00:19:02,273 --> 00:19:05,309
om bij dat verdomde rokje te passen
Ik heb gekocht op een rommelmarkt.
395
00:19:05,310 --> 00:19:08,746
Nou, laten we het er maar op houden
dat alles achter ons.
396
00:19:08,747 --> 00:19:10,981
Hallo,
Ik ben de oppas van Brighton Sheffield,
397
00:19:10,982 --> 00:19:12,816
en ik ben hier om het te vragen
voor een verlenging
398
00:19:12,817 --> 00:19:14,485
over zijn wetenschapsproject.
399
00:19:14,486 --> 00:19:15,952
Wat heb je daar in je hand?
400
00:19:15,953 --> 00:19:18,989
Het kost $50, maar dat is het wel
nu in jouw hand, lieverd.
401
00:19:21,493 --> 00:19:24,695
Dus je wilt dit echt
voor Brighton, hè?
402
00:19:24,696 --> 00:19:25,696
O, wanhopig.
403
00:19:27,431 --> 00:19:28,865
Hoe voelt het om te willen
zoiets ergs
404
00:19:28,866 --> 00:19:30,266
kun je het proeven?
405
00:19:30,267 --> 00:19:32,507
Voel het in je hand en heb het
iemand rukt het weg.
406
00:19:33,304 --> 00:19:34,738
Het voelt niet goed.
407
00:19:36,775 --> 00:19:38,775
Is dat kauwgom
ben je aan het kauwen in mijn klas?
408
00:19:44,148 --> 00:19:45,148
Nee.
409
00:19:46,518 --> 00:19:47,784
Zet dat op je neus.
410
00:19:54,659 --> 00:19:57,093
Nu,
we blijven hier maar even zitten
411
00:19:57,094 --> 00:19:59,134
terwijl je erover nadenkt
uw daden, mevrouw.
412
00:20:06,070 --> 00:20:08,004
Hoe wist ze dat ik een juffrouw was?
413
00:20:11,108 --> 00:20:14,211
Oh, B, ik heb je leraar
om u een verlenging te geven.
414
00:20:14,212 --> 00:20:15,445
Nu heb je alles
doen is naar voren komen
415
00:20:15,446 --> 00:20:16,747
met een nieuw wetenschappelijk project.
416
00:20:16,748 --> 00:20:18,782
Mooi, want ik heb er al een.
Bekijk dit eens.
417
00:20:18,783 --> 00:20:22,619
Ew, B, dat is walgelijk!
418
00:20:22,620 --> 00:20:25,188
Genug
met het beschimmelde fruit al.
419
00:20:25,189 --> 00:20:26,590
Nee, dat is de rug van je moeder.
420
00:20:30,995 --> 00:20:32,730
Ma, denk je niet dat je dat zou moeten doen
421
00:20:32,731 --> 00:20:35,765
de kreeft al opgeven?
422
00:20:35,766 --> 00:20:38,835
Misschien zijn ze dat wel
een beetje verdacht.
423
00:20:38,836 --> 00:20:41,271
Ik zal beginnen
op de 10 pond garnalen
424
00:20:41,272 --> 00:20:43,740
Oom Stanley betrapt.
425
00:20:43,741 --> 00:20:46,310
Zien ze er normaal uit?
426
00:20:46,311 --> 00:20:48,912
Wat "zij"? Het is één garnaal.
427
00:20:52,450 --> 00:20:53,650
Psst, mevrouw Fine.
428
00:20:53,651 --> 00:20:55,419
- Wat?
- Waar is Brighton?
429
00:20:55,420 --> 00:20:57,521
Hij is boven aan het werk
over zijn wetenschapsproject. Waarom?
430
00:20:57,522 --> 00:20:59,055
O God, dit is verschrikkelijk.
431
00:20:59,056 --> 00:21:01,091
Ik vergat te voeden
De kat van Roger Clinton vandaag
432
00:21:01,092 --> 00:21:03,026
en nu de eieren
ontbreken uit het nest.
433
00:21:03,027 --> 00:21:05,462
Ik ben bang voor de kat
moet ze gegeten hebben.
434
00:21:05,463 --> 00:21:08,799
Waarom heb ik daar niet aan gedacht?
435
00:21:08,800 --> 00:21:11,234
Dat deed je. Je hebt me gewaarschuwd.
436
00:21:11,235 --> 00:21:14,838
Weet je, je hebt gelijk.
Ik heb je gewaarschuwd.
437
00:21:16,173 --> 00:21:20,577
Maar je luisterde niet, hè?
438
00:21:20,578 --> 00:21:21,578
Ik heb alles verpest.
439
00:21:21,579 --> 00:21:23,980
Hoe kon ik zo'n sukkel zijn?
440
00:21:23,981 --> 00:21:26,883
Nou ja, er is maar één ding
wat u moet doen, meneer,
441
00:21:26,884 --> 00:21:30,353
pak je laarzen
en je slaapzak.
442
00:21:30,354 --> 00:21:32,489
Wat, je stuurt mij
naar de militaire school?
443
00:21:32,490 --> 00:21:34,570
Nee, ik dacht alleen maar
misschien kunnen we wat plezier hebben.
444
00:21:36,127 --> 00:21:37,761
- Mevrouw Fine...
- O, kalmeer,
445
00:21:37,762 --> 00:21:40,430
Ik weet zeker dat ik een verlenging kan krijgen
van de leraar.
446
00:21:40,431 --> 00:21:43,600
Nu moeten we gewoon naar boven komen
met een nieuw idee voor het kind.
447
00:21:43,601 --> 00:21:45,801
Er zal een aanzienlijke bonus zijn
erin voor jou.
448
00:21:50,908 --> 00:21:52,175
En veel succes met de leraar.
449
00:21:52,176 --> 00:21:53,343
Ik hoor dat ze behoorlijk stoer is.
450
00:21:53,344 --> 00:21:55,612
Nou ja,
maak je geen zorgen om haar.
451
00:21:55,613 --> 00:21:57,881
Ik zorg voor alles.
452
00:21:57,882 --> 00:21:59,782
Je hebt het al
Brighton een extensie?
453
00:21:59,783 --> 00:22:01,351
O ja.
454
00:22:01,352 --> 00:22:02,418
Hoe heb je dat gedaan?
455
00:22:02,419 --> 00:22:05,288
O, Niles,
Ik heb gewoon met de vrouw overlegd.
456
00:22:05,289 --> 00:22:06,889
Met logica kun je niet in discussie gaan.
457
00:22:16,367 --> 00:22:17,767
Had u mij nodig, meneer?
458
00:22:17,768 --> 00:22:19,369
Maxwell: Opraken
naar Kennedy Airport,
459
00:22:19,370 --> 00:22:21,071
zou je,
en Pavarotti ophalen?
460
00:22:21,072 --> 00:22:22,572
Oh, je kunt nu beter vertrekken.
461
00:22:22,573 --> 00:22:24,741
Er zijn twee rijstroken
gesloten op de L-I-E.
462
00:22:24,742 --> 00:22:25,942
Het duurt uren.
463
00:22:25,943 --> 00:22:27,043
Ja, meneer.
464
00:22:31,649 --> 00:22:34,517
(Er wordt jazzmuziek gespeeld)