1 00:01:13,720 --> 00:01:16,080 MEI 2 00:02:02,960 --> 00:02:08,840 LEVEN EN LIEFDE 3 00:02:17,200 --> 00:02:19,280 Kies de vrijheidsstrijders! 4 00:02:19,360 --> 00:02:20,720 Kom stemmen! 5 00:02:25,840 --> 00:02:29,160 Help me! Mijn ridder wordt moe! 6 00:02:29,280 --> 00:02:30,640 Lonni! 7 00:02:30,720 --> 00:02:32,120 Irma! 8 00:02:33,800 --> 00:02:36,360 Laat mij je tas meenemen. Laten we gaan. 9 00:02:46,280 --> 00:02:49,240 Laat mij dit nemen. - Ja, dank je. 10 00:02:56,440 --> 00:02:58,880 Ik heb sokken voor je. - Voor mij? 11 00:02:59,000 --> 00:03:00,880 Deze heb ik zelf gebreid. - Bedankt. 12 00:03:06,680 --> 00:03:08,480 Breek het niet. 13 00:03:09,720 --> 00:03:11,560 Kijk, wat moeder stuurde. 14 00:03:11,640 --> 00:03:15,360 Ze wist niet wat je hier eet, dus ze was bezorgd. 15 00:03:15,440 --> 00:03:18,880 Ik dacht eigenlijk dat ze zou komen bij mij, voor het geval dat. 16 00:03:19,000 --> 00:03:21,080 Wij kunnen dit maken gezelliger bij elkaar. 17 00:03:21,160 --> 00:03:22,160 Ja! 18 00:03:23,800 --> 00:03:25,240 O... 19 00:03:26,880 --> 00:03:28,760 Dit is gerookt vlees. 20 00:03:29,880 --> 00:03:31,800 Ik zal je iets laten zien. 21 00:03:45,200 --> 00:03:47,600 Kan ik het proberen? - Natuurlijk kan dat. 22 00:03:48,280 --> 00:03:50,040 Deze? - Ja. 23 00:03:51,480 --> 00:03:53,160 En... 24 00:03:57,760 --> 00:03:59,360 Hoe...? 25 00:03:59,480 --> 00:04:01,360 Ik weet het niet zeker. 26 00:04:01,680 --> 00:04:03,600 Laten we wat magie doen. 27 00:04:04,760 --> 00:04:06,240 Zo... 28 00:04:07,640 --> 00:04:09,320 En haal het weg. 29 00:04:13,000 --> 00:04:15,600 Wij hadden dit niet op het platteland. 30 00:04:16,320 --> 00:04:19,000 Er zijn dingen in de stad en dingen in het land. 31 00:04:19,079 --> 00:04:20,880 Wat ben je aan het doen? Au! 32 00:04:23,200 --> 00:04:24,840 Irma! 33 00:04:28,040 --> 00:04:29,800 Ik ben zo blij dat je gekomen bent. 34 00:04:29,960 --> 00:04:31,880 Ik was zo blij om te komen. 35 00:04:36,800 --> 00:04:38,600 Morgen spreek ik met de voorman 36 00:04:38,680 --> 00:04:40,840 en hopelijk kun je beginnen meteen aan het werk. 37 00:04:40,920 --> 00:04:44,320 Hopelijk? Ik dacht dat het zeker was? 38 00:04:45,040 --> 00:04:48,040 Tijd van depressie, niets is zeker. 39 00:04:52,200 --> 00:04:54,400 Blijf hier en glimlach. 40 00:06:27,160 --> 00:06:29,320 Ik ben ook begonnen als schoonmaker. 41 00:06:34,960 --> 00:06:36,440 Lonni... 42 00:06:37,920 --> 00:06:39,520 Jij en die man...? 43 00:06:39,600 --> 00:06:42,200 Vanaf hier kunnen we alleen maar omhoog gaan. 44 00:06:48,080 --> 00:06:49,600 Wacht, Lonni! 45 00:06:50,000 --> 00:06:51,560 Waar kan ik water krijgen? 46 00:06:51,640 --> 00:06:53,320 Om de hoek. 47 00:06:53,800 --> 00:06:55,280 Bedankt. 48 00:07:45,160 --> 00:07:47,200 Geen ruzie met mij, jongedame! - Dat ben ik niet! 49 00:07:47,280 --> 00:07:49,080 Ik vertel je wat er is gebeurd. 50 00:07:51,040 --> 00:07:53,160 Kom alsjeblieft met mij mee. 51 00:08:10,920 --> 00:08:12,600 Die meneer... 52 00:08:13,080 --> 00:08:16,120 die voorman, het was eigenlijk zijn schuld. 53 00:08:17,640 --> 00:08:19,440 En nu geeft hij mij de schuld. 54 00:08:21,680 --> 00:08:24,480 En... het was niet mijn bedoeling om ruzie te maken, 55 00:08:24,560 --> 00:08:27,360 Ik wilde het gewoon vertellen zoals het is. 56 00:08:28,240 --> 00:08:32,679 Maar ik denk dat we het wel kunnen redden beter gebruik maken van je talenten. 57 00:08:36,600 --> 00:08:41,200 Wees zo vriendelijk en kom naar dit adres vanavond om zes uur. 58 00:08:45,840 --> 00:08:49,400 Of wil je liever doorgaan de ruzie met de voorman? 59 00:09:41,440 --> 00:09:43,840 Irma toch? 60 00:09:44,320 --> 00:09:45,760 Irma Vaino. 61 00:09:46,000 --> 00:09:47,560 Erg goed. 62 00:09:48,360 --> 00:09:51,480 Ja, ik weet het, het is allemaal nogal onverwacht, 63 00:09:51,560 --> 00:09:55,480 maar mijn dienstmeisje is vanochtend gestopt 64 00:09:55,560 --> 00:09:57,600 en ik heb gasten die vanavond komen. 65 00:09:57,760 --> 00:10:00,240 Gasten? Vanavond? - Ja, over twee uur. 66 00:10:00,360 --> 00:10:04,720 Hoe kan ik dit uitleggen... Ik meng me onder een bepaalde menigte, 67 00:10:05,240 --> 00:10:07,560 kunstenaars en schrijvers. 68 00:10:08,440 --> 00:10:11,200 Ze hebben een rusteloos karakter. 69 00:10:11,280 --> 00:10:14,600 Alle ideeën moeten dat zijn meteen uitgevoerd. 70 00:10:14,800 --> 00:10:20,240 Er zijn dus nooit bijeenkomsten te ver vooruit gepland. 71 00:10:21,360 --> 00:10:23,280 Ik hoop dat je het begrijpt. 72 00:10:24,320 --> 00:10:26,440 Ik heb dit nog nooit eerder gedaan. 73 00:10:26,560 --> 00:10:30,040 Het is niets ingewikkelds, Ik zal het je uitleggen en laten zien. 74 00:10:30,120 --> 00:10:33,000 Maar als het je niet bevalt, Je kunt mij naar de hel sturen 75 00:10:33,120 --> 00:10:35,160 en ga terug naar de drukkerij. 76 00:10:35,520 --> 00:10:36,880 Nou... 77 00:10:38,000 --> 00:10:39,920 Ik kan het proberen. 78 00:10:43,160 --> 00:10:44,960 Je hebt veel boeken. 79 00:10:45,080 --> 00:10:47,280 Ze staan ​​allemaal tot uw beschikking. 80 00:10:47,360 --> 00:10:48,880 Aha, dank je. 81 00:10:49,120 --> 00:10:51,600 Denk alsjeblieft niet na Ik heb ze allemaal gelezen. 82 00:10:51,720 --> 00:10:53,680 Ik print ze gewoon uit. 83 00:10:54,640 --> 00:10:56,280 Nog één ding... 84 00:10:56,360 --> 00:11:00,400 Mocht u deze baan aanvaarden, je hebt je eigen kamer. 85 00:11:01,320 --> 00:11:03,560 Mijn leven is gewoon onvoorspelbaar. 86 00:11:03,640 --> 00:11:06,160 Het is beter als de dienstmeisje woont hier. 87 00:11:07,320 --> 00:11:09,480 Hier? - Ja. 88 00:11:11,240 --> 00:11:14,800 Ik zou dankbaar zijn als ik op je kon rekenen. 89 00:11:32,160 --> 00:11:35,000 Waar kwam hij vandaan? deze magische dingen? 90 00:11:35,080 --> 00:11:38,680 Georg is geen tovenaar. Ik denk dat ze een deal hebben verzoet. 91 00:11:39,080 --> 00:11:41,320 Mijn arme vrouw zou ze geweldig vinden. 92 00:11:41,400 --> 00:11:43,760 De horoscoop beloofde het mij een bedwelmende avond. 93 00:11:43,840 --> 00:11:45,520 Wauw! - Laten we eens kijken. 94 00:11:45,800 --> 00:11:47,880 Je kunt niet serieus zijn. 95 00:11:48,200 --> 00:11:51,360 Wat is jouw sterrenbeeld? - Mij? Ik ben een Gouden Kalf. 96 00:11:51,880 --> 00:11:55,400 Deze hitte maakt me gek. Alles smelt. 97 00:11:56,560 --> 00:11:58,840 En ik smelt onder jouw blik. 98 00:12:20,000 --> 00:12:22,240 Deze depressie kan naar de hel gaan! 99 00:12:57,960 --> 00:12:59,960 Ze zouden ijs op straat moeten gieten. 100 00:13:00,040 --> 00:13:03,360 Precies! De Vrijheidsstrijders zijn gewoon hersenloze dwazen. 101 00:13:03,440 --> 00:13:05,000 Giet ijs over mij... 102 00:13:05,080 --> 00:13:06,840 Doelbewust de armen ophitsen. 103 00:13:06,920 --> 00:13:09,600 Hun oplossingen houden geen water vast. 104 00:13:09,720 --> 00:13:12,360 Päts zal ze nooit de macht laten verwerven. 105 00:13:12,440 --> 00:13:13,880 Maar de verkiezingen? 106 00:13:13,960 --> 00:13:17,280 Päts zal zijn macht tonen als staatshoofd. 107 00:13:17,400 --> 00:13:20,640 Duitsland warmt op, let op mijn woorden. 108 00:13:20,760 --> 00:13:23,880 Dus, wat is de hitte? - Warmte... 109 00:13:24,000 --> 00:13:26,880 Op deze kaart staat een dame. 110 00:13:28,160 --> 00:13:30,640 En deze zou een man kunnen symboliseren. 111 00:13:31,240 --> 00:13:34,400 Deze negen clubs zouden dat wel eens kunnen zijn iets heel donkers. 112 00:13:34,720 --> 00:13:38,080 Misschien zelfs een donkere kamer. 113 00:13:39,160 --> 00:13:42,440 In bierhallen... - Sorry, ik moet spelen. 114 00:13:48,480 --> 00:13:50,240 Wees voorzichtig! - Het spijt me. 115 00:13:50,360 --> 00:13:52,040 Cubaanse dames zijn wispelturig. 116 00:13:56,960 --> 00:13:58,960 Ik kan zien wat zich hier ontvouwt. 117 00:13:59,960 --> 00:14:03,720 Rudolf, je dienstmeisjes veranderen sneller dan... 118 00:14:03,880 --> 00:14:05,480 het lenteweer. 119 00:14:18,920 --> 00:14:20,520 Laat mij je helpen. 120 00:14:23,080 --> 00:14:24,520 Laat mij je helpen. 121 00:14:33,760 --> 00:14:35,760 Probeer het eens. 122 00:14:38,440 --> 00:14:40,920 Zo, draai het. 123 00:14:41,840 --> 00:14:44,880 Gewoon zo. Het gaat heel goed met je. 124 00:14:45,160 --> 00:14:47,840 Het is niet zo moeilijk. 125 00:14:52,040 --> 00:14:53,480 Daar ga je! 126 00:14:55,400 --> 00:14:57,640 Bedankt. - Het is in orde. 127 00:15:01,880 --> 00:15:04,320 Dit is voor u. Neem het. 128 00:15:04,880 --> 00:15:07,760 Neem het, het zal je goed doen. 129 00:15:47,560 --> 00:15:51,440 Gaan we verhongeren? Deze bakken zijn behoorlijk leeg. 130 00:15:51,520 --> 00:15:54,360 Dat heb ik in Amerika gelezen ze eten paarden. 131 00:15:54,440 --> 00:15:56,280 Ze eten ratten! 132 00:16:00,080 --> 00:16:03,440 Wees niet altijd zo serieus. 133 00:16:04,480 --> 00:16:07,040 Gooi dat spul op de grond! 134 00:16:12,000 --> 00:16:14,680 Nu gaan we spelen een schoonmaakspel. 135 00:16:14,760 --> 00:16:17,200 Rechts! Mijn fout, geef mij dat schort. 136 00:16:17,320 --> 00:16:19,600 Geef mij dat schort! Geef... 137 00:16:20,000 --> 00:16:22,280 Kalmeer... 138 00:16:22,640 --> 00:16:25,720 Er is niets aan te doen, we moeten betalen voor ons plezier. 139 00:16:26,560 --> 00:16:28,680 Ik bedoelde het niet kwaad, het is gewoon voor de lol! 140 00:16:34,400 --> 00:16:37,640 Het spijt me zo. 141 00:16:44,480 --> 00:16:46,560 Ik ben gewoon in zo'n goed humeur... 142 00:17:43,280 --> 00:17:45,640 Hé, het is oké. 143 00:17:46,600 --> 00:17:48,960 De laatste schurk is net vertrokken. 144 00:18:05,080 --> 00:18:08,640 Je was absoluut geweldig. 145 00:18:19,160 --> 00:18:20,800 Blijf je? 146 00:18:29,400 --> 00:18:32,160 Heb je deze zelf gedaan? - Natuurlijk. 147 00:18:32,760 --> 00:18:34,600 Heel mooi. - Bedankt. 148 00:18:36,480 --> 00:18:38,200 Geef mij wat. 149 00:18:41,480 --> 00:18:42,720 Irma... 150 00:18:45,800 --> 00:18:47,200 Daar ga je. 151 00:18:48,120 --> 00:18:49,800 Harten. 152 00:18:58,760 --> 00:19:00,480 Ik haal het er nu uit. - Oké. 153 00:19:06,200 --> 00:19:07,720 Daar... 154 00:19:12,000 --> 00:19:15,200 Wauw, wat een dame. 155 00:19:15,320 --> 00:19:16,720 Stop ermee... 156 00:19:25,520 --> 00:19:28,400 Ik moet beginnen met leven bij meneer Ikka thuis. 157 00:22:28,000 --> 00:22:31,240 Kunt u mij gezelschap houden? tijdens de maaltijd? 158 00:22:31,320 --> 00:22:32,920 Mij? - Ja. 159 00:22:33,080 --> 00:22:34,800 Als je het niet erg vindt? 160 00:22:35,840 --> 00:22:37,600 Ja, zeker. 161 00:22:37,800 --> 00:22:40,680 Ik bedoel, bedankt! - Graag gedaan. 162 00:22:41,920 --> 00:22:43,880 Eet smakelijk. - Eet smakelijk. 163 00:22:51,120 --> 00:22:52,720 Erg lekker. 164 00:22:54,120 --> 00:22:56,600 Wie heeft je zo leren koken? 165 00:22:57,040 --> 00:22:59,800 Op het platteland kan iedereen dat. - Echt? 166 00:23:00,120 --> 00:23:04,880 Ik kwam net naar de stad om de wereld een beetje te zien en te leren. 167 00:23:06,280 --> 00:23:09,320 Nou ja, zoals jij geconfronteerd met onze voorman, 168 00:23:09,400 --> 00:23:12,240 Ik kan je vertellen dat dat zo is al in de stad gevestigd. 169 00:23:12,520 --> 00:23:15,880 Op het platteland is iedereen gelijk. Wij spreken onze mening uit. 170 00:23:16,000 --> 00:23:19,200 Je kunt heel direct tegen mij zijn, Ik weet hoe ik dat waardeer. 171 00:23:19,320 --> 00:23:21,320 Dat is de enige manier die ik ken. 172 00:23:28,400 --> 00:23:30,120 Schrijf jij? 173 00:23:31,560 --> 00:23:34,320 Vergeef me, ik heb naar binnen gegluurd. 174 00:23:35,400 --> 00:23:38,880 Wat ik daar zag was niet slecht. 175 00:23:42,880 --> 00:23:45,560 Je hebt over iemand geschreven genaamd Eedi, jouw kerel? 176 00:23:45,640 --> 00:23:49,120 Nee! Gewoon een plattelandsjongen. 177 00:23:51,880 --> 00:23:55,560 Misschien moet ik afdrukken zoiets... 178 00:23:56,400 --> 00:23:58,920 In plaats van dat deprimerende nieuws. 179 00:24:00,560 --> 00:24:02,400 Waar wil je over schrijven? 180 00:24:03,280 --> 00:24:04,800 Over liefde? 181 00:24:06,200 --> 00:24:08,640 Heb je dit gelezen? - Nee. 182 00:24:09,320 --> 00:24:11,320 Neem het, het is van jou. 183 00:24:12,920 --> 00:24:14,400 Je kunt het houden. 184 00:24:15,480 --> 00:24:17,960 Ontzettend bedankt. - Geen probleem. 185 00:24:20,000 --> 00:24:22,280 Ik hoop dat je het leuk zult vinden. 186 00:25:51,200 --> 00:25:54,400 Gooi het naar mij! - Nee, tegen mij! 187 00:26:01,640 --> 00:26:02,960 Irma! 188 00:26:17,720 --> 00:26:19,080 Irma! 189 00:26:19,680 --> 00:26:21,080 Eedi... 190 00:26:23,200 --> 00:26:24,480 Jij... 191 00:26:27,160 --> 00:26:29,520 Je moest... 192 00:26:31,000 --> 00:26:34,640 Jij... We zouden... - Ik heb niets beloofd. 193 00:26:35,640 --> 00:26:37,800 Je vertrok zonder een woord te zeggen. 194 00:26:38,160 --> 00:26:41,560 Ik zei je toch: ik wil niet om mezelf in die boerderij te begraven. 195 00:26:42,280 --> 00:26:43,840 Dit is een vergissing. 196 00:26:44,040 --> 00:26:47,080 Irma, je moeder zei dat ook. - Ja natuurlijk. 197 00:26:47,720 --> 00:26:51,000 Alle anderen weten het beter hoe ik mijn leven moet leiden. 198 00:26:51,840 --> 00:26:54,280 Jij voelde hetzelfde als ik. - Eedi! 199 00:26:55,440 --> 00:26:58,960 Dat was toen. Alles is nu anders. 200 00:27:02,320 --> 00:27:03,680 Oké... 201 00:27:06,640 --> 00:27:08,720 Blijf voorlopig in de stad. 202 00:27:10,600 --> 00:27:13,480 Maar kom terug. - Hou op, Eedi. 203 00:27:14,600 --> 00:27:17,200 Het gaat niet alleen om de boerderij. - Alsjeblieft! 204 00:27:19,960 --> 00:27:22,040 Ik hou van je, Irma. 205 00:27:35,600 --> 00:27:38,200 Hallo! Bent u op zoek naar iemand? 206 00:27:40,000 --> 00:27:42,880 Ja, ik zoek meneer Rudolf. 207 00:27:43,160 --> 00:27:45,520 Meneer Ikka is bij de drukkerij. 208 00:27:51,080 --> 00:27:53,400 Ben jij de nieuwe meid? 209 00:27:53,600 --> 00:27:55,120 Ja, dat ben ik. 210 00:27:56,880 --> 00:27:59,000 Vóór jou was ik hier dienstmeisje. 211 00:27:59,960 --> 00:28:02,520 Meneer Rudolf wilde... 212 00:28:03,920 --> 00:28:06,320 Ik moest een bed met hem delen. 213 00:28:06,400 --> 00:28:08,280 Tot hij mij beu werd. 214 00:28:09,160 --> 00:28:11,400 Hij doet dit met alle dienstmeisjes. 215 00:28:12,560 --> 00:28:14,240 Weet je het al? 216 00:28:41,920 --> 00:28:45,440 Deze persoon kwam hier en begon te lasteren. 217 00:28:45,520 --> 00:28:48,320 Ik geef niets om haar. Ik wil om te weten wat er met mij aan de hand is. 218 00:28:48,400 --> 00:28:50,160 Wat is er met jou aan de hand? 219 00:28:50,680 --> 00:28:53,360 Heeft u een bijbedoeling bij mij? 220 00:28:53,440 --> 00:28:55,080 O God, nee! 221 00:28:55,360 --> 00:28:56,800 Natuurlijk niet. 222 00:28:57,280 --> 00:29:01,960 Ik verzeker je, ik heb geen intentie om je op wat voor manier dan ook te onteren. 223 00:29:06,120 --> 00:29:09,360 Die ongelukkige vrouw je ontmoette elkaar in de tuin, 224 00:29:09,480 --> 00:29:11,360 werkte hier als dienstmeisje. 225 00:29:11,560 --> 00:29:13,360 En trouwens, zij was degene 226 00:29:13,440 --> 00:29:17,920 die mij in deze moeilijke situatie heeft achtergelaten situatie die avond toen je kwam. 227 00:29:20,920 --> 00:29:23,400 Ze begon geld van mij af te persen. 228 00:29:24,640 --> 00:29:26,520 En toen ging ze weg. 229 00:29:26,640 --> 00:29:29,200 Ineens, met een grote ruzie. 230 00:29:31,960 --> 00:29:35,200 Ik heb ook de mijne problemen en zorgen. 231 00:29:36,680 --> 00:29:38,520 Hoe moet ik dit zeggen... 232 00:29:39,800 --> 00:29:43,440 Mensen klampen zich vaak aan mij vast vanwege geld. 233 00:29:44,200 --> 00:29:45,600 Begrijp je het? 234 00:29:45,720 --> 00:29:48,680 Ik denk dat het duidelijk is dat dat zo is samenzijn met een man als ik 235 00:29:48,760 --> 00:29:50,800 opent nieuwe mogelijkheden. 236 00:29:51,600 --> 00:29:54,240 Ik kan het begrijpen, het is aantrekkelijk. 237 00:29:55,080 --> 00:29:59,960 Maar ik verzeker je: dat zal zo zijn geen extra verplichtingen voor u. 238 00:30:01,240 --> 00:30:05,480 En jij bent niets zoals die ongelukkige lasteraar. 239 00:30:06,680 --> 00:30:11,920 En ik denk dat ik niets heb om van jou te vrezen, toch? 240 00:30:14,480 --> 00:30:16,560 Dan zijn wij akkoord gegaan. 241 00:30:17,280 --> 00:30:20,600 Goed. Dat is dan duidelijk. 242 00:30:20,720 --> 00:30:22,760 Duidelijk en direct, 243 00:30:22,840 --> 00:30:25,400 zoals we beloofd hadden om met elkaar te praten. 244 00:30:35,560 --> 00:30:38,120 Verdomd, nu voel ik me verplicht om u te bewijzen 245 00:30:38,240 --> 00:30:40,240 dat ik geen monster ben. 246 00:30:43,960 --> 00:30:46,400 Maar verder lijkt hij... 247 00:30:47,320 --> 00:30:48,880 vriendelijk. 248 00:30:49,240 --> 00:30:52,400 Knap en helemaal niet zo oud. 249 00:30:53,320 --> 00:30:54,360 Ja. 250 00:30:54,480 --> 00:30:57,800 Natuurlijk klampen vrouwen zich aan hem vast. Het is niet zijn schuld. 251 00:30:57,880 --> 00:31:00,360 ik weet het, deze vrouw leek vreemd. 252 00:31:01,280 --> 00:31:03,600 Je kunt zijn geliefde zijn als je wilt. 253 00:31:03,920 --> 00:31:05,480 O, alsjeblieft! 254 00:31:06,400 --> 00:31:09,120 Dit is niet waarom ik hier kwam. 255 00:31:27,280 --> 00:31:29,960 Ik hoop jullie twee word een leuk stel. 256 00:31:35,640 --> 00:31:37,160 Nou, zie je? 257 00:31:37,520 --> 00:31:39,480 Op het scherm wint liefde, 258 00:31:39,560 --> 00:31:41,760 maar hier onder ons is dit niet zo... 259 00:31:45,720 --> 00:31:49,080 De dood wordt getoond nauwkeuriger dan liefde. 260 00:31:56,560 --> 00:31:59,600 Dood, hoeden en jurken, 261 00:32:00,520 --> 00:32:03,200 die zijn de moeite waard voor naar de bioscoop gaan. 262 00:32:04,200 --> 00:32:06,080 Liefde is een zaak voor dwazen en 263 00:32:06,160 --> 00:32:08,760 kinderen, mogelijk alleen in de films. 264 00:32:20,080 --> 00:32:22,760 Betty, jij dwaze, dwaze meid! 265 00:32:49,680 --> 00:32:50,960 Irma? 266 00:32:55,440 --> 00:32:56,920 Irma? 267 00:32:57,760 --> 00:32:59,040 Ja. 268 00:32:59,880 --> 00:33:01,640 Kom alsjeblieft naar buiten. 269 00:33:01,920 --> 00:33:03,960 En neem je notitieboekje mee. 270 00:33:04,160 --> 00:33:07,680 Ik heb een verrassing dat bewijst mijn goede bedoelingen. 271 00:33:11,280 --> 00:33:12,680 Kun je mij horen? 272 00:33:14,680 --> 00:33:15,960 Ja. 273 00:33:16,320 --> 00:33:18,800 Kom, de auto staat buiten. 274 00:33:29,200 --> 00:33:31,040 Laat er licht zijn. 275 00:33:33,800 --> 00:33:35,160 Alsjeblieft. 276 00:33:35,840 --> 00:33:37,840 Vreemd. - Wat? 277 00:33:38,040 --> 00:33:40,520 De machines slapen. 278 00:33:40,880 --> 00:33:42,240 Ja. 279 00:33:42,800 --> 00:33:45,000 Als vee in een schuur. 280 00:33:45,960 --> 00:33:48,040 Zijn we ze aan het storen? - Ja! 281 00:33:48,120 --> 00:33:51,080 Laat ze niet schrikken, ze zullen in paniek raken. 282 00:33:52,840 --> 00:33:54,560 Wacht hier. 283 00:34:01,720 --> 00:34:03,400 Verrassing! 284 00:34:05,480 --> 00:34:07,440 Laten we eerst eens... 285 00:34:08,040 --> 00:34:11,199 wat vloeibare moed. 286 00:34:11,920 --> 00:34:14,159 Nee, dank je, niet voor mij. 287 00:34:16,679 --> 00:34:21,760 Wie was de schrijver die zei dat een gezond mens saai is? 288 00:34:22,960 --> 00:34:25,080 Ik weet het niet. - Ik ook niet. 289 00:34:25,199 --> 00:34:26,679 Alsjeblieft. 290 00:34:46,320 --> 00:34:48,080 Laten we de letters op een rij zetten. 291 00:34:50,360 --> 00:34:51,840 Jezus... 292 00:34:53,400 --> 00:34:58,400 Ja, Jezus en God en alle almachtige machten. 293 00:34:58,480 --> 00:35:00,520 Je zult binnenkort getuige zijn van een wonder. 294 00:35:07,200 --> 00:35:10,040 Mijn vader heeft dit bedrijf aan mij nagelaten. 295 00:35:10,360 --> 00:35:14,360 Tegen mijn vrienden doe ik alsof Het gaat mij hier niet echt om, 296 00:35:14,480 --> 00:35:16,800 maar eigenlijk is het best spannend. 297 00:35:17,320 --> 00:35:20,320 En mijn positie hangt ervan af. 298 00:35:20,640 --> 00:35:22,920 Boeken, nieuws. 299 00:35:23,080 --> 00:35:25,920 Zelfs het hoofd van staat overlegt met mij. 300 00:35:27,800 --> 00:35:30,760 Informatie is de valuta van de moderne tijd. 301 00:35:32,720 --> 00:35:36,480 Waarom is dat wanneer iets wordt afgedrukt, lijkt het waarheidsgetrouwer? 302 00:35:36,560 --> 00:35:38,560 Zo is het niet. 303 00:35:39,560 --> 00:35:41,200 Ik zou het moeten weten. 304 00:35:56,560 --> 00:35:59,720 Wees zo vriendelijk en pak die hendel. 305 00:35:59,800 --> 00:36:01,160 Dat klopt! 306 00:36:02,320 --> 00:36:06,040 Pak het vast en trek hard. 307 00:36:09,600 --> 00:36:10,960 O Heer! 308 00:36:16,640 --> 00:36:21,600 Ik kon je niet beschrijven toen, je essentie miste nog steeds vorm, 309 00:36:22,200 --> 00:36:25,240 maar op dit moment hier, 310 00:36:25,720 --> 00:36:31,160 Ik herken elke regel, elk gegiechel lijkt zo warm. 311 00:36:34,760 --> 00:36:36,840 Je liet het mooi klinken. 312 00:36:37,760 --> 00:36:39,720 Jij hebt het geschreven. 313 00:36:56,560 --> 00:36:58,680 Kom-kom natuurlijk. 314 00:36:59,120 --> 00:37:02,000 We stonden op het punt om te vertrekken. 315 00:37:37,800 --> 00:37:41,560 Mensen verhongeren, maar het hoofd van staat Päts en generaal Laidoner 316 00:37:41,640 --> 00:37:44,240 bouwen kastelen voor zichzelf! - Ja! Rechts! 317 00:37:44,320 --> 00:37:46,400 Ze geven niets om mensen, 318 00:37:46,480 --> 00:37:50,560 ze denken dat mensen hen moeten dienen, niet andersom! 319 00:37:50,680 --> 00:37:54,960 En dat geldt ook voor alle anderen politieke partijen, 320 00:37:55,240 --> 00:38:00,200 uitsluitend bestaande uit carrièremakers, profiteurs, verraders! 321 00:38:00,840 --> 00:38:05,120 Vrijheidsstrijders willen dat breng Estland terug op de juiste koers! 322 00:38:05,200 --> 00:38:06,920 Dat klopt! Ja! 323 00:38:07,400 --> 00:38:08,680 Hallo, Lonni! 324 00:38:08,920 --> 00:38:12,360 Ten eerste de grondwet moet veranderd worden en dan... 325 00:38:12,520 --> 00:38:16,480 Ik ben Eedi. Van het dorp. - Ja, dat weet ik nog. 326 00:38:18,120 --> 00:38:19,400 Eedi. 327 00:38:19,600 --> 00:38:22,080 ...het staatshoofd en zijn volgers! 328 00:38:22,160 --> 00:38:23,240 Dat klopt! 329 00:38:24,080 --> 00:38:26,080 Wat doe jij hier? 330 00:38:26,320 --> 00:38:29,160 We zijn halverwege om de grondwet te veranderen... 331 00:38:29,560 --> 00:38:31,600 Ik kwam voor Irma. 332 00:38:31,760 --> 00:38:34,720 Vrijheidsstrijders drinken gratis. - Bedankt. 333 00:38:35,000 --> 00:38:37,840 Verzamel stemmen, ga van deur tot deur, ga overal heen... 334 00:38:38,720 --> 00:38:40,800 Ik heb niemand anders om dit te vragen. 335 00:38:41,040 --> 00:38:42,400 Schrijf jullie namen op! 336 00:38:42,640 --> 00:38:45,320 Ik moet... - Kom, laten we je naam opschrijven. 337 00:38:45,600 --> 00:38:49,200 Laten we Estland op een nieuwe koers brengen. - Dat klopt! 338 00:38:49,840 --> 00:38:51,520 Neem het en laten we gaan! 339 00:38:59,760 --> 00:39:03,000 Ik ken deze zogenaamde culturele mensen. 340 00:39:03,840 --> 00:39:06,120 Ik weet hoe ze zijn. 341 00:39:06,680 --> 00:39:10,240 Als je een beetje over het oppervlak krast en kijk naar binnen, 342 00:39:10,760 --> 00:39:14,080 het blijkt dat ze willen allemaal hetzelfde 343 00:39:14,600 --> 00:39:16,480 als iedere andere zakenman. 344 00:39:18,360 --> 00:39:20,000 Je schrijft een boek 345 00:39:20,120 --> 00:39:24,120 en je wilt dat mensen het lezen, dat is wanneer zaken binnenkomen, 346 00:39:24,880 --> 00:39:28,800 wat eigenlijk het hoofddoel is voor de meeste culturele mensen. 347 00:39:29,120 --> 00:39:32,320 Om zo te zeggen, om je kunst te veranderen in een bedrijf. 348 00:39:33,320 --> 00:39:36,960 Of laten we cultuur en politiek nemen, er is geen verschil. 349 00:39:37,160 --> 00:39:39,880 Politiek is net zo belangrijk een bedrijf als cultuur. 350 00:39:40,040 --> 00:39:42,120 Politici liegen en poëteren. 351 00:39:42,200 --> 00:39:44,120 Is poëteren niet hetzelfde als liegen? 352 00:39:44,960 --> 00:39:46,440 Integendeel... 353 00:39:47,240 --> 00:39:50,640 Poëzie is het tegenovergestelde van liegen. 354 00:39:51,080 --> 00:39:55,240 Anders moet een dichter eerlijk zijn hun poëzie heeft geen betekenis. 355 00:39:55,600 --> 00:39:59,320 En als politici het te horen krijgen niet liegen, niet dichten? 356 00:39:59,760 --> 00:40:01,800 Politici zijn gewoon slechte dichters... 357 00:40:02,600 --> 00:40:04,280 als ze niet eerlijk kunnen zijn. 358 00:40:08,120 --> 00:40:10,840 En je bent volkomen eerlijk in je poëzie? 359 00:40:14,400 --> 00:40:18,720 Ben je klaar om over te schrijven je raarste gedachten? 360 00:40:23,160 --> 00:40:24,560 Ja. 361 00:40:25,040 --> 00:40:26,640 Ik denk dat ik dat ben. 362 00:40:30,920 --> 00:40:34,760 Ik denk dat je dat niet mag verwachten dat van zakenlieden. 363 00:40:35,600 --> 00:40:37,880 Nou, misschien heb je gelijk. 364 00:40:44,800 --> 00:40:47,520 Bijvoorbeeld terwijl jij hier aan het opruimen bent, 365 00:40:47,800 --> 00:40:51,880 Ik ben druk bezig om ervoor te zorgen dat mijn dunner wordt haar valt niet op. 366 00:40:52,400 --> 00:40:53,960 Je haar wordt niet dunner. 367 00:40:54,040 --> 00:40:56,520 Oh, ik ben daar heel gevoelig voor. 368 00:40:56,680 --> 00:40:58,640 Veel meer dan andere mannen. 369 00:40:58,840 --> 00:41:03,640 Er is geen lotion, zalf of crème dat ik niet op mijn hoofd heb geprobeerd. 370 00:41:04,880 --> 00:41:08,880 Dat heb ik gelezen mensen die naar de Noordpool gaan 371 00:41:09,400 --> 00:41:13,920 dikke baarden en haren laten groeien om ze tegen de kou te beschermen. 372 00:41:14,520 --> 00:41:16,280 Dus ik heb een rubberen zak voor mezelf gekocht, 373 00:41:16,360 --> 00:41:19,000 vulde het met ijskoud water, zet het op mijn hoofd. 374 00:41:19,080 --> 00:41:22,360 En dat vertelde ik mijn hoofd je bent nu op de Noordpool. 375 00:41:23,480 --> 00:41:24,800 Heeft het geholpen? 376 00:41:24,960 --> 00:41:26,880 Ik moet toegeven dat dit niet het geval was. 377 00:41:29,080 --> 00:41:32,520 Zie je, nu lieg ik tegen mezelf dat alles goed is, 378 00:41:32,600 --> 00:41:34,480 maar eigenlijk schaam ik me ervoor. 379 00:41:35,400 --> 00:41:37,120 Nou, ik weet het niet... 380 00:41:44,000 --> 00:41:45,600 Luister... 381 00:41:47,800 --> 00:41:51,600 Ik moet laten zien... jij... 382 00:41:52,080 --> 00:41:56,320 Ik denk dat ik je iets moet laten zien, iets over mezelf onthullen. 383 00:41:57,240 --> 00:42:01,560 Ik geef toe dat het een beetje gênant is, maar ik hoop dat ik je kan vertrouwen. 384 00:42:04,040 --> 00:42:05,560 Ja. 385 00:42:25,080 --> 00:42:26,800 Dit is mijn geheim. 386 00:42:29,280 --> 00:42:31,200 Deze kleine monsters. 387 00:42:33,760 --> 00:42:35,440 Dit zijn bloedzuigers. 388 00:42:36,520 --> 00:42:39,000 Nare beesten, maar ze zijn nuttig. 389 00:42:39,880 --> 00:42:41,960 Bloedzuigers? - Ja. 390 00:42:47,160 --> 00:42:50,640 Deze kleine demonen zijn waardeloos al het kwaad uit het bloed. 391 00:42:51,600 --> 00:42:53,440 Omdat ze van het kwaad houden. 392 00:42:54,800 --> 00:42:57,760 Het kwaad is soms heel aantrekkelijk. 393 00:43:05,080 --> 00:43:07,920 Als je het niet erg vindt, misschien kun je mij helpen? 394 00:43:09,040 --> 00:43:11,400 Een bloedzuiger op mijn schouder leggen? 395 00:43:12,240 --> 00:43:14,080 Als je niet bang bent. 396 00:43:16,320 --> 00:43:19,960 Terug naar huis, onze vijver staat er vol mee. 397 00:43:25,400 --> 00:43:27,560 Is dit een soort stedelijke mode? 398 00:43:27,680 --> 00:43:29,440 Houd het mij niet kwalijk. 399 00:43:32,800 --> 00:43:35,800 Ook al is het denkbeeldig, het is nog steeds nuttig. 400 00:43:38,280 --> 00:43:39,720 Hier. 401 00:43:46,520 --> 00:43:47,520 Dat is het. 402 00:43:47,880 --> 00:43:49,920 Zo? - Gewoon zo. 403 00:43:51,960 --> 00:43:53,440 Ben ik niet zielig? 404 00:43:53,520 --> 00:43:55,520 Als het helpt, waarom niet? 405 00:43:57,520 --> 00:43:59,880 Doet het pijn? - Het is goed. 406 00:44:05,680 --> 00:44:08,680 Veracht je mij nu niet? - Nee. 407 00:44:09,560 --> 00:44:11,040 Dank je. 408 00:44:17,280 --> 00:44:19,000 De geur van je haar... 409 00:44:22,080 --> 00:44:24,040 Is het de geur van klaver? 410 00:44:24,520 --> 00:44:25,960 Alsjeblieft... 411 00:44:26,440 --> 00:44:27,840 Kom dichterbij. 412 00:44:28,080 --> 00:44:30,000 Ik kan niet dichterbij komen. 413 00:44:33,280 --> 00:44:34,440 Ja. 414 00:44:35,960 --> 00:44:37,880 Het is de geur van verse klaver. 415 00:44:41,600 --> 00:44:44,120 Ik ben behoorlijk machteloos in het licht van dit alles. 416 00:44:57,640 --> 00:44:58,640 Irma... 417 00:47:23,000 --> 00:47:25,880 Ik ben je een verontschuldiging schuldig voor gisteren. 418 00:47:28,040 --> 00:47:30,000 Ik hoop dat je het niet erg vindt. 419 00:47:30,480 --> 00:47:31,880 Ik niet. 420 00:47:41,760 --> 00:47:46,320 Ik zou liever een nieuwe baan zoeken, maar ik zal je minnaar niet worden. 421 00:48:11,160 --> 00:48:12,360 JUNI 422 00:48:12,480 --> 00:48:14,320 Johan Laidoner is op bezoek in Letland. 423 00:48:14,400 --> 00:48:16,600 Overal geschreven in het Lets: 424 00:48:16,680 --> 00:48:19,040 Welkom Johans Laidoners! 425 00:48:20,120 --> 00:48:22,400 De Estse delegatie vertelt de Letten 426 00:48:22,480 --> 00:48:24,120 dat we Johan Laidoner hebben, 427 00:48:24,200 --> 00:48:26,440 wij gebruiken de S-letter niet aan het einde van alles. 428 00:48:26,520 --> 00:48:28,320 De Letten houden hier rekening mee. 429 00:48:29,600 --> 00:48:31,280 Een paar maanden later 430 00:48:31,360 --> 00:48:33,560 Konstantin Päts gaat naar Letland. 431 00:48:34,360 --> 00:48:36,120 Overal staat geschreven: 432 00:48:36,280 --> 00:48:39,760 Welkom Konstantin Pät ("Dief" in het Ests)! 433 00:48:45,160 --> 00:48:46,920 Heb je Irma gesproken? 434 00:48:47,560 --> 00:48:49,360 Dat heb ik gedaan, maar zij... 435 00:48:49,480 --> 00:48:51,680 Ze maakt een fout, het klopt niet. 436 00:48:51,760 --> 00:48:54,040 Ze heeft nauwelijks tijd meer om elkaar te ontmoeten. 437 00:48:54,120 --> 00:48:56,360 Waarom kan ze het niet begrijpen dat het niet klopt? 438 00:48:56,440 --> 00:48:58,400 Ze wil niet... - Alles is haar hier vreemd. 439 00:48:58,480 --> 00:49:01,400 Om terug te gaan naar de boerderij. - Haar leven speelt zich af op het platteland. 440 00:49:01,480 --> 00:49:03,160 Ze meent het echt. 441 00:49:04,480 --> 00:49:05,920 Eedi! 442 00:49:06,200 --> 00:49:08,080 Wij gaan naar mijn vaders boerderij samen. 443 00:49:08,160 --> 00:49:09,880 Ze wil in de stad blijven. 444 00:49:10,040 --> 00:49:11,960 Ze zal mijn vrouw zijn. 445 00:49:13,200 --> 00:49:14,960 Als u dat gelooft. 446 00:49:15,920 --> 00:49:17,600 Laten we gaan, Eedi! 447 00:49:19,480 --> 00:49:20,960 Ik geloof. 448 00:49:27,920 --> 00:49:29,600 Voor het geval dat. 449 00:49:31,120 --> 00:49:32,560 Verberg het. 450 00:49:43,800 --> 00:49:46,320 Ik ben jaloers op je. Echt. 451 00:49:46,480 --> 00:49:48,320 Je hebt een doel. 452 00:49:48,440 --> 00:49:50,720 En ik vroeg me af of ik er ooit een had. 453 00:49:50,840 --> 00:49:54,560 Iets dat zou zo'n gewicht dragen. 454 00:49:54,640 --> 00:49:56,000 Echt waar? 455 00:49:56,160 --> 00:49:58,560 En wat doe jij denk dat mijn doel is... 456 00:49:58,720 --> 00:50:00,560 nadat ik naar de markt ben geweest? 457 00:50:03,560 --> 00:50:06,880 Je wilt mensen hypnotiseren met jouw woorden. 458 00:50:07,080 --> 00:50:09,720 Maar ik weet het niet zeker als het wettelijk is toegestaan. 459 00:50:10,840 --> 00:50:14,320 En al mijn belangrijke deals en kennissen... 460 00:50:14,480 --> 00:50:16,760 En al was het maar om te socialiseren is het enige doel, 461 00:50:16,840 --> 00:50:19,120 Ik word slechts een middel tot een doel. 462 00:50:19,680 --> 00:50:23,600 We duiken in elkaars zakken terwijl we een glimlach op ons gezicht toveren. 463 00:50:24,680 --> 00:50:25,880 Echt... 464 00:50:26,000 --> 00:50:29,600 Ik wil steeds wegrennen van deze onzin voor jou. 465 00:50:29,760 --> 00:50:31,720 Naar de keuken? - Ja, naar de keuken. 466 00:50:31,880 --> 00:50:35,240 Het is de laatste verdediging tegen het bittere geluid. 467 00:50:35,640 --> 00:50:39,040 Het geluid gaat niet weg als je je oren bedekt. 468 00:50:40,160 --> 00:50:41,280 Je hebt gelijk. 469 00:50:42,320 --> 00:50:45,600 Maar het lijkt nog steeds verstandiger en ergens gezonder 470 00:50:45,680 --> 00:50:47,840 om je hier in de keuken te zien koken 471 00:50:47,920 --> 00:50:50,400 dan om met deze vervelende puinhoop om te gaan. 472 00:50:52,920 --> 00:50:56,640 Deze gesprekken met jou wel veel mooier dan de wereld daarbuiten. 473 00:51:01,960 --> 00:51:05,160 Ik zou graag willen hopen dat de wereld heeft nog veel meer te bieden. 474 00:51:05,240 --> 00:51:06,600 Ja? - Ja. 475 00:51:07,040 --> 00:51:08,640 Maar weet je wat? 476 00:51:10,920 --> 00:51:13,720 Hoe zit het als wij een dag van rol gewisseld? 477 00:51:13,960 --> 00:51:16,880 Ik run een drukkerij en jij kookt? - Ja. 478 00:51:17,120 --> 00:51:20,320 Ik wil graag weten wat je ervan vindt van deze wereld aan het eind van de dag. 479 00:51:20,400 --> 00:51:23,200 Ik wil graag zien wat jij 's avonds op tafel zetten. 480 00:51:23,280 --> 00:51:25,800 Zelfs dieren zouden dat niet doen raak mijn ovenschotel aan. 481 00:51:25,880 --> 00:51:27,520 Het hoeft geen ovenschotel te zijn, 482 00:51:27,600 --> 00:51:29,200 je kunt met iets gemakkelijkers beginnen. 483 00:51:29,280 --> 00:51:32,160 Nee, serieus, Ik kan niet eens een ei koken. 484 00:51:32,280 --> 00:51:35,480 Geloof me, ik heb het geprobeerd. Je kunt het gebruiken spijkers in de muur slaan. 485 00:51:41,120 --> 00:51:43,160 Sta stil! 486 00:51:58,920 --> 00:52:00,960 Irma... - Houd op. 487 00:52:28,360 --> 00:52:29,680 Irma! 488 00:52:33,960 --> 00:52:35,520 Luister alsjeblieft naar mij! 489 00:52:37,240 --> 00:52:38,960 Laten we alsjeblieft rustig praten. 490 00:52:39,040 --> 00:52:41,600 We hebben gepraat, maar ik denk het wel je begrijpt geen woorden. 491 00:52:41,720 --> 00:52:43,720 Irma, luister alsjeblieft naar me. Irma! 492 00:53:14,160 --> 00:53:15,800 Wat is er gebeurd? 493 00:53:17,480 --> 00:53:19,400 Ik wil zijn geliefde niet zijn. 494 00:53:20,600 --> 00:53:21,960 Dat hoeft niet. 495 00:53:35,720 --> 00:53:38,320 Ik ben zo dom. - Nee, dat is niet zo. 496 00:53:50,920 --> 00:53:53,680 JULI 497 00:54:00,520 --> 00:54:02,400 Je zou een oppas kunnen zijn. 498 00:54:05,480 --> 00:54:07,400 Kinderen zouden je gek maken. 499 00:54:08,640 --> 00:54:10,440 Het salaris is ook slecht. 500 00:54:16,040 --> 00:54:18,200 Eedi heeft een baan gevonden. -Eedi? 501 00:54:20,280 --> 00:54:21,920 Is hij nog in de stad? 502 00:54:22,360 --> 00:54:24,320 Ja, hij is bij de slager. 503 00:54:27,040 --> 00:54:28,400 Ik zie. 504 00:54:46,960 --> 00:54:49,720 Irma, gedraag je! -Shhh! 505 00:55:11,840 --> 00:55:13,160 Irma! 506 00:55:21,320 --> 00:55:23,280 Luister alsjeblieft naar me, Irma. 507 00:55:24,680 --> 00:55:27,040 Ik zei het je, Ik ga deze spellen niet spelen. 508 00:55:27,120 --> 00:55:30,520 Het is geen spel. Ik bied je meer. 509 00:55:32,720 --> 00:55:35,200 Ik heb het geprobeerd, maar ik kan niet stoppen aan jou denken. 510 00:55:35,280 --> 00:55:36,560 Alsjeblieft, stop ermee. 511 00:55:36,640 --> 00:55:39,120 Geloof me, mijn bedoelingen zijn serieus en oprecht. 512 00:55:39,840 --> 00:55:43,280 Jij, Irma, laat mij zo handelen. 513 00:55:43,880 --> 00:55:45,280 En... 514 00:55:46,360 --> 00:55:48,000 dit gevoel maakt mij machteloos. 515 00:55:48,080 --> 00:55:50,320 Alsjeblieft, het is niet eerlijk. - Ik smeek je. 516 00:55:52,120 --> 00:55:55,080 Ik heb geen keus maar om mezelf aan jou te geven. 517 00:55:55,440 --> 00:55:57,280 Als je mij accepteert, natuurlijk. 518 00:55:59,400 --> 00:56:00,720 Irma! 519 00:56:05,440 --> 00:56:07,080 Ik vraag je ten huwelijk. 520 00:56:09,040 --> 00:56:11,120 Ik vraag je om mijn vrouw te worden. 521 00:56:18,960 --> 00:56:20,680 Ik houd van je. 522 00:56:22,160 --> 00:56:24,000 Wil je met mij trouwen? 523 00:59:40,160 --> 00:59:41,840 Ik geloofde niet meer. 524 00:59:43,360 --> 00:59:45,320 Ik geloofde het bijna niet meer. 525 00:59:59,280 --> 01:00:02,520 Weet je dat je dat hebt bloemen in plaats van ogen? 526 01:00:04,520 --> 01:00:08,880 Vlinders en krekels zal daar rusten. 527 01:00:11,320 --> 01:00:12,840 Krekel. 528 01:00:13,720 --> 01:00:15,400 Mijn lieve krekel. 529 01:00:22,240 --> 01:00:25,960 Toen ik je omhelsde in de keuken dan... 530 01:00:28,600 --> 01:00:31,040 Ik voelde geen lust, 531 01:00:31,400 --> 01:00:33,680 maar iets wat lijkt op verdriet. 532 01:00:34,760 --> 01:00:37,400 Ik heb je borst opgemerkt en toen kreeg ik medelijden 533 01:00:37,480 --> 01:00:40,680 dat er niemand was om het te strelen. 534 01:00:43,000 --> 01:00:45,360 Waar heb je het over, Rudolf? 535 01:01:01,520 --> 01:01:02,960 Jouw beurt. 536 01:01:09,120 --> 01:01:10,560 Daar... 537 01:01:11,320 --> 01:01:13,960 Ik ben nu klaar? - Ja, nu ben je klaar. 538 01:01:20,760 --> 01:01:22,240 Au! 539 01:01:32,840 --> 01:01:35,080 Nu zijn we gebonden door bloed. 540 01:01:41,320 --> 01:01:43,480 Wild, wild... 541 01:01:44,040 --> 01:01:45,520 Krekel. 542 01:01:47,000 --> 01:01:49,760 Opeens zijn dit de keuzes op tafel. 543 01:01:49,880 --> 01:01:52,680 Die verdomde vrijheidsstrijders, 544 01:01:52,760 --> 01:01:57,200 Ze hebben zo'n goed aanbod gedaan, zij hun verkiezingsposters willen afdrukken. 545 01:01:57,480 --> 01:01:59,640 Vertel me nu, vrouw, wat moet ik doen? 546 01:01:59,720 --> 01:02:03,280 Accepteer ik dit nare aanbod? Of stuur ze naar de hel? 547 01:02:03,360 --> 01:02:05,880 Als het tegen je overtuigingen indruist, doe het niet. 548 01:02:05,960 --> 01:02:07,920 Ja, maar het is zakelijk. Zelfs mijn vader zei dat 549 01:02:08,000 --> 01:02:09,920 een succesvolle zakenman moet amfibisch zijn. 550 01:02:10,000 --> 01:02:11,560 Amfibisch? 551 01:02:12,040 --> 01:02:17,080 Is liefde dus ook amfibisch? 552 01:02:18,120 --> 01:02:20,000 Waarom plaag je mij? 553 01:02:21,280 --> 01:02:25,120 Je weet dat ik het probeer te behouden ons eiland van geluk drijft. 554 01:02:28,040 --> 01:02:29,400 Liefje... 555 01:02:30,960 --> 01:02:33,440 Ik heb wat geld op het dressoir laten liggen 556 01:02:34,320 --> 01:02:37,520 zodat je alles voor jezelf kon kopen je misschien wilt of nodig hebt. 557 01:02:38,520 --> 01:02:39,880 Rudolf... 558 01:02:40,120 --> 01:02:43,080 Ik moet dat voelen alles wat je draagt 559 01:02:43,160 --> 01:02:46,040 wil bij mij horen, net zoals jij. 560 01:02:47,200 --> 01:02:48,840 Is dat niet een beetje gek? 561 01:02:48,960 --> 01:02:50,840 Maak geen ruzie, krekel. 562 01:03:12,960 --> 01:03:14,720 Naar de hel met alles! 563 01:03:16,600 --> 01:03:19,000 We zullen het allemaal omdraaien. 564 01:03:20,480 --> 01:03:22,920 We zullen alles in dit land repareren. 565 01:03:43,200 --> 01:03:44,960 Waarom mensen... 566 01:03:45,920 --> 01:03:47,880 geloof je die leugens? 567 01:03:53,240 --> 01:03:55,400 Waarom gelooft ze? 568 01:05:09,080 --> 01:05:12,200 SEPTEMBER 569 01:05:32,240 --> 01:05:33,840 Verdomd... 570 01:05:38,320 --> 01:05:40,680 Waarom moest je dat doen? 571 01:05:41,640 --> 01:05:43,480 Ik hoefde niet... 572 01:05:43,960 --> 01:05:45,600 We kunnen een nieuwe kopen. 573 01:05:46,960 --> 01:05:48,960 Het is onvervangbaar. 574 01:05:50,800 --> 01:05:53,040 Het was van mijn grootvader. 575 01:05:55,640 --> 01:05:57,360 Vergeef mij. 576 01:06:08,080 --> 01:06:11,160 Als je zo onhandig bent, schat, huur dan een meid voor ons in. 577 01:06:11,280 --> 01:06:13,040 Ik denk dat het tijd is. 578 01:06:27,160 --> 01:06:28,960 Dat ik... wat? 579 01:06:29,880 --> 01:06:32,360 Dat je voor ons zou kunnen werken als dienstmeisje. 580 01:06:33,080 --> 01:06:35,720 We zouden meer tijd samen kunnen doorbrengen. 581 01:06:36,280 --> 01:06:42,360 Jouw idee van onze toekomst samen is dat ik je zal dienen? 582 01:06:42,440 --> 01:06:43,640 Nee. 583 01:06:44,200 --> 01:06:45,520 Lonni... 584 01:06:46,800 --> 01:06:48,840 Lieverd, het is maar een baan. 585 01:06:49,080 --> 01:06:52,400 Je zou de drukkerij verlaten, we zouden meer samen zijn, 586 01:06:52,480 --> 01:06:54,440 je zou vooruit komen in het leven. 587 01:06:54,960 --> 01:06:56,160 Nee. 588 01:06:56,240 --> 01:06:58,760 Ik ga je niet dienen. - Lonni. 589 01:06:58,880 --> 01:07:01,520 Ik heb je geholpen, maar jij... - Lonni! 590 01:07:02,320 --> 01:07:04,000 Ik bedoelde geen kwaad. 591 01:07:30,240 --> 01:07:32,160 DECEMBER 592 01:07:34,400 --> 01:07:36,480 Probeer het met je eigen handen. 593 01:07:36,600 --> 01:07:38,000 Dat klopt. 594 01:07:40,400 --> 01:07:42,400 Zo. 595 01:07:44,680 --> 01:07:46,840 Dat klopt, zo werkt het. 596 01:07:46,960 --> 01:07:48,680 Het is niet zo moeilijk. 597 01:07:51,400 --> 01:07:53,240 Erg goed! - Bedankt. 598 01:07:54,160 --> 01:07:57,360 Giet ook wat voor jezelf, het zal je goed doen.” 599 01:07:57,440 --> 01:07:59,880 Hebben we het niet over gehad waar gaat het servies naartoe? 600 01:07:59,960 --> 01:08:01,080 Ja mevrouw. 601 01:08:01,160 --> 01:08:03,240 Als je het niet meer weet schrijf het dan op. 602 01:08:03,320 --> 01:08:04,360 Ja. 603 01:08:04,440 --> 01:08:07,160 Kun je schrijven? - Ja. 604 01:08:07,640 --> 01:08:09,000 Zeer goed. 605 01:08:09,600 --> 01:08:12,880 Mevrouw, mag ik u helpen versier de boom? 606 01:08:13,320 --> 01:08:14,600 Nee. 607 01:08:16,560 --> 01:08:19,680 Ik zal niemand toestaan neem dat plezier maar van me af. 608 01:08:20,560 --> 01:08:22,120 Het spijt me mevrouw. 609 01:08:27,880 --> 01:08:30,680 Ik doe het al sinds ik een kind was. 610 01:08:35,880 --> 01:08:38,319 Wacht, wat heb ik net gezien? 611 01:08:39,200 --> 01:08:40,720 Iemand is daarheen verhuisd. 612 01:08:40,800 --> 01:08:43,000 Wat? - Ja, ja. 613 01:08:44,279 --> 01:08:46,760 Zijn er misschien elfen? 614 01:08:59,279 --> 01:09:00,680 Rudolf... 615 01:09:00,760 --> 01:09:04,120 Dit is een veel beter model dan degene die je wilde. 616 01:09:04,880 --> 01:09:06,279 Bedankt! 617 01:09:07,800 --> 01:09:09,439 Dank je, elfje! 618 01:09:09,560 --> 01:09:11,640 Graag gedaan, krekel! 619 01:09:47,880 --> 01:09:51,399 Ga jij mee spelen deze machine tot de ochtend? 620 01:09:53,520 --> 01:09:56,120 Het is ingewikkelder dan ik dacht. 621 01:09:58,920 --> 01:10:02,040 Dat hoeft niet doe er maar moeite mee, lieverd. 622 01:10:02,400 --> 01:10:04,200 Hoe kan ik dat niet? 623 01:10:07,000 --> 01:10:09,000 U hoeft niets te doen. 624 01:10:09,400 --> 01:10:12,320 In ieder geval niets dat zal je problemen bezorgen. 625 01:10:12,520 --> 01:10:14,640 Ik moet iets doen. 626 01:10:16,040 --> 01:10:18,320 Is liefde niet meer genoeg? 627 01:10:39,720 --> 01:10:41,480 Het is heel mooi. 628 01:10:43,520 --> 01:10:45,880 Maar onze tijd is geen voorstander van romantiek. 629 01:10:45,960 --> 01:10:48,800 Nog betere dingen blijven in de schappen liggen. 630 01:11:10,800 --> 01:11:12,960 Dat zeg ik alleen maar Ik heb een uitnodiging gekregen. 631 01:11:13,040 --> 01:11:14,680 Wij hoeven niet te gaan. 632 01:11:15,360 --> 01:11:18,600 Irma wil pronken. - Misschien wil ze zich verzoenen. 633 01:11:18,720 --> 01:11:24,880 Deze meneer Rudolf is precies zo van volgevoerd varken waar we ons tegen verzetten. 634 01:11:25,080 --> 01:11:27,040 Je hoeft niet te vergelijken jezelf aan Rudolf. 635 01:11:27,400 --> 01:11:28,880 Je bent een boerenzoon. 636 01:11:31,840 --> 01:11:33,360 Stomme zoon. 637 01:11:37,000 --> 01:11:39,400 Vader kan de boerderij niet alleen runnen. 638 01:11:43,800 --> 01:11:45,640 Als we de verkiezingen winnen... 639 01:11:46,360 --> 01:11:48,680 dan mensen zoals Rudolf beginnen te wankelen. 640 01:11:53,400 --> 01:11:56,880 Je hoopt nog steeds om met Irma mee naar huis te gaan? 641 01:12:13,800 --> 01:12:15,560 Je bent afgevallen. 642 01:12:16,360 --> 01:12:17,680 Denk je? 643 01:12:33,040 --> 01:12:35,120 Volg jij trends? 644 01:12:36,640 --> 01:12:38,800 Goed? - Au! 645 01:12:39,480 --> 01:12:41,560 Stop ermee. - Je bent dunner. 646 01:12:46,520 --> 01:12:48,520 Liefde maakt je dunner. 647 01:12:49,840 --> 01:12:53,640 Dunner van hier, van hier en vanaf hier. 648 01:12:56,640 --> 01:12:58,320 Vind je het niet leuk? 649 01:13:30,960 --> 01:13:32,960 Doe alsof u thuis bent. 650 01:13:39,840 --> 01:13:41,840 Fijne verjaardag, Irma! 651 01:13:42,440 --> 01:13:44,360 Voor de gastvrouw, proost! 652 01:13:44,600 --> 01:13:46,040 Bedankt. 653 01:14:04,800 --> 01:14:06,480 Is het een goed idee? 654 01:14:08,760 --> 01:14:10,200 Maak je geen zorgen. 655 01:14:11,440 --> 01:14:13,440 Je bent heel mooi. 656 01:14:19,240 --> 01:14:20,240 De gasten hebben eten nodig. 657 01:14:20,320 --> 01:14:22,120 Ik heb zojuist de taarten uit de oven. 658 01:14:22,200 --> 01:14:24,400 Er moeten dingen gedaan worden in de juiste volgorde. 659 01:14:24,480 --> 01:14:25,640 Irma! 660 01:14:26,000 --> 01:14:27,560 Je gasten zijn gekomen. 661 01:14:27,960 --> 01:14:30,680 Is het een probleem? - Ik weet het niet, hè? 662 01:14:30,760 --> 01:14:33,000 Kom op, we spelen geen royals. 663 01:14:33,080 --> 01:14:34,360 Elsa... 664 01:14:35,440 --> 01:14:37,520 Laat mij je helpen. - Bedankt. 665 01:14:57,040 --> 01:14:58,440 Lonni! 666 01:14:59,880 --> 01:15:01,600 Hallo! - Hallo! 667 01:15:01,840 --> 01:15:03,440 Lang niet gezien. 668 01:15:08,360 --> 01:15:10,640 Eedi en ik zijn samen. 669 01:15:11,120 --> 01:15:12,480 Gefeliciteerd. 670 01:15:14,440 --> 01:15:15,920 Ik zie. 671 01:15:18,000 --> 01:15:19,600 Gefeliciteerd. 672 01:15:21,320 --> 01:15:24,400 Vind je het niet erg? - Mij? Nee, waarom? 673 01:15:36,520 --> 01:15:37,880 Kom hier. 674 01:15:38,920 --> 01:15:40,520 Neem deze. - Nee. 675 01:15:40,640 --> 01:15:42,320 Neem ze. - Dat is niet nodig, Irma. 676 01:15:42,440 --> 01:15:45,480 Neem ze. Een late Kerstcadeau. 677 01:16:00,880 --> 01:16:03,160 Heel mooi. - Bedankt. 678 01:16:03,960 --> 01:16:05,280 Laten we gaan? 679 01:16:14,040 --> 01:16:16,160 Lonni en Eedi. 680 01:16:16,320 --> 01:16:17,960 Hallo! - Hallo. 681 01:16:18,360 --> 01:16:20,640 Mijn oude vrienden. - Niet zo oud. 682 01:16:21,120 --> 01:16:23,240 Wat kan ik voor je krijgen? Iets te drinken? 683 01:16:23,320 --> 01:16:26,000 Iets goeds. Wat een selectie... 684 01:16:26,080 --> 01:16:30,160 Ja, laten we eerst eten en drinken de Vrijheidsstrijders verpesten alles. 685 01:16:30,240 --> 01:16:32,640 Hoe zo? - Moeten we over politiek praten? 686 01:16:32,720 --> 01:16:34,520 Ja, politiek is het leven, lieverd. 687 01:16:34,600 --> 01:16:38,080 Wat zou het leven zijn zonder politiek? - Een holbewoneropstand. 688 01:16:39,080 --> 01:16:41,320 Maar de doelen van de Fighters zijn eerlijk. 689 01:16:41,440 --> 01:16:42,600 Echt waar? 690 01:16:42,800 --> 01:16:45,200 Hun slogans zijn zo eenvoudig 691 01:16:45,360 --> 01:16:48,640 dat ze zeker moeten bereiken alleen de eenvoudigste mensen. 692 01:16:48,920 --> 01:16:51,160 Denk je dat? - Ja, dat doe ik. 693 01:16:51,800 --> 01:16:53,960 Ze lokken de dommen uit. 694 01:16:54,040 --> 01:16:55,800 Lieverd, de mensen zijn niet dom. 695 01:16:55,880 --> 01:16:58,720 Ik heb een mensenperspectief van het leven op het platteland. 696 01:16:58,840 --> 01:17:01,120 Hier in Tallinn, misschien ben je dit vergeten, 697 01:17:01,200 --> 01:17:03,560 maar ik kan je verlichten. 698 01:17:03,960 --> 01:17:05,200 Beter niet. 699 01:17:05,280 --> 01:17:07,200 Trouwens, deze strijders noemen ons: 700 01:17:07,280 --> 01:17:09,600 zakenlieden, volgelingen van de communisten. 701 01:17:09,720 --> 01:17:12,920 Hoewel ze dat wel willen herverdelen van de activa. 702 01:17:13,000 --> 01:17:15,560 Ingewikkeld verhaal. - Het is niet zo ingewikkeld. 703 01:17:15,920 --> 01:17:18,600 Als mensen voelen dat ze het land bevrijdden, 704 01:17:18,920 --> 01:17:20,800 en worden nu aan de kant gezet... 705 01:17:21,160 --> 01:17:22,720 Welke mensen? 706 01:17:22,880 --> 01:17:26,560 Laidoner leidde dit gevecht. Vrijheidsstrijders zijn tegen hem. 707 01:17:26,680 --> 01:17:29,920 En als de kleuren op de vlag zijn veranderd, iedereen is een redder. 708 01:17:30,000 --> 01:17:32,200 Zullen we grammofoon spelen? 709 01:17:32,400 --> 01:17:34,760 Ja, ik ben zo terug. - Maar de strijders... 710 01:17:34,880 --> 01:17:36,880 Je kunt beter over het wonderbaarlijke praten 711 01:17:36,960 --> 01:17:39,440 dingen die mijn vrouw heeft omringde je mee. 712 01:17:39,680 --> 01:17:42,080 Ze heeft zich voorbereid sinds de vroege ochtend. 713 01:18:29,280 --> 01:18:33,240 Mensen steunen de Vrijheidsstrijders en er zullen veranderingen plaatsvinden. 714 01:18:33,640 --> 01:18:37,160 De Fighters kunnen het proberen maar ze zijn niet geschikt om te regeren. 715 01:18:38,800 --> 01:18:44,040 Maar als zij zouden winnen, dan zul jij winnen de eerste die trouw aan hen zweert. 716 01:18:50,000 --> 01:18:53,160 De beste grap is nog steeds dat Rudolf getrouwd is. 717 01:19:53,600 --> 01:19:55,760 Je bloed stinkt. 718 01:20:04,080 --> 01:20:05,480 Wat? 719 01:20:53,920 --> 01:20:55,360 Irma! 720 01:20:56,200 --> 01:20:57,800 Kijk, daar is Rudolf. 721 01:20:58,880 --> 01:21:02,560 Rudolf staat op het balkon en er is een dame bij hem. 722 01:21:03,240 --> 01:21:05,360 Je vergist je. 723 01:21:07,720 --> 01:21:10,080 Nee, het is Rudolf daar met een of andere vrouw. 724 01:21:10,400 --> 01:21:12,920 En er is niemand anders bij hen. 725 01:21:13,440 --> 01:21:15,360 Irma, kijk. 726 01:21:15,640 --> 01:21:17,920 Ze staan ​​naast elkaar als tortelduifjes. 727 01:21:18,000 --> 01:21:21,040 Laten we de dure kaartjes kopen en ga naar het balkon. 728 01:21:21,160 --> 01:21:23,560 Laten we eens kijken wat hij te zeggen heeft. 729 01:21:24,080 --> 01:21:26,560 Irma... 730 01:21:27,560 --> 01:21:28,840 Irma? 731 01:21:29,840 --> 01:21:31,320 Irma! 732 01:22:06,680 --> 01:22:08,280 Wat is dit? 733 01:22:12,360 --> 01:22:13,760 Een cadeautje... 734 01:22:15,400 --> 01:22:16,760 voor jou. 735 01:22:31,440 --> 01:22:35,840 Je leeft als huisvrouw zonder weten waar het geld vandaan komt. 736 01:22:44,360 --> 01:22:46,040 Het spijt me. 737 01:22:49,160 --> 01:22:51,800 David heeft Goliath verslagen! 738 01:22:54,800 --> 01:22:57,840 Päts en Laidoner het paleis uit! 739 01:22:58,120 --> 01:22:59,600 Uit! 740 01:23:00,760 --> 01:23:02,800 Het land uit! 741 01:23:07,080 --> 01:23:08,600 Lang leve! 742 01:23:08,960 --> 01:23:10,960 Lang leve het staatshoofd. 743 01:23:27,440 --> 01:23:29,120 Wij hebben gewonnen! 744 01:27:07,720 --> 01:27:13,240 Aan mijn lieve en vrolijke Elsa! R. 745 01:30:54,680 --> 01:30:56,680 Waar was je? 746 01:30:57,400 --> 01:30:59,400 Het duurde iets langer. 747 01:31:09,280 --> 01:31:11,000 Ben je mij aan het bedriegen? 748 01:31:11,200 --> 01:31:13,120 Cricket, wat is dit voor onzin? 749 01:31:14,120 --> 01:31:15,800 Je hebt beloofd eerlijk te zijn. 750 01:31:16,280 --> 01:31:17,920 Ik ben. 751 01:31:24,000 --> 01:31:26,360 Je raakt mij niet meer aan. 752 01:31:44,200 --> 01:31:47,120 Dus dat doe je alsof er is niets gebeurd? 753 01:31:47,440 --> 01:31:49,360 Wat is er niet gebeurd? 754 01:31:50,120 --> 01:31:54,360 Ik vraag je om antwoorden, we spraken af om rechtstreeks te spreken. 755 01:31:54,920 --> 01:31:56,200 Alsjeblieft. 756 01:31:56,600 --> 01:31:58,000 Alsjeblieft? 757 01:31:59,200 --> 01:32:02,720 Ik stel simpele vragen eenvoudige antwoorden moeten hebben. 758 01:32:02,800 --> 01:32:05,480 Ik heb alleen simpele antwoorden. 759 01:32:08,280 --> 01:32:10,680 Je bent vannacht niet thuisgekomen. 760 01:32:14,080 --> 01:32:18,000 Je hebt met iemand gefeest Ik weet niet waar en waarom. 761 01:32:22,280 --> 01:32:24,360 Ik was bij de drukkerij. 762 01:32:25,160 --> 01:32:28,120 Ik werk hard voor jou, voor ons allebei. 763 01:32:29,080 --> 01:32:32,400 Maar het blijkt dat mijn vrouw stelt het niet op prijs. 764 01:32:35,920 --> 01:32:38,120 Je was in de bioscoop met een of andere vrouw. 765 01:32:38,320 --> 01:32:39,800 Je zag mij met iemand in de bioscoop? 766 01:32:39,880 --> 01:32:40,880 Nee. 767 01:32:40,960 --> 01:32:42,400 Lonni zag je op het balkon. 768 01:32:42,640 --> 01:32:45,480 Jij hebt het niet gezien, maar Lonni wel. - Ja. 769 01:32:51,840 --> 01:32:54,280 Die neef van je is gewoon jaloers. 770 01:32:54,360 --> 01:32:56,880 Ze wil jouw plaats innemen. 771 01:32:58,120 --> 01:33:00,240 Lonni liegt niet tegen mij. 772 01:33:05,840 --> 01:33:10,000 Ik schrijf tenminste geen gedichten over dorpsjongens als iemand. 773 01:33:10,240 --> 01:33:11,720 Rudolf... 774 01:33:15,640 --> 01:33:20,280 Wat wil je dat ik zeg? Jij heb het allemaal in je hoofd bedacht. 775 01:33:32,680 --> 01:33:34,400 Ik houd van je. 776 01:33:52,000 --> 01:33:53,600 Akkoord. 777 01:33:56,600 --> 01:33:58,480 Bedrieg mij. 778 01:33:59,960 --> 01:34:02,560 Bedriegen, als je er niets aan kunt doen. 779 01:34:03,120 --> 01:34:05,360 Ik zal ermee leren leven. 780 01:34:06,920 --> 01:34:10,080 Irma... - Liefde is belangrijker. 781 01:34:11,120 --> 01:34:14,320 Maar beloof dat alsjeblieft Je zult niet meer tegen me liegen. 782 01:34:15,600 --> 01:34:17,120 Akkoord. 783 01:34:19,040 --> 01:34:20,640 Ik beloof het. 784 01:34:22,600 --> 01:34:24,960 Ik zal je geen pijn meer doen. 785 01:34:58,120 --> 01:35:00,200 Shh, kalm aan. Beweeg niet. 786 01:35:00,360 --> 01:35:02,120 Beweeg jezelf niet. 787 01:35:03,800 --> 01:35:06,600 Rustig maar, het is goed. Het is heel goed. 788 01:35:06,800 --> 01:35:09,240 Het is goed voor je. Beweeg niet. 789 01:35:10,240 --> 01:35:11,680 Beweeg niet. 790 01:35:15,360 --> 01:35:16,880 Kalmeren. 791 01:35:17,280 --> 01:35:18,920 Het helpt. 792 01:35:26,280 --> 01:35:27,760 Vertrouw me. 793 01:35:28,520 --> 01:35:30,120 Geloof me... 794 01:35:30,800 --> 01:35:32,240 Dit helpt. 795 01:35:36,880 --> 01:35:38,360 Irma. 796 01:35:41,240 --> 01:35:43,480 Het zuigt al het kwaad eruit. 797 01:35:58,200 --> 01:35:59,800 Wees kalm. 798 01:36:03,640 --> 01:36:05,200 Wees kalm... 799 01:36:23,600 --> 01:36:25,280 Je moet weggaan. 800 01:36:25,600 --> 01:36:27,640 Je moet nu vertrekken. 801 01:36:30,360 --> 01:36:31,920 Denk je dat? 802 01:36:32,760 --> 01:36:34,480 Irma, luister alsjeblieft naar me. 803 01:36:35,000 --> 01:36:37,200 Ik weet gewoon dat deze man niet goed is. 804 01:36:37,320 --> 01:36:40,400 Hij probeerde mijn haar te ruiken op je verjaardag. 805 01:36:40,480 --> 01:36:42,320 O, je bent jaloers. 806 01:36:42,440 --> 01:36:43,880 Wat? 807 01:36:44,600 --> 01:36:47,840 Je bent jaloers en je probeert het laat mij mijn eigen huis verlaten. 808 01:36:47,920 --> 01:36:50,760 Waar heb je het over? - Het maakt niet uit. 809 01:36:51,600 --> 01:36:54,880 Irma, ik weet dat hij geen goede man is 810 01:36:54,960 --> 01:36:58,880 en hoe langer je daar blijft, hoe meer je gewond raakt. 811 01:37:00,360 --> 01:37:03,040 Irma, ik zie het... - Wat zie je, Lonni? 812 01:37:04,040 --> 01:37:05,640 Wat zie je? 813 01:37:06,000 --> 01:37:09,360 Geloof me Irma, Ik zie dit duidelijk. 814 01:37:09,520 --> 01:37:11,800 Ik kan je situatie zien. 815 01:37:12,240 --> 01:37:14,080 Ik zie hoeveel invloed dit allemaal op je heeft 816 01:37:14,160 --> 01:37:16,760 Alles wat je bent zeggen: het klopt niet. 817 01:37:24,480 --> 01:37:25,960 Irma! 818 01:38:05,880 --> 01:38:07,360 Irma! 819 01:38:10,600 --> 01:38:14,480 Päts heeft een staat van verdediging ingesteld, zij hebben de verkiezingen gestolen. 820 01:39:16,840 --> 01:39:18,840 Je ruikt zo lekker. 821 01:39:18,960 --> 01:39:20,960 Ik denk dat het framboos is. 822 01:39:23,680 --> 01:39:26,320 Wist je dat je haar ruikt naar framboos? 823 01:39:26,400 --> 01:39:27,400 Nee! 824 01:39:57,680 --> 01:40:00,120 Pak je spullen en ga! 825 01:40:17,520 --> 01:40:18,920 Vergeef mij. 826 01:40:31,480 --> 01:40:33,960 Ik dacht dat je mij zou veranderen. 827 01:40:36,040 --> 01:40:38,840 Dat ik kan veranderen. Maar ik kan het niet. 828 01:40:40,920 --> 01:40:43,280 Irma, ik ben vergif. Ik zal je vergiftigen. 829 01:40:43,360 --> 01:40:45,120 Ik heb dit niet nodig. 830 01:40:46,080 --> 01:40:47,400 Irma... 831 01:40:49,160 --> 01:40:51,120 Ik moet je laten gaan. 832 01:40:57,920 --> 01:40:59,600 Ik zei het je... 833 01:40:59,960 --> 01:41:02,040 Ik hou van je zoals je bent. 834 01:41:02,200 --> 01:41:06,920 Je bent niet wie ik zag en ik ben niet wie je zag. 835 01:41:07,200 --> 01:41:10,040 Ik hou van je, maar ik moet je laten gaan. 836 01:41:10,120 --> 01:41:11,840 Houd op! 837 01:41:13,080 --> 01:41:14,600 Irma... 838 01:41:18,560 --> 01:41:20,920 Ik was nooit blij met jou. 839 01:41:22,440 --> 01:41:24,120 Dat kun je niet zeggen! 840 01:41:24,240 --> 01:41:26,440 Irma... - Dat kun je niet zeggen. 841 01:41:26,520 --> 01:41:29,720 Ik wil graag weten wat waar is en wat er in jou onwaar is. 842 01:41:29,800 --> 01:41:31,800 Dat wil ik zelf graag weten. 843 01:41:41,240 --> 01:41:43,720 Het was wat het was, Het komt wel goed met ons. 844 01:41:43,800 --> 01:41:45,680 Wij zullen! - Irma, het is niet natuurlijk 845 01:41:45,760 --> 01:41:48,000 wanneer lust het geluk moet vervangen. 846 01:41:48,280 --> 01:41:52,560 Ik verdien je niet, cricket. Ik ben niet geschikt als uw partner. 847 01:41:52,640 --> 01:41:55,920 Je bent op zoek naar liefde, maar je weet niet wat je ermee moet doen. 848 01:41:56,000 --> 01:41:58,640 Het is vreselijk dat je moest verspillen jouw liefde voor mij. 849 01:41:58,720 --> 01:42:00,680 Ik kan je leren, ik weet hoe lief te hebben. 850 01:42:00,760 --> 01:42:02,280 Het is... 851 01:42:05,360 --> 01:42:09,280 Het is een slecht spel, Irma, dat leidt al snel tot verveling. 852 01:42:10,280 --> 01:42:12,480 En dan begint het helemaal opnieuw. 853 01:42:12,600 --> 01:42:14,280 Irma, ik ga je gewoon ruïneren. 854 01:42:14,360 --> 01:42:16,720 Vernietig mij, als je er niets aan kunt doen. 855 01:42:17,160 --> 01:42:20,600 Ruïneer mij. 856 01:42:21,720 --> 01:42:23,320 Ruïneer mij... 857 01:43:11,480 --> 01:43:13,240 Vergeef mij. 858 01:43:26,800 --> 01:43:28,480 Vergeef mij... 859 01:43:31,920 --> 01:43:33,280 Rudolf! 860 01:43:37,880 --> 01:43:40,640 Nu heb je dat gedaan iets om over te schrijven. 861 01:45:17,080 --> 01:45:19,400 Wat is er aan de hand? - Je hebt het verplaatst. 862 01:45:19,480 --> 01:45:20,880 Wat? 863 01:45:21,400 --> 01:45:23,560 Het pistool. - Wat is er gebeurd? 864 01:45:23,640 --> 01:45:26,640 Onze mensen worden gearresteerd. - Wat is er met je hoofd gebeurd? 865 01:45:26,720 --> 01:45:28,040 Het is niets. 866 01:45:28,520 --> 01:45:29,920 Laat me eens kijken. 867 01:45:30,440 --> 01:45:32,160 Laat het mij zien. - Houd op! 868 01:45:32,880 --> 01:45:35,760 Eedi... - Ik zal het goede niet opgeven 869 01:45:35,880 --> 01:45:37,360 Eedi! 870 01:45:41,040 --> 01:45:42,760 Ik ben zwanger. 871 01:46:16,560 --> 01:46:18,000 Het spijt me. 872 01:46:19,640 --> 01:46:21,800 De timing is vreselijk... 873 01:46:23,160 --> 01:46:25,400 Ik wilde je vertellen, maar ik was bang 874 01:46:25,480 --> 01:46:27,920 en ik kan het niet meer verbergen. - Lonni... 875 01:46:28,040 --> 01:46:30,360 Vergeef me alsjeblieft. - Gaan we een baby krijgen? 876 01:46:30,480 --> 01:46:31,760 Ja. 877 01:46:36,680 --> 01:46:38,360 Je bent niet boos? 878 01:46:42,240 --> 01:46:44,560 We gaan samen terug naar huis. 879 01:46:47,880 --> 01:46:50,160 Jij wordt mijn vrouw. 880 01:46:52,080 --> 01:46:53,880 Laten we weggaan... 881 01:46:54,640 --> 01:46:56,400 met ons kindje. 882 01:46:57,960 --> 01:46:59,680 Ja? - Ja. 883 01:47:17,960 --> 01:47:19,360 Irma? 884 01:47:49,440 --> 01:47:51,120 Irma... 885 01:47:59,120 --> 01:48:01,280 Waar is die klootzak? 886 01:48:04,520 --> 01:48:06,760 Waar is die klootzak?! 887 01:48:08,240 --> 01:48:09,600 Eedi! 888 01:48:35,320 --> 01:48:37,400 Wat was je doel? 889 01:48:38,920 --> 01:48:40,960 Waarom zou je haar pijn doen? 890 01:48:41,840 --> 01:48:43,680 Gewoon voor de lol. 891 01:48:44,680 --> 01:48:47,560 Jongeman, kom niet hier om je leven te ruïneren. 892 01:48:48,080 --> 01:48:50,200 Je hebt alles vertrapt. 893 01:48:50,440 --> 01:48:51,840 Alles! 894 01:48:52,480 --> 01:48:54,080 Mensen. 895 01:48:55,040 --> 01:48:56,320 Principes! 896 01:48:56,400 --> 01:48:57,800 Principes... 897 01:48:59,960 --> 01:49:02,000 De wereld lijkt zo helder, ja? 898 01:49:02,160 --> 01:49:04,680 En jij zit er middenin, 899 01:49:04,760 --> 01:49:08,480 in rechtvaardige woede, oordelen, als een held. 900 01:49:09,280 --> 01:49:11,880 We zijn niet zo verschillend. 901 01:49:12,000 --> 01:49:13,600 Ik ben jaloers op je. 902 01:49:13,760 --> 01:49:15,320 Je zit zo diep in illusie 903 01:49:15,400 --> 01:49:18,520 dat het je moet kietelen ergens in je borst. 904 01:49:20,320 --> 01:49:24,280 Weet jij dat jouw Lonni is een beruchte principesbreker? 905 01:49:24,360 --> 01:49:26,360 Stil! - Ze is hier met iedereen geweest. 906 01:49:26,440 --> 01:49:28,360 Stil! - Maar het is waar. 907 01:49:28,560 --> 01:49:31,120 De waarheid is niet altijd hoe zoet het ook lijkt. 908 01:49:31,200 --> 01:49:33,720 Ik kan dit bevestigen vanuit mijn eigen ervaring. 909 01:49:48,400 --> 01:49:50,800 Luister, ik zei dat je weg moest gaan. 910 01:49:51,880 --> 01:49:55,160 Neem Irma mee en ga weg! 911 01:49:55,560 --> 01:49:58,200 Je hebt mijn toestemming niet meer nodig. 912 01:52:13,120 --> 01:52:14,600 Eedi... 913 01:52:21,000 --> 01:52:22,840 Eedi... 914 01:52:25,120 --> 01:52:27,040 Eedi... 915 01:52:28,960 --> 01:52:30,320 Eedi... 916 01:52:31,840 --> 01:52:33,640 Eedi! 917 01:52:34,800 --> 01:52:36,720 Eedi... 918 01:52:37,920 --> 01:52:39,560 Eedi? 919 01:52:43,600 --> 01:52:45,360 Eedi! 920 01:52:50,040 --> 01:52:51,960 Eedi!! 921 01:53:06,640 --> 01:53:08,240 Eedi! 922 01:53:34,760 --> 01:53:38,840 LEVEN EN LIEFDE 923 01:54:03,080 --> 01:54:07,760 Cricket, ik hou voor altijd van je. Jouw R.