1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
ഓൺ

2
00:00:18,000 --> 00:00:18,000
ബി

3
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

4
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഒരുപക്ഷേ ചില ക്രാക്ക് ഹെഡ്‌സ് മാത്രമായിരിക്കാം, നിങ്ങൾ സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

5
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.

6
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
എങ്ങനെയായാലും, ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

7
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
പോലീസ് വകുപ്പ്.

8
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
ദർശനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഓ...

9
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
ഷിറ്റ്!

10
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ്, നിങ്ങളെത്തന്നെ അറിയിക്കുക.

11
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
ശരി, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

12
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
യേശു.

13
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

14
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

15
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
പോകൂ. പോകൂ. പോകൂ.

16
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
പോകൂ. പോകൂ. പോകൂ.

17
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
ആ വാതിൽ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

18
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
ശരി.

19
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
ഞാൻ ഈ ഇടനാഴി പരിശോധിക്കും.

20
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
സൂപ്പർ കറുപ്പ്.

21
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
അതിൽ സന്തോഷം.

22
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

23
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
കാഠിന്യം.

24
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
അതൊരു നല്ല വാക്കാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

25
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
ശപിക്കുക.

26
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
ഞാൻ പുറകിലായിരിക്കും.

27
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
30. എടുക്കുക.

28
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
ഒരു പണമടയ്ക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

29
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
തയ്യാറാകൂ.

30
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
തയ്യാറാകൂ.

31
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
പോലീസ് വകുപ്പ്.

32
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്. സ്വയം അറിയപ്പെടട്ടെ.

33
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
എന്തോ കുറവ്.

34
00:03:16,000 --> 00:03:33,000
1033 ഉടൻ ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

35
00:03:33,000 --> 00:03:38,000
ഡേവിഡ്, സുഖമാണോ?

36
00:03:38,000 --> 00:04:05,000
ഐ

37
00:04:05,000 --> 00:04:15,000
എൻ്റെ മനസ്സിൽ അവൻ്റെ തല പുതുമയുള്ളതാക്കാൻ, എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര തവണ ഞാൻ അവനെ വരയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

38
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
ചിത്രങ്ങൾ, അതെല്ലാം.

39
00:04:17,000 --> 00:04:23,000
അവ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്.

40
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
ഡേവിഡ് യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയായിരുന്നോ അതുപോലെ തന്നെ ഓർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

41
00:04:26,000 --> 00:04:33,000
ഡേവിഡ് എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ എനിക്ക് ഓർക്കണം.

42
00:04:33,000 --> 00:04:56,000
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് നിങ്ങളോട് വളരെ അടുപ്പമുള്ള ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

43
00:04:56,000 --> 00:05:02,000
പ്രത്യേകിച്ച് ഉത്തരങ്ങളില്ലാതെ.

44
00:05:02,000 --> 00:05:07,000
സമയം എല്ലാ മുറിവുകളും ഉണക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

45
00:05:07,000 --> 00:05:13,000
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്, വ്യക്തമായും.

46
00:05:13,000 --> 00:05:20,000
യഥാർത്ഥത്തിൽ സമയത്തിന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്, നിങ്ങളാണെന്ന് നടിക്കുന്നതിൽ അൽപ്പം മെച്ചപ്പെടാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക എന്നതാണ്

47
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
വീണ്ടും മുഴുവൻ.

48
00:05:23,000 --> 00:05:28,000
അത് പിന്നീട് ശരിയാകും.

49
00:05:28,000 --> 00:05:34,000
എനിക്കൊരു ഉത്തരം വേണം.

50
00:05:34,000 --> 00:05:38,000
എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും വേണം.

51
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
എനിക്ക് അർത്ഥമുള്ള എന്തെങ്കിലും വേണം.

52
00:05:42,000 --> 00:05:50,000
അതിനുശേഷം, ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ മുന്നോട്ട് പോകും.

53
00:05:50,000 --> 00:05:54,000
ഇവിടെയാണ് ഡേവിഡ് അപ്രത്യക്ഷനായത്.

54
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
യോർക്ക്ടൗൺ ഹോസ്പിറ്റൽ.

55
00:05:56,000 --> 00:06:04,000
പിന്നീട്, ഒരു മാസത്തേക്ക് എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവിടെ പോയി.

56
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
ആ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു അനുഭവം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

57
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

58
00:06:11,000 --> 00:06:18,000
പിന്നെ സെക്യൂരിറ്റിക്കാരൻ ഒഴികെ ഞാൻ മാത്രമേ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

59
00:06:18,000 --> 00:06:24,000
ഒരു പോറൽ പോലും ഏൽക്കാതെയും പൂജ്യത്തോടെയും രക്ഷപ്പെട്ട തൻ്റെ പോലീസ് പങ്കാളിയാണ് ഡേവിഡിനെ അവസാനമായി കണ്ടത്

60
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
സംഭവിച്ചതിൻ്റെ ഓർമ്മ.

61
00:06:27,000 --> 00:06:35,000
ഒരു മാസത്തേക്ക് ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിച്ചു.

62
00:06:35,000 --> 00:06:39,000
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

63
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
ആരും എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

64
00:06:42,000 --> 00:06:50,000
ആ രംഗത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് അവൻ്റെ ബോഡി ക്യാമറ മാത്രമായിരുന്നു.

65
00:06:50,000 --> 00:06:59,000
ഫൂട്ടേജുകൾ തരംതിരിച്ചു, പക്ഷേ ചില പ്രതിഭകൾ അതിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം ഓൺലൈനിൽ ചോർത്തി.

66
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
അവസാനം വെട്ടിമാറ്റുന്നു.

67
00:07:02,000 --> 00:07:06,000
അതുകൊണ്ട് അവിടെ ഉത്തരങ്ങളില്ല.

68
00:07:06,000 --> 00:07:16,000
സത്യം കണ്ടെത്തുക, ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് ഇതിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

69
00:07:16,000 --> 00:07:24,000
ഡേവിഡിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവിടെയുള്ള ആർക്കെങ്കിലും അറിയാം.

70
00:07:24,000 --> 00:07:33,000
ആരെങ്കിലും ഇത് കണ്ടാൽ, അവർക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കും.

71
00:07:33,000 --> 00:07:38,000
എന്നാൽ അതിലുപരിയായി, ആളുകൾ ഡേവിഡിനെ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

72
00:07:38,000 --> 00:07:43,000
ഇനി അവനെ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

73
00:07:43,000 --> 00:07:50,000
അയാൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

74
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
ആളുകൾ കാണുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

75
00:07:54,000 --> 00:08:02,000
വർഷങ്ങളോളം സേവനമനുഷ്ഠിച്ച ശേഷം, ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് അവനെ എങ്ങനെ ചവറ്റുകുട്ട പോലെ വലിച്ചെറിഞ്ഞുവെന്ന് ആളുകൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

76
00:08:03,000 --> 00:08:19,000
ശരി, ഇത് ഡേവിഡിൻ്റെ സൂപ്പർവൈസർമാരിൽ ഒരാളുടെ വീടാണ്.

77
00:08:19,000 --> 00:08:24,000
ഡേവിഡ് കാണാതാകുമ്പോൾ അദ്ദേഹം ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു, സംഭവം നടന്ന് ഒരു മാസത്തിന് ശേഷം അദ്ദേഹം രാജിവച്ചു.

78
00:08:24,000 --> 00:08:40,000
അദ്ദേഹം ഒരു വിവരവും പുറത്തുവിടുകയോ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.

79
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
അയ്യോ, ശ്ശോ, എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

80
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
ഇതൊക്കെ എന്തേ?

81
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളേയുള്ളൂ.

82
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

83
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

84
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
കുറച്ച് തെറാപ്പി എടുക്കുക.

85
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
ബാക്കിയുള്ളവരെപ്പോലെ ജീവിക്കുക.

86
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എൻ്റെ സ്വത്തിൽ നിന്ന് നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.

87
00:08:53,000 --> 00:08:59,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ഒരു ഫ്ലോ ബെഡിൽ ഇട്ടത്?

88
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
മികച്ച തുടക്കത്തിന് ശേഷം.

89
00:09:00,000 --> 00:09:23,000
ശരി, ഇത് ഡേവിഡിൻ്റെ മുൻ പങ്കാളിയുടെ വീടാണ്, അവനെ ജീവനോടെ അവസാനമായി കണ്ട വ്യക്തി.

90
00:09:23,000 --> 00:09:30,000
മുൻകാലങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം വളരെ സഹായകമായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ ഇത് ഒരു ഷോട്ട് വിലമതിക്കുന്നു.

91
00:09:30,000 --> 00:09:48,000
ഗിൽസ്, അന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

92
00:09:48,000 --> 00:09:56,000
അതെ, ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഒരു ശല്യപ്പെടുത്തൽ കോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

93
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
അത് പരിശോധിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയി.

94
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

95
00:10:00,000 --> 00:10:07,000
ഞങ്ങൾ എന്തോ കേട്ടു, ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി ആഴത്തിൽ പോയി.

96
00:10:07,000 --> 00:10:11,000
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

97
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

98
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
എന്തുകൊണ്ട്?

99
00:10:13,000 --> 00:10:18,000
അവിടെ ആരെങ്കിലും തിരികെ ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് എന്തിന് നോക്കണം.

100
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

101
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
അതെ.

102
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

103
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
ഒരു തല മാത്രം.

104
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
അതൊരു തലയാണ്.

105
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
റേഡിയോയിൽ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

106
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
ഞാൻ പള്ളിയുടെ വാതിലുകൾ തേടി ഓടി.

107
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
ഹേയ്, വരൂ.

108
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
അത് അകത്ത് വരുമോ?

109
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
ഇല്ല!

110
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
ജൈൽസ്, അവനെ കാണിക്കൂ.

111
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
ജൈൽസ്, അവനെ കാണിക്കൂ.

112
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
ജൈൽസ്, അവനെ കാണിക്കൂ.

113
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
ജൈൽസ്, അവനെ കാണിക്കൂ.

114
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
ജൈൽസ്, അവനെ കാണിക്കൂ.

115
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
ഇല്ല.

116
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
ഇല്ല.

117
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
ഇല്ല.

118
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
ഇല്ല.

119
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
ഇല്ല.

120
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
ഇല്ല.

121
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
ഇല്ല.

122
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
ഇല്ല.

123
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
ഇല്ല.

124
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
ഇല്ല.

125
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
ഇല്ല.

126
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
ഇല്ല.

127
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
ഇല്ല.

128
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
ഇല്ല.

129
00:10:47,000 --> 00:10:55,000
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പ്രശ്നങ്ങൾpr7 എങ്ങനെ പറയുന്നു?'

130
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
ഏകാന്തതയല്ല.

131
00:10:56,000 --> 00:11:17,000
മുപ്പത്തിയെട്ട് മണിക്കൂർ വ്യത്യാസം,

132
00:11:17,000 --> 00:11:23,000
അകത്ത്. ശരി, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ വളരെ കുറച്ച് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു. ഇവിടെ ഇതിനകം ഒരു പോലീസ് കാർ ഉണ്ട്.

133
00:11:24,000 --> 00:11:31,000
ഇവിടെ ഇതാ? അതെ. യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിലൂടെ ആശുപത്രി കടന്നുപോയി. നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി അവിടെ താമസിക്കുന്നു

134
00:11:31,000 --> 00:11:38,000
പ്രദേശം? ശരി, എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നുവെന്നും ആ ആശുപത്രി വിചിത്രമാണെന്നും എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും

135
00:11:38,000 --> 00:11:45,000
1986-ൽ അവർ അടച്ചുപൂട്ടുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ. ഇതൊരു മതപരമായ ആശുപത്രിയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം

136
00:11:45,000 --> 00:11:52,000
മദ്യപാനികളെയും മയക്കുമരുന്നിന് അടിമകളെയും സ്വീകരിച്ചു, ആ ആളുകൾ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട ആത്മാക്കളാണ്.

137
00:11:55,000 --> 00:12:01,000
നിങ്ങൾ 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിച്ച രാത്രിയിൽ, നിങ്ങൾ സാധാരണയായി രാത്രി വൈകി നടക്കാറുണ്ടോ?

138
00:12:03,000 --> 00:12:08,000
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അൽപ്പം സംശയിക്കുന്ന ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ? ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ

139
00:12:08,000 --> 00:12:15,000
കഴിയുന്നത്ര വിശദാംശങ്ങൾ നേടുക. ശരി, എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ ഉറക്കമില്ലായ്മയുണ്ട്, ഈ മേഖലയാണ്

140
00:12:17,000 --> 00:12:24,000
വളരെ സുരക്ഷിതമാണ്, അൽപ്പം ശാന്തമാക്കാൻ ഞാൻ നടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഞാൻ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു

141
00:12:24,000 --> 00:12:35,000
ഒരു മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നതുപോലെ ഈ ഭയങ്കരമായ നിലവിളി ഞാൻ കേട്ടു. ഓ, തീർച്ചയായും ഒരു വ്യക്തിയല്ല. എനിക്കൊരു വീഡിയോ കിട്ടി

142
00:12:35,000 --> 00:12:48,000
ശബ്ദത്തിൽ. തീർച്ചയായും മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നില്ല. കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീഡിയോ ഉണ്ടോ? എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ? ഉം, അതെ, എടുക്കുക

143
00:12:48,000 --> 00:12:59,000
അത് കണ്ടെത്താൻ മിനിറ്റ്. ശരി, മനസ്സിലായി. നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.

144
00:12:59,000 --> 00:13:03,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക. അങ്ങ് പോകൂ.

145
00:13:03,000 --> 00:13:29,000
പോലീസിന് ഇതിൽ താൽപ്പര്യമില്ലാത്തത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

146
00:13:33,000 --> 00:13:43,000
ഇത് ഏത് സമയത്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എന്താണ്, പുലർച്ചെ 3 മണി മന്ത്രവാദ സമയം? എന്ത്? മന്ത്രവാദ സമയം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾ പറയുന്നു

147
00:13:43,000 --> 00:13:56,000
പുലർച്ചെ 3 മണിക്ക് മന്ത്രവാദ സമയത്ത് വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു. അതെ. എന്നാൽ ഇത് ഒരുപക്ഷേ ചില നഗര ഇതിഹാസം മാത്രമായിരിക്കാം, അല്ലേ?

148
00:14:04,000 --> 00:14:20,000
ശരി, ഇപ്പോൾ പുലർച്ചെ 3 മണിയായി, ഞങ്ങൾ ഒന്നും കാണുന്നില്ല, ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല. എനിക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു

149
00:14:20,000 --> 00:14:36,000
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാൻ പോകുകയാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നും?

150
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
ഈ വഴിയേ.

151
00:14:44,000 --> 00:14:52,000
നല്ല ദൈവമേ!

152
00:14:52,000 --> 00:15:11,000
അതെ

153
00:15:11,000 --> 00:15:17,000
അതെ

154
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
ഒരാൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല

155
00:15:20,000 --> 00:15:24,000
ഞാൻ ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കില്ലായിരുന്നു.

156
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
ഊമ്പി.

157
00:15:50,000 --> 00:16:17,000
ഓ, ശരി, എനിക്കറിയാം എൻ്റെ ശേഖരത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ അതിക്രമം അച്ഛനെ ലഭിച്ചുവെന്ന്.

158
00:16:17,000 --> 00:16:28,000
കൂടാതെ $2,000 പിഴയും ലഭിക്കും.

159
00:16:28,000 --> 00:16:33,000
തികഞ്ഞ.

160
00:16:33,000 --> 00:16:38,000
ഇത് വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.

161
00:16:38,000 --> 00:16:44,000
ദൈവമേ.

162
00:16:44,000 --> 00:17:00,000
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

163
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
അതെ?

164
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
ഇത് ശരിക്കും എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

165
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
കുറഞ്ഞത് എവിടെയും നല്ലതല്ല.

166
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
അതിനാൽ അതെ.

167
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
വിട.

168
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
നിങ്ങൾ ചതിച്ചു.

169
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
കാരണം അത് ഞാനല്ല.

170
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
അതൊരിക്കലും ഞാനാകാൻ പോകുന്നില്ല.

171
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
ഞാൻ ഉച്ചത്തിൽ, എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു.

172
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

173
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
എനിക്ക് ഈ ഫക്കിംഗ് സിനിമ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും.

174
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

175
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
ഞാൻ സത്യം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

176
00:17:35,000 --> 00:17:39,000
എന്നാൽ അന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

177
00:17:39,000 --> 00:17:43,000
സത്യം എൻ്റേതാണ്.

178
00:17:43,000 --> 00:17:47,000
ഞാൻ അത് സ്വന്തമാക്കി, അതിനായി വരുന്നത് ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

179
00:17:47,000 --> 00:17:52,000
എനിക്ക് ജീവനും നാണവുമില്ല.

180
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
പിന്നെ ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

181
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

182
00:17:57,000 --> 00:18:02,000
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തും.

183
00:18:13,000 --> 00:18:20,000
ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

184
00:18:20,000 --> 00:18:24,000
ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

185
00:18:24,000 --> 00:18:31,000
ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

186
00:18:31,000 --> 00:18:38,000
ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

187
00:18:38,000 --> 00:18:45,000
ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

188
00:18:45,000 --> 00:18:50,000
ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

189
00:18:50,000 --> 00:18:55,000
ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

190
00:18:55,000 --> 00:19:02,000
ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

191
00:19:02,000 --> 00:19:09,000
ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

192
00:19:09,000 --> 00:19:16,000
ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

193
00:19:16,000 --> 00:19:21,000
ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

194
00:19:21,000 --> 00:19:31,000
ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

195
00:19:31,000 --> 00:19:36,000
ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

196
00:19:36,000 --> 00:19:41,000
ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

197
00:19:41,000 --> 00:19:46,000
ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

198
00:19:46,000 --> 00:20:12,000
ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

199
00:20:12,000 --> 00:20:27,000
ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

200
00:20:27,000 --> 00:20:32,000
ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

201
00:20:32,000 --> 00:20:37,000
ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

202
00:20:37,000 --> 00:20:52,000
ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

203
00:20:52,000 --> 00:20:57,000
ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

204
00:20:57,000 --> 00:21:06,000
ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

205
00:21:06,000 --> 00:21:12,000
കഴിഞ്ഞ ദിവസം കുട്ടികൾക്ക് സംഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ച് ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

206
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
അതെ, ഭയങ്കരമാണ്.

207
00:21:15,000 --> 00:21:20,000
എനിക്ക് സഹായിച്ചേക്കാവുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

208
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
എത്രയും വേഗം വരൂ.

209
00:21:23,000 --> 00:21:31,000
ഓ, ശരി. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

210
00:21:31,000 --> 00:21:35,000
തിരികെ പോകാൻ എനിക്ക് അൽപ്പം മടിയാണ്.

211
00:21:35,000 --> 00:21:46,000
ഞങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടി, പക്ഷേ അവൻ ശരിക്കും നിരാശനായി.

212
00:22:01,000 --> 00:22:06,000
ഇപ്പോൾ, അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

213
00:22:06,000 --> 00:22:11,000
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾ തന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

214
00:22:31,000 --> 00:22:40,000
ഇതായിരുന്നു ഡേവിഡിൻ്റെ റേഡിയോ.

215
00:22:40,000 --> 00:22:45,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗൈൽസിന് ഇപ്പോഴും ഇത് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്?

216
00:22:45,000 --> 00:22:50,000
ഞാൻ അത് തിരിയുകയില്ല.

217
00:22:50,000 --> 00:22:54,000
അത് മരിച്ചു.

218
00:23:01,000 --> 00:23:06,000
അത് മരിച്ചു.

219
00:23:06,000 --> 00:23:19,000
ഷിറ്റ്. അയാൾക്ക് മനോഹരമായ ചില സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

220
00:23:19,000 --> 00:23:24,000
ടേപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ.

221
00:23:24,000 --> 00:23:29,000
ഞാൻ ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുത്ത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

222
00:23:29,000 --> 00:23:34,000
നിങ്ങളുടെ തലയിലെ താളം ശീലമാക്കൂ, ഗിൽസ്.

223
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
ശരി.

224
00:23:37,000 --> 00:23:42,000
ആ രാത്രി നിങ്ങൾ കണ്ടതിൻ്റെ അവസാന ഫ്രെയിം നിങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

225
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
ഹേയ്, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

226
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
ഗിൽസ്, ദയവായി.

227
00:23:48,000 --> 00:23:53,000
ഒരു പോളറോയിഡ് പോലെയുള്ള അവസാന ചിത്രം ചിത്രീകരിക്കാൻ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

228
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
ഉയരവും.

229
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

230
00:23:59,000 --> 00:24:02,000
ഇത് വളരെ ഉയരമുള്ളതാണ്, അത് ...

231
00:24:02,000 --> 00:24:06,000
അതിൻ്റെ കൈകൾ ഒരു കൂട്ടം വടികൾ പോലെ നീളമുള്ളതാണ്.

232
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
നല്ലത്, നല്ലത്. മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്?

233
00:24:09,000 --> 00:24:12,000
അത് എന്നെ നോക്കുന്നു.

234
00:24:12,000 --> 00:24:15,000
ആരാണ് നിങ്ങളെ നോക്കുന്നത്?

235
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
ഗിൽസ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

236
00:24:17,000 --> 00:24:22,000
ഗൈൽസ്?

237
00:24:22,000 --> 00:24:30,000
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം അറിയാം.

238
00:24:30,000 --> 00:24:35,000
ഗിൽസ്, എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ മരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

239
00:24:35,000 --> 00:24:41,000
അതെന്താണ്?

240
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
എനിക്കറിയാം.

241
00:24:44,000 --> 00:24:49,000
എനിക്കറിയാം.

242
00:24:49,000 --> 00:24:54,000
എനിക്കറിയാം.

243
00:24:54,000 --> 00:25:00,000
എനിക്കറിയാം.

244
00:25:00,000 --> 00:25:05,000
എനിക്കറിയാം.

245
00:25:05,000 --> 00:25:09,000
എനിക്കറിയാം.

246
00:25:29,000 --> 00:25:32,000
ഒരു ഫോൺ നമ്പർ മാത്രമേയുള്ളൂ.

247
00:25:36,000 --> 00:25:41,000
ഒരു കോൾ നൽകുന്നത് മൂല്യവത്താണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

248
00:25:41,000 --> 00:26:04,000
ഹലോ. അതെ, ഇതാണ് സാറ സ്റ്റാർലി.

249
00:26:04,000 --> 00:26:07,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ കണ്ടെത്തി.

250
00:26:07,000 --> 00:26:10,000
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

251
00:26:10,000 --> 00:26:15,000
ഈ ലൈൻ സുരക്ഷിതമാണോ?

252
00:26:15,000 --> 00:26:22,000
കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി, നഗരത്തിലെ പോലീസ് ബോഡി ക്യാമ്പ് പ്രോഗ്രാമിൽ നിന്നുള്ള റോ വീഡിയോ ഡാറ്റ ആർക്കൈവ് ചെയ്യാനുള്ള ചുമതല എനിക്കായിരുന്നു.

253
00:26:22,000 --> 00:26:28,000
ഒരു രാത്രി, ഞാൻ ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, രാത്രിയിൽ എന്നെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്ന ചില ദൃശ്യങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു.

254
00:26:28,000 --> 00:26:32,000
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഉൾപ്പെടുന്ന ഫൂട്ടേജ്.

255
00:26:32,000 --> 00:26:36,000
സംഭവത്തിന് ശേഷം സ്റ്റേഷൻ ഏറ്റെടുക്കുകയും സെർവറുകളിൽ നിന്ന് എല്ലാം ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്തു.

256
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
പക്ഷെ ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുത്തു.

257
00:26:38,000 --> 00:26:45,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചില കോർഡിനേറ്റുകൾ അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു. ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവിടെ എത്തി ഒറ്റയ്ക്ക് വരൂ.

258
00:26:45,000 --> 00:26:50,000
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

259
00:27:02,000 --> 00:27:20,000
സത്യങ്ങളെല്ലാം ദൃശ്യങ്ങളിലുണ്ട്.

260
00:27:20,000 --> 00:27:30,000
ആയിരക്കണക്കിന് മണിക്കൂറുകളുള്ള റോ വീഡിയോ കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

261
00:27:30,000 --> 00:27:34,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?

262
00:27:34,000 --> 00:27:41,000
ആ ഫൂട്ടേജ് എന്നെ സ്ക്രാച്ച് ചെയ്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലോകത്തെ എടുത്ത് കൂട്ട് തുറക്കാൻ ഒരാളെ ഉപയോഗിച്ചു.

263
00:27:41,000 --> 00:27:47,000
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചാൽ.

264
00:27:47,000 --> 00:27:55,000
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്.

265
00:27:55,000 --> 00:28:02,000
ഈ വിമാനം നിങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കി

266
00:28:02,000 --> 00:28:09,000
ജോണിനെ മറക്കുക.

267
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
ഓ...

268
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
ശരി.

269
00:28:25,000 --> 00:28:32,000
ആയിരക്കണക്കിന് മണിക്കൂർ വീഡിയോ ഇവിടെയുണ്ട്.

270
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...

271
00:28:35,000 --> 00:28:40,000
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്...

272
00:28:40,000 --> 00:28:45,000
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

273
00:28:45,000 --> 00:28:50,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

274
00:28:50,000 --> 00:29:05,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

275
00:29:05,000 --> 00:29:20,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

276
00:29:20,000 --> 00:29:38,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

277
00:29:38,000 --> 00:29:43,000
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

278
00:29:43,000 --> 00:29:49,000
പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ്, ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കുക. സ്വയം അറിയുക.

279
00:30:08,000 --> 00:30:20,000
നിലത്തു കയറൂ!

280
00:30:20,000 --> 00:30:25,000
നിലത്തു കയറൂ! ഇപ്പോൾ തന്നെ!

281
00:30:25,000 --> 00:30:30,000
നിങ്ങൾ അത് പകർത്തുമ്പോൾ ആ രാജാവിനെ വിശാലമായി തിരിക്കുക.

282
00:30:30,000 --> 00:30:42,000
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

283
00:30:42,000 --> 00:30:45,000
കാത്തിരിക്കൂ, ശരി.

284
00:30:45,000 --> 00:30:48,000
സ്റ്റെർലിംഗ്...

285
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
സ്റ്റെർലിംഗ്, ജൂലൈ 15.

286
00:30:51,000 --> 00:30:54,000
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പാണ് കാണാതായത്.

287
00:30:54,000 --> 00:30:57,000
നിനക്ക് എന്നെ കാണാമോ...

288
00:30:57,000 --> 00:31:02,000
...മെത്തഡോൺ സെൻസർ 175 സെക്കൻഡ് അവന്യൂ?

289
00:31:24,000 --> 00:31:36,000
പോലീസ് വകുപ്പ്.

290
00:31:36,000 --> 00:31:53,000
1033. എനിക്ക് ബ്ലാക്ക് വാലി റോഡിൽ ഉടനടി ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്, ബ്ലാക്ക് വാലി റോഡ് ആവർത്തിക്കുക.

291
00:31:53,000 --> 00:32:13,000
പോലീസ് വകുപ്പ്.

292
00:32:13,000 --> 00:32:16,000
ഇപ്പോൾ ആയുധം താഴെയിടൂ!

293
00:32:16,000 --> 00:32:21,000
ആയുധം താഴെ വെക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കില്ല. താഴെ ഇടുക!

294
00:32:21,000 --> 00:32:24,000
അവൾ ആകെ വിശക്കുന്നു.

295
00:32:24,000 --> 00:32:31,000
ആയുധം താഴെ വയ്ക്കുക.

296
00:32:46,000 --> 00:32:56,000
1033. സംശയം താഴെ.

297
00:33:46,000 --> 00:33:56,000
കേൾക്കാനാകാത്ത

298
00:33:56,000 --> 00:34:15,000
കാത്തിരിക്കൂ.

299
00:34:15,000 --> 00:34:18,000
ആ ചിഹ്നം, പെൺകുട്ടിയിലെ ചിഹ്നം.

300
00:34:18,000 --> 00:34:19,000
ഞങ്ങൾ അത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

301
00:34:19,000 --> 00:34:22,000
ഞങ്ങൾ അത് യോർക്ക് ടൗണിൽ കണ്ടതാണ്.

302
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
ആ ദൃശ്യങ്ങൾ ഓർക്കാമോ?

303
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമോ?

304
00:34:25,000 --> 00:34:33,000
ഇത് ഒരേ ചിഹ്നമാണ്, സമാനമാണ്.

305
00:34:33,000 --> 00:34:46,000
ഇയാളാണോ എന്ന് നോക്കാം.

306
00:34:46,000 --> 00:34:51,000
ആത്മഹത്യ ആത്മഹത്യയാണെന്നാണ് അതിൽ പറയുന്നത്.

307
00:34:51,000 --> 00:34:56,000
അർത്ഥമില്ല.

308
00:34:56,000 --> 00:35:02,000
ഡേവിഡ് അവനെ വെടിവയ്ക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

309
00:35:02,000 --> 00:35:15,000
ഇതാണ് വീഡിയോയിലെ ആൾ.

310
00:35:15,000 --> 00:35:22,000
കാത്തിരിക്കൂ.

311
00:35:22,000 --> 00:35:30,000
അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റൊരു പേരുണ്ടോ?

312
00:35:30,000 --> 00:35:40,000
ഹലോ?

313
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
ഹായ്.

314
00:35:41,000 --> 00:35:45,000
ഇതാണോ ബെന്നി പല്ലിജോ?

315
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
അത് ഞാനാണ്.

316
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

317
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
അതെ.

318
00:35:48,000 --> 00:35:52,000
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഡാൻ പല്ലെജോയുമായി ബന്ധമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

319
00:35:52,000 --> 00:35:57,000
എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ അരുത്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

320
00:35:57,000 --> 00:36:00,000
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

321
00:36:00,000 --> 00:36:05,000
ഞാൻ ഒരു തിരോധാനത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയാണ്, അവൻ്റെ പേര് ഉയർന്നു.

322
00:36:05,000 --> 00:36:10,000
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു?

323
00:36:10,000 --> 00:36:15,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം പുതിയതായി സംയോജിപ്പിച്ച് കൂടാ?

324
00:36:15,000 --> 00:36:18,000
ശരി.

325
00:36:18,000 --> 00:36:19,000
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

326
00:36:19,000 --> 00:36:23,000
നന്ദി.

327
00:36:23,000 --> 00:36:27,000
നമുക്ക് നാളെ പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

328
00:36:27,000 --> 00:36:31,000
ബുഷ്

329
00:36:31,000 --> 00:36:35,000
പുറകോട്ടും താഴെയും.

330
00:36:35,000 --> 00:36:43,000
കൊള്ളാം.

331
00:36:43,000 --> 00:36:48,000
അവിടെ.

332
00:36:48,000 --> 00:36:51,000
അവിടെ.

333
00:36:51,000 --> 00:36:54,000
ഹേയ്.

334
00:36:54,000 --> 00:36:58,000
എത്രയാണ് സമയം?

335
00:36:58,000 --> 00:37:03,000
ആ വീഡിയോകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത് പോലെ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റിരുന്നു.

336
00:37:03,000 --> 00:37:10,000
ഡേവിഡിൻ്റേത് കൂടുതൽ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അതെ.

337
00:37:11,000 --> 00:37:16,000
ഞാൻ അല്പം ശ്രദ്ധ തെറ്റി. ക്ഷമിക്കണം.

338
00:37:16,000 --> 00:37:21,000
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ?

339
00:37:21,000 --> 00:37:26,000
ഇല്ല.

340
00:37:26,000 --> 00:37:31,000
ഇല്ല.

341
00:37:31,000 --> 00:37:39,000
ഹായ്.

342
00:37:39,000 --> 00:37:44,000
ബെന്നിയോ?

343
00:37:44,000 --> 00:37:47,000
ഞാൻ ബെന്നി.

344
00:37:47,000 --> 00:37:50,000
നീ സാറയായിരിക്കണം.

345
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
ഇതിനൊക്കെ എന്ത് പറ്റി?

346
00:37:52,000 --> 00:37:56,000
ആളുകളുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ അഭിമുഖങ്ങളും ഞങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്. അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

347
00:37:56,000 --> 00:38:01,000
വൗ. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

348
00:38:01,000 --> 00:38:09,000
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

349
00:38:09,000 --> 00:38:12,000
പ്രഭാതം എൻ്റെ ഇരട്ട സഹോദരനായിരുന്നു.

350
00:38:12,000 --> 00:38:17,000
നേറ്റീവ് അമേരിക്കൻ സംസ്കാരത്തിൻ്റെ ഷാമനിസ്റ്റിക് വശത്ത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെയധികം ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

351
00:38:17,000 --> 00:38:26,000
അത് ഞങ്ങളുടെ രക്തത്തിലുണ്ട്. കാര്യങ്ങളുടെ നേരിയ വശങ്ങൾ ഞാൻ കൂടുതൽ പരിശീലിച്ചെങ്കിലും, അവൻ ഇരുണ്ട കാര്യങ്ങളിലായിരുന്നു.

352
00:38:26,000 --> 00:38:29,000
അവൻ്റെ ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ച്?

353
00:38:29,000 --> 00:38:33,000
ആത്മഹത്യ ചെയ്തതല്ല. ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

354
00:38:33,000 --> 00:38:40,000
അവൻ ഒരു സെറ്റപ്പ് ആയിരുന്നിരിക്കണം. അവൻ എന്തോ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ അവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നിരിക്കണം.

355
00:38:40,000 --> 00:38:44,000
ഞാൻ മൂടിവെക്കണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

356
00:38:44,000 --> 00:38:48,000
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഏത് തരത്തിലുള്ള വിവരങ്ങളാണ് തിരയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

357
00:38:48,000 --> 00:38:55,000
എന്നാൽ ഈ നഗരം മുഴുവൻ ഹെക്‌സ്ഡ് ഭൂമിയിലാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. അവർക്കത് അന്നും ഇന്നും അറിയാം.

358
00:38:55,000 --> 00:38:59,000
വർഷങ്ങളായി ഇവിടെ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നു.

359
00:38:59,000 --> 00:39:02,000
അവർ ഇവിടെ ഇറങ്ങി വന്ന് കാര്യങ്ങൾ മൂടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

360
00:39:02,000 --> 00:39:05,000
ഈ നഗരം ഇതിനകം ദാരിദ്ര്യത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്.

361
00:39:05,000 --> 00:39:09,000
അവർക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത് കൂടുതൽ മോശം പ്രസ്സ് ആണ്.

362
00:39:09,000 --> 00:39:18,000
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറാണെന്നും യോർക്ക്ടൗൺ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വെച്ച് കാണാതായെന്നും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

363
00:39:18,000 --> 00:39:22,000
അവർ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല എന്ന് നടിക്കുന്നു.

364
00:39:22,000 --> 00:39:38,000
ഇത് എന്നെ അൽപ്പം അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല. യോർക്ക്‌ടൗൺ എല്ലായ്പ്പോഴും തിന്മയുടെയും സ്വാഭാവിക പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെയും ചൂടേറിയ ബിറ്റ് ആണ്.

365
00:39:38,000 --> 00:39:41,000
ഇതെന്തുപറ്റി? ഈ ചിഹ്നം നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

366
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

367
00:39:43,000 --> 00:39:49,000
യോർക്ക്‌ടൗണിലെ ചുവരിലും നിങ്ങളുടെ സഹോദരനൊപ്പമുള്ള ഒരു വീഡിയോയിലും ഞാൻ അത് കണ്ടു.

368
00:39:49,000 --> 00:39:54,000
അതാണ് ചുവന്ന സഹോദരിയുടെ അടയാളം.

369
00:39:54,000 --> 00:39:59,000
ഒരുതരം സ്കെതകുർ മൂച്ച് അല്ലെങ്കിൽ ഗോസ്റ്റ് വിച്ച്.

370
00:39:59,000 --> 00:40:07,000
അവൾ ഒരു കൂടുകൂട്ടുന്ന സ്ഥലം കണ്ടെത്തുകയും മനുഷ്യരുടെ രക്തം ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്നാണ് നേറ്റീവ് അമേരിക്കൻ മിത്ത് പറയുന്നത്.

371
00:40:07,000 --> 00:40:12,000
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ, അവൾ നിങ്ങളെ തിന്നുകയും നിങ്ങളെ മരിക്കാൻ വിടുകയും ചെയ്യും.

372
00:40:12,000 --> 00:40:17,000
എന്നാൽ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നിത്യമായ നടത്തം നടത്തുന്നതുവരെ അവൾ നിങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കും.

373
00:40:17,000 --> 00:40:21,000
നിത്യതയ്ക്കായി ഇരുട്ടിലേക്ക് ഒരു നടത്തം.

374
00:40:21,000 --> 00:40:24,000
സാറാ, നീ വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

375
00:40:24,000 --> 00:40:28,000
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് എനിക്കറിയാം. വളരെ മോശം.

376
00:40:28,000 --> 00:40:31,000
എന്നാൽ സാധാരണയായി ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു തിരിച്ചുവരവും ഉണ്ടാകില്ല.

377
00:40:31,000 --> 00:40:35,000
നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിൻ്റെ അടുത്തെത്തിയാൽ, നിങ്ങൾ വീഴും.

378
00:40:35,000 --> 00:40:40,000
ഇരുട്ടിനെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് ഡേവിഡ് മതി. എനിക്കറിയണം.

379
00:40:45,000 --> 00:40:50,000
ചില ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് ഒരു വഴി ഉണ്ടായേക്കാം.

380
00:40:50,000 --> 00:40:55,000
പക്ഷേ അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

381
00:40:55,000 --> 00:40:59,000
ഇവിടെ നിന്ന് അധികം അകലെയല്ലാതെ ഒരു പുണ്യഭൂമിയുണ്ട്.

382
00:40:59,000 --> 00:41:04,000
ഞാൻ കൂടുതൽ ചെയ്യുന്ന ഒരു സ്ഥലം. അപകടകരമായ സെഷനുകൾ.

383
00:41:04,000 --> 00:41:09,000
നാളെ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവിടെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

384
00:41:09,000 --> 00:41:12,000
ശരി.

385
00:41:12,000 --> 00:41:15,000
നിങ്ങൾക്ക് പേന ഉണ്ടോ? ഓ, അതെ.

386
00:41:21,000 --> 00:41:28,000
ഈ വിലാസത്തിൽ എന്നെ കാണൂ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക.

387
00:41:28,000 --> 00:41:31,000
ഒരു ഷർട്ട് പോലെ?

388
00:41:31,000 --> 00:41:35,000
മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും അവൻ സ്പർശിക്കുന്ന ഒന്ന്.

389
00:41:35,000 --> 00:41:39,000
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

390
00:41:52,000 --> 00:41:59,000
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി ഇത് കാണുക.

391
00:42:00,000 --> 00:42:03,000
പഴയ ടിക്ക് ക്ഷമിക്കണം.

392
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
നന്ദി.

393
00:42:09,000 --> 00:42:14,000
ശരി. ഇതിന് വിസിആർ ഉണ്ടോ? ഇത് എടുക്കുക.

394
00:42:29,000 --> 00:42:34,000
ബെന്നി ഞങ്ങൾക്ക് തന്ന ടേപ്പാണ്.

395
00:43:00,000 --> 00:43:07,000
കാലത്തിൻ്റെ തുടക്കം മുതൽ,

396
00:43:07,000 --> 00:43:11,000
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സംസ്കാരങ്ങളുടെ പുരാണങ്ങളിൽ മന്ത്രവാദിനികൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്,

397
00:43:11,000 --> 00:43:15,000
തദ്ദേശീയരായ അമേരിക്കക്കാർ ഉൾപ്പെടെ.

398
00:43:15,000 --> 00:43:22,000
തെക്കൻ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലെ നിരവധി ഗോത്രങ്ങളുടെ ഇതിഹാസങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ഈ ഭയാനകമായ ജീവികൾ ഉത്ഭവിച്ചത്.

399
00:43:22,000 --> 00:43:27,000
കൂടുതൽ വ്യക്തമായി ടെക്സസ്.

400
00:43:28,000 --> 00:43:36,000
പ്രേത മന്ത്രവാദിനി എന്നറിയപ്പെടുന്ന സ്കെഡെഗുമുവാച്ചിൻ്റെതാണ് കൂടുതൽ അറിയപ്പെടുന്ന കെട്ടുകഥ.

401
00:43:36,000 --> 00:43:41,000
മരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്ന ഒരുതരം പുരാതന ദുഷ്ടൻ.

402
00:43:41,000 --> 00:43:48,000
മരിക്കാത്ത ഷാമൻ രാത്രിയിൽ ജീവനോടെ വന്ന് സംശയാസ്പദമായ ഇരകൾക്കായി ഭൂമിയെ പിന്തുടരുന്നു.

403
00:43:48,000 --> 00:43:56,000
മനുഷ്യരുടെ രക്തവും മാംസവും ഭക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് അവരുടെ അമർത്യത നിലനിർത്താനുള്ള ഏക മാർഗം.

404
00:43:56,000 --> 00:44:02,000
പ്രേത മന്ത്രവാദിനിയുടെ അത്ര അറിയപ്പെടാത്ത വകഭേദങ്ങളിൽ ഒന്ന് റെഡ് സിസ്റ്റർ എന്ന പേരിലാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.

405
00:44:02,000 --> 00:44:07,000
രക്തത്തോടുള്ള അവളുടെ ശാശ്വതമായ മോഹം കാരണം.

406
00:44:07,000 --> 00:44:11,000
ഐതിഹ്യങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, ചുവന്ന സഹോദരിയെ നശിപ്പിക്കാനുള്ള ഏക മാർഗം.

407
00:44:26,000 --> 00:44:31,000
ചുവപ്പ്, ചുവപ്പ്, ചുവപ്പ്, ചുവപ്പ്, ചുവപ്പ്, ചുവപ്പ്.

408
00:44:56,000 --> 00:45:05,000
ഈ പുണ്യഭൂമി കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ നടുറോഡിൽ.

409
00:45:05,000 --> 00:45:13,000
അതെ, ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു. അവന് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

410
00:45:56,000 --> 00:46:19,000
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

411
00:46:19,000 --> 00:46:22,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ച സ്വകാര്യ ഇനം നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നോ?

412
00:46:22,000 --> 00:46:29,000
അതെ.

413
00:46:52,000 --> 00:47:03,000
ഈ പാറ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്നുള്ള അഗ്നിയിൽ നിന്നാണ്.

414
00:47:03,000 --> 00:47:13,000
വലിയ അമ്മയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിലേക്ക് പറന്നിറങ്ങിയ കടൽ.

415
00:47:13,000 --> 00:47:23,000
ഭൂമിയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിലേക്ക് പറന്ന കടൽ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്നാണ്.

416
00:47:23,000 --> 00:47:28,000
ഭൂമിയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിലേക്ക് പറന്ന കടൽ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്നാണ്.

417
00:47:28,000 --> 00:47:36,000
ഭൂമിയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിലേക്ക് പറന്ന കടൽ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്നാണ്.

418
00:47:36,000 --> 00:47:46,000
ഭൂമിയുടെ മധ്യഭാഗത്ത് നിന്ന് ഭൂമിയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിലേക്ക് പറന്ന കടൽ ഭൂമിയുടെ മധ്യത്തിൽ നിന്നാണ്.

419
00:47:46,000 --> 00:47:51,000
ഭൂമിയുടെ മധ്യഭാഗത്ത് നിന്ന് ഭൂമിയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിലേക്ക് പറന്ന കടൽ ഭൂമിയുടെ മധ്യത്തിൽ നിന്നാണ്.

420
00:47:51,000 --> 00:47:58,000
ഭൂമിയുടെ മധ്യഭാഗത്ത് നിന്ന് ഭൂമിയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിലേക്ക് പറന്ന കടൽ ഭൂമിയുടെ മധ്യത്തിൽ നിന്നാണ്.

421
00:47:58,000 --> 00:48:27,000
വെളിച്ചം

422
00:48:28,000 --> 00:48:30,000
ഓ

423
00:48:58,000 --> 00:49:00,000
ഓ

424
00:49:28,000 --> 00:49:52,000
ഡേവിഡ്

425
00:49:53,000 --> 00:49:59,000
ഡേവിഡ്, ഇത് സാറാ കുഞ്ഞാണ്

426
00:49:59,000 --> 00:50:05,000
ഡേവിഡ്, നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം

427
00:50:05,000 --> 00:50:12,000
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

428
00:50:12,000 --> 00:50:19,000
ഡേവിഡ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

429
00:50:20,000 --> 00:50:25,000
ഞാൻ കുറച്ച് സമയം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു

430
00:50:25,000 --> 00:50:31,000
ശരി, എനിക്ക് നല്ലത് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം

431
00:50:49,000 --> 00:51:08,000
ഡേവിഡ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

432
00:51:38,000 --> 00:51:44,000
ഞാൻ കുറച്ച് സമയം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു

433
00:51:44,000 --> 00:51:48,000
ഞാൻ കുറച്ച് സമയം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു

434
00:51:48,000 --> 00:51:53,000
ഡീപ്പ് ഇൻ സൗത്ത് ടെക്സാസ് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലെ ഏറ്റവും പ്രേതബാധയുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്

435
00:51:53,000 --> 00:51:57,000
യോർക്ക്ടൗൺ മെമ്മോറിയൽ ഹോസ്പിറ്റൽ

436
00:51:57,000 --> 00:52:01,000
ഒരു റോമൻ കാത്തലിക് ഗ്രൂപ്പാണ് ആശുപത്രി ആദ്യം സൃഷ്ടിച്ചത്

437
00:52:01,000 --> 00:52:05,000
1950-കളിൽ ഫോളിഷ്യൻ സഹോദരിമാർ എന്നറിയപ്പെട്ടു

438
00:52:05,000 --> 00:52:13,000
പല രോഗികളും യോർക്ക്‌ടൗൺ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പരിശോധിച്ചെങ്കിലും പലരും പരിശോധിച്ചില്ല

439
00:52:13,000 --> 00:52:18,000
ഏകദേശം 2000 പേർ ആശുപത്രിയുടെ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ മരിച്ചതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു

440
00:52:18,000 --> 00:52:21,000
പലതും അജ്ഞാതമായ കാരണങ്ങളാൽ

441
00:52:21,000 --> 00:52:27,000
എല്ലാ മരണങ്ങളിൽ നിന്നും നെഗറ്റീവ് പ്രസ്സുകളെത്തുടർന്ന്, ഒടുവിൽ 1986-ൽ ആശുപത്രി അടച്ചുപൂട്ടി

442
00:52:27,000 --> 00:52:29,000
ഫണ്ടിംഗ് നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം

443
00:52:29,000 --> 00:52:32,000
എന്നാൽ ആശുപത്രി നിലച്ചു

444
00:52:32,000 --> 00:52:40,000
ഇന്ന്, യോർക്ക്ടൗൺ മെമ്മോറിയൽ ഹോസ്പിറ്റൽ അനേകം അസാധാരണമായ അന്വേഷണങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടുള്ള സ്വകാര്യ ഭൂമിയിലാണ്

445
00:52:40,000 --> 00:52:45,000
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ചില നിമിഷങ്ങൾ സിനിമയിൽ പകർത്തുന്നു

446
00:52:45,000 --> 00:52:54,000
യോർക്ക്ടൗൺ ഹോസ്പിറ്റലിൻ്റെ ഹാളുകളിൽ ഇപ്പോഴും 2,000-ത്തോളം ആളുകളുടെ പീഡിതരായ ആത്മാക്കൾ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ കഴിയുമോ?

447
00:52:54,000 --> 00:53:01,000
ആശുപത്രി പൊളിച്ചുമാറ്റാൻ നഗരവാസികൾ പലതവണ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും എല്ലാം പരാജയപ്പെട്ടു

448
00:53:01,000 --> 00:53:07,000
ടെക്‌സാസിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത് അഴുകിയ മൃതദേഹം പോലെ ആശുപത്രി ഇന്നും നിലകൊള്ളുന്നു

449
00:53:07,000 --> 00:53:21,000
ടെക്സാസിലെ അംബാസഡർ ഫോർഡ് നിലവിൽ ഒരു രംഗത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്

450
00:53:21,000 --> 00:53:35,000
ഉദ്യോഗസ്ഥർ വോൺ മാർക്കിൻ്റെ വാർഡ്രോബ് പ്രവർത്തിച്ചിരുന്ന സംഭവങ്ങൾ സ്വയം സജ്ജമാക്കി

451
00:53:35,000 --> 00:53:36,000
100% ഉറപ്പാണ്.

452
00:53:39,000 --> 00:53:44,000
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു സഹായം മാത്രമേ ചോദിക്കാനുള്ളൂ, എന്നിട്ട് ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

453
00:53:45,000 --> 00:53:46,000
നമുക്ക് യോർക്ക്ടൗണിലേക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

454
00:53:47,000 --> 00:53:48,000
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതിൻ്റെ ഇരട്ടി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

455
00:53:49,000 --> 00:53:52,000
അവിടെയിരുന്ന് അത് ചിത്രീകരിച്ചാൽ മതി.

456
00:53:52,000 --> 00:53:55,000
അതിനുശേഷം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി പുറത്താകും.

457
00:53:55,000 --> 00:53:56,000
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

458
00:54:05,000 --> 00:54:19,000
സമയം ഏകദേശം 3 മണി, മുൻവാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

459
00:54:35,000 --> 00:54:42,000
വൈകുന്നേരം 3 മണി വരെ 5 മിനിറ്റ്.

460
00:55:05,000 --> 00:55:24,000
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

461
00:57:05,000 --> 00:57:24,000
3 മണി വരെ 5 മിനിറ്റ് എന്ന് ഇപ്പോഴും പറയുന്നു.

462
00:57:25,000 --> 00:57:30,000
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു മണിക്കൂറിലേറെയായി.

463
00:57:35,000 --> 00:57:40,000
ഹലോ?

464
00:58:05,000 --> 00:58:20,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിണങ്ങാൻ പോകുന്നു.

465
00:58:20,000 --> 00:58:28,000
ആരോ ഞങ്ങളോട് വഴക്കിടുന്നു.

466
00:58:35,000 --> 00:58:42,000
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

467
00:58:42,000 --> 00:58:51,000
മിക്ക ടേപ്പുകളും, രോഗികളുടെ പേരുകളും.

468
00:58:51,000 --> 00:58:56,000
ജൂൺ ഗാർഷ്യ, ജോൺ ഡേവിസ്.

469
00:59:05,000 --> 00:59:15,000
ഈ ടേപ്പിൽ എൻ്റെ പേരുണ്ട്.

470
00:59:36,000 --> 00:59:40,000
ഇപ്പോൾ വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

471
00:59:40,000 --> 00:59:45,000
നിങ്ങളുടെ അവസാന വികാരം നഷ്‌ടമായി, പക്ഷേ അത് ശരിയല്ല, അല്ലേ?

472
00:59:45,000 --> 00:59:52,000
ഇത് സത്യമാണ്. അത് കാണാതായി. എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

473
00:59:52,000 --> 00:59:59,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മുമ്പ് വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കാവുന്ന റെക്കോർഡുകൾ ഉണ്ട്.

474
00:59:59,000 --> 01:00:01,000
അത് സത്യമല്ല.

475
01:00:01,000 --> 01:00:06,000
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുമായുള്ള പ്രണയത്തിൽ വളരെ കുറവായിരിക്കാം, മനുഷ്യാ.

476
01:00:06,000 --> 01:00:11,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവനോ പാപം ചെയ്യുന്നവനോ ആണ്.

477
01:00:11,000 --> 01:00:16,000
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി. എല്ലാം എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

478
01:00:16,000 --> 01:00:19,000
അവർ നേരെ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

479
01:00:19,000 --> 01:00:24,000
അവർ വേദനയിലും ഇരുട്ടിലും നിത്യതയിൽ നിന്ന് കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

480
01:00:24,000 --> 01:00:27,000
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

481
01:00:28,000 --> 01:00:30,000
എനിക്ക് നരകത്തിൽ കഴിയേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്.

482
01:00:30,000 --> 01:00:31,000
പിന്നെ അവൻ...

483
01:00:31,000 --> 01:00:34,000
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലെന്ന് പറയൂ...

484
01:00:34,000 --> 01:00:37,000
തെറാപ്പിയിലെ പട്ടികയുടെ ലോകത്ത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

485
01:00:37,000 --> 01:00:40,000
സഹായം!

486
01:00:40,000 --> 01:00:43,000
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

487
01:00:43,000 --> 01:00:48,000
വേദന കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ നിശബ്ദരായി.

488
01:00:58,000 --> 01:01:01,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

489
01:01:17,000 --> 01:01:20,000
സമയം 3 മണി.

490
01:01:27,000 --> 01:01:30,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

491
01:01:53,000 --> 01:01:56,000
ഡേവിഡ്.

492
01:01:57,000 --> 01:02:00,000
ഡേവിഡ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

493
01:02:00,000 --> 01:02:03,000
ഡേവിഡ്, ഇവിടെ, നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാണോ?

494
01:02:12,000 --> 01:02:14,000
അതെ, പ്രിയേ.

495
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

496
01:02:16,000 --> 01:02:18,000
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

497
01:02:18,000 --> 01:02:19,000
ഡേവിഡ്, ദയവായി.

498
01:02:19,000 --> 01:02:20,000
ഡേവിഡ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

499
01:02:20,000 --> 01:02:22,000
എന്നോട് പറഞ്ഞെന്ന് എനിക്ക് പറയാം.

500
01:02:22,000 --> 01:02:24,000
ഡേവിഡ്, ഡേവിഡ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

501
01:02:24,000 --> 01:02:26,000
എന്നോട് പറഞ്ഞെന്ന് എനിക്ക് പറയാം.

502
01:02:26,000 --> 01:02:29,000
എന്നോട് പറഞ്ഞെന്ന് എനിക്ക് പറയാം.

503
01:02:34,000 --> 01:02:36,000
എനിക്ക് കാണാനില്ല ചേട്ടാ.

504
01:02:36,000 --> 01:02:39,000
ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

505
01:02:39,000 --> 01:02:42,000
ഞാൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.

506
01:02:42,000 --> 01:02:45,000
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

507
01:02:45,000 --> 01:02:48,000
ഞാൻ തനിച്ചല്ല.

508
01:02:48,000 --> 01:02:51,000
ഞാൻ തനിച്ചല്ല.

509
01:02:51,000 --> 01:02:55,000
ഞാൻ തനിച്ചല്ല.

510
01:02:55,000 --> 01:02:58,000
ഞാൻ തനിച്ചല്ല.

511
01:02:58,000 --> 01:03:00,000
ഞാൻ തനിച്ചല്ല.

512
01:03:00,000 --> 01:03:03,000
ഞാൻ തനിച്ചല്ല.

513
01:03:26,000 --> 01:03:29,000
എന്തൊരു നരകമാണ്?

514
01:03:30,000 --> 01:03:32,000
ഇത് ഓകെയാണ്?

515
01:03:32,000 --> 01:03:37,000
കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾ ഒരു സിനിമ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്.

516
01:03:44,000 --> 01:03:46,000
ഗൈൽസ്?

517
01:03:46,000 --> 01:03:48,000
ഗൈൽസ്?

518
01:03:48,000 --> 01:03:51,000
1033, നിങ്ങൾ ഉടനടി ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

519
01:03:51,000 --> 01:03:52,000
എനിക്ക് വയ്യ...

520
01:03:53,000 --> 01:03:55,000
ഡേവിഡ്, നീ എവിടെയാണ്?

521
01:03:55,000 --> 01:03:57,000
ഡേവിഡ്!

522
01:03:57,000 --> 01:03:59,000
ഡേവിഡ്!

523
01:03:59,000 --> 01:04:01,000
ഡേവിഡ്!

524
01:04:01,000 --> 01:04:02,000
ഡേവിഡ്!

525
01:04:05,000 --> 01:04:08,000
ഡേവിഡ്, ഡേവിഡ്.

526
01:04:23,000 --> 01:04:26,000
സാം?

527
01:04:26,000 --> 01:04:28,000
ഡേവിഡ്?

528
01:04:28,000 --> 01:04:30,000
ഡേവിഡ്, ഇത് ഞാനാണ്.

529
01:04:30,000 --> 01:04:31,000
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

530
01:04:31,000 --> 01:04:32,000
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ വിളിക്കുന്നു.

531
01:04:32,000 --> 01:04:34,000
നിങ്ങളെപ്പോലെ എന്നെയും വിളിക്കുന്നു.

532
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
ഡേവിഡ്.

533
01:04:36,000 --> 01:04:38,000
ഡേവിഡ്, ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

534
01:04:52,000 --> 01:05:05,000
ഡേവ്, ഡേവിഡ്

535
01:05:05,000 --> 01:05:07,000
ഡേവിഡ്.

536
01:05:07,000 --> 01:05:09,000
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

537
01:05:09,000 --> 01:05:11,000
നീ എന്നെ വിളിച്ചു.

538
01:05:11,000 --> 01:05:13,000
നിങ്ങൾ എന്നെ റേഡിയോയിൽ വിളിച്ചു.

539
01:05:13,000 --> 01:05:15,000
ഇപ്പോൾ പോലും.

540
01:05:15,000 --> 01:05:17,000
ഡേവിഡ്.

541
01:05:17,000 --> 01:05:19,000
ഡേവിഡ്.

542
01:05:19,000 --> 01:05:21,000
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

543
01:05:21,000 --> 01:05:23,000
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

544
01:05:23,000 --> 01:05:25,000
നീ എന്നെ വിളിച്ചു.

545
01:05:25,000 --> 01:05:27,000
നിങ്ങൾ എന്നെ റേഡിയോയിൽ വിളിച്ചു.

546
01:05:27,000 --> 01:05:29,000
ഇപ്പോൾ പോലും.

547
01:05:29,000 --> 01:05:31,000
ഡേവിഡ്.

548
01:05:31,000 --> 01:05:33,000
ഡേവിഡ്.

549
01:05:33,000 --> 01:05:35,000
ഡേവിഡ്.

550
01:05:35,000 --> 01:05:37,000
പക്ഷേ, നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഡേവിഡ്.

551
01:05:37,000 --> 01:05:39,000
ഡേവിഡ്.

552
01:05:39,000 --> 01:05:41,000
ഡേവിഡ്.

553
01:05:41,000 --> 01:05:43,000
അവൾ വരുന്നു.

554
01:05:43,000 --> 01:05:45,000
ആരാണ് വരുന്നത്?

555
01:05:45,000 --> 01:05:47,000
ഉടൻ.

556
01:05:47,000 --> 01:05:49,000
ആരാണ് വരുന്നത്, ഡേവിഡ്?

557
01:05:49,000 --> 01:05:51,000
ജീവിതത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുക!

558
01:05:51,000 --> 01:05:53,000
വരൂ, ഡേവിഡ്.

559
01:05:53,000 --> 01:05:55,000
ദയവായി, ഡേവിഡ്.

560
01:05:55,000 --> 01:05:57,000
ദയവായി, ഡേവിഡ്.

561
01:05:57,000 --> 01:05:59,000
ഡേവിഡ്.

562
01:05:59,000 --> 01:06:01,000
വരൂ, ഡേവിഡ്.

563
01:06:01,000 --> 01:06:03,000
ദയവായി, ഡേവിഡ്. ദയവായി, ഡേവിഡ്.

564
01:06:03,000 --> 01:06:05,000
ദയവായി.

565
01:06:05,000 --> 01:06:07,000
ദയവായി, ഡേവിഡ്.

566
01:06:07,000 --> 01:06:09,000
ഡേവിഡ്.

567
01:06:09,000 --> 01:06:11,000
ഡേവിഡ്.

568
01:06:11,000 --> 01:06:15,000
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അതിൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നില്ല, എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

569
01:06:15,000 --> 01:06:17,000
ഡേവിഡ്.

570
01:06:17,000 --> 01:06:19,000
ഡേവിഡ്.

571
01:06:29,000 --> 01:06:31,000
ഡേവിഡ്.

572
01:06:55,000 --> 01:06:57,000
ഡേവിഡ്.

573
01:07:27,000 --> 01:07:33,000
കനത്ത ശ്വാസോച്ഛ്വാസം

574
01:07:38,000 --> 01:07:40,000
കാർ ലൊദെരെ

575
01:07:57,000 --> 01:07:59,000
ഞാൻ പോകട്ടെ!

576
01:07:59,000 --> 01:08:01,000
ഇപ്പോൾ!

577
01:08:01,000 --> 01:08:03,000
ഇപ്പോൾ!

578
01:08:03,000 --> 01:08:05,000
ഇപ്പോൾ!

579
01:08:05,000 --> 01:08:07,000
ഇപ്പോൾ!

580
01:08:07,000 --> 01:08:09,000
ഹേയ്, അമ്മേ!

581
01:08:57,000 --> 01:08:59,000
നമുക്ക് പോകാം!

582
01:09:27,000 --> 01:09:29,000
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ!

583
01:09:29,000 --> 01:09:39,000
ഞാൻ നിങ്ങളെയും നീക്കാൻ പോകുന്നു, പവൽ.

584
01:09:39,000 --> 01:09:48,000
നമുക്ക് നാവിഗേഷൻ നെറ്റ്‌വർക്ക് കണ്ടെത്താം, നമുക്ക് നോക്കാം.

585
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

586
01:09:50,000 --> 01:09:54,000
സ്റ്റുഡിയോയിൽ ഭാവിയുണ്ടാകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

587
01:09:54,000 --> 01:09:58,000
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധരായിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ചില ക്രാക്ക് ഹെഡ്‌സ്.

588
01:09:58,000 --> 01:10:00,000
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.

589
01:10:00,000 --> 01:10:03,000
എങ്ങനെയായാലും, ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

590
01:10:03,000 --> 01:10:04,000
പോലീസ് വകുപ്പ്.

591
01:10:13,000 --> 01:10:15,000
പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ്, നിങ്ങളെത്തന്നെ അറിയിക്കുക.

592
01:10:19,000 --> 01:10:20,000
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

593
01:10:20,000 --> 01:10:21,000
യേശു.

594
01:10:24,000 --> 01:10:26,000
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

595
01:10:30,000 --> 01:10:32,000
ആ വാതിൽ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

596
01:10:32,000 --> 01:10:34,000
ഇതാണ് നഗരത്തിൻ്റെ പേര്.

597
01:10:34,000 --> 01:10:36,000
640, നമുക്ക് നടക്കണം.

598
01:10:36,000 --> 01:10:37,000
പോകൂ.

599
01:10:37,000 --> 01:10:38,000
പോകൂ.

600
01:10:38,000 --> 01:10:39,000
പോകൂ.

601
01:10:39,000 --> 01:10:40,000
പോകൂ.

602
01:10:40,000 --> 01:10:41,000
ആ വാതിൽ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

603
01:10:41,000 --> 01:10:43,000
ഇതാണ് നഗരത്തിൻ്റെ പേര്.

604
01:10:43,000 --> 01:10:45,000
640, നമുക്ക് നടക്കണം.

605
01:10:45,000 --> 01:10:46,000
പോകൂ.

606
01:10:46,000 --> 01:10:47,000
843.

607
01:10:47,000 --> 01:10:48,000
ശരി.

608
01:10:48,000 --> 01:10:49,000
എല്ലാം ശരി.

609
01:10:49,000 --> 01:10:50,000
എല്ലാം ശരി.

610
01:10:51,000 --> 01:10:53,000
എല്ലാം ശരി.

611
01:10:53,000 --> 01:10:55,000
ഞാൻ ഈ ഇടനാഴി പരിശോധിക്കട്ടെ.

612
01:10:55,000 --> 01:10:58,000
തിരികെ സർക്കിൾ ചെയ്യുക.

613
01:10:58,000 --> 01:11:00,000
ശുഭരാത്രി.

614
01:11:00,000 --> 01:11:01,000
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

615
01:11:01,000 --> 01:11:03,000
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

616
01:11:03,000 --> 01:11:04,000
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

617
01:11:04,000 --> 01:11:05,000
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

618
01:11:05,000 --> 01:11:06,000
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

619
01:11:06,000 --> 01:11:08,000
30, എടുക്കുക.

620
01:11:08,000 --> 01:11:09,000
2, 1, പോകുക.

621
01:11:09,000 --> 01:11:10,000
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

622
01:11:10,000 --> 01:11:11,000
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

623
01:11:11,000 --> 01:11:12,000
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

624
01:11:12,000 --> 01:11:13,000
30, എടുക്കുക.

625
01:11:13,000 --> 01:11:14,000
2, 1, പോകുക.

626
01:11:14,000 --> 01:11:15,000
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

627
01:11:15,000 --> 01:11:16,000
30, എടുക്കുക.

628
01:11:17,000 --> 01:11:20,000
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഓ, തുടരുക.

629
01:11:20,000 --> 01:11:21,000
30, തയ്യാറാകൂ.

630
01:11:21,000 --> 01:11:22,000
30.

631
01:11:22,000 --> 01:11:23,000
30.

632
01:11:23,000 --> 01:11:24,000
30.

633
01:11:24,000 --> 01:11:25,000
30.

634
01:11:25,000 --> 01:11:26,000
30.

635
01:11:26,000 --> 01:11:27,000
30.

636
01:11:27,000 --> 01:11:28,000
30.

637
01:11:28,000 --> 01:11:29,000
30.

638
01:11:29,000 --> 01:11:30,000
30.

639
01:11:30,000 --> 01:11:31,000
30.

640
01:11:31,000 --> 01:11:32,000
30.

641
01:11:32,000 --> 01:11:33,000
30.

642
01:11:33,000 --> 01:11:34,000
30.

643
01:11:34,000 --> 01:11:35,000
30.

644
01:11:35,000 --> 01:11:36,000
30.

645
01:11:36,000 --> 01:11:37,000
30.

646
01:11:37,000 --> 01:11:38,000
30.

647
01:11:38,000 --> 01:11:39,000
30.

648
01:11:39,000 --> 01:11:40,000
30.

649
01:11:40,000 --> 01:11:41,000
30.

650
01:11:41,000 --> 01:11:42,000
30.

651
01:11:42,000 --> 01:11:43,000
30.

652
01:11:43,000 --> 01:11:44,000
30.

653
01:11:44,000 --> 01:11:45,000
30.

654
01:11:45,000 --> 01:11:46,000
30.

655
01:11:46,000 --> 01:11:47,000
30.

656
01:11:47,000 --> 01:11:48,000
mhmhmh!!!

657
01:11:48,000 --> 01:11:51,000
ശ്ശോ, ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ വരുന്നു.

658
01:11:51,000 --> 01:11:54,000
ഞാൻ ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് പോവുകയാണ്.

659
01:11:54,000 --> 01:11:55,000
20.

660
01:11:55,000 --> 01:11:56,000
ആംഗിൾ 4.

661
01:11:56,000 --> 01:11:58,000
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലതും നല്ലതുമാണ്.

662
01:11:58,000 --> 01:12:08,000
ഞങ്ങൾക്ക് ചില ഫ്ലോറിഡ ഡ്രൈവ് സിസ്റ്റങ്ങൾ മാത്രം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

663
01:12:08,000 --> 01:12:11,000
ഞങ്ങൾ അവനെ ഏകദേശം രണ്ടിനുള്ളിൽ കാണും, ചിലപ്പോൾ ഒരു മണിക്കൂറിൽ.

664
01:12:41,000 --> 01:12:55,000
പക്ഷേ