1
00:00:13,622 --> 00:00:16,233
[ČEKIĆI LUKAJU]

2
00:00:26,765 --> 00:00:29,377
[MUŠKARAC UZVIČI, NERAZGLEDNO][ČEKANJE SE NASTAVLJA]

3
00:00:33,294 --> 00:00:34,947
MUŠKARAC: <i>Pomozi mi</i><i>
sa onim zidom tamo</i>

4
00:00:35,557 --> 00:00:37,472
<i>Yo!</i>

5
00:00:46,872 --> 00:00:48,309
Samo napred!

6
00:00:53,488 --> 00:00:56,273
Pokret!
Pokret, mrdaj!

7
00:01:13,247 --> 00:01:16,076
[ŠKOLSKO ZVONO]

8
00:01:24,171 --> 00:01:27,391
[djeca čavrlja]

9
00:01:27,435 --> 00:01:29,089
KLIJEN: Vau-hu!

10
00:01:29,132 --> 00:01:31,003
KIT:
Hajdemo odavde, čoveče.
Muka mi je od ovog mesta.

11
00:01:31,047 --> 00:01:32,309
TATTOO: Da, i ja.

12
00:01:35,269 --> 00:01:38,968
KIT: Kažem ti, čovječe,
Jedva čekam da budemo
iz ove tamnice.

13
00:01:39,011 --> 00:01:40,622
Nisi morao da bacaš
čekić kod direktora.

14
00:01:40,665 --> 00:01:42,580
[SMEJE SE]

15
00:01:42,624 --> 00:01:45,148
Nije mu bilo potrebno
šavove ili bilo šta.

16
00:01:45,192 --> 00:01:47,455
To je razlog
on nije čovek.
[SMEJE SE]

17
00:01:47,498 --> 00:01:49,587
NAVIJAČICE:
Spreman? U redu!

18
00:01:49,631 --> 00:01:52,329
Gurni ga ulijevo!
Gurni ga udesno!

19
00:01:52,373 --> 00:01:54,592
Mršav. Mršav.

20
00:01:54,636 --> 00:01:56,551
[NASTAVLJA SE NAVIJANJA]Kako je bilo u školi,
momci?

21
00:01:56,594 --> 00:01:57,900
Šališ se?

22
00:01:57,943 --> 00:01:59,554
sta je bilo?
Nema doma?

23
00:01:59,597 --> 00:02:01,773
Hej, čoveče, barem
znamo da brojimo.
Izvolite.

24
00:02:01,817 --> 00:02:03,645
Skloni to. covece.
Sranje još nije ovdje.

25
00:02:03,688 --> 00:02:06,430
šta smo mi,
trebalo da cekam ceo dan?

26
00:02:06,474 --> 00:02:08,867
SKINI: Zašto ne?
Pejzaž nije loš.

27
00:02:08,911 --> 00:02:10,913
Odlično! Odlično! Vau!

28
00:02:10,956 --> 00:02:13,089
KIT: Pogledaj ovo
cock teasers, čovječe.[TATTOO CHICHLES]

29
00:02:13,133 --> 00:02:14,177
Zajebi ih.

30
00:02:14,221 --> 00:02:16,005
Oh, voleo bih.

31
00:02:16,048 --> 00:02:18,268
SKINNY: Da.
Slušaj, čoveče, dva su
vrste devojaka u ovom gradu.

32
00:02:18,312 --> 00:02:20,227
TATTOO: Oni koji to rade
a oni koji nemaju?

33
00:02:20,270 --> 00:02:23,447
Ne, one na naslovnoj strani
i one
u sredini, seronjo.

34
00:02:23,491 --> 00:02:25,275
KIT: Bože, mršavi,
Nisam znao da znaš čitati.

35
00:02:25,319 --> 00:02:26,755
[TATTOO SMIJE SE]

36
00:02:26,798 --> 00:02:27,843
Hej, dušo.
Dušo, dođi ovamo.

37
00:02:27,886 --> 00:02:28,931
Hajde! Hoćeš da se voziš na mom biciklu?

38
00:02:28,974 --> 00:02:31,194
Mislim da jesmo
publika. Uh-huh.

39
00:02:31,238 --> 00:02:33,892
Ne gledajte ih, devojke.
To će ih samo ohrabriti.

40
00:02:33,936 --> 00:02:35,764
Oh, ne bismo voleli da ohrabrujemo
njih sada, zar ne? U redu, hajde.

41
00:02:35,807 --> 00:02:37,809
Hajdemo na to!

42
00:02:37,853 --> 00:02:40,595
Sagni se!
Da vidimo, dušo! Dođi ovamo, dušo.

43
00:02:42,379 --> 00:02:43,554
KIT: Da vidimo! SKINI: O, vidi ti to!

44
00:02:43,598 --> 00:02:45,382
[VIČANJE, UVIČANJE]

45
00:02:45,426 --> 00:02:48,124
Uradi to ponovo za mene,
dušo!

46
00:02:48,168 --> 00:02:49,473
Hajde!

47
00:02:51,693 --> 00:02:53,564
<i>Hajde!</i>

48
00:02:53,608 --> 00:02:57,786
NAVIJAČICE:
Hej, hej, hej, idemo
malo buncano!

49
00:02:57,829 --> 00:02:59,918
<i>Hajde da budemo nemirni večeras!</i>

50
00:02:59,962 --> 00:03:04,053
<i>Hej, hej, hej, idemo</i><i>
malo buncano!</i>

51
00:03:04,096 --> 00:03:07,099
TATTOO: Hej, Tony. NAVZDRŽICE: <i>Idemo</i><i>
malo buncano!</i>

52
00:03:07,143 --> 00:03:09,406
<i>Hajde da se nervirajmo</i><i>
večeras!</i>Šta se dešava, čoveče?

53
00:03:10,625 --> 00:03:13,323
pa momci,
vratili smo se u posao.

54
00:03:14,672 --> 00:03:15,804
ko je to?

55
00:03:15,847 --> 00:03:17,371
Oh, to je Tony Falcon.

56
00:03:17,414 --> 00:03:20,417
Išao je u školu
sa mojim bratom prosle godine.
On je odustao.

57
00:03:20,461 --> 00:03:22,680
On je pravi
izazivač problema.

58
00:03:22,724 --> 00:03:26,162
Nisam znao
vratio se u grad.
Hajde.

59
00:03:26,206 --> 00:03:28,033
Prvi je besplatan,
u redu?

60
00:03:28,077 --> 00:03:29,078
Glatko. Šta misliš?

61
00:03:29,121 --> 00:03:30,819
To je lijepo
ludo sranje, čoveče.

62
00:03:30,862 --> 00:03:32,603
Prilično ludo sranje, ha?

63
00:03:32,647 --> 00:03:34,475
Čovječe, ovo sranje je dobro!

64
00:03:34,518 --> 00:03:36,912
SVI: Vau! U redu, svi,
to je bila odlična praksa!

65
00:03:36,955 --> 00:03:40,524
Uđite svi.
Vidimo se sutra
u isto vreme.

66
00:03:40,568 --> 00:03:43,266
hajde,
idemo gore pored njih. Anđele, jesi li lud?

67
00:03:43,310 --> 00:03:44,615
Ne, samo mi je dosadno.

68
00:03:45,442 --> 00:03:47,662
Hej, vidi ko dolazi, čoveče.

69
00:03:47,705 --> 00:03:49,968
UČITELJ: I ne zaboravi,
sastajemo se u subotu u 10:00. Pogledajte to.

70
00:03:50,012 --> 00:03:51,361
[GIGGLES]

71
00:03:51,405 --> 00:03:54,234
Svi ovde do 7:45.
Autobus polazi u 8:00.

72
00:03:55,017 --> 00:03:56,453
ko su oni?

73
00:03:56,497 --> 00:03:58,020
Nedodirljivi.

74
00:03:59,239 --> 00:04:00,544
Nema tako nešto.

75
00:04:02,285 --> 00:04:03,808
Razgovaraću s njim.

76
00:04:03,852 --> 00:04:05,114
Nema šanse.

77
00:04:05,157 --> 00:04:06,289
Da me usuđuješ?

78
00:04:06,333 --> 00:04:08,770
Zemlja za Tonija.
Uđi, Tony.

79
00:04:08,813 --> 00:04:10,772
Whoo!Whoo!

80
00:04:10,815 --> 00:04:12,774
[SMEJE SE]

81
00:04:12,817 --> 00:04:14,036
Kasnije.

82
00:04:14,079 --> 00:04:15,167
MRŠAVA: Zašto ga trošiti?

83
00:04:15,211 --> 00:04:16,256
[SMIJEH]

84
00:04:22,566 --> 00:04:24,351
kako se zoves
lutka?

85
00:04:24,394 --> 00:04:25,700
Hajdemo odavde.

86
00:04:25,743 --> 00:04:28,703
Hej, ja ne grizem.
Moje ime je Tony.

87
00:04:29,530 --> 00:04:30,618
Angel.

88
00:04:31,880 --> 00:04:33,403
Angel. To je lijepo ime.

89
00:04:34,099 --> 00:04:35,144
Odgovara ti.

90
00:04:36,058 --> 00:04:37,799
Da li želite
dim?

91
00:04:37,842 --> 00:04:39,366
Naravno.

92
00:04:39,409 --> 00:04:41,063
anđeo,
ti ne pušiš.

93
00:04:42,978 --> 00:04:44,632
Lijep bicikl. Hvala.

94
00:04:44,675 --> 00:04:46,851
Nisam te vidio
po gradu.

95
00:04:46,895 --> 00:04:50,725
Da sam znao
tražio si me,
Ja bih se ranije pojavio.

96
00:04:52,248 --> 00:04:54,729
Da li biste želeli da idete
za vožnju?

97
00:04:54,772 --> 00:04:56,600
Ne, moramo ići kući.

98
00:04:57,427 --> 00:04:59,299
Je li tako, Angel?

99
00:04:59,342 --> 00:05:00,909
Ne mogu.

100
00:05:00,952 --> 00:05:02,345
Možda neki drugi put?

101
00:05:04,434 --> 00:05:05,957
Računajte na to.

102
00:05:15,140 --> 00:05:16,228
Hej, zaboravi na to,
Tony.

103
00:05:16,272 --> 00:05:17,926
Nije
sezona berbe trešanja.

104
00:05:21,495 --> 00:05:23,061
Začepi usta, Skinny.

105
00:05:23,105 --> 00:05:25,281
Tvoj nedostatak zrelosti
se pokazuje.

106
00:05:25,325 --> 00:05:26,674
Razred je otpušten.

107
00:05:28,893 --> 00:05:30,504
[Mršavi mrmljači]
Jebi se, čoveče.

108
00:05:38,250 --> 00:05:41,166
[KVIDI]

109
00:05:50,915 --> 00:05:52,439
ANĐEO: Hej.

110
00:05:56,007 --> 00:05:58,009
Mm.

111
00:06:05,800 --> 00:06:07,367
Mm.

112
00:06:34,829 --> 00:06:36,308
Vau!
Ne tako brzo.

113
00:06:41,052 --> 00:06:42,924
Ti nisi kao
dečaci u školi.

114
00:06:46,318 --> 00:06:49,234
Još uvijek su na
faza spin-the-bottle.

115
00:06:49,278 --> 00:06:52,673
Pa, dobra stvar
obojica smo prošli to, ha?

116
00:06:52,716 --> 00:06:55,327
[KRISTA SE POJAČAVA]

117
00:06:59,331 --> 00:07:00,985
ANĐEO: Hej, hajde.

118
00:07:02,900 --> 00:07:05,425
Obećao si da ćeš čekati
do moje 16.

119
00:07:11,909 --> 00:07:12,954
[ČIŠĆA GRLO]

120
00:07:12,997 --> 00:07:15,130
Podsjeti me
podmazati tu ljuljačku.

121
00:07:15,173 --> 00:07:17,872
Hm, tata, volio bih te
da upoznam Tonyja.
Hm, Tony...

122
00:07:17,915 --> 00:07:20,527
Oh, Falcon, gospodine.
Tony Falcon.

123
00:07:22,093 --> 00:07:23,878
Znaš Angel
iz škole?

124
00:07:23,921 --> 00:07:25,532
Pa, to je--Ne.

125
00:07:25,575 --> 00:07:28,230
Tony je već diplomirao,
ali, uh, njegove sestre
u mom razredu.

126
00:07:28,273 --> 00:07:30,101
Otpratio me je kući
iz biblioteke večeras.

127
00:07:30,145 --> 00:07:32,103
Oh. Biblioteku.

128
00:07:32,147 --> 00:07:34,105
[CHIKLES]
Pa, hvala.

129
00:07:34,149 --> 00:07:36,586
Znaš, ne možeš biti
previše oprezni ovih dana.

130
00:07:36,630 --> 00:07:40,329
Šta, uh...
Koja linija posla
jesi li za, sine?

131
00:07:40,372 --> 00:07:42,984
pa, uh,
Nisam se fokusirao
na bilo šta još.

132
00:07:43,027 --> 00:07:45,203
I dalje sam
istražujem svoje mogućnosti.

133
00:07:45,247 --> 00:07:46,466
[SMEJE SE] Opcije.

134
00:07:46,509 --> 00:07:48,163
Sećam se, kada sam
vratio se iz rata

135
00:07:48,206 --> 00:07:49,207
'45, imao sam puno takvih.

136
00:07:49,251 --> 00:07:50,861
Tata, bez ratnih priča,
molim te.

137
00:07:50,905 --> 00:07:53,298
Znate, usluga
je odličan poligon
za mladića.

138
00:07:53,342 --> 00:07:54,996
Ti ikada pomisliš
o pridruživanju?

139
00:07:56,737 --> 00:07:58,695
Nije moj stil.

140
00:07:58,739 --> 00:08:00,218
Znaš, trebao bi
razmisli o tome.

141
00:08:01,437 --> 00:08:04,788
Učenje discipline,
to je jako dobro.

142
00:08:04,832 --> 00:08:07,487
Anđele, to je, uh,
malo je kasno.

143
00:08:07,530 --> 00:08:08,836
Mislim da je bolje da uđemo.

144
00:08:08,879 --> 00:08:10,054
Za minut, tata.

145
00:08:15,495 --> 00:08:18,367
Oh, gospodine, uh,
bilo je, uh...

146
00:08:18,410 --> 00:08:20,064
Bilo mi je drago upoznati te.

147
00:08:20,891 --> 00:08:22,066
Da.

148
00:08:23,024 --> 00:08:24,504
Drago mi je.

149
00:08:26,244 --> 00:08:27,463
Laku noc.

150
00:08:31,423 --> 00:08:33,556
[OBJE SE SMEJU]

151
00:08:34,644 --> 00:08:36,516
Ti nisi
loš lažov, Angel.

152
00:08:37,778 --> 00:08:38,779
To je super.

153
00:08:39,780 --> 00:08:41,433
Ti si taj
to je super.

154
00:08:51,139 --> 00:08:54,403
[ANĐEO JECA]

155
00:08:57,319 --> 00:08:58,973
Moram da idem.

156
00:09:05,109 --> 00:09:06,633
Nije
tako kasno.

157
00:09:06,676 --> 00:09:08,678
Vidimo se
sutra uveče.

158
00:09:08,722 --> 00:09:09,723
ćao.

159
00:09:24,433 --> 00:09:25,913
[SMEJE SE]

160
00:09:25,956 --> 00:09:27,175
Pucketanje, pucketanje, pucketanje.

161
00:09:27,218 --> 00:09:29,133
Skrivanje u drveću
opet, huh, Mršavi?

162
00:09:29,177 --> 00:09:30,831
Dobij život, čoveče.

163
00:09:30,874 --> 00:09:33,137
Ma daj. Oh, ti si takav
prelijepo se ljubi, Tony.

164
00:09:33,181 --> 00:09:34,791
Hvala.

165
00:09:34,835 --> 00:09:37,141
Hej, samo pazim
za vaš najbolji interes
je sve.

166
00:09:37,185 --> 00:09:39,753
Mogu paziti
za sebe.

167
00:09:39,796 --> 00:09:42,059
Oh, da?
Pa, šta onda daje?

168
00:09:42,103 --> 00:09:45,019
Mislim, viđao si ovo
Barbi lutka dve nedelje,
nisi prešao prvu bazu.

169
00:09:45,062 --> 00:09:47,021
Vidi, zatvori svoju zamku,
Mršavi, u redu?

170
00:09:47,064 --> 00:09:50,024
Devojka ima razred.
Ona je moja luksuzna karta
odavde.

171
00:09:50,067 --> 00:09:52,896
Slušaj, devojke vole to
ne udaj se za momke poput nas.

172
00:09:53,854 --> 00:09:56,465
[UZDAS]

173
00:09:56,508 --> 00:09:58,815
Hej. Kako bi bilo
onaj kamionet tamo?
Hajde da ga zakačimo.

174
00:09:58,859 --> 00:10:00,600
TONY: Ne.

175
00:10:00,643 --> 00:10:03,820
Želim kabriolet
Bel Air ovde.

176
00:10:03,864 --> 00:10:05,430
Nismo unutra
parada ruža.

177
00:10:05,474 --> 00:10:07,171
Pričamo o tome
ovde kradem konja, čoveče.

178
00:10:07,215 --> 00:10:09,173
Moramo
zakači prikolicu.

179
00:10:09,217 --> 00:10:12,089
Vidi, vjeruj mi.
U redu?

180
00:10:15,092 --> 00:10:16,572
Hajde.

181
00:10:21,969 --> 00:10:22,926
Pomozi mi.

182
00:10:26,016 --> 00:10:28,889
Ako ovog konja krademo
vredi toliko novca,

183
00:10:28,932 --> 00:10:30,673
kako to oni
nemate čuvare?

184
00:10:30,717 --> 00:10:33,502
Šta, jesi li glup, čoveče?
Ja sam jebeni iuvar.

185
00:10:33,545 --> 00:10:34,808
Misliš da sam potrošio
poslednja tri meseca

186
00:10:34,851 --> 00:10:37,375
lopata konjsko govno
u štali za moje zdravlje?

187
00:10:37,419 --> 00:10:39,421
Hajde, čoveče.
Oni mi veruju.

188
00:10:39,464 --> 00:10:42,206
Sigurni ste da je vaša veza
platiti koliko smo se dogovorili?

189
00:10:42,250 --> 00:10:44,165
Hej, ne brini
o tome, Skinny.

190
00:10:44,208 --> 00:10:47,124
Uvaljaćemo u testo,
trošeći ga gore-dole
plažama Meksika.

191
00:10:47,168 --> 00:10:49,474
Jedva čekam da me uhvatiš
prelepa senjorita.

192
00:10:49,518 --> 00:10:52,303
jebeno tamna kosa,
velike smeđe oci,

193
00:10:52,347 --> 00:10:56,394
tako glatko,
tamna senorita koža
ležeći na vrelom belom pesku.

194
00:10:56,438 --> 00:10:57,961
Bio si usamljen
predugo, prijatelju.

195
00:10:58,005 --> 00:11:00,355
Oh, šta je sa tobom?

196
00:11:00,398 --> 00:11:03,358
Želim da dobijem sebe
jedan od tih
veliki stari ribarski čamci,

197
00:11:03,401 --> 00:11:06,274
izađi i uhvati me
džinovski marlin.

198
00:11:06,317 --> 00:11:08,929
To je glupo, čoveče.
šta hoćeš
velika riba za?

199
00:11:08,972 --> 00:11:11,148
Zapamtite g. Richardsona,
šef mog starog?

200
00:11:11,192 --> 00:11:14,021
Imao je džinovskog marlina
visi nad njegovim stolom.

201
00:11:14,064 --> 00:11:16,893
Pa, to je bilo cool.
Uvek sam želeo
jedan od tih.

202
00:11:16,937 --> 00:11:20,941
Pa sećam se te ribe,
i uvek sam se pitao zašto
nije zaudaralo na džoint.

203
00:11:20,984 --> 00:11:23,639
Jer je bilo
punjeni mozak od graška.
Napuniš ribu.

204
00:11:23,683 --> 00:11:25,685
Pa, ne možeš da jebeš ribu.

205
00:11:25,728 --> 00:11:28,035
Hajde, zar ne želiš
dobiti senoritu?

206
00:11:28,775 --> 00:11:30,211
Ne treba mi jedan.

207
00:11:41,004 --> 00:11:42,876
[Trube]

208
00:11:42,919 --> 00:11:45,400
Idem u restoran
sa Missy.
Vidimo se kasnije.

209
00:11:48,969 --> 00:11:50,797
Cool auto.
Tvoja?

210
00:11:50,840 --> 00:11:52,363
Za sada jeste.

211
00:11:52,407 --> 00:11:53,495
Ooh.

212
00:12:06,334 --> 00:12:08,205
Ljuti sos? Ljuto sranje.

213
00:12:08,249 --> 00:12:10,468
Ljuti sos. Šta želite?

214
00:12:10,512 --> 00:12:12,775
Tabasco? Hej.

215
00:12:12,819 --> 00:12:15,125
Hej, Tony. Šta ima, Tone?

216
00:12:15,169 --> 00:12:17,954
Hej, čoveče, trebao si
dođi u bioskop
sa nama, čoveče.

217
00:12:17,998 --> 00:12:20,348
TONY: Da?
Šta ste vidjeli? Marlon Brando je najbolji.

218
00:12:20,391 --> 00:12:22,350
Idem da vidim <i>
Na obali</i>
deset puta.

219
00:12:22,393 --> 00:12:24,308
Videcu to
sto puta.

220
00:12:24,352 --> 00:12:25,483
TATTOO: Hoću
vidi hiljadu puta!

221
00:12:25,527 --> 00:12:26,702
KIT: Hoću
vidi milion puta!

222
00:12:26,746 --> 00:12:29,009
SKINI: Umukni,
ti jebeni kostoglavi.

223
00:12:29,052 --> 00:12:31,925
[IMITIRAJUĆI MARLONA BRANDA]
Ne znam ništa.
Nisam ništa video.

224
00:12:31,968 --> 00:12:33,970
Ne govorim ništa.

225
00:12:34,014 --> 00:12:35,929
Zašto ne
i tvoja devojka
samo poletjeti?

226
00:12:35,972 --> 00:12:38,627
znaš,
moja filozofija
u životu je,

227
00:12:38,670 --> 00:12:40,368
nabavi ih
prije nego te uhvate.

228
00:12:40,411 --> 00:12:43,240
Ne razumiješ.
Mogao sam da budem kandidat.

229
00:12:43,284 --> 00:12:47,027
Mogao sam biti neko
umjesto propalice,
što sam ja.

230
00:12:47,070 --> 00:12:49,159
TATTOO: Ah!
Ti si propalica, seronjo!

231
00:12:49,203 --> 00:12:51,640
MRŠAVA:
Šta je to bilo?
To je bio moj deda!

232
00:12:51,683 --> 00:12:53,903
Tu je tvoj
najbolji prijatelj Angel.

233
00:12:53,947 --> 00:12:56,166
Pogledaj sa kim je.
Tony Falcon?

234
00:12:56,210 --> 00:12:58,212
MISY: Nije on tako loš.

235
00:12:58,255 --> 00:13:00,954
Izbačen je iz škole
prije dvije godine za
izbacivanje direktora.

236
00:13:00,997 --> 00:13:04,740
Stavite ga u bolnicu
i sve.
Taj tip je lud.

237
00:13:04,784 --> 00:13:06,655
Mislim da te ne želim
družeći se sa njom.

238
00:13:06,698 --> 00:13:08,048
MISSY: Umukni, Gary.

239
00:13:11,703 --> 00:13:14,750
Hej, Tony,
sa čime trčiš,
zatvor sada?

240
00:13:14,794 --> 00:13:17,013
Yo, prestani.

241
00:13:17,057 --> 00:13:19,537
MRŠAVA:
Kada si izašao
zglob, Splint?

242
00:13:19,581 --> 00:13:23,019
Hej, čuo sam glas.
Zvuči kao mala buva
ispod moje noge.

243
00:13:23,063 --> 00:13:25,239
Zvuči kao
cvilecu curicu
meni.

244
00:13:25,282 --> 00:13:27,415
Da. Gdje je
tvoje mame, momci?

245
00:13:27,458 --> 00:13:29,460
Hej, samo nam smeta
naš sopstveni posao, u redu?

246
00:13:29,504 --> 00:13:30,766
Oh, da?

247
00:13:30,810 --> 00:13:33,638
Kakav posao
bežiš li, u svakom slučaju, Tony?

248
00:13:33,682 --> 00:13:35,553
Kradu tricikle
od male dece?

249
00:13:35,597 --> 00:13:37,642
Dodavanje vašem
hubcap collection ?

250
00:13:37,686 --> 00:13:41,733
Ili možda...
Možda si još uvek
prodaja droge...

251
00:13:41,777 --> 00:13:43,823
do turista
na šetalištu, ha?

252
00:13:43,866 --> 00:13:45,259
[SPLINT SE CIKIJE]

253
00:13:46,869 --> 00:13:48,740
kazem ti,
ovaj tip Tony je gubitnik.

254
00:13:48,784 --> 00:13:50,481
Od tvog prijatelja
u dubokom sranju.

255
00:13:51,221 --> 00:13:53,049
MUŠKARAC: Gdje je taj tip?

256
00:13:59,403 --> 00:14:01,449
Možemo li dobiti malo
servis ovdje ili sta?

257
00:14:01,492 --> 00:14:02,798
KONOBARICA: Samo trenutak!

258
00:14:02,842 --> 00:14:04,931
Anđele, hoćeš li dobiti
kutiju dima, molim?

259
00:14:14,070 --> 00:14:15,985
Ooh.
Lepo dupe, a?

260
00:14:16,029 --> 00:14:17,987
Nice tits.

261
00:14:18,031 --> 00:14:21,861
Hej, ulizice, Tony nemoj
ne želim nevolje, u redu?
On je ovde sa svojom devojkom.

262
00:14:23,079 --> 00:14:24,689
[SNICKERING]

263
00:14:29,912 --> 00:14:31,827
sta je bilo
Tony? ha?

264
00:14:32,784 --> 00:14:35,222
Mačka ti je uhvatila jezik?

265
00:14:35,265 --> 00:14:38,747
Trebaju ti ove propalice
da pričaš
za tebe ovih dana?

266
00:14:38,790 --> 00:14:40,444
Hej. Tebi se obraćam.

267
00:14:44,057 --> 00:14:45,536
Pusti to.

268
00:14:57,200 --> 00:14:59,942
Dušo, zašto trčiš
sa tim sranjem?

269
00:14:59,986 --> 00:15:01,596
On nije ništa drugo
sitni lopov.

270
00:15:01,639 --> 00:15:02,902
[BLADE KLIKOVI]

271
00:15:06,427 --> 00:15:09,343
Hej, hej, hej, hej.
Polako, momci.

272
00:15:09,386 --> 00:15:10,910
Hej. Iznesi napolje,
ili ću zvati policiju.

273
00:15:11,475 --> 00:15:12,955
Tony, molim te nemoj.

274
00:15:16,045 --> 00:15:19,483
Tony, nisam mislio ništa loše.
Samo plaćam tvoju devojku
mali kompliment.

275
00:15:22,573 --> 00:15:24,053
Angel, jesi li dobro?

276
00:15:25,185 --> 00:15:28,057
Da, dobro sam, Tony.

277
00:15:28,101 --> 00:15:30,973
Zašto ne odeš
sedi sa svojom devojkom
na minut, ha?

278
00:15:33,193 --> 00:15:34,281
U redu.

279
00:15:36,718 --> 00:15:38,198
Hajde!

280
00:15:38,241 --> 00:15:39,373
[VIČANJE, GRUNANJE]

281
00:15:39,416 --> 00:15:40,940
Hajde, seronjo.

282
00:15:44,639 --> 00:15:47,207
ustani, ti jebeni
kurvin sine!

283
00:15:57,478 --> 00:15:59,828
Uhvatite ga!
Uhvatite ga!

284
00:15:59,871 --> 00:16:02,439
Kito! hajde,
vi momci! Uzmi ih!

285
00:16:02,483 --> 00:16:04,485
Idi! Zašto ne
ući tamo?

286
00:16:04,528 --> 00:16:06,574
Ustani!
Ustani, ustani!

287
00:16:07,618 --> 00:16:09,098
jebi ga...
ti jebeni...

288
00:16:09,142 --> 00:16:11,535
[GRUNTS]
Jebi se!

289
00:16:11,579 --> 00:16:14,712
skini se s njega,
ti materinu!
Skidaj se!

290
00:16:14,756 --> 00:16:15,975
MUŠKARAC: Uhvati ga, Tone! Udari ga!

291
00:16:16,018 --> 00:16:17,237
Hajde, Tony! Uhvatite ga!

292
00:16:17,280 --> 00:16:18,934
MUŠKARAC: Hajde, uzmi ih.
Hajde da ih oborimo!

293
00:16:18,978 --> 00:16:20,892
ubiću te,
ti materinu!

294
00:16:20,936 --> 00:16:21,981
ANĐEO: Tony, ubij ga!

295
00:16:22,024 --> 00:16:23,373
[GRUNTING]

296
00:16:23,417 --> 00:16:27,160
[VIKA SE NASTAVLJA]

297
00:16:33,296 --> 00:16:34,906
Pusti!
Pusti!

298
00:16:34,950 --> 00:16:36,996
[GROANING]TONY: Ti jebeni...

299
00:16:39,346 --> 00:16:41,000
Skidaj se!

300
00:16:42,871 --> 00:16:44,177
Tony, da li te je povrijedio?

301
00:16:44,220 --> 00:16:46,483
Nah. Hajdemo odavde.

302
00:16:49,965 --> 00:16:53,099
znaš,
tvog prijatelja Skinija
nekako čudno.

303
00:16:53,142 --> 00:16:54,143
Izvini.

304
00:16:56,319 --> 00:16:57,755
Zašto se družiš
sa njim toliko?

305
00:16:57,799 --> 00:16:59,496
Mršav je u redu.
On ništa ne znači.

306
00:17:01,107 --> 00:17:02,847
On je zaista odan,
i to mi se sviđa.

307
00:17:05,241 --> 00:17:07,417
Vi momci
nikada nisu odvojeni.

308
00:17:07,461 --> 00:17:09,332
Šta vas dvoje
raditi cijeli dan?

309
00:17:10,681 --> 00:17:12,857
Znaš.
Družite se.

310
00:17:12,901 --> 00:17:14,294
Planirajte budućnost.

311
00:17:15,643 --> 00:17:17,166
Kakvi planovi?

312
00:17:18,385 --> 00:17:20,343
biti neko,

313
00:17:20,387 --> 00:17:22,345
biti važan,

314
00:17:22,389 --> 00:17:23,955
napraviti razliku.

315
00:17:26,567 --> 00:17:28,917
Tony, gdje si
uzmi novac
za ovakve automobile,

316
00:17:28,960 --> 00:17:30,658
biti to ti
ne radi i sve?

317
00:17:32,312 --> 00:17:33,748
Imam bogatog ujaka.

318
00:17:34,923 --> 00:17:36,446
Ozbiljan sam.

319
00:17:39,058 --> 00:17:42,539
Pogledaj, anđele,
u dobrim si rukama.

320
00:17:42,583 --> 00:17:45,064
To je samo
glupi mali grad.
Znaš?

321
00:17:45,107 --> 00:17:46,978
Mislim, svi znaju
svačija stvar.

322
00:17:48,023 --> 00:17:50,243
Pa, držim se
moj posao za sebe.

323
00:17:54,856 --> 00:17:56,727
Znate li šta
Stvarno bih volio da radim?

324
00:17:57,293 --> 00:17:58,381
sta?

325
00:18:00,601 --> 00:18:01,776
Vozi svoj auto.

326
00:18:03,691 --> 00:18:04,953
Znate li kako?

327
00:18:05,997 --> 00:18:07,564
Ja brzo učim.

328
00:18:09,044 --> 00:18:11,133
Ne ovu bebu.
Ova beba je posebna.

329
00:18:13,048 --> 00:18:15,616
Molim te?
Molim te?

330
00:18:15,659 --> 00:18:17,487
Molim te? Jesi li siguran
o ovome?

331
00:18:17,531 --> 00:18:18,619
Da, siguran sam!

332
00:18:18,662 --> 00:18:20,011
U redu. U redu.

333
00:18:20,055 --> 00:18:21,578
Moraćeš
pomeri se malo. U redu.

334
00:18:21,622 --> 00:18:22,710
[VRISKA]

335
00:18:22,753 --> 00:18:24,668
[vikanje]

336
00:18:24,712 --> 00:18:26,105
Zadrži ruku
na volanu!

337
00:18:26,148 --> 00:18:27,889
U redu, shvatio sam.[MISSY SHRIEKS]

338
00:18:27,932 --> 00:18:29,978
Sada samo pratite
bela linija, u redu?

339
00:18:30,021 --> 00:18:31,371
Ok, ok. Samo pazi na to.

340
00:18:31,414 --> 00:18:33,373
To je to. Vau, ovo je zabavno.

341
00:18:33,416 --> 00:18:36,202
[GUME KRIŠĆE][KIKOĆE]

342
00:18:36,245 --> 00:18:39,727
prelijepa si.
Stvarno jesi.

343
00:18:39,770 --> 00:18:41,946
Znaš, kladim se da bi mogao
ima nekog tipa u ovom gradu.

344
00:18:41,990 --> 00:18:43,209
Znaš?

345
00:18:44,253 --> 00:18:45,428
Da, pa...

346
00:18:45,472 --> 00:18:46,864
Odlično ti ide.

347
00:18:46,908 --> 00:18:48,866
Ne sviđaju mi se momci
u ovom gradu, znaš.

348
00:18:48,910 --> 00:18:50,433
Ne?

349
00:18:50,477 --> 00:18:53,436
Mislim, svi su
kopije njihovog oca.

350
00:18:53,480 --> 00:18:56,091
mislim,
pogledaj moju mamu,
znaš.

351
00:18:56,135 --> 00:18:57,875
udala se za mog tatu,
a sada joj je dosadno

352
00:18:57,919 --> 00:19:00,182
svaki dan
njenog života.

353
00:19:00,226 --> 00:19:02,489
Nemojte me pogrešno shvatiti.
Sviđa mi se moj tata.

354
00:19:02,532 --> 00:19:05,274
Ništa nije u redu
kao trgovački putnik.
to je samo...

355
00:19:06,928 --> 00:19:09,539
Ne znam.
Želim nešto drugačije.

356
00:19:11,237 --> 00:19:13,456
sta?

357
00:19:13,500 --> 00:19:16,285
Voleo bih da idemo
na nekom novom i...

358
00:19:17,156 --> 00:19:18,679
egzotično trenutno.

359
00:19:18,722 --> 00:19:20,376
Egzotično? Da.

360
00:19:20,420 --> 00:19:22,857
Pa, to bi moglo
biti dogovoren.

361
00:19:22,900 --> 00:19:24,163
Zaustavi se.
Treba mi malo dima.

362
00:19:24,206 --> 00:19:26,121
[GUME ŠRISTE]

363
00:19:37,611 --> 00:19:38,960
kako sam?

364
00:19:40,744 --> 00:19:41,876
Nije loše.

365
00:19:42,616 --> 00:19:44,139
Hvala.

366
00:19:44,183 --> 00:19:46,185
Ostavite motor da radi.
Odmah se vraćam.

367
00:19:50,537 --> 00:19:52,408
[ZVONA ZVONA]

368
00:19:54,280 --> 00:19:55,542
Dobro veče.

369
00:19:55,585 --> 00:19:57,196
Zatvaramo.

370
00:19:57,239 --> 00:19:58,284
[UZDAS]

371
00:19:58,327 --> 00:19:59,850
Znaš, bio sam
vozi celu noc.

372
00:19:59,894 --> 00:20:02,462
Misliš da bi me mogao natjerati
još par hamburgera,

373
00:20:02,505 --> 00:20:04,594
možda ubaciti
kutija dima?

374
00:20:04,638 --> 00:20:05,639
sta kazes

375
00:20:08,946 --> 00:20:10,687
U redu.
Sedi ovde.

376
00:20:10,731 --> 00:20:11,819
U redu, hvala.

377
00:20:27,835 --> 00:20:29,315
Odakle si, sine?

378
00:20:30,446 --> 00:20:32,622
Samo napravi hamburgere,
u redu?

379
00:20:43,590 --> 00:20:45,244
[UZDAS]

380
00:20:52,163 --> 00:20:55,645
Dva hamburgera
i paket Luckyja.
To će biti 2,39 dolara.

381
00:20:55,689 --> 00:20:57,212
Jebeno ne mislim tako.

382
00:20:57,256 --> 00:20:58,648
Sada otvori
jebeni registar, ok?

383
00:20:58,692 --> 00:21:00,563
Hajde, mali.
Uzmi hamburgere
i idi, ha?

384
00:21:00,607 --> 00:21:01,651
Jebi se!

385
00:21:01,695 --> 00:21:02,783
Otvorite registar odmah!

386
00:21:02,826 --> 00:21:04,263
Uradi šta ti kažem!

387
00:21:06,221 --> 00:21:08,571
Angel, otvori
kasa,
uzmi novac.

388
00:21:11,139 --> 00:21:12,532
Anđele, uzmi
jebeni novac!

389
00:21:12,575 --> 00:21:14,273
Ne mrdaj.
U redu?

390
00:21:17,667 --> 00:21:19,016
Izvoli.

391
00:21:20,453 --> 00:21:21,758
Hajde.

392
00:21:24,892 --> 00:21:26,502
Ne mrdaj se.

393
00:21:29,331 --> 00:21:31,464
Jasno?

394
00:21:31,507 --> 00:21:34,467
Vidimo se kasnije.
Ne mrdaj se.

395
00:21:34,510 --> 00:21:36,382
Hajde.

396
00:21:36,425 --> 00:21:39,472
Nijedno dobro djelo ne ostaje nekažnjeno.
Je li tako, drugar? Laku noc.

397
00:21:43,127 --> 00:21:44,651
Ha!

398
00:21:44,694 --> 00:21:46,653
[GUME ŠRISTE]

399
00:21:46,696 --> 00:21:48,916
Jesi li mu vidio lice?

400
00:21:48,959 --> 00:21:50,004
voliš nevolje,
zar ne?

401
00:21:50,047 --> 00:21:52,311
Ooh, sviđaš mi se, loš momče.

402
00:21:52,354 --> 00:21:56,750
Zašto ne nađemo mesto
parkirati i slaviti?
sta sa tim?

403
00:22:09,589 --> 00:22:10,894
Da li ti se stvarno sviđam?

404
00:22:12,809 --> 00:22:13,984
Da.

405
00:22:17,553 --> 00:22:18,641
ANĐEO: Koliko?

406
00:22:21,340 --> 00:22:23,254
Uradio bih sve
za tebe.

407
00:22:24,734 --> 00:22:25,953
Bilo šta?

408
00:22:26,910 --> 00:22:28,172
Bilo šta.

409
00:22:32,046 --> 00:22:33,656
ANĐEO: <i>Želim tu ogrlicu.</i>

410
00:22:37,704 --> 00:22:39,183
Ti si ozbiljan.

411
00:22:39,227 --> 00:22:42,143
Da.
Onaj biserni.

412
00:22:47,844 --> 00:22:49,672
[ŠAPANJE]
Biserna ogrlica.

413
00:22:56,636 --> 00:22:59,465
[MOTOR POKREĆE,
REVS]

414
00:23:00,814 --> 00:23:02,337
[GRUNTING]

415
00:23:02,381 --> 00:23:04,426
[ZVONI ALARM]

416
00:23:07,298 --> 00:23:09,910
Hajde!
hajde, hajde,
hajde!

417
00:23:10,519 --> 00:23:11,520
Udari, dušo!

418
00:23:12,260 --> 00:23:13,304
Hajde, idi, idi!

419
00:23:13,348 --> 00:23:14,393
Ok, ok.

420
00:23:14,436 --> 00:23:16,699
[ALARM NASTAVLJA ZVONI]

421
00:23:19,441 --> 00:23:21,095
[stekanje]

422
00:23:21,138 --> 00:23:22,618
Oh, Bože!

423
00:23:23,227 --> 00:23:24,533
Oh!

424
00:23:24,577 --> 00:23:26,013
[UZDIH]

425
00:23:26,622 --> 00:23:27,841
Oh!

426
00:23:29,233 --> 00:23:31,279
Hoćeš da prestanem? Dođavola, ne!

427
00:23:31,322 --> 00:23:35,022
[NASTAVLJA UZDIŠE, STENJE]

428
00:23:35,065 --> 00:23:36,458
[SIRENA TURČI]

429
00:23:36,502 --> 00:23:38,417
Ah! sta?

430
00:23:38,460 --> 00:23:40,201
TONY: Sranje.
Bolje da vozim. U redu?

431
00:23:40,244 --> 00:23:42,508
Nema šanse.
Vrati se na posao, dušo.

432
00:23:42,551 --> 00:23:46,468
Oh! Oh, Bože.
Oh, sranje.

433
00:23:52,561 --> 00:23:54,607
TONY: Nagazi, dušo!
Zakorači!

434
00:23:57,914 --> 00:23:59,002
Pazi!

435
00:24:00,134 --> 00:24:01,178
[OBJE VRIŠTU]

436
00:24:05,095 --> 00:24:07,141
Prebaci! Prebaci! Hajde.
Niste uradili ništa loše![POLICIJSKA VIKA]

437
00:24:07,184 --> 00:24:08,534
COP 1: Uzmite ruke
glavu i ne mrdaj!

438
00:24:08,577 --> 00:24:10,536
COP 2: Out of
auto, seronjo.

439
00:24:10,579 --> 00:24:12,581
COP 3: Idemo, sada! COP 4: Gospođo, molim vas, istupite
dalje od auta, molim.

440
00:24:12,625 --> 00:24:13,800
Pravo do ivičnjaka.

441
00:24:13,843 --> 00:24:15,105
U redu.

442
00:24:15,149 --> 00:24:17,325
Ti si išao
malo brzo tamo,
druže, ha?

443
00:24:17,368 --> 00:24:21,024
Tony! Tony!
Pusti me! Tony!

444
00:24:21,068 --> 00:24:24,550
COP: Idemo. Tony, ne!

445
00:24:24,593 --> 00:24:28,510
COP: Sinoć,
oko 10:00.

446
00:24:28,554 --> 00:24:30,817
[NERAZGLEDAN RAZGOVOR]

447
00:24:32,471 --> 00:24:34,908
MUŠKARAC: Tako su rekli.
Rekli su da su...

448
00:24:36,300 --> 00:24:38,128
Htjeli su pokušati
i zadrži me ovde, znaš.

449
00:24:38,172 --> 00:24:41,001
Ali mislim da ne mogu.
Znaš, ne mislim
oni mogu.

450
00:24:44,308 --> 00:24:45,484
Koji od vas
se nalazi Burns?

451
00:24:45,527 --> 00:24:46,485
MUŠKARAC: Ja sam.

452
00:24:49,749 --> 00:24:53,230
policajac: Davis,
zašto ne
odjahaj i...

453
00:25:01,412 --> 00:25:02,588
mama.

454
00:25:03,937 --> 00:25:05,808
Nisam
bilo šta nije u redu.

455
00:25:05,852 --> 00:25:08,115
SHEILA: Znam da nisi.

456
00:25:08,158 --> 00:25:10,813
Bio si ispod
uticaj ludaka
maloljetni delinkvent.

457
00:25:10,857 --> 00:25:13,120
Nije maloljetnik.

458
00:25:13,163 --> 00:25:14,991
Tata, molim te
ne ljuti se na mene.

459
00:25:16,297 --> 00:25:19,256
Mogao bih ubiti
taj klinac.

460
00:25:19,300 --> 00:25:23,043
Taj pokvareni huligaš dobija
moj slatki anđeo uključen
u svojim prljavim zločinima.

461
00:25:23,086 --> 00:25:25,219
Nadam se da će ga zatvoriti
i baci ključ.

462
00:25:27,613 --> 00:25:29,005
nije te dirao,
je li, dušo?

463
00:25:29,049 --> 00:25:30,267
Jer ako je ležao
ruku na tebe--

464
00:25:30,311 --> 00:25:32,574
Ne, tata, kunem se,
nije me dirao.

465
00:25:33,619 --> 00:25:34,881
COP: G. Norton?

466
00:25:38,537 --> 00:25:40,016
[ŠAPANJE]
Imam šefa
na liniji.

467
00:25:40,060 --> 00:25:41,801
Trebao bi biti u stanju
da ti pomognem.

468
00:25:41,844 --> 00:25:43,716
Zašto ne
idi razgovaraj s njim
na telefonu tamo.

469
00:25:46,893 --> 00:25:49,373
Tata, molim te ne dozvoli im
zadrži me ovde.

470
00:25:49,417 --> 00:25:52,028
Dušo, ne brini.
Tvoj tata će se pobrinuti
svega.

471
00:25:53,508 --> 00:25:54,857
[ĆELIJSKA VRATA ZAKLOPNU SE]

472
00:25:56,903 --> 00:25:59,296
Mama, bojim se.
Ne znam
ako mogu ovo da uradim.

473
00:26:00,907 --> 00:26:04,650
Samo trema.
Kucaćeš
skinu im čarape.

474
00:26:07,174 --> 00:26:10,046
Dobio si ulogu
jer jesi
najbolja Julija koja postoji,

475
00:26:10,090 --> 00:26:11,700
i oni to znaju.

476
00:26:11,744 --> 00:26:13,963
Sada samo uđi unutra
i uživajte.

477
00:26:14,007 --> 00:26:15,399
Pa, pomalo je teško uživati

478
00:26:15,443 --> 00:26:17,097
imaju vodstvo
u školskoj predstavi

479
00:26:17,140 --> 00:26:19,839
kada niko od dece
čak će i ručati
sa tobom više.

480
00:26:19,882 --> 00:26:23,103
Mama, kao da jesam
socijalna bolest ili tako nešto.

481
00:26:23,146 --> 00:26:27,194
Angel, bilo je
skoro dve nedelje
od te noći.

482
00:26:27,237 --> 00:26:29,588
E sad, ako zaboraviš,
oni će.

483
00:26:29,631 --> 00:26:32,242
Ti samo umarširaj tamo
sa podignutom glavom

484
00:26:32,286 --> 00:26:35,768
i pokaži svojim prijateljima
ti si isto talentovan
Anđeo si bio prije.

485
00:26:35,811 --> 00:26:37,465
Bićeš sjajan.

486
00:26:37,508 --> 00:26:39,902
Tvoj tata i ja smo
Biću tako ponosan na tebe
na noci otvaranja.

487
00:26:39,946 --> 00:26:42,470
[ZVONO ZVONI]

488
00:26:43,689 --> 00:26:44,820
Uradi to za mene?

489
00:26:48,955 --> 00:26:50,565
Ok, mama.

490
00:26:50,609 --> 00:26:52,436
[POLJUBCI]
Ja ću te pokupiti
u 8:00.

491
00:26:54,395 --> 00:26:55,657
Da li su zaista
ide stabilno?

492
00:26:55,701 --> 00:26:57,137
Da. Uh-huh.

493
00:26:57,180 --> 00:27:00,140
Oh, znao sam.
Oh, znaš šta?
Mislim da je sladak.

494
00:27:00,183 --> 00:27:02,751
Oh, da,
sladak je.

495
00:27:02,795 --> 00:27:04,753
DEČAK: Ljubavni jezici noću,

496
00:27:04,797 --> 00:27:07,974
kao najtiša muzika
pazenju ušiju.

497
00:27:08,017 --> 00:27:09,976
DEVOJKA: <i>Romeo.</i>

498
00:27:10,019 --> 00:27:11,499
DEČAK: Moja slatka.

499
00:27:14,241 --> 00:27:18,027
U koliko sutra
da ti pošaljem?

500
00:27:18,071 --> 00:27:19,899
Do devet sati.

501
00:27:20,726 --> 00:27:22,945
[UZDAS]
Neću uspjeti.

502
00:27:22,989 --> 00:27:24,817
Do tada je ostalo 20 godina.

503
00:27:24,860 --> 00:27:27,428
Zaboravio sam
zašto sam te nazvao.

504
00:27:27,471 --> 00:27:30,649
DEČAK: Pusti me da stojim ovde
dok se ne setiš.

505
00:27:30,692 --> 00:27:32,563
DEVOJKA: Zaboraviću,

506
00:27:32,607 --> 00:27:35,610
imati te
još uvijek tu,
sjećanje...

507
00:27:35,654 --> 00:27:36,742
UČITELJICA: Dobro,
zapamti šta smo rekli

508
00:27:36,785 --> 00:27:38,482
o pokušaju da--ANĐEO: Gospođo Wayne?

509
00:27:39,919 --> 00:27:41,703
sta se desava?
To su moje stihove.

510
00:27:41,747 --> 00:27:44,140
Anđele, promašio si
previše proba.

511
00:27:44,184 --> 00:27:46,229
ANĐEO: Pogledaj,
Znam da sam promašio
neke probe,

512
00:27:46,273 --> 00:27:47,927
ali bio sam bolestan.
Moja mama je napisala poruku.

513
00:27:47,970 --> 00:27:50,451
Odeljenje je odlučilo
bilo je najbolje da te zamenim.

514
00:27:54,455 --> 00:27:56,152
Missy, kako si mogla
uradi mi ovo?

515
00:27:56,196 --> 00:27:59,373
Uradio si to sebi, Angel.
Pokušao sam da te upozorim!

516
00:27:59,416 --> 00:28:02,550
Vidi, imamo puno
posla koji treba obaviti ovdje,
ako nemate ništa protiv.

517
00:28:02,593 --> 00:28:04,508
Izvinite nas.

518
00:28:04,552 --> 00:28:06,772
Ok, hajde samo
vrati se na posao.

519
00:28:06,815 --> 00:28:08,904
Hajde.
Hajde da ga uzmemo
sa vrha.

520
00:28:08,948 --> 00:28:11,733
Prvo, želim
dati neke bilješke.

521
00:28:11,777 --> 00:28:15,432
Predugo ste pauzirali
pre nego što si izašao.
Želimo da izađeš.

522
00:28:15,476 --> 00:28:19,349
Želimo da vidimo lepotu
u vašim gestovima. a ti...

523
00:28:21,874 --> 00:28:23,092
Tri do glavne.

524
00:28:23,136 --> 00:28:24,877
[ZATVORENICI PRIČAJU, VIČU]

525
00:28:50,293 --> 00:28:52,382
Gdje si bio?
Zašto ne pišeš?

526
00:28:54,341 --> 00:28:56,473
Bio sam uplašen.
Nisam znao šta da radim.

527
00:28:58,867 --> 00:29:00,913
Sanjam o tebi
svake noći.

528
00:29:02,871 --> 00:29:04,568
Zaista, stvarno dobri snovi.

529
00:29:08,268 --> 00:29:10,270
Mnogo mi nedostaješ, Tony.

530
00:29:11,750 --> 00:29:14,404
Moj život je mrtav tamo
bez tebe.

531
00:29:15,971 --> 00:29:18,844
anđeo,
Izaći ću.
Obećavam.

532
00:29:18,887 --> 00:29:21,237
I otici cemo zajedno,
samo ti i ja.

533
00:29:22,412 --> 00:29:24,588
I videćemo svet.

534
00:29:24,632 --> 00:29:27,853
Sva ta egzotična mjesta
pricali smo, ha?

535
00:29:29,855 --> 00:29:31,508
cekacu te...

536
00:29:33,119 --> 00:29:34,773
zauvek i zauvek.

537
00:29:36,252 --> 00:29:38,777
I iskraću se
i posjetiti vas
kad god mogu.

538
00:29:41,867 --> 00:29:43,520
volim te.

539
00:29:46,828 --> 00:29:48,743
volim te.

540
00:30:02,757 --> 00:30:05,760
[VIČANJE, UVIČANJE]

541
00:30:12,636 --> 00:30:13,812
[ČOVJEK VUK ZVIŽDUĆE]

542
00:30:25,345 --> 00:30:28,174
uđi u auto,
Angel.

543
00:30:28,217 --> 00:30:30,785
Dozvolite mi da objasnim.
Tony je moj jedini prijatelj.

544
00:30:30,829 --> 00:30:32,134
On nije prijatelj
tvoje, dušo.

545
00:30:32,178 --> 00:30:34,397
On je tip koji te je uhvatio
u sve ove nevolje.

546
00:30:34,441 --> 00:30:35,921
Nisam uradio ništa loše.

547
00:30:35,964 --> 00:30:37,618
Bilo je pogrešno doći ovamo.

548
00:30:37,661 --> 00:30:39,011
Ostati vani cijelu noć

549
00:30:39,054 --> 00:30:41,448
i zabrinjava nas
do smrti je bilo pogrešno.

550
00:30:41,491 --> 00:30:43,624
Mama, nemam
više prijatelja.

551
00:30:43,667 --> 00:30:47,846
Ljudi opraštaju, Angel.
Samo treba vremena.

552
00:30:47,889 --> 00:30:50,022
Morate dobiti
ponovo njihovo poštovanje.

553
00:30:58,508 --> 00:31:00,859
SKINI: <i>Daj mi</i><i>
ime veze, Tony.</i>

554
00:31:00,902 --> 00:31:02,469
Hajde.
Duguješ mi.

555
00:31:03,687 --> 00:31:05,472
Kasnije, kad izađem
od slamera.

556
00:31:05,515 --> 00:31:07,822
Spremao sam se
ova prevara mesecima.

557
00:31:07,866 --> 00:31:09,824
Nisam ja kriv
da ona Barbie lutka
doveo te ovde.

558
00:31:10,738 --> 00:31:11,826
Još uvijek mogu uhvatiti tog konja,

559
00:31:11,870 --> 00:31:13,001
Prodat ću ga
svoju vezu.

560
00:31:13,045 --> 00:31:14,568
Ohladiću se u Meksiku
dok ne izađeš.

561
00:31:15,438 --> 00:31:17,788
Da se ohladim sa mojim novcem?

562
00:31:17,832 --> 00:31:19,138
To je dobro.
To je smiješno.

563
00:31:19,181 --> 00:31:21,705
To je naš novac, čoveče.
Mislio sam da smo partneri.

564
00:31:21,749 --> 00:31:24,230
Da, Skinny, naravno da jesmo.

565
00:31:24,273 --> 00:31:26,710
Moja veza neće
nositi sa bilo kim osim sa mnom.

566
00:31:26,754 --> 00:31:28,364
Dakle, sve što imate
uraditi odmah

567
00:31:28,408 --> 00:31:30,236
je pronaći način
kako da me dobiješ
van ovog mesta.

568
00:31:31,324 --> 00:31:32,368
Shvatio? Da.

569
00:31:38,505 --> 00:31:41,116
MAN [ON P.A.]: <i>
Myron četvorka na tee, molim.</i>

570
00:31:43,423 --> 00:31:45,164
tri za ručak,
Steven.

571
00:31:45,207 --> 00:31:48,732
Ah, g. Norton, hm...

572
00:31:48,776 --> 00:31:51,997
Mislim da nisam
bilo šta trenutno.
Daj mi samo minut.

573
00:31:54,129 --> 00:31:56,871
Ne razumijem, Frank.
Postoje prazni stolovi
upravo tamo.

574
00:31:56,915 --> 00:31:58,655
Samo će biti
nekoliko minuta.

575
00:31:58,699 --> 00:32:01,571
Hej, ovo je dobar trenutak.
Tu je Joe Benning.

576
00:32:01,615 --> 00:32:03,617
Želi obnoviti svoj račun.
Odmah se vraćam.

577
00:32:05,793 --> 00:32:06,837
Zdravo.

578
00:32:11,842 --> 00:32:14,106
Joe, gospođo Benning.

579
00:32:14,149 --> 00:32:16,804
Da svratim
kancelariju sutra
da završimo papirologiju?

580
00:32:16,847 --> 00:32:20,155
Pa, Norton, hm,
mislio sam te nazvati.

581
00:32:20,199 --> 00:32:22,070
Otkazujem
račun.

582
00:32:22,897 --> 00:32:24,116
Ne razumijem.

583
00:32:24,159 --> 00:32:25,552
Gledaj, trudimo se
da jedem odmah.

584
00:32:25,595 --> 00:32:27,336
Možemo li razgovarati o tome
neki drugi put, molim?

585
00:32:27,380 --> 00:32:29,121
Dušo, razmišljam
o file mignon-u.

586
00:32:31,819 --> 00:32:33,734
Evo Sherry
i Laurie.

587
00:32:33,777 --> 00:32:34,909
Sherry!

588
00:32:43,918 --> 00:32:44,963
Vidiš, mama?

589
00:32:46,051 --> 00:32:47,966
Ljudi nisu
sve to opraštanje.

590
00:33:01,066 --> 00:33:03,720
To je jedini način na koji smo mogli
počni iznova, Angel.

591
00:33:03,764 --> 00:33:05,984
Jedini način. Ne brini.

592
00:33:06,027 --> 00:33:08,464
Svideće ti se
nova kuća,
nova škola,

593
00:33:08,508 --> 00:33:10,379
svi tvoji novi prijatelji.

594
00:33:10,423 --> 00:33:13,556
Vidjet ćeš, dušo.
tamo ce biti super,
i bićeš srećna.

595
00:33:24,567 --> 00:33:26,004
ČUVAR: Džonson.

596
00:33:29,094 --> 00:33:30,312
Baker.

597
00:33:32,575 --> 00:33:33,663
Doud.

598
00:33:36,188 --> 00:33:37,493
Zeleno.

599
00:33:41,410 --> 00:33:43,064
Hej, yo, Merle,

600
00:33:43,108 --> 00:33:44,892
nešto za mene?

601
00:33:44,935 --> 00:33:46,154
Izvini, Falcon.
Ništa.

602
00:33:47,895 --> 00:33:49,766
Gdje je jebote ona?

603
00:33:49,810 --> 00:33:51,942
Zaboravi tu damu.
Nije ti pisala
u mjesecima.

604
00:33:51,986 --> 00:33:53,466
Ona te je ostavila, čoveče.

605
00:34:17,664 --> 00:34:18,708
Hej.

606
00:34:20,188 --> 00:34:21,929
ANĐEO: Dobro izgledaš.

607
00:34:21,972 --> 00:34:24,149
Hvala ti.
Kako si, Sue?

608
00:34:24,192 --> 00:34:26,325
Bye.bye.

609
00:34:26,368 --> 00:34:29,154
Hej, slušaj, hoćeš
uzmi sok ili tako nešto
nakon treninga?

610
00:34:29,197 --> 00:34:31,634
Ne, moram kući
i ukrasite za roštilj
sutra uveče.

611
00:34:31,678 --> 00:34:34,159
Angel. Koliko je sati
žurka u subotu?

612
00:34:34,202 --> 00:34:35,464
Odmah nakon susreta na stazi.

613
00:34:35,508 --> 00:34:36,900
Još uvijek trošiš
noć, zar ne?

614
00:34:36,944 --> 00:34:39,512
Naravno. Da, bićemo tamo.

615
00:34:39,555 --> 00:34:43,472
Jack, zar nisi nikad
želim nešto učiniti
stvarno ludo, kao,

616
00:34:43,516 --> 00:34:45,735
ukrasti auto ili pobjeći
negde egzotično?

617
00:34:49,261 --> 00:34:51,045
Znaš, da nisam
poznajem te bolje,

618
00:34:51,089 --> 00:34:52,916
Rekao bih da jesi
divlji trag u tebi.

619
00:34:53,700 --> 00:34:54,831
Ja?

620
00:34:54,875 --> 00:34:56,137
Wild streak?

621
00:34:56,877 --> 00:34:57,965
Nema šanse.

622
00:35:04,841 --> 00:35:05,973
MUŠKARAC: Vaša strana.

623
00:35:06,843 --> 00:35:08,802
[SMIJEĆE SE]

624
00:35:08,845 --> 00:35:10,064
Ćao. Čekaj.

625
00:35:10,108 --> 00:35:11,587
[SMIJEĆE SE]

626
00:35:11,631 --> 00:35:14,286
[MUZIKA PUŠTA NA SNIMACI] <i>♪ Mala Mary</i><i>
Moja beba ♪</i>

627
00:35:14,329 --> 00:35:17,593
<i>♪ Zar me ne čuješ</i><i>
zovem te ♪</i>

628
00:35:17,637 --> 00:35:19,987
<i>♪ Imaš me</i><i>
motanje i ljuljanje ♪</i>

629
00:35:20,030 --> 00:35:22,337
<i>♪ Ne znam šta da radim ♪</i>

630
00:35:22,381 --> 00:35:25,297
Evo za broj jedan
stazisti tim u drzavi.

631
00:35:25,340 --> 00:35:26,602
[SVI NAVIJAJU]

632
00:35:26,646 --> 00:35:28,648
Hej, hej, hej, momci.

633
00:35:28,691 --> 00:35:31,346
Ostala su nam dva sastanka.
Sačekajmo i vidimo
šta se dešava, ok?

634
00:35:31,390 --> 00:35:34,262
Oh, hajde, momci
osvojio pet uzastopnih pobeda.
Nepobjedivi ste.

635
00:35:34,306 --> 00:35:35,568
[SVI SE SLAŽU]

636
00:35:35,611 --> 00:35:37,570
Ok, ok.
Mi smo super.

637
00:35:37,613 --> 00:35:39,311
[SVI NAVIJAJU]

638
00:35:39,354 --> 00:35:41,356
Jack me podsjeća na tebe
kad smo bili mladi.

639
00:35:41,400 --> 00:35:43,358
[SMEJE SE] Pametno
i dobro izgleda, ha?

640
00:35:43,402 --> 00:35:45,882
Ne. Malo nespretno,
sa velikim stopalima.

641
00:35:45,926 --> 00:35:47,536
[CHIKLES]

642
00:35:47,580 --> 00:35:50,322
Mislim da smo uspeli
ispravna odluka
preselio se u Bakersfield.

643
00:35:50,365 --> 00:35:51,758
Kakav smo izbor imali?

644
00:35:51,801 --> 00:35:53,325
Izgubio sam sve svoje račune,

645
00:35:53,368 --> 00:35:55,414
a nisi ni mogao
zakažite termin
u kozmetičkoj radnji.

646
00:35:56,502 --> 00:35:58,243
I pogledaj Anđela.

647
00:35:58,286 --> 00:36:00,723
Pogledaj sve prijatelje
ima posle tri meseca.

648
00:36:00,767 --> 00:36:02,986
Već je zaboravila
o tom tipu Falconu.

649
00:36:04,510 --> 00:36:05,728
Nadam se.

650
00:36:06,816 --> 00:36:09,341
Dušo, možeš li
provjeriti udarac?

651
00:36:09,384 --> 00:36:10,733
Ok, mama.

652
00:36:21,570 --> 00:36:23,355
Hej, mogu li
da ti pomognem?

653
00:36:23,398 --> 00:36:26,358
Da, ako poletiš
taj glupi šešir.

654
00:36:26,401 --> 00:36:27,533
[kikotanje]

655
00:36:27,576 --> 00:36:28,795
Anđele, daj mi šešir.

656
00:36:28,838 --> 00:36:31,189
Ne. To je ako ti
može me uhvatiti. Hajde!

657
00:36:31,232 --> 00:36:32,364
Šta to radiš? Hajde.

658
00:36:32,407 --> 00:36:34,279
Hajde.
Hajde.Oh! Kokice, ha?

659
00:36:34,322 --> 00:36:36,324
Hajde.
Daj mi šešir, Angel.

660
00:36:48,031 --> 00:36:49,250
sta je bilo?

661
00:36:50,730 --> 00:36:52,079
Zar ti se ne sviđa?

662
00:36:53,646 --> 00:36:55,038
Da, znam.

663
00:36:55,561 --> 00:36:56,823
Da, ali...

664
00:36:58,259 --> 00:37:00,870
ne možemo ovo ovde.

665
00:37:00,914 --> 00:37:03,438
Ne možemo ovo
u kuhinji tvojih roditelja.
Hajde.

666
00:37:04,396 --> 00:37:05,875
Molim te.
Ovo nije u redu.

667
00:37:09,575 --> 00:37:11,229
Jack, šta si ti
čekati?

668
00:37:13,883 --> 00:37:15,102
Nisam ja.

669
00:37:17,147 --> 00:37:19,019
Nisam ja.

670
00:37:19,062 --> 00:37:21,848
Znaš, bio si
pitaju me sve vrste
čudna pitanja, Angel.

671
00:37:21,891 --> 00:37:23,371
Glumiš
stvarno čudno.

672
00:37:23,415 --> 00:37:26,592
Ti pričaš o tome
kao da želiš da izađeš
i krade aute?

673
00:37:26,635 --> 00:37:28,420
znaš,
a sada želiš...

674
00:37:28,463 --> 00:37:30,639
Želiš da se družiš
u kuci tvojih roditelja?

675
00:37:30,683 --> 00:37:31,771
Hajde.

676
00:37:35,688 --> 00:37:37,690
Ja se samo igram
sa tobom, Jack.

677
00:37:47,352 --> 00:37:50,616
SUE: Mislite, zapravo
izlazila sa tipom koji je bio u zatvoru?

678
00:37:50,659 --> 00:37:53,227
Pa, nije
u zatvoru u to vreme.

679
00:37:53,271 --> 00:37:54,881
Sue, zapamti,
ti si moj najbolji prijatelj.

680
00:37:54,924 --> 00:37:56,535
Zakleo si se
ne bi nikome rekao.

681
00:37:56,578 --> 00:37:58,101
kunem se.

682
00:37:58,145 --> 00:37:59,407
kakav je bio?

683
00:38:00,539 --> 00:38:02,367
Opasno.

684
00:38:02,410 --> 00:38:04,456
Najuzbudljiviji čovek
Ja sam ikad sreo.

685
00:38:04,499 --> 00:38:06,545
I kada on
poljubio me... Mm!

686
00:38:06,588 --> 00:38:08,068
[GIGGLES] Hajde!

687
00:38:08,111 --> 00:38:10,897
Recimo samo
da ću se udati za njega
sutra, ok?

688
00:38:10,940 --> 00:38:13,029
Šta je sa Jackom? Kojim Jackom?

689
00:38:14,466 --> 00:38:16,729
Kada ćeš
vidjeti ga ponovo?

690
00:38:16,772 --> 00:38:18,731
Ne znam.
Možda nikad.

691
00:38:29,655 --> 00:38:30,873
Jutro, dušo.

692
00:38:30,917 --> 00:38:32,527
Zdravo, mama.

693
00:38:32,571 --> 00:38:34,007
Gdje si
trči na?

694
00:38:34,050 --> 00:38:36,009
Nigdje. Van.

695
00:38:36,052 --> 00:38:38,359
Bilo je sjajno
žurka juče.

696
00:38:38,403 --> 00:38:39,969
Jako nam se sviđa Jack.

697
00:38:40,013 --> 00:38:42,232
Trebao bi ga pozvati
i njegovi roditelji
za veceru sledece nedelje.

698
00:38:42,276 --> 00:38:43,582
Da, ok.
Vidimo se.

699
00:38:43,625 --> 00:38:44,670
U redu.

700
00:38:52,765 --> 00:38:54,332
Imaš jedan, čoveče.

701
00:38:58,640 --> 00:39:01,426
ANĐEO: <i>Dragi Tony,</i><i>
Pisao sam ti</i><i>
hiljadu puta,</i>

702
00:39:01,469 --> 00:39:04,037
<i>ali sam se bojao</i><i>
da pošalje pisma.</i>

703
00:39:04,080 --> 00:39:08,520
<i>Moji roditelji su nas preselili</i><i>
u novi grad i rekao</i><i>
Nikad te više ne bih mogao vidjeti.</i>

704
00:39:08,563 --> 00:39:11,653
<i>Pokušao sam da te zaboravim,</i><i>
ali ne mogu.</i>

705
00:39:11,697 --> 00:39:14,874
<i>Svaki put kad zatvorim oči,</i><i>
Vidim tvoje lice...</i>

706
00:39:14,917 --> 00:39:17,616
<i>i sanjam o tebi</i><i>
noću.</i>

707
00:39:17,659 --> 00:39:20,967
<i>Ako se uskoro ne vidimo,</i><i>
Umrijet ću.</i>

708
00:39:21,010 --> 00:39:23,317
<i>Sljedeće subote navečer,</i><i>
Ja ću biti sa svojom školom</i><i>
track team</i>

709
00:39:23,361 --> 00:39:25,275
<i>u Surf motelu</i><i>
u Santa Cruzu.</i>

710
00:39:26,320 --> 00:39:29,367
<i>To je 15 milja od tebe.</i>

711
00:39:29,410 --> 00:39:31,630
ANĐEO I TONI: <i>
"Kad bi Skinny mogao da me pokupi</i><i>
u 6:00 ujutro--</i>

712
00:39:31,673 --> 00:39:34,546
Mogao bih te prvo vidjeti
i dalje pravi timski autobus."

713
00:39:34,589 --> 00:39:36,896
Ne idem do kraja
u Santa Cruz pokupiti
neku Barbie lutku.

714
00:39:40,290 --> 00:39:41,379
sta si rekao?

715
00:39:43,293 --> 00:39:45,948
Tony, ja samo--[VIČE]
ti ne jebeno...

716
00:39:45,992 --> 00:39:48,255
Ti jebeno ne razmišljaš.

717
00:39:48,298 --> 00:39:52,172
Uradićeš tačno
šta ti kažem da uradiš.
Da li razumete?

718
00:39:52,215 --> 00:39:54,304
Samo sam se šalio
sa tobom, Tony.

719
00:39:56,306 --> 00:39:57,569
Samo sam se šalio.

720
00:39:59,266 --> 00:40:00,310
[PREKLJUČI SLUŠALU]

721
00:40:11,278 --> 00:40:12,410
ANĐEO: Samo trenutak.

722
00:40:20,679 --> 00:40:24,422
[RAZMISLAVA]
Sue, pokrivaj me.
Reci im da sam bolestan.

723
00:40:33,213 --> 00:40:35,433
Hajde.
Idemo.

724
00:40:35,476 --> 00:40:37,435
Hvala što si došao, Skinny. Da, uskoči na bicikl.

725
00:40:37,478 --> 00:40:39,785
[MOTOCIKLO KRETANJE]

726
00:40:39,828 --> 00:40:41,047
Angel!

727
00:40:42,744 --> 00:40:43,745
ANĐEO: Jack.

728
00:40:45,181 --> 00:40:46,400
vidimo se kasnije,
u redu?

729
00:40:48,402 --> 00:40:49,490
Jednu sekundu.

730
00:40:49,534 --> 00:40:51,405
JACK: Šta radiš? Ovaj seronja.

731
00:40:51,449 --> 00:40:53,059
Šta, jesi li zaboravio da imamo
staza danas?

732
00:40:53,102 --> 00:40:54,147
ANĐEO: Ne.

733
00:40:56,410 --> 00:40:57,803
Ko je podmazivač?

734
00:40:58,586 --> 00:41:00,240
Hej, jebi se, drugar.

735
00:41:00,283 --> 00:41:02,198
Hoćeš li otići negde
sa čovjekom prstima ovdje?

736
00:41:03,417 --> 00:41:05,071
Ne, nigde.

737
00:41:05,114 --> 00:41:06,899
Vidi, um, jer,
hvala na vožnji

738
00:41:06,942 --> 00:41:08,378
i hvala tetki Rose
za sinoć, ok?

739
00:41:08,422 --> 00:41:09,902
Šta, jesi li prevrnut?

740
00:41:09,945 --> 00:41:12,078
Bilo mi je super.
Ćao sada.

741
00:41:17,257 --> 00:41:19,564
Znaš, bio sam
tako nostalgičan za domom sinoć
da sam nazvao svoju tetku Rose,

742
00:41:19,607 --> 00:41:21,217
i poslala je moju rođaku
da me pokupi.

743
00:41:21,261 --> 00:41:22,305
Ostao sam preko noći.

744
00:41:22,349 --> 00:41:25,700
Oh. Oh, to je lijepo.

745
00:41:25,744 --> 00:41:27,180
Hej, slušaj.
Moram se istuširati.

746
00:41:27,223 --> 00:41:28,877
Kako bi bilo
poljubac za sreću
za vašu bebu?

747
00:41:28,921 --> 00:41:30,009
U redu.
Sretno.

748
00:41:31,793 --> 00:41:34,100
Ona te udvara,
Tony, sa nekim džemperom.

749
00:41:34,143 --> 00:41:36,102
TONY: To je jebena laž.

750
00:41:36,145 --> 00:41:37,538
To je jebena laž!

751
00:41:37,582 --> 00:41:39,235
Oni su se mazili
pred mojim ocima.

752
00:41:39,279 --> 00:41:41,890
Zato zaboravi na to, čoveče.

753
00:41:41,934 --> 00:41:43,326
Moramo te izvući odavde,

754
00:41:43,370 --> 00:41:45,415
i moramo
povuci ovu prevaru
i stići u Meksiko.

755
00:41:47,374 --> 00:41:49,811
U pravu si, Skinny.
U pravu si.

756
00:41:49,855 --> 00:41:53,423
Neću trunuti
ovde šest godina
preko neke kučke sa dva puta.

757
00:41:54,120 --> 00:41:56,426
Pogledaj.

758
00:41:56,470 --> 00:42:00,909
Natjerali su nas da rušimo
te stare olovke za svinje
u blizini sledeće srijede.

759
00:42:00,953 --> 00:42:03,042
To je, uh, samo zapad
odavde, zar ne?

760
00:42:03,825 --> 00:42:05,653
Slušaj me pažljivo.

761
00:42:05,697 --> 00:42:08,438
<i>Sljedeće srijede,</i>[ČUVAR VIČE]

762
00:42:08,482 --> 00:42:10,223
<i>u 9:00 ujutro.</i>

763
00:42:21,713 --> 00:42:23,802
[VIKANJE SE NASTAVLJA]

764
00:42:25,586 --> 00:42:27,936
[GRUNTING]

765
00:42:29,590 --> 00:42:32,462
[ČUVARI NERAZGLEDNO VIČU]

766
00:42:53,309 --> 00:42:54,310
ČUVAR:
Idemo! Idemo!

767
00:43:00,186 --> 00:43:02,362
[VIKANJE SE NASTAVLJA]

768
00:43:04,712 --> 00:43:06,192
STRAŽAR: Idi tamo!

769
00:43:09,238 --> 00:43:12,154
Hej, Mo...
imaš li vremena?

770
00:43:12,198 --> 00:43:16,158
Šta te briga
koliko je sati
Vrati se na posao.

771
00:43:16,202 --> 00:43:17,551
TONY: Hvala, teško.

772
00:43:24,863 --> 00:43:26,691
ČUVAR: Hej! Hajde! Idemo!

773
00:43:27,779 --> 00:43:29,476
[ZATVORENICI VIČU][PUCAJ]

774
00:43:36,962 --> 00:43:38,833
[PUCCI]

775
00:43:39,965 --> 00:43:41,357
Jebi se!

776
00:43:42,358 --> 00:43:44,491
Whoo![PUCCI]

777
00:43:44,534 --> 00:43:46,711
TONY: Poljubi me u dupe!

778
00:43:46,754 --> 00:43:49,539
[VIKANJE SE NASTAVLJA]

779
00:43:49,583 --> 00:43:52,020
[KONJ CVIĐE]

780
00:43:53,543 --> 00:43:55,110
MUŠKARAC: Istaknite ga!

781
00:43:58,374 --> 00:43:59,462
Daj mu glavu!
Pusti ga!

782
00:44:01,290 --> 00:44:02,727
[KONJ VINNI]

783
00:44:02,770 --> 00:44:03,771
[KLIKOVI NA ŠTOPERICU]

784
00:44:26,011 --> 00:44:27,969
[KONJ VINNI]

785
00:44:30,015 --> 00:44:31,146
Hej, Charlie.

786
00:44:33,583 --> 00:44:35,237
Dobiješ
ovdje prava pogodba.

787
00:44:35,281 --> 00:44:36,412
ČARLI: Biću
sudija o tome.

788
00:44:36,456 --> 00:44:37,805
[KONJSKI WINNI, NICKERS]

789
00:44:38,284 --> 00:44:40,199
Hajde.

790
00:44:40,242 --> 00:44:41,548
Hajde, Waltere.[HORSE WINNIES]

791
00:44:46,248 --> 00:44:49,904
Od sada, ne morate
trčite više u krug.

792
00:44:49,948 --> 00:44:52,515
Sve što treba da uradiš je
oboriti nekoliko kobila,
znaš

793
00:44:58,217 --> 00:44:59,261
Vau.

794
00:45:00,306 --> 00:45:01,699
[HORSE NICKERS]

795
00:45:01,742 --> 00:45:04,005
Tetiva se dobro osjeća.

796
00:45:04,049 --> 00:45:05,485
Šta si uhvatio
u četiri i po?

797
00:45:06,442 --> 00:45:07,966
Četrdeset šest i promjena.

798
00:45:08,009 --> 00:45:09,489
Koliko novca
da li je napravio prosle godine?

799
00:45:09,532 --> 00:45:11,012
Uradio je oko 50 G.

800
00:45:11,056 --> 00:45:12,448
[GRUNTS]

801
00:45:12,492 --> 00:45:13,536
Vau.

802
00:45:15,147 --> 00:45:16,235
Brojevi se poklapaju.

803
00:45:17,323 --> 00:45:19,978
Izgleda kao da je, uh,
pravu stavku.

804
00:45:20,021 --> 00:45:21,240
Hajde.

805
00:45:23,851 --> 00:45:25,548
Da li ste očekivali
nešto manje?

806
00:45:38,039 --> 00:45:39,606
Nemate
da prebrojim, Johnny.

807
00:45:39,649 --> 00:45:40,868
Sve je tu.
Možeš mi vjerovati.

808
00:45:42,043 --> 00:45:43,610
ništa lično,
znaš.

809
00:45:43,653 --> 00:45:44,916
Hajde!
Jesmo li završili ili šta?

810
00:45:45,873 --> 00:45:47,570
Sve je gotovo, drugar.

811
00:45:47,614 --> 00:45:49,050
Zadovoljstvo je poslovati.

812
00:45:49,094 --> 00:45:51,183
Ja ću ime
prvo ždrebe
posle tebe.

813
00:45:51,226 --> 00:45:52,271
Falcon.

814
00:45:55,448 --> 00:45:58,059
SKINI: Uspeli smo!
Imamo jebenu zelenu!

815
00:45:58,103 --> 00:46:00,366
Vidiš? Sve sam ti rekao
bi dobro ispalo, ha?

816
00:46:00,409 --> 00:46:02,542
Whoo! Viva la Mexico!

817
00:46:02,585 --> 00:46:04,631
<i>♪ Sviđa mi se Gruzija ♪</i>

818
00:46:04,674 --> 00:46:08,113
<i>♪ Volim jebenu Georgiju ♪</i>[TONY SE SMEJE]

819
00:46:08,156 --> 00:46:10,419
TONY: Yo, hajde da odbacimo
prikolica, u redu, drugar?

820
00:46:10,463 --> 00:46:12,508
Nema problema.

821
00:46:31,919 --> 00:46:33,834
Oh, ti materinu.

822
00:46:33,878 --> 00:46:36,010
proklet bio,
kučkin sine!

823
00:46:36,054 --> 00:46:38,621
Jebao si me
posljednji put,
ti materinu!

824
00:46:38,665 --> 00:46:42,887
Glupi kretenu!
Jedi ovo!

825
00:46:42,930 --> 00:46:46,281
Jebi se.
Ja ću ti slomiti
jebena glava otvorena!

826
00:46:46,325 --> 00:46:48,327
Ti jebeni
kurvin sine!

827
00:46:48,370 --> 00:46:51,069
<i>♪ Za tvoju ljubav ♪</i>

828
00:46:51,112 --> 00:46:53,811
[LJUDI čavrljaju]

829
00:46:53,854 --> 00:46:58,467
<i>♪ Oh, uradio bih sve ♪</i>

830
00:47:00,905 --> 00:47:06,040
<i>♪ Uradio bih sve ♪</i>

831
00:47:07,955 --> 00:47:11,089
<i>♪ Za tvoju ljubav ♪</i>JACK: <i>
♪ Za tvoju ljubav ♪</i>

832
00:47:11,132 --> 00:47:13,091
[SMEJE SE]

833
00:47:17,182 --> 00:47:18,705
Oni izgledaju
tako slatko zajedno.

834
00:47:18,748 --> 00:47:20,533
Sigurno da.

835
00:47:20,576 --> 00:47:22,274
Mislim da je
dobro za nju.

836
00:47:22,317 --> 00:47:26,365
<i>♪ Oh, ja bih otišao</i><i>
Bilo gdje ♪</i>

837
00:47:26,408 --> 00:47:28,497
Izgledaš sjajno. Hvala.

838
00:47:30,195 --> 00:47:32,284
<i>♪ Ja bih išao ♪</i>

839
00:47:32,327 --> 00:47:35,069
<i>♪ Bilo gdje ♪</i>♪ Bilo gdje ♪

840
00:47:37,071 --> 00:47:42,468
<i>♪ Za tvoj poljubac ♪</i>

841
00:47:46,167 --> 00:47:48,256
<i>♪ Još gluplje ♪</i>

842
00:47:49,823 --> 00:47:51,869
<i>♪ Rastem ♪</i>

843
00:47:55,873 --> 00:47:57,526
<i>♪ Sa svakim... ♪</i>

844
00:48:04,664 --> 00:48:06,057
Mogu li razgovarati s tobom
na sekundu?

845
00:48:07,406 --> 00:48:08,494
Da.

846
00:48:10,191 --> 00:48:15,327
<i>♪ Zato ponavljam ♪</i>

847
00:48:15,370 --> 00:48:19,070
<i>♪ Za tvoju ljubav ♪</i>

848
00:48:20,898 --> 00:48:22,334
Imam ti nešto.

849
00:48:31,778 --> 00:48:33,693
Malo sam nervozan.
[CHIKLES]

850
00:48:37,392 --> 00:48:39,438
Možete izabrati ruku.

851
00:48:40,656 --> 00:48:42,354
ANĐEO: Ovaj.
[GIGGLES]

852
00:48:53,843 --> 00:48:55,802
Želim da budeš
moja devojka, Angel.

853
00:48:58,674 --> 00:49:00,154
[SMEJE SE]

854
00:49:00,198 --> 00:49:03,201
Ne znam. samo...
razmisli o tome.

855
00:49:06,465 --> 00:49:09,468
[SVA CVRBA]

856
00:49:13,907 --> 00:49:15,561
[ZVIČE KOČNICE]

857
00:49:17,867 --> 00:49:20,435
[PAS LAJA][LJUDI BRAVLJAJU]

858
00:49:22,220 --> 00:49:23,395
TONI: Anđele!

859
00:49:27,486 --> 00:49:28,530
Angel!

860
00:49:40,934 --> 00:49:41,979
Tony.

861
00:49:42,892 --> 00:49:45,504
[GRKANJE, UZDAS]

862
00:49:47,027 --> 00:49:48,594
Angel! Angel!

863
00:49:48,637 --> 00:49:49,812
Učini nešto! Falcon!

864
00:49:49,856 --> 00:49:52,163
FRANK:
Kučkin sin! SHEILA: Ne, ne!

865
00:49:52,206 --> 00:49:54,382
DŽEK: Šta radiš?

866
00:49:54,426 --> 00:49:57,429
FRANK: Kučkin sine! JACK: Anđele, izlazi
iz kamiona, molim!

867
00:49:57,472 --> 00:49:59,474
Ti kopile!

868
00:49:59,518 --> 00:50:00,910
Dao sam ti prsten!

869
00:50:07,091 --> 00:50:08,527
kuda idemo?

870
00:50:10,137 --> 00:50:11,617
Idemo
do granice.

871
00:50:16,056 --> 00:50:17,840
Koja granica?

872
00:50:17,884 --> 00:50:20,104
Idemo
u Meksiko, dušo.

873
00:50:20,495 --> 00:50:21,540
Meksiko?

874
00:50:21,583 --> 00:50:22,715
Da.

875
00:50:22,758 --> 00:50:24,630
Tony, moji roditelji
će me ubiti.

876
00:50:33,726 --> 00:50:35,032
Oh, sranje.

877
00:50:36,381 --> 00:50:38,035
Tony, moraš
vodi me kući.

878
00:50:40,211 --> 00:50:42,561
Vidi, Angel.

879
00:50:42,604 --> 00:50:45,477
Poludio sam kada je Skinny
pricao mi je o tebi
sa drugim momkom.

880
00:50:47,348 --> 00:50:49,394
Sad sam planirao
sve ovo za tebe.

881
00:50:51,309 --> 00:50:53,354
Moraš se držati mene.

882
00:50:56,357 --> 00:50:58,055
Tony, šta je sa?
moji roditelji?

883
00:50:59,578 --> 00:51:02,276
Zaboravi
svo to sranje.

884
00:51:02,320 --> 00:51:06,672
To je tvoj stari život.
Mislim, sada smo zajedno.
Sve je drugačije.

885
00:51:06,715 --> 00:51:07,760
[UZDAS]

886
00:51:07,803 --> 00:51:09,501
mislim,

887
00:51:09,544 --> 00:51:11,546
imaćemo
avanture zajedno.

888
00:51:14,462 --> 00:51:16,290
Biće super.
Vidjet ćeš.

889
00:51:18,727 --> 00:51:20,599
U koje vreme ste rekli
sve se ovo desilo?

890
00:51:20,642 --> 00:51:22,253
rekao sam ti,
prije otprilike sat vremena.

891
00:51:22,296 --> 00:51:24,994
Ta zatvorska ptica
pojavio na našoj zabavi
i oteo našu ćerku.

892
00:51:25,038 --> 00:51:26,605
Jeste li sigurni
to je bio Tony Falcon?

893
00:51:26,648 --> 00:51:29,260
Vidi, ludi bjegunac
ima naše dete.

894
00:51:29,303 --> 00:51:31,392
Hoćeš li stajati tamo?
postavlja mi glupa pitanja,

895
00:51:31,436 --> 00:51:33,351
ili ćeš ti
izađi za njim
pre nego što se povredi?

896
00:51:33,394 --> 00:51:35,918
U redu.
Sad se samo smiri,
G. Norton.

897
00:51:35,962 --> 00:51:37,659
ja sam glavni,
i vjeruj mi,

898
00:51:37,703 --> 00:51:40,749
Razumijem
ti i gospođa Norton
osećanja 100 posto.

899
00:51:40,793 --> 00:51:44,971
Predlažem ti samo
pobrini se za gđu Norton,
a ja ću se pobrinuti za Tonyja Falcona.

900
00:51:45,014 --> 00:51:46,233
Šta je sa našom kćerkom?

901
00:51:46,277 --> 00:51:48,366
Ne brini o tome.

902
00:51:48,409 --> 00:51:50,368
Sve će biti
sasvim dobro.

903
00:51:56,156 --> 00:51:57,853
Ja ću je nabaviti.

904
00:51:57,897 --> 00:51:59,681
Ne, Frank.

905
00:51:59,725 --> 00:52:01,553
[CAR ENGINE STARTING]Ne možete prihvatiti zakon
u svoje ruke.

906
00:52:03,511 --> 00:52:05,992
Ne možeš spasiti dan
svaki put.

907
00:52:07,428 --> 00:52:09,169
Pusti policiju
rade svoj posao.

908
00:52:10,953 --> 00:52:14,174
Znate, naš anđeo ima
mnogo tebe u njoj, Sheila.

909
00:52:14,218 --> 00:52:15,567
Znam.

910
00:52:16,785 --> 00:52:18,004
Zato sam tako zabrinut.

911
00:52:18,047 --> 00:52:20,963
Ne želim da napravi
iste greške koje sam uradio.

912
00:52:21,007 --> 00:52:22,922
Iste greške
ti si <i>skoro</i>napravio.

913
00:52:23,749 --> 00:52:25,098
[UZDAS]

914
00:52:26,186 --> 00:52:27,492
Imao sam sreće.

915
00:52:28,623 --> 00:52:30,756
Upoznao sam te.

916
00:52:30,799 --> 00:52:33,106
Da nisi
hajde, ja...

917
00:52:33,150 --> 00:52:36,240
verovatno bi
pobeći sa tom klošarom
i uništio moj život.

918
00:52:37,850 --> 00:52:38,894
Idemo po nju.

919
00:52:40,940 --> 00:52:43,334
[Zveckanje]

920
00:52:45,292 --> 00:52:47,164
[ZVIĐALČKA VLAKA]

921
00:52:48,077 --> 00:52:50,384
ANĐEO: Kakvo je ovo mjesto?

922
00:52:50,428 --> 00:52:53,344
TONY: Pripada
starom bajkeru
da znam.

923
00:52:53,387 --> 00:52:55,172
On me je naučio
kako se radi sa metalom.

924
00:52:57,870 --> 00:52:59,219
Jesi li ti to napravio?

925
00:53:00,394 --> 00:53:01,656
To je samo smeće.

926
00:53:03,267 --> 00:53:04,529
Mislim
prelepo je.

927
00:53:05,921 --> 00:53:07,314
prelijepa si.

928
00:53:16,715 --> 00:53:18,282
Ne moraš da se plašiš.

929
00:53:21,807 --> 00:53:24,418
kad sam bio mali,

930
00:53:24,462 --> 00:53:28,292
koristila moja baka
imati ovakvu kadu
sa lavljim nogama.

931
00:53:31,077 --> 00:53:32,992
I trčao bih po tome
najbrže što sam mogao

932
00:53:33,035 --> 00:53:34,776
jer sam se uplašio
da će me juriti.

933
00:53:35,864 --> 00:53:37,692
Niko te neće povrediti.

934
00:53:39,172 --> 00:53:40,956
Sve je
bice u redu.

935
00:53:43,176 --> 00:53:44,917
Ja ću se pobrinuti za tebe.

936
00:53:46,745 --> 00:53:48,050
Mi smo tim.

937
00:53:52,185 --> 00:53:53,882
Želim te, Angel.

938
00:53:56,668 --> 00:53:57,712
Tony?

939
00:53:59,366 --> 00:54:00,802
Da li zaista
voliš me?

940
00:54:03,152 --> 00:54:04,371
Do kraja.

941
00:54:14,207 --> 00:54:16,209
[SVIRA ROCK 'N' ROLL MUZIKA]

942
00:54:30,354 --> 00:54:33,008
Znate, ova lepotica
vrati nam četiri G.

943
00:54:33,835 --> 00:54:35,446
Pa, vredelo je toga.

944
00:54:35,489 --> 00:54:38,884
Kao što si rekao, ne želimo
da pređe granicu
u ukradenom autu.

945
00:54:38,927 --> 00:54:42,017
Da. Bićemo
u Meksiku za četiri sata.

946
00:54:42,061 --> 00:54:43,280
Onda me možeš kupiti
a margarita.

947
00:54:44,324 --> 00:54:46,413
U redu.

948
00:54:46,457 --> 00:54:50,069
Hajde da vidimo šta
ova beba može.[BROJ MOTORA]

949
00:54:50,112 --> 00:54:53,594
<i>♪ Kao da treba iskopati</i><i>
Pravi povratak kući</i><i>
za sve mačke ♪</i>

950
00:54:53,638 --> 00:54:56,293
<i>♪ Nastavite da hodate do</i><i>
Vidite tu prostirku dobrodošlice ♪</i>

951
00:54:56,336 --> 00:54:58,947
<i>♪ Upadni tamo</i><i>
I trebao bi biti ♪</i>

952
00:54:58,991 --> 00:55:01,341
<i>♪ U kući</i><i>
Kuća plavih svjetala ♪</i>

953
00:55:07,304 --> 00:55:09,871
[SIRENS WAILING][DISPEČER čavrlja
PREKO RADIJA]

954
00:55:20,273 --> 00:55:22,275
[SIRENE STOP,
RADIO ČOVJEKANJE SE NASTAVLJA]

955
00:55:22,319 --> 00:55:24,016
Oni su primećeni ovde
sinoć.

956
00:55:25,409 --> 00:55:28,150
[ZVONO NA VRATA][ČAVANJE NA RADIJA]

957
00:55:28,194 --> 00:55:30,892
FRANK: <i>Nije me briga ako si <i>
prokleti šef policije.</i></i>

958
00:55:30,936 --> 00:55:33,591
<i>Ako imate informacije</i><i>
o mojoj kćeri,</i><i>
Imam pravo da znam!</i>

959
00:55:34,983 --> 00:55:36,463
Da, da.
Ponovi to.

960
00:55:41,163 --> 00:55:43,427
Hvala.

961
00:55:43,470 --> 00:55:45,690
Prenoćili su
u skladištu
desetak milja odavde.

962
00:55:49,563 --> 00:55:50,912
ANĐEO: Koliko još?

963
00:55:50,956 --> 00:55:52,349
TONY: Oko sat vremena.

964
00:55:52,392 --> 00:55:55,352
ANĐEO: Pa,
kreći se brže.
Hajde. Požuri.

965
00:55:55,395 --> 00:55:56,483
TONI: Hoćeš brže?

966
00:55:56,527 --> 00:55:58,224
ANĐEO: Da. Hajde.

967
00:55:58,267 --> 00:56:01,140
TONY: Pa,
drži se šešira,
u redu, dušo?

968
00:56:01,183 --> 00:56:03,447
[REVVING MOTORA]

969
00:56:03,490 --> 00:56:05,449
[SIRENA VAILING]

970
00:56:05,492 --> 00:56:08,190
Oh, sranje.

971
00:56:08,234 --> 00:56:11,585
Idemo u zatvor.
Tony, ne želim
ići u zatvor.

972
00:56:11,629 --> 00:56:13,892
Samo umukni, ok?
Niko ne ide u zatvor.

973
00:56:13,935 --> 00:56:16,024
Samo me pusti
razgovor, ok?

974
00:56:37,481 --> 00:56:39,047
Isuse Kriste, Tony.

975
00:56:48,492 --> 00:56:50,102
[SIGHS]TONY: Samo ohladi.

976
00:56:56,935 --> 00:56:58,937
Zdravo, pozorniče.
Šta se čini
problem?

977
00:56:58,980 --> 00:57:00,286
Brzio si.

978
00:57:00,329 --> 00:57:01,766
[UZDAS]

979
00:57:01,809 --> 00:57:03,420
Prokleti brzinomjer, čovječe.

980
00:57:03,463 --> 00:57:06,597
Th-Ovi prokleti sportski automobili.
Nikad ne izlaziš
sve greške.

981
00:57:06,640 --> 00:57:07,859
[SMEJE SE]

982
00:57:07,902 --> 00:57:09,121
Potpuno nov, a?

983
00:57:09,164 --> 00:57:10,165
TONY: Da.

984
00:57:12,254 --> 00:57:13,908
Mogu li vidjeti tvoju
vozačku dozvolu, molim?

985
00:57:18,086 --> 00:57:19,610
Mlada damo.

986
00:57:21,438 --> 00:57:25,354
znaš,
Mislim da sam ga ostavio
na benzinskoj pumpi.

987
00:57:25,398 --> 00:57:29,837
Um... pogodi, uh,
moraćemo da se vratimo.

988
00:57:29,881 --> 00:57:31,404
Želiš da izađeš
vozila, molim?

989
00:57:32,536 --> 00:57:33,798
Obojica, molim.

990
00:57:33,841 --> 00:57:34,886
Naravno.

991
00:57:43,982 --> 00:57:45,070
Koliko imate godina, gospođice?

992
00:57:47,420 --> 00:57:49,988
Šesnaest.
Jučer mi je bio rođendan.

993
00:57:50,031 --> 00:57:51,555
Uh-huh.

994
00:57:51,598 --> 00:57:53,339
TONY: Ona je moja sestrična.

995
00:57:53,382 --> 00:57:55,689
Idemo u posetu
naša bolesna baka u San Diegu.

996
00:57:56,342 --> 00:57:57,343
Mm-hmm.

997
00:57:58,518 --> 00:57:59,867
Odakle ste, gospođice?

998
00:58:00,520 --> 00:58:02,043
Hm, Fresno.

999
00:58:04,263 --> 00:58:06,178
DISPETER: <i>
3-Marija-85,</i><i>
uđite, molim vas.</i>

1000
00:58:07,353 --> 00:58:09,355
Izvinite me na minut. Naravno.

1001
00:58:09,398 --> 00:58:11,400
<i>3-Mary-85, javi se.</i>

1002
00:58:15,622 --> 00:58:17,668
3. Mary-85.
sta ima

1003
00:58:17,711 --> 00:58:18,669
<i>Imajte na umu...</i>

1004
00:58:19,626 --> 00:58:21,236
Nemojte--ostanite hladni.

1005
00:58:21,280 --> 00:58:23,325
DISPETER: <i>
...teško delo otmice</i><i>
je izmijenjeno.</i>

1006
00:58:23,369 --> 00:58:25,763
<i>Osumnjičeni sada vozi</i><i>
svijetloplava Corvette '59.</i>

1007
00:58:25,806 --> 00:58:28,940
<i>Tablica: 3-Otis-union-3-8-5.</i>

1008
00:58:28,983 --> 00:58:32,117
<i>Osumnjičeni je u vašem području.</i><i>
Osumnjičeni je naoružan</i><i>
i opasno.</i>

1009
00:58:32,160 --> 00:58:34,293
[GROANING]Tony, ne!

1010
00:58:36,687 --> 00:58:38,993
<i>3-Mary-85, da li čitaš?</i>Ulazi u auto!
Hajde!

1011
00:58:39,037 --> 00:58:40,081
ANĐEO: Ne!

1012
00:58:41,039 --> 00:58:42,214
<i>Uđi, 3-Mary-85.</i>

1013
00:58:42,257 --> 00:58:45,043
TONI: Rekao sam, ulazi
jebeni auto, odmah!

1014
00:58:45,086 --> 00:58:46,131
<i>3-Mary-85--</i>Razumijete li?

1015
00:58:46,174 --> 00:58:47,349
Hajde!

1016
00:59:04,279 --> 00:59:06,368
Jeste li ih našli?
Jesi li uhvatio tog gada?

1017
00:59:06,412 --> 00:59:07,979
[UZDAS]

1018
00:59:08,022 --> 00:59:11,112
Izvinite, gospodine Norton.
Nedavno su bili ovdje,
ali su pobegli.

1019
00:59:11,156 --> 00:59:14,638
Prokletstvo!
Da li ti radiš ovako
tvoj jebeni posao?

1020
00:59:14,681 --> 00:59:17,075
Samo se smiri.
Imamo ih
vodi, g. Norton.

1021
00:59:17,118 --> 00:59:18,729
Mislimo da su krenuli
za meksičku granicu.

1022
00:59:18,772 --> 00:59:20,165
Kako si?
da ih zaustavim?

1023
00:59:20,208 --> 00:59:22,384
Uzbunili smo
meksičke vlasti,

1024
00:59:22,428 --> 00:59:24,473
i mi smo postavili
neke blokade na putu,
Gđo Norton.

1025
00:59:25,300 --> 00:59:27,259
Ovo je njena odeća.

1026
00:59:27,302 --> 00:59:28,434
On će
ubij je, Frank.

1027
00:59:28,477 --> 00:59:30,088
On je lud. Gledajte, narode.

1028
00:59:30,131 --> 00:59:34,092
Najbolja stvar koju možeš
uradi za svoju devojčicu
je samo idi kući.

1029
00:59:34,135 --> 00:59:35,920
Zvaćemo te
kad nešto čujemo.

1030
00:59:35,963 --> 00:59:39,097
Hajde. Hajde.

1031
00:59:39,140 --> 00:59:41,534
zvaćemo te,
G. Norton. Da, zvaćete me.

1032
00:59:41,578 --> 00:59:43,275
Hajde. Pozvaćeš me!

1033
00:59:47,714 --> 00:59:51,457
Šta dođavola radiš?
Rekao sam ti da baciš ovaj džoint!
Idemo!

1034
01:00:05,906 --> 01:00:10,171
Oh, sranje. Oh, sranje.
Tony je bio ovdje.

1035
01:00:10,215 --> 01:00:11,520
Kako znaš, čoveče?

1036
01:00:11,564 --> 01:00:13,087
Vidite taj nož?

1037
01:00:13,131 --> 01:00:16,264
Ukrao je to
od mene prosle godine.
Svidjela mi se ta biserna ručka.

1038
01:00:16,308 --> 01:00:18,266
Ne diraj, čoveče.

1039
01:00:21,356 --> 01:00:23,315
Oh, jebote,
telo je još toplo.

1040
01:00:23,358 --> 01:00:25,012
Ne može biti
predaleko odavde.

1041
01:00:25,056 --> 01:00:27,798
Vidite to
prazna futrola, čoveče?
Tvoj prijatelj je naoružan, čoveče.

1042
01:00:27,841 --> 01:00:30,061
Sjebani smo.

1043
01:00:30,104 --> 01:00:31,932
Sjebani smo. Hajdemo
jebote odavde.

1044
01:00:45,076 --> 01:00:47,208
Hej, stižemo
blizu Meksika.

1045
01:00:47,252 --> 01:00:48,470
[SMEJE SE]

1046
01:00:52,213 --> 01:00:55,608
Hej, tebi govorim,
Angel. Šta je sa
tihi tretman?

1047
01:01:00,004 --> 01:01:01,614
Zašto si
morati da ga ubijem?

1048
01:01:04,051 --> 01:01:06,227
Vidi, on bi
odveo te od mene.

1049
01:01:07,664 --> 01:01:10,579
Neću
neka se to desi,
nikad.

1050
01:01:27,335 --> 01:01:29,511
[ZVONA SERVIS ZVONA]

1051
01:01:31,470 --> 01:01:33,951
Tony, nema više problema,
ok? Molim te.

1052
01:01:33,994 --> 01:01:37,563
Obećavam, ali samo
ako mi daš poljubac.

1053
01:01:39,347 --> 01:01:40,392
Dobro jutro.

1054
01:01:41,785 --> 01:01:43,351
Oh, napuni je,
hoces li drugar?

1055
01:01:43,395 --> 01:01:44,788
Naravno.Hvala.

1056
01:01:46,354 --> 01:01:47,878
POMOĆNIK: Gdje su
vi ljudi iz?

1057
01:01:47,921 --> 01:01:50,097
TONY: Samo smo
prolazeći. POMOĆNIK: Je li tako?

1058
01:01:50,141 --> 01:01:52,186
TONY: Upravo smo se vjenčali.
[SMEJE SE]

1059
01:01:52,230 --> 01:01:54,928
Da li verujete u to?
[SMEJE SE]

1060
01:01:54,972 --> 01:01:56,147
ANĐEO: Odmah se vraćam.

1061
01:01:57,496 --> 01:01:58,976
Lijep auto.

1062
01:01:59,019 --> 01:02:01,108
Oh, hvala.
Imaš li dim?

1063
01:02:01,152 --> 01:02:03,110
Posluži se sam. Hvala, drugar.

1064
01:02:03,676 --> 01:02:05,156
Mm-hmm.

1065
01:02:05,199 --> 01:02:07,158
Mm-hmm!

1066
01:02:10,944 --> 01:02:13,251
[PORATNIK ČVRBA]

1067
01:02:14,905 --> 01:02:17,864
[KOVANICE ZVEĆA]

1068
01:02:17,908 --> 01:02:19,605
POMOĆNIK:
Zaista mogu ići.

1069
01:02:20,998 --> 01:02:23,870
Nikad prije nisam vidio 260.

1070
01:02:23,914 --> 01:02:27,744
Zdravo. Operater?
Daj mi policiju. POMOĆ: Ljepotice.

1071
01:02:27,787 --> 01:02:30,311
Ne, samo požuri.
Daj mi policiju.
Hitno je.

1072
01:02:32,400 --> 01:02:33,488
[GASPS]

1073
01:02:33,532 --> 01:02:34,838
Nevaljala djevojka.

1074
01:02:35,577 --> 01:02:36,622
[SLAMS RECEIVER]

1075
01:02:40,147 --> 01:02:42,323
To će biti
četiri dolara, drugar. Da, tačno.

1076
01:02:42,367 --> 01:02:44,978
Imamo specijal
danas, druže Tony, ne!

1077
01:02:45,022 --> 01:02:47,546
Ulazi u jebeni auto!
Razumijete?

1078
01:02:47,589 --> 01:02:49,330
Nemoj ni da dišeš.

1079
01:02:51,202 --> 01:02:54,292
U autu.
Odmah!

1080
01:02:54,335 --> 01:02:57,077
Pomeri se, popušiću ti
odavde.

1081
01:02:57,121 --> 01:02:58,644
[MOTOR POKREĆE]

1082
01:03:08,959 --> 01:03:11,048
Zašto si morao
upotrebimo pištolj kad imamo
sav ovaj novac?

1083
01:03:11,091 --> 01:03:12,223
Zato što je zabavno, dušo.

1084
01:03:12,266 --> 01:03:14,355
Sjeti se kad ti
volio zabavu?

1085
01:03:16,314 --> 01:03:18,011
[Muškarci čavrljaju]

1086
01:03:18,055 --> 01:03:20,622
Falcon klinca
tražen zbog ubistva.
Ubistvo policajca.

1087
01:03:20,666 --> 01:03:23,234
Taj kučkin sin. Za njega je otvorena sezona.

1088
01:03:23,277 --> 01:03:24,496
Šta je sa našom kćerkom?

1089
01:03:24,539 --> 01:03:25,758
Naci cemo tvoju cerku,

1090
01:03:25,802 --> 01:03:27,368
onda ćemo
pucaj da ubiješ.

1091
01:03:27,412 --> 01:03:29,327
Ne. Ne. Idemo!

1092
01:03:33,113 --> 01:03:35,507
kuda idemo?

1093
01:03:35,550 --> 01:03:37,422
Ovo je prečica
do granice.

1094
01:03:50,696 --> 01:03:53,438
[SREAMS]Isuse! koji kurac?

1095
01:03:54,265 --> 01:03:55,570
Prokletstvo!

1096
01:04:00,880 --> 01:04:02,186
jesi li dobro?

1097
01:04:03,927 --> 01:04:05,145
ANĐEO: Želim ići kući.

1098
01:04:06,494 --> 01:04:09,367
Ah, sranje!

1099
01:04:09,410 --> 01:04:12,761
ANĐEO: Vidi, Tony.
Obećavam da neću reći
bilo ko gde ideš.

1100
01:04:12,805 --> 01:04:14,285
Samo želim da idem kući.

1101
01:04:20,552 --> 01:04:21,596
[GRUNTS]

1102
01:04:21,640 --> 01:04:22,902
Jebi ga!

1103
01:04:22,946 --> 01:04:24,948
Kučkin sin!

1104
01:04:25,687 --> 01:04:27,080
Prokletstvo!

1105
01:04:28,168 --> 01:04:29,778
Sad dolaziš
sa mnom, ok?

1106
01:04:29,822 --> 01:04:31,302
Ne, Tony, ne!
Želim ići kući.

1107
01:04:31,345 --> 01:04:33,521
Moramo početi
hodanje, ok?
Moramo početi hodati.

1108
01:04:33,565 --> 01:04:36,220
To je 50 milja
do granice.
Idemo!

1109
01:04:36,263 --> 01:04:37,438
Jebeni auto!

1110
01:04:37,482 --> 01:04:39,005
Jebi ga! Pusti me!

1111
01:04:39,049 --> 01:04:41,790
TONY: Bićemo
tamo za tren.

1112
01:04:41,834 --> 01:04:43,183
Mi smo tim, zar ne?

1113
01:04:44,968 --> 01:04:47,013
Hej, razmisli
one margarite.

1114
01:04:47,057 --> 01:04:48,406
Upravo su gotovi
brdo, dušo.

1115
01:04:48,449 --> 01:04:49,973
Ostavi me na miru!

1116
01:04:50,016 --> 01:04:52,758
Svideće ti se Meksiko.
Mislim, svideće ti se.

1117
01:04:52,801 --> 01:04:55,021
Jebi se! Vjeruj mi.

1118
01:04:55,065 --> 01:04:57,719
[JEKANJE]
Meksiko!
Idemo.

1119
01:05:20,394 --> 01:05:21,526
[CHIKLES]

1120
01:05:21,569 --> 01:05:23,528
Izgleda da jesu
mali problem.

1121
01:05:27,314 --> 01:05:28,925
Pa šta da radimo
uradi sada, čoveče?

1122
01:05:32,406 --> 01:05:33,930
izgleda
oni su peške.

1123
01:05:34,931 --> 01:05:35,975
Idemo.

1124
01:05:51,382 --> 01:05:52,470
ANĐEO:
Stani!

1125
01:06:20,454 --> 01:06:21,978
Kojim putem su otišli?

1126
01:06:22,021 --> 01:06:23,588
otišli su na jug,
ti mozak od graška.

1127
01:06:23,631 --> 01:06:25,633
Znam to, seronjo.
Govorim o kom putu.

1128
01:06:30,943 --> 01:06:33,337
Uzeo sam lijevu, čovječe.
Tony nikad ne radi
sve u redu.

1129
01:06:33,380 --> 01:06:34,816
sta si ti
o čemu pričaš, čovječe?

1130
01:06:34,860 --> 01:06:36,949
Ovaj ide pravo.
To nikuda ne vodi.

1131
01:06:36,993 --> 01:06:38,516
idemo ovuda,
u redu?

1132
01:06:39,865 --> 01:06:41,084
Ja sam sa tobom.

1133
01:06:55,707 --> 01:06:57,361
[GRUNTS] Mrdaj dupe!

1134
01:07:01,539 --> 01:07:02,627
Blizu smo!

1135
01:07:03,671 --> 01:07:05,108
[GRUNTS]
Ne!

1136
01:07:05,151 --> 01:07:06,196
Hajde.

1137
01:07:06,239 --> 01:07:07,284
Au! Stani!

1138
01:07:07,327 --> 01:07:09,895
Hajde!
Ne zajebavaj me sada.

1139
01:07:15,335 --> 01:07:17,424
Kako sam jebote
hoćeš li preći preko toga?

1140
01:07:17,468 --> 01:07:20,036
Ova granica je pretpostavljena
biti širom otvoren!

1141
01:07:21,602 --> 01:07:23,169
[SIRENE VALE]

1142
01:07:23,213 --> 01:07:24,214
Oh, sranje.

1143
01:07:25,432 --> 01:07:26,520
TONY: Oh, sranje.

1144
01:07:26,564 --> 01:07:29,175
Ne idem, Tony. Ne! Šta? Dođi ovamo!

1145
01:07:29,219 --> 01:07:30,307
Ne ideš nigde!

1146
01:07:30,350 --> 01:07:32,222
Idemo! Dođi ovamo.

1147
01:07:32,265 --> 01:07:33,397
[JECANJE]

1148
01:07:33,440 --> 01:07:34,485
Hajde. Ostavi me na miru.

1149
01:07:36,313 --> 01:07:38,184
Hajde.
Hajde.

1150
01:07:38,228 --> 01:07:42,101
[SIRENE NASTAVLJAJU][OFICIRSKI ČOVJEKOVI]

1151
01:07:42,145 --> 01:07:43,276
SLUŽBENIK: Kako ste?
radiš danas?

1152
01:07:53,721 --> 01:07:54,983
TONY: Moramo skočiti.
To je jedini način.

1153
01:07:55,027 --> 01:07:56,289
ANĐEO: Jeste li van?
tvoj jebeni um?

1154
01:07:56,333 --> 01:07:58,509
Ne! Pusti me! Tamo je naša kapija.

1155
01:07:58,552 --> 01:08:01,077
Evo našeg jebenog bijega.
Slobodni smo kući za Meksiko.
To smo ja i ti.

1156
01:08:03,514 --> 01:08:04,950
Odustani, Tony!

1157
01:08:04,993 --> 01:08:06,038
Nije ništa.
Hajde.

1158
01:08:06,082 --> 01:08:07,344
Ne!

1159
01:08:07,387 --> 01:08:09,911
PORUČNIK:
Želim da to uradiš
baci oružje!

1160
01:08:09,955 --> 01:08:12,262
Pustite devojku!
Ruke gore!

1161
01:08:12,305 --> 01:08:14,002
Samo mi vjeruj, ok? Ne!

1162
01:08:14,046 --> 01:08:15,091
Biće lako.

1163
01:08:17,397 --> 01:08:19,660
Hajde.
Igra je gotova, Tony.
Pusti je.

1164
01:08:20,835 --> 01:08:23,490
[OBJE VRIŠTU]

1165
01:08:26,406 --> 01:08:28,104
[OBJE GRUNT][TONY KAŠLJA]

1166
01:08:32,151 --> 01:08:33,152
[GRUNTING]

1167
01:08:34,327 --> 01:08:35,372
Hajde.

1168
01:08:35,415 --> 01:08:36,460
[JECANJE]
Ne mogu.

1169
01:08:36,503 --> 01:08:38,679
Da, možeš.
Hajde.

1170
01:08:38,723 --> 01:08:40,986
[SIRENE NASTAVLJAJU][JECANJE]

1171
01:08:41,029 --> 01:08:43,423
[GRUNTS]
Hajde.
Hajde.

1172
01:08:53,781 --> 01:08:54,826
Hajde.

1173
01:08:55,914 --> 01:08:57,089
Hajde.

1174
01:08:58,699 --> 01:09:00,223
Želim ići kući.

1175
01:09:01,746 --> 01:09:03,965
Hajde.PLAČE.

1176
01:09:12,235 --> 01:09:14,106
Ne, ne mogu.

1177
01:09:18,284 --> 01:09:20,895
TONY: Skoro smo tamo.
Vidite granicu
odavde.

1178
01:09:21,635 --> 01:09:22,680
[ANĐELO VRIČE]

1179
01:09:23,289 --> 01:09:24,334
Ne!

1180
01:09:24,377 --> 01:09:25,987
Koji kurac
radiš li?

1181
01:09:27,032 --> 01:09:29,687
Jebi se!
Oduvaću te!

1182
01:09:29,730 --> 01:09:31,645
[POSILNIK VIČE NA ŠPANSKOJ]

1183
01:09:31,689 --> 01:09:33,125
Sada se krećite!
Skoro smo tamo.

1184
01:09:33,169 --> 01:09:34,213
Samo moramo proći
ovi stražari.

1185
01:09:34,257 --> 01:09:37,434
[GOVORI ŠPANSKI]

1186
01:09:37,477 --> 01:09:39,697
Prestani, molim te.
Samo me pusti.

1187
01:09:39,740 --> 01:09:42,961
Nikad, Angel.
ako te pustim,
Ja sam mrtav čovek.

1188
01:09:43,004 --> 01:09:45,268
Samo trči po to.
Samo idi! [SREAMS] Začepi, jebo te!

1189
01:09:47,139 --> 01:09:48,401
SLUŽBENIK:
Stani tamo!

1190
01:09:48,445 --> 01:09:50,969
U redu. Niko ne puca
dok ne izdam naredbu!

1191
01:09:51,012 --> 01:09:52,623
TONY: Odbij,
vi seronje!

1192
01:09:52,666 --> 01:09:54,364
Angel!

1193
01:09:54,407 --> 01:09:56,583
Frank, budi oprezan!
Frank!

1194
01:09:56,627 --> 01:09:59,282
[POSILNIK VIČE NA ŠPANSKOJ]

1195
01:09:59,325 --> 01:10:01,588
Samo oslobodi djevojku, Tony.
Možemo se dogovoriti.

1196
01:10:01,632 --> 01:10:02,981
Bez jebenih dogovora!

1197
01:10:03,024 --> 01:10:05,418
idem preko granice,
i moj anđeo ide sa mnom,

1198
01:10:05,462 --> 01:10:09,117
inače ću jebeno
oduvaj je odmah!
Razumijete li me?

1199
01:10:09,161 --> 01:10:10,293
[ANĐEO JECA]

1200
01:10:10,336 --> 01:10:11,642
Sada se odmakni!

1201
01:10:11,685 --> 01:10:14,645
ANĐEO: (JECANJE) Ne.

1202
01:10:14,688 --> 01:10:17,169
Pustite devojku.
Već jesi
u dovoljnoj nevolji.

1203
01:10:17,213 --> 01:10:19,258
Odjebi, ok? Au.

1204
01:10:19,302 --> 01:10:21,086
Oduvaću je!
Mislim to!
[REVVING MOTORA]

1205
01:10:26,222 --> 01:10:28,572
Iznenađen si što me vidiš, a, Tony?

1206
01:10:28,615 --> 01:10:30,356
Hvala što si mi spasio dupe, drugar!

1207
01:10:30,400 --> 01:10:32,140
jebeno...

1208
01:10:32,184 --> 01:10:33,229
Da, spasiću te.

1209
01:10:35,143 --> 01:10:36,319
Ne pucajte!

1210
01:10:36,362 --> 01:10:37,494
SKINI: Hajde,
Angel, na bicikl.

1211
01:10:37,537 --> 01:10:38,625
TONY: Koji kurac
radiš li?

1212
01:10:38,669 --> 01:10:39,931
SKINI: Penji se na bicikl.

1213
01:10:41,280 --> 01:10:43,674
TONI: Ubiću te, čoveče!
Ubiću te!

1214
01:10:43,717 --> 01:10:44,762
Ne pucajte!

1215
01:10:45,545 --> 01:10:46,590
Ti kopile!

1216
01:10:46,633 --> 01:10:48,374
[PUCCI]

1217
01:10:48,418 --> 01:10:49,462
[viče]

1218
01:10:51,812 --> 01:10:53,945
[PUCNJA SE NASTAVLJA]

1219
01:10:53,988 --> 01:10:55,120
Vraćam se kući!

1220
01:10:57,514 --> 01:10:58,906
[GRUNTING]

1221
01:10:58,950 --> 01:11:00,473
Ne!

1222
01:11:00,821 --> 01:11:01,866
Ne!

1223
01:11:03,607 --> 01:11:05,522
PORUČNIK:
U redu!
To je dosta!

1224
01:11:07,001 --> 01:11:08,046
[PUCAJ]

1225
01:11:10,091 --> 01:11:12,050
[POLNICI VIČU NA ŠPANSKOM]

1226
01:11:14,313 --> 01:11:16,272
[MOTOCIKLI KRETANJE]

1227
01:11:16,924 --> 01:11:18,099
Sve je gotovo.

1228
01:11:18,143 --> 01:11:19,536
Bio sam tako uplašen, mama.

1229
01:11:19,579 --> 01:11:22,190
Koji si ti kurac
hapsi me zbog?

1230
01:11:22,234 --> 01:11:24,280
Pomaganje razbojniku iz zatvora,
krađa konja,

1231
01:11:24,323 --> 01:11:25,846
nekoliko sitnica
tako.

1232
01:11:29,110 --> 01:11:30,764
ugodan dan,
G. Norton.

1233
01:11:31,417 --> 01:11:32,810
Hvala, poručniče.

1234
01:11:35,769 --> 01:11:37,205
Idemo kući.

1235
01:11:37,249 --> 01:11:39,295
[OFiciri brbljaju
NA ŠPANSKOJ]

1236
01:11:42,950 --> 01:11:44,909
Tata, samo mi daj
minut, ok?

1237
01:11:49,914 --> 01:11:51,524
Hvala, Skinny.

1238
01:11:51,568 --> 01:11:52,830
To je u redu.
Nije te zaslužio.

1239
01:11:57,356 --> 01:11:59,315
[OFFICER CHATTERING
NA ŠPANSKOJ]

1240
01:12:01,273 --> 01:12:03,319
Čekaću te.

1241
01:12:04,711 --> 01:12:06,278
U redu.

1242
01:12:07,888 --> 01:12:09,455
Ok, tata, spreman sam.

1243
01:12:20,205 --> 01:12:22,947
MAMA: <i>Svidjet ćeš se</i><i>
novi grad, Angel.</i>

1244
01:12:22,990 --> 01:12:25,166
<i>Nova škola je prelepa.</i>

1245
01:12:25,210 --> 01:12:27,908
<i>Steknut ćeš nove prijatelje.</i><i>
Vidjet ćeš.</i>

1246
01:12:30,563 --> 01:12:32,478
ANĐEO: <i>Jedva čekam.</i>

1247
01:12:34,915 --> 01:12:39,093
<i>♪ Za tvoju ljubav ♪</i>

1248
01:12:39,137 --> 01:12:42,358
TONY: <i>Hoću</i><i>
uvek te volim, Anđele.</i>

1249
01:14:14,798 --> 01:14:17,365
<i>♪ Podigni farmerke</i><i>
I mi ćemo kamionom dolje ♪</i>

1250
01:14:17,409 --> 01:14:20,020
<i>♪ Do slomljenog zgloba</i><i>
Na rubu grada ♪</i>

1251
01:14:20,064 --> 01:14:22,675
<i>♪ Pravi dolazak kući</i><i>
Za sve mačke ♪</i>

1252
01:14:22,719 --> 01:14:25,025
<i>♪ Nastavite hodati dok ne vidite</i><i>
Taj otirač dobrodošlice ♪</i>

1253
01:14:25,069 --> 01:14:27,637
<i>♪ Upadni tamo</i><i>
I trebao bi biti ♪</i>

1254
01:14:27,680 --> 01:14:30,466
<i>♪ U kući</i><i>
Kuća plavih svjetala ♪</i>

1255
01:14:30,509 --> 01:14:33,120
<i>♪ Imat ćemo vremena</i><i>
I iseći ćemo tepih ♪</i>

1256
01:14:33,164 --> 01:14:35,601
<i>♪ Dig that jive</i><i>
Kao da treba iskopati ♪</i>

1257
01:14:35,645 --> 01:14:37,951
<i>♪ Pravi dolazak kući</i><i>
Za sve mačke ♪</i>

1258
01:14:37,995 --> 01:14:40,606
<i>♪ Nastavite da hodate do vas</i><i>
Pogledajte tu prostirku dobrodošlice ♪</i>

1259
01:14:40,650 --> 01:14:43,391
<i>♪ Upadni tamo</i><i>
I trebao bi biti ♪</i>

1260
01:14:43,435 --> 01:14:45,568
<i>♪ U kući</i><i>
Kuća plavih svjetala ♪</i>

1261
01:14:45,611 --> 01:14:49,136
<i>♪ Tu je friteza, brojleri ♪</i>

1262
01:14:49,180 --> 01:14:53,184
<i>♪ Rebra za roštilj iz Detroita</i><i>
Vi birate</i><i>
Sedmice ♪</i>

1263
01:14:53,227 --> 01:14:56,666
<i>♪ Za kad kopaš</i><i>
Taj pravi fini džajv</i><i>
To je ritam dobrodošlice ♪</i>

1264
01:14:56,709 --> 01:14:59,407
<i>♪ Upadni tamo</i><i>
I trebao bi biti ♪</i>

1265
01:14:59,451 --> 01:15:01,845
<i>♪ U kući</i><i>
Kuća plavih svjetala ♪</i>