1
00:00:00,639 --> 00:00:02,080
Précédemment dans Charlie J.

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,080
Sur un univers parallèle.

3
00:00:04,480 --> 00:00:05,540
Nous construisons une autre installation.

4
00:00:06,020 --> 00:00:10,920
Nous avons trouvé un nouveau monde avec illimité
ressources.

5
00:00:11,540 --> 00:00:12,540
C'est le rapport de Cork.

6
00:00:12,620 --> 00:00:15,440
Si ce lien devient permanent, cela
l'univers disparaît tout simplement.

7
00:00:16,000 --> 00:00:19,140
Votre peuple a empoisonné votre propre monde et
maintenant tu vas voler le nôtre.

8
00:00:19,420 --> 00:00:20,640
Vous ne pensez même pas qu'elle est une terroriste.

9
00:00:20,900 --> 00:00:21,558
Je ne sais pas.

10
00:00:21,560 --> 00:00:26,480
J'ai légué mon intérêt pour X-Core
à mon fils.

11
00:00:28,560 --> 00:00:29,720
Je suis le nouvel empereur.

12
00:00:30,330 --> 00:00:35,230
C'est parti. Notre objectif est le même. Si
le lien est rouvert, je vais le faire exploser.

13
00:00:35,370 --> 00:00:39,910
Nous avons besoin des ressources de Gamma. Si le
le lien ne monte pas, monsieur, vous perdrez

14
00:00:39,910 --> 00:00:40,749
l'entreprise.

15
00:00:40,750 --> 00:00:44,230
Je suis le fils de mon père et ta part est
juste ça.

16
00:01:23,280 --> 00:01:24,280
Qu'est-ce qui ne va pas?

17
00:01:26,620 --> 00:01:27,620
C'est l'âme.

18
00:01:30,620 --> 00:01:31,620
Non.

19
00:01:32,840 --> 00:01:33,840
Je vais bien.

20
00:01:35,880 --> 00:01:36,880
Je vais bien.

21
00:01:41,220 --> 00:01:47,200
J'ai juste fait beaucoup de choses
récemment, c'est un peu dur

22
00:01:47,200 --> 00:01:48,200
corps.

23
00:01:51,210 --> 00:01:53,310
Et il ne te reste plus de batailles à mener
se battre.

24
00:02:27,760 --> 00:02:30,300
Avez-vous réfléchi à ce que
tu vas faire ?

25
00:02:31,080 --> 00:02:32,080
Qu'est-ce que je vais faire ?

26
00:02:34,640 --> 00:02:36,140
J'ai toujours été détective privé.

27
00:02:38,740 --> 00:02:39,740
Et maintenant ?

28
00:02:44,000 --> 00:02:50,720
Je ne sais pas. Je suppose que je pourrais assez
beaucoup faire n'importe quoi.

29
00:02:53,800 --> 00:02:54,800
Peut-être que je le ferai, monsieur.

30
00:02:56,490 --> 00:02:58,290
Comparez cela avec moi. Oh ouais.

31
00:03:04,490 --> 00:03:09,990
Eh bien, si ça ne marche pas, tu peux
besoin d'un endroit où rester.

32
00:03:11,430 --> 00:03:13,650
Puisqu'ils vont clairement t'expulser
de ta vie.

33
00:03:22,490 --> 00:03:23,490
C'est une clé.

34
00:03:24,510 --> 00:03:25,510
Chez moi.

35
00:03:34,890 --> 00:03:35,890
tout cela vient d'un autre univers.

36
00:03:37,670 --> 00:03:39,170
C'est ce que j'ai essayé de dire
vous.

37
00:03:41,870 --> 00:03:47,950
Êtes-vous d'accord?

38
00:03:48,990 --> 00:03:50,350
Ouais. Ouais.

39
00:03:51,150 --> 00:03:52,290
J'ai fait ces rêves.

40
00:03:54,630 --> 00:03:56,250
Tu as parfois l'impression d'oublier
quelque chose ?

41
00:03:56,690 --> 00:03:58,530
J'ai l'impression d'oublier quelque chose.

42
00:04:00,770 --> 00:04:01,770
Qu'est-ce que j'oublie ?

43
00:04:02,970 --> 00:04:03,970
Qu'est-ce que vous voulez faire?

44
00:04:06,899 --> 00:04:09,380
Écoute, Charlie, ne te méprends pas.

45
00:04:24,740 --> 00:04:26,900
Charlie, qu'est-ce que c'est ?

46
00:04:37,100 --> 00:04:38,100
Ce n'est pas fini.

47
00:04:40,600 --> 00:04:42,600
En ce moment, j'ai besoin que tu crois ton
les yeux.

48
00:04:57,020 --> 00:04:58,020
Oh mon Dieu.

49
00:05:44,170 --> 00:05:45,170
Vous l'avez fait.

50
00:05:45,610 --> 00:05:48,850
Une nouvelle ère courageuse est sur le point de commencer.

51
00:05:51,530 --> 00:05:57,730
Il y aura de l'eau, de l'électricité et des ressources
pour tout le monde.

52
00:05:59,870 --> 00:06:00,990
Vous l'avez fait.

53
00:06:06,430 --> 00:06:08,670
Tu cherches toujours une issue, Charlie ?

54
00:06:09,190 --> 00:06:10,190
Où suis-je ?

55
00:07:22,480 --> 00:07:27,140
Juste pour que tu le saches, le chasseur de primes
tu en as marre de Charlie J, je change

56
00:07:27,140 --> 00:07:27,979
notre contrat.

57
00:07:27,980 --> 00:07:31,840
Donc si je suis toi, j'apprends à jouer
le violon.

58
00:07:35,800 --> 00:07:36,280
Je

59
00:07:36,280 --> 00:07:44,260
je ne peux pas

60
00:07:44,260 --> 00:07:45,260
trouver quelqu'un.

61
00:07:45,740 --> 00:07:47,920
Pas du tout. Vous pensez qu'ils nous ont oubliés ?

62
00:07:48,300 --> 00:07:51,040
Peut-être qu'ils ne le savent pas. Il y a de l'eau
des étincelles dans le désert et tu vois

63
00:07:51,040 --> 00:07:53,940
nez. Nous ne levons pas le petit doigt ou
en mettant un bouton dessus. Quelqu'un nous donne

64
00:07:53,940 --> 00:07:56,840
commande directe. Eh bien, quelqu'un quelque part
doit savoir quelque chose.

65
00:08:00,300 --> 00:08:01,360
Et maintenant, Charlie ?

66
00:08:06,200 --> 00:08:07,200
Aide-moi, Carl.

67
00:08:12,340 --> 00:08:13,340
Ne l'ai-je pas toujours fait ?

68
00:08:14,720 --> 00:08:15,880
Je dois comprendre.

69
00:08:17,360 --> 00:08:18,360
Ce que j'oublie.

70
00:08:22,180 --> 00:08:24,340
Je ne sais pas où je suis.

71
00:08:28,180 --> 00:08:31,400
Qu'est-ce que vous avez dit?

72
00:08:32,600 --> 00:08:34,700
Oh, un boxeur. Psychopathe dérangé.

73
00:08:35,140 --> 00:08:38,120
Promet de mettre le lien dans des boules à naphtaline.
Et tu le prends au mot, Carl.

74
00:08:38,400 --> 00:08:39,400
Charlie, bon travail.

75
00:08:39,679 --> 00:08:42,960
C'était le meilleur plan que je pouvais proposer
avec à l'époque. Mes options étaient un

76
00:08:42,960 --> 00:08:43,960
un peu limité, Carl.

77
00:08:45,620 --> 00:08:47,810
D'accord, alors... Qu'as-tu vu exactement ?

78
00:08:48,830 --> 00:08:49,970
Il a lancé l'interrupteur.

79
00:08:51,950 --> 00:08:54,050
Le lien est dans Alphaverse.

80
00:08:56,470 --> 00:09:00,190
Mon établissement à domicile à Gamma est en ligne
ensuite. Et puis ici.

81
00:09:01,890 --> 00:09:03,350
C'est ce qu'ils ont fait la première fois.

82
00:09:06,150 --> 00:09:07,150
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

83
00:09:07,490 --> 00:09:09,710
Il a disparu devant moi. C'est
qu'est-ce qui ne va pas.

84
00:09:10,010 --> 00:09:12,050
Il se passe autre chose. je ne suis pas
bien sûr quoi.

85
00:09:12,770 --> 00:09:14,790
Ce changement, c'est comme faire 15 tours.

86
00:09:20,079 --> 00:09:21,520
Où? L'installation.

87
00:09:22,740 --> 00:09:23,740
Ouais.

88
00:09:24,200 --> 00:09:25,740
Pensez-y. Le seul choix.

89
00:09:26,240 --> 00:09:29,140
Qu'est-ce que tu vas faire? Dites aux gens
Vexcor va détruire le monde ?

90
00:09:30,160 --> 00:09:31,420
Comment ça va se passer ?

91
00:09:31,640 --> 00:09:33,220
D'après mon expérience, pas très bien.

92
00:09:33,960 --> 00:09:35,380
De quoi parles-tu?

93
00:09:39,620 --> 00:09:40,960
J'ai besoin que tu me fasses confiance.

94
00:09:46,960 --> 00:09:48,500
Carl, j'ai besoin que tu fasses autre chose.

95
00:09:53,200 --> 00:09:54,460
Allez à la tour VexCore.

96
00:09:55,320 --> 00:09:56,540
Il existe des codes de sécurité.

97
00:09:57,100 --> 00:09:58,680
Nous pouvons les utiliser pour démolir le
facilité.

98
00:10:00,920 --> 00:10:03,760
Que suis-je censé faire ? Entrez simplement dans
VexCore ?

99
00:10:08,260 --> 00:10:09,420
Trouvez Julius Galt.

100
00:10:09,740 --> 00:10:10,860
Faites-lui vous les donner.

101
00:10:11,100 --> 00:10:12,100
Ici.

102
00:10:13,300 --> 00:10:14,460
Utilisez-le si vous le devez.

103
00:10:28,910 --> 00:10:31,170
As-tu une idée de ce que j'étais alors
va faire ?

104
00:10:32,910 --> 00:10:33,910
Non.

105
00:10:36,130 --> 00:10:37,130
Et maintenant ?

106
00:10:38,130 --> 00:10:39,130
Vous souvenez-vous?

107
00:10:39,650 --> 00:10:40,690
Non, je ne m'en souviens pas.

108
00:10:41,870 --> 00:10:42,870
Tout est confus.

109
00:10:46,110 --> 00:10:47,330
Depuis combien de temps suis-je ici ?

110
00:10:48,610 --> 00:10:49,950
Il n'y a pas d'autre moyen, Charlie.

111
00:10:50,970 --> 00:10:51,970
Il doit y en avoir.

112
00:10:54,330 --> 00:10:56,130
Quoi que vous fassiez, c'est
faux.

113
00:10:57,320 --> 00:10:58,380
Vous ne pouvez pas le faire.

114
00:10:59,140 --> 00:11:00,640
Je l'ai déjà fait.

115
00:11:02,200 --> 00:11:03,620
Je le ferai toujours.

116
00:11:34,460 --> 00:11:37,940
subvention, même si les autorités ne peuvent pas
expliquer la disparition de l'eau.

117
00:11:38,480 --> 00:11:42,380
Pendant ce temps, de mystérieuses inondations ravagent le Cap
Les habitants des appartements construisent désespérément

118
00:11:42,380 --> 00:11:47,200
radeaux. Les forces de défense sud-africaines
j'espère voler dans des bateaux légers.

119
00:11:47,700 --> 00:11:48,820
Plus de nouvelles à 11 heures.

120
00:11:51,860 --> 00:11:52,860
Comment te sens-tu ?

121
00:11:53,880 --> 00:11:55,000
Ouais, mieux.

122
00:11:58,980 --> 00:12:01,320
J'aurais dû te dire ce qui va
arriver à ce monde.

123
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
C'est bien.

124
00:12:04,720 --> 00:12:05,720
Non, ce n'est pas le cas.

125
00:12:06,920 --> 00:12:08,660
Comment aurais-je pu l'attraper ?

126
00:12:10,320 --> 00:12:15,800
Tu parles de... C'est comme voir
un buisson ardent.

127
00:12:17,140 --> 00:12:23,180
Quoi qu'il en soit, j'aimerais savoir comment les trois
d'entre nous vont s'y lancer

128
00:12:23,180 --> 00:12:24,180
bâtiment.

129
00:12:25,100 --> 00:12:26,280
Nous ne serons pas trois.

130
00:12:28,140 --> 00:12:30,900
Nous devons combattre cette chose à deux
façades. Je vais essayer d'arriver au

131
00:12:30,900 --> 00:12:31,900
installation à Gamma.

132
00:12:32,260 --> 00:12:33,640
De cette façon, nous doublerons nos chances.

133
00:12:36,380 --> 00:12:37,460
Gamma. Oui.

134
00:12:38,980 --> 00:12:39,980
Ma maison.

135
00:12:41,960 --> 00:12:43,960
L'endroit où je ne retournerai jamais.

136
00:12:45,540 --> 00:12:46,540
Je sais.

137
00:12:47,040 --> 00:12:48,180
Non, tu ne le savais pas.

138
00:12:48,860 --> 00:12:51,160
Non, vous ne l’avez jamais su.

139
00:12:51,760 --> 00:12:53,960
Vous ne l'avez jamais su. Comment as-tu pu ?

140
00:12:55,540 --> 00:12:59,800
Le monde que tu essaies si désespérément
pour sauver le monde à lequel je t'aide

141
00:12:59,800 --> 00:13:01,840
sauf, c'est l'enfer pour moi, Charlie.

142
00:13:05,130 --> 00:13:08,130
Aide! Je t'aide à sauver Al,
Charlie.

143
00:13:12,390 --> 00:13:15,970
Quelque chose... que j'oublie.

144
00:13:19,490 --> 00:13:23,950
J'essaie de... reconstituer tout cela.

145
00:13:25,690 --> 00:13:28,490
Je ne sais pas.

146
00:13:32,570 --> 00:13:34,170
Si j'avais pu te reprendre,

147
00:13:34,960 --> 00:13:35,960
Je l'aurais fait.

148
00:13:37,960 --> 00:13:39,720
Eh bien, cela n'a jamais été mon rôle du tout
ceci.

149
00:13:44,480 --> 00:13:47,260
Quand vous le verrez, vous comprendrez.

150
00:13:50,300 --> 00:13:51,660
Je vais mourir ici de toute façon.

151
00:13:53,240 --> 00:13:54,240
Peut-être que ça vaut le coup.

152
00:14:30,120 --> 00:14:30,620
Bonne chance

153
00:14:30,620 --> 00:14:44,940
je le ferais

154
00:14:44,940 --> 00:14:48,180
donnez n'importe quoi pour échanger votre place avec lui
ou toi

155
00:15:22,430 --> 00:15:24,150
Que veux-tu pour Noël, Charlie ?

156
00:15:25,630 --> 00:15:27,110
Tu veux que tout revienne ?

157
00:15:27,990 --> 00:15:29,530
De retour à comment c'était avant ?

158
00:15:30,990 --> 00:15:32,490
Avant que tout cela commence ?

159
00:15:33,630 --> 00:15:37,250
Au début, il y avait...

160
00:15:45,130 --> 00:15:46,510
Pourquoi tu ne te fais pas chier ?

161
00:15:47,990 --> 00:15:49,030
C'est drôle, tu sais.

162
00:15:51,050 --> 00:15:52,050
Qu'est-ce que?

163
00:15:53,090 --> 00:15:57,250
Qu'il existe environ 3 000 espèces supplémentaires
vivant en Gamma qu'en Beta.

164
00:15:58,690 --> 00:16:03,710
Et comparé à Alpha, eh bien... Pourquoi
tu me dis ça ?

165
00:16:04,970 --> 00:16:06,310
Je pense juste que c'est drôle.

166
00:16:08,970 --> 00:16:10,230
Ce n'est pas Gamma.

167
00:16:11,290 --> 00:16:12,290
Non.

168
00:16:13,410 --> 00:16:14,410
Mais c'est drôle.

169
00:16:15,240 --> 00:16:16,980
C'est votre première vision du
Gammaverse.

170
00:16:19,620 --> 00:16:21,600
C'est un grand et vieux bâtiment moche.

171
00:16:22,440 --> 00:16:26,120
Maintenant, que la lumière soit.

172
00:17:29,350 --> 00:17:31,450
de ce qu'il va faire. Dis-moi
quelque chose, Galt.

173
00:17:31,910 --> 00:17:32,910
Le mémo de Krog.

174
00:17:34,110 --> 00:17:36,510
Tu l'avais ? Tu l'as lu ?

175
00:17:37,130 --> 00:17:38,590
Tu savais ce qui allait se passer ?

176
00:17:38,850 --> 00:17:39,850
Non.

177
00:17:40,310 --> 00:17:41,550
Eh bien, pas le premier.

178
00:17:41,810 --> 00:17:42,810
Comment pourriez-vous ne pas le faire ?

179
00:17:45,510 --> 00:17:48,430
Tout le monde n’est pas un chercheur de vérité.

180
00:17:48,750 --> 00:17:51,430
Les affaires reposent sur des risques calculés.

181
00:17:51,910 --> 00:17:54,790
Je ne cours pas après toutes les putains de fées
conte.

182
00:17:58,990 --> 00:18:00,650
C'est un génocide, Galt.

183
00:18:01,150 --> 00:18:02,150
Non.

184
00:18:02,710 --> 00:18:03,990
Non, c'est pire.

185
00:18:04,810 --> 00:18:07,950
C'est la plus grande atrocité jamais vue
envisagé.

186
00:18:16,990 --> 00:18:17,990
Oh,

187
00:18:18,410 --> 00:18:19,610
Loubitski.

188
00:18:20,990 --> 00:18:25,670
Vous me rappelez quelqu'un qui a travaillé dans
VexCorp, la division Gamma.

189
00:18:26,010 --> 00:18:32,580
Il m'a demandé un jour : Si je pensais que
nous faisions était moral,

190
00:18:32,860 --> 00:18:36,140
Je n'ai même pas compris la question.

191
00:18:37,460 --> 00:18:44,380
Une entreprise est là pour se développer, pour sourcer
de nouvelles ressources.

192
00:18:45,000 --> 00:18:48,960
Pourquoi pensez-vous que Vexcor a autant grandi en
ces dernières années ?

193
00:18:49,380 --> 00:18:53,720
Comment vivez-vous dans un monde terrifiant,
M. Galt?

194
00:18:54,800 --> 00:18:56,360
Comment dors-tu la nuit ?

195
00:19:06,920 --> 00:19:11,140
Non, parce que tu vas me donner le
code de sécurité pour que je puisse arrêter cette chose.

196
00:19:13,560 --> 00:19:15,120
Le code de sécurité ?

197
00:19:17,040 --> 00:19:20,140
Le code de sécurité ? Qui diable te l'a dit
il y avait des codes de sécurité ?

198
00:19:21,740 --> 00:19:22,840
Parce qu'il n'y en a pas.

199
00:20:22,280 --> 00:20:23,560
Vous pouvez opter pour la solution de facilité.

200
00:20:25,780 --> 00:20:26,840
C'est pour ça que tu es doué.

201
00:20:33,620 --> 00:20:34,020
Sont

202
00:20:34,020 --> 00:20:45,620
vous

203
00:20:45,620 --> 00:20:46,620
du siège social ?

204
00:20:51,560 --> 00:20:52,560
Savez-vous quelque chose ?

205
00:20:52,780 --> 00:20:53,900
Vous trois dirigez tout ça.

206
00:20:54,220 --> 00:20:55,220
Non, nous sommes juste de la maintenance.

207
00:20:57,260 --> 00:20:59,740
Il n'en reste que trois qui peuvent
reconstruire le lien.

208
00:21:00,440 --> 00:21:01,440
Trouvez les trois.

209
00:21:04,420 --> 00:21:05,420
Vous êtes Erding.

210
00:21:06,800 --> 00:21:07,800
Skaldeman.

211
00:21:08,820 --> 00:21:09,820
Verdandi.

212
00:21:12,400 --> 00:21:13,500
Que veux-tu de nous ?

213
00:21:13,840 --> 00:21:15,080
J'ai besoin que tu l'allumes.

214
00:22:38,760 --> 00:22:39,760
Nous avions un accord.

215
00:22:41,060 --> 00:22:42,780
Mais je regardais tout le
dans le mauvais sens.

216
00:22:43,560 --> 00:22:44,560
Mon père.

217
00:22:45,380 --> 00:22:46,380
Un crétin total.

218
00:22:47,860 --> 00:22:48,860
Mais il avait mon numéro.

219
00:22:50,460 --> 00:22:51,900
Vous ne pouvez pas échapper à votre destin.

220
00:22:55,580 --> 00:23:00,800
Le fait est que je n’ai jamais eu le choix.

221
00:23:01,500 --> 00:23:02,500
Mais c’est le cas.

222
00:23:03,860 --> 00:23:05,340
Je cherche toujours une issue, Charlie.

223
00:23:16,200 --> 00:23:18,440
Tu vas juste rester là,
à genoux.

224
00:23:20,900 --> 00:23:21,900
Bien.

225
00:23:24,960 --> 00:23:25,960
Soyez ainsi.

226
00:23:26,100 --> 00:23:27,560
Voici la liquidation !

227
00:23:34,140 --> 00:23:35,660
Que veux-tu, Charlie ?

228
00:23:36,240 --> 00:23:37,420
Vous voulez sauver le monde ?

229
00:23:38,660 --> 00:23:39,660
C'est mon monde.

230
00:23:40,160 --> 00:23:41,240
Vous y vivez simplement.

231
00:23:42,000 --> 00:23:43,320
Vous ne savez même pas ce que vous voulez.

232
00:23:47,809 --> 00:23:51,090
Ne fais jamais confiance à un homme qui ne te dira pas le sien
raisons.

233
00:23:52,610 --> 00:23:55,910
Pourquoi tu ne le dis pas à ton papa, toi
petite salope psychotique ?

234
00:24:03,170 --> 00:24:04,590
Vous savez quoi?

235
00:24:05,790 --> 00:24:11,390
Quand tout sera fini, et ce sera le cas
bientôt, pourquoi ne lui demandes-tu pas pourquoi ?

236
00:24:11,910 --> 00:24:13,470
Tu es le seul à pouvoir changer.

237
00:24:13,770 --> 00:24:15,210
Vous n’avez jamais compris cela, n’est-ce pas ?

238
00:24:41,930 --> 00:24:43,110
a quitté le bâtiment.

239
00:24:53,310 --> 00:24:56,790
L'un d'entre vous a-t-il déjà entendu parler d'Elliot Krug ?

240
00:24:58,590 --> 00:25:00,330
Bien sûr. C'était fou.

241
00:25:01,210 --> 00:25:02,410
Vous devez lire son mémo.

242
00:25:04,250 --> 00:25:05,490
Il y a quelque chose que vous devez savoir.

243
00:25:31,159 --> 00:25:32,620
Quoi? Nous disparaissons tous ?

244
00:25:35,060 --> 00:25:37,820
Eh bien, il y avait quelque chose à propos de la carte
Cela n'a pas suivi.

245
00:25:40,860 --> 00:25:41,860
Eh bien, il y en avait.

246
00:25:44,780 --> 00:25:47,940
Ils allaient nous laisser mourir. Non, viens
sur. Pour quelle entreprise travaillez-vous ?

247
00:25:48,180 --> 00:25:52,660
Nos parents sont morts. Tu en as un
sœur que tu détestes. Nous n'allons pas

248
00:25:52,660 --> 00:25:53,960
sur toi. Réveillez-vous.

249
00:25:54,720 --> 00:25:55,940
C'est nous contre eux.

250
00:25:56,740 --> 00:25:57,860
Que faisons-nous ?

251
00:25:58,840 --> 00:25:59,920
Est-ce qu'on le fait exploser ?

252
00:26:01,840 --> 00:26:02,840
Je sais.

253
00:26:03,440 --> 00:26:04,440
Vous en avez assez fait.

254
00:26:05,040 --> 00:26:06,080
The next part's mine.

255
00:26:06,720 --> 00:26:07,960
Écoute, un monde va finir.

256
00:26:08,500 --> 00:26:09,560
Ce ne sera pas celui-là.

257
00:26:10,860 --> 00:26:12,200
Et ce ne sera pas le mien.

258
00:26:39,860 --> 00:26:41,000
J'ai quelque chose que nous pouvons voir.

259
00:26:41,780 --> 00:26:44,600
L'eau a baissé de 45 % au cours des trois derniers
minutes.

260
00:26:45,640 --> 00:26:47,200
Y a-t-il eu une nage dans la courbure ?

261
00:26:47,440 --> 00:26:48,440
Ouais.

262
00:26:49,700 --> 00:26:52,220
On dirait que quelqu'un vient d'apporter le lien
online in beta.

263
00:27:27,040 --> 00:27:28,680
Soi-disant, nous sommes dans un manteau de sécurité
non plus.

264
00:27:28,880 --> 00:27:30,180
Non, et je pense que je sais ce qu'elle fait.

265
00:27:35,620 --> 00:27:36,620
Rita !

266
00:27:36,960 --> 00:27:37,960
Rita !

267
00:27:38,140 --> 00:27:39,140
Ne fais pas ça !

268
00:27:39,680 --> 00:27:40,800
Ils ne s'arrêteront jamais.

269
00:27:41,940 --> 00:27:43,140
Ils reviennent sans cesse.

270
00:27:44,680 --> 00:27:45,680
Cela y mettra fin.

271
00:27:55,690 --> 00:27:59,530
C'est comme un réflecteur, d'accord ? Ça va s'arrêter
l'énergie et la réinjecter sur elle-même.

272
00:28:00,030 --> 00:28:01,030
Et eux ?

273
00:28:02,670 --> 00:28:03,670
C'est eux ou nous.

274
00:28:03,790 --> 00:28:04,970
Ce n'est pas à vous de choisir.

275
00:28:06,650 --> 00:28:07,650
Personne d’autre ne le peut.

276
00:28:10,310 --> 00:28:11,750
Tout cela mène à cela.

277
00:28:14,350 --> 00:28:15,410
C'est pourquoi je suis ici.

278
00:28:17,770 --> 00:28:19,850
J'ai toujours été ici.

279
00:28:26,030 --> 00:28:27,230
je ne pourrai jamais vivre avec
vous-même.

280
00:28:30,990 --> 00:28:31,990
Je sais.

281
00:29:17,680 --> 00:29:18,820
C'est à toi de décider maintenant, Charlie.

282
00:29:26,400 --> 00:29:27,400
Comment ça me va ?

283
00:29:27,920 --> 00:29:29,000
Vous devez vous en souvenir.

284
00:29:31,140 --> 00:29:32,140
Pense.

285
00:29:38,220 --> 00:29:39,420
Je ne peux pas l'arrêter.

286
00:29:51,720 --> 00:29:55,260
D'où vient-il ? Il s'est déplacé.
Tout comme Owen, il peut aussi voyager.

287
00:29:57,400 --> 00:29:59,260
Il y a peut-être un moyen d'arrêter cela.

288
00:30:00,520 --> 00:30:01,520
Expliquez comment.

289
00:30:01,600 --> 00:30:02,600
Fait.

290
00:30:04,800 --> 00:30:07,400
Le lien est fondamentalement brutal
instrument.

291
00:30:07,840 --> 00:30:08,840
Trois feuilles de papier.

292
00:30:09,740 --> 00:30:10,820
Trois univers.

293
00:30:11,160 --> 00:30:13,520
Le lien passe comme ça.

294
00:30:14,300 --> 00:30:17,540
L'univers du milieu est violemment
percé aux deux extrémités.

295
00:30:17,860 --> 00:30:20,780
Et au bout de quelques minutes, comme un savon
bulle, ça éclate.

296
00:30:29,480 --> 00:30:30,480
Vous vous souvenez.

297
00:30:30,600 --> 00:30:36,000
Mais ce que fait O -1, et vous aussi, c'est
quelque chose de beaucoup plus élégant.

298
00:30:36,540 --> 00:30:39,960
D'une manière ou d'une autre, tu replies l'espace autour de toi
que les deux univers se touchent.

299
00:30:40,260 --> 00:30:41,340
Ensuite, vous traversez.

300
00:30:43,840 --> 00:30:44,940
Je ne comprends pas.

301
00:30:49,740 --> 00:30:52,880
Vous n'êtes pas obligé. Cela n'a pas d'importance.
Voici la partie importante.

302
00:30:53,100 --> 00:30:54,320
Entrez dans le lien et changez de vitesse.

303
00:30:54,680 --> 00:30:57,920
Dans le lien, Beta Gamma et Alpha
sont déjà connectés. Où suis-je

304
00:30:57,920 --> 00:30:58,920
à ?

305
00:30:59,200 --> 00:31:00,179
Vous coulez.

306
00:31:00,180 --> 00:31:01,180
Cela pourrait être un espace quantique.

307
00:31:01,540 --> 00:31:03,800
Ne lui donnez pas d'espace quantique. C'est juste
va lui faire peur.

308
00:31:04,000 --> 00:31:07,720
C'est comme si tu mettais le capot sur le
l'univers, alors vous fouinez dans le

309
00:31:07,720 --> 00:31:09,440
moteur. C'est une métaphore stupide.

310
00:31:09,880 --> 00:31:11,660
Non, je comprends.

311
00:31:11,980 --> 00:31:16,220
À partir du lien, vous pouvez extraire le
trois univers ensemble en un seul

312
00:31:16,220 --> 00:31:18,140
point, et ils le resteront.

313
00:31:18,860 --> 00:31:19,860
Rejoint.

314
00:31:20,040 --> 00:31:23,020
Pour toujours. Il y aura un passage
entre les univers.

315
00:31:23,940 --> 00:31:24,940
Il se souvient.

316
00:31:25,840 --> 00:31:27,240
Nous ne nous y attendions pas.

317
00:31:27,700 --> 00:31:28,700
Il se souvient.

318
00:31:30,670 --> 00:31:31,990
Comment diable puis-je revenir ?

319
00:31:34,670 --> 00:31:38,010
Non, n'est-ce pas ?

320
00:31:39,950 --> 00:31:44,450
C'est un peu comme si tu sautais dans un trou
et faites le trou après vous. Ouais,

321
00:31:44,490 --> 00:31:45,590
ça a l'air très amusant.

322
00:31:46,710 --> 00:31:50,870
Espaces de liens, eh bien, ce n'est pas comme
tout ce que nous pouvons percevoir, vraiment.

323
00:31:51,350 --> 00:31:53,890
Est-ce peut-être désorientant, difficile à
se concentrer ?

324
00:31:54,970 --> 00:31:56,350
Vous pourriez trouver cela difficile.

325
00:31:57,070 --> 00:31:58,070
Difficile de se souvenir.

326
00:31:58,810 --> 00:31:59,810
Le temps évolue différemment.

327
00:32:00,330 --> 00:32:01,229
Essayez de vous concentrer.

328
00:32:01,230 --> 00:32:03,190
Concentrez-vous sur des lieux et des personnes familiers.

329
00:32:03,490 --> 00:32:05,810
Il n’y a vraiment pas d’autre moyen. Là
il n'y a vraiment pas d'autre moyen.

330
00:32:06,270 --> 00:32:07,270
Tout ira bien.

331
00:32:07,390 --> 00:32:08,390
Tout ira bien pour toi.

332
00:32:08,690 --> 00:32:09,690
Tu seras parti.

333
00:32:10,030 --> 00:32:11,030
Tu seras parti.

334
00:32:11,770 --> 00:32:12,970
J'y suis en ce moment.

335
00:32:13,470 --> 00:32:14,470
Droite?

336
00:32:15,550 --> 00:32:16,930
Et je suis toujours là.

337
00:32:19,870 --> 00:32:20,870
Et je me souviens.

338
00:32:33,260 --> 00:32:34,260
Gardez ça pour moi.

339
00:34:23,690 --> 00:34:24,690
Nous ne nous y attendions pas.

340
00:34:26,510 --> 00:34:29,870
Il existe peut-être un moyen de l'arrêter. Tirer
les trois univers ensemble.

341
00:34:30,270 --> 00:34:32,310
Tu vas juste rester là. Et
Je resterai ainsi pour toujours.

342
00:34:33,110 --> 00:34:34,330
C'est à toi de décider maintenant, Charlie.

343
00:34:44,270 --> 00:34:45,270
Qu'est-ce qui ne va pas?

344
00:34:59,760 --> 00:35:00,760
La façon dont cela est censé se produire.

345
00:35:15,220 --> 00:35:18,820
L'accusé commet une violation imprudente
de ses responsabilités.

346
00:35:20,940 --> 00:35:21,940
Qu'est-ce que c'est?

347
00:35:22,760 --> 00:35:24,040
Je n'ai pas le temps pour ça.

348
00:35:24,480 --> 00:35:26,000
Eh bien, vous allez devoir prendre du temps.

349
00:35:27,320 --> 00:35:29,220
Finissons-en avec cela.

350
00:35:29,440 --> 00:35:30,440
Que se passe-t-il?

351
00:35:32,340 --> 00:35:33,340
Est-ce réel ?

352
00:35:35,620 --> 00:35:36,800
Est-ce vraiment important ?

353
00:35:42,860 --> 00:35:46,000
Il est resté là et a laissé les choses se produire.

354
00:35:47,940 --> 00:35:51,380
Sans parler de tous les civils dont il dispose
assassiné.

355
00:35:51,620 --> 00:35:52,578
Non.

356
00:35:52,580 --> 00:35:54,860
Vous essayez juste de me distraire. Mensonges.

357
00:35:56,110 --> 00:35:57,670
Il n'a pas besoin que je le distrait.

358
00:35:58,310 --> 00:35:59,910
Il a été distrait toute sa vie.

359
00:36:00,270 --> 00:36:03,710
Et j'ai réussi à amasser un chiffre assez impressionnant
décompte des cadavres en cours de route.

360
00:36:03,930 --> 00:36:04,990
Un héros.

361
00:36:06,670 --> 00:36:08,630
Qui diable es-tu pour me juger ?

362
00:36:09,690 --> 00:36:10,690
Objection.

363
00:36:11,790 --> 00:36:12,910
J'ai joué mon rôle.

364
00:36:14,530 --> 00:36:17,290
Pourquoi ne joue-t-il pas le sien ? je n'avais pas
choix.

365
00:36:18,950 --> 00:36:20,350
Il est temps de payer la facture.

366
00:36:20,590 --> 00:36:22,230
De quoi parles-tu? Quelle facture ?

367
00:36:26,480 --> 00:36:29,600
S'il n'y met pas fin, nous n'aurons jamais
hors de cette roue.

368
00:36:32,140 --> 00:36:33,140
Pourquoi n'y met-il pas fin ?

369
00:36:34,440 --> 00:36:35,580
J'en ai assez entendu.

370
00:36:36,120 --> 00:36:37,120
Il est coupable.

371
00:36:41,560 --> 00:36:43,560
Pourquoi n'allez-vous pas de l'avant et retirez le
déclencheur ?

372
00:36:54,990 --> 00:36:56,710
Pourquoi n'allez-vous pas de l'avant et retirez le
déclenchement?

373
00:37:01,950 --> 00:37:03,850
Allez! Appuyez sur la gâchette !

374
00:37:09,990 --> 00:37:13,990
Fais-le.

375
00:37:15,930 --> 00:37:21,130
Je ne peux pas. Je ne peux pas. Vous seul pouvez tirer le
déclencheur. Ce doit être toi. Tu dois

376
00:37:21,130 --> 00:37:22,130
sois celui-là.

377
00:37:49,960 --> 00:37:50,960
Faites-le, alors.

378
00:37:52,760 --> 00:37:53,760
Qu'est-ce que tu attends ?

379
00:37:54,960 --> 00:37:56,140
C'est à toi de décider maintenant, Charlie.

380
00:38:24,200 --> 00:38:25,380
Je pense que tu devais être ici.

381
00:38:32,900 --> 00:38:34,220
Il fallait toujours être là.

382
00:38:43,860 --> 00:38:45,440
Vous avez dit qu'aucun de nous n'avait le choix.

383
00:38:47,720 --> 00:38:49,160
Je ne pense pas que tu le crois vraiment.

384
00:38:49,960 --> 00:38:51,940
Tu aurais pu me tuer dans Gamma, mais
tu ne l'as pas fait.

385
00:38:52,750 --> 00:38:53,930
Vous avez choisi de ne pas le faire.

386
00:38:55,650 --> 00:38:57,270
Je ne peux pas faire ça sans toi.

387
00:40:03,549 --> 00:40:04,770
On dirait qu'il l'a fait.

388
00:40:05,630 --> 00:40:06,630
On dirait ça.

389
00:40:09,310 --> 00:40:13,030
Est-ce que ça veut dire que nous pouvons... Nous pouvons simplement y aller
quelque part ?

390
00:40:15,450 --> 00:40:16,450
Nous pouvons.

391
00:40:20,190 --> 00:40:21,210
Je peux rentrer à la maison.

392
00:40:34,440 --> 00:40:35,440
Charlie me l'a dit une fois.

393
00:40:37,360 --> 00:40:38,360
Tout le monde se casse.

394
00:40:40,380 --> 00:40:41,380
Mais il ne l’a jamais fait.

395
00:40:42,980 --> 00:40:43,980
Pas une seule fois.

396
00:40:48,960 --> 00:40:49,960
Est-ce que tout ira bien ?

397
00:41:52,620 --> 00:41:53,620
Ce n'est que le début, tu sais.

398
00:41:55,320 --> 00:41:56,320
Je sais.

399
00:41:57,260 --> 00:41:59,900
Avec tout joint, tous les paris sont
éteint.

400
00:42:01,360 --> 00:42:02,360
Ils viendront.

401
00:42:05,020 --> 00:42:06,020
Je serai prêt.

402
00:42:25,800 --> 00:42:26,800
Maintenant disponible.

403
00:45:10,730 --> 00:45:12,970
J'espère que votre lac de surveillance restera spécial.