1
00:00:00,679 --> 00:00:02,180
Précédemment dans Charlie Jade.

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,720
Je m'appelle Charlie Jade. je suis un privé
enquêteur.

3
00:00:05,140 --> 00:00:07,240
Ils nous ont dit que les univers parallèles ne pouvaient pas
exister.

4
00:00:08,820 --> 00:00:10,120
Nous vivions dans le mensonge.

5
00:00:10,360 --> 00:00:11,820
Les choses ont mal tourné. Une explosion.

6
00:00:13,860 --> 00:00:15,200
Je suis un univers parallèle.

7
00:00:15,820 --> 00:00:16,820
Qui es-tu, Reed ?

8
00:00:16,940 --> 00:00:19,980
À mesure que ce lien devient permanent, cela
l'univers disparaît tout simplement.

9
00:00:20,480 --> 00:00:22,180
Pas de monde, Carl. Pas le mien.

10
00:00:22,500 --> 00:00:23,760
Je veux juste revenir au mien.

11
00:00:24,040 --> 00:00:25,320
Je ne crois pas que Charlie soit mort.

12
00:00:25,580 --> 00:00:27,960
J'ai accepté un emploi chez Zexco. Pour toi.

13
00:00:28,640 --> 00:00:29,700
Je vais rentrer à la maison.

14
00:00:30,160 --> 00:00:31,440
À un moment donné. Désolé.

15
00:00:31,760 --> 00:00:33,000
Alors laissez faire.

16
00:00:34,280 --> 00:00:35,300
Qu'as-tu été ?

17
00:00:35,660 --> 00:00:36,740
C'est un peu difficile à expliquer.

18
00:00:38,020 --> 00:00:39,020
Qu'est-ce qui ne va pas?

19
00:00:39,160 --> 00:00:40,160
Son dos.

20
00:00:40,960 --> 00:00:42,200
Je pensais que tu étais mort.

21
00:00:42,600 --> 00:00:43,600
Je ne pouvais pas rentrer à la maison.

22
00:01:14,679 --> 00:01:21,180
J'ai compté toutes les fois où j'ai
été absent pendant la

23
00:01:21,180 --> 00:01:22,600
ces derniers jours.

24
00:01:50,730 --> 00:01:53,910
Si je savais alors ce que je sais maintenant,

25
00:01:54,010 --> 00:01:58,770
aurais-je été le même homme ?

26
00:01:59,350 --> 00:02:01,990
Je ne sais pas.

27
00:02:06,470 --> 00:02:13,370
Est-ce que tu veilles sur moi maintenant ?

28
00:02:13,810 --> 00:02:15,450
As-tu besoin de veiller sur toi maintenant ?

29
00:02:17,690 --> 00:02:19,310
Tu n'as pas besoin d'être courageux avec moi.

30
00:02:20,750 --> 00:02:21,750
Je ne suis qu'un rêve.

31
00:02:23,530 --> 00:02:26,330
J'essaie de dire à tout le monde ce qui va se passer
arriver à votre monde.

32
00:02:28,650 --> 00:02:29,650
Personne ne s’en soucie.

33
00:02:32,050 --> 00:02:33,410
Maintenant, je ne sais pas quoi faire.

34
00:02:34,870 --> 00:02:36,390
C'est ça qui t'empêche de dormir ?

35
00:02:39,390 --> 00:02:40,390
Non.

36
00:02:41,750 --> 00:02:43,090
J'ai toujours su me battre.

37
00:02:43,350 --> 00:02:44,690
Alors qu'est-ce qui te dérange vraiment ?

38
00:02:50,960 --> 00:02:51,960
C'est différent ici.

39
00:02:55,820 --> 00:02:57,260
C'est différent de ce dont je me souviens.

40
00:02:58,360 --> 00:02:59,360
Vraiment ?

41
00:03:03,320 --> 00:03:04,860
C'est un bon point.

42
00:03:06,660 --> 00:03:09,460
Même appartement, même petite amie.

43
00:03:10,620 --> 00:03:12,240
Oui, tu as oublié de la mentionner.

44
00:03:12,660 --> 00:03:16,420
Non, je n'ai pas oublié de la mentionner. Je
juste... je ne savais pas comment...

45
00:03:19,560 --> 00:03:22,540
Très bien, ouais. Ouais, je suppose que je suis jolie
j'ai beaucoup oublié de la mentionner.

46
00:03:24,860 --> 00:03:26,700
Tu pourrais y revenir, tu sais.

47
00:03:31,080 --> 00:03:32,660
Ouvre ce lien, tu vas mourir.

48
00:03:32,960 --> 00:03:34,560
Seriez-vous plus heureux sans nous ?

49
00:03:36,020 --> 00:03:37,380
Tu pourrais être l'homme que tu étais.

50
00:03:37,900 --> 00:03:39,020
L'homme que j'étais ?

51
00:03:39,380 --> 00:03:40,780
Non, non.

52
00:03:41,400 --> 00:03:42,400
Pourquoi pas ?

53
00:03:45,340 --> 00:03:46,580
C'est un peu difficile à expliquer.

54
00:03:49,070 --> 00:03:50,070
Je ne suis pas occupé.

55
00:03:53,970 --> 00:03:55,950
Je suppose que je pourrais vous raconter une histoire.

56
00:03:56,470 --> 00:03:58,110
J'aime une bonne histoire.

57
00:04:00,090 --> 00:04:01,530
Ouais? Mm-hmm.

58
00:04:03,090 --> 00:04:05,330
Je pourrais te raconter une histoire sur Tara
Thrénodie.

59
00:04:05,970 --> 00:04:07,570
Qui est Tara Threnody ?

60
00:04:08,690 --> 00:04:09,690
Personne de spécial.

61
00:04:11,590 --> 00:04:13,030
Personne de spécial du tout.

62
00:04:16,890 --> 00:04:21,339
C'est vraiment... Une histoire sur nos valeurs.

63
00:04:34,920 --> 00:04:35,920
M. K.

64
00:04:53,100 --> 00:04:54,260
Tout dépend du plan.

65
00:04:55,260 --> 00:04:56,260
Eh bien, n'est-ce pas ?

66
00:04:56,900 --> 00:04:58,180
À propos d’avoir le contrôle.

67
00:04:59,680 --> 00:05:02,080
Sachant ce que tu fais
avant de le faire.

68
00:05:03,220 --> 00:05:04,220
N'est-ce pas vrai ?

69
00:05:07,660 --> 00:05:08,660
C'est drôle.

70
00:05:09,300 --> 00:05:10,640
Tu penses que tu es si intelligent.

71
00:05:11,560 --> 00:05:13,000
Vous avez tout compris.

72
00:05:13,920 --> 00:05:16,900
Et puis le chat frappe le bol de lait
juste en face du sol.

73
00:05:18,140 --> 00:05:19,140
Et paf.

74
00:05:20,940 --> 00:05:21,940
Vous êtes foutu.

75
00:05:37,770 --> 00:05:38,770
La vie doit continuer.

76
00:05:40,630 --> 00:05:42,870
Si tu as la chance de l'être encore
vivant, bien sûr.

77
00:05:45,970 --> 00:05:46,970
C'est vrai, papa ?

78
00:07:19,630 --> 00:07:21,230
Il doit retrouver les personnes disparues pour un
vivre.

79
00:07:23,130 --> 00:07:25,470
Un boulot amusant dans une ville où il n'y a personne
censé disparaître.

80
00:07:28,810 --> 00:07:30,010
Vous n'auriez pas un...

81
00:07:30,010 --> 00:07:45,710
Ne le fais pas

82
00:07:45,710 --> 00:07:46,710
tu en veux un ?

83
00:07:47,910 --> 00:07:49,030
Je meurs d'envie d'en avoir un.

84
00:07:49,500 --> 00:07:50,500
Vous arrêtez ?

85
00:07:52,320 --> 00:07:53,420
Ouais, quelque chose comme ça.

86
00:07:54,760 --> 00:07:55,760
J'ai pensé à arrêter.

87
00:07:56,540 --> 00:07:59,040
Mon mari semble penser que c'est juste un
question de le décider.

88
00:08:02,080 --> 00:08:04,620
Là encore, il ne voit pas vraiment le
point de sourire narquois.

89
00:08:04,900 --> 00:08:07,760
Mme Threnody, mon temps est très compté
cher.

90
00:08:08,840 --> 00:08:09,840
Oui.

91
00:08:15,780 --> 00:08:17,540
Je ne l'ai pas vu depuis trois jours.

92
00:08:21,580 --> 00:08:22,580
Thrénody, n'est-ce pas ?

93
00:08:23,300 --> 00:08:24,300
Comment épelez-vous cela?

94
00:08:30,760 --> 00:08:32,940
Je déteste cette photo de lui. Le fait
avoir l'air gros.

95
00:08:33,960 --> 00:08:37,960
Eh bien, je ne suis pas sûr que Nounou ait retracé ton
la puce du mari sur l'acte de fuite.

96
00:08:38,179 --> 00:08:40,260
Oui, mais sûrement, je veux dire, s'il l'était
mort,

97
00:08:41,200 --> 00:08:42,919
il se présenterait quand même, n'est-ce pas ?

98
00:08:43,419 --> 00:08:45,140
Tout dépend de sa part
à gauche.

99
00:08:46,080 --> 00:08:48,140
Y a-t-il une raison pour laquelle votre mari
voudrait disparaître ?

100
00:08:48,480 --> 00:08:49,680
Se retirer du réseau ?

101
00:08:51,140 --> 00:08:52,780
Personne n'est censé pouvoir
disparaître.

102
00:08:54,260 --> 00:08:55,260
Ils vous surveillent.

103
00:08:55,560 --> 00:08:57,040
Toujours. Où que vous alliez.

104
00:08:57,980 --> 00:08:58,980
Toi aussi?

105
00:09:00,540 --> 00:09:01,780
Eh bien, j'étais indépendant.

106
00:09:02,600 --> 00:09:04,640
Je me suis retiré du système. Je
était invisible.

107
00:09:05,480 --> 00:09:06,520
Enfin presque.

108
00:09:08,460 --> 00:09:10,320
Il y a une douzaine de façons de se prendre
hors ligne.

109
00:09:10,540 --> 00:09:11,580
La plupart d’entre eux sont assez sommaires.

110
00:09:11,960 --> 00:09:13,540
Même ceux que j’ai pris étaient plutôt risqués.

111
00:09:14,220 --> 00:09:16,620
Je me demandais lequel s'appliquait à M.
Thrénodie.

112
00:09:17,580 --> 00:09:18,820
Pourquoi voudrait-il disparaître ?

113
00:09:20,010 --> 00:09:21,890
Nous nous aimons. Nous essayons pour un
enfant.

114
00:09:22,690 --> 00:09:26,530
Ouais, mais je ne t'entends pas me dire
qu'il ne saurait pas disparaître.

115
00:09:27,490 --> 00:09:29,870
Mon mari est un brillant ingénieur, M.
Jade.

116
00:09:30,910 --> 00:09:32,750
Toutes les grandes entreprises le voulaient.

117
00:09:33,450 --> 00:09:35,730
Heureusement, il a choisi Havocor.

118
00:09:36,050 --> 00:09:37,170
Et c'est là que vous vous êtes rencontrés.

119
00:09:38,650 --> 00:09:39,870
Trouverez-vous mon mari ?

120
00:09:40,190 --> 00:09:41,410
Ouais, je peux le trouver.

121
00:09:41,690 --> 00:09:42,690
C'est ce que je fais.

122
00:09:43,630 --> 00:09:49,330
Mais juste pour que ce soit clair, s'il est
vivant ou mort, je suis payé.

123
00:10:53,209 --> 00:10:54,209
Burno, n'est-ce pas ?

124
00:10:54,450 --> 00:10:55,450
Comment épelez-vous cela?

125
00:10:56,610 --> 00:11:00,270
Quand l'as-tu eu pour la dernière fois, Mona ?
Il y a quelques jours. Je suis descendu à la rivière

126
00:11:00,270 --> 00:11:01,270
bar, seul.

127
00:11:02,150 --> 00:11:03,150
C'est bizarre.

128
00:11:03,210 --> 00:11:05,430
C'est le genre d'endroit où la maintenance
les gars prennent leur journée.

129
00:11:06,790 --> 00:11:08,590
Je veux dire, c'est ce que j'entends.

130
00:11:09,370 --> 00:11:12,370
Mais les techniciens aiment pas tellement vos gars.
Qui rencontrez-vous ?

131
00:11:12,570 --> 00:11:16,050
Je ne sais pas. Le genre d'endroit où
leur peau ecto est toujours très tachetée.

132
00:11:16,090 --> 00:11:16,989
ils ont un brouilleur ?

133
00:11:16,990 --> 00:11:17,990
Mm-hmm.

134
00:11:20,830 --> 00:11:22,940
Hé, Charlie, parfois... si utile.

135
00:11:23,680 --> 00:11:25,400
Pourquoi tu ne m'engages pas à temps plein ?

136
00:11:25,720 --> 00:11:28,260
Je suis intelligent et bon. J'ai besoin d'un chèque de paie.

137
00:11:28,860 --> 00:11:31,940
Ouais, mais tu ne peux pas me dire qui tu as rencontré
avec. Je viens de te dire qu'ils ont un

138
00:11:31,940 --> 00:11:34,920
brouilleur. Eh bien, tout est question de qualité
des renseignements, Mona.

139
00:11:35,200 --> 00:11:36,200
250.

140
00:11:36,420 --> 00:11:37,420
200.

141
00:11:38,520 --> 00:11:39,520
Très bien.

142
00:11:41,160 --> 00:11:42,540
C'est une bonne chose chez toi, Charlie.

143
00:11:43,180 --> 00:11:44,500
Tu es toujours grand avec le
encouragements.

144
00:11:46,840 --> 00:11:47,860
Le bar fluvial.

145
00:11:48,640 --> 00:11:49,680
Une plongée totale.

146
00:11:51,020 --> 00:11:53,380
Si je n'étais pas payé, je ne le ferais jamais
sont entrés là-bas.

147
00:11:56,840 --> 00:11:58,280
On dirait que les affaires sont en plein essor.

148
00:12:00,400 --> 00:12:02,740
J'essaie de passer un appel. Je n'arrive pas à obtenir un
signaler.

149
00:12:03,400 --> 00:12:06,300
Procurez-vous une nouvelle unité. Celui-ci fonctionne bien
partout ailleurs.

150
00:12:10,260 --> 00:12:11,260
Ça vous dit quelque chose ?

151
00:12:11,420 --> 00:12:12,420
Tu es flic ?

152
00:12:12,440 --> 00:12:14,600
Non. Je fais juste une faveur à quelqu'un.

153
00:12:15,980 --> 00:12:17,520
Peut-être que je te ferai une faveur aussi.

154
00:12:18,850 --> 00:12:21,370
Peut-être que je ne signale pas ce brouilleur
s'est précipité derrière votre bar.

155
00:12:34,370 --> 00:12:35,590
C'est une mauvaise habitude.

156
00:12:36,250 --> 00:12:37,330
Peut-être que tu devrais arrêter.

157
00:12:38,350 --> 00:12:39,650
As-tu vu mon ami ?

158
00:12:43,250 --> 00:12:44,250
Où?

159
00:12:46,070 --> 00:12:47,070
221B.

160
00:12:49,900 --> 00:12:51,160
Mon Dieu, tu étais méchant.

161
00:12:51,640 --> 00:12:53,820
Je ne pense pas que je t'aurais aimé
beaucoup.

162
00:12:54,040 --> 00:12:57,080
Eh bien, à cette époque, c'est comme ça que j'ai eu
les choses faites.

163
00:12:57,680 --> 00:12:59,860
Je me fichais de savoir comment je les avais trouvés. je viens de
je les ai trouvés.

164
00:13:20,680 --> 00:13:26,140
Je suppose que Mme Threnody est maintenant
la veuve de Threnody.

165
00:13:32,120 --> 00:13:33,460
Avez-vous appelé la police?

166
00:13:34,980 --> 00:13:35,980
Pourquoi?

167
00:13:37,480 --> 00:13:40,160
J'ai pris sa carte d'identité pour pouvoir prouver que je l'avais fait
mon travail.

168
00:13:40,960 --> 00:13:42,400
Et j'ai pris sa cigarette.

169
00:13:44,160 --> 00:13:45,320
C'est un peu froid.

170
00:13:45,780 --> 00:13:48,380
Ouais. Eh bien, à l'époque...

171
00:13:48,840 --> 00:13:50,500
Je pensais qu'il n'en aurait pas besoin.

172
00:13:52,220 --> 00:13:54,620
Appelé Tara. Je lui ai dit de créditer mon
compte.

173
00:13:55,020 --> 00:13:57,020
Cela ne vous a-t-il pas dérangé que son mari
était mort ?

174
00:13:59,500 --> 00:14:00,920
Elle m'a engagé pour le trouver.

175
00:14:03,720 --> 00:14:04,760
Je l'ai trouvé.

176
00:14:06,700 --> 00:14:09,040
En ce qui me concerne, mon travail consistait
fait.

177
00:14:12,140 --> 00:14:15,520
C'était ma vie.

178
00:14:16,360 --> 00:14:18,280
Je n'avais besoin de personne. je n'avais pas besoin
n'importe quoi.

179
00:14:21,360 --> 00:14:22,680
Ce n'était pas si mal.

180
00:14:23,020 --> 00:14:25,360
Bien sûr. C'est ce que je recherche dans la vie.

181
00:14:27,440 --> 00:14:30,860
Eh bien, peu importe, je n’avais pas fini.

182
00:14:53,960 --> 00:14:55,180
Vous buvez toujours votre lait directement ?

183
00:14:57,220 --> 00:14:58,540
Pas content de me voir, chérie.

184
00:14:59,160 --> 00:15:00,600
Oh, comme tu m'as manqué.

185
00:15:01,520 --> 00:15:02,520
C'est agréable de manquer.

186
00:15:03,520 --> 00:15:04,520
Que veux-tu?

187
00:15:05,100 --> 00:15:06,380
Je suis déjà venu au bureau.

188
00:15:07,680 --> 00:15:10,940
Pour te redresser, mon garçon, pour te rappeler
vous. Je n'ai pas toute la journée.

189
00:15:11,620 --> 00:15:14,400
Le soleil se couche dans Alphaverse.

190
00:15:14,780 --> 00:15:16,620
Ouais, tu n'as absolument pas toute la journée.

191
00:15:16,940 --> 00:15:18,260
C'est le dernier moment.

192
00:15:19,340 --> 00:15:20,700
Ensuite, vous pourrez crier autant que vous voudrez.

193
00:15:22,120 --> 00:15:23,300
Cela se produit.

194
00:15:23,920 --> 00:15:25,220
Je fais ma part.

195
00:15:26,520 --> 00:15:27,640
Absolument vous l’êtes.

196
00:15:28,940 --> 00:15:33,380
Alors pourquoi tu tends la main ? Le mot
c'est que tu crois réellement que tu peux gagner

197
00:15:33,380 --> 00:15:34,380
ceci.

198
00:15:46,440 --> 00:15:47,440
Elle est belle.

199
00:15:47,820 --> 00:15:49,400
Ouais, elle l'est.

200
00:15:51,880 --> 00:15:53,020
Je continue à avoir ça.

201
00:15:54,090 --> 00:15:55,090
Un rêve étrange.

202
00:15:55,730 --> 00:15:57,730
Je suis dans cette vallée et il y a ça
arbre.

203
00:15:58,190 --> 00:15:59,190
C'est mort.

204
00:15:59,210 --> 00:16:00,210
C'est en train de mourir.

205
00:16:02,010 --> 00:16:06,590
Et je cours vers ça bien.

206
00:16:07,970 --> 00:16:10,810
Je reçois un seau. Je le remplis. Et je suis
revenir en courant.

207
00:16:13,270 --> 00:16:17,050
Et en arrivant à l'arbre, je trébuche
une de ses racines. Je tombe.

208
00:16:17,290 --> 00:16:18,530
Le seau s'envole.

209
00:16:19,870 --> 00:16:21,030
Et je me suis cogné la tête.

210
00:16:29,520 --> 00:16:31,280
Étrange. As-tu dit que tu courais ?

211
00:16:33,760 --> 00:16:34,820
Ouais, ouais.

212
00:16:36,360 --> 00:16:37,460
Peut-être que tu ne devrais pas courir.

213
00:16:41,260 --> 00:16:42,960
Ouais, peut-être que je ne devrais pas courir.

214
00:16:45,000 --> 00:16:48,520
Donc c'est fini, Nody. Je pensais que j'étais
c'est fait, non ? Je veux dire, je l'ai trouvé. Il est

215
00:16:48,520 --> 00:16:50,740
mort. J'ai été payé. Ce n'est pas grave, non ?

216
00:16:51,790 --> 00:16:53,450
Il s'avère que c'était un gros problème pour quelqu'un.

217
00:17:09,510 --> 00:17:11,950
Nous n'aimons pas l'interférence dans notre
entreprise.

218
00:17:22,920 --> 00:17:24,880
Laissez Angus Trenody tranquille.

219
00:17:26,520 --> 00:17:27,520
Pourquoi, que s'est-il passé ?

220
00:17:29,100 --> 00:17:30,340
Tu te brises le cœur ?

221
00:17:30,980 --> 00:17:32,720
Je ne retournerai plus vos appels.

222
00:17:33,720 --> 00:17:36,940
Tu penses que tu es intelligent ?

223
00:17:48,940 --> 00:17:50,500
Vous ne savez même pas de quoi il s'agit.

224
00:17:50,720 --> 00:17:52,280
Pourquoi tu ne me dis pas ce que c'est
à propos ?

225
00:17:56,420 --> 00:17:58,800
Vous n'avez pas fait preuve de diligence raisonnable, mon
ami.

226
00:18:14,780 --> 00:18:16,080
Beau. Vex 'gor.

227
00:18:18,410 --> 00:18:21,330
Qu'est-ce que c'était que deux sécurités de VexCorp ?
des types qui me roulent ?

228
00:18:22,070 --> 00:18:24,050
Je veux dire, je ne savais rien.

229
00:18:24,890 --> 00:18:25,890
Droite?

230
00:18:29,690 --> 00:18:31,390
Madame, je ne sais pas pourquoi vous êtes ici.

231
00:18:32,350 --> 00:18:33,370
Je l'ai trouvé.

232
00:18:34,110 --> 00:18:35,110
Vous m'avez payé.

233
00:18:37,390 --> 00:18:38,390
Nous avons terminé.

234
00:18:41,030 --> 00:18:42,630
Je veux savoir qui l'a tué.

235
00:18:43,450 --> 00:18:44,510
Je veux savoir pourquoi.

236
00:18:46,750 --> 00:18:48,010
J'ai besoin de savoir pourquoi.

237
00:18:48,350 --> 00:18:50,210
Non, ce n'est pas le cas. Il est mort.

238
00:18:50,590 --> 00:18:51,650
Cela arrive tout le temps.

239
00:18:52,650 --> 00:18:53,650
Passez.

240
00:18:59,590 --> 00:19:00,590
Je peux payer.

241
00:19:03,830 --> 00:19:05,350
Quelqu'un vous a contacté, n'est-ce pas ?

242
00:19:06,870 --> 00:19:08,010
Personne ne m'a atteint.

243
00:19:12,610 --> 00:19:13,970
Écoute, je trouve des gens.

244
00:19:14,670 --> 00:19:16,110
Je ne m'implique pas dans le pourquoi.

245
00:19:17,960 --> 00:19:21,580
Surtout quand Y est quelque chose de grand
qui intéressent les entreprises.

246
00:19:21,580 --> 00:19:22,580
société ?

247
00:19:24,120 --> 00:19:25,120
Le plus gros.

248
00:19:27,040 --> 00:19:29,040
Je pensais que vous valiez mieux que ça, M.
Jade.

249
00:19:34,700 --> 00:19:35,700
Mieux.

250
00:19:36,180 --> 00:19:37,900
Ouais. Ils ont dit que vous étiez indépendant.

251
00:19:38,920 --> 00:19:40,640
Que tu n'avais pas peur du système.

252
00:19:40,900 --> 00:19:42,040
Je dis beaucoup de choses.

253
00:19:45,520 --> 00:19:48,880
Si vous laissez les grandes entreprises vous dire
que faire, M. Jade, vous travaillez pour

254
00:19:48,880 --> 00:19:51,340
eux. Vous n'obtenez tout simplement pas le
des paquets d'avantages sociaux.

255
00:19:56,600 --> 00:19:58,280
Qu'est-ce que Jasmine avait à voir avec Vexcor ?

256
00:19:59,740 --> 00:20:00,740
Je ne sais pas.

257
00:20:01,300 --> 00:20:02,760
Nous travaillions uniquement pour Havocor.

258
00:20:06,760 --> 00:20:09,000
Il développait quelque chose. Il ne le ferait pas
dis-moi ce que c'était.

259
00:20:10,400 --> 00:20:11,400
Mais il était très fier.

260
00:20:12,100 --> 00:20:13,680
Il a dit que cela changerait notre façon de faire
vécu.

261
00:20:16,950 --> 00:20:18,910
Eh bien, je l'ai escorté pour le tuer.

262
00:20:19,750 --> 00:20:21,290
Je ne sais même pas qu'il est encore mort.

263
00:20:24,910 --> 00:20:26,610
Le mot de passe que j'ai trouvé sur lui.

264
00:20:27,750 --> 00:20:29,130
Est-ce que ça peut me mettre dans son ordinateur ?

265
00:20:35,450 --> 00:20:36,450
Je ne suis pas sûr.

266
00:20:36,650 --> 00:20:37,650
C'est une division différente.

267
00:20:39,350 --> 00:20:43,370
Alors je me retrouve entraîné dans
le petit drame de cette dame.

268
00:20:44,110 --> 00:20:45,110
Et pendant ce temps...

269
00:20:45,770 --> 00:20:51,010
les roues lentes mais prévisibles du
le système judiciaire était en train de s’effondrer.

270
00:21:12,950 --> 00:21:14,530
Et ce que je ne savais pas,

271
00:21:15,240 --> 00:21:20,260
C'est tout d'un coup que je passe d'un homme
sous le radar d'un homme dans le

272
00:21:21,900 --> 00:21:24,140
Le gars arrive en courant ici
agité.

273
00:21:24,500 --> 00:21:25,600
Je monte encore.

274
00:21:27,180 --> 00:21:28,200
As-tu trouvé un nom ?

275
00:21:28,440 --> 00:21:31,040
Et il n'y a que toi ici ?

276
00:21:31,380 --> 00:21:32,380
C'est exact.

277
00:21:33,020 --> 00:21:36,580
Vous savez, l'Actiskin est en panne depuis
63 des 64 derniers jours.

278
00:21:36,980 --> 00:21:38,200
Ce foutu secteur.

279
00:21:38,600 --> 00:21:39,880
Rien ne fonctionne jamais correctement.

280
00:21:41,480 --> 00:21:44,460
Bizarrement, il est revenu en ligne juste
avant de nous appeler.

281
00:21:45,540 --> 00:21:49,400
Alors, est-ce que tu l'as récupéré quand le
l'exosquelette est revenu ? Un fantôme.

282
00:21:50,780 --> 00:21:52,300
Puce d'identité intraçable.

283
00:21:53,120 --> 00:21:54,520
Je savais que je n'aimais pas ce gars.

284
00:21:55,480 --> 00:21:56,640
Quelque chose à propos de ses yeux.

285
00:21:57,220 --> 00:21:58,220
Euh, hein.

286
00:22:00,760 --> 00:22:04,260
Alors, pourquoi est-ce que je m'introduit chez Threnody ?
bureau ?

287
00:22:05,460 --> 00:22:07,560
Pourquoi l'ai-je laissée me convaincre d'obtenir
plus impliqué ?

288
00:22:09,560 --> 00:22:10,800
Je suis sûr que c'était pour l'argent.

289
00:22:12,300 --> 00:22:13,300
Ça devait être ça.

290
00:22:15,020 --> 00:22:16,060
Pour gagner plus d'argent.

291
00:22:16,600 --> 00:22:18,920
Je veux dire, c'est comme ça que je gagnais ma vie
ces jours-là.

292
00:22:20,340 --> 00:22:22,640
Il n’y a pratiquement pas d’ego impliqué, n’est-ce pas ?

293
00:22:23,880 --> 00:22:24,880
Droite.

294
00:22:27,200 --> 00:22:28,200
Quartier général de Havocor.

295
00:22:28,660 --> 00:22:29,980
Belle entreprise familiale.

296
00:22:31,900 --> 00:22:35,580
Le problème était de trouver où était le défunt
L'ordinateur de M. Threnody était connecté.

297
00:22:51,950 --> 00:22:53,950
J'ai remarqué les gens qui en font le moins
ont le plus de jouets.

298
00:22:55,570 --> 00:22:56,770
J'ai fouillé son ordinateur.

299
00:22:57,110 --> 00:22:59,390
J'ai jeté n'importe quoi pour m'aider à comprendre
ce qui lui est arrivé.

300
00:22:59,870 --> 00:23:00,990
Je n'ai pas été surpris.

301
00:23:01,390 --> 00:23:02,390
Il avait été balayé.

302
00:23:02,970 --> 00:23:04,490
Il n'y a rien de précieux là-dessus.

303
00:23:05,470 --> 00:23:07,210
Celui qui l'a tué était déjà venu ici
moi.

304
00:23:07,670 --> 00:23:10,610
À moins qu'il ait une sorte de données cachées
endroit que je ne voyais pas.

305
00:23:28,460 --> 00:23:30,960
Ils sont avertis pendant qu'ils sont plus heureux
fois.

306
00:23:32,740 --> 00:23:33,980
Joli couple amoureux.

307
00:23:35,180 --> 00:23:37,620
Pourquoi vous rappellent-ils quelqu'un que vous
tu sais ?

308
00:23:56,650 --> 00:23:59,270
J'aurais dû me demander pourquoi
ces messages étaient toujours là.

309
00:23:59,890 --> 00:24:02,110
Pourquoi ils n'ont pas été effacés avec
tout le reste.

310
00:24:09,250 --> 00:24:11,630
Change d'avis et tu veux m'embaucher
permanente, non ?

311
00:24:12,650 --> 00:24:14,170
Mona, Elgin et Stewart.

312
00:24:17,070 --> 00:24:18,370
La loi sur le divorce l'est.

313
00:24:18,950 --> 00:24:21,110
La loi sur le divorce très coûteuse l’est.

314
00:24:22,670 --> 00:24:23,670
Pas grave.

315
00:24:23,770 --> 00:24:25,150
J'ai des informations gratuites, mon pote.

316
00:24:48,040 --> 00:24:49,040
Surprise, surprise.

317
00:24:50,800 --> 00:24:52,040
Salope au cul de lion.

318
00:24:54,440 --> 00:24:58,720
Alors elle était en train de divorcer de son mari, puis
il a fini par mourir.

319
00:24:59,080 --> 00:25:01,880
Combien de temps t'a-t-il fallu pour réaliser
tu en as marre ?

320
00:25:04,900 --> 00:25:05,900
Vous êtes doué.

321
00:25:14,080 --> 00:25:17,300
Vous êtes-vous déjà demandé quel était votre nom, mon nom ?
C'est un code binaire.

322
00:25:18,000 --> 00:25:19,780
De temps en temps, de temps en temps.

323
00:25:20,320 --> 00:25:23,320
Le tissu et la nature de ce qui est
derrière ça. C'est un interrupteur.

324
00:25:25,260 --> 00:25:27,040
Vous êtes l'interrupteur, pas la lumière.

325
00:25:27,720 --> 00:25:29,320
Arrêtez la voiture. Arrêtez la voiture.

326
00:26:06,129 --> 00:26:11,750
Alors, Tara Ternody m'engage pour être là
quand son mari meurt, et puis elle

327
00:26:11,750 --> 00:26:13,430
me convainc de pénétrer dans son ordinateur.

328
00:26:14,610 --> 00:26:16,210
C’est à peine suffisant pour vous condamner, n’est-ce pas ?

329
00:26:17,130 --> 00:26:18,430
Je savais qu'il y en aurait plus.

330
00:26:23,350 --> 00:26:26,850
Évidemment, l'erreur que je faisais était
sous-estimer Mme Ternody.

331
00:26:28,530 --> 00:26:32,210
Il s'avère qu'elle était très ingénieuse.

332
00:27:12,659 --> 00:27:14,220
M. Jade, des nouvelles ?

333
00:27:14,820 --> 00:27:16,060
Je suis arrivé à son ordinateur.

334
00:27:16,620 --> 00:27:18,480
On dirait que tous ses fichiers étaient
supprimé.

335
00:27:18,860 --> 00:27:20,320
Supprimé ? Oh non.

336
00:27:20,700 --> 00:27:21,700
J'ai trouvé quelque chose.

337
00:27:21,880 --> 00:27:23,080
Il avait des fichiers invisibles.

338
00:27:23,360 --> 00:27:25,260
Tout un sous-dossier caché. Vraiment?

339
00:27:26,800 --> 00:27:28,720
Eh bien, c'est une merveilleuse nouvelle.

340
00:27:29,200 --> 00:27:30,280
Quand puis-je te voir ?

341
00:27:30,620 --> 00:27:32,240
Retrouve-moi au bord de l'eau dans deux heures.

342
00:27:33,120 --> 00:27:36,680
Tu voulais qu'elle pense qu'il y avait
quelque chose dont elle n'avait pas tenu compte.

343
00:27:36,960 --> 00:27:40,940
Ouais. Je pensais que ça pourrait m'en acheter
du temps pour que je puisse essayer de comprendre quoi

344
00:27:40,940 --> 00:27:41,940
était à la hauteur.

345
00:27:42,920 --> 00:27:46,240
J'ai décidé de trouver son bureau et de voir
ce que j'ai pu y découvrir.

346
00:27:46,640 --> 00:27:47,860
Vous aviez compris.

347
00:27:49,360 --> 00:27:50,360
Je comprends.

348
00:27:51,600 --> 00:27:54,280
Je commençais à m'inquiéter de m'être laissé aller
se laisser entraîner dans quelque chose.

349
00:27:54,660 --> 00:27:59,540
Quelque chose que je n'aurais jamais si je
avait prêté plus d'attention à

350
00:27:59,540 --> 00:28:00,540
détails.

351
00:28:00,960 --> 00:28:01,960
Vous étiez inquiet.

352
00:28:03,180 --> 00:28:05,420
D'accord, ouais. Un peu en colère aussi.

353
00:28:07,200 --> 00:28:08,440
J'ai consulté son ordinateur.

354
00:28:09,320 --> 00:28:10,900
Les copies papier de ses dossiers.

355
00:28:12,040 --> 00:28:13,040
Je n'ai rien trouvé.

356
00:28:13,200 --> 00:28:18,720
Et puis j'ai trouvé la clé de mon appartement.

357
00:28:19,080 --> 00:28:24,160
Et à ce moment-là, tu es passé du statut de
juste un peu inquiet, je suppose,

358
00:28:24,160 --> 00:28:25,340
Trop inquiet.

359
00:28:26,260 --> 00:28:27,260
Détective.

360
00:28:38,760 --> 00:28:39,760
Deuxième rendez-vous ?

361
00:28:41,450 --> 00:28:42,450
Ça va stable?

362
00:28:43,030 --> 00:28:44,150
Qui cherches-tu ?

363
00:28:46,610 --> 00:28:47,610
Personne, tu le sais.

364
00:28:49,490 --> 00:28:50,890
Tu me dis que tu es seul.

365
00:28:51,730 --> 00:28:53,670
C'est un peu difficile pour un gars comme toi de
crois, non ?

366
00:28:54,310 --> 00:28:56,410
Vous avez un travail à vie, un salaire stable.

367
00:28:56,990 --> 00:28:59,950
Tout ce que tu as à faire c'est d'embrasser le cul de ton patron
et faites tout ce qu'il vous dit de faire.

368
00:29:00,590 --> 00:29:01,590
Belle vie.

369
00:29:05,170 --> 00:29:06,310
Tu as l'air plat maintenant.

370
00:29:07,350 --> 00:29:08,650
Vous ne pouviez pas me permettre.

371
00:29:11,640 --> 00:29:12,660
La petite invention de Trinity.

372
00:29:13,840 --> 00:29:14,840
Nous sommes intéressés.

373
00:29:15,700 --> 00:29:17,260
J'ai raté son rendez-vous.

374
00:29:18,280 --> 00:29:19,900
Je n'en saurais rien.

375
00:29:20,140 --> 00:29:23,320
Quelques branleurs d'entreprise m'ont dit de
garder mes distances. Je fais ce qu'on me dit.

376
00:29:26,720 --> 00:29:28,180
Vous avez perdu le colis ?

377
00:29:30,420 --> 00:29:32,080
Vous avez perdu le colis.

378
00:29:32,860 --> 00:29:34,840
Vous avez 24 heures pour le retrouver.

379
00:29:35,100 --> 00:29:36,440
Je n'ai pas besoin de remarquer des choses.

380
00:29:37,740 --> 00:29:38,820
C'est ton problème.

381
00:29:42,030 --> 00:29:43,370
Ne laisse pas ça devenir mon problème.

382
00:29:45,630 --> 00:29:47,830
Donc Tara divorce de son mari.

383
00:29:48,430 --> 00:29:52,670
Puis elle découvre qu'il a un miracle
technologie, la concurrence chez Vexco

384
00:29:52,670 --> 00:29:53,670
une fois.

385
00:29:53,810 --> 00:29:55,950
Mais pourquoi le tuerait-elle avant de
compris ?

386
00:29:57,250 --> 00:29:58,890
Elle a déjà trouvé ses dossiers.

387
00:29:59,470 --> 00:30:01,770
Elle les avait avant même de vous appeler.
Ouais.

388
00:30:02,390 --> 00:30:04,230
Elle savait que son ordinateur était déjà vide.

389
00:30:04,470 --> 00:30:07,470
Tout ce qu'elle avait besoin de toi, c'était de quelqu'un pour
épingler le meurtre.

390
00:30:07,770 --> 00:30:08,810
Si seulement j'avais su.

391
00:30:14,800 --> 00:30:18,040
Elle prend la nouvelle technologie et elle
le revendique comme le sien.

392
00:30:18,340 --> 00:30:19,460
Et tu vas en prison.

393
00:30:20,320 --> 00:30:23,120
Ou peu importe ce qu'ils font aux meurtriers
d'où tu viens.

394
00:30:25,080 --> 00:30:26,320
Don d'organes involontaire.

395
00:30:30,000 --> 00:30:31,980
Du coup, je n'ai plus soif.

396
00:30:35,600 --> 00:30:37,960
Vous retrouvez-vous souvent accusé
de meurtre ?

397
00:30:39,120 --> 00:30:40,120
Et pire encore.

398
00:30:40,960 --> 00:30:42,400
Vous avez gardé le travail intéressant.

399
00:30:46,480 --> 00:30:47,480
Il y en avait plus.

400
00:30:48,620 --> 00:30:50,580
Alors j'ai découvert en rentrant à la maison que
nuit.

401
00:31:14,440 --> 00:31:15,620
La rivière Barman.

402
00:31:16,080 --> 00:31:17,080
Celui-là même.

403
00:31:18,260 --> 00:31:19,820
Maintenant, cela demandait du courage.

404
00:31:20,060 --> 00:31:21,100
Ouais, c'est vrai.

405
00:31:21,920 --> 00:31:23,580
Et maintenant, j'avais un autre problème.

406
00:31:51,440 --> 00:31:53,980
je commence à apprécier le travail de Mme Cernody
compétences de veuve noire.

407
00:31:56,080 --> 00:31:57,340
Mais je n'avais pas le temps.

408
00:31:59,080 --> 00:32:06,060
J'avais besoin de sortir ce corps de là
avant... avant ce à quoi je m'attendais

409
00:32:06,060 --> 00:32:07,660
arriver, arrivé.

410
00:32:16,140 --> 00:32:17,720
Vous êtes un homme difficile à trouver.

411
00:32:30,730 --> 00:32:32,110
Il s'agit de ce qui est écrit sur le mur.

412
00:32:32,470 --> 00:32:34,970
Personne ne peut acheter ou vendre sans la marque.

413
00:32:35,770 --> 00:32:37,350
Cela rétablit l’équilibre.

414
00:32:37,930 --> 00:32:39,690
Ce n'est pas juste.

415
00:32:40,930 --> 00:32:42,630
Ta maman ne te l'a pas dit ?

416
00:32:48,250 --> 00:32:49,250
Non.

417
00:32:50,390 --> 00:32:51,390
Des aveux ?

418
00:32:52,770 --> 00:32:54,270
Maintenant, je pensais que j'aurais plus de temps.

419
00:33:02,500 --> 00:33:05,620
Tu penses vraiment que si j'allais tuer
un mec, je le ferais dans mon propre appartement ?

420
00:33:06,300 --> 00:33:07,980
À quel point penses-tu que je suis stupide ?

421
00:33:08,200 --> 00:33:10,260
La police n'a pas beaucoup de ressources,
M. Jade.

422
00:33:10,480 --> 00:33:14,000
Généralement, nous dépendons de la bêtise. Ouais,
et en général, comment ça se passe

423
00:33:14,000 --> 00:33:14,499
pour toi ?

424
00:33:14,500 --> 00:33:16,840
Plutôt bien. Même si cette fois, nous avons
beaucoup plus.

425
00:33:17,360 --> 00:33:20,520
Quelqu'un correspondant à votre description
couvrir le mort au bar de la rivière ?

426
00:33:21,260 --> 00:33:22,920
Cela ne prouve pas que j'ai tué
n'importe qui.

427
00:33:23,280 --> 00:33:24,340
Permettez-moi d'être plus précis.

428
00:33:24,980 --> 00:33:27,400
Peut-être que je ne signale pas cette cachette de brouilleur
derrière votre bar.

429
00:33:28,560 --> 00:33:32,520
Une fois l'Ectoskin revenu en ligne,
Signes vitaux d'Angus Trenody indiqués

430
00:33:32,520 --> 00:33:33,520
il était toujours en vie.

431
00:33:33,780 --> 00:33:37,340
Tu étais dans la pièce avec lui quand il
est mort. Tu as pris la clé de son chemin, tu as volé la sienne

432
00:33:37,340 --> 00:33:40,900
fichiers et les a supprimés. Alors vous
a saccagé le bureau de notre Trenody.

433
00:33:41,180 --> 00:33:43,840
Je t'ai dit qu'elle m'avait engagé pour le trouver.

434
00:33:44,140 --> 00:33:45,220
Ce n'est pas ce qu'elle a dit.

435
00:33:46,680 --> 00:33:47,680
C'est lui.

436
00:33:47,840 --> 00:33:49,220
Il suivait mon mari.

437
00:33:49,680 --> 00:33:52,480
Il essayait de forcer Angus à le vendre
sa nouvelle technologie.

438
00:33:53,230 --> 00:33:56,410
Alors pourquoi est-elle venue dans mon appartement
avant que tout cela n'arrive ? je vais le dire

439
00:33:56,410 --> 00:33:58,670
pourquoi. Elle est venue m'embaucher pour la retrouver
mari.

440
00:33:59,030 --> 00:34:01,230
Malheureusement, nous ne pouvons pas confirmer si
elle l'a fait ou pas.

441
00:34:01,490 --> 00:34:03,510
Votre bureau est proche d'un grand
générateur.

442
00:34:04,250 --> 00:34:05,950
Presque aucune couverture Ectoskin là-bas.

443
00:34:06,210 --> 00:34:07,750
Je veux dire, tu le saurais, non
toi ?

444
00:34:09,469 --> 00:34:12,489
L'Ectoskin nous protège, M. Jade.

445
00:34:13,389 --> 00:34:14,570
Si nous le permettons.

446
00:34:15,810 --> 00:34:19,210
Vous opérez en dehors du système, nous
ne peut pas retracer vos mouvements. Nous ne pouvons pas

447
00:34:19,210 --> 00:34:20,330
prouvez votre innocence.

448
00:34:21,960 --> 00:34:23,080
C'est pour ça qu'elle m'a embauché.

449
00:34:25,699 --> 00:34:26,900
Non merci, j'ai arrêté.

450
00:34:32,780 --> 00:34:35,800
Et si je pouvais te prouver qu'elle
mon mari avait découvert une nouvelle avancée

451
00:34:35,800 --> 00:34:36,800
la technologie ?

452
00:34:37,100 --> 00:34:40,560
Eh bien, si tu pouvais prouver qu'elle l'était
même en divorceant de son mari, tu pourrais

453
00:34:40,560 --> 00:34:41,560
quelque chose.

454
00:34:41,659 --> 00:34:42,920
Ramenez-moi à son bureau.

455
00:34:44,420 --> 00:34:45,420
Donnez-moi une chance.

456
00:34:45,520 --> 00:34:46,520
Je suis un homme occupé.

457
00:34:54,830 --> 00:34:56,830
Tu ne veux pas savoir lequel d'entre nous
est-ce que dire la vérité ?

458
00:34:58,070 --> 00:34:59,270
C'était un flic rare.

459
00:34:59,490 --> 00:35:03,150
Il voulait connaître la vérité alors que tout
ils avaient vraiment besoin d'une conviction.

460
00:35:03,510 --> 00:35:06,330
Il t'a juste laissé rentrer chez Trenody.
bureau ?

461
00:35:06,710 --> 00:35:08,170
Qu'allais-je faire, m'enfuir ?

462
00:35:08,950 --> 00:35:10,030
Ils regardent toujours.

463
00:35:12,070 --> 00:35:13,230
Fils de pute.

464
00:35:14,610 --> 00:35:16,770
Quoi qu’il en soit, Sosa était un flic hors du commun.

465
00:35:17,710 --> 00:35:21,670
Lorsqu'il renifla la possibilité de
technologie non enregistrée et le

466
00:35:21,670 --> 00:35:22,670
de Vexcor,

467
00:35:23,580 --> 00:35:25,200
Sa curiosité l’a emporté.

468
00:35:33,020 --> 00:35:35,380
Je suis désolé, M. J, mais je ne l'ai vraiment pas fait.
plus de temps pour ça.

469
00:35:35,800 --> 00:35:36,800
Vous n'avez rien.

470
00:35:38,080 --> 00:35:39,080
C'était juste ici.

471
00:35:42,720 --> 00:35:45,400
L'ardoise était juste là, et maintenant c'est
parti. Elle l'a pris.

472
00:35:46,700 --> 00:35:47,760
Elle m'a battu ici.

473
00:36:15,259 --> 00:36:16,580
Il n'a pas de cendrier.

474
00:36:17,500 --> 00:36:18,500
Et alors ?

475
00:36:20,340 --> 00:36:22,760
Mon mari semble penser que c'est un problème
de décider de le faire.

476
00:36:25,780 --> 00:36:28,340
Et encore une fois, il ne voit pas vraiment le
point de sourire narquois.

477
00:36:54,060 --> 00:36:55,660
C'est ce que recherchait Vexco.

478
00:36:58,040 --> 00:36:59,920
Qu'est-ce que c'est que ça ?

479
00:37:02,500 --> 00:37:03,740
Je ne sais pas.

480
00:37:06,740 --> 00:37:08,540
Ce n'est pas une technologie que j'ai jamais vue.

481
00:37:10,540 --> 00:37:12,220
Quoi qu'il en soit, cela vaut la peine d'être tué.

482
00:37:18,620 --> 00:37:20,660
C'est un rappeur qui s'énerve
personne n'a de cigarettes.

483
00:37:20,900 --> 00:37:21,940
Le gars ne fume pas.

484
00:37:24,680 --> 00:37:25,900
Il avait son dessin dans l'emballage.

485
00:37:28,960 --> 00:37:30,000
Alors je devrais les tuer ?

486
00:37:34,500 --> 00:37:38,780
Non, j'avais toujours le barman mort à l'intérieur.
mon appartement pour expliquer.

487
00:37:39,500 --> 00:37:41,900
J'avais juste besoin de prouver à So-Alors que je
avait un alibi.

488
00:37:42,880 --> 00:37:46,640
Il dit que vous aviez une
conversation hier soir. Il se porte garant

489
00:37:46,640 --> 00:37:48,520
vous. Ouais, nous avons eu une conversation.

490
00:37:48,800 --> 00:37:52,000
Ouais, nous parlions de certains
marchandise qui intéressait Vexcor

491
00:37:52,000 --> 00:37:54,220
acquérir. Nous essayions d'arriver à
termes.

492
00:37:57,060 --> 00:37:59,260
Tu n'as jamais su de quoi il s'agissait,
tu l'as fait ?

493
00:38:00,200 --> 00:38:01,740
C'est entre nous et Havocor.

494
00:38:05,080 --> 00:38:07,120
J'espère que tu auras le gars qui a fait ça.

495
00:38:07,540 --> 00:38:08,600
Ne vous inquiétez pas, je le ferai.

496
00:38:10,520 --> 00:38:11,520
Tu peux y aller, d'accord ?

497
00:38:21,100 --> 00:38:22,100
je ne me le dirais pas non plus.

498
00:38:23,200 --> 00:38:26,620
Des connards comme ça, ils donnent du fil à retordre aux connards.
mauvaise réputation.

499
00:38:27,180 --> 00:38:28,700
Ouais, eh bien, le monde en est plein.

500
00:38:28,960 --> 00:38:30,680
Et ce serait un meilleur endroit sans eux.

501
00:38:31,520 --> 00:38:32,520
Alors nous avons terminé, n'est-ce pas ?

502
00:38:33,700 --> 00:38:35,680
Eh bien, il n'y aura pas de poursuites si
c'est ce que tu veux dire.

503
00:38:36,160 --> 00:38:39,440
Bien sûr, Tara Threnody ne sera pas
poursuivis non plus.

504
00:38:40,520 --> 00:38:41,520
Que veux-tu dire?

505
00:38:42,300 --> 00:38:46,500
Eh bien, peu importe ce qu'il y avait sur ce film, elle est
je vais avoir une promotion dans le coin

506
00:38:46,500 --> 00:38:47,600
bureau, c'est ce que j'entends.

507
00:38:48,590 --> 00:38:50,890
Parce que si l'un de nous continue
procès pour meurtre,

508
00:38:51,790 --> 00:38:53,990
le design devient une preuve.

509
00:38:54,770 --> 00:38:57,370
Et toutes les preuves appartiennent au public
domaine.

510
00:38:59,910 --> 00:39:03,890
S'il n'y a pas de procès, ils peuvent garder
leur secret d'invention.

511
00:39:04,790 --> 00:39:05,790
Bon.

512
00:39:06,650 --> 00:39:08,090
Donc je ne voudrais pas être flic.

513
00:39:08,610 --> 00:39:09,970
Je peux faire mon travail.

514
00:39:11,170 --> 00:39:14,590
Vous ne pouvez faire votre travail que lorsque
cela n'a d'importance pour personne.

515
00:39:15,150 --> 00:39:16,370
Eh bien, je peux toujours essayer.

516
00:39:17,260 --> 00:39:18,440
Oh, juste encore une chose.

517
00:39:19,900 --> 00:39:25,900
Cette puce d'identité illégale que vous utilisez,
Je t'envie.

518
00:39:29,380 --> 00:39:33,680
Ce sera notre secret, mais je le garde
ceci pour mes fichiers.

519
00:39:45,680 --> 00:39:46,680
Alors c'est tout ?

520
00:39:47,190 --> 00:39:48,350
Elle s'en est tirée.

521
00:39:51,330 --> 00:39:52,330
Ouais.

522
00:39:53,190 --> 00:39:55,370
Elle dirige sa propre division, la dernière fois
entendu.

523
00:39:56,230 --> 00:39:57,410
C'est une histoire horrible.

524
00:39:59,850 --> 00:40:02,510
Je sais que c'est un monde horrible dans lequel tu vis.

525
00:40:03,750 --> 00:40:09,110
C'est vrai, mais... Ce n'est pas pour ça que je l'ai dit
c'est toi l'histoire.

526
00:40:09,630 --> 00:40:10,630
Ce n'est pas le cas ?

527
00:40:12,990 --> 00:40:14,290
Non, ce n'est rien de spécial.

528
00:40:15,720 --> 00:40:17,420
Je pourrais t'en dire une douzaine d'autres, tout comme
ça.

529
00:40:18,740 --> 00:40:20,440
Alors pourquoi ?

530
00:40:24,120 --> 00:40:25,460
Parce que ça ne m'a pas dérangé.

531
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
Pas du tout.

532
00:40:30,420 --> 00:40:33,040
Tu sais, c'était juste un autre jour au
bureau.

533
00:40:33,540 --> 00:40:34,540
Un sacré bureau.

534
00:40:35,120 --> 00:40:36,120
Tu es flic.

535
00:40:36,440 --> 00:40:41,780
Vous avez une centaine de cas d'homicide sur votre
bureau chaque semaine. Et ils m'indignent.

536
00:40:42,220 --> 00:40:44,600
Je fais de mon mieux pour amener leurs meurtres à
justice.

537
00:40:50,380 --> 00:40:51,380
Ce n'est pas comme ça que je suis parti.

538
00:40:58,980 --> 00:40:59,980
Cela ne m'a pas dérangé.

539
00:41:02,660 --> 00:41:03,700
Et maintenant ?

540
00:41:08,640 --> 00:41:12,560
Ce qui me dérange, ce qui me dérange c'est que
cela ne m'a jamais dérangé auparavant.

541
00:41:16,600 --> 00:41:18,180
Dark s'en est vraiment sorti avec un meurtre.

542
00:41:26,190 --> 00:41:30,850
Et j'étais juste content qu'ils ne le fassent pas
Découpez-moi en pièce de rechange.

543
00:41:33,710 --> 00:41:35,850
J'ai oublié comment j'étais ici.

544
00:41:50,530 --> 00:41:52,030
Mais tu n'es plus cet homme.

545
00:41:55,760 --> 00:42:02,620
Si tu l'étais... je ne serais pas là.

546
00:42:08,560 --> 00:42:10,200
Je ne sais pas quoi faire.

547
00:42:11,380 --> 00:42:12,380
À propos de quoi?

548
00:42:12,420 --> 00:42:13,500
A propos de te sauver.

549
00:42:17,700 --> 00:42:21,020
Peut-être qu'il aurait... Tu sais quoi
qu'il ferait en ce moment ?

550
00:42:22,100 --> 00:42:23,100
Quoi?

551
00:42:24,460 --> 00:42:26,060
Il dormirait comme un bébé.

552
00:42:28,200 --> 00:42:29,200
Avec elle.

553
00:42:29,760 --> 00:42:31,240
Ouais, tu as raison.

554
00:42:34,000 --> 00:42:36,080
J'ai souvent raison. Tu devrais écouter
moi.

555
00:42:36,340 --> 00:42:37,340
Vraiment? Oui.

556
00:42:40,800 --> 00:42:42,700
Mais je ne sais toujours pas quoi faire.

557
00:42:43,840 --> 00:42:45,040
Je pensais que c'était important.

558
00:42:48,460 --> 00:42:49,860
Pour savoir quoi faire.

559
00:42:51,840 --> 00:42:52,840
Charlie ?

560
00:42:56,399 --> 00:42:57,399
Vous êtes déjà debout.

561
00:42:58,800 --> 00:42:59,800
Matin.

562
00:43:03,060 --> 00:43:04,060
Est-ce que tu vas bien ?

563
00:43:05,740 --> 00:43:07,260
Ouais. Ouais, je vais bien.

564
00:43:08,420 --> 00:43:09,420
Reviens au lit.

565
00:43:12,060 --> 00:43:13,700
Pendant un moment, j'ai cru sentir
des cigarettes.

566
00:43:17,320 --> 00:43:18,320
C'est parti maintenant.

567
00:43:29,290 --> 00:43:30,410
Est-ce que c'est ça qui est important ?

568
00:43:33,250 --> 00:43:34,490
Pour savoir quoi faire ?

569
00:45:10,950 --> 00:45:13,290
Bob, ta patte de rat est très spéciale.