1
00:00:18,680 --> 00:00:20,120
Ambil makananmu dengan tenang.
2
00:00:22,120 --> 00:00:23,159
Terima kasih.
3
00:00:23,680 --> 00:00:25,159
Ambil makananmu dengan tenang.
4
00:00:27,120 --> 00:00:27,959
Terima kasih.
5
00:00:30,600 --> 00:00:31,760
Ambil makananmu dengan tenang.
6
00:00:34,279 --> 00:00:35,240
Terima kasih.
7
00:01:48,760 --> 00:01:51,760
Saya minta maaf tentang hal ini.
8
00:02:09,000 --> 00:02:14,960
Saya dikejar karena keberadaannya
kritis terhadap pemerintah.
9
00:02:17,160 --> 00:02:18,320
Benar-benar.
10
00:02:22,559 --> 00:02:24,520
Tapi aku punya sekutu
di seluruh Jepang.
11
00:02:24,880 --> 00:02:26,919
Oh, begitu.
12
00:02:32,000 --> 00:02:37,960
Ketika dunia ini menjadi milik kita,
apa yang kita lakukan akan benar.
13
00:02:40,360 --> 00:02:46,320
Jadi tenang saja, tukang pijat.
14
00:02:48,880 --> 00:02:53,520
Aku akan membuat ini menjadi bagus
dunia, aku yakin itu.
15
00:03:04,039 --> 00:03:09,520
Aku dipanggil Tsuru.
16
00:03:13,600 --> 00:03:14,839
aku Ichi.
17
00:03:42,639 --> 00:03:44,160
Delapan puluh lima...
18
00:03:45,559 --> 00:03:47,360
Delapan puluh enam...
19
00:03:48,960 --> 00:03:50,600
Delapan puluh tujuh...
20
00:03:52,600 --> 00:03:54,160
Delapan puluh delapan...
21
00:04:02,679 --> 00:04:09,039
ZATOICHI
22
00:05:05,839 --> 00:05:09,640
Sebenarnya apa yang mungkin terjadi?
23
00:05:10,359 --> 00:05:12,200
Sesuatu yang aneh seharusnya tidak terjadi.
24
00:05:14,440 --> 00:05:15,279
Selamat Datang di rumah.
25
00:05:17,320 --> 00:05:18,399
Apakah ada seseorang di sini?
26
00:05:23,880 --> 00:05:26,480
Senang sekali kamu datang, Ichi!
27
00:05:28,079 --> 00:05:31,200
Hei, ayo masuk,
kamu datang tepat pada waktunya.
28
00:05:34,119 --> 00:05:37,760
Tadinya aku akan memakannya sendiri,
tapi rasanya lebih enak jika ditemani.
29
00:05:38,079 --> 00:05:39,720
Syukurlah.
30
00:05:40,559 --> 00:05:44,279
Masuk, masuk, anginnya kencang sekali.
31
00:05:44,519 --> 00:05:46,799
Yah, aku pikir kamu
mungkin tidak muncul, Pak.
32
00:05:47,079 --> 00:05:48,279
Saya telah menunggu di sana sepanjang waktu.
33
00:05:48,519 --> 00:05:50,119
Saya telah menunggu di sana sepanjang waktu.
Duduklah di sini.
34
00:05:50,399 --> 00:05:53,519
Sudah lama sejak saya mendengar
suara deburan ombak, menyegarkan sekali.
35
00:05:54,239 --> 00:05:56,959
Pejabat itu berkata, “A
orang buta tidak mungkin menjadi pencuri."
36
00:05:58,839 --> 00:06:05,679
Jadi saya bertanya, "Siapa yang memutuskan hal itu?"
37
00:06:06,200 --> 00:06:08,040
Dia menjawab, "Ya!"
38
00:06:08,359 --> 00:06:12,959
Saya dikecoh, jadi saya ambil juttenya.
39
00:06:13,200 --> 00:06:15,920
Lalu dia berteriak
"Pencuri!" dan mengejarku.
40
00:06:16,200 --> 00:06:19,760
Saya dikurung selama tiga hari,
dan dicambuk seratus kali.
41
00:06:21,279 --> 00:06:23,839
Nah, jika kamu terkena pukulan berkali-kali,
setidaknya bahumu tidak akan kaku.
42
00:06:24,200 --> 00:06:27,720
Ya, kekakuan di bahuku
semuanya hilang sekarang, saya merasa segar.
43
00:06:28,799 --> 00:06:36,279
Jika Anda tinggal di sel terlalu lama,
lalu itu seperti berubah menjadi rumah Anda.
44
00:06:37,000 --> 00:06:39,040
Kecuali kuncinya.
45
00:06:40,600 --> 00:06:45,640
Perbedaan antara Anda
rumah sendiri dan sel penjara adalah kuncinya.
46
00:06:47,640 --> 00:06:51,920
Di rumah Anda, kuncinya aktif
bagian dalamnya, dan Anda mengamankannya.
47
00:06:52,279 --> 00:06:54,399
Sel penjara terkunci
dari luar, kan?
48
00:06:54,799 --> 00:06:56,519
Jika Anda dapat menguncinya,
maka itu bukan penjara.
49
00:06:56,839 --> 00:07:00,000
Jika terkunci dari yang lain
sisi, maka Anda berada di dalam sel.
50
00:07:01,480 --> 00:07:05,119
Kalau begitu, aku senang
rumahmu tidak memiliki kunci!
51
00:07:08,519 --> 00:07:11,200
Tidak mengunci pintu
adalah bagian dari diriku yang sebenarnya.
52
00:07:11,519 --> 00:07:12,799
Oh, Pak Ichi, berdirilah sebentar.
53
00:07:14,720 --> 00:07:18,320
Nah sekarang, belok ke sana, belok ke sana.
54
00:07:18,559 --> 00:07:20,640
Ini dia.
55
00:07:22,119 --> 00:07:25,440
Aku membuat ini untuk memberikannya padamu.
56
00:07:27,920 --> 00:07:28,720
Bagaimana menurutmu?
57
00:07:29,239 --> 00:07:29,839
Apakah ini sutra?
58
00:07:30,200 --> 00:07:30,600
Itu benar.
59
00:07:31,359 --> 00:07:33,359
Pengukurannya tepat.
60
00:07:33,679 --> 00:07:36,040
Oh ya, ada satu
lebih banyak hal yang perlu kuberikan padamu.
61
00:07:44,799 --> 00:07:47,359
Tapi ini kimono yang bagus...
62
00:07:49,720 --> 00:07:51,839
Apakah Anda ingat uang ini?
63
00:07:52,279 --> 00:07:55,880
Anda meninggalkannya di sini beberapa waktu lalu,
Aku menyimpannya di samping agar aku bisa memberikannya padamu.
64
00:07:56,160 --> 00:07:59,160
Saya meninggalkan uang itu untuk
kamu, jadi kamu bisa menggunakannya.
65
00:07:59,399 --> 00:08:01,239
Anda meninggalkannya untuk saya?
66
00:08:01,519 --> 00:08:02,839
Ya, itu milikmu.
67
00:08:03,279 --> 00:08:06,119
Oh, begitu, terima kasih.
68
00:08:06,600 --> 00:08:07,920
Jadi, apakah itu benar-benar milikku?
69
00:08:08,160 --> 00:08:08,559
Itu benar.
70
00:08:08,799 --> 00:08:09,640
Baiklah.
71
00:08:09,959 --> 00:08:13,880
Kalau begitu, aku akan melakukannya
memberikannya padamu lagi.
72
00:08:14,160 --> 00:08:15,440
Sekarang, ambillah.
73
00:08:16,720 --> 00:08:19,920
Hari ini adalah hari yang baik
untuk pembayaran di rumah Tenjin.
74
00:08:20,200 --> 00:08:23,160
Gunakan itu sebagai jaminan, dan
pastikan untuk menghasilkan uang!
75
00:08:23,399 --> 00:08:25,359
Lihat apakah itu ganjil atau genap,
pergi dan mencobanya!
76
00:08:40,039 --> 00:08:40,919
Terima kasih banyak!
77
00:08:41,479 --> 00:08:43,559
Apa yang kamu lakukan, cepat!
78
00:08:44,080 --> 00:08:46,359
Para remaja putra saat ini adalah...
79
00:08:49,400 --> 00:08:50,960
Terima kasih sudah datang sejauh ini.
80
00:08:51,280 --> 00:08:55,960
Dia masih muda, jadi aku berpikir
mengajarinya bisnis.
81
00:08:57,239 --> 00:09:01,359
Hal ini dimanfaatkan oleh pemerintah
selama kekacauan yang disebabkan oleh Amakusa.
82
00:09:02,719 --> 00:09:03,880
Itu barang antik.
83
00:09:07,000 --> 00:09:11,520
Senjata antik adalah satu hal, tapi
laki-laki tidak menjadi lebih berharga dari waktu ke waktu.
84
00:09:13,039 --> 00:09:14,039
Seorang pria semakin tua.
85
00:09:16,200 --> 00:09:20,559
Tapi kamu membiarkan hal itu menjadi tua
Torazou mengendalikanmu...
86
00:09:21,119 --> 00:09:23,000
...Aku tahu di mana
kamu akan berada di masa depan.
87
00:09:26,840 --> 00:09:28,119
Anda mengambil kendali.
88
00:09:30,919 --> 00:09:33,119
Untuk perayaan hari ini,
Saya membawa dua puluh senjata.
89
00:09:38,280 --> 00:09:43,159
Bos, selain tamu-tamu lain
Bos Torazou telah tiba.
90
00:09:45,080 --> 00:09:47,280
Salam Sutra Teratai, Salam Sutra Teratai...
91
00:09:48,239 --> 00:09:48,760
Chou!
92
00:09:49,960 --> 00:09:51,000
Satu dan satu, Han!
93
00:09:58,400 --> 00:09:59,599
Satu koin.
94
00:10:03,359 --> 00:10:04,440
saya kalah.
95
00:10:19,320 --> 00:10:19,919
Tuan Ichi!
96
00:10:21,679 --> 00:10:22,599
Tuan Tsuru!
97
00:10:26,159 --> 00:10:28,520
Apakah Anda memulai
revolusi di sini?
98
00:10:29,919 --> 00:10:31,200
Aku merasa seperti aku menjadi buta.
99
00:10:34,479 --> 00:10:39,280
Memiliki mata di sana
tidak ada, itu perjudian.
100
00:10:40,400 --> 00:10:42,239
Ini bukan era yang berpengaruh...
101
00:10:42,479 --> 00:10:45,760
...seperti sebelumnya, ketika kita secara paksa
memperoleh kendali dari masyarakat.
102
00:10:46,479 --> 00:10:50,719
Kenyataannya adalah, jika kita
mengambil semua yang mereka punya...
103
00:10:51,080 --> 00:10:53,919
...itu juga akan menghancurkan hidup kita.
104
00:10:54,719 --> 00:10:57,799
Kami harus memikirkan masa depan.
105
00:10:58,760 --> 00:11:05,080
Mulai sekarang, kita harus melakukannya
bekerja sama, dan bersikap ramah.
106
00:11:06,719 --> 00:11:13,440
Goemon masih muda, tapi
tolong perlakukan dia secara setara.
107
00:11:14,320 --> 00:11:18,719
Aku biasa menggantinya
popok ketika dia masih kecil.
108
00:11:22,760 --> 00:11:23,679
Sapa mereka!
109
00:11:29,039 --> 00:11:34,719
Orang-orang yang hidup dalam bisnis ini
kita akhirnya harus menumpahkan darah merah.
110
00:11:35,239 --> 00:11:36,919
Bekerja sama dan menjadi
bersahabat dengan semua orang?
111
00:11:37,159 --> 00:11:37,719
Anda bercanda!
112
00:11:37,960 --> 00:11:38,799
Memperlakukan satu sama lain dengan setara?
113
00:11:40,799 --> 00:11:42,440
Ya, tidak apa-apa.
114
00:11:43,840 --> 00:11:48,239
Jika ada orang yang menjadi milikku
sama, maka saya akan memperlakukan mereka seperti itu.
115
00:11:51,599 --> 00:11:52,400
Hei, orang bijak.
116
00:11:52,719 --> 00:11:56,919
Beraninya kamu berbicara dengannya
kakakmu seperti itu?
117
00:11:57,239 --> 00:11:58,719
Dia bukan kakakku, atau apa pun.
118
00:11:58,960 --> 00:11:59,719
Kamu bajingan!
119
00:11:59,960 --> 00:12:00,840
Jangan meremehkan kami!
120
00:12:01,200 --> 00:12:03,760
Sekarang, biarkan dia mengatakan apa yang dia mau.
121
00:12:04,479 --> 00:12:05,280
Lakukan dengan cepat!
122
00:12:09,520 --> 00:12:13,080
Anda membunuh banyak orang, dan membuat
banyak orang menangis ketika kamu masih muda...
123
00:12:14,159 --> 00:12:16,719
...untuk memperluas wilayahmu.
124
00:12:17,840 --> 00:12:18,679
Apakah saya benar?
125
00:12:20,520 --> 00:12:25,559
Bagaimana aku membunuh seseorang, bagaimana aku menghasilkannya
seseorang menangis, itu semua pilihanku.
126
00:12:29,479 --> 00:12:34,080
Saya mempunyai masalah dalam menangani
dengan barang antik, kamu tahu?
127
00:12:40,119 --> 00:12:46,799
Jadi, tuan-tuan, saya akan berhati-hati
bisnis Anda mulai sekarang.
128
00:12:48,840 --> 00:12:52,440
Jika ada di antara Anda yang memiliki
masalah dengan itu, lakukanlah.
129
00:13:22,400 --> 00:13:23,200
Oh, Tenjin!
130
00:13:24,119 --> 00:13:26,440
Astaga, rasanya menyenangkan.
131
00:13:26,719 --> 00:13:28,119
Pidato yang bagus.
132
00:13:28,760 --> 00:13:35,280
Yah, aku satu-satunya
di sini siapa yang setara denganmu.
133
00:13:42,280 --> 00:13:43,239
Bagaimana hasilnya?
134
00:13:43,719 --> 00:13:45,280
Apakah kamu sudah mengurusnya?
135
00:13:47,080 --> 00:13:48,840
Baiklah, pergi dan lihatlah.
136
00:13:50,799 --> 00:13:54,159
Selama Anda terus menjadi
otoritas setempat, Tuan Hasshuu...
137
00:13:55,000 --> 00:13:58,400
...Aku akan membantumu, apa pun yang terjadi.
138
00:14:00,840 --> 00:14:03,840
Selama aku terus melakukannya
menjadi otoritas lokal, ya?
139
00:14:06,159 --> 00:14:07,479
Apakah kamu bodoh?
140
00:14:08,760 --> 00:14:11,520
Apakah kamu pikir aku akan menyerahkannya
posisi ini kepada orang lain?
141
00:14:14,520 --> 00:14:21,159
Aku akan mengirim orang jahat ke neraka,
dan aku akan menempuh jalan menuju surga.
142
00:14:23,400 --> 00:14:25,280
Aku akan pergi lebih tinggi dari surga!
143
00:14:33,440 --> 00:14:35,880
Bagaimana, mau ikut denganku?
144
00:14:39,080 --> 00:14:44,880
Kamu bilang kamu akan membantu
saya keluar, tapi bantuan apa?
145
00:15:09,159 --> 00:15:10,000
Permisi.
146
00:15:10,919 --> 00:15:12,280
Ohan dari Keluarga Bosatsu ada di sini.
147
00:15:26,159 --> 00:15:26,760
Halo.
148
00:15:27,159 --> 00:15:28,679
Nona Bosatsu, kenapa lama sekali?
149
00:15:28,919 --> 00:15:30,440
Saya minta maaf karena terlambat.
150
00:15:30,679 --> 00:15:32,400
Ya, Guru, sudah lama sekali.
151
00:15:32,640 --> 00:15:33,200
Bagaimana semuanya?
152
00:15:33,400 --> 00:15:34,359
Baiklah, untungnya.
153
00:15:34,599 --> 00:15:35,520
Oh, senang mendengarnya.
154
00:15:35,840 --> 00:15:39,159
Terima kasih banyak.
155
00:15:41,239 --> 00:15:42,359
Mengapa kamu tidak duduk di sini,
Lagipula aku akan pergi.
156
00:15:43,440 --> 00:15:43,919
Hai!
157
00:15:46,440 --> 00:15:48,200
Ambil nampan untuknya
bos keluarga Bosatsu.
158
00:15:48,520 --> 00:15:50,400
Dan bawakan tiga botol hangat.
159
00:15:50,640 --> 00:15:51,559
Hasshuu ada di sini.
160
00:15:53,919 --> 00:15:54,520
Ya, tuan.
161
00:15:55,200 --> 00:15:56,200
Segera.
162
00:15:56,679 --> 00:15:57,840
Hasshuu?
163
00:15:58,559 --> 00:15:59,679
Seperti di otoritas lokal?
164
00:16:00,880 --> 00:16:02,000
Sepertinya begitu.
165
00:16:03,679 --> 00:16:08,119
Mengapa Tuan Hasshuu
datang ke tempat seperti ini?
166
00:16:10,440 --> 00:16:16,880
Jika dia mampir di tempat perjudian
hall, dia akan menghasilkan banyak uang.
167
00:16:17,320 --> 00:16:19,559
Maaf kami sangat terlambat.
168
00:16:20,400 --> 00:16:21,840
Oh tidak.
169
00:16:22,400 --> 00:16:23,479
Dimana si Muda?
170
00:16:24,479 --> 00:16:27,919
Yah, dia di atas,
dengan Tuan Hasshuu...
171
00:16:30,359 --> 00:16:31,559
Apakah ada masalah?
172
00:16:31,919 --> 00:16:32,440
Apa?
173
00:16:32,760 --> 00:16:34,359
Oh, tidak, tidak sama sekali.
174
00:16:39,679 --> 00:16:41,840
Ini adalah ucapan terima kasihku.
175
00:16:42,159 --> 00:16:44,559
Oh, terima kasih, kamu
selalu memikirkan kita.
176
00:16:44,799 --> 00:16:46,280
Apa yang bisa kukatakan untuk membalas budimu?
177
00:16:48,679 --> 00:16:52,320
Jika ada yang bisa saya lakukan
dengan tubuhku untuk memuaskanmu?
178
00:16:55,479 --> 00:16:56,359
Terima kasih.
179
00:17:13,239 --> 00:17:15,439
Permisi!
180
00:17:16,439 --> 00:17:17,239
Tolong...
181
00:17:20,199 --> 00:17:21,119
Permisi.
182
00:17:29,040 --> 00:17:30,079
Dadunya masuk.
183
00:17:31,439 --> 00:17:32,000
Siap.
184
00:17:33,640 --> 00:17:37,319
Bosatsu, andai saja kamu bisa
telah tiba di sini lebih cepat.
185
00:17:37,920 --> 00:17:39,040
Saya minta maaf.
186
00:17:39,760 --> 00:17:43,680
Kami telah menerima hadiah yang murah hati
dari kepala keluarga Bosatsu.
187
00:17:45,839 --> 00:17:49,119
Anda adalah satu-satunya
orang yang aku tuju.
188
00:17:50,719 --> 00:17:51,959
Hasshuu sedang menunggu.
189
00:18:06,680 --> 00:18:07,959
Empat dan enam, bilangan genap!
190
00:18:15,719 --> 00:18:18,479
Saya Ohan, senang bertemu dengan Anda.
191
00:18:20,760 --> 00:18:21,520
aku...
192
00:18:21,920 --> 00:18:23,239
Tuan Hasshuu.
193
00:18:27,439 --> 00:18:28,520
Bosatsu...
194
00:18:31,640 --> 00:18:32,760
Hei, hei!
195
00:18:41,079 --> 00:18:44,000
Saya akan membesarkan a
minum dengan yang ini!
196
00:18:49,000 --> 00:18:51,319
Aku akan menjadikanmu salah satu pengikutku.
197
00:18:52,160 --> 00:18:53,400
Bagaimana menurutmu?
198
00:19:01,680 --> 00:19:03,680
Dunia kita telah menjadi
yang bagus, bukan?
199
00:19:04,560 --> 00:19:07,880
Bagi seorang pejabat pemerintah untuk
bisa minum dengan penjudi.
200
00:19:08,239 --> 00:19:10,280
Itu dia, itu yang lucu!
201
00:19:10,640 --> 00:19:12,319
Jika kamu menjadi salah satu pengikutku...
202
00:19:20,599 --> 00:19:24,400
Saya, Ohan dari Bosatsu, tidak bisa
menjadi salah satu pengikut Anda.
203
00:19:29,239 --> 00:19:30,280
Saya minta maaf.
204
00:19:36,079 --> 00:19:36,560
Chou.
205
00:19:37,160 --> 00:19:37,560
Chou!
206
00:19:37,800 --> 00:19:38,160
Chou!
207
00:19:40,280 --> 00:19:41,319
Apakah ada pemain yang bertaruh pada Han?
208
00:19:42,719 --> 00:19:43,719
Bukan Han?
209
00:19:44,199 --> 00:19:45,520
Tidak ada yang bertaruh pada Han?
210
00:19:45,920 --> 00:19:47,160
Apa yang terjadi?
211
00:19:49,040 --> 00:19:51,560
Semua pemain melakukannya
apa yang dikatakan orang buta gemuk itu.
212
00:19:52,319 --> 00:19:54,160
Semua orang bertaruh
sama, tidak ada kontes.
213
00:19:57,839 --> 00:20:00,160
Pertandingan ini seri.
214
00:20:07,800 --> 00:20:09,560
Saya akan melempar dadu.
215
00:20:17,959 --> 00:20:18,880
Silakan bertaruh.
216
00:20:19,119 --> 00:20:20,280
Semuanya, buatlah taruhanmu!
217
00:20:20,599 --> 00:20:21,239
SEKARANG!
218
00:20:21,520 --> 00:20:23,520
Buatlah taruhanmu!
219
00:20:24,160 --> 00:20:24,599
Han!
220
00:20:24,920 --> 00:20:25,319
Han!
221
00:20:25,560 --> 00:20:25,920
Han!
222
00:20:26,160 --> 00:20:26,560
Han!
223
00:20:26,800 --> 00:20:27,479
Han!
224
00:20:27,719 --> 00:20:28,359
Han!
225
00:20:29,239 --> 00:20:31,599
Baiklah, apakah disana
ada yang bertaruh pada Chou?
226
00:20:31,920 --> 00:20:32,880
Siapapun untuk Chou?
227
00:20:34,400 --> 00:20:36,040
Apakah ada pemain untuk Chou?
228
00:20:36,839 --> 00:20:37,880
Siapapun untuk Chou?
229
00:20:41,040 --> 00:20:42,239
Bawalah sebuah kotak.
230
00:20:57,160 --> 00:20:58,479
Taruhan rumah dengan sebuah kotak.
231
00:20:58,760 --> 00:20:59,560
Ini dia!
232
00:21:01,599 --> 00:21:02,880
Empat dan tiga, Han!
233
00:21:06,680 --> 00:21:07,439
Bodoh!
234
00:21:09,359 --> 00:21:12,079
Jika ini terus berlanjut, ini tidak akan berlalu
untuk berjudi atau apa pun!
235
00:21:13,239 --> 00:21:18,400
Tapi selama kita
pelanggan senang...
236
00:21:18,719 --> 00:21:21,599
Tolong izinkan saya melempar dadu sekali.
237
00:21:22,119 --> 00:21:24,000
Anda ingin melempar dadu, bukan?
238
00:21:24,359 --> 00:21:32,359
Yah, mataku tidak begitu bagus,
tapi aku tetap ingin mencobanya.
239
00:21:37,599 --> 00:21:39,199
Ini cangkirnya.
240
00:21:39,599 --> 00:21:41,599
Dan dadunya ada di sini.
241
00:21:41,959 --> 00:21:42,920
Oke, saya mengerti.
242
00:21:50,199 --> 00:21:51,160
Apa ini?
243
00:21:51,760 --> 00:21:56,760
Dadu yang dimiliki keluarga Goemon
karakter "lima" bukan titik.
244
00:21:57,239 --> 00:22:00,760
Seperti yang Anda lihat, saya buta,
mohon maafkan saya atas kecanggungan saya.
245
00:22:03,040 --> 00:22:04,439
Ayo, kita lakukan ini!
246
00:22:07,280 --> 00:22:07,880
Tuan Ichi!
247
00:22:10,800 --> 00:22:12,199
Baiklah, silakan.
248
00:22:13,880 --> 00:22:15,239
Terima kasih.
249
00:22:15,760 --> 00:22:16,040
Chou!
250
00:22:16,319 --> 00:22:16,719
Chou!
251
00:22:16,959 --> 00:22:17,479
Chou!
252
00:22:19,640 --> 00:22:20,239
Chou!
253
00:22:23,239 --> 00:22:24,880
Apakah ada yang putus sekolah?
254
00:22:25,359 --> 00:22:26,479
Semuanya diperhitungkan.
255
00:22:27,079 --> 00:22:27,680
Ini dia!
256
00:22:32,680 --> 00:22:33,400
Ini dia!
257
00:22:33,719 --> 00:22:34,880
Empat dan enam, Chou!
258
00:22:41,839 --> 00:22:51,119
Ngomong-ngomong, semuanya, aku tidak
punya spidol, tapi aku punya uang.
259
00:23:12,000 --> 00:23:17,040
Akankah seseorang bertaruh
melawan enam belas ryo-ku?
260
00:23:22,079 --> 00:23:22,959
Baiklah, aku akan mengambilnya!
261
00:23:23,239 --> 00:23:23,920
aku akan mengambilnya!
262
00:23:24,599 --> 00:23:26,959
Oke, kalau begitu, mari kita bagi.
263
00:23:27,439 --> 00:23:28,319
Masing-masing setengahnya, benar.
264
00:23:28,599 --> 00:23:29,479
Biarkan aku bertaruh juga.
265
00:23:40,520 --> 00:23:41,479
Bergerak!
266
00:23:42,199 --> 00:23:44,439
Ini besar!
267
00:23:44,760 --> 00:23:45,959
Saya bertaruh untuk Han!
268
00:23:48,479 --> 00:23:50,920
Ini akan menjadi lemparan berikutnya.
269
00:23:52,119 --> 00:23:53,319
Apakah semua orang sudah bertaruh?
270
00:23:53,599 --> 00:23:54,520
Ya, semua orang pernah.
271
00:23:55,079 --> 00:23:56,199
Apakah ada yang putus sekolah?
272
00:23:56,520 --> 00:23:58,359
Sepertinya tidak
ada yang keluar.
273
00:23:59,640 --> 00:24:03,319
Jika tidak ada yang terjatuh
keluar, lalu ini dia!
274
00:24:04,319 --> 00:24:05,040
Pergi!
275
00:24:07,479 --> 00:24:10,040
Lima dan satu.
276
00:24:10,599 --> 00:24:12,920
Itu Chou, jadi aku menang.
277
00:24:13,280 --> 00:24:16,400
Dan itu cukup untuk
saya, terima kasih banyak.
278
00:24:17,359 --> 00:24:18,199
Anda beruntung!
279
00:24:34,400 --> 00:24:37,800
Terima kasih, aku akan pergi sekarang.
280
00:24:50,160 --> 00:24:52,119
Terima kasih banyak.
281
00:24:54,560 --> 00:24:55,520
Tunjukkan pada kami dadu itu!
282
00:24:57,319 --> 00:24:58,760
Anda baru saja menukarnya, bukan?
283
00:25:01,000 --> 00:25:03,359
Ini dadunya.
284
00:25:06,520 --> 00:25:08,040
Anda curang, bukan?
285
00:25:08,719 --> 00:25:09,560
Curang?
286
00:25:10,400 --> 00:25:11,479
Jangan bercanda.
287
00:25:11,760 --> 00:25:18,680
Dadu Anda memiliki karakter "lima".
dan yang ini tidak, jadi itu milikku.
288
00:25:19,599 --> 00:25:20,439
Baiklah, permisi.
289
00:25:20,680 --> 00:25:22,479
Hei, kemarilah.
290
00:25:22,880 --> 00:25:24,239
Kemarilah, ke sini!
291
00:25:24,560 --> 00:25:26,000
Beri dia makan ke ikan!
292
00:25:53,160 --> 00:25:53,839
Bajingan!
293
00:26:04,680 --> 00:26:10,040
Karakter bos Anda datang
melalui ketika bawahannya bertindak seperti ini.
294
00:26:10,599 --> 00:26:11,800
Apa yang kamu katakan?
295
00:26:12,040 --> 00:26:13,160
Tolong berhenti.
296
00:26:16,079 --> 00:26:20,640
Kalian pasti pernah
mengatakan beberapa hal aneh.
297
00:26:21,680 --> 00:26:23,520
Tadinya aku menontonnya, tapi...
298
00:26:24,319 --> 00:26:28,959
...bukanlah aturan untuk bertaruh
penandamu pada dadu di dalam cangkir?
299
00:26:29,760 --> 00:26:30,359
Bukan?
300
00:26:31,319 --> 00:26:33,160
Lagipula, ini bukan tempat amatir.
301
00:26:33,599 --> 00:26:36,359
Anda bertaruh pada dadu itu
mendarat di luar cangkir.
302
00:26:37,680 --> 00:26:44,920
Saya belum pernah melihat atau mendengarnya
tempat perjudian bodoh seperti ini.
303
00:26:45,839 --> 00:26:47,359
Benar, Muda?
304
00:26:50,760 --> 00:26:55,040
Jika pelanggan di sini adalah
diperlakukan sedemikian rupa...
305
00:26:55,839 --> 00:26:59,319
...kita tidak akan bisa melihat milik kita
bisnis hingga membuahkan hasil, benar?
306
00:27:04,359 --> 00:27:04,880
Hai!
307
00:27:06,400 --> 00:27:07,239
Bodoh!
308
00:27:13,959 --> 00:27:16,839
Pak, kami minta maaf.
309
00:27:17,119 --> 00:27:19,920
Ada banyak sekali pria yang
tidak tahu apa yang mereka lakukan.
310
00:27:20,160 --> 00:27:21,079
Terima kasih.
311
00:27:22,479 --> 00:27:23,800
Beri dia lentera.
312
00:27:31,920 --> 00:27:35,920
aku akan menjadi a
pria yang tak tersentuh...
313
00:27:37,239 --> 00:27:39,719
...bahkan Hasshuu
tidak bisa memberitahuku apa yang harus kulakukan.
314
00:27:43,119 --> 00:27:44,599
Ini dia, sebuah lentera.
315
00:27:48,359 --> 00:27:49,839
Sebuah lentera untuk orang buta?
316
00:27:50,520 --> 00:27:51,839
Silakan luangkan waktu Anda.
317
00:27:52,599 --> 00:27:53,760
Kami sudah melakukan persiapan.
318
00:27:56,839 --> 00:27:58,680
Ini malam yang gelap malam ini.
319
00:27:58,959 --> 00:28:00,400
Terima kasih atas kebaikan Anda.
320
00:28:18,560 --> 00:28:19,640
Hei kamu!
321
00:28:20,439 --> 00:28:22,439
Itu sejauh yang Anda bisa.
322
00:28:23,359 --> 00:28:25,920
Itu satu langkah dari Sungai Styx.
323
00:28:27,079 --> 00:28:29,199
Dan mereka mengatakan bahwa itu adalah malam yang gelap.
324
00:28:29,760 --> 00:28:31,079
Bagaimana dengan itu?
325
00:28:36,719 --> 00:28:37,959
Coba dan tangkap aku!
326
00:28:45,160 --> 00:28:46,719
Ada orang lain di sana, kan?
327
00:28:47,599 --> 00:28:49,400
Anda Zatoichi, benar?
328
00:28:52,119 --> 00:28:55,760
Ayahku telah memberitahuku banyak hal tentangmu.
329
00:28:56,880 --> 00:28:58,719
Oh, kamu adalah kepala Bosatsu.
330
00:28:59,439 --> 00:29:03,000
Anda membantu saya dalam perjudian
aula, dan beginilah akhirnya.
331
00:29:04,079 --> 00:29:06,160
Merekalah yang menggambar terlebih dahulu.
332
00:29:30,359 --> 00:29:32,520
Saya belum pernah memasukinya
mandi dengan seorang pria sebelumnya.
333
00:29:33,040 --> 00:29:36,719
Tapi kenapa kamu mau,
seseorang yang tidak menyukai laki-laki...
334
00:29:38,680 --> 00:29:42,760
Ah, pria ini tidak bisa melihat.
335
00:29:45,800 --> 00:29:50,160
Tapi Anda bisa melihat apa yang saya
terlihat seperti yang ada di pikiranmu, bukan?
336
00:29:54,439 --> 00:29:55,719
aku melihatnya...
337
00:29:57,400 --> 00:29:58,040
Siapa yang kamu lihat?
338
00:29:58,479 --> 00:30:00,079
Ibuku.
339
00:30:04,000 --> 00:30:05,119
Berapa umurnya?
340
00:30:05,560 --> 00:30:06,800
Dua puluh delapan.
341
00:30:09,560 --> 00:30:11,239
Kalau begitu dia seumuran denganku.
342
00:30:11,599 --> 00:30:14,000
Sama sepertimu, Bos?
343
00:30:14,239 --> 00:30:15,479
Panggil aku Ohan.
344
00:30:18,319 --> 00:30:19,479
Bos…
345
00:30:20,000 --> 00:30:21,719
Maaf, maksudku, Ohan.
346
00:30:25,079 --> 00:30:27,359
Anda telah membiarkan saya melihat
suatu hal yang luar biasa...
347
00:30:28,719 --> 00:30:32,520
Ini pasti yang mereka maksud dengan surga.
348
00:30:36,680 --> 00:30:41,479
Aku kehilangan penglihatanku ketika aku berumur dua tahun...
349
00:30:43,439 --> 00:30:50,079
...jadi terakhir kali aku melihatnya,
dia masih berusia dua puluh delapan tahun.
350
00:30:50,319 --> 00:30:53,319
Itu sebabnya, tidak masalah
berapa lama waktu berlalu...
351
00:30:54,359 --> 00:30:56,920
...dalam pikiranku, dia tidak pernah menua.
352
00:30:57,839 --> 00:31:00,599
Sekarang, dia lebih muda dariku sekarang.
353
00:31:02,800 --> 00:31:07,920
Jika dia masih hidup, aku
mungkin menjadikannya istriku.
354
00:31:15,040 --> 00:31:15,880
Itu sulit...
355
00:31:27,479 --> 00:31:31,119
Saya ingin tahu apakah ini yang mereka maksud
dengan tidak ingin meninggalkan seseorang.
356
00:31:37,359 --> 00:31:38,199
Aku mencintaimu.
357
00:31:39,760 --> 00:31:40,839
Aku mencintaimu.
358
00:31:42,280 --> 00:31:45,199
Pidato yang Anda berikan
pada serangan lioka...
359
00:31:47,479 --> 00:31:48,520
Apakah kamu ingat itu?
360
00:31:56,400 --> 00:31:58,719
Kami dari Yakuza...
361
00:32:01,439 --> 00:32:05,479
...adalah penjudi yang berjalan kaki
jalan-jalan terlarang.
362
00:32:07,160 --> 00:32:10,359
Yang paling dibenci di
seluruh dunia, bisa dikatakan...
363
00:32:35,319 --> 00:32:37,160
Tidak peduli apa yang terjadi...
364
00:32:39,000 --> 00:32:44,079
Kita harus melihat milik kita
bisnis sampai membuahkan hasil...
365
00:32:47,199 --> 00:32:51,959
Bahkan wanita sepertiku
akan mempertaruhkan nyawanya...
366
00:32:54,719 --> 00:33:01,000
...dan temui dia
bisnis... sampai membuahkan hasil.
367
00:33:01,640 --> 00:33:02,280
Ya!
368
00:33:04,479 --> 00:33:05,119
Ya…
369
00:33:05,359 --> 00:33:06,520
Iya!
370
00:36:49,080 --> 00:36:51,800
Dan Anda akan bahagia
baru saja tenggelam ke dalam air...
371
00:37:01,760 --> 00:37:04,159
Bagimu untuk tinggal di tempat seperti ini...
372
00:37:11,840 --> 00:37:12,760
Jangan main-main denganku!
373
00:37:20,479 --> 00:37:21,239
Apa itu?
374
00:37:23,800 --> 00:37:27,679
Anda mengatakan sesuatu seperti
"jangan main-main denganku" tadi...
375
00:37:30,840 --> 00:37:31,919
Apakah aku mengatakan itu?
376
00:37:35,280 --> 00:37:36,719
Pasti perutku keroncongan.
377
00:37:59,040 --> 00:38:00,280
Itu bergemuruh.
378
00:38:02,239 --> 00:38:03,040
Apa?
379
00:38:04,719 --> 00:38:06,320
Perutmu.
380
00:38:21,159 --> 00:38:23,679
Tidak, terima kasih, aku seorang pejuang,
Saya tidak menerima selebaran.
381
00:38:26,760 --> 00:38:29,520
Ini untuk perutmu, bukan kamu.
382
00:38:31,959 --> 00:38:32,919
saya bersyukur.
383
00:38:39,120 --> 00:38:44,760
Ini enak!
384
00:38:56,120 --> 00:38:57,239
Ada kacang di dalamnya.
385
00:39:02,040 --> 00:39:02,919
Biarkan aku melukismu.
386
00:39:03,399 --> 00:39:03,879
Hah?
387
00:39:07,679 --> 00:39:08,320
Sebuah gambar.
388
00:39:11,800 --> 00:39:12,919
Bersikaplah normal.
389
00:39:14,120 --> 00:39:16,560
Biasa saja, jangan lakukan apa pun.
390
00:39:19,479 --> 00:39:21,800
Coba pegang tongkatmu
di depan wajahmu.
391
00:39:28,919 --> 00:39:30,159
Sedikit lebih jauh...
392
00:39:32,919 --> 00:39:33,840
Itu bagus.
393
00:39:51,120 --> 00:39:51,679
Jangan bergerak!
394
00:39:58,199 --> 00:40:00,439
Hey kamu lagi ngapain?
395
00:40:01,080 --> 00:40:01,679
Bergerak!
396
00:40:02,520 --> 00:40:04,040
Anda menghalangi, minggir!
397
00:40:16,679 --> 00:40:20,159
Gan, warnanya banyak banget.
398
00:40:22,959 --> 00:40:24,199
Apakah ada warna merah?
399
00:40:24,560 --> 00:40:27,520
Ya, warna merah ada banyak macamnya.
400
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
Apakah kamu suka warna merah?
401
00:40:32,719 --> 00:40:33,199
Ya.
402
00:40:34,199 --> 00:40:36,080
Warnanya apa?
403
00:40:36,320 --> 00:40:36,800
Hah?
404
00:40:47,080 --> 00:40:48,560
Ini seperti matahari sore...
405
00:40:52,000 --> 00:40:54,479
...atau bibir wanita.
406
00:41:17,520 --> 00:41:20,000
Saya bertanya-tanya...
407
00:41:20,479 --> 00:41:23,879
...jika kamu bisa memberitahuku
ke arah mana kedai itu berada.
408
00:42:06,760 --> 00:42:08,520
Ini tempat yang sangat tinggi, bukan?
409
00:42:08,760 --> 00:42:11,399
Ya, pemandangannya luar biasa!
410
00:42:12,800 --> 00:42:14,800
Dan anginnya terasa sangat menyenangkan!
411
00:42:21,600 --> 00:42:23,080
Pangsitnya baik untukmu.
412
00:42:23,679 --> 00:42:25,919
Karena Anda bisa menggunakannya sebagai bola mata.
413
00:42:27,080 --> 00:42:28,520
Nona, izinkan saya makan pangsit.
414
00:42:29,959 --> 00:42:30,639
Tuan Ichi!
415
00:42:31,919 --> 00:42:32,719
Tuan Ichi!
416
00:42:33,719 --> 00:42:36,719
Aku sangat senang, aku tidak menyangka
kita akan bertemu lagi secepat ini.
417
00:42:37,120 --> 00:42:41,120
Tuan Ichi, sejak kita berpisah
cara, aku sudah memikirkannya.
418
00:42:41,399 --> 00:42:43,919
Aku ingin membalas budimu entah bagaimana...
419
00:42:44,159 --> 00:42:46,600
Kemudian saya bertemu dengan para tukang pijat ini.
420
00:42:47,320 --> 00:42:49,679
Saya pikir saya bisa menjadi pemandu mereka!
421
00:42:50,479 --> 00:42:52,719
Pak Tsuru, itu membuatku sangat bahagia.
422
00:42:52,959 --> 00:42:57,239
Kami menuju ke Kasamori
Kannon untuk berdoa di bawah sinar matahari pagi berikutnya.
423
00:42:58,639 --> 00:43:03,120
Semuanya, ini milikku
sahabatku, Tuan Ichi.
424
00:43:06,199 --> 00:43:09,719
Senang bertemu dengan Anda, saya Matsunoichi.
425
00:43:09,959 --> 00:43:11,280
Saya Takenoichi.
426
00:43:11,520 --> 00:43:12,919
Saya Umenoichi.
427
00:43:13,159 --> 00:43:14,280
Saya Suginoichi.
428
00:43:14,520 --> 00:43:15,399
Saya Kuroichi.
429
00:43:15,639 --> 00:43:16,800
Saya Harunoichi.
430
00:43:18,040 --> 00:43:21,520
Tuan Ichi, bagaimana kabarmu?
ingin ikut bersama kami?
431
00:43:22,959 --> 00:43:26,719
Tidak perlu menahan diri,
padahal kita tidak kenal.
432
00:43:26,959 --> 00:43:28,239
Bagaimana kalau ikut dengan kami?
433
00:43:28,639 --> 00:43:32,080
Terima kasih, tapi aku punya
sesuatu yang harus aku jaga.
434
00:43:32,360 --> 00:43:33,879
Mungkin lain kali.
435
00:43:34,120 --> 00:43:35,239
Baiklah, permisi.
436
00:43:35,479 --> 00:43:37,560
Selamat tinggal, hati-hati.
437
00:43:37,959 --> 00:43:38,800
Terima kasih banyak.
438
00:43:40,399 --> 00:43:41,679
Ini makananmu.
439
00:43:42,399 --> 00:43:43,520
Oh, ini dia!
440
00:43:44,959 --> 00:43:47,360
Ya, itu tentu saja membuat hariku menyenangkan.
441
00:43:47,719 --> 00:43:49,840
Tuan Ichi, ini.
442
00:43:51,159 --> 00:43:52,679
Ini adalah air spiritual dari Gunung Kiyosu.
443
00:43:53,040 --> 00:43:55,679
Mereka bilang itu bagus
untuk mencuci mata.
444
00:43:57,600 --> 00:43:58,479
Ini, ambillah.
445
00:44:05,520 --> 00:44:09,800
Pak Ichi, lain kali kita
ketemu, lebih baik kamu sapa aku dulu!
446
00:44:34,840 --> 00:44:37,639
Apakah kamu orangnya
ingin menjadi pengawalnya?
447
00:44:38,360 --> 00:44:39,800
Ada surat rekomendasi?
448
00:44:40,479 --> 00:44:43,520
Kami memiliki kebijakan untuk tidak mempekerjakan
samurai yang tidak memiliki rekomendasi.
449
00:44:45,239 --> 00:44:47,120
Dimana kamu sebelum datang ke sini?
450
00:44:47,919 --> 00:44:49,719
Saya tidak berbicara tentang di mana saya berada.
451
00:44:50,320 --> 00:44:51,959
Lihatlah wajahku dan putuskan.
452
00:44:58,239 --> 00:44:59,399
saya mahal.
453
00:45:01,639 --> 00:45:02,959
Mahal?
454
00:45:11,479 --> 00:45:16,080
Saya seorang instruktur Onoha
Gaya Pedang Tunggal, Sukezaemon Kuroma.
455
00:45:16,919 --> 00:45:18,600
Saya menantang Anda.
456
00:45:19,080 --> 00:45:19,639
Datang.
457
00:45:51,479 --> 00:45:52,120
Tarik pedangmu!
458
00:45:55,040 --> 00:45:55,800
Teruskan.
459
00:46:32,679 --> 00:46:34,159
Tuan Kuroma...
460
00:46:34,360 --> 00:46:37,120
Terima kasih atas semua jerih payahmu
bekerja, sungguh memalukan!
461
00:47:06,520 --> 00:47:07,159
Terima kasih untuk makanannya.
462
00:47:07,399 --> 00:47:10,199
Terima kasih banyak, silakan datang lagi!
463
00:47:11,199 --> 00:47:12,120
Tolong, akar burdock.
464
00:47:12,360 --> 00:47:12,760
Ya, tuan!
465
00:47:20,639 --> 00:47:21,520
Ini dia.
466
00:47:23,639 --> 00:47:24,280
Ayo masuk!
467
00:47:24,520 --> 00:47:25,560
Ayo masuk!
468
00:47:26,679 --> 00:47:27,600
Terima kasih untuk makanannya.
469
00:47:27,840 --> 00:47:28,879
Terima kasih banyak!
470
00:47:30,639 --> 00:47:31,399
Beri aku dua botol sake.
471
00:47:31,639 --> 00:47:32,840
Oke, dua botol sake!
472
00:47:33,080 --> 00:47:33,679
Saya mengerti.
473
00:47:33,919 --> 00:47:35,439
Ayo masuk, apakah kamu menginap malam ini?
474
00:47:35,679 --> 00:47:36,040
Ya.
475
00:47:36,639 --> 00:47:39,679
Anda beruntung, kami punya kamar yang bagus.
476
00:47:45,879 --> 00:47:46,959
Terima kasih.
477
00:47:50,040 --> 00:47:51,120
Ayo masuk!
478
00:47:51,360 --> 00:47:52,159
Datang!
479
00:47:58,360 --> 00:47:59,199
Bawakan aku ceknya!
480
00:47:59,439 --> 00:47:59,840
Ya, tuan!
481
00:48:35,280 --> 00:48:36,040
Baiklah, waktunya Jongara!
482
00:48:37,600 --> 00:48:40,959
Jongara, jongara, jongara, jongara!
483
00:48:41,280 --> 00:48:44,080
Jongara, jongara, jongara, jongara!
484
00:48:44,320 --> 00:48:46,439
Jongara, jongara, jongara...
485
00:49:25,439 --> 00:49:26,800
Saya tidak peduli jika saya mati!
486
00:49:27,239 --> 00:49:28,239
Keluarkan!
487
00:49:46,000 --> 00:49:55,239
Sekarang semuanya, silakan datang ke sini!
488
00:50:02,879 --> 00:50:14,719
Sekarang, aku akan melakukannya
nyanyikan Jongara Bushi!
489
00:50:14,959 --> 00:50:21,919
Jadi tolong dengarkan baik-baik!
490
00:50:31,560 --> 00:50:32,679
Shamisennya enak!
491
00:50:33,040 --> 00:50:34,399
Lehernya bahkan lebih bagus!
492
00:50:43,959 --> 00:50:53,199
Ah, saat aku masih a
Nak, hati mudaku…
493
00:51:00,879 --> 00:51:09,199
Lagu yang kupelajari saat aku
ibu menggendongku di punggungnya...
494
00:51:09,560 --> 00:51:20,439
Itu Tsugaru Jongara Bushi
495
00:51:35,000 --> 00:51:35,719
Itu dia...
496
00:51:37,399 --> 00:51:38,800
Itu merah.
497
00:51:40,199 --> 00:51:40,879
Merah?
498
00:51:41,120 --> 00:51:41,719
Ya.
499
00:51:43,840 --> 00:51:45,040
Ini merah...
500
00:51:46,080 --> 00:51:46,679
Benar!
501
00:51:47,959 --> 00:51:50,239
Itu warna merah yang sangat kamu sukai.
502
00:51:51,040 --> 00:51:54,399
Ini merah?
503
00:51:56,560 --> 00:51:59,719
Nah, Anda telah melakukannya dengan baik untuk mengetahuinya.
504
00:52:00,199 --> 00:52:02,040
Menurutku ini warnanya merah.
505
00:52:03,479 --> 00:52:04,600
Baiklah, ayo kita minum!
506
00:52:04,840 --> 00:52:06,560
Hei, minumlah.
507
00:52:07,320 --> 00:52:10,040
Ayolah, kenapa kamu menahan diri?
508
00:52:10,320 --> 00:52:11,040
Tidak, saya…
509
00:52:11,520 --> 00:52:15,199
Ini kamarku, jadi
Saya tidak menahan diri.
510
00:52:15,399 --> 00:52:18,040
Itu sebabnya saya beritahu
kamu untuk mulai minum.
511
00:52:18,320 --> 00:52:19,760
Sekarang, minumlah.
512
00:52:20,320 --> 00:52:22,040
Baiklah, ayo bermain
Batu gunting-kertas?
513
00:52:25,719 --> 00:52:27,639
Yang kalah harus minum.
514
00:52:28,120 --> 00:52:29,120
Yang kalah...
515
00:52:29,360 --> 00:52:33,159
Batu-gunting-kertas!
516
00:52:34,679 --> 00:52:35,840
Oh, aku kalah.
517
00:52:37,399 --> 00:52:38,280
saya kalah.
518
00:52:46,399 --> 00:52:48,959
Gunting kertas. ..
519
00:52:49,199 --> 00:52:50,600
Batu gunting kertas!
520
00:52:50,919 --> 00:52:53,239
Aduh, aku kalah lagi.
521
00:52:58,719 --> 00:53:02,639
Gunting kertas. ..
522
00:53:02,879 --> 00:53:03,760
Tunggu, tunggu.
523
00:53:04,719 --> 00:53:06,199
Batu gunting kertas!
524
00:53:08,320 --> 00:53:09,320
Saya menang!
525
00:53:10,080 --> 00:53:12,320
Sial, aku kalah...
526
00:53:17,800 --> 00:53:19,199
Yah, aku tidak punya pilihan...
527
00:53:36,959 --> 00:53:39,159
Lagipula aku kalah, aku tidak punya pilihan.
528
00:53:44,639 --> 00:53:50,879
Minuman keras yang Anda paksa
untuk minum rasanya lebih enak...
529
00:53:57,639 --> 00:53:59,479
Astaga, ini bagus.
530
00:54:06,919 --> 00:54:11,719
Apakah kamu senang, tidak bisa melihat?
531
00:54:15,879 --> 00:54:18,560
Itu pertama kalinya
ada yang menanyakan hal itu padaku.
532
00:54:21,800 --> 00:54:25,159
Apakah kamu punya
masalah untuk bisa melihat?
533
00:54:28,120 --> 00:54:32,199
Berpura-pura tidak melakukannya
melihat sesuatu, kurasa.
534
00:54:32,679 --> 00:54:37,560
Saya tidak bisa melihat, tapi sudah
untuk hidup seolah-olah aku bisa melihat.
535
00:54:39,360 --> 00:54:40,959
Masalahmu cukup luar biasa.
536
00:55:00,439 --> 00:55:02,000
Apakah Anda melihat ke cermin?
537
00:55:04,120 --> 00:55:05,040
Ya.
538
00:55:07,239 --> 00:55:15,280
Saya selalu bertanya-tanya apakah saya
wajah ditampilkan di dalamnya.
539
00:55:17,439 --> 00:55:24,439
Ini adalah kenang-kenangan dari ibuku.
540
00:55:25,959 --> 00:55:28,560
Dia selalu menggunakannya.
541
00:55:30,800 --> 00:55:35,879
Dia biasa memberitahuku suatu hari nanti
Aku akan melihat wajahku di cermin ini.
542
00:55:39,560 --> 00:55:40,679
Apakah Anda ingin melihatnya?
543
00:55:58,679 --> 00:56:00,080
Bisakah kamu melihatnya?
544
00:56:49,919 --> 00:56:53,399
Pak, warna merahnya menjadi lebih dalam...
545
00:57:12,000 --> 00:57:19,840
Ichi yang mengantuk, Ichi dari Tenma...
546
00:57:20,600 --> 00:57:22,479
Apa, kamu sudah tidur?
547
00:57:23,280 --> 00:57:24,199
Ya.
548
00:57:25,080 --> 00:57:28,479
Matamu tertutup semua
hari, bagaimana kamu bisa tidur?
549
00:57:30,399 --> 00:57:34,719
Apakah kamu tidak akan tidur?
550
00:57:35,800 --> 00:57:36,719
TIDAK.
551
00:57:39,360 --> 00:57:42,120
Saya akan beristirahat dengan baik ketika saya mati.
552
00:58:26,159 --> 00:58:27,159
Apakah kamu akan pergi?
553
00:58:27,879 --> 00:58:28,439
Ya.
554
00:58:31,840 --> 00:58:33,679
Terima kasih telah menjagaku.
555
00:58:33,919 --> 00:58:36,320
Tolong tagihan saya.
556
00:58:36,639 --> 00:58:38,959
Seorang samurai membayarnya untukmu sebelumnya.
557
00:58:49,360 --> 00:58:50,120
Apakah kamu baik-baik saja?
558
00:58:50,360 --> 00:58:50,879
Ya.
559
00:58:52,479 --> 00:58:53,840
Silakan datang lagi.
560
01:02:16,159 --> 01:02:16,919
Hai burung!
561
01:02:18,040 --> 01:02:20,239
Hei, hei!
562
01:02:21,439 --> 01:02:22,239
Ibu Burung!
563
01:02:24,959 --> 01:02:26,439
Kamu meninggalkan bayimu di sini...
564
01:02:29,320 --> 01:02:30,760
Ibu Burung!
565
01:02:31,040 --> 01:02:35,320
Kiri, kiri, kiri, kiri, kiri!
566
01:02:35,560 --> 01:02:37,840
Jangan ke kanan, itu berbahaya!
567
01:02:38,080 --> 01:02:40,360
Kiri, kiri!
568
01:02:40,679 --> 01:02:42,280
Kiri!
569
01:02:42,520 --> 01:02:43,679
Kiri!
570
01:02:45,919 --> 01:02:48,439
Kami sudah bilang padamu untuk pergi ke sisi kiri!
571
01:02:50,679 --> 01:02:51,560
Kakak!
572
01:02:51,919 --> 01:02:53,800
Kami sudah sampai di rumah, Kakak!
573
01:02:54,840 --> 01:02:57,199
Tamu kami jatuh ke dalam lubang.
574
01:02:57,879 --> 01:02:59,560
Telurnya akan menetas.
575
01:03:00,800 --> 01:03:01,719
Halo.
576
01:03:03,840 --> 01:03:05,959
Senang berkenalan dengan Anda.
577
01:03:06,919 --> 01:03:13,520
Saya kebetulan bertemu dengan anak-anak
rumah ini, dan datang untuk menyapa...
578
01:03:13,760 --> 01:03:15,040
Silakan masuk ke dalam.
579
01:03:15,280 --> 01:03:15,639
Silakan.
580
01:03:15,879 --> 01:03:16,959
Tolong, tolong!
581
01:03:18,639 --> 01:03:20,080
Saya sangat lapar.
582
01:03:21,600 --> 01:03:22,679
Ayo cepat makan.
583
01:03:22,919 --> 01:03:24,399
Perutku kosong.
584
01:03:25,360 --> 01:03:27,080
Bolehkah saya membantu Anda?
585
01:03:31,399 --> 01:03:32,719
Baiklah semuanya, ayo makan.
586
01:03:35,800 --> 01:03:37,040
Bergabunglah dengan kami, Tuan Ichi.
587
01:03:38,120 --> 01:03:39,879
Terima kasih.
588
01:03:58,199 --> 01:04:00,399
Terima kasih atas makanannya!
589
01:04:00,679 --> 01:04:01,679
Ayo makan!
590
01:04:34,560 --> 01:04:35,479
Ini menetas!
591
01:04:36,639 --> 01:04:37,800
Ini menetas?
592
01:04:40,919 --> 01:04:41,840
Apakah itu menetas?
593
01:04:42,320 --> 01:04:43,199
Ini menetas.
594
01:04:47,120 --> 01:04:48,679
Apa yang tertulis di situ?
595
01:04:49,120 --> 01:04:49,719
Hmm?
596
01:04:51,959 --> 01:04:53,639
Sebuah daun jatuh...
597
01:04:55,040 --> 01:04:56,360
Daun yang jatuh...
598
01:04:57,520 --> 01:04:59,800
“Daun yang berguguran tidak membenci angin.”
599
01:05:01,239 --> 01:05:02,959
“Daun yang berguguran tidak membenci angin”?
600
01:05:03,199 --> 01:05:04,120
Hah, aku mengerti...
601
01:05:04,360 --> 01:05:05,360
Tapi apa itu?
602
01:05:07,399 --> 01:05:09,879
Itu tertulis di pipa bambumu.
603
01:05:10,199 --> 01:05:10,840
Hah?
604
01:05:16,199 --> 01:05:20,120
Daun yang jatuh tidak membenci angin.
605
01:05:27,000 --> 01:05:28,840
Itu pria itu.
606
01:05:34,600 --> 01:05:36,879
Namun daun yang berguguran memang membenci angin.
607
01:05:46,360 --> 01:05:47,800
Tolong buat itu bagus dan bersih.
608
01:05:48,159 --> 01:05:49,479
Memahami?
609
01:05:56,320 --> 01:05:57,439
Bagus dan bersih!
610
01:06:01,040 --> 01:06:02,479
Sedikit lagi.
611
01:07:31,600 --> 01:07:33,040
Mereka belum datang.
612
01:07:35,520 --> 01:07:36,439
Bodoh!
613
01:07:47,600 --> 01:07:50,360
Baiklah, Bos, apa
hari yang indah, bukan?
614
01:07:50,600 --> 01:07:52,159
Karena perbuatan baikmu...
615
01:07:52,399 --> 01:07:55,239
...kamu bisa bertemu Tuhan
Hasshuu di hari yang cerah seperti ini.
616
01:07:55,479 --> 01:07:58,239
Mereka bilang ada seseorang
berencana menyerang keluarga Tenjin...
617
01:07:59,120 --> 01:08:01,959
Para pelancong yang
datang ke penginapan ini katakan itu...
618
01:08:02,199 --> 01:08:03,719
Sebuah rumor, itu hanya rumor.
619
01:08:04,479 --> 01:08:05,280
Tertawa.
620
01:08:06,520 --> 01:08:07,320
Tertawa!
621
01:08:08,719 --> 01:08:09,600
Tertawa!
622
01:08:11,159 --> 01:08:11,919
Tertawa!
623
01:08:13,360 --> 01:08:14,280
Itu lebih baik...
624
01:08:14,919 --> 01:08:17,279
Seperti yang mereka katakan, "Hasshuu akan datang
ke gerbang yang penuh tawa."
625
01:08:18,839 --> 01:08:19,640
Tertawa!
626
01:08:21,200 --> 01:08:22,000
Tertawa!
627
01:08:22,720 --> 01:08:23,439
Tertawa!
628
01:08:23,680 --> 01:08:24,479
Tertawa!
629
01:08:24,720 --> 01:08:26,240
Ayo tertawa!
630
01:08:26,479 --> 01:08:27,640
Tertawa!
631
01:08:28,799 --> 01:08:29,959
aku bilang tertawa!
632
01:08:46,160 --> 01:08:46,799
Tertawa!
633
01:08:49,959 --> 01:08:50,399
Tertawa!
634
01:09:23,160 --> 01:09:24,000
Berhentilah tertawa!
635
01:10:00,520 --> 01:10:05,839
Jika Anda kembali dengan Zatoichi
kepala, aku akan memberimu tambahan 150 ryo.
636
01:10:09,520 --> 01:10:12,919
Bagi seorang samurai, itu a
bisnis yang bagus.
637
01:10:13,439 --> 01:10:15,160
Ini bisnis yang bagus!
638
01:10:15,399 --> 01:10:18,520
Saat ini, seorang samurai tidak bisa mendapatkannya
sejumlah besar uang seperti ini.
639
01:10:59,160 --> 01:11:00,759
Mulai sekarang, itu
menuju zaman senjata!
640
01:11:01,359 --> 01:11:03,600
Pertempuran akan diputuskan
oleh siapa yang memiliki lebih banyak senjata!
641
01:11:04,799 --> 01:11:08,520
Itulah yang digunakan oleh Keshogunan
selama pemberontakan Amakusa.
642
01:11:09,479 --> 01:11:10,759
Itu barang antik.
643
01:11:12,759 --> 01:11:17,240
Maka nilai senjata ini akan berubah
meningkat, meskipun tidak digunakan.
644
01:11:17,799 --> 01:11:18,720
Pasti akan meningkat.
645
01:11:19,080 --> 01:11:20,080
Sampai ke langit!
646
01:11:24,560 --> 01:11:28,799
Anda dan saya, kami berhasil
tempat ini apa adanya.
647
01:11:29,600 --> 01:11:31,240
Jangan berikan kepada siapa pun.
648
01:11:31,959 --> 01:11:33,319
Pastikan untuk mempertahankan kendali.
649
01:11:36,040 --> 01:11:38,560
Tapi akan menyenangkan jika
terjadilah pergulatan.
650
01:11:40,600 --> 01:11:42,000
Apa yang kamu katakan, Kane?
651
01:11:42,240 --> 01:11:44,600
Anda adalah pembuat peti mati,
jadi kamu berharap seseorang mati!
652
01:11:44,879 --> 01:11:48,600
Saya tahu Anda akan mengatakan itu.
653
01:11:49,720 --> 01:11:52,520
Tapi pikirkanlah.
654
01:11:52,959 --> 01:11:56,040
Akabei menjadi bangga, menjadi besar.
655
01:11:56,279 --> 01:12:00,520
Jika dia menjadi lebih besar, cobalah
membawa pistol atau bahkan meriam.
656
01:12:00,759 --> 01:12:02,120
Tidak ada yang bisa menjatuhkannya.
657
01:12:04,319 --> 01:12:05,479
Dan kita akan kalah.
658
01:12:06,720 --> 01:12:08,680
Akabei yang lama tidak seperti ini.
659
01:12:08,959 --> 01:12:11,919
Itu benar, saya tidak percaya
dia berakhir seperti ini, sungguh.
660
01:12:12,160 --> 01:12:14,759
Ini karena
pedagang itu, Juuemon.
661
01:12:16,399 --> 01:12:17,240
Selamat datang!
662
01:12:18,120 --> 01:12:20,640
Hei, apakah ada orang aneh yang muncul?
663
01:12:20,839 --> 01:12:22,640
Tidak, itu hanyalah pelanggan tetap.
664
01:12:22,879 --> 01:12:24,160
Ada seorang tukang pijat.
665
01:12:24,680 --> 01:12:26,919
Dia bekerja pada saya, dan itu menenangkan.
666
01:12:27,439 --> 01:12:30,000
Bukankah dia tinggal di tempat Oume?
667
01:12:33,359 --> 01:12:37,560
Persiapkan untuk tiga puluh orang malam ini.
668
01:12:42,759 --> 01:12:43,560
Terima kasih banyak.
669
01:12:45,399 --> 01:12:52,839
Ichi yang mengantuk, Ichi dari Tenma...
670
01:12:53,040 --> 01:12:53,479
Pak!
671
01:12:57,120 --> 01:12:59,080
Itu kamu.
672
01:13:00,799 --> 01:13:03,080
Aku baru saja memikirkanmu, tuan.
673
01:13:03,680 --> 01:13:04,600
Apa yang kamu bicarakan?
674
01:13:04,839 --> 01:13:12,359
Sebelumnya, Anda membayar kamar saya dan
minuman, dan aku bahkan tidak bisa berterima kasih.
675
01:13:14,799 --> 01:13:16,520
Saya menemukan warna yang tercela.
676
01:13:16,759 --> 01:13:17,160
Hah?
677
01:13:18,040 --> 01:13:19,359
Emas.
678
01:13:21,000 --> 01:13:24,399
Itu warna yang membuat orang jahat.
679
01:13:27,240 --> 01:13:30,560
Tapi itu memiliki kesan yang bagus.
680
01:13:33,240 --> 01:13:34,160
Asalmu dari mana?
681
01:13:34,919 --> 01:13:35,959
Kasama.
682
01:13:38,680 --> 01:13:39,959
Aku akan kembali ke tanah airku.
683
01:13:41,240 --> 01:13:42,319
Mau ikut denganku?
684
01:13:43,520 --> 01:13:46,759
Mari kita tetap bersama lagi.
685
01:13:53,640 --> 01:13:59,240
Ketika itu terjadi,
kamu harus memanggilku.
686
01:13:59,479 --> 01:14:01,680
Anda bisa mencoba tidur,
tapi menurutku itu tidak akan berhasil.
687
01:14:04,680 --> 01:14:05,759
Baik-baik saja.
688
01:14:13,359 --> 01:14:14,359
Pak!
689
01:14:14,879 --> 01:14:15,479
Ya?
690
01:14:18,959 --> 01:14:21,439
Daun yang berguguran memang membenci angin.
691
01:14:58,600 --> 01:15:02,160
Satu senjata untuk dua puluh ryo,
tiga puluh senjata untuk enam ratus.
692
01:15:03,560 --> 01:15:05,439
Tambahkan sekitar sepuluh ryo, ya?
693
01:15:12,319 --> 01:15:16,479
Anda sudah cukup berubah
mendapat untung dengan senjata ini.
694
01:15:25,839 --> 01:15:29,759
Aku ada urusan dengan jutte ini!
695
01:15:32,439 --> 01:15:34,120
Ia ingin mengikatmu.
696
01:15:35,439 --> 01:15:40,839
Saya bilang beli, inilah saatnya membeli.
697
01:15:41,439 --> 01:15:44,200
Sesuatu seperti ini saja
tampaknya tidak ada nilainya.
698
01:15:44,439 --> 01:15:48,680
Jika Anda melihat sesuatu yang Anda sukai,
Anda mungkin bisa menjualnya seharga sepuluh ryo.
699
01:15:48,879 --> 01:15:50,479
Bisakah itu dijual dengan harga sebanyak itu?
700
01:15:52,799 --> 01:15:53,799
Lima ryo?
701
01:15:55,879 --> 01:15:57,120
Jangan macam-macam denganku.
702
01:15:59,040 --> 01:16:01,399
"Menjadi bodoh" dan "bermain
bodoh" adalah hal yang berbeda, tuan.
703
01:16:05,160 --> 01:16:06,799
Ini lima puluh ryo.
704
01:16:07,399 --> 01:16:10,399
Harganya lima puluh ryo untuk satu
pistol, jadi untuk tiga puluh senjata...
705
01:16:10,799 --> 01:16:12,600
Lima belas ratus ryo!
706
01:16:58,640 --> 01:17:00,240
Berapa harga jualnya?
707
01:17:00,720 --> 01:17:01,759
saya tidak melakukannya.
708
01:17:02,919 --> 01:17:06,200
Pembeli mengatakan bahwa mereka
belum pernah melihat barang antik seperti itu.
709
01:17:07,160 --> 01:17:09,200
Mereka sangat menginginkannya, jadi...
710
01:17:09,439 --> 01:17:10,560
...Aku memberi mereka beberapa.
711
01:17:16,799 --> 01:17:17,600
Bagaimana dengan pelurunya?
712
01:17:18,479 --> 01:17:19,279
Peluru?
713
01:17:20,439 --> 01:17:23,000
Anda tidak bisa menembakkan senjata tanpa peluru.
714
01:17:33,120 --> 01:17:33,759
Ingin ada?
715
01:17:34,680 --> 01:17:35,359
Hmm?
716
01:17:41,240 --> 01:17:44,479
Saya tidak bisa menjualnya kepada Anda,
tapi aku bisa memberimu beberapa.
717
01:17:47,200 --> 01:17:51,479
Yah, itu semua tergantung
pada apa yang Anda lakukan selanjutnya.
718
01:17:54,479 --> 01:18:04,080
Buah plum telah berbunga,
tapi cherrynya belum..
719
01:18:04,919 --> 01:18:09,720
Kami menjual tiga puluh senjata, tapi dia pergi
ternyata tidak ada peluru.
720
01:18:11,680 --> 01:18:13,759
Dia akan memberiku beberapa jika aku menginginkannya?
721
01:18:15,439 --> 01:18:21,200
Sobat, dia pejabat pemerintah,
dan dia membebani Yakuza secara berlebihan.
722
01:18:21,439 --> 01:18:22,200
Lelucon yang luar biasa!
723
01:18:22,399 --> 01:18:26,520
Hasshuu berkata, "Buah plumnya punya
sudah mekar, tapi buah ceri belum..."
724
01:18:26,959 --> 01:18:32,000
Bukankah kamu bilang tahun lalu, tahun depan
kali dia datang ke sini, dia bisa membawa Oume?
725
01:18:32,279 --> 01:18:35,919
Sudah waktunya untuk a
berubah, bahkan untuk Hasshuu.
726
01:18:37,080 --> 01:18:39,120
Tertawa, tertawa, kata mereka.
727
01:18:39,680 --> 01:18:42,279
Bukan itu yang terjadi
seseorang ingin berurusan dengannya.
728
01:18:42,520 --> 01:18:44,799
Wajar jika mereka marah.
729
01:18:45,040 --> 01:18:46,160
Orang yang tidak disukai.
730
01:18:46,799 --> 01:18:51,120
Aku bilang istirahat, sekarang saatnya
waktu untuk putus dengannya.
731
01:18:52,240 --> 01:18:57,200
Jika kita bisa putus dengannya dengan lima belas
seratus ryo, itu akan menjadi kesepakatan.
732
01:18:58,680 --> 01:19:01,879
Saatnya perubahan dan bos baru.
733
01:19:03,799 --> 01:19:06,279
Dan bahkan hati Lord Hasshuu...
734
01:19:08,600 --> 01:19:11,160
Siapakah yang akan menjadi bos barunya?
735
01:19:12,040 --> 01:19:13,439
Siapa pun akan baik-baik saja.
736
01:19:13,799 --> 01:19:16,319
Tidak mungkin ada siapa pun
lebih buruk dari apa yang kita miliki sekarang.
737
01:19:20,040 --> 01:19:25,600
Dan jika itu tidak berhasil,
kita akan mencari yang baru.
738
01:19:38,919 --> 01:19:41,399
Nona, siapa namamu?
739
01:19:42,279 --> 01:19:43,919
Namaku Mari.
740
01:19:45,839 --> 01:19:47,720
Itu nama yang berhasil
aku ingin memakanmu.
741
01:19:50,359 --> 01:19:52,879
Saya Jin dari Rumah Tenjin.
742
01:19:53,560 --> 01:19:55,520
Apakah semua orang bersatu dalam hal ini?
743
01:19:56,479 --> 01:20:01,839
Jika semua orang di sini setuju, kami
akan membantumu, apa pun yang terjadi.
744
01:20:02,479 --> 01:20:07,080
Jika kita mulai bergerak,
kami akan melakukannya secara menyeluruh.
745
01:20:07,799 --> 01:20:09,839
Kami tidak akan membiarkan satu orang pun hidup.
746
01:20:18,240 --> 01:20:21,560
Ya, kami sudah membeli tiga puluh
senjata, jadi tolong gunakan itu.
747
01:20:32,799 --> 01:20:34,000
Terima kasih sudah datang.
748
01:20:35,359 --> 01:20:39,759
Ada pesan dari mantan
bos, Goemon dari Rumah Tenjin.
749
01:20:44,600 --> 01:20:45,879
Silakan lihat itu.
750
01:20:46,359 --> 01:20:50,120
Pak, mereka menginginkanmu
tangkap Ichi si Buta...
751
01:20:50,640 --> 01:20:54,000
...dan serahkan dia ke
mereka, tanpa alasan yang diberikan.
752
01:20:54,319 --> 01:20:58,839
Menurut orang ini, siapa dia?
753
01:20:59,959 --> 01:21:03,000
Apa maksudmu Ichi itu
Blind pernah ke penginapan ini?
754
01:21:03,240 --> 01:21:04,359
Ini buruk.
755
01:21:04,720 --> 01:21:11,200
Konon, Ichi si Buta ini memilikinya
potong empat puluh hingga lima puluh orang dalam sekejap.
756
01:21:11,520 --> 01:21:12,839
Dia ahli dalam undian cepat.
757
01:21:15,560 --> 01:21:17,879
Tukang pijat dari Iioka, ya?
758
01:21:21,080 --> 01:21:25,080
Cooper berkata bahwa dia
bahunya dipijat...
759
01:21:25,319 --> 01:21:26,799
Aku ingin tahu apakah itu pria itu...
760
01:21:29,160 --> 01:21:30,520
Coba tulis sekali lagi.
761
01:21:31,799 --> 01:21:32,759
Saya berhasil!
762
01:21:32,959 --> 01:21:33,359
Anda melakukannya?
763
01:21:33,600 --> 01:21:35,000
Tunggu, tunggu. Belum.
764
01:21:38,479 --> 01:21:39,399
Satu lagi.
765
01:21:40,879 --> 01:21:42,600
Anda tidak boleh menulis di milik orang lain.
766
01:21:42,799 --> 01:21:44,640
Apa yang harus saya tulis?
767
01:21:52,479 --> 01:21:53,439
Hentikan itu.
768
01:21:55,200 --> 01:21:56,160
Kakak perempuan!
769
01:21:56,399 --> 01:21:57,000
Aduh!
770
01:21:57,240 --> 01:21:58,080
Minggir dari hadapanku!
771
01:21:58,319 --> 01:22:00,919
Apakah di sini ada tukang pijat siapa
memijat bahu cooper?
772
01:22:05,000 --> 01:22:06,399
Apakah itu kamu?
773
01:22:06,640 --> 01:22:07,279
Hah?
774
01:22:07,959 --> 01:22:09,879
Cooper memberitahuku semua tentangmu.
775
01:22:10,279 --> 01:22:14,919
Bos kami mengatakan bahwa dia baru saja melakukannya
memintamu memijat bahunya.
776
01:22:15,160 --> 01:22:17,000
Diam, bocah nakal!
777
01:22:18,919 --> 01:22:23,839
Saya Genta dari keluarga Namazu,
orang-orang yang menjalankan penginapan!
778
01:22:25,680 --> 01:22:29,479
Silakan datang menemui bos kami.
779
01:22:31,439 --> 01:22:35,919
Jika kepala keluarga Namazu
telah memanggilku, aku akan berada di sana.
780
01:22:36,160 --> 01:22:38,240
Begitu, jadi kamu akan datang?
781
01:22:38,759 --> 01:22:42,640
Kalau begitu, aku akan datang malam ini.
782
01:22:44,520 --> 01:22:53,399
Apakah ibumu selalu ada di dalam
mata batinmu, Tuan Ichi?
783
01:22:55,160 --> 01:23:00,640
Ya, dia ada di sana dari waktu ke waktu.
784
01:23:03,000 --> 01:23:04,759
Seperti apa dia?
785
01:23:05,600 --> 01:23:08,040
Dia seperti seorang bodhisattva.
786
01:23:09,399 --> 01:23:10,640
Seorang bodhisattva?
787
01:23:17,359 --> 01:23:19,640
Dia seperti kamu...
788
01:23:20,799 --> 01:23:22,720
...seperti seorang dewi.
789
01:23:28,200 --> 01:23:29,600
Cermin...
790
01:23:33,359 --> 01:23:34,839
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.
791
01:23:48,359 --> 01:23:49,359
Saya terlihat seperti dia.
792
01:24:01,959 --> 01:24:02,640
Ibu!
793
01:24:04,839 --> 01:24:06,680
Anda dapat memiliki cermin itu.
794
01:24:08,479 --> 01:24:11,279
Senang sekali Anda melakukannya
bisa bertemu ibumu lagi.
795
01:24:44,479 --> 01:24:45,319
Datang.
796
01:24:47,359 --> 01:24:50,040
Terima kasih banyak telah menelepon saya.
797
01:24:50,319 --> 01:24:51,720
Silakan masuk.
798
01:25:03,600 --> 01:25:07,319
Apakah ini pertama kalinya kamu ke penginapan ini?
799
01:25:08,839 --> 01:25:12,560
Saya seorang tukang pijat keliling, nama saya San.
800
01:25:13,000 --> 01:25:14,359
Bukan Ichi?
801
01:25:15,120 --> 01:25:19,160
Aku hanyalah San tua biasa,
seperti dalam "satu, dua, tiga."
802
01:25:19,799 --> 01:25:22,399
Nah Zatosan, pijat bahuku.
803
01:25:34,680 --> 01:25:38,319
Oh, tukang pijat, terima kasih sudah datang.
804
01:25:38,560 --> 01:25:41,720
Aku membawamu pada jenismu
kata-kata, dan datang ke sini, ya.
805
01:25:44,720 --> 01:25:47,240
Bos, aku berbicara dengannya.
806
01:25:47,479 --> 01:25:49,560
Saya akan mulai bekerja sekarang.
807
01:25:50,720 --> 01:25:58,319
Lord Hasshuu akan mengambil
Oume malam ini, apa pun yang terjadi.
808
01:25:59,879 --> 01:26:02,279
Gadis malang itu.
809
01:26:03,759 --> 01:26:09,399
Di usianya, mungkin masih terasa sakit.
810
01:26:10,120 --> 01:26:13,200
Gadis malang itu...
811
01:26:16,759 --> 01:26:20,080
Bos, kamu kaku banget di sini.
812
01:26:25,479 --> 01:26:29,680
Setelah kita membunuhnya, mereka akan melakukannya
tambahkan bonus tiga ryo.
813
01:26:32,080 --> 01:26:34,279
Dia akan senang jika saya membeli
beberapa kimono cantik untuk...
814
01:26:34,560 --> 01:26:35,399
...dirimu sendiri?
815
01:26:41,720 --> 01:26:47,080
Aku menganggapmu sebagai lilin.
816
01:26:48,240 --> 01:26:54,959
Saat tubuhmu meleleh,
dunia diterangi.
817
01:26:55,200 --> 01:26:55,799
Benar?
818
01:26:56,319 --> 01:27:00,919
Dan aku disuruh menangkap Zatoichi.
819
01:27:03,120 --> 01:27:08,600
Tidak ada yang bisa kita lakukan dengan itu
pejabat pemerintah, kan, Genta?
820
01:27:09,000 --> 01:27:10,359
Itu benar.
821
01:27:10,879 --> 01:27:16,319
Tukang pijat, jika itu terjadi
untuk bertemu Ichi si Buta...
822
01:27:16,959 --> 01:27:18,720
...suruh dia untuk segera datang kepadaku.
823
01:27:22,640 --> 01:27:28,640
Aku tidak akan membiarkan siapa pun berbohong
satu jari padanya di penginapan ini.
824
01:27:29,080 --> 01:27:29,839
Kerja bagus...
825
01:27:30,680 --> 01:27:31,359
Kerja bagus...
826
01:27:31,600 --> 01:27:32,720
Oh ya, kerja bagus.
827
01:27:33,720 --> 01:27:35,200
Terima kasih.
828
01:27:37,439 --> 01:27:38,319
Itu bagus sekali.
829
01:27:40,640 --> 01:27:42,879
Terima kasih banyak
karena mengizinkanku mengerjakanmu.
830
01:28:40,319 --> 01:28:41,479
Selamatkan aku...
831
01:29:14,520 --> 01:29:15,279
Lemparkan mereka.
832
01:29:15,560 --> 01:29:16,120
Ya, tuan.
833
01:29:26,000 --> 01:29:26,959
Bos!
834
01:29:27,839 --> 01:29:31,399
Bos, selamatkan aku, aku masih hidup.
835
01:29:32,240 --> 01:29:33,600
Tolong jangan bunuh aku...
836
01:29:34,520 --> 01:29:36,600
Bos, tolong...
837
01:29:37,439 --> 01:29:38,839
Bos, aku masih hidup.
838
01:29:47,879 --> 01:29:49,279
Dan sekarang, kamu sudah mati.
839
01:29:51,479 --> 01:29:54,560
Tahukah kamu apa yang aku pikirkan sekarang?
840
01:29:58,839 --> 01:30:03,600
Aku akan mengajak Zatoichi bergabung
sisi, dan kemudian menyerang rumah tangga Goemon.
841
01:30:05,319 --> 01:30:10,200
Jika Anda akan berada dalam hal ini
bisnis, maka gunakan kamu harus menggunakan kepalamu!
842
01:30:10,439 --> 01:30:11,200
Pak!
843
01:30:11,720 --> 01:30:12,680
Kepalamu.
844
01:30:13,720 --> 01:30:17,240
Bos, sepertinya Oume
telah mengambil keputusan.
845
01:30:17,520 --> 01:30:18,479
Bawa dia ke Hasshuu.
846
01:31:17,640 --> 01:31:19,439
Aku minta maaf karena terlambat.
847
01:31:22,399 --> 01:31:23,399
Terima kasih sudah menunggu.
848
01:32:02,799 --> 01:32:07,200
Ini dia, Tuhan
Hasshuu, aku sudah membawa Oume.
849
01:32:08,879 --> 01:32:10,560
Apa itu tadi?
850
01:32:12,359 --> 01:32:14,399
Hei, makanlah.
851
01:32:15,959 --> 01:32:17,120
Terima kasih terima kasih
852
01:32:19,120 --> 01:32:20,479
Ya, Tuan Hasshuu...
853
01:32:28,759 --> 01:32:29,120
eh;
854
01:32:29,359 --> 01:32:30,279
Makanlah!
855
01:32:33,160 --> 01:32:40,040
Tidak ada satu hal pun
yang tidak bisa didapatkan oleh yakuza Hasshuu!
856
01:32:41,759 --> 01:32:43,200
Apakah kamu menyerangku?
857
01:32:45,560 --> 01:32:46,359
Hah?
858
01:32:48,240 --> 01:32:49,439
Goblog sia!
859
01:32:53,040 --> 01:32:54,120
Hah?
860
01:32:55,600 --> 01:32:59,640
Tuan Hasshuu, saya harap Anda
selamat bersenang-senang malam ini.
861
01:33:02,439 --> 01:33:13,120
Buah plum telah berbunga,
tapi cerinya belum...
862
01:33:25,040 --> 01:33:26,520
Pernahkah Anda memiliki kenangan yang menyenangkan?
863
01:33:28,040 --> 01:33:30,759
Hidupmu pasti sulit bagimu.
864
01:33:33,439 --> 01:33:34,399
Apa ini?
865
01:33:37,040 --> 01:33:38,759
Apa cermin kecil kotor ini?
866
01:33:48,839 --> 01:33:52,200
Aku akan memberimu kenangan indah,
kenangan buruk, apa saja.
867
01:33:52,959 --> 01:33:53,520
Bagaimana dengan itu?
868
01:33:58,080 --> 01:34:00,040
Inilah saatnya untuk
Akabei akan digantikan.
869
01:34:01,640 --> 01:34:04,439
Saya bisa melakukan apa saja.
870
01:34:07,680 --> 01:34:08,600
Perhatikan aku...
871
01:34:19,759 --> 01:34:20,359
Lihat saja aku!
872
01:34:30,799 --> 01:34:31,520
Angkat!
873
01:34:33,439 --> 01:34:34,120
Angkat!
874
01:35:27,439 --> 01:35:34,240
Dia mencoba menyuap Lord Hasshuu.
875
01:35:36,359 --> 01:35:40,600
Dan dia mengarahkan pedangnya ke arahku.
876
01:35:43,200 --> 01:35:47,720
Jadi saya menerapkan hukuman mati
padanya karena dua pelanggarannya.
877
01:35:50,080 --> 01:35:51,399
Tidak ada yang salah dengan itu, kan?
878
01:36:25,080 --> 01:36:26,000
Kemana kamu pergi?
879
01:36:28,319 --> 01:36:30,879
aku akan memberimu
banyak kenangan indah.
880
01:36:31,759 --> 01:36:33,160
Aku Hasshuu.
881
01:36:38,839 --> 01:36:41,680
Jika kamu takut pada Hasshuu,
kamu bahkan tidak bisa pergi ke Kyushu.
882
01:36:44,279 --> 01:36:45,000
Tuan Ichi!
883
01:36:46,919 --> 01:36:48,279
Zatoichi!
884
01:36:48,720 --> 01:36:50,600
Anak-anak sedang menunggumu.
885
01:37:00,919 --> 01:37:02,720
Kepalamu sangat berharga!
886
01:37:04,200 --> 01:37:09,759
Di tengah pertumpahan darah hari ini,
Aku akan mengambil kepalamu!
887
01:37:45,200 --> 01:37:47,359
Kalian para pria tidak bisa dipercaya.
888
01:40:00,439 --> 01:40:01,120
Mereka ada di sini!
889
01:40:02,959 --> 01:40:03,680
Mereka ada di sini!
890
01:40:21,520 --> 01:40:24,120
B-Bangun, Bos!
891
01:40:24,319 --> 01:40:24,720
Bos!
892
01:42:12,759 --> 01:42:13,959
Tangkap dia!
893
01:42:16,959 --> 01:42:18,040
Dimana dia?
894
01:42:19,439 --> 01:42:21,040
Cari secara menyeluruh!
895
01:42:21,279 --> 01:42:22,000
Ya, tuan!
896
01:43:02,600 --> 01:43:03,600
Kita punya Akabei!
897
01:43:27,879 --> 01:43:29,040
Hei, Akabei.
898
01:43:29,600 --> 01:43:34,120
Anda sebaiknya menyerahkan saja
Zatoichi selesai, bodoh.
899
01:43:34,879 --> 01:43:36,680
Melakukan trik kotor seperti ini...
900
01:43:39,120 --> 01:43:42,359
Bagaimana kamu bisa melempar milikku
laki-laki ke dasar lembah?
901
01:43:44,520 --> 01:43:48,399
Pernahkah kalian mendengar ungkapan,
“Seekor ikan kecil yang terbawa arus?”
902
01:43:52,040 --> 01:43:53,359
Itu berlaku untuk orang ini.
903
01:43:54,040 --> 01:43:55,720
Tidak ada yang bisa menyelamatkannya!
904
01:45:44,160 --> 01:45:45,359
Tuan Hasshuu!
905
01:45:49,720 --> 01:45:50,640
Tuan Hasshuu!
906
01:47:30,600 --> 01:47:31,520
Bunuh dia!
907
01:47:32,080 --> 01:47:33,000
Senjatanya, dimana senjatanya?
908
01:47:33,240 --> 01:47:34,359
Tembak saja dia!
909
01:48:34,479 --> 01:48:35,799
Dimana Ichi?
910
01:48:36,080 --> 01:48:37,479
Tidak mungkin dia ada di sini, bodoh!
911
01:48:43,560 --> 01:48:44,879
Temukan dia, idiot!
912
01:48:45,120 --> 01:48:45,479
Ya, tuan!
913
01:49:47,319 --> 01:49:48,359
Selamatkan kami!
914
01:49:52,399 --> 01:49:53,160
Osato!
915
01:49:53,399 --> 01:49:53,959
Osato!
916
01:49:56,560 --> 01:49:57,359
Osato!
917
01:49:57,640 --> 01:49:58,279
Osato!
918
01:49:59,759 --> 01:50:02,040
Osato!
919
01:50:09,560 --> 01:50:10,680
Osato…
920
01:50:11,120 --> 01:50:12,919
Ibumu ada di sini.
921
01:50:18,479 --> 01:50:19,680
Osato!
922
01:50:26,240 --> 01:50:27,000
Osato!
923
01:50:27,520 --> 01:50:29,279
Osato!
924
01:50:30,200 --> 01:50:32,120
Osato!
925
01:50:56,720 --> 01:50:57,600
Sudah berakhir!
926
01:50:58,040 --> 01:50:59,520
Sudah berakhir!
927
01:52:32,919 --> 01:52:34,919
Orang yang menggambar pertama kali adalah kamu.