1
00:00:24,666 --> 00:00:27,875
Прегрни го твојот пријател, Волко?

2
00:00:27,958 --> 00:00:31,041
Броган, ако си таму, дај ми знак.

3
00:00:32,208 --> 00:00:34,125
Само најдоброто сребро.

4
00:00:34,208 --> 00:00:37,000
Соодветен допир
за таков почесен гостин.

5
00:00:37,083 --> 00:00:40,416
- Зошто го правиш тоа?
- Имам предлог за тебе.

6
00:00:40,500 --> 00:00:43,708
Ако сакаш да те слушам,
извлечете го одовде. Ве молам!

7
00:00:55,083 --> 00:00:56,083
Што е ова?

8
00:00:56,666 --> 00:00:58,500
Вашето признание.

9
00:00:59,333 --> 00:01:00,500
Исповед?

10
00:01:01,083 --> 00:01:05,166
Дали ќе признаете
дека твоето тврдење за тронот е лажно.

11
00:01:05,250 --> 00:01:08,750
Дека не си син на Вергар.

12
00:01:08,833 --> 00:01:11,708
И никогаш нема да бидеш крал.

13
00:01:12,458 --> 00:01:13,875
И ако одбиете?

14
00:01:13,958 --> 00:01:18,041
Значи, сите села
и градовите лојални на тебе ќе изгорат!

15
00:01:18,625 --> 00:01:21,833
Од Motley до Redmire и Brackenholme.

16
00:01:21,916 --> 00:01:26,041
Но, ако го потпишете вашето име,
ќе бидат поштедени.

17
00:01:26,583 --> 00:01:28,375
Ти давам збор.

18
00:01:30,250 --> 00:01:32,375
И дали си човек од збор?

19
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Не, нема да лажам за моето име.

20
00:01:37,875 --> 00:01:39,666
Колку е предвидливо.

21
00:01:39,750 --> 00:01:45,791
Па, ако не си играш со кутриот Броган,
можеби некој друг ќе.

22
00:01:51,500 --> 00:01:52,375
Трент!

23
00:01:56,416 --> 00:01:59,875
КРАЛОТ ВОЛК

24
00:02:02,916 --> 00:02:04,000
Каде сум јас?

25
00:02:04,083 --> 00:02:06,833
ЗАСНОВАНА НА КНИГИТЕ НА СВЕТОТ
ОД КУРТИС ЏОБЛИНГ

26
00:02:12,041 --> 00:02:14,875
Смртта ќе дојде.

27
00:02:16,250 --> 00:02:18,916
Не ти се јавив! Назад!

28
00:02:19,000 --> 00:02:23,583
Смртта ќе дојде
за младиот крал и неговите пријатели

29
00:02:23,666 --> 00:02:29,666
а некои нема да го преживеат падот на Волкот.

30
00:02:34,375 --> 00:02:35,333
Хектор.

31
00:02:37,250 --> 00:02:39,541
- Кошмари?
- Да.

32
00:02:39,625 --> 00:02:42,708
Не се срами. Едвај преживеавме.

33
00:02:42,791 --> 00:02:44,250
Каде одиме?

34
00:02:44,333 --> 00:02:46,666
За кластери. Одморете се и прегрупирајте се.

35
00:02:46,750 --> 00:02:50,083
Одиш дома? Не можеш.
Дру е во опасност.

36
00:02:50,666 --> 00:02:54,166
Се обидов да те предупредам,
Но, ако и верувате на ајкула...

37
00:02:54,250 --> 00:02:57,291
Дру не е со војската на мачките.

38
00:02:57,375 --> 00:03:01,208
- Ќе се откажеш од него?
- Жал ми е, свињо.

39
00:03:01,291 --> 00:03:04,125
Се плашам дека нашиот пријател е сам.

40
00:03:11,708 --> 00:03:13,333
Остани подалеку од мојот брат!

41
00:03:13,416 --> 00:03:17,875
Ти го остави со мојот чувар
да се лекува од магистер.

42
00:03:17,958 --> 00:03:21,666
Ветувам дека ќе добие
најдобра нега.

43
00:03:21,750 --> 00:03:23,541
Се додека соработувате.

44
00:03:23,625 --> 00:03:27,541
Ако сакаш да измачуваш некого,
измачувај ме! Пушти го!

45
00:03:27,625 --> 00:03:29,250
И јас ќе го направам тоа.

46
00:03:29,833 --> 00:03:34,375
Во моментот кога ќе го потпишете признанието
и откажете се од тронот!

47
00:03:47,166 --> 00:03:50,458
Првата разумна работа што ја направи.

48
00:03:51,416 --> 00:03:55,208
Не! Прво, дај ми го брат ми
и нè пушти и двајцата да одиме.

49
00:03:55,291 --> 00:03:59,166
Се разбира. Дај ми го и ќе си слободен.

50
00:03:59,250 --> 00:04:02,833
- Како да ти верував.
- Нема избор.

51
00:04:02,916 --> 00:04:05,125
јас потпишав. Сега ти е редот.

52
00:04:05,625 --> 00:04:07,291
Многу добро.

53
00:04:12,375 --> 00:04:14,541
Трент! Не!

54
00:04:22,291 --> 00:04:25,666
Дали мислите дека вашите коски
Дали би можеле да скршат цврсто сребро?

55
00:04:32,125 --> 00:04:33,666
Како сакате.

56
00:04:55,250 --> 00:04:57,208
Како завршивме овде?

57
00:04:57,291 --> 00:04:59,208
Овој трик го имам видено порано.

58
00:04:59,291 --> 00:05:00,833
Барон Јуан.

59
00:05:01,416 --> 00:05:03,041
Што и направи на Дру?

60
00:05:04,916 --> 00:05:05,916
Не!

61
00:05:15,916 --> 00:05:17,125
Пушти ме.

62
00:05:18,166 --> 00:05:20,500
Излези! Пушти ме!

63
00:05:20,583 --> 00:05:23,041
Тој пристигнува. Предупредени сте!

64
00:05:25,458 --> 00:05:27,875
Прости мојот пријател.

65
00:05:27,958 --> 00:05:32,541
Ролф е груб дијамант.
Силно, но тивко.

66
00:05:32,625 --> 00:05:34,833
Баба Корга? Дали сте тоа?

67
00:05:35,750 --> 00:05:39,416
Така се чинеше
последен пат се видов себеси во огледало.

68
00:05:39,500 --> 00:05:41,125
Јас сум, Витли!

69
00:05:41,208 --> 00:05:45,625
Можеби сум стар,
но уште не сум сенилна, дете.

70
00:05:45,708 --> 00:05:49,333
Јас точно знам кој си.

71
00:05:55,500 --> 00:05:56,416
Канцеларка!

72
00:06:09,166 --> 00:06:13,333
Подготвени. Сега си безбеден.

73
00:06:13,875 --> 00:06:15,458
Ова е одлично, нели?

74
00:06:16,416 --> 00:06:17,541
Не може да биде.

75
00:06:17,625 --> 00:06:22,125
Да не го пречекавте Лукас,
не би биле во овој хаос.

76
00:06:22,208 --> 00:06:25,125
Јас? Ти си тој што го прифати златото
во замена за Дру.

77
00:06:25,208 --> 00:06:28,500
Ако не се менувачите на обликот
Лисија е најпредавничка

78
00:06:28,583 --> 00:06:30,875
да се стоплат покрај огнот.

79
00:06:30,958 --> 00:06:34,875
Принцезо, дозволете ми да објаснам.
Не е тоа како што изгледа.

80
00:06:34,958 --> 00:06:38,458
Застани, Конрад. Токму така звучи.

81
00:06:38,541 --> 00:06:41,333
- Ни се закануваа.
- Ги излажа моите пријатели.

82
00:06:41,416 --> 00:06:44,666
И ти го продаде царот на непријателот
и нè маѓепса?

83
00:06:45,625 --> 00:06:47,250
Уживате во наградата?

84
00:06:48,208 --> 00:06:52,333
Тоа се валкани пари.
Како да си ја вратиме честа?

85
00:06:52,416 --> 00:06:55,875
Го направив тоа што требаше да го направам.
Ќе го уништеа градот.

86
00:06:55,958 --> 00:06:59,583
Ти не натера да го напуштиме Дру
кога ви требаше нашата помош.

87
00:06:59,666 --> 00:07:03,375
Броган плати со својот живот
и тие ги следеа луѓето што го убија.

88
00:07:03,458 --> 00:07:05,333
Тие се мали овци.

89
00:07:06,875 --> 00:07:11,500
Има уште време да се поправи ова.
Дру е таму, сам и во неповолна положба.

90
00:07:11,583 --> 00:07:14,250
Што ќе правиш?

91
00:07:15,625 --> 00:07:17,041
Ајде да се бориме.

92
00:07:17,708 --> 00:07:20,708
Да го вратиме Кабо Гала дос Гатос.

93
00:07:20,791 --> 00:07:22,375
Сите ние.

94
00:07:45,833 --> 00:07:47,333
Досадно ми е.

95
00:07:59,958 --> 00:08:03,333
Повеќе ми се допаѓа на овој начин.

96
00:08:15,041 --> 00:08:16,958
Ајде момци. Построи се.

97
00:08:17,041 --> 00:08:20,791
Земете го оружјето.
Почекајте ја мојата нарачка. Ајде, вака.

98
00:08:20,875 --> 00:08:23,375
Храбри срца, силни раце.

99
00:08:23,458 --> 00:08:25,583
Покажете им од што сме создадени.

100
00:08:27,166 --> 00:08:28,833
На мостот нема Dreadswords.

101
00:08:28,916 --> 00:08:31,500
- А шталите?
- Полно е со нив.

102
00:08:31,583 --> 00:08:34,875
Никогаш нема да ги поминеме портите.
Ни треба војска.

103
00:08:34,958 --> 00:08:36,708
Остави ми го тоа.

104
00:08:39,500 --> 00:08:41,708
Не го прави тоа, Броган!

105
00:08:50,166 --> 00:08:53,000
Никогаш не си бил доволно силен
да биде крал.

106
00:08:53,083 --> 00:08:56,541
Ти беше судено да умреш овде, Волф.

107
00:09:00,250 --> 00:09:04,541
Имало ли некогаш понедостоен крал?

108
00:09:05,833 --> 00:09:07,500
Никогаш не сум го побарал тоа.

109
00:09:13,875 --> 00:09:18,750
Можеш да се менуваш по желба, Феран,
но никогаш нема да го скршиш среброто.

110
00:09:42,583 --> 00:09:45,416
Отворено, во името на кралот Леополд!

111
00:09:45,500 --> 00:09:46,333
Сега.

112
00:09:52,208 --> 00:09:53,916
Затворете ја портата!

113
00:09:56,875 --> 00:09:58,125
Во напад!

114
00:09:58,208 --> 00:09:59,583
Оди!

115
00:10:07,375 --> 00:10:08,458
Напади!

116
00:10:13,458 --> 00:10:15,291
Јуан, можеш ли да одиш?

117
00:10:15,375 --> 00:10:18,833
Не грижи се за мене. Најдете ја Дру.

118
00:10:26,166 --> 00:10:29,000
Ајде да им покажеме
кој е сопственик на градот.

119
00:10:29,083 --> 00:10:30,625
До Кабо Гала!

120
00:10:30,708 --> 00:10:31,958
Од Волкот!

121
00:10:44,083 --> 00:10:46,625
Не. Не е можно.

122
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Извини пријателе.

123
00:11:46,875 --> 00:11:48,166
бр.

124
00:11:48,250 --> 00:11:49,833
Не!

125
00:12:04,416 --> 00:12:06,333
Од Волкот!

126
00:12:15,958 --> 00:12:18,291
Лажго. Рековте дека се мртви.

127
00:12:18,375 --> 00:12:20,791
Живи се и им требам.

128
00:12:22,500 --> 00:12:27,000
На моите луѓе им требам!
На моето царство му требам!

129
00:12:32,708 --> 00:12:35,208
Чекај, Дру! Доаѓаме!

130
00:12:40,666 --> 00:12:41,666
Не!

131
00:12:46,625 --> 00:12:48,500
Немојте да мислите дека можете да ги спасите.

132
00:12:48,583 --> 00:12:52,208
Сите членови на вашиот бунт
Тие ќе платат за тоа што сте го направиле!

133
00:12:53,750 --> 00:12:55,250
Трент, разбуди се!

134
00:12:59,333 --> 00:13:00,875
Дру! Ајде.

135
00:13:04,333 --> 00:13:05,791
Дали е тоа се што имате?

136
00:13:07,166 --> 00:13:10,333
Уште не сум почнал.

137
00:13:44,750 --> 00:13:46,166
Трент!

138
00:13:46,875 --> 00:13:47,791
Не!

139
00:13:53,250 --> 00:13:54,625
Не успеа, Волк.

140
00:13:55,458 --> 00:13:57,833
Не покажував кон тебе.

141
00:13:58,416 --> 00:14:00,041
Што?

142
00:14:00,125 --> 00:14:01,000
бр.

143
00:14:10,125 --> 00:14:11,375
бр.

144
00:14:11,458 --> 00:14:14,333
Назад. ти нарачувам. Назад!

145
00:14:14,416 --> 00:14:16,833
Ве молиме повлечете се! Не!

146
00:14:28,708 --> 00:14:30,041
Трент!

147
00:14:30,125 --> 00:14:31,333
Трент, разбуди се!

148
00:14:34,500 --> 00:14:35,791
Оди таму.

149
00:14:42,375 --> 00:14:44,666
Трент, дали ме слушаш?

150
00:14:46,416 --> 00:14:48,416
Жал ми е што те наведов во ова.

151
00:14:48,500 --> 00:14:51,166
Ништо од ова немаше да се случи
да не сум јас.

152
00:14:55,000 --> 00:14:55,833
Трент!

153
00:14:59,666 --> 00:15:03,041
Дру, не! Остани таму! Ќе те добијам!

154
00:15:03,125 --> 00:15:06,458
Не! Не е безбедно! Бегај одовде!

155
00:15:06,541 --> 00:15:08,041
- Но, Дру, јас ...
- Оди!

156
00:15:33,541 --> 00:15:35,625
Таму, на тераса! Дру!

157
00:16:07,833 --> 00:16:09,833
Тоа е само уште еден скок.

158
00:16:16,666 --> 00:16:18,333
Не!

159
00:16:22,333 --> 00:16:24,000
- Дру!
- Дру!

160
00:16:28,250 --> 00:16:30,750
Го нема, Витли! Го нема.

161
00:16:34,666 --> 00:16:35,958
Дру!

162
00:16:49,958 --> 00:16:51,750
Конечно дома!

163
00:16:51,833 --> 00:16:54,166
Кој не намамил ќе плати.

164
00:16:54,250 --> 00:16:57,208
Бесилката ќе биде полна со предавници.

165
00:16:57,291 --> 00:17:01,083
Запомнете дека мачките
речиси изгубена Лисија,

166
00:17:01,166 --> 00:17:04,416
благодарение на несовесната влада на татко ти.

167
00:17:04,500 --> 00:17:09,458
Треба да направите се што е потребно
за да се осигура дека тоа нема да се повтори.

168
00:17:09,541 --> 00:17:11,000
Дали разбравте?

169
00:17:11,083 --> 00:17:14,750
Вашите поданици гледаат, Ваше Височество.

170
00:17:14,833 --> 00:17:20,250
Покажете им како крал
се враќа во својот замок.

171
00:17:34,666 --> 00:17:39,250
Наш почитуван гостин,
мојот братучед Орсино. Добредојдовте.

172
00:17:43,583 --> 00:17:50,291
Запомни, млад принц,
Лисија е силна како нејзиниот крал.

173
00:17:50,375 --> 00:17:54,791
Мачките триумфираа.
Ние ги скршиме нашите непријатели!

174
00:17:54,875 --> 00:17:57,666
Јас сум победникот!

175
00:18:02,500 --> 00:18:06,958
Се разбира, братучед,
Јас сум благодарен за вашата помош.

176
00:18:09,583 --> 00:18:12,666
Ова не беше помош.

177
00:18:12,750 --> 00:18:19,208
Тоа беше спас, спас
од конфузијата на вашето владеење.

178
00:18:19,291 --> 00:18:21,500
Зарем тоа не е вистина, Ваше Височество?

179
00:18:27,125 --> 00:18:29,541
Време е да го земете она што е твое.

180
00:18:30,791 --> 00:18:32,583
Ванмортен, што правиш?

181
00:18:32,666 --> 00:18:36,083
Стекнав нови пријатели.

182
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Сега.

183
00:18:37,250 --> 00:18:38,958
Лукас, што се случува?

184
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
Не!

185
00:18:42,500 --> 00:18:43,458
Предавник.

186
00:19:09,958 --> 00:19:13,000
Да живее кралот.

187
00:19:42,500 --> 00:19:43,625
Каде сум јас?

188
00:19:43,708 --> 00:19:46,750
- Засега си безбеден.
- Што?

189
00:19:49,083 --> 00:19:51,750
- Ајде да одиме на пат.
- Ти!

190
00:19:53,291 --> 00:19:55,250
Се враќам во Лисија!

191
00:19:57,000 --> 00:19:59,125
На моите пријатели им требам!

192
00:20:03,708 --> 00:20:07,958
Никогаш повеќе нема да ја видите Лисија
или твоите пријатели.

193
00:20:08,041 --> 00:20:11,166
Сега си мој.

194
00:20:13,291 --> 00:20:17,250
Уапсете ме ако сакате.
Однесете ме на другиот крај на светот.

195
00:20:17,333 --> 00:20:21,833
Но ти знаеш
дека се викам Дру Феран.

196
00:20:21,916 --> 00:20:27,708
Јас сум син на Волкот Вергар,
и вистинскиот крал на Вестленд!

197
00:20:27,791 --> 00:20:31,166
Луѓето од Лисија,
мојот народ ми треба.

198
00:20:31,708 --> 00:20:33,625
Ќе им се вратам.

199
00:20:34,416 --> 00:20:37,250
И жал ми е за секој што ќе се обиде да ме спречи.

200
00:20:45,000 --> 00:20:47,083
ПАДОТ НА ВОЛКОТ

201
00:21:29,750 --> 00:21:32,000
Превод: Кристијана Антас